WEBVTT 00:00:00.763 --> 00:00:50.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.907 --> 00:01:05.895 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:17.560 --> 00:01:17.914 نيويورک 00:01:20.960 --> 00:01:23.031 بزرگترين شهر دنيا 00:01:23.200 --> 00:01:25.271 پايتخت تجاري دنيا 00:01:25.920 --> 00:01:28.912 در هر نفس و هر طپش قلبي در نيويورک نوعي سرعت ديده ميشه 00:01:35.680 --> 00:01:38.069 مردم اين شهر، هميشه عجله دارن 00:01:38.400 --> 00:01:41.791 براي از خونه بيرون اومدن عجله دارن براي رسيدن به محل کار عجله دارن 00:01:42.000 --> 00:01:44.799 هميشه عجله دارن تا دو قدم از زندگي جلوتر باشن 00:01:45.280 --> 00:01:48.159 در اين شهر براي اونهايي که تعلل ميکنن، هيچ جايي وجود نداره 00:01:51.440 --> 00:01:53.397 ...مايل ها دورتر از هندوستان 00:01:53.480 --> 00:01:55.391 تعداد هندي ها در اين شهر اصلا کم نيست 00:01:55.720 --> 00:01:59.315 در واقع ميگن که از بين هر چهار نفر يه نفر هندي در اين شهر زندگي ميکنه 00:01:59.400 --> 00:02:00.595 ...يه چيز ديگه، و اونم اينکه 00:02:00.680 --> 00:02:03.274 اوه! بگذريم، اون من هستم 00:03:03.960 --> 00:03:06.759 اين شهر به من ياد داده که روي پاهاي خودم بايستم 00:03:07.040 --> 00:03:09.270 بهم ياد داده که وظايفم رو به انجام برسونم 00:03:09.400 --> 00:03:11.550 بهم ياد داده که با زندگي مواجه بشم 00:03:12.200 --> 00:03:14.350 فقط نتونسته بهم ياد بده که عاشق بشم 00:03:14.800 --> 00:03:16.234 اصلا مگه وقتش رو داشتم؟ 00:03:16.720 --> 00:03:18.836 ...هر وقت که اين شهر رو از دور نگاه ميکردم 00:03:19.240 --> 00:03:21.470 پدرم رو نزديکتر به خودم احساس ميکردم 00:03:23.560 --> 00:03:27.235 هر وقت که دلم براش تنگ ميشد به اينجا ميومدم 00:03:30.920 --> 00:03:36.279 من... نِنا کاترين کاپور هستم و اين هم... داستان زندگي منه 00:03:43.240 --> 00:03:46.835 متوجه هستم آقاي شاه،اما لطفا، شما هم مشکل منو درک کنيد 00:03:47.480 --> 00:03:50.199 مبلغ اين وام بايد افزايش پيدا کنه !خواهش ميکنم 00:03:51.720 --> 00:03:53.916 ميدونم که اين رستوران تو مرکز شهر قرار گرفته 00:03:54.000 --> 00:03:57.277 اما رقابت بين رستورانهاي اطراف خيلي تنگاتنگه، آقاي شاه 00:03:57.400 --> 00:04:01.075 مادرم، جنيفر ...بعد از مرگ پدرم 00:04:01.160 --> 00:04:03.754 تمام مسئوليتهاي اين خونه، به دوش اون افتاد 00:04:04.040 --> 00:04:07.920 اما با اين وجود، هرگز نذاشت غمش رو احساس کنيم 00:04:08.280 --> 00:04:11.591 ...متشکرم... من !من برگشتم خونه _ 00:04:13.800 --> 00:04:15.199 کجا بودي؟ 00:04:16.200 --> 00:04:17.395 رفته بودم پارک مرکزي 00:04:17.480 --> 00:04:18.834 براي چي پارک مرکزي؟ 00:04:18.960 --> 00:04:20.951 تا کسي رو ببينم؟ کيو ببيني؟ _ 00:04:21.080 --> 00:04:22.400 ...دوست پسرمو 00:04:22.480 --> 00:04:24.949 قبض... قبض... قبض 00:04:25.200 --> 00:04:27.476 محرمانه و مستقيم؟ اين مال منه _ 00:04:27.720 --> 00:04:29.757 اين چيه؟ باز هم نامه ي سوئيتو اومده اينجا 00:04:29.840 --> 00:04:31.797 آخه اين پستچي کِي ميخواد بفهمه که ...ما کاپور با "يو" هستيم و 00:04:31.920 --> 00:04:34.036 و اونا کاپور با "اوُ" هستن؟ ...هميشه 00:04:34.680 --> 00:04:37.672 داشتي گريه ميکردي؟ نخير. خودت داشتي گريه ميکردي _ 00:04:37.760 --> 00:04:38.955 نه مامان 00:04:39.040 --> 00:04:42.749 من و مامانم هر روز اينجوري به هم دروغ مي گفتيم 00:04:42.960 --> 00:04:47.431 کوآري کوري؟ کوآري کوري از دفتر ازدواج اين ديگه چيه؟ 00:04:47.520 --> 00:04:49.113 چرا نميري از مادربزرگت بپرسي؟ 00:04:49.200 --> 00:04:51.396 حتما نقشه ي جديدش اينه که يه پسر براي تو پيدا کنه 00:04:51.480 --> 00:04:52.800 اما من نميخوام ازدواج کنم 00:04:52.920 --> 00:04:54.399 آخه چرا مادربزرگ دست از سر من برنميداره؟ 00:04:54.400 --> 00:04:58.155 بهتره بگي چرا از اين خونه نميره؟ مامان، اون کجاست؟ _ 00:04:58.520 --> 00:05:00.352 الان ساعت 8 صبحه به نظرت کجا ميتونه باشه؟ 00:05:01.080 --> 00:05:03.390 !آهاي بچه ها، نگاه کنيد يه دختر اونجاست 00:05:05.440 --> 00:05:07.750 فقط 8 ثانيه باقي مونده 00:05:08.000 --> 00:05:11.550 !چهار... سه... دو... شروع 00:05:11.920 --> 00:05:14.753 مادربزرگم، لاجو سه تا آرزو داشت 00:05:14.960 --> 00:05:17.554 اول اينکه، پنجاب هم بخشي از نيويورک باشه 00:05:17.640 --> 00:05:20.234 ...دوم اينکه، من با يه پنجابي ازدواج کنم و سوم 00:05:20.320 --> 00:05:21.958 اينکه، مادرم بميره 00:05:22.120 --> 00:05:26.990 يا سراسواتي مقدس! لاتا و آشا و اوشا سه سال به شما خدمت کردن 00:05:27.280 --> 00:05:32.309 و حالا، من کامو، ويمو و خودم لاجو رو خدمتتون پيشکش ميکنم 00:05:32.560 --> 00:05:34.631 سلام ما در خدمتتون هستيم 00:05:34.840 --> 00:05:39.198 و بدون هيچ تأخيري آوازي رو براتون ميخونيم 00:05:39.400 --> 00:05:42.392 :و متن اين آواز هست " محبوب من، بيا کنارم " 00:05:42.840 --> 00:05:44.831 اين آواز به درخواست ويژه ي ...يکي از همسايه هامون 00:05:44.960 --> 00:05:46.792 آقاي چادا از کوئينز تقديم ميشه 00:05:48.160 --> 00:05:49.673 خيلي لطف مي کنيد 00:05:50.080 --> 00:05:51.400 کامو 00:05:52.040 --> 00:05:53.235 ويمو 00:05:54.400 --> 00:05:56.676 شروع کن لاجو !شروع کن لاجو _ 00:05:56.760 --> 00:06:01.516 " محبوب من، بيا کنارم " 00:06:02.240 --> 00:06:06.916 " محبوب من، بيا کنارم " 00:06:07.400 --> 00:06:11.712 " اين قلب درمونده ي من تو رو صدا ميزنه " 00:06:11.800 --> 00:06:17.671 " محبوب من، بيا کنارم " 00:06:17.920 --> 00:06:21.914 !مادربزرگ! مادربزرگ، بس کن " محبوب من ، بيا کنارم "_ 00:06:22.160 --> 00:06:24.276 واي خداي من، نذاشت دعا رو ادامه بديم 00:06:24.360 --> 00:06:26.476 تو جلوي سراسواتي مقدس رو گرفتي خجالت نميکشي؟ _ 00:06:26.560 --> 00:06:27.959 شما خودتون خجالت نميکشيد؟ 00:06:28.080 --> 00:06:29.912 از اول صبح داريد به آقاي چادا ميگيد " بيا کنارم، بيا کنارم " 00:06:30.000 --> 00:06:31.399 ما که براي آقاي چادا نميخونيم داريم براي محبوب خودمون مي خونيم 00:06:31.480 --> 00:06:32.629 تا بياد پيشمون 00:06:32.720 --> 00:06:35.155 خب اسم کوچيکش چيه؟ (پريتام (محبوب _ 00:06:36.840 --> 00:06:38.035 اونوقت اين چيه؟ 00:06:38.120 --> 00:06:39.394 چي؟ !اين _ 00:06:41.280 --> 00:06:45.399 واي، کوآري کوري عکسا رو فرستاده هر سه تاشون پسراي خوشگلي هستن 00:06:45.480 --> 00:06:47.312 سه تا؟ اينا که انگار يه نفرن 00:06:47.400 --> 00:06:50.518 نه عزيزم، با هم فرق دارن توي تبليغات کوآري چي نوشته بود؟ 00:06:52.240 --> 00:06:56.996 "! آهاي دختر دختر دختر " " يه پسر رو انتخاب کن، اولي، دومي يا سومي؟ " 00:06:59.480 --> 00:07:03.189 مادربزرگ من نميخوام با هيچکدوم از اين اولي و دومي و سومي، ازدواج کنم 00:07:03.280 --> 00:07:05.954 خب دخترم اگه عروسي نکني چه جوري ميخواي بچه دار بشي؟ 00:07:06.080 --> 00:07:08.720 ميشه بچه دار شد و نيازي به ازدواج کردن نيست 00:07:10.160 --> 00:07:13.391 !زود باش! آره! زود باش! آره 00:07:13.480 --> 00:07:15.915 برادرم شيو فلج بود 00:07:16.200 --> 00:07:19.079 نمي تونست مثل بقيه ي پسرها بسکتبال بازي کنه 00:07:19.160 --> 00:07:22.198 اما با اين وجود، دقيقا مثل بقيه ي پسرها، اعصاب خردکن بود 00:07:23.200 --> 00:07:24.759 !شيو، اين تلويزيون رو خاموش کن 00:07:25.000 --> 00:07:26.479 هر وقت تو رو ديدم داشتي بسکتبال تماشا ميکردي 00:07:26.560 --> 00:07:29.439 يعني چون نمي تونم بازي کنم تماشا هم نمي تونم بکنم؟ 00:07:29.720 --> 00:07:32.280 بهتره براي من نمک نريزي، باشه؟ !خب عجله کن 00:07:32.480 --> 00:07:33.959 جيا، به داداشت کمک کن 00:07:34.040 --> 00:07:37.317 آبجي، عروسکهاي منو ديدي؟ !!!جيا _ 00:07:37.400 --> 00:07:40.438 اين مامانه، اين شمايي 00:07:41.240 --> 00:07:44.710 ...اون داداشه، اين منم و 00:07:44.800 --> 00:07:47.030 بيدار شدي؟ 00:07:47.280 --> 00:07:48.679 دقيقا شبيه هري پوتر شدي 00:07:48.760 --> 00:07:50.637 هري پاتر مادربزرگ، هري پاتر 00:07:50.720 --> 00:07:51.790 حالا پوتر يا پاتر مهم نيست 00:07:51.920 --> 00:07:54.480 صبح به خير مادربزرگ باشه، باشه. امروز ميخواي چيکار کني؟ _ 00:07:54.560 --> 00:07:58.155 هر چقدر که مادربزرگ عاشق شيو بود به همون اندازه از جيا متنفر بود 00:07:58.920 --> 00:08:00.752 ما جيا رو به فرزندي قبول کرده بوديم 00:08:01.240 --> 00:08:03.959 شايد براي همين بود که مادربزرگم هيچوقت اونو از ما نميدونست 00:08:04.440 --> 00:08:05.635 ...و جيا 00:08:05.720 --> 00:08:08.951 عروسک مادربزرگ رو هميشه از بقيه ي اعضاي خانواده دور ميکرد 00:08:09.920 --> 00:08:11.638 اين فاصله فقط بين اين دو نفر نبود 00:08:11.920 --> 00:08:14.673 بين گورو ناناک و مسيح هم همين کشمکش ادامه داشت 00:08:14.920 --> 00:08:17.196 !درود بر گوروي مقدس !درود 00:08:17.280 --> 00:08:18.395 ...به نام پدر، پسر و 00:08:18.480 --> 00:08:20.118 !روح القدس. آمين 00:08:20.800 --> 00:08:22.791 خيلي سرده، بخاري روشنه؟ 00:08:22.920 --> 00:08:24.797 شما که هميشه روشني چي؟ _ 00:08:24.920 --> 00:08:26.069 هيچي 00:08:26.480 --> 00:08:28.118 باز هم؟ خفه شو _ 00:08:28.320 --> 00:08:30.470 شرط ميبندم !رو مخ من نرو _ 00:08:30.560 --> 00:08:32.392 جوجه، فقط يه دلاره 00:08:32.600 --> 00:08:35.114 صبحونه چي داريم؟ ميوه و ذرت پرک شده _ 00:08:35.200 --> 00:08:37.157 چي؟ ذرت پرک شده _ 00:08:37.400 --> 00:08:39.550 سريال شروع شده؟ قصه ي خونه به خونه؟ 00:08:40.240 --> 00:08:42.675 مادربزرگ، سريال تلويزيوني نه سيريل (ذرت پرک) خوردني 00:08:42.840 --> 00:08:45.912 خب هر روز که همينه کجاش تازگي داره؟ 00:08:46.120 --> 00:08:49.317 اين عروس بيچاره بلد نيست غذاي هندي بپزه 00:08:50.360 --> 00:08:52.192 ...عروسمون، جني 00:08:54.120 --> 00:08:57.476 مي دوني نِنا؟ ديشب يه خواب خيلي قشنگ ديدم 00:08:57.640 --> 00:08:58.789 ...تو خوابم 00:08:58.920 --> 00:09:00.957 داشتم پراته ي سيب زميني داغ و تند ميخوردم 00:09:01.640 --> 00:09:05.429 با کره پخته شده بود. خيلي دلم براي !چانديگار تنگ شد 00:09:05.440 --> 00:09:07.954 اگه دلتون تا اين حد براي چانديگار تنگ شده، خب بايد بريد همونجا 00:09:08.040 --> 00:09:09.155 تو چي فکر ميکني ننا؟ 00:09:09.240 --> 00:09:11.959 !ببين! من هيچ جا نميرم 00:09:12.080 --> 00:09:14.390 اگه من برم، اونوقت چه بلايي سر اين بچه ها مياد؟ 00:09:15.000 --> 00:09:16.718 من خيلي نگران اين هستم 00:09:16.800 --> 00:09:19.713 و منم فقط نگران اينم 00:09:19.800 --> 00:09:21.757 آره آره، آخه براي چي بايد نگران من باشي؟ 00:09:21.840 --> 00:09:24.514 اصلا من کي هستم؟ ...اگه پسرم الان زنده بود 00:09:24.600 --> 00:09:27.718 آره اگه زنده بود !بس کنيد! بس کنيد ديگه _ 00:09:28.480 --> 00:09:31.120 بيا اين يه دلار تو تو برنده شدي. مثل هميشه 00:09:31.200 --> 00:09:34.716 ...الان خوشحالي؟ و شما دو نفر !ول کنيد بابا 00:09:35.000 --> 00:09:37.389 هر صبح من، همينجوري شروع ميشد 00:09:37.400 --> 00:09:40.597 هر روز به همين منوال بود دعواي مادر و مادربزرگ 00:09:40.680 --> 00:09:42.512 و به دنبالش، من با عصبانيت ...از خونه بيرون ميومدم 00:09:42.920 --> 00:09:46.390 و بعد مجبور ميشدم، حرفاي احمقانه ي اون سوئيتوي احمق که همسايه مون بود رو بشنوم 00:09:46.920 --> 00:09:50.709 اوه، سلام. يه دقيقه صبر کن باشه؟ دو تا پيراشکي شيره دار 00:09:50.800 --> 00:09:52.757 دو تا مافين زغال اخته دو تا هم کاپوچينوي شکلاتي 00:09:52.840 --> 00:09:54.035 تو چي ميخوري؟ 00:09:54.120 --> 00:09:58.591 سوئيتو. اسم کاملش جاسپريت کاپور بود " البته کاپور با دو تا " اوُ 00:09:59.080 --> 00:10:01.390 همسايه مون و متأسفانه، بهترين دوست من 00:10:01.400 --> 00:10:04.756 توي زندگيش فقط دوتا مشکل هست ...اضافه وزنش که هيچوقت کم نميشه 00:10:04.840 --> 00:10:06.717 و اينکه اصلا از اين موضوع ناراحت نيست 00:10:06.800 --> 00:10:09.792 !بگو ديگه يه اسپرسوي دوبل، لطفا _ 00:10:09.920 --> 00:10:12.480 اين نامه ت رو بگير. باز هم اومده بود خونه ي ما 00:10:12.720 --> 00:10:14.472 بايد اسمت جي.کاپور ميبود 00:10:14.560 --> 00:10:18.394 واي ننا! تقاضاي قرار نامشخصه چه تقاضايي؟ _ 00:10:18.400 --> 00:10:21.119 خيلي خدماتش جالبه ننا تو نيويورک خيلي عرفه 00:10:21.200 --> 00:10:23.840 يه فرم پر ميکني و در مورد پسري که دوست داري، توش توضيح ميدي 00:10:23.960 --> 00:10:25.109 ...و در مورد خودت هم مينويسي 00:10:25.200 --> 00:10:27.669 جزئياتتون رو با هم مطابقت ميدن و پسري که ميخواي رو برات پيدا ميکنن 00:10:27.760 --> 00:10:29.478 به به! اونوقت تو در مورد خودت چي نوشتي؟ 00:10:29.560 --> 00:10:31.233 خب ببين، تموم حقيقت رو نوشتم هر چي هست همينه ديگه 00:10:31.320 --> 00:10:33.516 چي نوشتي؟ اينکه از دور شبيه آيشواريا راي هستم _ 00:10:33.600 --> 00:10:35.511 و از نزديک هم شبيه خونه ي آيشواريا راي هستي 00:10:36.320 --> 00:10:39.438 !واي خداي من! خداي من !منو نگاه _ 00:10:39.440 --> 00:10:41.829 واي خداي من. اونو نگاه کن ننا 00:10:41.960 --> 00:10:45.430 !منو نگاه کن! کنترل ناپذيرم واي چقدر بانمکه _ 00:10:45.520 --> 00:10:48.558 !سوئيتو... سوئيتو! منو نگاه کن تو رو که هر روز مي بينم _ 00:10:48.640 --> 00:10:51.553 اون خيلي بانمکه، خيلي سکسيه !خفه شو _ 00:10:51.640 --> 00:10:54.234 !خفه شو! همه ش پسر، پسر، پسر تو به هيچ چيز ديگه اي فکر نميکني 00:10:54.440 --> 00:10:56.192 حالا مثلا چي ميشه؟ ميري اون پسره رو ميبيني 00:10:56.280 --> 00:10:57.395 ...بعد عاشقش ميشي 00:10:57.480 --> 00:10:58.675 بعدش باهاش ازدواج ميکني و ...ازش بچه داري ميشي. بعدش 00:10:58.920 --> 00:11:01.070 اونوقت همه تون رو ول ميکنه و ميره 00:11:01.360 --> 00:11:03.749 اونوقت چيکار ميکني؟ بعدش ميخواي چيکار کني؟ بعدش چيکار ميکني؟ 00:11:04.200 --> 00:11:07.192 دوباره ازدواج ميکنم. پس چيکار کنم؟ 00:11:08.320 --> 00:11:09.754 ... بيخيالش. فقط 00:11:10.640 --> 00:11:14.838 اوه ننا. ميدوني ننا؟ خواهرم راست ميگه 00:11:15.240 --> 00:11:17.231 عزيزم، تو به کمک نياز داري 00:11:17.400 --> 00:11:18.959 !!از دست تو و اون خواهرت 00:11:25.480 --> 00:11:30.156 کثافتاي شارلاتان حرومزاده کار و کاسبي ما رو کساد کردن 00:11:32.240 --> 00:11:35.358 جاز. اسم کاملش، جاسويندر کاپور 00:11:35.560 --> 00:11:36.675 ...خواهر سوئيتو 00:11:36.760 --> 00:11:39.718 و متأسفانه بهترين دوست مامانم و شريک رستورانش 00:11:39.920 --> 00:11:41.593 تو زندگي اينم فقط يه مشکل وجود داره 00:11:41.680 --> 00:11:43.398 جووني، که ديگه برنمي گرده 00:11:43.400 --> 00:11:46.040 و اين بيچاره هيچ تقصيري تو اين موضوع نداره 00:11:50.600 --> 00:11:52.079 !مشتريا 00:11:52.280 --> 00:11:55.398 !سه تا قهوه لطفا اومدم _ 00:12:03.400 --> 00:12:08.315 " بيا در آغوشم " 00:12:10.360 --> 00:12:15.560 " بيا در آغوشم " 00:12:17.160 --> 00:12:19.754 !ممنون... مامان 00:12:28.160 --> 00:12:30.674 ببين، من که معذرت خواهي کردم جني 00:12:30.760 --> 00:12:34.594 اشکالي نداره خيلي هم اشکال داره. خيلي هم اشکال داره _ 00:12:34.960 --> 00:12:37.110 با بدبختي، چهار پنج نفر ميان اينجا 00:12:37.200 --> 00:12:39.271 و به لطف تو اگه اونها هم برن اونوقت ما بايد چيکار کنيم؟ 00:12:39.360 --> 00:12:42.079 گوش گن ببين چي ميگم نخير! تو به حرفاي من گوش کن _ 00:12:43.400 --> 00:12:46.074 خودت خوب ميدوني که اگه نتونيم ...قسط وام رو پرداخت کنيم 00:12:46.160 --> 00:12:47.798 بايد از خير اينجا بگذريم 00:12:47.920 --> 00:12:52.391 اونوقت بايد چه خاکي تو سرمون کنيم؟ !يعني... که... من فقط... بايد تعطيل بشه 00:13:03.760 --> 00:13:06.832 خداي من، از دست اين بارون !من از اين بارون متنفرم 00:13:07.160 --> 00:13:08.389 ننا 00:13:09.320 --> 00:13:11.357 اوه! ببخشيد اين دوست منه 00:13:11.520 --> 00:13:13.193 يادم رفت در موردش براتون بگم 00:13:21.120 --> 00:13:23.077 با روهيت پاتل آشنا بشيد من فردا باهاتون تماس ميگيرم _ 00:13:23.160 --> 00:13:25.390 پسر کارسانپاي و سارلاپن پاتل 00:13:25.760 --> 00:13:28.752 کارسانپاي، ثروتمندترين گجراتي ساکن امريکا بود 00:13:29.040 --> 00:13:31.793 رستورانهاي زنجيره ايش در سرتاسر کشور شهره بود 00:13:32.080 --> 00:13:34.196 به نام دايلا دوکلا 00:13:34.400 --> 00:13:36.277 روهيت تنهايي تو نيويورک زندگي ميکرد 00:13:36.360 --> 00:13:38.510 ...و در سه سال گذشته در زمينه ي تبليغات 00:13:38.720 --> 00:13:39.994 هيچ پيشرفتي نداشت 00:13:40.120 --> 00:13:42.236 شب به خير بچه ها. تو همپتون بهتون خوش بگذره 00:13:42.320 --> 00:13:43.674 مرسي ممنون خواهش _ 00:13:44.400 --> 00:13:47.438 خب. فکر ميکنم اگه بتونيم اين پرونده و اين و ...اين يکي رو بگيريم 00:13:47.440 --> 00:13:52.958 جوليا، با شام ساعت 8 شب چطوري؟ شام ساعت 8 شب 00:13:53.240 --> 00:13:55.550 با شام ساعت 8 شب چطوري؟ باشه _ 00:13:55.640 --> 00:13:57.631 خب باشه، ساعت 7:30 ميام دنبالت 00:13:57.720 --> 00:14:02.749 روهيتِ بيچاره. اونقدرايي هم که فکرش رو ميکرد، جذاب نبود 00:14:04.560 --> 00:14:08.394 اما... هرگز دست از تلاش برنميداشت 00:14:19.960 --> 00:14:22.679 سلام جيگر با مني؟ _ 00:14:22.840 --> 00:14:25.400 پ نه پ؟ نکنه با اين بوفالو دارم حرف ميزنم؟ 00:14:26.320 --> 00:14:27.754 اسم من روهيته 00:14:27.840 --> 00:14:31.151 به خودت زحمت نده. من شوهر کردم خب مگه چيه؟ _ 00:14:31.240 --> 00:14:34.392 چه اشکالي داره؟ ازدواج کردي که کردي با اين _ 00:14:37.080 --> 00:14:40.072 متأسفم. منظوري نداشتم بذارش پايين _ 00:14:40.160 --> 00:14:42.913 من اصلا دوستش ندارم اي بابا، بذارش پايين _ 00:14:45.120 --> 00:14:46.633 خداحافظ. مراقب خودت باش 00:14:49.040 --> 00:14:50.269 ننا 00:14:53.560 --> 00:14:55.153 روهيت پاتل، همچين آدميه ننا _ 00:14:55.240 --> 00:14:56.719 از کجا مي شناسمش؟ 00:14:57.840 --> 00:15:00.070 الان يه سالي ميشه که عصرها با همديگه ...تو کلاسهاي 00:15:00.160 --> 00:15:01.514 ام بي اِي شرکت مي کنيم 00:15:02.240 --> 00:15:04.231 ببخشيد دير کردم راه بيفت _ 00:15:05.240 --> 00:15:06.833 چي شده؟ هيچي _ 00:15:07.240 --> 00:15:09.709 تو آسانسور گير کرده بودم و وقتي داشتم ميومدم بيرون، گردنم رگ به رگ شد 00:15:09.800 --> 00:15:11.791 خب باشه فهميدم. اسم دختره چيه؟ 00:15:12.280 --> 00:15:14.715 نميدونم شوهرش کتکت زد يا دوست پسرش؟ _ 00:15:15.000 --> 00:15:16.673 شوهرش اسم شوهرش چي بود؟ _ 00:15:16.760 --> 00:15:19.513 هاري پراساد چوراسيا، خب من چه ميدونم اسم شوهرش چي بود؟ 00:15:19.960 --> 00:15:23.191 واي روهيت، خيلي ناراحت شدم چيزي نيست، خوب ميشم _ 00:15:23.280 --> 00:15:24.714 !بايد بيشتر کتکت ميزد 00:15:24.800 --> 00:15:27.792 ممنون. آخر هفته چطور بود؟ فوق العاده _ 00:15:28.000 --> 00:15:30.674 رفتم لندن و پاريس و برگشتم آره، فکرشو ميکردم _ 00:15:30.760 --> 00:15:33.832 بيخيال. آخر هفته ي من عالي بود 00:15:33.960 --> 00:15:38.477 من و ليلا. تو يه اتاق، روي يه تخت تموم آخر هفته 00:15:38.680 --> 00:15:40.512 منظورمو که ميفهمي؟ !دست بردار لطفا _ 00:15:40.600 --> 00:15:45.390 !آه، واي! ليلا بس کن !ليلا بس کن، اونجا نه! نه، بس کن دختر 00:15:46.840 --> 00:15:49.593 ميشه حرفمو گوش کني... ليلا نه 00:15:50.455 --> 00:15:52.400 -= دانشگاه نيويورک =- -= کلاسهاي ام بي اِي عصرگاهي =- 00:15:52.840 --> 00:15:56.720 ميدوني؟ خدا رو شکر که تو مثل بقيه ي دخترهاي نيويورک نيستي 00:15:57.400 --> 00:15:59.914 نه سکسي هستي، نه خوشگلي 00:16:00.000 --> 00:16:02.799 و هميشه براي من وقت داري ازت خوشم مياد 00:16:02.920 --> 00:16:06.959 ممنونم روهيت. اگه تو نبودي من ميمردم !تنه لش 00:16:12.000 --> 00:16:14.071 گيتا پارِيک. ورودي جديد 00:16:14.200 --> 00:16:16.191 امروز اولين روزشه. مطلقه ست 00:16:16.360 --> 00:16:17.953 تو رو خدا، دست از سر اين يکي بردار 00:16:18.600 --> 00:16:20.398 سلام سلام _ 00:16:20.640 --> 00:16:22.392 بشينيد کجا؟ _ 00:16:22.600 --> 00:16:27.436 راستش يه جا توي قلبم هست اما مي تونيد همينجا پشت سرم بشينيد 00:16:27.520 --> 00:16:28.794 بسيار خب خانمها و آقايون _ 00:16:28.920 --> 00:16:32.356 ...گزارش ام بي اي !مريض _ 00:16:35.080 --> 00:16:36.229 حالا اينو نگاه کن 00:17:13.320 --> 00:17:14.640 نگاه نکن، باشه؟ 00:17:17.400 --> 00:17:20.631 نميدونستم که روهيت توي اون دفتر خاطرات سياهش، چي مينوشت 00:17:20.920 --> 00:17:22.831 و هيچ وقت هم ازش نپرسيدم 00:17:23.280 --> 00:17:24.475 اون خل و چل بود 00:17:25.000 --> 00:17:28.709 اولين بار که ديدمش، اصلا ازش خوشم نيومد 00:17:29.160 --> 00:17:33.552 اما الان، اون دوست منه بهترين دوست منه 00:17:34.120 --> 00:17:35.918 در اصل پسر خوبيه 00:17:36.120 --> 00:17:38.839 و با اطمينان ميتونم اينو بگم ميدونيد چرا؟ 00:17:39.240 --> 00:17:42.073 چون اونشب، قرارش رو کنسل نکرد 00:17:42.640 --> 00:17:43.789 به سلامتي شما 00:17:52.120 --> 00:17:57.354 روهيت پاتل. باديدنش تمام مشکلاتي که !تو خونه داشتم رو فراموش ميکردم _ گارسون 00:17:58.800 --> 00:18:00.711 حالت خوبه پسرم؟ ببخشيد مادربزرگ _ 00:18:00.800 --> 00:18:03.394 چيزيت شد؟ ببخشيد مادربزرگ _ 00:18:03.480 --> 00:18:06.074 براي چي معذرت خواهي ميکني؟ مگه چشم نداري؟ 00:18:06.160 --> 00:18:08.834 اگه بلايي سرش ميومد چي؟ مادربزرگ، مادربزرگ _ 00:18:08.960 --> 00:18:11.156 اين چه کاريه که ميکنيد، اون يه بچه ست بچه ست؟ _ 00:18:11.240 --> 00:18:13.959 تويي که نُنُر بارش آوردي. وظيفه ي اون اينه که مراقب برادرش باشه 00:18:14.040 --> 00:18:15.758 وظيفه ي شما هم اينه که ببخشيدش نه اينکه دستتون رو روش بلند کنيد 00:18:15.840 --> 00:18:18.309 من تا حالا نتونستم تو رو ببخشم چطوري مي تونم اينو ببخشم؟ 00:18:18.400 --> 00:18:20.914 منو ببخشي؟ مگه من چيکار کردم؟ ول کن، بيخيال _ 00:18:21.000 --> 00:18:22.638 نخير، بگيد که اشتباه من چيه 00:18:22.720 --> 00:18:23.915 !ببين، ساکت باش 00:18:24.000 --> 00:18:25.593 هر روز همينها تکرار ميشه پس لطفا امشب حرفتون رو بزنيد 00:18:25.680 --> 00:18:27.637 !دهن منو باز نکن از چي ميترسيد؟ _ 00:18:27.720 --> 00:18:29.233 بگيد ...تقصير تو بود که پسرم _ 00:18:29.320 --> 00:18:32.278 !مادربزرگ، کافيه ديگه 00:18:40.080 --> 00:18:42.640 موضوعي که همه ميدونستن اما تا حالا در موردش حرفي نگفته بودن 00:18:43.360 --> 00:18:45.192 امشب، اون حرف رو به زبون آوردن 00:18:45.840 --> 00:18:48.275 مرگ پدرم، يه حادثه نبود 00:18:49.400 --> 00:18:52.756 اون خودکشي کرده بود 00:18:53.000 --> 00:18:55.116 حقيقت هميشه تلخه 00:18:55.400 --> 00:18:58.791 هيچ کس نميدونه حقيقت چي بوده حتي خود شما 00:19:02.440 --> 00:19:05.478 !بسه جيا، بسه ديگه گريه نکن 00:19:06.760 --> 00:19:10.390 مادربزرگ از من متنفره نه عزيز دلم ازت متنفر نيست _ 00:19:10.400 --> 00:19:12.471 اون از شما متنفره 00:19:13.400 --> 00:19:18.429 اين حرفو نزن پسرم. اون الان عصبانيه همه چي درست ميشه 00:19:18.680 --> 00:19:20.637 کِي درست ميشه مامان؟ 00:19:21.000 --> 00:19:23.276 ...شيو ميدوني 00:19:23.480 --> 00:19:27.360 وقتي من بچه بودم، سَرِ چيزاي الکي گريه ميکردم 00:19:27.720 --> 00:19:29.518 ...بعد مامانم بهم گفت 00:19:29.640 --> 00:19:34.476 مسيح براي اينکه اشکهاي ما رو پاک کنه، يکي از ملک هاش رو پيش ما ميفرسته 00:19:35.800 --> 00:19:39.430 ملک؟ فرشته عزيزم، فرشته _ 00:19:39.960 --> 00:19:41.473 ...اون فرشته مياد و 00:19:41.560 --> 00:19:45.599 اشکهاي ما رو پاک ميکنه و شاديهاي فراووني بهمون ميده 00:19:47.240 --> 00:19:49.151 ...و درد و غممون رو ازمون ميگيره و 00:19:49.240 --> 00:19:51.390 ميبره يه جاي دور رها ميکنه 00:19:51.400 --> 00:19:53.630 پس فرشته ي ما کِي مياد؟ 00:20:00.960 --> 00:20:02.473 خب بيايد يه کاري کنيم 00:20:03.040 --> 00:20:07.398 امشب موقع دعا، از مسيح ميخوايم که فرشته مون رو برامون بفرسته، باشه؟ 00:21:23.600 --> 00:21:25.910 ...اول اونو مي بيني، بعد باهاش عروسي مي کني 00:21:26.000 --> 00:21:27.070 ...بعد بچه دار ميشي 00:21:27.160 --> 00:21:28.389 ...و بعد 00:21:28.600 --> 00:21:32.036 و بعد يه روزي همه تون رو ول ميکنه و ميره 00:21:32.240 --> 00:21:33.799 اونوقت ميخواي چيکار کني؟ هان؟ 00:21:34.280 --> 00:21:37.796 دوباره عروسي ميکنم. پس چيکار کنم؟ 00:21:51.200 --> 00:21:54.033 ...خدا جونم، اگه صدامون رو ميشنوي 00:21:54.320 --> 00:21:57.153 ...کمي نور به اين تاريکي بيار 00:21:57.480 --> 00:21:59.153 فقط کمي نور 00:22:55.640 --> 00:22:57.790 بعد يهو فصل تغيير کرد 00:22:58.520 --> 00:23:00.989 ...نميدونم، اما خورشيد تمام ابرهاي تيره رو کنار زد و 00:23:02.040 --> 00:23:04.429 به ما لبخند زد 00:23:32.960 --> 00:23:36.078 يالا، اون آزاده، آزاده !آزاده، بجنب ديگه 00:23:36.160 --> 00:23:38.720 تکون بخوريد ديگه. آخه شماها داريد چيکار ميکنيد؟ 00:23:38.800 --> 00:23:40.711 لازم نکرده بهم ياد بدي، آشغال 00:23:42.400 --> 00:23:44.596 اگه ميتونستم بازي کنم، حتما اينکار رو ميکردم 00:23:44.680 --> 00:23:47.149 سلام، پسر. سلام دختر سلام عروسک 00:23:47.400 --> 00:23:48.834 تو ديگه کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟ 00:23:48.960 --> 00:23:51.190 اوه متأسفم، من امان هستم. سلام 00:23:51.400 --> 00:23:54.756 مامان گفته که نبايد با آميت...آميت...آميت جي حرف بزنيم 00:23:54.840 --> 00:23:57.116 احمق جون، آميت جي نه با غريبه ها 00:23:57.480 --> 00:24:01.314 آهان غريبه؟ راستش من غريبه نيستم من توي اون خونه روبرويي زندگي ميکنم 00:24:01.400 --> 00:24:03.755 دروغه. اونجا اون عمو چاداي احمق زندگي ميکنه 00:24:03.840 --> 00:24:06.480 ...ميدونم احم اون عموي منه 00:24:06.800 --> 00:24:09.952 بدجوري سوتي دادي آره بدجوري سوتي داد. اشکالي نداره _ 00:24:10.040 --> 00:24:11.235 خودم ميدونم يه خرده خله 00:24:11.320 --> 00:24:15.154 مي دونيد يه مسئله ي ديگه هم هست ...من شنيدم که تو اين محله با يه پيرزن عجوزه 00:24:15.240 --> 00:24:16.435 رو هم ريخته 00:24:16.800 --> 00:24:18.029 عجوزه 00:24:18.200 --> 00:24:21.192 اون، مادربزرگ ماست ...واي، منم _ 00:24:21.280 --> 00:24:22.714 بدجوري سوتي دادم ببخشيد _ 00:24:22.800 --> 00:24:24.438 خب ببينم اسم مادربزرگتون چيه؟ 00:24:24.440 --> 00:24:26.431 مادربزرگ !چه اسم قشنگي _ 00:24:26.520 --> 00:24:29.319 " صداي بيچارگان رو بشنويد " واي، اين ديگه چيه؟ _ 00:24:29.400 --> 00:24:31.960 " تا اون هم دعاهاي شما رو مستجاب کنه " اين گدا از کجا پيداش شد؟ _ 00:24:32.040 --> 00:24:34.600 اين گدا نيست. مادربزرگمونه 00:24:34.760 --> 00:24:36.637 واي خداي من، واقعا براتون متأسفم 00:24:36.720 --> 00:24:38.631 الان ميرم يه کاري ميکنم موفق باشي _ 00:24:38.720 --> 00:24:41.473 " اون نيايشهاي شما رو ميشنوه " 00:24:41.560 --> 00:24:46.589 " اگر يه دلار در راهش بدي " " اون در عوض، ده ميليون بهت ميده " 00:24:46.680 --> 00:24:48.637 " صداي بيچارگان رو بشنويد " کسي اونجا نيست؟ _ 00:24:48.720 --> 00:24:51.394 " تا اون هم دعاهاي شما رو مستجاب کنه " !مادربزرگ _ 00:24:51.560 --> 00:24:54.791 لاجو جون؟ او دعاهاي ما رو شنيد 00:24:54.920 --> 00:24:56.593 کي؟ اون ديگه _ 00:24:56.680 --> 00:24:58.432 آهاي، مادربزرگ 00:24:58.640 --> 00:25:00.836 مادربزرگه ديگه؟ !مادربزرگ اينجا رو يه نگاه کن 00:25:00.960 --> 00:25:02.439 !جنيفر لوپز 00:25:03.400 --> 00:25:05.710 !آهاي اسپايس گرلز، اينجا رو ببينيد !اينجا رو 00:25:05.920 --> 00:25:07.513 واي خداي من، چه خبره؟ 00:25:07.600 --> 00:25:09.716 ما الان داشتيم به درگاه سراسواتي مقدس دعا ميکرديم 00:25:09.800 --> 00:25:12.952 شما که دعا نميکرديد، داشتيد سراسواتي مقدس رو شکنجه ميداديد 00:25:14.800 --> 00:25:18.395 حالا که سراسواتي مقدس نميتونه بياد اينجا ...براي همين من از طرفش از شما تقاضا ميکنم 00:25:18.400 --> 00:25:19.913 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم ديگه آواز نخونيد 00:25:20.000 --> 00:25:21.991 چي؟ چي يعني چي؟ _ 00:25:22.120 --> 00:25:25.511 ببينيد، بچه هاي کوچولو و معصوم دارن اينجا بازي ميکنن 00:25:26.560 --> 00:25:28.278 اين صدا اثر بدي روشون ميذاره 00:25:28.360 --> 00:25:30.192 اعتقادشون رو به موسيقي از دست ميدن 00:25:30.280 --> 00:25:33.796 آهاي، تو کي هستي که اين حرفا رو ميزني؟ !دقيقا _ 00:25:34.120 --> 00:25:36.157 اوه، متأسفم که خودمو معرفي نکردم 00:25:36.240 --> 00:25:37.913 من امان ماتور هستم. همسايه ي جديد شما 00:25:38.000 --> 00:25:40.389 در ضمن، برادرزاده ي چادا جي هستم 00:25:40.400 --> 00:25:41.595 برادرزاده ي چادا؟ 00:25:41.680 --> 00:25:45.560 لاجو جي، لطفا ناراحت نشيد برادرزاده ي من يه کمي شوخه 00:25:47.200 --> 00:25:51.239 واي واي، قصه ي عشق چادا و لاجو پاييز رو تبديل به بهار ميکنه 00:25:53.160 --> 00:25:55.310 خيلي سکسيه؟ !چادا _ 00:25:55.680 --> 00:25:58.069 لاجو لاجو جي، با اين سن و سال فرياد نکشيد _ 00:25:58.160 --> 00:25:59.673 ...اگه جيغ بکشيد، مستقيم ميريد 00:26:01.080 --> 00:26:03.276 اگه آواز خوندن رو خيلي دوست داريد من ميام و بهتون آموزش ميدم 00:26:03.360 --> 00:26:05.271 خب بگيد ببينم. کي بيام يه حال اساسي بهتون بدم؟ 00:26:05.840 --> 00:26:08.070 چادا، اين اصلا ادب نداره 00:26:08.160 --> 00:26:11.357 اينجا چه خبره؟ اول صبحي اين داد و قال براي چيه؟ 00:26:36.160 --> 00:26:37.230 عينکي 00:26:37.320 --> 00:26:40.119 خيلي گستاخه! جلوي همه داره ميگه که ما آواز خوندن بلد نيستيم 00:26:40.200 --> 00:26:42.237 شنيديد چي گفت؟ به من گفت که بلد نيستم بخونم 00:26:42.320 --> 00:26:45.233 فک و فاميلِ آقاي چاداست بايد بريم سراغ چادا جي _ 00:26:45.320 --> 00:26:55.435 " اون کسي که... من همين الان ديدمش " " اون غريبه کي ميتونه باشه؟ " 00:26:58.680 --> 00:27:05.711 " که هر چي بيشتر مي بينمش " " ...بيشتر به اين فکر ميکنم که " 00:27:06.240 --> 00:27:10.438 " بايد به چه اسمي صداش کنم؟ " 00:27:14.240 --> 00:27:15.560 " !بکوب " 00:27:25.920 --> 00:27:31.154 " اون کسي که من همين الان ديدمش " " اون غريبه کي ميتونه باشه؟ " 00:27:31.440 --> 00:27:36.514 " اون شکوفه ست يا پرتويي تابناک؟ " " يا اينکه يه قصه ست؟ " 00:27:36.600 --> 00:27:39.991 " که هر چي بيشتر مي بينمش " " ...بيشتر به اين فکر ميکنم که " 00:27:40.080 --> 00:27:41.991 " بايد به چه اسمي صداش کنم؟ " 00:27:42.120 --> 00:27:43.793 " !آهان خانم خوشگله " 00:27:43.920 --> 00:27:47.595 "!خانم خوشگله " " ...ببين، حالا ببين " 00:27:47.680 --> 00:27:49.318 " !خانم خوشگله رو " 00:27:50.400 --> 00:27:53.153 "!خانم خوشگله " "...شما هم مي بينيد اين " 00:27:53.240 --> 00:27:54.913 " خانم خوشگله رو؟ " 00:27:55.920 --> 00:27:58.719 "! خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو " 00:27:58.800 --> 00:28:00.393 " خانم خوشگله، صدا کنيد " 00:28:01.400 --> 00:28:06.713 " اون کسي که من همين الان ديدمش " " اون غريبه کي ميتونه باشه؟ " 00:28:07.240 --> 00:28:12.155 " اون شکوفه ست يا پرتويي تابناک؟ " " يا اينکه يه قصه ست؟ " 00:28:12.400 --> 00:28:15.836 " که هر چي بيشتر مي بينمش " " ...بيشتر به اين فکر ميکنم که " 00:28:15.960 --> 00:28:17.837 " بايد به چه اسمي صداش کنم؟ " 00:28:17.960 --> 00:28:20.759 "!خانم خوشگله " " ...ببين، حالا ببين " 00:28:20.840 --> 00:28:22.239 " !خانم خوشگله رو " 00:28:23.440 --> 00:28:26.239 "!خانم خوشگله " "...شما هم مي بينيد اين " 00:28:26.320 --> 00:28:27.719 " خانم خوشگله رو؟ " 00:28:29.080 --> 00:28:31.799 "!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو " 00:28:31.920 --> 00:28:33.354 " خانم خوشگله، صدا کنيد " 00:29:03.400 --> 00:29:05.198 " !آهاي خانم خوشگله " 00:29:05.280 --> 00:29:07.635 " گوش کن دختر! وقتي حال هوات اينجوريه " 00:29:07.720 --> 00:29:10.394 " حس نمي کني که نور آفتاب " " همين امروز اومده بيرون؟ " 00:29:10.400 --> 00:29:13.199 " بايد همين الان حسش کنيد " " درست مثل روزي که بعد از شب مياد " 00:29:13.280 --> 00:29:15.840 " اجازه نده که نور آفتاب " " از جلوي چشمات بره کنار " 00:29:15.960 --> 00:29:21.558 " چونکه... من... تو رو... همينجا حس ميکنم " " ...اينو حس ميکنم " 00:29:21.760 --> 00:29:24.912 " وقتي ميگم که تو رو اينجا حس ميکنم " 00:29:25.000 --> 00:29:27.469 " تو هم وقتي من اينو ميگم " " ميتوني منو اينجا حس کني؟ " 00:29:27.560 --> 00:29:30.074 " !من بدجوري ديوونه تم خانم خوشگله " 00:29:30.360 --> 00:29:35.639 " ظاهرش همچون طلا درخشانه و " " و جنسش از بلوره " 00:29:35.960 --> 00:29:39.157 " هر کي اونو مي بينه مات و مبهوت ميشه " " آخه ديگه چي بگم؟ " 00:29:39.400 --> 00:29:41.492 " چون خودم هم حيرون و سرگشته ام " 00:29:41.492 --> 00:29:48.438 " واي که چه نازي داره " " براي چي انقدر افاده ايه؟ رازش چيه؟ " 00:29:48.520 --> 00:29:50.431 " آخه ديگه چي بگم؟ " 00:29:51.680 --> 00:29:54.832 " يه لحظه شاده و يه لحظه خشمگينه " 00:29:54.960 --> 00:29:57.349 " هر لحظه از اين رو به اون رو ميشه " 00:29:57.640 --> 00:30:02.669 " اما هر وقت نگاهش ميکنم " " مي بينم که خيلي دوست داشتنيه " 00:30:02.760 --> 00:30:06.230 " و هر چي بيشتر مي بينمش " " ...بيشتر به اين فکر ميکنم که " 00:30:06.320 --> 00:30:08.231 " بايد به چه اسمي صداش کنم؟ " 00:30:08.320 --> 00:30:09.958 " !آهان خانم خوشگله " 00:30:11.000 --> 00:30:13.913 "!خانم خوشگله " " ...ببين، حالا ببين " 00:30:14.000 --> 00:30:15.399 " خانم خوشگله رو " 00:30:16.560 --> 00:30:19.439 "!خانم خوشگله " "...شما هم مي بينيد اين " 00:30:19.440 --> 00:30:20.919 " خانم خوشگله رو؟ " 00:30:22.160 --> 00:30:24.834 "!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو " 00:30:24.960 --> 00:30:26.394 " خانم خوشگله، صدا کنيد " 00:31:02.240 --> 00:31:04.834 " !اوه، بيايد بترکونيم " 00:31:06.760 --> 00:31:11.914 " آره، چشماش پر از نشئه و سرمستيه " " و موهاش مثل ابرهاي باروني ان " 00:31:12.480 --> 00:31:17.998 " تا حالا همچين ناز و اطوار " " زيبايي رو نديده بودم " 00:31:18.080 --> 00:31:23.109 " با ديدن چنين فرشته اي " " قلبم سرشار از لذت شد " 00:31:23.520 --> 00:31:26.990 " آيا اين فقط يه افسونه يا نه؟ " 00:31:28.400 --> 00:31:33.520 " نه ميدونم اسمش چيه و نه نشوني ازش دارم " " ...فقط و فقط اينو ميدونم که " 00:31:33.800 --> 00:31:39.273 " اگر فقط يه نگاه به هر کسي بندازه " " اونو ديوونه وار عاشق خودش ميکنه " 00:31:39.360 --> 00:31:42.159 " و هر چي بيشتر مي بينمش " " ...بيشتر به اين فکر ميکنم که " 00:31:42.240 --> 00:31:45.153 " بايد به چه اسمي صداش کنم؟ " 00:31:47.600 --> 00:31:50.433 "!خانم خوشگله " " ...ببين، حالا ببين " 00:31:50.520 --> 00:31:52.158 " خانم خوشگله رو " 00:31:53.200 --> 00:31:55.919 "!خانم خوشگله " "...شما هم مي بينيد اين " 00:31:56.000 --> 00:31:57.399 " خانم خوشگله رو؟ " 00:31:58.720 --> 00:32:01.473 "!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو " 00:32:01.560 --> 00:32:02.914 " خانم خوشگله، صدا کنيد " 00:32:04.240 --> 00:32:06.959 "!خانم خوشگله " " ...ببين، حالا ببين " 00:32:07.080 --> 00:32:08.479 " خانم خوشگله رو " 00:32:09.640 --> 00:32:12.473 "!خانم خوشگله " "...شما هم مي بينيد اين " 00:32:12.560 --> 00:32:14.119 " خانم خوشگله رو؟ " 00:32:15.240 --> 00:32:17.993 "!خانم خوشگله " " ...حالا شما هم اونو " 00:32:18.120 --> 00:32:19.599 " خانم خوشگله، صدا کنيد " 00:32:27.080 --> 00:32:28.275 !جيا 00:32:30.080 --> 00:32:33.550 !جيا سلام، ببخشيد من امان هستم _ 00:32:33.800 --> 00:32:36.314 ميدونم. همه صبح شنيدن 00:32:36.960 --> 00:32:39.634 من نميدونستم که آقاي چادا يه برادرزاده هم داره 00:32:40.000 --> 00:32:42.958 منم نميدونستم که همسايه ي عموم انقدر خوشگله 00:32:43.040 --> 00:32:45.270 چي؟ داشتم در مورد مادرت حرف ميزدم _ 00:32:45.360 --> 00:32:46.714 جنيفر، درسته؟ بله _ 00:32:46.800 --> 00:32:50.191 جنيفر، شما خيلي خيلي خوشگلي ممنون _ 00:32:50.280 --> 00:32:53.511 خب بذار ببينم. اين شيو هست قهرمان بسکتبال آره _ 00:32:53.600 --> 00:32:55.716 و اين هم عزيز دل منه، جيا 00:32:55.800 --> 00:32:57.279 و شما؟ علاقه اي به اينکار ندارم _ 00:32:57.360 --> 00:32:58.589 اونکه از قيافه تون معلومه 00:32:59.360 --> 00:33:01.237 بگذريم، اما از آشنايي با بقيه ي شما خوشحالم 00:33:01.320 --> 00:33:02.799 ما هم از آشناييتون خوشحاليم ممنون _ 00:33:02.920 --> 00:33:04.240 ميدوني امان؟ 00:33:04.320 --> 00:33:05.390 ...امروز براي اولين بار 00:33:05.480 --> 00:33:07.153 اين همه رنگ رو توي محله مون در کنار هم ديدم 00:33:07.240 --> 00:33:09.311 آره ميدونم. اين محله يه جورايي حوصله ي آدمو سرميبره 00:33:09.400 --> 00:33:10.754 اما نگران نباشيد. من اومدم 00:33:10.840 --> 00:33:12.274 حالا بايد ببينيد که در آينده چه اتفاقاتي ميفته 00:33:12.360 --> 00:33:13.509 براي انجام يه کار مهم اومديد؟ نه؟ 00:33:13.600 --> 00:33:14.795 نه اصلا نه؟ _ 00:33:14.920 --> 00:33:17.070 اومدم ازدواج کنم واقعا؟ _ 00:33:17.400 --> 00:33:20.438 جنيفر، من ميخوام با دخترت ازدواج کنم !!!چي؟ _ 00:33:20.520 --> 00:33:23.273 تو چرا به خودت ميگيري؟ من دارم در مورد جيا حرف ميزنم 00:33:23.440 --> 00:33:26.558 جيا، عزيز دلم! تو با من ازدواج ميکني؟ نه _ 00:33:26.640 --> 00:33:29.200 آره. لطفا؟ نه نه نه _ 00:33:29.280 --> 00:33:30.953 نِنا، اين چه رفتاريه؟ عيب نداره _ 00:33:31.080 --> 00:33:34.072 بگيد ببينم، اين الان اينطوري شده يا از بچگي هم بداخلاق بوده؟ 00:33:34.160 --> 00:33:36.231 مدلش همينجوريه نبايد اينجوري حرف بزني _ 00:33:36.320 --> 00:33:39.153 لطفا به دل نگيريد نه، اصلا. اين از بچگي مشکل داره _ 00:33:39.920 --> 00:33:42.116 در هر صورت، آشنايي با همه تون خيلي خوب بود 00:33:42.200 --> 00:33:43.793 خب شب ساعت 7 يا 8 مي بينمتون 00:33:43.920 --> 00:33:45.911 هفت يا هشت؟ آره ديگه. براي شام _ 00:33:46.240 --> 00:33:48.470 ميام خونه تون. هر چي باشه همسايه ي جديدتون هستم 00:33:48.560 --> 00:33:50.392 براي مهمون نوازي هم که شده دعوتم ميکنيد، مگه نه؟ 00:33:50.760 --> 00:33:52.194 باشه؟ باشه باشه باشه 00:33:52.280 --> 00:33:54.476 راستش ساعت 8. نه ساعت 7 يه خرده گرفتارم 00:33:54.560 --> 00:33:56.915 ...مامان ...راستي، الان که برم اين با عصبانيت ميگه _ 00:33:57.000 --> 00:33:58.195 براي چي منو دعوت کرديد 00:33:58.280 --> 00:34:00.476 اما اصلا نگران نباشيد. اين مشکلاتِ بچگيه 00:34:00.560 --> 00:34:02.312 همچين حرفي نميزنه 00:34:02.520 --> 00:34:05.034 چه لزومي داشت که دعوتش کنيد؟ آره، چه لزومي داشت؟ _ 00:34:05.120 --> 00:34:06.554 يه دقيقه صبر کنيد. خودت که بودي، مگه نه؟ 00:34:06.640 --> 00:34:08.836 من دعوتش نکردم خودش، خودشو دعوت کرد 00:34:08.960 --> 00:34:10.951 لاجو جي، ميگم خانم شرما رو يادتون مياد؟ 00:34:11.040 --> 00:34:13.031 کدوم؟ همون کواري کوري ديگه _ 00:34:13.120 --> 00:34:15.509 گفته بود که پسراي خوش تيپ از هند ميان اينجا و دخترا رو گول ميزنن 00:34:15.600 --> 00:34:16.715 گول ميزنن؟ براي چي؟ _ 00:34:16.800 --> 00:34:18.552 براي کارتشون ديگه آره براي کارت سهميه شون _ 00:34:18.640 --> 00:34:20.677 خفه شو بابا. بهش ميگن کارت سبز 00:34:20.760 --> 00:34:22.478 خداي من، شنيدي؟ 00:34:22.560 --> 00:34:24.153 !گوروي عزيز، هوامون رو داشته باش 00:34:24.240 --> 00:34:27.073 اوه خاله جون، آروم باشيد 00:34:27.160 --> 00:34:30.755 اين که فقط يه پسره. من ميتونم از پس يه لشکر پسر هم بربيام 00:34:30.840 --> 00:34:32.478 من ميخوام براي شام روهيت و سوئيتو رو دعوت کنم 00:34:32.560 --> 00:34:34.517 روهيت؟ پسره؟ مجرده؟ _ 00:34:34.600 --> 00:34:37.160 هم پسره، هم مجرده و هم اهل گجراته 00:34:37.240 --> 00:34:39.629 گجراتي؟ پس حتما گياهخواره _ 00:34:39.720 --> 00:34:41.791 آروم باش مادربزرگ. اون دوست منه 00:34:41.920 --> 00:34:43.718 درست مثل سوئيتو سوئيتو؟ _ 00:34:45.720 --> 00:34:48.678 چيه؟ داشتم خودمو براي رفتن سر قرار نامعلومم آماده ميکردم 00:34:48.760 --> 00:34:51.115 قرار نامعلوم؟ آره يعني قرار با يه پسر کور _ 00:34:51.200 --> 00:34:53.510 براي همينه که چشماشو بسته 00:34:53.600 --> 00:34:55.989 ...خاله جون، خاله جون، قرار نامعلوم يعني 00:34:56.080 --> 00:34:58.913 ملاقات با پسري که تا حالا منو نديده 00:34:59.000 --> 00:35:01.674 و وقتي که ببينه از شدت شوک کور ميشه 00:35:01.760 --> 00:35:04.798 خيلي بي ادبي! در هر صورت ننا من نميتونم امشب بيام 00:35:05.040 --> 00:35:07.270 همگي خداحافظ خداحافظ توپ قلقلي _ 00:35:07.360 --> 00:35:09.397 !زنگتو بزن. منم دارم ميام. صبر کن 00:35:09.400 --> 00:35:13.359 بيا به همون خانم شرما از کوآري کوري زنگ بزنيم 00:35:13.920 --> 00:35:16.434 سلام ننا سلام روهيت _ چي شده؟ _ 00:35:16.440 --> 00:35:18.590 داري چيکار ميکني؟ هيچي با گيتا هستم _ گيتا؟ _ 00:35:18.680 --> 00:35:21.911 آره ديگه، گيتا رو يادته؟ همون دانشجوي بورسيه ي کلاسمون 00:35:22.000 --> 00:35:24.674 توي "سوهو" زندگي ميکنه با دو تا دختر ديگه 00:35:24.760 --> 00:35:26.398 با دو تا دختر ديگه؟ 00:35:26.480 --> 00:35:28.676 باريکلا روهيت، جايزه ت رو هم گرفتي 00:35:28.760 --> 00:35:32.594 آره... اينطور فکر ميکنم روهيت؟ _ 00:35:33.760 --> 00:35:36.991 !!!روهيت! روهيت بله _ 00:35:37.560 --> 00:35:39.915 امشب براي شام بيا خونه مون چي؟ براي شام؟ _ 00:35:40.000 --> 00:35:42.435 آره. مامان چند تا از همسايه هاي احمقمون رو براي شام دعوت کرده 00:35:42.440 --> 00:35:43.510 براي همين تو هم بيا 00:35:43.600 --> 00:35:44.920 ساعت چند؟ ساعت 8 _ 00:35:45.000 --> 00:35:49.233 تا ساعت 8؟ براي چي انقدر عجله اي؟ 00:35:49.320 --> 00:35:52.517 متأسفم خانم شرما. اما آبروي خانواده ي ما الان دست شماست 00:35:52.640 --> 00:35:55.473 لاجو جي، واقعا منو تو شرايط بدي قرار دادي 00:35:55.560 --> 00:35:58.313 بگو سيک باشه راستي پسره سيک باشه لطفا _ 00:35:58.400 --> 00:36:00.437 ببينم، اينو ثبت کن اونها يه پسر سيک ميخوان 00:36:00.520 --> 00:36:02.158 ميشه من برم؟ تو خفه شو _ 00:36:02.360 --> 00:36:03.919 تو داري به زودي ازدواج ميکني 00:36:04.320 --> 00:36:06.630 ...ببخشيد. لطفا آدرستون رو بديد 00:36:08.240 --> 00:36:10.629 کجا بودي؟ چرا انقدر دير اومدي؟ ...بهتره نپرسي. سوپر مارکت _ 00:36:10.720 --> 00:36:13.439 جني، ننا برگشته خونه. بذار کمکت کنم در رو ببند عزيزم 00:36:13.640 --> 00:36:14.835 جني؟؟؟ 00:36:15.440 --> 00:36:17.670 ننا اومد؟ انقدر کم نباشه. بيشتر ميخوايم 00:36:17.760 --> 00:36:19.319 من خودم درستش ميکنم جني 00:36:19.560 --> 00:36:21.710 ...ممنونم امان. لازم نبود نيازي نيست ازم تشکر کنيد _ 00:36:21.800 --> 00:36:23.677 فقط ميخوام جلوي مادرزنم يه خودي نشون بدم 00:36:23.760 --> 00:36:25.478 جيا، نظر تو چيه؟ 00:36:25.760 --> 00:36:28.673 تو خيلي شيريني شما هم خيلي شيريني _ 00:36:28.760 --> 00:36:30.398 ننا آره ميشناسمش _ 00:36:31.200 --> 00:36:33.430 ننا عزيزم، يادم رفته بود بهت بگم روهيت تماس گرفت 00:36:33.520 --> 00:36:35.431 گفت که 15 تا 20 دقيقه ديرتر مياد 00:36:35.520 --> 00:36:37.750 پسر خوبيه، دوست پسرته؟ دوستمه _ 00:36:37.840 --> 00:36:40.229 مامان، ميخوام باهاتون خصوصي صحبت کنم 00:36:40.320 --> 00:36:41.469 جيا، تو برو بيرون 00:36:42.160 --> 00:36:43.480 ننا عزيزم، چي شده؟ !!!مامان _ 00:36:43.560 --> 00:36:46.439 تو داري چيکار ميکني؟ ننا؟ ...مامان، اين امان _ 00:36:46.440 --> 00:36:49.478 مادر امان هستن سلام خاله جون. سلام عمو _ 00:36:49.560 --> 00:36:50.994 لاجو جي رو نمي بينم؟ 00:36:51.080 --> 00:36:54.516 آره ديگه، بعضي وقتها شانس به ما رو مياره خيلي بامزه بود _ 00:36:55.280 --> 00:36:57.794 مامان اينجا خونه ي ماست، يا مال اوناست؟ خونه ي من _ آبجي؟ _ 00:36:58.400 --> 00:37:00.073 ببين، يه تي شرت جديد 00:37:00.200 --> 00:37:01.918 به به، کي داده؟ امان _ 00:37:02.000 --> 00:37:03.320 آقاي ماتور؟ جونم عزيزم _ 00:37:03.400 --> 00:37:05.038 به من نگو عزيزم پس به من بگو امان _ 00:37:05.160 --> 00:37:06.480 امان !ننا، اَ کن _ 00:37:07.200 --> 00:37:08.759 کم و کسري نداره؟ نمک _ 00:37:08.840 --> 00:37:10.399 تو هم همين مشکلو داري 00:37:14.200 --> 00:37:16.237 تو براي چي دنبال من راه افتادي؟ مگه خودت کار و زندگي نداري؟ 00:37:16.320 --> 00:37:19.153 حساب کتاباي رستوران چرا انقدر داغونه؟ !خيلي بدن 00:37:19.240 --> 00:37:21.072 چطور به خودت اجازه ميدي؟ اينا مسائل شخصي ما هستن 00:37:21.200 --> 00:37:23.635 خب براي همين دارم مي بينمشون ببخشيد، اين پسر من يه خرده خله _ 00:37:23.720 --> 00:37:25.472 واقعا متأسفم دخترم !!!اشکالي نداره _ 00:37:26.040 --> 00:37:27.951 اينکارا چيه آخه؟ چرا عادت بچگيتو کنار نميذاري؟ 00:37:28.040 --> 00:37:30.919 يه دونه محکم که بزنيش عادت بچگيشو ترک ميکنه 00:37:31.000 --> 00:37:34.152 لاتا جي. يعني لاجو جي بيخيال _ 00:37:34.240 --> 00:37:35.958 چادا جي سلام _ بفرماييد _ 00:37:36.040 --> 00:37:38.509 لاجو جي، اين شال صورتي خيلي بهتون مياد 00:37:38.600 --> 00:37:40.318 کت و شلوار آبي شما هم بدک نيست 00:37:40.400 --> 00:37:42.630 آقاي آبي، خانم صورتي غذا آماده ست 00:37:42.720 --> 00:37:45.280 !دارم مي بينم. غذاي هندي 00:37:45.360 --> 00:37:48.398 مطمئنم که عروسم نپخته امان خيلي کمکم کرد _ 00:37:48.680 --> 00:37:50.432 خدمتکار جديد مبارک 00:37:50.520 --> 00:37:52.909 داماد جديد هم مبارک 00:37:56.800 --> 00:37:58.438 بقيه ش باشه 00:38:01.840 --> 00:38:04.958 اوه گارسون. مهموني کجاست؟ گارسون باباته _ 00:38:05.040 --> 00:38:07.111 اوه ببخشيد، من دارم دنبال پلاک 29 مي گردم 00:38:07.200 --> 00:38:09.032 بيست و هفت، خانواده ي کاپور 00:38:12.320 --> 00:38:15.756 بيا پسر خوشگلم. پسر عسلم 00:38:16.000 --> 00:38:19.038 غذاي هندي داريم. بايد همه چي بخوري 00:38:19.120 --> 00:38:21.839 اونقدر نون سفيد خوردي که رنگت سفيد شده بيا برنج بخور 00:38:22.160 --> 00:38:25.835 نون اصلا انرژي نداره 00:38:26.160 --> 00:38:29.516 اين پسر من خيلي خوشگله دقيقا شبيه راکش روشن شده 00:38:29.600 --> 00:38:31.477 نه، ريتيک روشن بس کن مادربزرگ 00:38:31.560 --> 00:38:35.269 !ولش کن خواهر. ولش کن !ولش کن خواهر 00:38:39.040 --> 00:38:40.951 اولين باره که تو نيويورک دارم مي بينمش 00:38:41.040 --> 00:38:42.951 يه بار هم تو بمبئي ديده بودم چيو خواهر؟ _ 00:38:43.040 --> 00:38:44.189 از اين اتوبوسهاي بزرگ قرمز 00:38:44.600 --> 00:38:47.672 بفرما، قرار نامعلومت هم رسيد من ميرم در رو باز کنم 00:38:47.760 --> 00:38:49.717 روهيت رسيد تو بشين. من ميرم _ 00:38:49.800 --> 00:38:52.394 مادربزرگ من ميرم ديگه _ 00:38:56.640 --> 00:38:59.712 سلاااام خونه ي اشتباه" _ سلام" 00:39:00.040 --> 00:39:01.713 تو؟ آره من _ 00:39:01.800 --> 00:39:03.393 از مؤسسه اومدي؟ آره _ 00:39:03.400 --> 00:39:04.993 اما من يه سيک خواسته بودم 00:39:05.080 --> 00:39:06.798 منم يه دختر جوون خواسته بودم 00:39:06.920 --> 00:39:10.258 نه نه براي من نبوده که براي نوه م بوده _ اوه قر و قاطي شده پس 00:39:12.040 --> 00:39:16.034 اوه. سوئيتو، اون اينجاست 00:39:16.120 --> 00:39:20.637 سوئيتو؟ آهان پس توي خونه سوئيتو صداش ميکنيد. بامزه ست 00:39:22.800 --> 00:39:24.199 !بيا 00:39:24.640 --> 00:39:26.153 سوئيتووووو 00:39:26.240 --> 00:39:28.311 گورو بله، گوروي مقدس _ 00:39:28.400 --> 00:39:30.152 نه، نه، نه، اسمم گوروئه 00:39:32.800 --> 00:39:34.518 بيا پسرم، بيا پسرم 00:39:36.480 --> 00:39:39.438 ...خانم کاپور؟... خانم 00:39:39.960 --> 00:39:41.553 دوشيزه کاپور 00:39:43.840 --> 00:39:47.629 " بيا درآغوشم " اوه، موسيقي _ 00:39:47.720 --> 00:39:50.314 " بيا درآغوشم " 00:39:51.760 --> 00:39:54.991 شما دقيقا انگار خواهر سوئيتو هستيد 00:39:56.400 --> 00:39:59.518 خب من خواهر سوئيتو هستم ديگه پسره ي احمق 00:39:59.600 --> 00:40:01.796 البته چي؟ 00:40:02.160 --> 00:40:04.117 چي؟ چي چيه؟ بگير بشين سر جات _ 00:40:04.200 --> 00:40:07.033 مهمون مثل خداست اي نناي شيطون بلا _ 00:40:07.240 --> 00:40:09.390 تو تا حالا نگفته بودي که روهيت انقدر خوشتيپه 00:40:09.480 --> 00:40:12.518 سلام روهيت به کي گفتي روهيت؟ روهيت کيه؟ _ 00:40:12.600 --> 00:40:15.160 براي چي روهيت روهيت ميکني؟ ...اسم اين 00:40:15.240 --> 00:40:18.835 گورو، گورو، گورو بيا که شروع شد 00:40:19.720 --> 00:40:22.314 گورو؟ گورو ديگه کيه؟ 00:40:22.400 --> 00:40:24.437 تو گوروئي ديگه گورو کيه؟ 00:40:24.600 --> 00:40:27.911 اصلا ولش کن. بگو ببينم کجا زندگي ميکني؟ 00:40:28.000 --> 00:40:29.479 اگه محل زندگيم منظورتونه جکسون هايتز زندگي ميکنم 00:40:29.560 --> 00:40:31.198 ...اما قبلا تو شهر بمبئي زندگي ميکردم 00:40:31.280 --> 00:40:33.430 بعد بمبئي رو ترک کردم و اومدم امريکا ديگه چي بگم؟ 00:40:33.520 --> 00:40:36.911 حرف نداره داداش. ببينم جوجه ميخوري؟ ننا پخته 00:40:37.000 --> 00:40:38.957 اين ننا کي هست؟ همين عينکيه _ 00:40:41.240 --> 00:40:42.639 کي تو خونه تون زندگي ميکنه؟ کجا؟ _ 00:40:42.720 --> 00:40:46.076 خونه من و مامانم و استاد _ 00:40:46.160 --> 00:40:48.674 منظورت باباته؟ استاد، سگمه _ 00:40:48.920 --> 00:40:50.399 هيچ وقت نبايد از اين حرفا به بابات بزني 00:40:51.600 --> 00:40:53.989 !چه بيني کشيده اي داري 00:40:55.840 --> 00:40:57.035 سر به سرت گذاشتم 00:40:57.360 --> 00:41:00.034 خب بگو ببينم. شغلت چيه؟ 00:41:00.120 --> 00:41:01.758 تکثير فيلم خلبان؟ _ 00:41:01.840 --> 00:41:03.956 تکثير زنده باد تکثير فيلم _ 00:41:04.040 --> 00:41:05.269 يعني دزدي 00:41:05.360 --> 00:41:08.751 آهاي عينکي. حق نداري به من بگي دزد !خيلي گستاخي 00:41:08.840 --> 00:41:10.956 پسرم، تو نميترسي؟ 00:41:11.040 --> 00:41:12.792 براي چي بايد بترسم؟ داداش بزرگا همه چي رو رديف ميکنن 00:41:12.920 --> 00:41:14.069 داداش؟ چند تا داداش داري؟ 00:41:14.160 --> 00:41:15.434 چهار تا داداش دارم. يکيشون پريده 00:41:15.520 --> 00:41:17.113 پرواز کرده؟ يعني اونم خلبانه؟ 00:41:17.200 --> 00:41:20.158 ...منظور از پريدن يعني آخي بيچاره. ببخشيد، ببخشيد _ 00:41:20.240 --> 00:41:21.833 ببخشيد اشکالي نداره. چيزي نيست _ 00:41:21.960 --> 00:41:23.280 چي شده؟ 00:41:23.480 --> 00:41:25.039 ...مامان و بابام بابا _ 00:41:25.400 --> 00:41:27.311 رفتن کانکتيکات کانکتيکات؟ _ 00:41:27.400 --> 00:41:29.676 و منم تو منهتن زندگي ميکنم ...منهتن _ 00:41:29.920 --> 00:41:32.275 هيس! تو خيلي حرف ميزني ...تو چشماي من نگاه کن 00:41:32.360 --> 00:41:33.794 چي مي بيني؟ 00:41:34.640 --> 00:41:36.790 دستشويي دستشويي؟ _ 00:41:36.920 --> 00:41:38.831 دستشويي اونطرفه کجاست؟ _ 00:41:38.960 --> 00:41:41.076 اونجاست خب باشه _ 00:41:41.360 --> 00:41:43.033 چيزي نيست روهيت. چيزي نيست 00:41:43.240 --> 00:41:44.674 ...همه چي درست ميشه 00:41:45.600 --> 00:41:48.592 درسته مامانش يه خرده خله اما همه چي درست ميشه 00:41:50.200 --> 00:41:51.474 سلام سلام _ 00:41:54.800 --> 00:41:57.553 ببينم براي چي جيغ و داد ميکنيد؟ آره، آره _ 00:42:00.240 --> 00:42:01.799 ...آهاي، مامان 00:42:02.000 --> 00:42:03.911 مامان چيه، آهاي پيرزن من فلنگو مي بندم 00:42:04.000 --> 00:42:05.593 من با اين حساب اصلا موافق نيستم 00:42:05.680 --> 00:42:07.830 و اين عينکي هم در اصل مثل کاکتوس مي مونه 00:42:07.960 --> 00:42:09.280 من نميدونم کجاي اين آدم شيرينه که بهش ميگن سوئيتو؟ 00:42:09.360 --> 00:42:11.078 تو سوئيتو هستي؟ تو کي هستي؟ _ 00:42:11.160 --> 00:42:13.276 تو مال مني نه، من خونه رو اشتباه اومدم _ 00:42:13.360 --> 00:42:15.670 من اومده بودم ننا رو ببينم. ببينيد من ميرم نه _ 00:42:15.760 --> 00:42:18.070 من ميرم، باشه؟ نه لطفا نرو، نرو _ 00:42:18.160 --> 00:42:22.040 من ميرم. اگه هم دي وي دي ميخواستي مستقيما بيا مغازه ي داداشت، باشه؟ 00:42:22.120 --> 00:42:23.315 شما هم بيايد، باشه؟ باشه _ 00:42:23.400 --> 00:42:24.435 نرو، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:42:24.520 --> 00:42:27.751 !نرو، نرو، خواهش ميکنم تو رو خدا ولم کنيد تا برم _ 00:42:27.840 --> 00:42:29.558 لطفا نرو خواهش ميکنم 00:42:30.920 --> 00:42:33.150 داداش کوچيکه داداش بزرگه _ متأسفم _ 00:42:33.320 --> 00:42:37.200 ...براي من سوء تفاهم شده بود. من ...اي لعنتي _ 00:42:37.280 --> 00:42:38.395 ببينم، تو حالت خوبه؟ تو چي؟ من خوبم _ 00:42:38.480 --> 00:42:39.959 همه شون ديوونه ن !تاکسي _ 00:42:40.040 --> 00:42:41.155 روهيت؟ بعدا باهات تماس ميگيرم _ 00:42:41.240 --> 00:42:43.231 بعدا باهات تماس ميگيرم، کوچولو 00:42:43.560 --> 00:42:46.200 خونه ي کاپور بلاک 29 کجاست؟ !بزن به چاک! بزن به چاک _ 00:42:46.280 --> 00:42:50.035 بهم اعتماد کن. نبايد بري اونجا برو برو برو _ 00:42:50.560 --> 00:42:51.755 ...گوش کن 00:42:55.520 --> 00:42:57.909 اصلا باورم نميشه. تو داري ميخندي؟ 00:42:58.080 --> 00:43:00.230 آدماي نرمال، تو اين شرايط خنده شون ميگيره 00:43:00.320 --> 00:43:02.789 منظورت چيه؟ چي ميخواي بگي؟ يعني من نرمال نيستم؟ 00:43:03.400 --> 00:43:07.075 اگه... اگه تو نرمالي، پس منم سري ديوي هستم 00:43:07.680 --> 00:43:10.115 خب، به نظر من تو نرمال نيستي 00:43:10.200 --> 00:43:11.952 از صبح تا حالا داري يه جوري رفتار ميکني که انگار سالهاست ما رو ميشناسي 00:43:12.040 --> 00:43:13.758 سالها نه، قرنها 00:43:13.840 --> 00:43:15.956 من که احساس ميکنم تو زندگيهاي گذشته با هم بوديم 00:43:16.040 --> 00:43:18.634 ببين، تو همسايه ي ما هستي پس مثل همسايه ها رفتار کن 00:43:18.720 --> 00:43:20.472 خب باشه دينگ دينگ. در رو باز کن ببخشيد، ميشه نصف فنجون شير به من بديد؟ 00:43:20.560 --> 00:43:23.154 تو داري چيکار ميکني؟ 00:43:23.240 --> 00:43:25.038 تو به من گفتي که همسايه هستم و مثل همسايه ها رفتار کنم 00:43:25.120 --> 00:43:26.349 خب حالا ميشه نصف فنجون شير به من بديد؟ 00:43:27.480 --> 00:43:28.550 هاها، خيلي خنده دار بود آره ميدونم _ 00:43:28.640 --> 00:43:31.200 ...ببين، اين اخلاق شاد و سرخوشت رو بردار و 00:43:31.280 --> 00:43:32.953 برو در خونه ي يکي ديگه رو بزن باشه _ 00:43:33.040 --> 00:43:36.795 چون ما اصلا به اين کارا علاقه اي نداريم 00:43:37.440 --> 00:43:39.351 چي شده؟ مشکل تو چيه؟ _ 00:43:39.760 --> 00:43:41.797 مشکل؟ ...آره. تو براي چي فکر ميکني _ 00:43:41.920 --> 00:43:44.389 که تموم بار دنيا روي شونه هاي ضعيف تو داره سنگيني ميکنه؟ 00:43:44.480 --> 00:43:45.709 مگه تو کي هستي؟ کي هستي تو؟ 00:43:46.240 --> 00:43:47.594 !هيس! دستت رو بيار پايين عينکي 00:43:49.320 --> 00:43:51.072 ...عبادت خدا چه فايده اي داره 00:43:51.160 --> 00:43:53.071 در حاليکه تو اصلا قدر موهبتي به نام زندگي رو نميدوني؟ 00:43:53.160 --> 00:43:56.357 ببخشيدا! شما در مورد زندگي من چي ميدوني؟ 00:43:56.560 --> 00:43:58.392 ...چيز زيادي نميدونم. اما اونقدر ميدونم که 00:43:58.480 --> 00:44:00.630 ،از نظر تو اون چيزهايي که داري کمه 00:44:00.960 --> 00:44:02.917 اما اگه از طريق چشماي ديگران به زندگيت نگاه کني 00:44:03.120 --> 00:44:04.349 خيلي چيزها داري 00:44:04.440 --> 00:44:06.033 خب ديگه، حالا بايد سخنراني گوش کنم 00:44:06.120 --> 00:44:08.919 ببين، زندگي کن، شاد باش، بخند ...از کجا معلوم 00:44:09.000 --> 00:44:10.320 شايد اصلا فردايي نباشه 00:44:10.400 --> 00:44:13.199 به به. عجب ايده اي، مگه نه؟ 00:44:13.199 --> 00:44:14.839 شايد فردايي نباشه. کارم حرف نداره 00:44:15.400 --> 00:44:17.550 اصلا بيخيال فردا. من فقط ميخوام لبخند زدن رو بهت ياد بدم 00:44:17.640 --> 00:44:20.758 يه فرآيند سه مرحله اي و ساده ست يک... دو... سه 00:44:21.800 --> 00:44:24.360 ...امتحان کن! يک، دو، سه 00:44:25.360 --> 00:44:27.670 ...تو هم تلاش کن. يک، دو، سه 00:44:27.760 --> 00:44:29.034 !به من دست نزن 00:44:29.120 --> 00:44:31.157 واي، خداي من، اين طفلي خنديدن رو هم فراموش کرده 00:44:31.240 --> 00:44:32.310 اما نگران نباش 00:44:32.400 --> 00:44:34.277 اگه تمرين کني، کم کم خنده ت مياد، باشه؟ 00:44:34.360 --> 00:44:36.749 ...ميدوني. مشکل تو اينه که فکر ميکني 00:44:36.840 --> 00:44:38.751 خب من ميدونم که خيلي سکسي هستم 00:44:41.000 --> 00:44:43.469 اما تو به درد من نميخوري. متأسفم 00:44:44.200 --> 00:44:47.397 تو فعلا... فقط تمرين کن 00:44:47.720 --> 00:44:50.314 بيخيال. متأسفم يه بار ديگه _ 00:44:51.160 --> 00:44:55.233 تمام طول شب داشتم به اين فکر ميکردم که آيا حرفهاي احمقانه ي اون امان حقيقت داشت؟ 00:44:56.080 --> 00:44:58.390 يعني من واقعا خنديدن رو فراموش کرده بودم؟ 00:44:59.680 --> 00:45:01.318 خب معلومه که ميخنده 00:45:01.400 --> 00:45:03.073 ...دفعه ي قبل که خنديد، موقعي بود که 00:45:04.360 --> 00:45:06.920 موقع عروسي خودش تو معبد حتما لبخند ميزنه 00:45:08.440 --> 00:45:12.673 هر وقت که با باباش بود ميخنديد 00:45:14.160 --> 00:45:16.993 وقتي داداش بهش زنگ بزنه اون موقع ميخنده 00:45:18.920 --> 00:45:20.797 چه لبخند زيبايي داره 00:45:21.160 --> 00:45:22.309 کي؟ 00:45:22.800 --> 00:45:24.393 پريا ديگه! پس کي؟ 00:45:26.000 --> 00:45:27.911 آهان، عکس عروسيه 00:45:28.320 --> 00:45:29.719 تو اينو کجا پيدا کردي؟ 00:45:29.800 --> 00:45:31.518 توي همين پرونده ت پيداش کردم 00:45:32.360 --> 00:45:34.351 امروز صبح با پريا صحبت کردم 00:45:34.760 --> 00:45:37.195 گفت که امروز قراره بري ببينيش 00:45:37.920 --> 00:45:40.594 آره. راستش الان داشتم ميرفتم همونجا 00:45:41.080 --> 00:45:43.071 منم همراهت بيام؟ 00:45:43.720 --> 00:45:46.155 شما ميخواي بياي اونجا چيکار کني؟ 00:45:47.400 --> 00:45:51.394 درضمن... من ميخوام تنهايي با پريا صحبت کنم 00:45:54.000 --> 00:45:55.593 تو که نميترسي؟ 00:46:01.400 --> 00:46:02.799 نه نميترسم 00:46:03.400 --> 00:46:06.711 مادر جون، شما الکي نگراني جايي براي نگراني نيست 00:46:06.800 --> 00:46:10.031 بيا اينجا. همه چي درست ميشه 00:46:11.360 --> 00:46:12.509 همه چي درست ميشه 00:46:12.600 --> 00:46:13.795 هيچي درست نميشه 00:46:13.920 --> 00:46:16.639 تا وقتي وزنت رو کم نکني هيچ پسري رو نميتوني پيدا کني 00:46:16.720 --> 00:46:19.599 من دارم تلاشم رو ميکنم ننا اونو که دارم مي بينم _ 00:46:20.240 --> 00:46:23.232 واي! اون خيلي بانمکه ننا 00:46:25.040 --> 00:46:28.271 اون به نظر تو بانمکه؟ از نظر تو هيچ پسري بانمک نيست _ 00:46:28.360 --> 00:46:31.113 اينطور نيست نميتونم هيچي بشنوم. هيچي _ 00:46:31.200 --> 00:46:33.669 تو... تو داشتي به حرفاي ما گوش ميدادي؟ 00:46:33.760 --> 00:46:35.433 ...نمي شنيدم که داشتم سعي ميکردم بشنوم 00:46:35.520 --> 00:46:37.716 اما خيلي يواش حرف ميزديد مگه ميشد بشنوم؟ 00:46:37.800 --> 00:46:41.430 ...ببخشيد. يالا تکون بده، باسنت اين باسنت رو تکون بده 00:46:42.040 --> 00:46:43.235 اون روز نتونستيم همديگه رو ملاقات کنيم 00:46:43.320 --> 00:46:45.072 من همسايه ي جديد اين خانم عبوس هستم، امان عبوس؟ _ 00:46:45.160 --> 00:46:48.312 سلام، منم همسايه ي قديمي اين عبوس هستم سوئيتو 00:46:48.400 --> 00:46:50.471 آهان سوئيتو؟ واي خيلي شيريني سوئيتو 00:46:50.680 --> 00:46:53.320 خفه شو، ما داشتيم حرف ميزديم خودت خفه شو، ما هم الان داريم حرف ميزنيم _ 00:46:53.600 --> 00:46:56.319 ببين سوئيتو، اگه پسري بخواد به خاطر هيکل ...عاشقت بشه 00:46:56.400 --> 00:46:58.437 حتما کوره کار اشتباهي ميکنه. به اون توجه نکن _ 00:46:58.720 --> 00:47:01.075 ...بلکه بايد به عمق قلبت نگاه کنه 00:47:01.160 --> 00:47:03.310 حق با توئه، حق با توئه خب هميشه حق با منه _ 00:47:03.400 --> 00:47:04.470 ...خب حالا بگو ببينم 00:47:04.560 --> 00:47:07.074 پسري اينجا هست که تو ازش خوشت اومده باشه؟ اون _ 00:47:08.320 --> 00:47:10.118 هان... يعني به به آره 00:47:10.480 --> 00:47:12.232 ...رام ديال؟ رام ديال 00:47:12.600 --> 00:47:14.716 !رام ديال 00:47:15.120 --> 00:47:17.396 اسمش رام دياله؟ تو اونو ميشناسي؟ 00:47:17.600 --> 00:47:21.207 نه. اما قيافه ش به رام ديال ميخوره !رام ديال، رام ديال 00:47:21.360 --> 00:47:23.397 !آهاي، رام ديال 00:47:24.000 --> 00:47:26.719 با مني؟ آره با توام، رام ديال _ 00:47:26.800 --> 00:47:30.555 ...اسم من فرانکيه آهان. فرانکي رام... رام... فرانکي رام ديال _ 00:47:30.960 --> 00:47:34.476 فرانکي رام ديال، اين دوست دختر من ميخواد به خاطر تو منو ترک کنه 00:47:34.560 --> 00:47:39.953 اين ميگه که تو... تو خيلي باحالي سکسي هستي، مدل موهات محشره 00:47:40.200 --> 00:47:43.397 حالا من چيکار کنم سوئيتو؟ ...اگه فيلم ديل چهتاهه رو نديده بودم 00:47:43.480 --> 00:47:46.040 هيچي در مورد مدل مو نميدونستم 00:47:46.120 --> 00:47:48.270 تو ميخواي منو به خاطر اين انبه ي پلاسيده ترک کني؟ چي؟ _ 00:47:48.360 --> 00:47:49.680 ببخشيد رام ديال 00:47:49.920 --> 00:47:53.390 اگه من تو رو به خاطر اين عينکي ول ميکردم اونوقت چيکار ميکردي؟ _ چي؟ 00:47:53.400 --> 00:47:55.630 تو يه سگ خوش شانسي رام ديال 00:47:56.440 --> 00:48:00.911 برو سوئيتو، برو، برو زندگيتو کن خوش و خرم باش 00:48:01.040 --> 00:48:03.759 و با رامو خوش باش رامو؟ _ 00:48:05.560 --> 00:48:07.119 داره مياد؟ 00:48:08.320 --> 00:48:09.913 !زود باش بيا ديگه 00:48:11.640 --> 00:48:14.837 سلام، من فرانکي هستم سلام، من جاسپريت هستم _ 00:48:14.960 --> 00:48:16.394 جاست چي چي؟ 00:48:16.480 --> 00:48:19.279 سوئيتو !آهان سويئتو؟ چه اسم شيريني _ 00:48:19.480 --> 00:48:23.474 من دي جي کلوپ نيروانا هستم و امشب چيه؟ شب ريترو؟ 00:48:23.680 --> 00:48:26.593 خب چرا شماها نميايد؟ مامانتون رو هم با خودتون بياريد 00:48:28.960 --> 00:48:31.031 خب در هر صورت، مراقب خودت باش پسر حتما يه سر بيا 00:48:31.120 --> 00:48:32.440 همه چي درست ميشه، نگران نباش 00:48:32.520 --> 00:48:34.318 مراقب باش. خداحافظ خداحافظ _ 00:48:35.280 --> 00:48:36.679 بازيگريم چطور بود؟ 00:48:36.920 --> 00:48:38.718 محشر وحشتناک _ 00:48:38.960 --> 00:48:41.236 تو فقط داري به اين حسودي ميکني که ...سوئيتو يه دوست پسر داره و 00:48:41.320 --> 00:48:43.630 و تو نداري، ماماني نخير، من دوست پسر دارم _ 00:48:43.720 --> 00:48:46.360 داري؟ داري؟ کيه؟ _ 00:48:46.480 --> 00:48:47.709 روهيت 00:48:48.040 --> 00:48:49.519 اما تو که گفتي روهيت فقط دوستته؟ 00:48:49.600 --> 00:48:52.433 براي اين بود که من زندگي شخصيمو براي هر کسي تعريف نميکنم 00:48:52.640 --> 00:48:55.029 اما بايد به من ميگفتي 00:48:55.640 --> 00:48:56.755 آخي سوئيتو، سوئيتو خودتو ناراحت نکن 00:48:56.840 --> 00:48:59.116 ما ميريم ديسکو، اما اين مامان عبوس همراهمون نمياد 00:48:59.200 --> 00:49:02.079 البته که مياد. من و روهيت حتما ميايم 00:49:02.240 --> 00:49:04.277 ما نميريم چرا؟ _ 00:49:04.360 --> 00:49:06.317 همين که گفتم، نميريم روهيت _ 00:49:06.480 --> 00:49:08.073 گيتا ميخواد براي شام بياد خونه ي من 00:49:08.160 --> 00:49:10.390 تو همه ي اينکارا رو ميکني فقط با من نمي توني بياي؟ 00:49:10.800 --> 00:49:14.191 ننا، سعي کن درک کني عزيز من گيتا گفته خيلي از من خوشش اومده 00:49:14.280 --> 00:49:17.238 خب روهيت، چرا نگه؟ هر چي باشه ...يه بابا براي بچه هاش پيدا کرده 00:49:17.320 --> 00:49:20.199 احمق. دروغگو خب باشه اون دروغگوئه، اونوقت تو چي هستي؟ _ 00:49:20.280 --> 00:49:23.432 من براي اين، اون دروغ رو گفتم چون اون امان احمق داره منو آزار ميده 00:49:23.520 --> 00:49:25.670 اون تازه ديروز تو رو ديده چطور ميتونه تو رو آزار بده آخه؟ 00:49:25.760 --> 00:49:27.433 مي دوني چي به من گفته؟ چي؟ _ 00:49:27.520 --> 00:49:30.478 اصلا باورت نميشه. ميگه من نميخندم بلد نيستم لبخند بزنم 00:49:30.560 --> 00:49:32.471 من زندگي ندارم بلد نيستم چطوري زندگي کنم 00:49:32.560 --> 00:49:35.154 ننا... تموم اينا حقيقت داره 00:49:35.240 --> 00:49:37.550 ميدونم. اما براي چي بايد از دهن اون بشنوم؟ 00:49:37.640 --> 00:49:38.960 دو تا پيراشکي کرمدار لطفا 00:49:39.080 --> 00:49:40.195 کم چرب کم چرب _ 00:49:40.280 --> 00:49:43.079 ...من ميخوام بهش نشون بدم که ميتونم دوست پسر داشته باشم 00:49:43.160 --> 00:49:47.040 که باحاله، خوشتيپه، سکسيه چقدر ميشه؟ _ سه دلار 00:49:47.120 --> 00:49:48.519 ممنونم تو چي گفتي؟ _ 00:49:48.600 --> 00:49:50.079 چقدر ميشه؟ سه دلار _ 00:49:50.160 --> 00:49:52.071 نه قبل از اون قبل از کدوم؟ _ 00:49:52.160 --> 00:49:53.798 قبل از چقدر ميشه؟ سه دلار ديگه _ 00:49:53.920 --> 00:49:55.194 شما يه لحظه اجازه بده خانم 00:49:55.280 --> 00:50:00.150 آهان اون؟ اينکه تو باحالي، خوشتيپي و سکسي هستي؟ _ واقعا اينجوري ام؟ 00:50:00.560 --> 00:50:04.076 تو واقعا فکر مي کني که من... سکسي هستم؟ 00:50:04.160 --> 00:50:06.913 خب معلومه روهيت اما حق با توئه 00:50:07.000 --> 00:50:10.072 ...ما نبايد به خاطر اون امان احمق نه نه نه، بيا اينکار رو بکنيم، بکنيم _ 00:50:10.160 --> 00:50:14.119 کدوم کار رو بکنيم؟_ خب ديگه، من بشم دوست پسرت تو هم بشي دوست دخترم 00:50:14.600 --> 00:50:16.750 پس گيتا چي؟ گيتا ديگه کيه؟ _ 00:50:18.080 --> 00:50:20.993 باشه روهيت. پس امشب رأس ساعت 9 همديگه رو تو کلوپ نيروانا مي بينيم، باشه؟ 00:50:39.800 --> 00:50:42.155 آره. نظرتون چيه؟ امشب مال ماست، مگه نه؟ 00:50:42.240 --> 00:50:44.197 خوش ميگذره؟ !آره _ آره _ 00:50:44.280 --> 00:50:45.793 سوئيتو، من به کابين دي جي ميرم 00:50:45.920 --> 00:50:48.196 تو هم ميخواي بياي عزيزم؟ آره، حتما _ 00:50:48.280 --> 00:50:51.238 امان! به من گفت عزيزم عاشقتم امان 00:50:51.320 --> 00:50:53.072 حالا برو و عاشق اون شو 00:50:54.040 --> 00:50:56.156 خب بگيد ببينم. شما دو نفر همديگه رو کجا ديديد؟ 00:50:56.240 --> 00:50:58.072 توي پارک پارک؟ _ 00:50:58.160 --> 00:50:59.389 توي پارک؟ 00:51:00.200 --> 00:51:03.192 من فکر ميکردم که شما دو نفر تو کلاساي ام بي اي با هم شرکت ميکنيد 00:51:03.400 --> 00:51:05.755 خب مگه چيه؟ بهمون نمياد که توي پارک همديگه رو ديده باشيم؟ 00:51:05.840 --> 00:51:09.390 نه خب، ميتونيد توي پارک هم همديگه رو ديده باشيد سؤال من اينه که توي پارک چيکار ميکرديد؟ 00:51:09.400 --> 00:51:12.074 ...سؤال خيلي خوبيه، و 00:51:12.280 --> 00:51:15.557 من سگمو برده بودم پياده روي 00:51:15.640 --> 00:51:17.631 اينم سگش رو آورده بود پياده روي 00:51:18.520 --> 00:51:21.592 عجيبه. ننا سگ نداره آره نداره _ 00:51:21.680 --> 00:51:24.911 دارم. من سگ همسايه رو برده بودم پياده روي 00:51:25.000 --> 00:51:27.037 اوه، اين که عجيبتره، من همسايه تونم 00:51:27.120 --> 00:51:28.554 منم سگ ندارم 00:51:29.080 --> 00:51:32.152 ننا، اي دختره ي احمق کودن انگار يادت رفته 00:51:32.240 --> 00:51:35.039 تو سگ منو با خودت برده بودي پارک پياده روي 00:51:35.400 --> 00:51:37.550 روهيت، اي پسره ي احمق کودن 00:51:37.640 --> 00:51:39.278 ...اگه اون سگ تو رو براي پياده روي برده بود 00:51:39.400 --> 00:51:41.277 تو سگ کيو با خودت برده بودي پارک؟ 00:51:43.120 --> 00:51:45.236 من دو تا سگ دارم 00:51:45.400 --> 00:51:47.437 راستش توي خونه، يه عالمه سگ دارم 00:51:47.520 --> 00:51:49.796 بعضي وقتا هم حس ميکنم، خودم سگم 00:51:49.920 --> 00:51:52.150 بعدش تو خونه ي يکي از دوستامون همديگه رو ديديم 00:51:52.560 --> 00:51:53.959 اسم اون دوستتون چيه؟ 00:51:54.520 --> 00:51:56.113 گيتا گيتا؟ _ 00:51:57.280 --> 00:52:00.079 سلام گيتا با اون دو تا بچه اي که همه ش گند ميزنن اومد _ 00:52:00.160 --> 00:52:02.436 چي؟ سلام گيتا _ سلام _ 00:52:02.440 --> 00:52:04.431 روهيت تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:52:04.440 --> 00:52:07.956 گفته بودي که ميخواي با خانواده ت بري بيرون آره _ 00:52:08.520 --> 00:52:10.830 با مامان و باباي من آشنا شو 00:52:10.960 --> 00:52:13.349 مرد با مزه ايه. گيتا دخترم 00:52:13.760 --> 00:52:17.515 من همين که فهميدم داستان عشق اين دو نفر از خونه ي شما شروع شده 00:52:17.600 --> 00:52:20.160 از خونه ي من؟ چي؟ ببخشيد، تو مگه همون نيستي؟ _ 00:52:20.240 --> 00:52:22.675 تو مگه همون گيتايي نيستي که دو تا بچه ي کر و کثيف داره؟ 00:52:22.760 --> 00:52:24.433 بچه هاي کر و کثيف؟ تو چطور جرأت کردي؟ 00:52:24.520 --> 00:52:27.160 ديوونه شدي؟ اونا فرشته هاي کوچولو هستن 00:52:27.240 --> 00:52:29.550 خفه شو دروغگو. تو هيچ وقت به من نگفتي که دوست دختر داري 00:52:29.640 --> 00:52:31.119 من خودم هم نمي دونستم 00:52:31.200 --> 00:52:32.759 اين دوست دختر من نيست دوست دخترت نيست؟ _ 00:52:32.840 --> 00:52:34.911 من از اينجا ميرم بيرون بعدا مي بينمت خداحافظ _ 00:52:35.000 --> 00:52:36.673 روهيت من خيلي گيج شدم، آخه اينجا چه خبره؟ 00:52:36.760 --> 00:52:39.479 از اين بپرس ننا اينجا چه خبره؟ من خيلي گيج شدم _ 00:52:39.560 --> 00:52:41.119 فقط خفه شو. تو ميدونستي 00:52:41.200 --> 00:52:43.396 تو ميدونستي که من و روهيت دوست دختر، دوست پسر نيستيم 00:52:43.480 --> 00:52:45.949 پس براي چي اين بازي رو راه انداختي؟ من اين بازي رو راه انداختم؟ تو خودت شروع کردي _ 00:52:46.040 --> 00:52:47.678 کار تو بود همه ي اينها تقصير توئه _ 00:52:47.760 --> 00:52:49.671 خودت بودي که گفتي، بخند، بخون و لبخند بزن 00:52:50.560 --> 00:52:53.029 من نگفتم اينجوري ...گفتم اونجوري 00:52:53.120 --> 00:52:54.918 روهيت واي خواهش ميکنم ديگه ساکت بشيد 00:52:55.000 --> 00:52:56.798 تو چي فکر کردي؟ فکر ميکني به اينجا اومدن و رقص و آواز و مشروب خوري، زندگيه؟ 00:52:56.920 --> 00:52:59.514 خب، هر کسي ميتونه اينکارا رو انجام بده 00:52:59.600 --> 00:53:00.999 اما من نميخوام اينکارا رو بکنم 00:53:01.080 --> 00:53:03.117 آخه اصلا نمي توني انجام بدي تو يه آدم کسل کننده اي 00:53:03.280 --> 00:53:04.634 تو واقعا آدمو کسل ميکني 00:53:05.080 --> 00:53:07.230 در مورد گيتا برام بگو، خيلي سکسيه آره خيلي سکسيه پسر _ 00:53:07.320 --> 00:53:09.675 و اميدوارم که تو پدر يکي از اون بچه ها نباشي نه بابا، ديوونه شدي؟ _ 00:53:09.760 --> 00:53:11.637 شماره تماسش رو به من بده 00:53:16.160 --> 00:53:17.389 خيلي خوبه. برو بالا 00:53:18.120 --> 00:53:20.236 آره. يالا. همه شو بزن 00:53:22.840 --> 00:53:25.593 حالا شد يالا _ 00:53:35.520 --> 00:53:38.353 !به به! آهاي دختره ي لخت، بيا پايين 00:53:38.640 --> 00:53:41.758 داري با من حرف ميزني؟ آره عزيزم دارم با تو حرف ميزنم _ 00:53:41.840 --> 00:53:44.036 !زود باش، بيا پايين 00:53:44.120 --> 00:53:46.794 !عوضي، زود باش بيا پايين 00:53:46.920 --> 00:53:49.639 !اين موسيقي رو قطع کنيد 00:53:58.480 --> 00:54:00.221 " فقط داريم مي رقصيم " 00:54:01.500 --> 00:54:03.323 " آهاي عسلم " 00:54:03.323 --> 00:54:06.813 " فقط داريم مي رقصيم " " ميخوايم سرتاسر شب رو برقصيم " 00:54:08.280 --> 00:54:09.998 اين که داره لباساشو درمياره رفيق 00:54:10.080 --> 00:54:12.959 خب مشکلي نيست. تموم اينايي که اينجا هستن، لختن. نگاه کن 00:54:13.520 --> 00:54:14.919 !شروع کن ننا 00:54:30.160 --> 00:54:37.157 " يعني قلبم بدجوري ديوونه شده؟ " " آخه داره بهم ميگه چرا بايد بترسي؟ " 00:54:37.560 --> 00:54:44.079 " وقتي بدنت رو با ريتم موسيقي به رقص درمياري " " چرا بايد تعلل کني و خجالت بکشي؟ " 00:54:44.160 --> 00:54:47.312 " پس آزادانه برقص و آزادانه آواز بخون " 00:54:47.760 --> 00:54:51.719 " ...بيا بيا و آزادانه و با صداي بلند بگو " 00:54:52.120 --> 00:54:55.192 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:54:55.520 --> 00:54:58.319 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:54:59.320 --> 00:55:02.631 " خواهيم ديد که کي، کيو ملاقات ميکنه " 00:55:03.000 --> 00:55:05.469 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:55:06.560 --> 00:55:13.398 " يعني قلبم بدجوري ديوونه شده؟ " " آخه داره بهم ميگه چرا بايد بترسي؟ " 00:55:13.640 --> 00:55:20.573 " وقتي بدنت رو با ريتم موسيقي به رقص درمياري " " چرا بايد تعلل کني و خجالت بکشي؟ " 00:55:20.573 --> 00:55:23.845 " پس آزادانه برقص و آزادانه آواز بخون " 00:55:23.845 --> 00:55:28.146 " ...بيا بيا و آزادانه و با صداي بلند بگو " 00:55:28.146 --> 00:55:31.217 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:55:32.256 --> 00:55:35.412 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:55:35.412 --> 00:55:39.282 " خواهيم ديد که کي، کيو ملاقات ميکنه " 00:55:39.282 --> 00:55:41.975 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:56:24.520 --> 00:56:28.195 " بدنم با نواي اين موسيقي " " ...چنان به حرکت در مياد که انگار " 00:56:28.280 --> 00:56:31.398 " طوفاني در نفسهام جريان يافته " 00:56:31.920 --> 00:56:35.765 " قلبمون مجذوب و حيران شده " " و حالمون جوريه که انگار " 00:56:35.765 --> 00:56:38.375 " در شرارت و سرمستي گم شده ايم " 00:56:38.375 --> 00:56:42.274 " تو هم از خود بيخود بشو و سرمست شو " 00:56:42.360 --> 00:56:46.433 " اگر هم کسي سرزنشت کرد " " ...آزادانه و با صداي بلند بگو " 00:56:46.440 --> 00:56:49.193 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:56:50.120 --> 00:56:52.634 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:56:53.680 --> 00:56:57.275 " ...به هرکسي که مي بيني اينو بگو " 00:56:57.360 --> 00:57:00.000 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:57:13.320 --> 00:57:15.311 " فقط داريم مي رقصيم " 00:57:16.200 --> 00:57:17.329 " آهاي عسلم " 00:57:17.603 --> 00:57:21.397 " فقط داريم مي رقصيم " " ميخوايم سرتاسر شب رو برقصيم " 00:57:21.397 --> 00:57:23.994 " ميخوايم سرتاسر شب رو برقصيم " 00:57:25.840 --> 00:57:27.956 " فقط داريم مي رقصيم " 00:57:28.960 --> 00:57:29.918 " آهاي عسلم " 00:57:29.918 --> 00:57:34.126 " فقط داريم مي رقصيم " " ميخوايم سرتاسر شب رو برقصيم " 00:57:37.600 --> 00:57:41.150 " اين شب مملو از رنگ با " " شور و اشتياق زياد به رقص دراومده " 00:57:41.240 --> 00:57:44.437 " و اين لحظه بي اونکه شرابي بنوشه " " سودا و شيدا شده " 00:57:44.840 --> 00:57:48.435 " هوشياري، اونهم در چنين شرايطي " " به چه دردي ميخوره؟ " 00:57:48.520 --> 00:57:51.558 " ضربان قلبم شدت گرفته و قلبم " " احساس طراوت ميکنه " 00:57:51.640 --> 00:57:54.837 " درست اينه که همينجوري بمونيم، مگه نه؟ " 00:57:54.840 --> 00:57:59.232 " و اگر باز هم حرفي براي گفتن داري " " ...آزادانه و با صداي بلند بگو " 00:57:59.440 --> 00:58:02.398 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:58:03.120 --> 00:58:05.839 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:58:06.760 --> 00:58:10.116 " !پس يه خُرده اين دختر رو درک کن " 00:58:10.360 --> 00:58:13.113 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:58:17.800 --> 00:58:24.911 " يعني قلبم بدجوري ديوونه شده؟ " " آخه داره بهم ميگه چرا بايد بترسي؟ " 00:58:24.920 --> 00:58:31.599 " وقتي بدنت رو با ريتم موسيقي به رقص درمياري " " چرا بايد تعلل کني و خجالت بکشي؟ " 00:58:31.680 --> 00:58:39.110 " پس آزادانه برقص و آزادانه آواز بخون " " ...بيا بيا و آزادانه و با صداي بلند بگو " 00:58:39.640 --> 00:58:42.280 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:58:43.120 --> 00:58:45.714 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:58:46.680 --> 00:58:50.116 " خواهيم ديد که کي، کيو ملاقات ميکنه " 00:58:50.320 --> 00:58:53.119 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:58:53.840 --> 00:58:56.719 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 00:58:57.440 --> 00:59:00.273 آره. هان؟ ...گوش کن، دارم بهت ميگم که _ 00:59:00.360 --> 00:59:01.680 ...بله ننا... ننا 00:59:01.760 --> 00:59:03.831 " خواهيم ديد که کي، کيو ملاقات ميکنه " فکر کنم مسته _ 00:59:03.840 --> 00:59:05.592 روهيت يه لحظه صبر کن ننا افتاد 00:59:05.680 --> 00:59:08.752 روهيت... هم افتاد " خواهيم ديد که کي، کيو ملاقات ميکنه "_ 00:59:08.840 --> 00:59:10.831 خب پس " ... الان ديگه رسيده وقت " 00:59:11.920 --> 00:59:13.115 " ديسکو " " ديسکو "_ 00:59:13.280 --> 00:59:15.112 ولم کن. ولم کن تو محمد علي هستي؟ _ 00:59:15.200 --> 00:59:17.396 ننا تو چطور جرأت کردي؟ _ 00:59:17.480 --> 00:59:19.198 چه خبره؟ زود باشيد بريم خونه 00:59:19.280 --> 00:59:21.237 تو؟ تو کي هستي؟ 00:59:21.320 --> 00:59:22.719 من کي ام؟ من؟ 00:59:22.800 --> 00:59:25.030 من امان هستم و تو ننا، افتاد؟ 00:59:25.120 --> 00:59:27.953 اونم محمد عليه _ آره ميدونم خفه شو، من ديگه ميرم _ 00:59:28.040 --> 00:59:30.759 اي بابا، ننا تو چته؟ 00:59:30.840 --> 00:59:35.073 ميشه باهات بوکس بازي کنم؟ براي چي؟ مگه خودت نگفتي، بخند، لبخند بزن و زندگي کن؟ _ 00:59:35.160 --> 00:59:37.470 ...خب، براي همين دارم عشق و حال ميکنم 00:59:37.560 --> 00:59:39.073 اونوقت تو ميگي که بيا بريم خونه؟ 00:59:39.160 --> 00:59:41.151 تو خيلي گيجي 00:59:41.360 --> 00:59:44.591 ببين، منم گيج ميزنم حالا اون واقعا محمد عليه؟ 00:59:44.840 --> 00:59:46.592 خفه شو، من ديگه ميرم 00:59:46.680 --> 00:59:48.830 گوش کن، گوش کن ننا. گوش کن ببين چي ميگم !نه، ولم کن _ 00:59:48.960 --> 00:59:50.439 نه ننا گوش کن ببين چي ميگم !ولم کن ديگه _ 00:59:50.520 --> 00:59:51.840 !!!ولم کن !!خفه شو _ 00:59:52.240 --> 00:59:54.277 دست از اين رفتارت بردار !وگرنه ميزنم تو صورتت 00:59:54.600 --> 00:59:56.637 براي چي داد ميزني؟ من داد نميزنم _ 00:59:56.720 --> 00:59:58.393 ...ببخشيد !!!تو هم خفه شو _ 00:59:59.440 --> 01:00:00.555 ...حالا هر دوتون 01:00:00.720 --> 01:00:02.438 دستم رو بگيريد و بريد 01:00:03.840 --> 01:00:08.516 اي احمق! دست همديگه رو نه بيا، دست منو بگيريد. حالا بريم 01:00:08.840 --> 01:00:11.593 " الان ديگه وقت ديسکو رسيده " 01:00:11.680 --> 01:00:14.513 خواهش ميکنم، لطفا هر دوتون خفه شيد 01:00:14.600 --> 01:00:16.955 باشه مخصوصا تو _ 01:00:20.200 --> 01:00:21.759 چيه؟ ميشه يه چيزي بگم؟ _ 01:00:21.840 --> 01:00:22.955 آره بگو 01:00:23.040 --> 01:00:25.600 انگار که، همه مون داريم ميريم مدرسه 01:00:25.680 --> 01:00:31.790 آره. بابام هم همينجوري دستمو ميگرفت و منو ميبرد مدرسه 01:00:34.760 --> 01:00:37.639 تو چت شد؟ دلم براي بابام تنگ شد _ 01:00:38.000 --> 01:00:40.560 متأسفم کِي فوت کردن؟ 01:00:40.640 --> 01:00:44.076 زنده ست. يعني نبايد دلم براش تنگ بشه؟ 01:00:44.160 --> 01:00:45.833 ...آره 01:00:46.080 --> 01:00:48.720 ...منم خيلي دلم براي بابام تنگ شده 01:00:49.560 --> 01:00:53.793 نميدونم چرا همه مون رو ترک کرد و رفت دلم براش تنگ شده 01:00:55.400 --> 01:00:58.074 باشه ممنونم آقا _ 01:00:59.560 --> 01:01:03.793 اي بابا ننا، وقتي گريه ميکني اصلا خوشگل نميشي 01:01:04.760 --> 01:01:06.353 وقتي حرص ميخوري خوشگل ميشي 01:01:07.440 --> 01:01:09.113 ...هر وقت دلت براي بابات تنگ شد 01:01:09.720 --> 01:01:12.314 به من فکر کن. اونوقت حرص ميخوري 01:01:13.800 --> 01:01:19.079 ببين... من واقعا ازت خوشم مياد ننا خيلي ازت خوشم مياد 01:01:19.720 --> 01:01:23.270 اگه تو رو نبينم، روزم روز نميشه 01:01:24.779 --> 01:01:27.997 روهيت؟ !واي... چي گفتما _ 01:01:28.277 --> 01:01:31.217 ببخشيد تو خيلي بانمکي _ 01:01:31.217 --> 01:01:33.197 ببين، من اصلا هم بانمک نيستم، فهميدي؟ 01:01:33.280 --> 01:01:35.794 من محمد علي هستم نخير، تو بانمکي _ 01:01:35.920 --> 01:01:38.912 الان بهت بوکس ميزنم... الان با بوکس ميزنم تو دماغت 01:01:42.280 --> 01:01:46.319 خب ديگه بيا بريم محمدعلي _ 01:02:10.400 --> 01:02:14.314 صبح به خير ليلا صبح به خير روهيت _ 01:02:15.440 --> 01:02:18.353 ليلا روهيت _ 01:02:18.520 --> 01:02:22.832 ليلا؟ حرف زدن ياد گرفتي؟ ...آره من _ 01:02:25.080 --> 01:02:27.196 يعني چي حرف زدن ياد گرفتم؟ 01:02:27.480 --> 01:02:29.710 ببخشيد. ديشب شما دو تا زده بود به سرتون منم رسوندمت خونه 01:02:29.800 --> 01:02:32.679 ديروقت بود. براي همين اينجا خوابيدم عيب نداره داداش _ 01:02:32.760 --> 01:02:35.991 باشه، ميشه يه کم آب به من بدي؟ خودت برو بردار _ 01:02:36.080 --> 01:02:38.959 واي خداي من ديشب 01:02:43.200 --> 01:02:45.350 صبح به خير کانتابن کانتا _ 01:02:47.560 --> 01:02:50.439 روزنامه و صبحونه آماده ست 01:02:50.680 --> 01:02:52.398 براي مهمونتون چي بيارم؟ 01:02:52.400 --> 01:02:54.277 موز و يه مقدار سيب 01:02:56.040 --> 01:02:58.190 روهيت؟ نميخواي منو معرفي کني؟ 01:02:59.480 --> 01:03:02.154 ...خب اين امان هستم _ 01:03:02.440 --> 01:03:06.274 و ايشون هم... _ کانتابن کانتابن، حالت چطوره؟ خوبي؟ 01:03:08.280 --> 01:03:10.556 آقاي روهيت، چيز ديگه اي لازم نداريد؟ 01:03:10.840 --> 01:03:12.956 نه چيز ديگه اي نميخوام ... کانتابن _ 01:03:14.160 --> 01:03:17.278 " کانتابن " 01:03:19.000 --> 01:03:21.276 پس توي پارک با ننا آشنا نشدي؟ 01:03:21.800 --> 01:03:23.234 پارک؟ آره _ 01:03:24.960 --> 01:03:27.600 نه، توي کلاساي ام بي اي با هم آشنا شديم 01:03:27.920 --> 01:03:30.912 ميدوني... اولش اصلا ازش خوشم نيومد 01:03:31.080 --> 01:03:32.718 ...اما الان ميدونم _ 01:03:33.160 --> 01:03:36.278 چقدر عجيبه! شما دو نفر خيلي با هم صميمي هستيد 01:03:36.360 --> 01:03:38.112 همه ي کاراتون رو با هم انجام ميديد 01:03:38.200 --> 01:03:40.635 حتي با هم سگاتون رو براي قدم زدن مي بريد ...بازم ميخواي؟ 01:03:41.040 --> 01:03:44.795 منظورم اينه که چيز ديگه اي هم ميخواي؟ ...نه نه رفيق. بيشتر از اين نه _ 01:03:44.920 --> 01:03:47.434 يعني منظورت اينه که با ننا؟ همينکه باهاش دوستم، خوبه 01:03:47.440 --> 01:03:50.398 درمورد ننا نبود. داشتم شير رو ميگفتم بازم ميخواي؟ 01:03:51.400 --> 01:03:54.677 اوه. آره لطفا روز خوش. ممنون _ 01:03:54.760 --> 01:03:56.990 بعدا مي بينمت مي بينمت پسر _ 01:03:59.160 --> 01:04:01.390 اوه! ببخشيد! يادم رفت بگم 01:04:01.480 --> 01:04:04.598 من هيچي در مورد ننا نميدونستم اما الان همه چيو ميدونم 01:04:05.080 --> 01:04:06.400 به لطف دفترچه ي خاطرات تو 01:04:06.920 --> 01:04:09.560 ببينم تو دفترچه ي خاطرات منو خوندي؟ همه شو نه _ 01:04:09.640 --> 01:04:13.429 فقط اون قسمتهايي که نوشته بودي شورت قرمز پوشيدي 01:04:13.520 --> 01:04:17.957 واي، امان! اصلا کارت خوب نبود تو نبايد دفترچه ي خاطرات منو بخوني 01:04:26.920 --> 01:04:28.240 !جني، جني 01:04:28.320 --> 01:04:29.515 سلام 01:04:29.920 --> 01:04:31.354 خدماتمون چطور بود؟ 01:04:31.800 --> 01:04:35.998 خوشم اومد. مخصوصا اون قسمتي که آمين! آمين مي گفتيد، هر يکشنبه ميام 01:04:36.200 --> 01:04:38.760 الان ميام پدر خب بعدا مي بينمت، خداحافظ _ 01:04:39.200 --> 01:04:41.271 تو؟ تو؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ _ 01:04:41.360 --> 01:04:44.955 هر جا ميرم، تو دنبالم مياي بهت التماس ميکنم، انقدر دنبال من نيا 01:04:45.960 --> 01:04:49.396 ميدوني چيه؟ دوباره برگشتي. لطفا برو، برو _ 01:04:49.800 --> 01:04:53.919 ننا... ننا دارم باهات شوخي ميکنم !دست بردار 01:04:54.280 --> 01:04:55.475 ببين ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:04:55.560 --> 01:04:57.153 دلم نميخواد چيزي بشنوم 01:04:57.440 --> 01:04:58.635 تو خونه ي خدا نبايد "نه" بگي 01:04:58.720 --> 01:05:00.154 ...من !خفه شو _ 01:05:02.320 --> 01:05:04.231 ...ننا... ديشب براي اولين بار احساس کردم که 01:05:04.600 --> 01:05:06.079 تو دقيقا مثل بقيه ي دخترايي 01:05:06.160 --> 01:05:09.516 اما بنا به دلايلي، داري اون دختر رو در وجودت مخفي ميکني 01:05:10.400 --> 01:05:11.959 يه چيز ديگه هم هست 01:05:12.400 --> 01:05:15.438 باباي تو هر جا که باشه، داره تو رو مي بينه 01:05:16.280 --> 01:05:18.954 عصبانيت و درد و رنجت، همه رو داره مي بينه 01:05:19.160 --> 01:05:22.198 و شايد... همراه تو هم اشک بريزه 01:05:22.640 --> 01:05:24.950 اما تو که نمي توني اشکاش رو پاک کني 01:05:26.320 --> 01:05:30.314 اما با شاد بودن و لبخند زدن، مي توني جلوي گريه کردنش رو بگيري 01:05:30.600 --> 01:05:32.989 مي دوني؟ با همين چال گونه ت اوخ! اشتباه گفتم، اين طرفته 01:05:33.080 --> 01:05:35.276 !خب حالا بخند، زود باش 01:05:36.520 --> 01:05:37.919 و ننا، دستمو ول کن 01:05:38.160 --> 01:05:39.559 آخه مردم چي ميگن؟ 01:05:40.680 --> 01:05:45.277 "چال گونه ت "آمين بهم افتخار ميديد عزيز دلم؟ _ 01:05:51.320 --> 01:05:54.790 افسونِ امان ماتور، در هر چهار طرف گسترده شده بود 01:05:54.920 --> 01:05:59.118 باورتون بشه يا نه، اما همه حرفاش رو قبول ميکردن 01:06:01.040 --> 01:06:03.759 مادربزرگ و کامو و ويمو، موسيقي رو ...کنار گذاشتن 01:06:03.840 --> 01:06:07.231 ...يه مصيبت جديد رو. در آغوش کشيدن و همه رو 01:06:07.320 --> 01:06:08.594 " منو ميکشه " 01:06:08.680 --> 01:06:12.958 " اي خدا " " داره منو ميکشه "_ 01:06:13.040 --> 01:06:15.395 !به به، فوق العاده ست 01:06:15.640 --> 01:06:17.233 ...اگه اون بالا، اوضاع اونجوري بود 01:06:17.320 --> 01:06:18.754 اين پايين تبديل به کلاس آشپزي شده بود 01:06:18.840 --> 01:06:19.989 نصف قاشق نه، يه قاشق پُر نه نصف قاشق بريزيد _ 01:06:20.080 --> 01:06:21.150 يه قاشق پر بريزيد. به حرفم گوش کنيد 01:06:21.240 --> 01:06:22.389 من مادرم. نصف قاشق بريز لطفا 01:06:22.480 --> 01:06:23.993 واي چي شد؟ همه شو ريختيد؟ 01:06:28.640 --> 01:06:31.598 !من آزادم، زود باش، عجله کن، من آزادم 01:06:36.480 --> 01:06:39.757 امان مي تونست هر کاري انجام بده. هر کاري 01:06:40.720 --> 01:06:43.792 در بين اعضاي خانواده ي کامل جيا يه مهمون جديد اضافه شده بود 01:06:43.920 --> 01:06:46.719 !امان، عاشقتم امان 01:06:47.680 --> 01:06:51.389 ...و در مورد منم بايد بگم که اصلا باورتون نميشه 01:06:51.800 --> 01:06:54.918 من داشتم مي خنديدم، لبخند ميزدم 01:06:56.400 --> 01:06:57.720 مي ترسيدم 01:06:58.240 --> 01:07:00.072 ...که يه موقع نکنه 01:07:00.160 --> 01:07:01.833 تو پيچ بعدي، غمي در کمين اين شادي باشه؟ 01:07:01.960 --> 01:07:04.395 ببينم چي شده؟ 01:07:07.040 --> 01:07:09.429 براي چي غمبرک زدي؟ مگه کسي مُرده؟ 01:07:09.520 --> 01:07:11.431 امان خفه شو. گوش کن ببين چي ميگم 01:07:12.240 --> 01:07:14.277 وقت بيشتري لازم دارم 01:07:14.480 --> 01:07:15.629 نه نه نه. ديگه بيشتر از اين نميشه 01:07:15.720 --> 01:07:17.154 رستوران الان تعطيل ميشه و بايد سفارش غذا بدي 01:07:17.240 --> 01:07:18.753 من در مورد رستوران حرف نميزنم دارم شوخي ميکنم پريا _ 01:07:18.840 --> 01:07:20.956 ...ميدوني پريا دارم شوخي ميکنم. دارم شوخي ميکنم _ 01:07:21.040 --> 01:07:22.314 الان وقت شوخي نيست باشه _ 01:07:22.400 --> 01:07:24.277 اين مشکل، جديه باشه _ 01:07:24.680 --> 01:07:26.398 قبل از اينکه بياي نيويورک ...بهت گفته بودم که 01:07:26.480 --> 01:07:28.790 تو چي ميخواي بگي؟ يعني نبايد به نيويورک ميومدم؟ 01:07:28.920 --> 01:07:30.069 من کِي همچين حرفي زدم؟ مگه منظورت همين نيست؟ _ 01:07:30.160 --> 01:07:31.389 منظورت اين بود که من نبايد به نيويورک ميومدم 01:07:31.400 --> 01:07:32.629 من تسليمم. تسليم چي؟ _ 01:07:32.720 --> 01:07:36.190 خودت گفتي بيام تو چرا نمي فهمي؟ _ 01:07:36.600 --> 01:07:40.116 من به زمان بيشتري نياز دارم، هم به خاطر تو و هم خودم !آهان! خب باشه، باشه _ 01:07:40.840 --> 01:07:43.309 ديگه شوخي نميکنم من مي فهمم پريا 01:07:43.960 --> 01:07:46.349 من فقط به خاطر تو اومدم نيويورک. براي تو اومدم 01:07:46.520 --> 01:07:48.431 حالا هر کاري که تو بگي منم همون کار رو ميکنم 01:07:49.320 --> 01:07:51.118 ...و در مورد زمان هم بايد بگيم که 01:07:52.320 --> 01:07:54.038 تمام وقتم مال توئه 01:07:54.280 --> 01:07:57.193 چقدر؟ دو ماه _ 01:07:58.560 --> 01:08:01.313 تا دو ماه ديگه بايد از اينجا بريم 01:08:05.440 --> 01:08:08.910 ببخشيد، اگه اشکالي نداره ميتونم کمکي کنم؟ 01:08:09.000 --> 01:08:13.392 واي خداي من، ببين ما چقدر بدبخت شديم که بايد از اين گجراتي پول بگيريم 01:08:14.120 --> 01:08:15.793 نميدونم کي ما رو چشم زده 01:08:15.920 --> 01:08:17.991 حتما خودتون !عروس _ 01:08:18.080 --> 01:08:21.789 تا حالا کِي به من کمک کرديد که حالا انقدر ناراحت شديد؟ 01:08:22.000 --> 01:08:24.514 مامان خواهش ميکنم، لطفا !شما دو تا دوباره شروع نکنيد 01:08:24.840 --> 01:08:27.309 اين مشکل خيلي جديه يه راه حل ساده هم داره _ 01:08:27.400 --> 01:08:28.959 امان تو خفه شو اين يه مسئله ي خانوادگيه 01:08:29.040 --> 01:08:30.269 براي همين دارم ميگم 01:08:30.360 --> 01:08:32.397 ...اما ما که !عينکي، تو خفه شو _ 01:08:33.120 --> 01:08:36.078 ببين جني، رستورانت اينجوري راه نميفته 01:08:36.560 --> 01:08:39.996 و نبايد هم راه بيفته. آخه چطور راه بيفته؟ براي چي بايد راه بيفته؟ 01:08:40.520 --> 01:08:41.999 ...مگه رستوران تو، چي داره که 01:08:42.080 --> 01:08:44.230 بقيه ي رستورانهاي اين محل ندارن؟ 01:08:44.320 --> 01:08:45.913 هيچي. مزخرفه. به دردنخوره 01:08:46.000 --> 01:08:49.959 بيا اينجا، بيا اينجا. چرا اين رستوران چيني روبرويي انقدر کارش سکه ست؟ 01:08:50.400 --> 01:08:51.799 حالتون چطوره؟ 01:08:53.360 --> 01:08:56.034 خداحافظ هندي_چينيا ...احمقاي کودن 01:08:56.600 --> 01:08:58.238 ...رستوران اين کودنها کارش سکه ست، چون 01:08:58.320 --> 01:09:00.630 فرهنگشون و کشورشون رو با خودشون به اينجا آوردن 01:09:00.720 --> 01:09:02.154 دارم دروغ ميگم؟ اصلا _ 01:09:02.240 --> 01:09:03.674 ما هم بايد همينکار رو بکنيم 01:09:03.760 --> 01:09:07.719 ما قدرتي تو دستامون داريم و بايد ازش استفاده کنيم و اسم اين قدرت، هندوستانه 01:09:07.800 --> 01:09:10.792 بايد هندوستان رو به نيويورک بياريم و همينطور، گجرات رو 01:09:10.920 --> 01:09:12.831 آره پسر، من باهاتم دقيقا _ 01:09:13.040 --> 01:09:15.190 ما بايد هندوستان رو به نيويورک بياريم و ...تو اين محل جاش بندازيم 01:09:15.280 --> 01:09:16.395 و اونو همه جا گسترش بديم 01:09:16.400 --> 01:09:18.630 من اين مزخرفات رو باور نميکنم به تو گفتم خفه شو _ 01:09:18.720 --> 01:09:20.393 چون هندوستان هر کاري که بخواد ...هر جا و 01:09:20.480 --> 01:09:23.393 و هر زماني هم که باشه، مي تونه انجام بده اونوقت ديگه اينا کي باشن؟ 01:09:23.480 --> 01:09:25.039 اينا کي نيستن، اينا چيني هستن 01:09:25.120 --> 01:09:26.918 آره منظورم همين چيني ها و ژاپني ها و کره اي هاست 01:09:27.000 --> 01:09:30.277 ...اما امان !نه، نه، نه جني. بايد تلاش کرد، تلاش _ 01:09:30.920 --> 01:09:33.036 تلاش کردن هيچ ضرري نداره 01:09:33.240 --> 01:09:37.279 چون کسايي که تلاش ميکنن !هرگز شکست نميخورن، هرگز 01:09:37.760 --> 01:09:39.990 خب ديگه همگي شروع کنيد. خودتون !رو جمع و جور کنيد. هندوستان به خودت بيا 01:09:40.080 --> 01:09:41.479 !شما با منيد. بيايد! پنجاب 01:09:41.560 --> 01:09:43.995 هر کي تلاش کنه، موفق ميشه !فقط خدا هست و بس _ 01:09:44.080 --> 01:09:45.798 آره، به اين ميگن روحيه !گجرات دست به کار شو 01:09:45.920 --> 01:09:48.912 !آره جني، آره سوئيتي. آره فرانکي 01:09:59.720 --> 01:10:01.393 " ...بارها و بارها " 01:10:02.200 --> 01:10:04.157 " !بگيد اي دوستان من " 01:10:04.760 --> 01:10:09.231 " که پيروزي از آنِ ماست " " و شکست مال اونهاست " 01:10:12.400 --> 01:10:14.232 " ...بارها و بارها " 01:10:14.840 --> 01:10:16.797 " !بگيد اي دوستان من " 01:10:17.200 --> 01:10:21.637 " که پيروزي از آنِ ماست " " و شکست مال اونهاست " 01:10:22.160 --> 01:10:24.913 " با اين اميد که ترس هرگز " " به قلبهامون راه پيدا نکنه " 01:10:25.000 --> 01:10:27.435 " !پس به پيش! به پيش " " !به پيش! به پيش " 01:10:27.440 --> 01:10:32.071 " و از هر قيد و بندي آزاد بشيم" " !به پيش! به پيش "_ 01:10:32.560 --> 01:10:36.713 " انگشتي که به تنهايي بالا مياد " " شکستني ست " 01:10:37.560 --> 01:10:42.031 " اما اگر هر پنج انگشت کنار هم " " باشن، تبديل به مشت ميشن " 01:10:42.400 --> 01:10:47.634 " ديگه نبايد کسي به ما غلبه کنه " " !به پيش! به پيش "_ 01:10:47.720 --> 01:10:52.556 " هر کي در برابر ما قرار گرفت، محکوم به شکسته " " !به پيش! به پيش "_ 01:10:53.120 --> 01:10:55.396 " ما زمين رو به لرزه درمياريم " 01:10:55.480 --> 01:10:57.790 " ...و به همه نشون ميديم که " 01:10:57.920 --> 01:11:01.959 " پادشاه کيه و رعيت کدومه " 01:11:02.480 --> 01:11:07.953 " بذار هر چي ميخواد اتفاق بيفته " " !به پيش! به پيش "_ 01:11:08.040 --> 01:11:12.318 " ديگه نبايد هيچ کس، سر تعظيم فرود بياره " " !به پيش! به پيش "_ 01:11:12.600 --> 01:11:17.674 " ديگه نبايد کسي به ما غلبه کنه " " !به پيش! به پيش "_ 01:11:17.760 --> 01:11:22.516 " هر کي در برابر ما قرار گرفت، محکوم به شکسته " " !به پيش! به پيش "_ 01:11:59.200 --> 01:12:03.194 ببخشيد! باز هستيد؟ !!!بعله _ 01:12:20.360 --> 01:12:22.033 !!!جني 01:12:38.440 --> 01:12:41.717 چرا؟ آره، چرا؟ _ 01:12:42.040 --> 01:12:43.360 چرا چي؟ 01:12:44.160 --> 01:12:48.358 نميدونم چرا و يهو از کجا پيدات شد و همه چي تغيير کرد 01:12:48.560 --> 01:12:52.519 منظورم اينه که، تو حتي ما رو نميشناسي ...من اصلا نميفهمم که چرا 01:12:52.600 --> 01:12:54.511 من تموم اينکارا رو فقط به خاطر تو انجام دادم 01:12:56.440 --> 01:12:58.795 من تموم اينکارا رو فقط به خاطر تو کردم ننا 01:13:01.120 --> 01:13:02.793 دلت ميخواست همينو بشنوي؟ 01:13:03.200 --> 01:13:06.158 نه، نه خوبه خوبه. منم همينجوري الکي گفتم _ 01:13:07.400 --> 01:13:08.993 ...امان ننا _ 01:13:09.640 --> 01:13:12.029 ننا، يعني چشمها 01:13:14.280 --> 01:13:16.396 تا حالا توي چشماي مادرت نگاه کردي؟ 01:13:17.440 --> 01:13:19.238 چشماش پر از درده 01:13:19.400 --> 01:13:22.916 و هر کاري که من کردم به خاطر همون چشمها کردم 01:13:23.800 --> 01:13:25.598 ميدوني؟ منم يه مشکلي دارم 01:13:25.680 --> 01:13:29.150 طاقت ديدنِ غم هيچ مادري رو ندارم 01:13:29.920 --> 01:13:34.153 چون مادرا... خيلي عجيبن 01:13:35.000 --> 01:13:37.389 ...وقتي خدا، اونها رو خلق کرد 01:13:37.480 --> 01:13:39.278 هر چي قرار بود اينجا باشه رو اينجا گذاشت توي قلبشون 01:13:39.360 --> 01:13:42.159 براي همين، با همين فکر ميکنن و با همين هم استدلال ميکنن 01:13:42.760 --> 01:13:44.433 و با همين هم عشق ميورزن 01:13:45.160 --> 01:13:49.119 اونها يه مشکل ديگه اي هم دارن ...به حرفاي بقيه هم گوش ميدن 01:13:49.200 --> 01:13:51.316 سر مسائل کوچيک و بي اهميت هم اشک ميريزن 01:13:51.400 --> 01:13:54.040 ببين، الان مامان منم داره گريه ميکنه 01:13:58.280 --> 01:13:59.918 ديوونه 01:14:03.040 --> 01:14:04.110 چيه؟ 01:14:04.280 --> 01:14:06.999 اين همه برات حرف زدم حداقل ازم تشکر کن 01:14:07.240 --> 01:14:08.514 متشکرم 01:14:09.800 --> 01:14:11.234 !آهاي عينکي 01:14:18.520 --> 01:14:22.070 ننا (چشمها) 01:14:35.640 --> 01:14:36.835 ننا 01:14:39.640 --> 01:14:44.840 چي شده ننا؟ نمي تونم... هيچي ببينم _ 01:14:47.720 --> 01:14:48.915 حالا چي؟ 01:14:49.560 --> 01:14:51.073 چي شده؟ 01:14:51.400 --> 01:14:54.552 عينکت رو برداشتي. خوشگل شدي 01:14:54.920 --> 01:14:55.990 راستي، داري ميخندي؟ 01:14:56.080 --> 01:14:58.151 اون ننا کوش؟ !!!خفه _ 01:14:58.400 --> 01:15:02.280 هر وقت با تو هستم، شادم !چه شيرين _ 01:15:02.680 --> 01:15:04.512 روهيت، يه چيزي ازت بپرسم؟ 01:15:04.600 --> 01:15:07.069 براي چي بپرسي؟ جواب من مثبته چي؟ _ 01:15:07.280 --> 01:15:10.989 بپرس ...تا حالا برات اتفاق افتاده که _ 01:15:11.080 --> 01:15:13.117 ...اولش از يه نفر اصلا خوشت نياد 01:15:13.400 --> 01:15:16.950 بعد ازش خوشت بياد؟ بعد خيلي ازش خوشت بياد؟ 01:15:17.280 --> 01:15:19.157 ...بعد بعد چي؟ _ 01:15:19.320 --> 01:15:21.391 بعد... ميدوني 01:15:22.240 --> 01:15:24.709 خب، براي چي داري اينا رو از من ميپرسي؟ 01:15:25.160 --> 01:15:26.673 فقط... همينجوري 01:15:27.160 --> 01:15:29.197 همينجوري؟ آره، همينجوري _ 01:15:29.280 --> 01:15:31.749 !ننا، دست بردار من ديگه ميرم _ 01:15:31.840 --> 01:15:35.720 !نه گوش کن، بيا، بگو روهيت، من دارم ميرم _ 01:15:38.560 --> 01:15:40.073 حداقل جوابمو گوش کن و برو 01:15:40.200 --> 01:15:44.353 " يه اتفاقي داره ميفته " 01:15:45.440 --> 01:15:49.195 " مطمئنا يه اتفاقي افتاده " 01:15:49.440 --> 01:15:51.750 عاشق شده؟ چيزي به اسم عشق وجود نداره _ 01:15:51.840 --> 01:15:54.116 اگه قرار باشه ازدواج کنه بايد سنتي ازدواج کنه 01:15:54.200 --> 01:15:59.229 عشق؟ اين بدن چيزي به اسم عشق نميشناسه. فقط عطش رو ميشناسه 01:15:59.320 --> 01:16:01.277 عطش جسماني 01:16:01.640 --> 01:16:03.836 عشق، موسيقيِ ياش چوپراست 01:16:03.960 --> 01:16:06.315 عشق... عشق يعني آرامش 01:16:06.400 --> 01:16:09.791 عشق... الان بهتون ميگم 01:16:19.760 --> 01:16:24.038 " يه اتفاقي داره ميفته " " مطمئنا يه اتفاقي افتاده " 01:16:24.720 --> 01:16:29.078 " يه اتفاقي داره ميفته " " مطمئنا يه اتفاقي افتاده " 01:16:29.560 --> 01:16:34.634 " ...چند روزيه که احساس ميکنم " 01:16:34.720 --> 01:16:39.078 " همه چي متفاوت شده، همه چي نو شده " 01:16:39.720 --> 01:16:44.635 " يه اتفاقي داره ميفته " " مطمئنا يه اتفاقي افتاده " 01:16:54.760 --> 01:16:59.630 " چيزا رو ميذارم يه جايي " " اما فراموش ميکنم کجا " 01:16:59.720 --> 01:17:04.317 " بدون اينکه بدونم، براي خودم زمزمه ميکنم " 01:17:04.720 --> 01:17:09.635 " حالا حتي وقتي تنها هستم هم، مي خندم " 01:17:09.720 --> 01:17:14.032 " خلق و خوم... تغيير کرده " 01:17:14.720 --> 01:17:19.510 " يه اتفاقي داره ميفته " " مطمئنا يه اتفاقي افتاده " 01:17:29.760 --> 01:17:34.197 " ...از وقتي که قلبم، مجذوب و شيفته شده " 01:17:34.760 --> 01:17:39.391 " حال و هوام هم خيلي بهتر شده " 01:17:39.760 --> 01:17:44.675 " اين روزها، با لبخند همه رو ملاقات ميکنم " 01:17:44.760 --> 01:17:49.118 " هر کسي که منو مي بينه " " احساس شادي ميکنه " 01:17:49.720 --> 01:17:54.590 " يه اتفاقي داره ميفته " " مطمئنا يه اتفاقي افتاده " 01:18:14.640 --> 01:18:19.350 " تموم رنگها به درخشش دراومدن " 01:18:19.640 --> 01:18:24.316 " و گويي مسيري که طي ميکنم " " با ستاره ها فرش شده " 01:18:24.760 --> 01:18:29.630 " و به نظرم گلها زيباتر شدن " 01:18:29.720 --> 01:18:34.078 " گويي نسيم هم رايحه اي خوش به خودش گرفته " 01:18:34.720 --> 01:18:39.317 " يه اتفاقي داره ميفته " " مطمئنا يه اتفاقي افتاده " 01:18:49.760 --> 01:18:54.311 " حالا ديگه بيشتر به خودم ميرسم " 01:18:54.560 --> 01:18:59.077 " همه ش به اين فکر ميکنم که ظاهرم چطوره " 01:18:59.720 --> 01:19:04.669 " تا يه آينه مي بينم، خودمو برانداز ميکنم " 01:19:04.760 --> 01:19:09.118 " چي شده که صورتم انقدر شاد و بشاشه؟ " 01:19:09.680 --> 01:19:14.356 " يه اتفاقي داره ميفته " " مطمئنا يه اتفاقي افتاده " 01:19:18.120 --> 01:19:20.839 " مطمئنا يه اتفاقي افتاده " 01:19:28.080 --> 01:19:30.959 " چه اتفاقي افتاده؟ " 01:19:34.760 --> 01:19:39.357 " اين سرمستي که وجود ما دو نفر رو " " دربرگرفته " 01:19:39.600 --> 01:19:44.071 " و اين موجي که جسم ما دو نفر رو " " داره با خودش ميبره " 01:19:44.760 --> 01:19:49.675 " شايد همون احساسيه که " " بهش ميگن عشق " 01:19:49.840 --> 01:19:54.118 " وقتي به عشق رسيديم " " دلباخته شديم "_ 01:19:54.720 --> 01:19:59.669 " يه اتفاقي داره ميفته " " مطمئنا يه اتفاقي افتاده " 01:20:09.560 --> 01:20:13.713 عشق... با عشق زندگي زيبا به نظر ميرسه 01:20:15.200 --> 01:20:17.077 به نظر مياد که هر رؤيايي به حقيقت تبديل ميشه 01:20:18.520 --> 01:20:20.238 هر مقصدي تغيير پيدا ميکنه 01:20:21.520 --> 01:20:23.397 حتي مسير وزش نسيم هم تغيير ميکنه 01:20:24.440 --> 01:20:25.919 رنگها در نظرمون جلوه پيدا مي کنن 01:20:26.000 --> 01:20:30.517 و حالا... و حالا از رنگ قرمز هم خوشمون مياد 01:20:31.640 --> 01:20:36.999 هر لحظه و هر ثانيه... هميشه فقط يه اسم روي زبونمون مياد 01:20:37.200 --> 01:20:39.589 ننا امان _ سوئيتو _ 01:20:40.840 --> 01:20:43.593 ...سوئيتو، سوئيتو، سوئيتو 01:20:44.720 --> 01:20:46.199 عاشقشي؟ 01:20:46.560 --> 01:20:48.949 من عاشق فرانکي هستم من عاشق امانم _ 01:20:49.360 --> 01:20:50.509 چي؟ 01:20:50.600 --> 01:20:53.069 گفتم که، من عاشق ننا شدم 01:20:53.160 --> 01:20:54.480 تو... تو کجايي؟ 01:20:54.560 --> 01:20:56.119 من اينجام... خونه م 01:20:56.200 --> 01:20:58.316 باشه. الان ميام، آره 01:20:58.640 --> 01:21:00.836 پريا، من بايد برم کجا ميري؟ _ 01:21:00.960 --> 01:21:02.030 يه کار مهم پيش اومده 01:21:02.120 --> 01:21:04.270 مهمتر از اينکار، چه کار ديگه اي مي تونه باشه امان؟ 01:21:04.520 --> 01:21:06.670 بعدا برات ميگم. ببخشيد امان _ 01:21:06.760 --> 01:21:07.830 عاشقتم 01:21:07.960 --> 01:21:10.713 عاشقشم. سوئيتو، من عاشقشم 01:21:10.960 --> 01:21:13.520 اصلا فکرش رو هم نميکردم که اين اتفاق براي من بيفته 01:21:13.600 --> 01:21:15.318 اونم امان. ميدوني که 01:21:15.400 --> 01:21:18.040 اولش، تا حرف ميزد عصباني ميشدم 01:21:18.320 --> 01:21:20.630 اما الان، عاشق حرفاشم 01:21:20.920 --> 01:21:23.434 روز و شب همه ش بهش فکر ميکنم 01:21:23.560 --> 01:21:27.519 حس ميکنم، همه ش جلوي چشمامه 01:21:27.600 --> 01:21:30.991 آهاي ننا واي خداي من! نکنه فکر ميکني ديوونه شدم؟ _ 01:21:31.080 --> 01:21:33.594 نه. ديوونه نشدي. به اين ميگن عشق 01:21:33.680 --> 01:21:35.079 واي خداي من، خيلي هيجان زده م 01:21:35.160 --> 01:21:37.276 هم تو عاشق شدي، هم من ميدونم _ 01:21:37.800 --> 01:21:39.837 اما... حالا بايد چيکار کنم؟ 01:21:39.960 --> 01:21:42.634 يعني چي چيکار کنم رفيق؟ برو پيشش و بهش بگو. فقط همين 01:21:42.720 --> 01:21:44.472 به اين راحتيا هم نيست سوئيتو 01:21:44.560 --> 01:21:47.393 يعني، در مورد احساس اون هيچي نميدونم 01:21:47.400 --> 01:21:49.914 تا ازش نپرسي، چه جوري ميخواي متوجه بشي؟ 01:21:50.000 --> 01:21:53.550 يالا. برو پيشش و بهش بگو !مرد باش 01:21:54.280 --> 01:21:55.475 آره ننا، بهش بگو 01:21:55.560 --> 01:21:57.995 حتي منم ميخوام امروز حرف دلمو به فرانکي بزنم. تو هم بايد بگي 01:21:58.080 --> 01:21:59.434 !بگو !بگووو _ 01:21:59.520 --> 01:22:01.272 يالا ننا، بهش بگو 01:22:01.400 --> 01:22:02.549 !بگو 01:22:11.440 --> 01:22:12.919 الو؟ سلام روهيت _ 01:22:13.000 --> 01:22:14.115 ننا 01:22:14.360 --> 01:22:16.351 براي چي به اون زنگ زدي؟ تو اول بايد بهش زنگ ميزدي _ 01:22:17.240 --> 01:22:20.278 ننا... ببخشيد... اول تو بگو روهيت ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم _ 01:22:20.400 --> 01:22:21.754 و يه چيزي هم بهت بگم 01:22:21.840 --> 01:22:24.195 اوه، چه خوب! منم ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم 01:22:24.280 --> 01:22:26.840 خب، بگو نه، اينجا نه _ 01:22:27.240 --> 01:22:29.629 ساعت چهار، رستوران "واترز اِج" خوبه؟ عاليه _ 01:22:29.720 --> 01:22:31.711 باشه، عاليه. خداحافظ همونجا مي بينمت 01:22:32.120 --> 01:22:35.636 آره! آره! واي امروز مي تونم !حرف دلمو بهش بزنم 01:22:35.720 --> 01:22:37.996 عاشقتم امان. عاشقتم منم عاشقتم _ 01:22:38.080 --> 01:22:40.117 عاشقتم عاشقتم _ 01:22:40.200 --> 01:22:42.430 ممنونم. تو بهتريني عاشقتم _ 01:22:42.520 --> 01:22:45.512 تو بهتريني پسر! عاشقتم عاشقتم _ 01:22:45.600 --> 01:22:49.150 !چقدر هيجان زده م. خيلي ممنون. واي 01:22:49.800 --> 01:22:51.996 تو صدايي شنيدي؟ نه من هيچي نشنيدم _ 01:22:52.520 --> 01:22:53.919 مرسي پسر 01:22:56.440 --> 01:22:58.397 " کانتابن " 01:23:02.360 --> 01:23:05.512 بقيه ش مال خودت اومد. شروع کنيد، شروع کنيد _ 01:23:08.680 --> 01:23:11.559 سلام _ سلام چه جاي قشنگي _ 01:23:12.480 --> 01:23:14.756 چه لباس قشنگي چه کراوات قشنگي _ 01:23:15.320 --> 01:23:17.118 !خب، ديگه کافيه باشه _ 01:23:35.040 --> 01:23:36.519 من عاشق امان شدم 01:23:44.120 --> 01:23:47.795 تو... عاشق... امان شدي عاشق امان شدي 01:23:48.720 --> 01:23:50.631 !خداي من! تو عاشق امان شدي 01:23:50.800 --> 01:23:52.757 آره، آره. ميدونستم 01:23:52.840 --> 01:23:54.717 ميدونستم داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني 01:23:54.800 --> 01:23:57.952 اي دختره ي شيطون بلا، ننا 01:23:58.360 --> 01:24:02.115 ميدونستم که با شنيدنش، شوکه ميشي شوکه؟ _ 01:24:04.000 --> 01:24:06.196 !نميتونم بگم که چقدر شوکه شدم 01:24:06.280 --> 01:24:08.920 خداي من! روهيت، من خيلي استرس دارم 01:24:09.000 --> 01:24:12.436 تو فکر ميکني که اونم عاشق منه؟ 01:24:13.720 --> 01:24:16.280 اوني که عاشق تو نيست ديوونه ست ننا 01:24:16.360 --> 01:24:18.397 دست بردار روهيت. بيا جدي باشيم 01:24:20.200 --> 01:24:21.520 ميشه برم بهش بگم؟ 01:24:21.600 --> 01:24:23.079 نه چي؟ _ 01:24:23.160 --> 01:24:26.790 برو. لطفا برو. همين الان برو البته که بايد بري 01:24:28.320 --> 01:24:30.231 خب باشه، پس من ميرم 01:24:30.840 --> 01:24:32.274 ننا هان؟ _ 01:24:32.440 --> 01:24:36.149 وقتي بهش گفتي، اين دسته گل رو بده بهش 01:24:36.320 --> 01:24:39.392 واي روهيت تو خيلي بانمکي !عاشقتم 01:24:39.480 --> 01:24:41.391 مرسي. خداحافظ 01:24:43.120 --> 01:24:44.679 منم عاشقتم 01:24:47.840 --> 01:24:51.196 !مامان! من برگشتم خونه 01:24:55.600 --> 01:24:58.240 سلام امان، منم 01:25:02.000 --> 01:25:04.958 " مطمئنا يه اتفاقي افتاده " 01:25:14.280 --> 01:25:17.750 سلام _ نه ممنونم نميخوايم چيزي بخريم 01:25:18.200 --> 01:25:20.396 داشتم شوخي ميکردم. بيا داخل. بيا 01:25:21.080 --> 01:25:22.753 ممنونم ...نه، الان نه _ 01:25:22.840 --> 01:25:25.116 براي بعدا؟ چه خوب شد که اومدي _ 01:25:25.200 --> 01:25:26.759 همين الان ميرم چايي دم ميکنم ميخوري؟ 01:25:26.840 --> 01:25:29.514 !واي، خداي من، موهاشو نگاه کن !يه لحظه صبر کن 01:25:29.600 --> 01:25:32.194 بذار خشکشون کنم. يه دقيقه صبر کن نه _ 01:25:32.280 --> 01:25:34.157 وگرنه سرما ميخوري امان _ 01:25:35.240 --> 01:25:39.137 !آره، حالا بهتر شد. بشين !بشين! بشين 01:25:39.600 --> 01:25:42.672 خب حالا بگو ببينم، چيزي ميخوري؟ نه ممنونم _ 01:25:42.760 --> 01:25:44.592 چه خوب! آخه تو خونه هيچي نداريم 01:25:46.480 --> 01:25:48.073 !!!لباس جديد 01:25:49.440 --> 01:25:51.636 ممنونم. خوشت اومد؟ امروز خريدمش 01:25:51.720 --> 01:25:53.677 ازش متنفرم. براي چي خريديش؟ 01:25:57.680 --> 01:25:59.557 بيرون، داره بارون مياد 01:25:59.800 --> 01:26:01.757 من که توي خونه م نشسته م 01:26:02.320 --> 01:26:03.390 ميدونم 01:26:03.480 --> 01:26:06.791 خب ننا منم اينو ميدونم که بيرون داره بارون مياد. مي تونم ببينم 01:26:08.200 --> 01:26:11.670 ...امان... من 01:26:13.400 --> 01:26:15.596 ...من خب تا اينجاشو فهميدم _ 01:26:16.480 --> 01:26:20.269 ...من براي چي من من ميکني؟ خب حرفتو بزن _ 01:26:20.400 --> 01:26:22.471 من ميرم داشتم شوخي ميکردم. ببخشيد _ 01:26:22.560 --> 01:26:24.471 بيرون داره بارون مياد و لباست هم خيلي قشنگه 01:26:24.560 --> 01:26:26.676 خب حالا بيا حرف بزنيم کجا بوديم؟ 01:26:27.000 --> 01:26:29.276 ...من 01:26:30.160 --> 01:26:31.753 اين کيه؟ کي؟ _ 01:26:35.560 --> 01:26:37.039 آهان 01:26:40.320 --> 01:26:41.799 اين... منم 01:26:42.400 --> 01:26:44.550 اينو که ميدونم. اين کيه؟ 01:26:44.960 --> 01:26:46.234 اين پرياست 01:26:46.480 --> 01:26:47.800 پريا؟ 01:26:50.960 --> 01:26:52.359 آره پريا. همسرم 01:26:59.840 --> 01:27:02.673 به خاطر اين بود که من و مادر به نيويورک اومديم 01:27:04.600 --> 01:27:07.274 اوه، من اصلا به تو نگفته بودم !عجب آدمي هستما 01:27:07.360 --> 01:27:08.634 ...همه ش از اين در و اون در حرف ميزنم 01:27:08.720 --> 01:27:10.836 اما اون چيزي رو که بايد بگم، نگفتم 01:27:11.160 --> 01:27:14.357 ببين، من و پريا سه سال قبل عروسي کرديم 01:27:14.560 --> 01:27:16.392 ازدواج که مشکلي نداشت 01:27:16.480 --> 01:27:19.074 اما بعدش همون دعواهاي هميشگي زن و شوهري پيش اومد 01:27:19.720 --> 01:27:21.313 و يه روز، خيلي زياده روي کردم 01:27:21.400 --> 01:27:24.552 تو که منو ميشناسي مي تونم يه خرده بي ادب بشم 01:27:25.480 --> 01:27:28.438 عصباني شد و از خونه رفت و اومد نيويورک 01:27:28.600 --> 01:27:32.958 پدر و مادرش اينجا زندگي ميکنن و من و مادرم هم دنبالش اومديم نيويورک 01:27:33.640 --> 01:27:36.075 تا پرياي خودمون رو به خونه برگردونيم 01:27:36.400 --> 01:27:39.358 اما الان خيلي از دستم شاکيه 01:27:39.560 --> 01:27:44.589 بهم ميگه: به زمان بيشتري احتياج دارم ...آره، آره 01:27:44.960 --> 01:27:46.951 اما من مطمئنم که همه چي درست ميشه 01:27:47.040 --> 01:27:49.600 ميدوني که چه جورياست؟ خوشگل نيست؟ 01:27:50.440 --> 01:27:51.794 چرا 01:27:51.920 --> 01:27:56.915 ...ببينم، تو براي چي داري گريه واي خداي من! همه ي زنها مثل همن 01:27:57.280 --> 01:28:00.716 اصلا نگران نباش. همه چي درست ميشه 01:28:01.040 --> 01:28:04.078 دارم بهت ميگم ديگه. همه چي درست ميشه 01:28:05.400 --> 01:28:07.550 ميشه برم؟ حالا بشين پريا _ 01:28:07.640 --> 01:28:13.238 ديدي؟ ننا. من... من غمگينم 01:28:14.720 --> 01:28:18.554 منم همينطور ديگه ميرم 01:28:20.400 --> 01:28:21.799 گلها؟ 01:28:23.200 --> 01:28:25.157 مال تو نيست 01:28:28.120 --> 01:28:30.031 مال عمو چادا هستن 01:28:35.480 --> 01:28:39.678 اگه شما نبوديد، ما هيچوقت با اينا آشنا نميشديم 01:28:43.560 --> 01:28:45.153 شاد باشي دخترم 01:28:46.320 --> 01:28:47.913 نمي موني؟ 01:28:48.720 --> 01:28:51.075 نه خاله، برم ديگه 01:28:52.600 --> 01:28:54.955 داره بارون مياد، خيس ميشي اين حوله رو با خودت ببر 01:28:56.360 --> 01:28:59.830 خداحافظ امان خداحافظ _ 01:29:08.200 --> 01:29:09.998 عاشقشي، نه؟ 01:29:12.760 --> 01:29:14.159 عاشق کي مادر؟ 01:29:18.320 --> 01:29:21.312 نه مادر، اصلا اينطور نيست من عاشق ننا نيستم 01:29:21.400 --> 01:29:23.391 من کِي در مورد ننا حرف زدم؟ 01:29:27.440 --> 01:29:29.317 من عاشقش نيستم 01:29:33.040 --> 01:29:37.079 من مادرتم، تو نمي توني به من دروغ بگي 01:29:37.640 --> 01:29:39.517 خب پس چيکار کنم مادر؟ 01:29:40.840 --> 01:29:42.274 حقيقت رو بهش بگم؟ 01:29:44.000 --> 01:29:47.550 شمايي که همه چي رو ميدونيد ...طاقت شنيدن حقيقت رو نداريد 01:29:48.480 --> 01:29:50.756 اونوقت ننا چطور ميتونه تحمل شنيدنش رو داشته باشه؟ 01:29:52.440 --> 01:29:55.353 من چيکار کنم مادر؟ آخه چي بگم؟ 01:29:56.400 --> 01:30:00.473 ...آخه چطور بگم که براي اولين بار در طول عمرم 01:30:01.400 --> 01:30:04.119 قلبم، خاطرخواه يه نفر شده؟ 01:30:06.120 --> 01:30:10.000 که قلبم، قلبم براي اولين بار داره به خاطر يه نفر نفس ميکشه؟ 01:30:10.240 --> 01:30:13.915 که قلبم، براي اولين بار عاشق کسي شده؟ 01:30:16.400 --> 01:30:20.314 ننا، عشقي که توي قلبمه ...قدرت زيادي داره اما 01:30:21.840 --> 01:30:25.356 اما قلبم... خيلي ضعيفه 01:30:30.560 --> 01:30:33.279 آخه مادر چطور ميتونم اين قلب ضعيفمو بهش بدم، چطور ميتونم؟ 01:30:34.080 --> 01:30:35.753 ...چطور بهش بگم که 01:30:36.720 --> 01:30:40.190 اون دختري که توي اون عکسه همسرم نيست 01:30:40.440 --> 01:30:43.319 بلکه دوست من... دکتر منه 01:30:43.600 --> 01:30:45.750 ...که شب و روز در تلاشه تا 01:30:46.240 --> 01:30:50.791 منِ چند روز بيشتر زنده بمونم؟ !لعنتي! لعنتي 01:30:55.640 --> 01:30:57.392 من دارم ميميرم مادر 01:31:00.960 --> 01:31:02.712 اين حقيقت نداره 01:31:05.000 --> 01:31:06.957 اين... اين حقيقت نداره 01:31:08.760 --> 01:31:12.310 پريا گفت که پيوند قلب امکان پذيره 01:31:12.480 --> 01:31:15.120 بعدش همه چي درست ميشه. همه چي 01:31:18.040 --> 01:31:22.671 همه چي... درست ميشه 01:31:26.520 --> 01:31:34.154 من، من پسر تو هستم مادر تو نميتوني به من دروغ بگي 01:31:37.320 --> 01:31:39.072 نه مادر خواهش ميکنم 01:31:40.480 --> 01:31:44.474 اگه تو هم ضعيف بشي چه بلايي سر من مياد؟ خواهش ميکنم مادر 01:31:48.760 --> 01:31:51.229 من درد و غمم رو پنهون ميکنم 01:31:53.600 --> 01:31:56.069 اما تو ميتوني عشقت رو پنهون کني؟ 01:31:59.400 --> 01:32:01.118 اون عشق، مال من نيست 01:32:01.800 --> 01:32:03.279 مال يه نفر ديگه ست 01:32:04.360 --> 01:32:06.510 و بايد اين عشق رو بهش برسونم 01:32:07.200 --> 01:32:08.918 در حال حاضر تنها رؤياي من، همينه 01:32:12.320 --> 01:32:14.789 و اين حداقل کاريه که خدا ميتونه براي من انجام بده 01:32:16.640 --> 01:32:17.994 و بايد اينکار رو بکنه 01:32:51.920 --> 01:32:53.831 پريا، ميخوام يه چيزي رو ازت بپرسم 01:32:54.320 --> 01:32:57.472 حقيقت رو بهم بگو فرصتم خيلي کمه؟ 01:33:01.600 --> 01:33:04.433 ...امان، ميدوني آره، دقيقا همين چهره ي احمقانه _ 01:33:04.920 --> 01:33:07.355 چطوري اين ادا رو درمياري؟ من خيلي سعي کردم. نکنه فقط تخصص دکتراست؟ 01:33:07.440 --> 01:33:08.589 امان جدي باش باشه جدي هستم _ 01:33:08.680 --> 01:33:11.479 تو به ننا چي گفتي؟ به ننا (چشمها) چي گفتي؟ به به _ 01:33:12.600 --> 01:33:14.398 راستش ننا يه مشکل روحي داره 01:33:14.560 --> 01:33:17.473 اون فکر ميکنه، هر چي دوست داره اونو ترک ميکنه و ميره 01:33:17.880 --> 01:33:19.791 و حالا اگه منم ترکش کنم و برم کاملا ديوونه ميشه 01:33:19.880 --> 01:33:21.393 الان، نيمه ديوونه ست 01:33:21.640 --> 01:33:24.789 در ضمن، پريا تو خوب ميدوني که من چه تأثير عميقي روي دخترا ميذارم 01:33:24.789 --> 01:33:26.176 آره عزيزم من خيلي سکسي هستم 01:33:26.176 --> 01:33:28.798 آره، فقط تأثيرش به من نميرسه ...آخه تو طولت زياده _ 01:33:28.800 --> 01:33:30.677 براي همين خيلي طول ميکشه اما حتما روي تو هم اثر ميکنه 01:33:33.560 --> 01:33:35.790 واقعا عاشقشي، نه؟ آره، هستم _ 01:33:37.240 --> 01:33:38.753 باورم نميشه 01:33:39.920 --> 01:33:42.912 چندين و چند ساله که تو رو ميشناسم اما تا حالا اينجوري نديده بودمت 01:33:43.880 --> 01:33:45.871 چطور مي توني انقدر عاشقش باشي؟ 01:33:46.360 --> 01:33:47.873 يه... يه جورايي خيلي عجيبه 01:33:48.720 --> 01:33:50.631 در تموم طول عمرم از عشق فرار کردم 01:33:51.480 --> 01:33:54.836 و حالا که زندگي داره از دست من فرار ميکنه با عشق برخورد کردم 01:33:59.720 --> 01:34:03.793 حقيقت رو بهم بگو پريا واقعا فرصتم خيلي کمه؟ 01:34:05.120 --> 01:34:06.599 يعني نميشه کاري کرد؟ 01:34:06.680 --> 01:34:08.398 لطفا حقيقت رو به من بگو پريا 01:34:09.880 --> 01:34:12.998 ...نه... امان... تو ميدوني 01:34:14.480 --> 01:34:16.835 ...به محض اينکه يه اهدا کننده پيدا بشه باز هم همون ادا و اصول احمقانه ي دکترا _ 01:34:16.840 --> 01:34:17.955 تو ميدوني و از اين حرفا 01:34:19.600 --> 01:34:20.795 امان، اصلا مسخره نيست 01:34:20.880 --> 01:34:21.950 من که مسخره بازي درنميارم 01:34:22.040 --> 01:34:24.111 من که مسخره بازي نميکنم. بيا بغلم لطفا نه _ 01:34:24.200 --> 01:34:25.952 بيا ديگه. اگه نياي پس چطوري ميتونه روي تو هم تأثير کنه؟ 01:34:26.040 --> 01:34:27.678 يه بغل طولاني، براي يه خانم طولاني بيا ديگه 01:34:27.800 --> 01:34:29.677 خواهش ميکنم، بيا بغلم 01:34:30.760 --> 01:34:32.637 اثر کرد؟ 01:34:34.560 --> 01:34:36.870 صداي تالاپ تولوپش رو مي شنوي؟ آره؟ 01:34:39.120 --> 01:34:41.430 " از يه طرف فصل عشق و عاشقي بود و " 01:34:42.960 --> 01:34:45.076 " از يه طرف هم فصل دل شکستن " 01:34:45.600 --> 01:34:48.353 که يکيش دل من بود و يکيش دل جيا 01:34:48.560 --> 01:34:50.471 که امان بهش بي وفايي کرده بود 01:34:50.560 --> 01:34:52.198 من عاشقتم امان 01:34:57.920 --> 01:35:01.072 و بيچاره روهيت، حتي ليلا هم يکي رو پيدا کرده بود 01:35:02.440 --> 01:35:07.753 اما روهيت؟ ...خب... اوني که دلش بيشتر از بقيه شکسته بود _ 01:35:13.040 --> 01:35:15.077 اون، عاشق من نيست ننا 01:35:15.160 --> 01:35:17.470 سوئيتو گريه نکن آروم باش همه چي درست ميشه 01:35:17.560 --> 01:35:21.110 چه آرامشي ننا؟ اون عاشق من نيست 01:35:21.440 --> 01:35:24.159 ميگه: فعلا گيجه پسره ي احمق 01:35:24.240 --> 01:35:26.959 من که اونو مقصر نميدونم خيلي بي ادبانه ست _ 01:35:27.040 --> 01:35:28.917 ميخواد بره لندن 01:35:29.000 --> 01:35:30.798 تا به يه گروه پانگرا ملحق بشه " پانگرا : رقص سنتي پنجابي " 01:35:31.440 --> 01:35:32.794 گروه پانگرا؟ آره _ 01:35:32.880 --> 01:35:36.111 ميدوني اسم اون گروه چيه؟ ديلر رو بيخيال شو و ما رو نگاه کن 01:35:36.200 --> 01:35:38.111 آخه اين چه اسميه؟ 01:35:41.520 --> 01:35:42.999 !دستمال بده 01:35:43.600 --> 01:35:44.874 ممنون 01:35:44.960 --> 01:35:47.554 در جاييکه قلب ما بچه ها ميشکست 01:35:48.560 --> 01:35:50.631 بزرگها دل همديگه رو به دست مي آوردن 01:35:52.520 --> 01:35:54.193 باورتون ميشه؟ 01:35:54.320 --> 01:35:57.551 اون گلهاي رز قرمز مزخرف باز هم به خونه ي من برگشتن 01:35:57.800 --> 01:35:59.199 ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم 01:35:59.560 --> 01:36:03.190 گلها رز قرمز اومدن توي خونه و پيرهن قرمز از خونه بيرون رفت 01:36:03.900 --> 01:36:07.689 سلام. ميخوام اين لباس رو پس بدم ببخشيد. رنگش به درد من نميخوره 01:36:07.820 --> 01:36:09.936 اوه سلام اينم به درد من نميخوره _ 01:36:11.020 --> 01:36:14.854 پس تو ازش خوشت نيومد؟ نه _ 01:36:14.940 --> 01:36:16.658 تو چي؟ نه _ 01:36:18.460 --> 01:36:20.531 چه پيرهن خوشگلي چه کراوات خوشگلي _ 01:36:20.620 --> 01:36:23.294 آهان، راستي با امان چيکار کردي؟ 01:36:23.620 --> 01:36:27.534 چي؟ ازدواج کرده؟ پس چرا قبلا بهت نگفته بود؟ 01:36:27.980 --> 01:36:29.937 فکر ميکردي اگه ميدونستم عاشقش مي شدم؟ 01:36:31.540 --> 01:36:33.497 حالا؟ حالا چي؟ _ 01:36:35.300 --> 01:36:39.817 قبلا بلد نبودم عاشق بشم حالا بلد نيستم، از فکرش بيرون بيام 01:36:41.500 --> 01:36:43.571 اما بايد از فکرش بيام بيرون 01:36:43.900 --> 01:36:47.018 وگرنه، کار من و دلم به تنهايي ختم ميشه 01:36:47.300 --> 01:36:52.374 ببين، تو هيچوقت تنها نميشي من هميشه هستم 01:36:53.740 --> 01:36:57.495 تو چرا انقدر با من خوبي؟ خب ، چون من يه پسر خوبم _ 01:36:57.660 --> 01:37:00.049 اگه عاشق من ميشدي، دلت نميشکست 01:37:00.140 --> 01:37:03.496 روهيت مي بيني؟ مشکل همين جاست _ 01:37:04.100 --> 01:37:05.693 که تو هيچوقت منو جدي نمي گيري 01:37:06.300 --> 01:37:08.052 آخه تو کِي جدي بودي؟ 01:37:08.940 --> 01:37:11.454 الان که هستم تو که الکي نميگي؟ _ 01:37:12.420 --> 01:37:13.490 نه اصلا 01:37:20.140 --> 01:37:22.700 مي توني باز هم عاشق کسي بشي؟ 01:37:40.180 --> 01:37:42.490 سکوتم، همه چي رو بيان کرد 01:37:43.020 --> 01:37:46.979 و روهيت متوجه شد که ...عشق اولش 01:37:47.060 --> 01:37:48.380 بايد به باد فراموشي سپرده بشه 01:37:49.100 --> 01:37:53.333 من بايد اولين عشقمو فراموش کنم 01:37:54.020 --> 01:37:55.454 به اين راحتي ها هم نيست 01:37:55.540 --> 01:37:57.736 عشق اول؟ بله به اين آسونيها هم نيست _ 01:37:58.500 --> 01:38:02.130 فراموش کردن عشق اول، به اين راحتي ها هم نيست 01:38:02.580 --> 01:38:05.379 عشق اول من، دو آناند بود 01:38:05.940 --> 01:38:09.331 اولين... و آخرين عشق من لاجو جي بوده و هست 01:38:09.660 --> 01:38:12.812 عشق اول من، لاوچاند... از کوکرجاست 01:38:13.180 --> 01:38:14.295 تو هم؟ تو هم؟ _ 01:38:14.300 --> 01:38:15.938 عشق اول من 01:38:18.700 --> 01:38:22.216 بسنتي از بوريوالي. بهم جواب منفي داد منم با تير زدمش 01:38:23.060 --> 01:38:24.937 روهيت، تو نمي توني اولين عشقت رو فراموش کني 01:38:25.000 --> 01:38:26.195 هرگز نمي توني فراموش کني 01:38:26.920 --> 01:38:28.194 من بهت اجازه نميدم فراموشش کني 01:38:28.800 --> 01:38:33.237 ببين روهيت، اگه جواب تماسم رو ندي اونوقت من، من يه کاري ميکنم 01:38:33.440 --> 01:38:36.637 خواهش ميکنم روهيت خواهش ميکنم باهام تماس بگير 01:38:36.840 --> 01:38:38.956 خواهش ميکنم روهيت " کانتابن "_ 01:38:46.120 --> 01:38:48.157 خودشه، ادامه بده 01:38:50.440 --> 01:38:51.839 اينکارا چيه بابا؟ 01:38:52.000 --> 01:38:54.037 !اين دخترا لختن، حالشو ببر! کيف کن 01:38:54.040 --> 01:38:55.678 دلم نميخواد حال کنم 01:38:56.000 --> 01:38:57.354 دلت نميخواد حال کني؟ 01:38:58.880 --> 01:39:00.359 اوضاع عاديه؟ 01:39:01.000 --> 01:39:03.753 منظورت از عادي چيه؟ ...آخه کانتابن، يه حرفايي ميزد _ 01:39:03.840 --> 01:39:05.990 چي گفته؟ ...همين... همينکه _ 01:39:06.240 --> 01:39:08.629 تو عاشق يه نفر شدي 01:39:08.960 --> 01:39:10.519 آخه اون از کجا خبر داره؟ 01:39:10.600 --> 01:39:13.160 تو رو از بچگي ميشناسه خب بايد هم بفهمه 01:39:13.240 --> 01:39:14.310 بيخيال، اصلا مهم نيست 01:39:14.400 --> 01:39:16.038 ...اما اون منو دوست نداره 01:39:17.120 --> 01:39:20.636 خدا رو شکر خدا رو شکر؟ _ 01:39:21.720 --> 01:39:25.076 من دارم به شما ميگم که عاشقشم ميخوام باهاش ازدواج کنم 01:39:25.160 --> 01:39:27.231 ...ميخوام ازش بچه دار بشم، اونوقت شما 01:39:27.320 --> 01:39:30.119 بچه؟ مگه... شدنيه؟ 01:39:31.400 --> 01:39:33.789 خب معلومه که شدنيه براي چي نبايد شدني باشه؟ 01:39:35.280 --> 01:39:37.237 آره خب، اينجا امريکاست همه چيز شدنيه 01:39:37.320 --> 01:39:38.515 از بخت بد منه 01:39:39.120 --> 01:39:40.235 دلم عروس ميخواست 01:39:40.320 --> 01:39:41.390 اما دوماد گيرم اومد 01:39:42.040 --> 01:39:45.920 دوماد؟ ...آره، کانتابن بهم گفت که _ 01:39:46.120 --> 01:39:48.555 تو... توي کمدت... اصلا بيخيال 01:39:50.160 --> 01:39:54.154 !!!واي خداي من، نه نه 01:39:54.720 --> 01:39:57.553 من عاشق يه دختر شدم، عاشق ننا 01:39:58.720 --> 01:40:00.119 همه چي عاديه 01:40:01.920 --> 01:40:03.149 آره، عاديه 01:40:03.360 --> 01:40:05.556 چي؟ آره عاديه _ 01:40:05.800 --> 01:40:07.552 خب پس مشکلت چيه، عزيز من؟ 01:40:08.040 --> 01:40:09.269 ماجراش طولانيه 01:40:09.440 --> 01:40:12.034 ماجراي طولاني رو بعدا تعريف کن اول بيا بريم خونه، عزيز من 01:40:12.120 --> 01:40:14.077 دل مامانت خيلي برات تنگ شده 01:40:15.720 --> 01:40:22.877 " روهيتِ من اومده خونه، اي رام مقدس " 01:40:23.080 --> 01:40:26.391 " روهيت، روهيت، اومده خونه " " اي رام مقدس " 01:40:26.520 --> 01:40:30.150 " روهيتِ من اومده خونه، اي رام مقدس " 01:40:32.320 --> 01:40:33.799 مامان، حالا چه خبره؟ 01:40:33.880 --> 01:40:36.998 اين آب انبه ست، و اين هم دونه ي خشخاشه بدون هيچ سر و صدا _ بله 01:40:37.200 --> 01:40:40.352 نه منظورم اين نبود منظورم رقص و آواز بود، اونا براي چيه؟ 01:40:40.440 --> 01:40:44.673 آهان اون؟ بيست و پنجمين سالگرد عروسيمونه 01:40:44.760 --> 01:40:47.115 ميخوايم امروز برقصيم تو ميخواي چيکار کني؟ 01:40:47.200 --> 01:40:50.113 من نميخوام هيچ کاري بکنم !خواهش ميکنم دست برداريد 01:40:50.320 --> 01:40:54.200 و در ضمن، چطور ممکنه که 25امين سالگرد عروسيتون باشه؟ 01:40:54.400 --> 01:40:56.118 من 28 سالمه 01:40:56.440 --> 01:40:57.874 نه، نه 01:40:58.120 --> 01:40:59.235 ...راستش ميخوايم سن و سالمون رو 01:40:59.320 --> 01:41:00.515 از گجراتيها پنهان کنيم 01:41:00.600 --> 01:41:04.753 فکر ميکنم تا اين حد تقلب مجاز باشه آره، ما که هنوز جوونيم _ 01:41:08.000 --> 01:41:09.354 اينا کي ان؟ 01:41:10.200 --> 01:41:12.510 ...اونا؟ تو الان جي سي جي سي هستي 01:41:12.680 --> 01:41:16.116 جي سي جي سي چيه؟ يعني يکي از بهترينهاي گجرات _ 01:41:16.320 --> 01:41:19.358 اما نگران اونها نباش، ما يه دختر برات پسند کرديم 01:41:19.440 --> 01:41:20.589 چي؟ عروسيت هم براي ناوراتري قطعي شده _ 01:41:20.680 --> 01:41:21.795 عکسش اينجاست 01:41:21.880 --> 01:41:24.520 اينم طالعش. دقيقا به هم ميخوريد آره _ 01:41:24.600 --> 01:41:26.876 حالا اينو ببين، بروشور ماه عسلت 01:41:26.960 --> 01:41:28.553 مامان، تو برام بروشور ماه عسل هم گرفتي؟ 01:41:28.640 --> 01:41:32.315 همه ش اين نيست. اگه بچه ت پسر بود اسمش رو جيگنش ميذاريم 01:41:32.400 --> 01:41:35.074 ...و اگه دختر بود، اسمش رو ميذاريد جيگنيشا _ 01:41:35.160 --> 01:41:37.993 اسم مستعار هر دوشون هم مثل هم ميشه جيگي _ جيگي 01:41:38.520 --> 01:41:40.238 خوبه؟ نه اصلا خوب نيست _ 01:41:40.320 --> 01:41:42.755 من با اين دختر ازدواج نمي کنم 01:41:42.840 --> 01:41:44.194 من با هيچ دختري ازدواج نميکنم 01:41:44.280 --> 01:41:45.679 ببينم، همه چي عاديه؟ 01:41:45.760 --> 01:41:48.195 همه چي عاديه بابا، اصلا اونطور نيست 01:41:48.280 --> 01:41:49.634 آخه چرا شماها متوجه نيستيد؟ 01:41:49.720 --> 01:41:52.280 من دلم نميخواد ازدواج کنم نميخوام عروسي کنم 01:41:52.360 --> 01:41:53.714 مطمئني؟ 01:41:56.840 --> 01:41:58.717 هم ظاهرت خوبه و هم پولداري 01:41:58.800 --> 01:42:00.791 زديم به هدف زديم به هدف _ ببخشيد؟ 01:42:01.280 --> 01:42:03.430 سلام، من کاميلا هستم 01:42:04.440 --> 01:42:05.794 خيلي اسم قشنگيه 01:42:06.920 --> 01:42:09.878 شماره تماسم از اسمم هم بهتره بگيرش _ 01:42:10.000 --> 01:42:12.230 چي؟ منظورم شماره تماسشه، يادداشت کن _ 01:42:14.360 --> 01:42:17.273 اگه گجراتيها مي تونن روابط جديدي رو درست کنن 01:42:17.360 --> 01:42:19.431 مگه ميشه پنجابيها از اين قافله عقب بمونن؟ 01:42:19.560 --> 01:42:22.154 مادر، چرا اين نامه هاي محرمانه و مستقيم باز هم داره مياد؟ 01:42:25.800 --> 01:42:27.279 موفق باشي 01:42:29.240 --> 01:42:31.197 اين هم نناي ماست 01:42:32.960 --> 01:42:34.359 خيلي خوشگله 01:42:34.520 --> 01:42:38.354 ...ننا، اينها خانواده ي کامو هستن و ايشون 01:42:38.440 --> 01:42:41.000 اين زندگي من، همسر من، پامي هست سلام _ 01:42:41.080 --> 01:42:43.640 اين هم پسر بزرگ من، مونتوئه سلام _ 01:42:43.720 --> 01:42:45.597 اين هم همسرش، خانم جسي سلام _ 01:42:45.680 --> 01:42:48.274 و اين هم پسر خجالتي من، بانتوئه 01:42:50.400 --> 01:42:53.756 سلام من هم عمه بزرگ خانواده هستم _ 01:42:55.000 --> 01:42:56.673 پي پي کن؟ پي پي؟ _ 01:42:56.760 --> 01:42:58.194 يعني احترام بذاريد ديگه، پس چي؟ 01:43:00.960 --> 01:43:03.998 راستي يادم رفت اينها هم نوه هاي من هستن 01:43:04.000 --> 01:43:05.718 باگات سينگ و باگات سينگ 01:43:05.960 --> 01:43:08.156 سلام هر دوشون باگات سينگ هستن؟ _ 01:43:08.240 --> 01:43:09.435 ...وقتي دو تا فيلم با يه اسم هست 01:43:09.560 --> 01:43:11.517 نميشه دو تا نوه يه اسم داشته باشن؟ 01:43:12.560 --> 01:43:14.756 کاملا حق با شماست 01:43:14.840 --> 01:43:16.990 مادربزرگ، بايد باهاتون صحبت کنم 01:43:17.000 --> 01:43:19.116 ميشه همراه من بيايد آشپزخونه؟ آره حتما _ 01:43:19.200 --> 01:43:20.599 خيلي منو دوست داره 01:43:20.680 --> 01:43:23.240 شما بفرماييد يه چيزي ميل کنيد بله، يه چيزي ميل کنيد _ 01:43:24.120 --> 01:43:25.554 اينجا چه خبره؟ 01:43:26.000 --> 01:43:27.877 يعني چي چه خبره؟ برادر کامو و خانواده ش اومدن ديگه 01:43:27.960 --> 01:43:30.600 اين همه راه از هند اومدن تا ما رو ببينن خيلي خانواده ي پولداري هستن 01:43:30.680 --> 01:43:32.318 اينو که دارم مي بينم اما اينجا چيکار ميکنن؟ 01:43:32.400 --> 01:43:34.152 براي خواستگاري اومدن ديگه، پس چي؟ 01:43:34.240 --> 01:43:37.198 به به، مبارکه. پس ديگه داريد ازدواج ميکنيد ننا _ 01:43:38.120 --> 01:43:39.235 مي شنون برام مهم نيست _ 01:43:39.320 --> 01:43:40.993 بهشون بگو برن براي چي برن؟ _ 01:43:41.120 --> 01:43:42.713 ببين عزيزم، تو الان 23 سالته 01:43:42.800 --> 01:43:44.950 اگه ازدواج نکني، اونوقت هم ولايتي هامون چي ميگن؟ 01:43:45.240 --> 01:43:47.993 شايد نظر اونها براي شما مهم باشه اما به حال من هيچ فرقي نميکنه 01:43:48.000 --> 01:43:49.798 من نميخوام ازدواج کنم چرا نميخواي؟ _ 01:43:49.880 --> 01:43:51.917 اگه انقدر به ازدواج کردن علاقه داريد پس خودتون ازدواج کنيد 01:43:52.000 --> 01:43:53.513 آقاي چادا حسابي آماده ست ننا _ 01:43:53.880 --> 01:43:56.554 مي شنون. مي بيني چقدر زبون درازه؟ 01:43:56.640 --> 01:43:57.994 همه ي اينها تقصير توئه 01:43:58.080 --> 01:43:59.718 به جاي اينکه بري و اون رستوران مزخرف رو بگردوني 01:43:59.800 --> 01:44:01.711 بايد سعي ميکردي يه مادر خوب و وظيفه شناس باشي 01:44:01.800 --> 01:44:02.995 من وظايفم رو ميدونم 01:44:03.000 --> 01:44:04.832 ...بهتره فراموش نکنيد که من علاوه بر وظايف مادري 01:44:04.920 --> 01:44:06.240 بايد وظايف پدري رو هم به جا بيارم 01:44:06.320 --> 01:44:07.993 خب اينا تقصير کيه؟ بس کنيد ديگه _ 01:44:10.000 --> 01:44:13.880 شما داريد از انجام وظيفه حرف ميزنيد؟ وظيفه ي يه خانواده اينه که عشق رو ياد بده 01:44:14.520 --> 01:44:17.717 بچه هاي بقيه، عشق بين اعضاي خانواده شونو مي بينن و بزرگ ميشن 01:44:18.000 --> 01:44:21.311 اما ماها فقط تنفر شماها رو ديديم فقط تنفرتون رو 01:44:22.600 --> 01:44:25.069 ...بعد از مرگ پدر 01:44:25.160 --> 01:44:27.436 يه روز، حتي يه روز بوده که شما دو نفر با هم دعوا نکنيد؟ 01:44:28.320 --> 01:44:31.073 آخه کي حاضره با اين روابط تلخي که ما با هم داريم با ما فاميل بشه؟ 01:44:31.200 --> 01:44:32.998 کي حاضره با من ازدواج کنه؟ 01:44:33.080 --> 01:44:34.957 بگيد ديگه، کي حاضره با من ازدواج کنه؟ 01:44:37.400 --> 01:44:38.913 سلام سلام _ 01:44:39.000 --> 01:44:40.911 خب پس شما ميخوايد با خانواده ي ما وصلت کنيد؟ 01:44:41.120 --> 01:44:42.394 خيلي فکر بديه. ما همگي ديوونه ايم 01:44:42.520 --> 01:44:44.272 و شماها رو هم ديوونه مي کنيم 01:44:44.520 --> 01:44:45.749 خداحافظ 01:44:47.760 --> 01:44:50.559 بفرماييد از لادوهاي بزرگ ميل کنيد 01:45:13.240 --> 01:45:17.438 تو عاشق امان شدي، اما اون متأهله 01:45:19.320 --> 01:45:20.993 براي چي عاشق شدي ننا؟ 01:45:21.520 --> 01:45:23.079 !احمق نشو مامان 01:45:23.520 --> 01:45:25.955 فکر ميکني اگه مي دونستم، عاشقش ميشدم؟ 01:45:27.440 --> 01:45:28.839 نه 01:45:31.960 --> 01:45:33.234 حالا شما چرا داري گريه ميکني؟ 01:45:33.320 --> 01:45:35.391 چون من تو رو خيلي خوب ميشناسم 01:45:36.320 --> 01:45:38.038 تو نمي توني اين درد رو تحمل کني 01:45:38.320 --> 01:45:40.118 هيچ وقت نميتوني شاد باشي 01:45:41.600 --> 01:45:43.750 ديگه نمي توني عاشق کسي بشي 01:45:44.080 --> 01:45:45.878 نمي توني ازدواج کني 01:45:46.280 --> 01:45:48.999 تنهاي تنها مي موني، درست مثل من آره _ 01:45:49.080 --> 01:45:52.232 براي چي ميگي آره؟ چرا حرف منو تأييد ميکني؟ 01:45:52.320 --> 01:45:54.789 بايد به من بگي، نه مادر 01:45:55.080 --> 01:45:58.357 من خوشبخت ميشم، دوباره عاشق ميشم و ازدواج ميکنم 01:45:58.440 --> 01:46:00.716 براي چي حرفمو تأييد ميکني؟ آخه چه جوري؟ _ 01:46:01.000 --> 01:46:07.315 آخه من عاشقشم مامان. من واقعا عاشقشم 01:46:11.720 --> 01:46:15.190 اون اذيتم ميکنه، منو مسخره ميکنه 01:46:15.680 --> 01:46:17.830 هر جا ميرم، خودشو ميرسونه اونجا 01:46:17.920 --> 01:46:19.752 حرفهاي همه رو يواشکي گوش ميده 01:46:19.840 --> 01:46:22.753 اما باز هم عاشقشم 01:46:25.800 --> 01:46:28.553 آخه براي چي عاشقشم؟ مامان، براي چي عاشقشم؟ 01:46:29.000 --> 01:46:32.038 چرا اين اتفاق براي من افتاده؟ حالا من بايد چيکار کنم؟ 01:46:32.120 --> 01:46:34.316 من چيکار کنم؟ همه چي درست ميشه دخترم _ 01:46:35.200 --> 01:46:37.077 همه چي درست ميشه 01:46:37.800 --> 01:46:39.677 من ميدونم 01:46:40.560 --> 01:46:44.030 که فرشته ي ما، همين الان داره نگاهمون ميکنه 01:46:45.440 --> 01:46:48.671 و باز هم عشق رو به زندگي تو مياره 01:46:49.400 --> 01:46:51.869 عاشق شدن رو بهت ياد ميده 01:46:52.320 --> 01:46:54.516 تو دوباره عاشق ميشي ننا 01:46:55.240 --> 01:46:56.992 واقعا عاشق ميشي 01:46:59.240 --> 01:47:01.754 خب ديگه دختر، بيا بريم خونه 01:47:06.800 --> 01:47:10.156 امان هم خواهان اين بود تا دوباره عشق، وارد زندگيم بشه 01:47:10.880 --> 01:47:12.359 عشق روهيت 01:47:13.000 --> 01:47:14.320 اما روهيت 01:47:24.400 --> 01:47:26.152 " اين دختره دنبال پول توئه " 01:47:37.240 --> 01:47:39.390 " اين دختره دنبال پول توئه " 01:47:46.000 --> 01:47:50.836 خب اسم اين خانم هست: کاميلا ک ا م ي ل ا 01:47:50.920 --> 01:47:53.514 !کاميلا؟ چه اسم شيريني 01:47:53.600 --> 01:47:55.671 حتما اين کاميلا رو خيلي دوست داريد 01:47:55.760 --> 01:47:57.876 چون اين گردنبند خيلي گرونقيمته 01:47:58.080 --> 01:47:59.753 بيست هزار دلار قيمتشه 01:48:01.760 --> 01:48:03.751 چقدر ميشه؟ پنج دلار _ 01:48:03.840 --> 01:48:05.239 خب، عاليه 01:48:06.000 --> 01:48:08.389 نه لطفا قرمزا نه. اينا اذيتم ميکنه 01:48:08.680 --> 01:48:11.320 زردا چطورن؟ باشه، خيلي بهتر شد _ 01:48:11.840 --> 01:48:14.514 ممنونم. از ديدنتون خوشحال شدم 01:48:14.800 --> 01:48:16.234 مراقب خودت باش 01:48:16.440 --> 01:48:19.000 سلام کاميلا قهرمان _ 01:48:19.080 --> 01:48:20.718 مي خواستم همين الان باهات تماس بگيرم 01:48:20.800 --> 01:48:25.749 تو کجايي؟ تو معبدم ديگه، پس کجا؟ _ 01:48:25.840 --> 01:48:29.595 دارم دعا ميکنم که عمرت طولاني باشه 01:48:29.720 --> 01:48:32.360 واقعا؟ به به، خيلي خوبه 01:48:32.560 --> 01:48:34.198 خب پس، امشب همديگه رو ببينيم؟ 01:48:34.280 --> 01:48:37.511 البته! ديگه دلم طاقت نداره ساعت 9 خوبه؟ 01:48:37.600 --> 01:48:38.874 رستوران واترز اج؟ 01:48:41.880 --> 01:48:44.190 ميز دونفرتون آماده ست عاليه _ 01:48:44.400 --> 01:48:46.994 آهاي. با اجازه ت يه لحظه برم 01:48:47.000 --> 01:48:48.195 جري جون 01:48:49.440 --> 01:48:52.080 ميدوني که بايد چيکار کني؟ بله خانم _ 01:48:56.400 --> 01:48:57.993 روهيت کجاست؟ خبر ندارم _ 01:48:58.000 --> 01:48:59.832 خبر نداري؟ آره يعني نمي دونم _ 01:48:59.920 --> 01:49:01.274 روهيت کجاست؟ نمي گم _ 01:49:01.360 --> 01:49:03.795 روهيت؟ ...نه، اون، اون _ 01:49:04.080 --> 01:49:05.957 با يه دختر رفته بيرون 01:49:06.120 --> 01:49:09.033 اوه. با يه دختر؟ آره دختر. مؤنث _ 01:49:09.200 --> 01:49:10.759 هر دوتاش که يعني دختر اما کجا رفته؟ 01:49:10.840 --> 01:49:12.558 من نميگم آخه براي چي نميگي؟ _ 01:49:12.680 --> 01:49:14.353 گفتم که بهت نميگم ولم کن _ 01:49:14.440 --> 01:49:15.839 من بهت نميگم ...رو _ 01:49:17.560 --> 01:49:20.234 واترز اج. ساعت 9 شب با يه دختر 01:49:20.320 --> 01:49:22.596 ببين... ببين... ديگه دنبالش نباش 01:49:22.720 --> 01:49:25.314 چي؟ زندگيش رو خراب نکن. دست از سرش بردار _ 01:49:25.400 --> 01:49:29.519 کانتا!!! من حاضرم بميرم اما دست از روهيت نمي کشم 01:49:29.600 --> 01:49:31.716 اون نبايد با هيچ دختر ديگه اي باشه 01:49:32.720 --> 01:49:34.438 "کانتابن" 01:49:40.280 --> 01:49:42.954 !واي خداي من 01:49:43.520 --> 01:49:46.194 بله بله؟ _ 01:49:46.960 --> 01:49:48.758 بله، باهات ازدواج ميکنم 01:49:50.600 --> 01:49:53.513 خانمها و آقايون، ايشون همين الان از من خواستگاري کرد 01:49:53.760 --> 01:49:56.149 من دارم ازدواج ميکنم، خيلي هيجان زده ام 01:49:56.240 --> 01:49:59.551 !يالا روهيت، بلند شو، بلند شو !تعظيم کن 01:50:02.840 --> 01:50:04.911 من که خيلي خوشحالم، تو چي؟ 01:50:05.000 --> 01:50:06.070 ...من من؟ _ 01:50:06.160 --> 01:50:08.231 همين الان برميگردم 01:50:15.560 --> 01:50:18.518 سلام مامان، آره کار انجام شد 01:50:19.920 --> 01:50:21.274 هيچ مشکلي نيست 01:50:21.560 --> 01:50:23.836 من هيچوقت مرتکب اشتباه نميشم 01:50:23.920 --> 01:50:29.120 خدايا، شيطان رو شکست بده. کاري کن امان دست از روهيت بکشه و کس ديگه اي رو شکار کنه 01:50:31.080 --> 01:50:34.152 ازدواج روهيت با کاميلا 01:50:35.120 --> 01:50:37.077 ازدواج روهيت با کاميلا 01:50:39.960 --> 01:50:42.713 مبارکه، شنيدم ميخواي ازدواج کني آره _ 01:50:43.320 --> 01:50:45.118 پاميلا، عاشق منه 01:50:45.280 --> 01:50:47.999 اسمش کاميلاست، اون فقط عاشق پولته 01:50:48.760 --> 01:50:51.513 پول؟ پول اصلا براش مهم نيست 01:50:51.600 --> 01:50:52.670 تو هم خيلي احمق و کودني 01:50:52.760 --> 01:50:54.239 ببين، من گول حرفاي تو رو نميخورم 01:50:54.320 --> 01:50:56.789 :باشه، نخور. اما برو پيشش و بهش بگو 01:50:56.920 --> 01:50:58.433 (کميناي عزيزم (شارلاتان ...اوخ ببخشيد 01:50:58.560 --> 01:51:00.870 بگو کاميلاي عزيزم، من پول بابامو نميخوام 01:51:00.960 --> 01:51:02.234 ...من ميخوام، خودم زندگيمو بسازم 01:51:02.320 --> 01:51:03.799 ميخوام رو پاهاي خودم بايستم 01:51:04.240 --> 01:51:06.072 حالا تو کنارم مي موني؟ 01:51:06.920 --> 01:51:10.311 خيلي کار مزخرفيه! خيلي هم بي کلاسه آره ميدونم، ميدونم _ 01:51:10.400 --> 01:51:12.994 !!!هرگز اين حرفو بهش نميزنم، نميزنم، نميزنم 01:51:13.000 --> 01:51:16.356 کاميلاي عزيزم، من اصلا پول بابامو نميخوام 01:51:16.600 --> 01:51:18.352 ميخوام خودم زندگيمو بسازم 01:51:18.440 --> 01:51:20.397 و روي پاهاي خودم بايستم 01:51:20.520 --> 01:51:21.669 حالا تو کنارم مي موني؟ 01:51:21.760 --> 01:51:23.910 " اين فقط دنبال پولته " 01:51:24.080 --> 01:51:26.549 من براي ازدواج با تو آماده م 01:51:27.520 --> 01:51:28.715 نوشيدني ميخواي؟ ...لعنتي _ 01:51:29.280 --> 01:51:30.759 نه نه نه! من به حرفاي تو گوش نميدم چون داري چرند ميگي 01:51:30.840 --> 01:51:33.309 داري چيکار ميکني؟ اينکارا چيه؟ نه نه، جواب من منفيه _ 01:51:34.400 --> 01:51:37.870 اصلا سر درنميارم. چطور ميتوني به اين راحتي از ننا دست بکشي؟ 01:51:37.960 --> 01:51:40.634 جدي دارم ميگم. يه نگاه به خودت بنداز 01:51:40.880 --> 01:51:43.394 خانمها و آقايون به سرزمين لالا خوش اومديد 01:51:43.520 --> 01:51:46.114 روهيت عاشق نناست اما ننا عاشق روهيت نيست 01:51:46.200 --> 01:51:47.520 ننا عاشق امانه 01:51:47.600 --> 01:51:49.830 ...اما امان از روهيت مي پرسه 01:51:49.920 --> 01:51:53.117 چرا دست از ننا مي کشي؟ مسلما، امان عقلش رو از دست داده 01:51:53.320 --> 01:51:55.596 تو داري با کي حرف ميزني؟ من عقلمو از دست ندادم _ 01:51:55.680 --> 01:51:57.079 بلکه مغز تو کمي تکون خورده 01:51:57.200 --> 01:51:58.873 ننا عاشق من نيست 01:51:58.960 --> 01:52:01.315 ننا فقط فکر ميکنه که عاشق منه 01:52:01.400 --> 01:52:03.277 آهان پس فکر ميکنه؟ فکر ميکنه آره _ 01:52:03.360 --> 01:52:05.078 حالا اين "فکر کردن" يعني چي عزيز من؟ 01:52:05.240 --> 01:52:07.675 ببين عزيزم، من تازه وارد زندگيش شدم 01:52:07.760 --> 01:52:09.034 يه خرده روي خوش نشون دادم ...و خندوندمش 01:52:09.040 --> 01:52:10.189 حالا اون فکر ميکنه که عاشقم شده 01:52:10.400 --> 01:52:11.993 اما تو سالهاست که اونو ميشناسي 01:52:12.080 --> 01:52:13.593 ...تو براش يه امر بديهي هستي 01:52:13.680 --> 01:52:15.796 و حتي تو رؤياهاشم نمي بينه که تو عاشقش باشي 01:52:15.960 --> 01:52:18.076 و اين دوستيتون رو ول کن عزيز من 01:52:18.240 --> 01:52:19.878 عشقت رو بهش نشون بده 01:52:19.960 --> 01:52:21.997 اونوقت بذار خودش تصميم بگيره که جواب مثبت بده يا منفي 01:52:22.000 --> 01:52:24.310 بهش فرصت بده، بعد برو دنبال امثال چملي 01:52:24.400 --> 01:52:26.277 ليلي کاميلا _ کاميلا 01:52:26.760 --> 01:52:29.400 اما رفيق، اون کاميلا چه باهاي خوشگلي داشت 01:52:29.520 --> 01:52:31.796 !عجب پاهايي رفيق !خفه شو _ 01:52:31.880 --> 01:52:33.598 ما داريم در مورد ننا حرف ميزنيم ببخشيد، پس روي ننا تمرکز ميکنيم _ 01:52:34.840 --> 01:52:36.035 ننا 01:52:36.040 --> 01:52:37.838 چشماي خوشگلِ ننا 01:52:38.600 --> 01:52:40.193 چهره ي خوشگل ننا 01:52:40.800 --> 01:52:43.360 عصبانيت ننا عشق ننا _ 01:52:43.440 --> 01:52:44.919 لبخند ننا 01:52:45.000 --> 01:52:46.673 !البته اگه لبخند بزنه 01:52:46.760 --> 01:52:48.637 وقتي ننا موهاش رو از بالا مي بنده 01:52:48.720 --> 01:52:50.870 راستش، من بيشتر دوست دارم موهاش باز باشه 01:52:50.960 --> 01:52:53.270 آره... ننا 01:52:53.600 --> 01:52:54.920 ننا 01:52:55.560 --> 01:52:56.880 ننا 01:52:57.880 --> 01:52:59.837 تو براي چي داري " ننا ننا " ميکني؟ 01:53:00.440 --> 01:53:02.750 براي تو دارم ميگم. من که متأهلم 01:53:03.760 --> 01:53:05.512 اگه متأهل نبودي چي؟ 01:53:05.600 --> 01:53:08.035 اونوقت ننا رو ترک نميکردم من مثل تو احمق نيستم 01:53:08.280 --> 01:53:12.831 ما داريم در مورد... ننا حرف ميزنيم آره، آره، حق با توئه رفيق _ 01:53:12.920 --> 01:53:15.036 حالا بايد چيکار کنم؟ لطفا تو هيچکاري نکن _ 01:53:15.120 --> 01:53:16.554 هر کاري لازم باشه، من انجام ميدم 01:53:16.640 --> 01:53:19.109 پس هر کاري که گفتم، همونکار رو بکن من يه نقشه دارم 01:53:19.680 --> 01:53:23.196 تو مدت 6 روز، دختره عاشقت ميشه فقط تو مدت شش روز 01:53:23.600 --> 01:53:26.069 به به، عاليه! حالا چرا فقط 6 روز؟ 01:53:26.600 --> 01:53:28.955 آخه من يکشنبه ها کار نميکنم 01:53:35.640 --> 01:53:36.789 -= روز اول =- 01:53:38.400 --> 01:53:40.789 ننا هر روز ساعت 6 اينجا منتظر من ميشه 01:53:41.200 --> 01:53:44.909 بعد با همديگه ميريم سر کلاس !واي، چه عالي _ 01:53:45.400 --> 01:53:47.630 اما تو امروز نميري چرا؟ _ 01:53:47.960 --> 01:53:49.439 گفتم که تو امروز نميري 01:53:49.680 --> 01:53:52.320 ببينم رفيق، نقشه ي تو اينه که ما رو به هم برسوني، يا از هم جدا کني؟ 01:53:52.600 --> 01:53:54.318 من در مورد دخترا يه اصولي دارم 01:53:54.520 --> 01:53:57.034 هر چي بيشتر دنبال يه دختر بدوئي اون بيشتر ازت فرار ميکنه 01:53:57.120 --> 01:53:58.793 ...اما اگه دنبال دخترا نباشي، اونها سردرگم ميشن و 01:53:58.880 --> 01:54:02.191 و خودشون ميان دنبال تو تا بگن که براي چي سر در گم شدن 01:54:02.280 --> 01:54:04.840 و ما هم از همين سر درگمي اين دختر گيج به نفع خودمون استفاده ميکنيم 01:54:05.000 --> 01:54:06.399 منم الان حسابي سردر گمم 01:54:06.520 --> 01:54:08.511 خب تو از بچگي همينجوري بودي و هيچ کاري نميشه برات کرد 01:54:08.600 --> 01:54:10.830 اما به من اعتماد کن. هر کاري که گفتم، همونکار رو انجام بده 01:54:11.040 --> 01:54:12.314 اينو بذار تو گوشت 01:54:13.760 --> 01:54:17.549 کجا بذارم؟ تو گوشت _ آهان پس فکردي؟ 01:54:18.520 --> 01:54:20.591 ببين، اين دستگاه هميشه به موبايلت متصله 01:54:21.000 --> 01:54:22.798 تا بتونم هميشه باهات حرف بزنم 01:54:22.880 --> 01:54:25.030 حالا من هر چي بگم و هر کاري بکنم تو هم بايد دقيقا همونو انجام بدي 01:54:25.120 --> 01:54:26.554 فهميدي؟ 01:54:27.760 --> 01:54:28.955 چيه؟ احمق _ 01:54:29.080 --> 01:54:31.515 ...از روهيت به امان. لطفا بيا 01:54:31.600 --> 01:54:33.671 آلفا، براوو، چارلي. به گوشم باشه، سلام _ 01:54:33.760 --> 01:54:35.239 خب، من به دانشگاه رسيدم 01:54:35.320 --> 01:54:38.233 خوبه جوون، حالا آروم باش. آروم و راحت 01:54:38.800 --> 01:54:40.029 کراواتت رو شل کن 01:54:40.120 --> 01:54:41.793 و تو رو خدا مدل راه رفتنت رو هم عوض کن 01:54:42.120 --> 01:54:44.111 راه رفتنم؟ آره خنگول راه رفتنت رو _ 01:54:44.240 --> 01:54:45.594 يعني، ميدوني؟ خيلي آروم و ريلکس راه برو 01:54:45.680 --> 01:54:49.230 خب، حالا برات ميگم " زنده بمون، زنده بمون " 01:54:49.320 --> 01:54:54.110 " آره، آره، آره زنده بمون " 01:54:54.840 --> 01:54:56.114 به کلاس رسيدي؟ آره _ 01:54:56.840 --> 01:54:58.751 خب ديگه انقدر تکون نخور احمق آره 01:54:58.960 --> 01:55:00.189 مي توني ننا رو ببيني؟ 01:55:01.600 --> 01:55:03.034 آره نيشت رو ببند خنگول _ 01:55:03.120 --> 01:55:05.316 برو کنارش بشين. اما باهاش حرف نزن 01:55:05.960 --> 01:55:08.349 تو کجايي؟ نيم ساعت منتظرت بودم 01:55:08.440 --> 01:55:09.635 هميشه دير مياي 01:55:09.720 --> 01:55:11.916 اصلا نمي فهمم. تو هميشه دير ميکني 01:55:12.080 --> 01:55:13.991 روهيت، خب چي داري بگي؟ 01:55:14.080 --> 01:55:15.639 نگاهش نکن. بالا رو نگاه کن پايين رو نگاه کن 01:55:15.800 --> 01:55:16.995 به اطراف نگاه کن به طرف اون نه احمق 01:55:17.080 --> 01:55:18.832 به اونطرف نگاه کن چهره ت رو مخفي کن 01:55:19.200 --> 01:55:22.795 من دارم با تو حرف ميزنم تو چت شده؟ حالت بده؟ 01:55:23.200 --> 01:55:24.395 روهيت 01:55:24.840 --> 01:55:26.990 با عصبانيت نگاهش کن روهيت به من نگاه کن _ 01:55:27.080 --> 01:55:28.559 بيشتر. اغراق کن با عصبانيت بيشتر 01:55:28.640 --> 01:55:30.711 يک دو سه، برو ...روهيت، به من نگاه کن، من دارم با تو _ 01:55:31.560 --> 01:55:34.074 آهان خوبه، حالا انگشتت رو بکن توي دماغت 01:55:35.000 --> 01:55:37.355 داشتم شوخي ميکردم جوون تو پايگاه مي بينمت، خداحافظ 01:55:40.600 --> 01:55:41.920 -= روز دوم =- 01:55:43.000 --> 01:55:45.879 و يادت نره، خيلي ريلکس راه بري، همونجوري آره متوجه شدم _ 01:55:45.960 --> 01:55:47.951 " ...آره، آره، زنده " 01:55:50.400 --> 01:55:52.550 نه، کنار ننا نشين 01:55:53.000 --> 01:55:54.798 خب پس کجا بشينم؟ کجا؟ 01:55:56.000 --> 01:55:57.673 کنار يه دختر سکسي بشين 01:56:00.840 --> 01:56:04.515 واي خداي من، گيتا اينجاست خوبه _ 01:56:04.640 --> 01:56:06.199 سلام. امروز تولدمه 01:56:06.400 --> 01:56:09.392 اِ! خب تولدت مبارک به من نه احمق بيشعور، به اون بگو _ 01:56:09.680 --> 01:56:11.318 سلام، امروز تولدمه 01:56:11.920 --> 01:56:12.990 اوه! تولدت مبارک 01:56:13.120 --> 01:56:15.873 سلام، امروز تولدمه ممنونم _ 01:56:16.760 --> 01:56:18.080 لپت رو بهش نزديک کن 01:56:22.320 --> 01:56:23.799 ننا ديد؟ آره _ 01:56:26.320 --> 01:56:27.754 !حالا بگيرش 01:56:28.560 --> 01:56:31.234 سفت بگير، خيلي محکم. ولش نکن 01:56:31.880 --> 01:56:34.315 ...سفت، سفت، سفت 01:56:35.040 --> 01:56:36.917 ببخشيد. تمام و خداحافظ 01:56:39.720 --> 01:56:40.915 -= روز سوم =- 01:56:41.000 --> 01:56:43.037 الو روهيت بله، هستم امان _ 01:56:43.040 --> 01:56:44.678 روهيت؟ !بله؟ _ احمق 01:56:46.280 --> 01:56:48.920 سلام. چيز ديگه اي براي گفتن داري؟ 01:56:49.040 --> 01:56:50.758 تو امروز کلاس نميري باشه _ 01:56:51.720 --> 01:56:54.758 نه، من دلم ميخواد برم کلاس رفيق !!!خب باشه. خفه _ 01:56:55.200 --> 01:56:56.838 اين نقشه ت کاملا آشغاله 01:56:56.920 --> 01:56:58.797 الان سه روزه که با ننا حرف نزدم 01:56:59.000 --> 01:57:00.434 خب منم سه روزه با ننا حرف نزدم 01:57:00.560 --> 01:57:03.678 آره، اما تو عاشقش نيستي که احمق آهان، به نکته ي خوبي اشاره کردي _ 01:57:03.920 --> 01:57:05.877 ...نگران نباش. حالا ننا باهات تماس ميگيره 01:57:05.960 --> 01:57:07.314 اما تو باهاش حرف نميزني 01:57:07.520 --> 01:57:09.511 نه، من باهاش حرف ميزنم نميزني _ 01:57:09.600 --> 01:57:12.274 من باهاش حرف ميزنم نميزني؟ _ 01:57:14.920 --> 01:57:16.957 ننا، من عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم گندت بزنن _ 01:57:17.760 --> 01:57:19.910 ببخشيد. مامانته 01:57:20.640 --> 01:57:23.280 هاها، بالاخره به کار منم اومد ...مامان، من عاشقتم، عاشقتم 01:57:23.760 --> 01:57:25.319 ببخشيد. آره مامان داروهامو خوردم 01:57:25.400 --> 01:57:27.755 آخه براي چي بايد دروغ بگم؟ !مامان، خداحافظ، خداحافظ 01:57:29.360 --> 01:57:31.715 اونوقت اين چيه؟ دو تا انگشته ديگه، پس چي؟ _ 01:57:31.800 --> 01:57:34.030 ببخشيد که پرسيدم. مي بيني؟ ننا زنگ نزد 01:57:34.120 --> 01:57:36.760 رفيق نگران نباش من ننا رو ميشناسم 01:57:36.920 --> 01:57:39.514 ...از رختخواب مياد بيرون، گوشي رو برميداره 01:57:39.760 --> 01:57:42.036 "اما غرورش مانعش ميشه، ميگه " بيخيال بيخيال _ 01:57:42.120 --> 01:57:43.269 تو که ميدوني ننا چطور دختريه 01:57:43.360 --> 01:57:45.590 اما دوستته، حتما دلش برات تنگ ميشه 01:57:45.760 --> 01:57:48.673 بعد دوباره بلند ميشه گوشي رو برميداره و دو تا فحش به تو ميده 01:57:48.840 --> 01:57:50.717 احمق! ابله اما حتما بهت زنگ ميزنه _ 01:57:54.960 --> 01:57:55.995 باورم نمشه حتما باز هم مامانته 01:57:56.080 --> 01:57:57.275 سلام، روهيت هستم لطفا پيغام خود را بگذاريد 01:57:57.360 --> 01:57:58.714 ببين، با مامان من شوخي نکنا الو؟ _ مگه من چي گفتم؟ 01:57:59.040 --> 01:58:02.954 امان... امان بدش به من من ميخوامش _ نه نه 01:58:05.000 --> 01:58:07.715 !واي خداي من " کانتابن " 01:58:08.120 --> 01:58:09.554 اين چش شد؟ نميدونم _ 01:58:09.640 --> 01:58:13.076 اي، لعنتي !اوه نه _ 01:58:13.200 --> 01:58:14.759 امروز با ننا حرف ميزني 01:58:14.920 --> 01:58:17.560 و در مورد همون چيزي که حرف زديم براش ميگي، متوجه شدي؟ 01:58:18.240 --> 01:58:19.674 سلام ننا سلام لي _ 01:58:19.760 --> 01:58:21.717 بابت جزوه، ممنونم خواهش ميکنم _ 01:58:23.400 --> 01:58:24.629 -= روز چهارم =- 01:58:25.040 --> 01:58:27.316 سلام ننا سلام ننا و کوفت _ 01:58:27.400 --> 01:58:29.516 يه لحظه، يه لحظه صبر کن! تا کي ميخواي از من فرار کني و ميخواي کجا بري؟ 01:58:29.600 --> 01:58:30.829 !دستمو ول کن! فقط دستمو ول کن 01:58:30.920 --> 01:58:32.672 من نميدونم چت شده، اما ديوونه شدي 01:58:32.760 --> 01:58:34.831 ...تو اين سه روزه تو 01:58:35.040 --> 01:58:37.714 تو کجا بودي روهيت؟ وقتي که به يه دوست نياز داشتم، تو کجا بودي؟ 01:58:37.800 --> 01:58:40.360 چون خسته شدم، ميفهمي؟ از اينکه دوستت باشم ديگه خسته شدم 01:58:40.640 --> 01:58:41.994 چي؟ چي چي؟ _ 01:58:42.080 --> 01:58:43.559 وقتي ميخواي بخندي، روهيت بايد باشه وقتي ميخواي گريه کني، روهيت بايد باشه 01:58:43.640 --> 01:58:45.039 اما موقع عاشق شدن ميري سراغ يکي ديگه 01:58:45.120 --> 01:58:46.758 ديگه اينجوري نميشه ننا، ميفهمي؟ 01:58:46.840 --> 01:58:49.434 روهيت، تو حالت خوبه؟ نه، نه، تو گوش کن به من، باشه؟ _ 01:58:49.560 --> 01:58:51.039 ما با همديگه دوستيم، مگه نه؟ آره _ 01:58:51.040 --> 01:58:53.395 ...پس گوش کن! يه مرد خيلي باهوش گفته 01:58:53.800 --> 01:58:56.952 اولين قدم در عشق، دوستيه آخريش هم، دوستيه 01:58:58.120 --> 01:58:59.758 فقط اين قدمهايي که مابينمون هستن، باقي مونده 01:59:02.040 --> 01:59:05.999 يه قدم بردار ننا تا راه، خود به خود نمودار بشه 01:59:08.200 --> 01:59:11.192 فکراتو بکن. فکراتو بکن 01:59:13.320 --> 01:59:15.960 ...و براي اينکه فکر کني 01:59:18.960 --> 01:59:20.439 تمام... زندگيمو بهت ميدم 01:59:24.840 --> 01:59:26.877 نميدونم منظور روهيت چي بود 01:59:27.600 --> 01:59:29.750 اونروز اين احساس بهم دست داد که روهيت ديگه دوستم نيست 01:59:29.880 --> 01:59:31.200 و يه چيز ديگه شده 01:59:31.920 --> 01:59:33.319 حالا اون" چيز ديگه" چي بود؟ 01:59:33.560 --> 01:59:36.029 چه ميدونم، نميدونم 01:59:37.440 --> 01:59:38.839 -= روز پنجم =- 01:59:40.280 --> 01:59:41.679 !هي ننا 01:59:46.720 --> 01:59:48.996 سلام سلام روهيت _ 01:59:49.440 --> 01:59:52.034 سلام شيرينم، چطوري؟ 01:59:55.520 --> 01:59:58.592 اوه. اين مال توئه 01:59:58.880 --> 02:00:00.029 توش چيه؟ 02:00:00.560 --> 02:00:04.872 قلب من. شوخي کردم، جيگر 02:00:10.360 --> 02:00:11.589 !پيرهن خوشگليه 02:00:14.680 --> 02:00:16.318 قرمز، يعني حال و هواي قلب من 02:00:16.600 --> 02:00:17.999 به نظرم، خيلي بهت مياد 02:00:18.320 --> 02:00:19.879 اين يه هديه نيست، بلکه يه تقاضاست 02:00:20.000 --> 02:00:21.877 حالا ببينم، اسم فيلم سوباش گاي، "تال" ه؟ 02:00:23.240 --> 02:00:25.629 ببخشيد، بيت ديگه اي پيدا نکردم که بهش بخوره 02:00:27.280 --> 02:00:28.429 با عشق، روهيت 02:00:30.200 --> 02:00:31.349 -= روز ششم =- 02:00:32.600 --> 02:00:33.874 اين چيه؟ 02:00:34.800 --> 02:00:37.553 " ...من شاعر نيستم، اما خوشگل من " 02:00:37.840 --> 02:00:40.753 " بقيه ي بيتهاش رو... بلد نيستم " 02:00:41.320 --> 02:00:42.993 روهيت، چه خبره؟ 02:00:43.440 --> 02:00:45.317 من يه درخواستي ازت دارم؟ چي؟ _ 02:00:46.080 --> 02:00:51.029 اين. کلاس رقص سالسا. ميخوام برم کلاس رقص؟ _ 02:00:51.400 --> 02:00:53.869 آره ديگه، سالگرد ازدواج مامان و بابا نزديکه 02:00:53.960 --> 02:00:55.633 و منم بايد يه اجرا داشته باشم 02:00:56.240 --> 02:00:57.560 ديگه نپرس، باشه؟ 02:00:57.640 --> 02:01:01.395 اما... ميدوني من رقص دانديا بلد نيستم متوجهي؟ 02:01:01.600 --> 02:01:03.955 براي همين فکر کردم، چرا سالسا نرقصم؟ 02:01:04.280 --> 02:01:07.432 اما براي شرکت تو کلاسها به يه شريک رقص نياز دارم 02:01:07.600 --> 02:01:12.515 و گفتم حالا که قراره تو شريک زندگيم بشي چرا از الان شروع نکنيم؟ 02:01:12.920 --> 02:01:14.274 جيگر نه _ 02:01:16.080 --> 02:01:17.991 ...من فقط ازت خواستم باهام برقصي 02:01:18.080 --> 02:01:19.832 نه اينکه حالمو بگيري نه روهيت _ 02:01:20.920 --> 02:01:22.558 خواهش ميکنم خفه شو _ 02:01:23.360 --> 02:01:25.715 اين آخرين باريه که يه کاري برات ميکنما، اوکي؟ 02:01:28.280 --> 02:01:31.079 پسرک، ديالوگايي که گفتي حرف نداشت 02:01:31.200 --> 02:01:32.998 چون از اينجا اومدن، پسر 02:01:34.120 --> 02:01:38.193 خدايا، واقعا عاشقشم منم عاشقشم _ 02:01:40.400 --> 02:01:42.835 شوخي کردم سگ _ 02:01:43.640 --> 02:01:45.790 سگ بعدا مي بينمت پسر _ 02:01:46.760 --> 02:01:49.229 " من شاعر نيستم، اما خوشگل من " " از وقتي تو رو ديدم " 02:01:49.320 --> 02:01:50.913 "...شاعريم " 02:01:52.560 --> 02:01:53.709 سالسا سالسا _ 02:03:14.560 --> 02:03:19.509 " هر لحظه، چهره ي زندگي در حال تغييره " 02:03:20.000 --> 02:03:25.359 " گاهي تو سايه قرار ميگيره و " " گاهي نور خورشيد بهش مي تابه " 02:03:25.440 --> 02:03:30.355 " پس سعي کن هر لحظه ي اين زندگي رو " " با تمام وجودت زندگي کني " 02:03:31.000 --> 02:03:36.837 " هر چي که اکنون هست " " شايد فردا نباشه " 02:03:37.960 --> 02:03:42.989 " هر لحظه، چهره ي زندگي در حال تغييره " 02:03:43.840 --> 02:03:48.550 " گاهي تو سايه قرار ميگيره و " " گاهي نور خورشيد بهش مي تابه " 02:03:48.920 --> 02:03:53.756 " پس سعي کن هر لحظه ي اين زندگي رو " " با تمام وجودت زندگي کني " 02:03:54.560 --> 02:04:00.033 " هر چي که اکنون هست " " شايد فردا نباشه " 02:04:36.760 --> 02:04:41.789 " کسي که تو رو از صميم قلبش بخواد " 02:04:42.680 --> 02:04:46.958 " به سختي پيدا ميشه " 02:04:48.520 --> 02:04:53.435 " ...پس اگر چنين کسي پيداش شد " 02:04:54.000 --> 02:04:58.153 " يعني اون آدم بهترين آدم دنياست " 02:04:59.000 --> 02:05:04.120 " پس دستش رو محکم بفشار " 02:05:04.760 --> 02:05:10.153 " چون ممکنه که ديگه اون انسان مهربان " " فردا نباشه " 02:05:10.720 --> 02:05:15.590 " پس سعي کن هر لحظه ي اين زندگي رو " " با تمام وجودت زندگي کني " 02:05:16.320 --> 02:05:21.793 " هر چي که اکنون هست " " شايد فردا نباشه " 02:05:27.400 --> 02:05:31.189 جوليا _ با شام ساعت 8 چطوري؟ نه، عزيزم امشب نه _ 02:05:31.360 --> 02:05:32.509 مايکل 02:05:41.120 --> 02:05:44.750 نکن. ما با هم ازدواج کرديم باشه. منظوري نداشتم _ 02:05:55.000 --> 02:05:58.436 نظرت چيه؟ امشب بکنيم؟ هيس! جلوتو نگاه کن _ 02:06:00.000 --> 02:06:01.798 ...نظرت چيه؟امشب 02:06:09.400 --> 02:06:14.600 " اگر کسي سايبان پلکهات رو مال خودش کنه " 02:06:16.320 --> 02:06:20.837 " و خودش رو بهت نزديک کنه " 02:06:22.080 --> 02:06:27.678 " اگر هزاران بار هم تلاش کني " " تا دل ديوونه ت رو مهار کني " 02:06:28.080 --> 02:06:32.438 " باز هم دلت به شدت به طپيدن ادامه خواهد داد " 02:06:32.680 --> 02:06:37.550 " اما حسابي اون لحظه رو غنيمت بشمار " 02:06:38.400 --> 02:06:43.395 " چون شايد ديگه فردا " " چنين حکايتي روايت نشه " 02:06:45.160 --> 02:06:50.314 " هر لحظه، چهره ي زندگي در حال تغييره " 02:06:51.040 --> 02:06:55.876 " گاهي در سايه قرار ميگيره و " " گاهي نور خورشيد بهش مي تابه " 02:06:56.080 --> 02:07:01.314 " پس سعي کن هر لحظه ي اين زندگي رو " " با تمام وجودت زندگي کني " 02:07:01.880 --> 02:07:06.795 " هر چي که اکنون هست " " شايد فردا نباشه " 02:07:07.720 --> 02:07:12.954 " پس سعي کن هر لحظه ي اين زندگي رو " " با تمام وجودت زندگي کني " 02:07:13.440 --> 02:07:19.152 " هر چي که اکنون هست " " شايد فردا نباشه " 02:07:48.800 --> 02:07:56.594 " هر چي که اکنون هست " " شايد فردا نباشه " 02:08:05.360 --> 02:08:06.919 !چه کراوات خوشکلي 02:08:10.360 --> 02:08:14.274 کراوات قرمز و کت شلوار آبي که تو رو تبديل ميکنه به... آخه چي بگم؟ 02:08:14.600 --> 02:08:16.113 برو به صفحه ي دو 02:08:17.080 --> 02:08:18.514 !خيلي احمقي 02:08:19.120 --> 02:08:22.238 ببخشيد، بيت ديگه اي گير نياوردم 02:08:22.320 --> 02:08:25.153 ننا 02:08:26.280 --> 02:08:28.237 خداي من ننا 02:08:28.720 --> 02:08:32.111 امان روهيت، روهيت، روهيت _ 02:08:32.200 --> 02:08:33.873 عاشقتم 02:08:34.800 --> 02:08:37.235 نه. واقعا عاشقتم امان ممنونم روهيت _ 02:08:37.360 --> 02:08:39.431 ...به من نگاه کن رفيق براي چي؟ _ 02:08:39.560 --> 02:08:41.233 چي مي بيني؟ هيچي. بيخيال _ 02:08:41.360 --> 02:08:42.634 !!!اينو نگاه کن 02:08:42.720 --> 02:08:43.790 براي چي بايد نگاه کنم؟ دلم نميخواد نگاه کنم 02:08:43.920 --> 02:08:45.035 کراواتم رو نگاه کن رفيق 02:08:45.040 --> 02:08:47.270 آهان، داشتي به اين کراوات اشاره مي کردي پس ...من فکر کردم که 02:08:47.680 --> 02:08:49.990 اين کراوات رو ننا بهم داده رو براهه؟ _ 02:08:50.080 --> 02:08:51.593 با يه نامه ي عاشقانه ي زيبا 02:08:51.680 --> 02:08:54.877 يه نامه عاشقانه ي زيبا خيلي خوبه، داره خوب پيش ميره 02:08:55.520 --> 02:08:57.511 تو، تو يه چيز ديگه اي رفيق 02:08:57.600 --> 02:08:59.273 اگه تو نبودي، هيچ کدوم از اينا اتفاق نميفتاد ميدونم، ميدونم _ 02:08:59.400 --> 02:09:00.799 !تو نابغه اي از بدو تولد _ 02:09:00.880 --> 02:09:02.996 تو خيلي مُخي ادامه بده _ حرف نداري _ 02:09:03.000 --> 02:09:05.037 آره ديگه تو بايد کتاب بنويسي _ 02:09:05.160 --> 02:09:06.594 "شش روز تا دختره عاشقت بشه" 02:09:06.680 --> 02:09:07.875 خودمم همين فکر رو ميکردم 02:09:07.960 --> 02:09:10.349 خب بگذريم، درسته که اونکار رو برات کردم 02:09:10.440 --> 02:09:13.000 اما تو خيلي خوش شانسي ...چون به خاطر تو من 02:09:15.000 --> 02:09:17.640 من هيچ کاري نکردم اصلا من چيکار کردم؟ من کاري نکردم، هيچ کاري 02:09:17.720 --> 02:09:23.910 همه اينکارا رو تو کردي، خودت باعثش بودي به خاطر عشقت، به خاطر محبتت، تو، تو، تو 02:09:24.080 --> 02:09:25.912 !تو چقدر خوبي بشر نه من نيستم، خودتي _ 02:09:26.000 --> 02:09:27.638 يعني نميخواي حتي قبول کني که تو اينکار رو کردي؟ 02:09:27.760 --> 02:09:30.195 نه نه اصلا اينطور نيست. من در اين مورد هيچي نميدونم. نه اصلا 02:09:30.280 --> 02:09:32.351 يه بار هم به من گوش بده رفيق باشه _ 02:09:32.600 --> 02:09:34.910 حقيقت اينه که به لطف تو ...الان ننا توي قلب منه 02:09:35.000 --> 02:09:36.593 توي ضربان قلب منه... توي نفسهاي منه 02:09:36.680 --> 02:09:38.637 توي اتاق منه توي اتاق منه _ 02:09:58.520 --> 02:10:00.238 ببخشيد، ببخشيد متأسفم 02:10:00.520 --> 02:10:01.794 !ننا 02:10:02.000 --> 02:10:03.035 ولم کن ننا صبر کن _ 02:10:03.120 --> 02:10:04.554 ولم کن ننا صبرکن _ چيه؟ _ 02:10:04.920 --> 02:10:06.354 خيلي حال کردي... نه؟ 02:10:06.520 --> 02:10:08.431 حتما از اينکه دل منو شکستي خيلي حال کردي 02:10:09.000 --> 02:10:11.640 "شش روز تا دختره عاشقت بشه؟" !واقعا که 02:10:11.720 --> 02:10:13.154 به شما دو نفر بايد جايزه بدن 02:10:13.240 --> 02:10:16.278 عالي بود روهيت، عالي بود لطفا گوش کن ببين چي ميگم، عزيزم _ 02:10:16.400 --> 02:10:17.959 !نخير، تو گوش کن ببين چي ميگم 02:10:18.080 --> 02:10:20.879 من تو رو دوست خودم مي دونستم و حرف دلم رو بهت گفتم 02:10:21.120 --> 02:10:23.839 اونوقت تو چيکار کردي؟ رفتي پيش اين و همه چي رو بهش گفتي 02:10:24.080 --> 02:10:27.835 و اين... ايني که ميخواد نقش خدا رو ...براي همه بازي کنه، تصميم گرفت 02:10:27.960 --> 02:10:31.635 حالا که خودم نميتونم عاشق ننا باشم ...ميتونم يه عاشق براش پيدا کنم 02:10:32.680 --> 02:10:34.398 و اومد سراغ تو و در خونه ت رو زد 02:10:34.520 --> 02:10:37.273 و گفت، روهيت، اين دوستي که بين شما هست رفاقت نيست، بلکه عشقه 02:10:37.400 --> 02:10:40.040 و تو هم باورت شد. روهيت تو چه جور آدمي هستي آخه؟ 02:10:40.160 --> 02:10:41.673 تو چه جور آدمي هستي که ...حتي نمي دوني دلت چي ميخواد 02:10:41.760 --> 02:10:43.114 و احساسات قلبيت رو نميشناسي؟ 02:10:43.200 --> 02:10:45.350 من عاشقتم ننا، و اين حقيقته 02:10:45.440 --> 02:10:47.829 ...نخير، اين حقيقت نيست 02:10:47.920 --> 02:10:51.879 حقيقت اينه که تو دل منو شکستي ...و دلمو آزردي 02:10:53.080 --> 02:10:56.391 قبول دارم که قبلا توي زندگيم ...خنده روي لبام نبود 02:10:56.640 --> 02:10:58.950 دلخوشي نداشتم اما حداقل يه دوست داشتم 02:10:59.600 --> 02:11:01.876 اما امروز... اون دوست رو ازم گرفتيد 02:11:02.720 --> 02:11:03.915 شما دو تا اينکار رو کرديد 02:11:04.520 --> 02:11:05.749 ننا گوش کن ببين چي ميگم نه _ 02:11:05.840 --> 02:11:08.116 ننا به حرفاي من گوش کن _ نه !حرفامو گوش کن _ 02:11:12.960 --> 02:11:14.633 دلم نميخواد هيچي بشنوم 02:11:15.000 --> 02:11:16.399 نميخوام هيچي رو بفهمم 02:11:16.520 --> 02:11:19.114 خواهش ميکنم تو رو خدا دست از سرم بردار 02:11:23.120 --> 02:11:25.350 تو داري چيکار ميکني؟ يه لحظه صبر کن _ 02:11:26.080 --> 02:11:29.789 ننا، اي کاش مي تونستم بهت بگم که چقدر خاطرت رو ميخوام 02:11:29.960 --> 02:11:31.598 !يه لحظه صبر کن 02:11:31.680 --> 02:11:36.038 !عاشقتم. من خيلي خيلي عاشقتم ننا 02:11:40.400 --> 02:11:41.754 ...و نوشته 02:11:42.760 --> 02:11:44.273 ...عاشقتم و 02:11:48.040 --> 02:11:50.236 هر وقت چشمامو مي بندم، تو رو مي بينم 02:11:52.600 --> 02:11:55.240 و هر وقت چشمام رو باز ميکنم دلم هواي ديدنت رو داره 02:11:57.240 --> 02:11:58.389 ...حتي اگه کنارم نباشي 02:11:58.520 --> 02:11:59.919 باز هم حضورت رو همه جا احساس ميکنم 02:12:00.000 --> 02:12:02.674 ...هر لحظه... هر دم... هميشه 02:12:05.560 --> 02:12:08.518 چشماي من (ننا)، فقط به دنبال نناي عزيزم ميگردن 02:12:10.240 --> 02:12:13.915 ميخواي اسمش رو عشق بذار، جنون بذار ...يا طپشهاي قلب من 02:12:15.240 --> 02:12:16.514 از نظر من که همه شون يکي هستن 02:12:19.160 --> 02:12:20.833 ...خيلي ها عاشق ميشن 02:12:21.560 --> 02:12:23.119 ...اما هيچ کسي نميتونه مثل من عاشق بشه 02:12:23.200 --> 02:12:26.352 چون اونها، يکي مثل تو رو ندارن 02:12:30.000 --> 02:12:31.718 ننا، من نمي تونم فراموشت کنم 02:12:32.240 --> 02:12:35.039 من... من دلم نميخواد فراموشت کنم 02:12:35.880 --> 02:12:37.075 !تو مال مني 02:12:37.760 --> 02:12:39.717 من تا ابد عاشقت مي مونم 02:12:40.040 --> 02:12:43.715 ...و تا وقت مرگ هم عاشقت مي مونم و حتي بعدش 02:12:47.360 --> 02:12:48.589 واقعا ميگم 02:12:53.240 --> 02:12:57.598 تموم اينا توي اين دفترچه ي خاطرات نوشته شده 02:12:58.400 --> 02:13:00.994 اينا رو روهيت نوشته آخه چطور ميتونه دلتو بشکنه؟ 02:13:02.920 --> 02:13:05.753 !چقدر دست خطت بده 02:13:30.120 --> 02:13:33.556 ...امان ...سلام، داشتم _ 02:13:35.360 --> 02:13:37.636 ...اينا رو... اينا رو که من ننوشته 02:13:37.920 --> 02:13:39.672 تو ننوشته بودي، اما من گفتمشون 02:13:41.200 --> 02:13:42.713 خب اگه تو هم ميخواستي بنويسي همينا رو مي نوشتي ديگه 02:13:42.880 --> 02:13:45.759 حالا که من حرف دل تو رو زدم چه اشکالي داره؟ نه؟ 02:13:46.240 --> 02:13:49.676 در ضمن، دخترا از اين حرفا خيلي خوششون مياد من تا حالا خيلي از اينکارا کردم 02:13:50.680 --> 02:13:52.079 تو خوبي؟ 02:13:52.920 --> 02:13:56.436 من... ميخواستم به زنگ بزنم. ببخشيد 02:14:21.120 --> 02:14:22.235 ننا 02:14:23.520 --> 02:14:25.989 ببخشيد مامان، ديروقته بريم 02:14:28.160 --> 02:14:30.800 ميخواستم يه چيزي بهت بگم پس گوش کن 02:14:31.000 --> 02:14:32.991 نه ...ننا _ 02:14:35.840 --> 02:14:40.152 ببين دخترم، براي ... تحقق بخشيدن به هر رابطه اي 02:14:40.800 --> 02:14:44.430 علاوه بر عشق، قدرت هم لازمه 02:14:46.880 --> 02:14:49.520 باباي تو خيلي ما رو دوست داشت 02:14:50.920 --> 02:14:52.638 اما موجود ضعيفي بود 02:14:54.280 --> 02:14:56.191 ما رو ترک کرد و رفت 02:14:57.560 --> 02:15:02.589 حتي به اين فکر نکرد که بعد از رفتنش چي به سر ما مياد 02:15:05.600 --> 02:15:07.238 ...اما روهيت 02:15:08.920 --> 02:15:10.797 روهيت ضعيف نيست 02:15:11.040 --> 02:15:13.190 و تو رو خيلي دوست داره 02:15:15.280 --> 02:15:20.434 چقدر راحت گفتيد که بابام آدم ضعيفي بوده ...و روهيت 02:15:21.360 --> 02:15:26.355 به خاطر رسيدن به عشقش، از کمک يه نفر ديگه استفاده کرد. اونوقت اين نشونه ي ضعف نيست؟ 02:15:26.880 --> 02:15:28.109 ...مادر بگو 02:15:31.160 --> 02:15:35.199 اون براي رسيدن به عشقش کمک گرفته مگه چه عيبي داره؟ 02:15:37.560 --> 02:15:40.996 ...ببين ننا، باز هم بهت ميگم 02:15:42.360 --> 02:15:44.317 روهيت موجود ضعيفي نيست 02:15:45.920 --> 02:15:48.560 ...اون ميدونه تو عاشق يه نفر ديگه هستي 02:15:49.640 --> 02:15:51.950 اما باز هم ميخواد تو رو مال خودش کنه 02:15:53.040 --> 02:15:57.318 به اين ميگن قدرت، دخترم عشق يعني همين، ننا 02:16:00.800 --> 02:16:03.030 ...اگه بخواي دست رد به سينه ي اين عشق بزني 02:16:04.760 --> 02:16:07.070 ...خيلي دخترونه تصميم گرفتي 02:16:10.640 --> 02:16:12.836 ...اما اگه فردا پشيمون بشي 02:16:14.360 --> 02:16:17.830 اون پشيموني، پشيموني يه زنه مامان _ 02:16:27.960 --> 02:16:30.110 الو سلام روهيت _ 02:16:30.320 --> 02:16:32.197 سلام ننا کجايي؟ _ 02:16:33.600 --> 02:16:35.079 اداره هستم 02:16:35.760 --> 02:16:36.989 ميخواستم باهات حرف بزنم 02:16:37.080 --> 02:16:39.356 راستش... يه خرده خصوصيه 02:16:39.920 --> 02:16:41.718 محرمانه و مستقيم؟ 02:16:41.920 --> 02:16:43.274 جي کاپور؟ 02:16:43.760 --> 02:16:45.876 واي خداي من، اين نامه ي فرانکيه 02:16:46.040 --> 02:16:47.235 !!!خواهر 02:16:47.320 --> 02:16:50.870 خواهر خواهر، حدس بزن چي شده؟ خب چي شده؟ _ 02:16:50.960 --> 02:16:53.156 ...مبارک باشه، تبريک ميگم و 02:16:53.680 --> 02:16:56.672 عاليه ممنونم، اما تو از کجا فهميدي؟ _ 02:16:56.760 --> 02:16:58.273 من که هنوز بازش نکردم چيو باز نکردي؟ _ 02:16:58.360 --> 02:17:01.000 بازش نکنيا، امان فرار ميکنه نه، من فرار نميکنم _ 02:17:01.080 --> 02:17:04.710 نه نه نه، اينجا رو ببين، نامه ي فرانکي اومده آره _ 02:17:04.800 --> 02:17:07.110 عاليه چي شده؟ _ 02:17:07.200 --> 02:17:08.998 ننا ميخواد روهيت رو ببينه 02:17:09.000 --> 02:17:11.150 بالاخره شد. و قراره برن سر اولين قرارشون 02:17:11.240 --> 02:17:12.878 !عاليه 02:17:12.960 --> 02:17:15.952 و نامه ي فرانکي هم اومده آره آره _ 02:17:16.240 --> 02:17:17.799 خبر فوق العاده اي بود 02:17:17.880 --> 02:17:20.872 من خودم آماده ش ميکنم يه پيرهن سفيد فوق العاده دارم 02:17:20.960 --> 02:17:24.237 ميدونيد، ميدونيد چه خبره؟ آره بابا، نامه فرانکي اومده _ 02:17:24.320 --> 02:17:26.436 خب حالا برو، برو و يه چيزي بخور 02:17:26.560 --> 02:17:28.915 حالا چطور اين اتفاق افتاد؟ من يه نابغه ي سکسي هستم _ 02:17:29.000 --> 02:17:31.594 آره هميني 02:17:34.280 --> 02:17:36.112 امان، امان، بدش به من نامه ي فرانکي اومده ديگه _ 02:17:36.200 --> 02:17:38.316 اين نامه مال منه، بدش به من ساکت باش _ 02:17:38.960 --> 02:17:40.712 ببينيم اين جوونک چي نوشته 02:17:47.600 --> 02:17:51.150 اين نامه ي فرانکي نيست 02:17:55.280 --> 02:17:56.873 خب، همگي آماده ايد؟ اون داره مياد 02:17:56.960 --> 02:17:59.839 بيايد، اون داره مياد بشقاب چشم نظر کجاست؟ _ 02:17:59.920 --> 02:18:01.593 گلها رو بيار لاجو جي 02:18:04.880 --> 02:18:06.029 واي چه پيرهن خوشگلي، قلب همه رو مي شکنه 02:18:06.320 --> 02:18:08.277 همه تون ساکت باشيد واي نوه ي من چقدر خوشگل شده 02:18:08.360 --> 02:18:10.636 يه خورده اينو بکش بالا مادربزرگ _ 02:18:10.840 --> 02:18:12.114 تا کسي چشمت نزنه 02:18:12.680 --> 02:18:15.911 خب ديکه کافيه، من ميتونم برم؟ هلاکش کن عزيزم _ 02:18:19.000 --> 02:18:21.992 ننا 02:18:22.760 --> 02:18:24.239 با موي باز خيلي خوشگلتره 02:18:27.240 --> 02:18:28.674 موهات 02:18:29.320 --> 02:18:30.515 چيه؟ 02:18:41.120 --> 02:18:42.599 وقتي بازه، خوشگلتره 02:18:46.000 --> 02:18:47.229 برو 02:19:29.520 --> 02:19:33.559 ...روهيت... اين همه چيز خواهش ميکنم بهم اجازه بده _ 02:19:35.560 --> 02:19:38.359 ميدونم که الان هيچ عشقي براي من تو قلبت نيست 02:19:39.680 --> 02:19:44.436 اما مطمئنم که بالاخره اون روز ميرسه ...و حتما ميرسه 02:19:45.800 --> 02:19:47.791 و من منتظر اون روز هستم 02:19:48.440 --> 02:19:51.558 چون اون روز ميرسه، حتما ميرسه 02:19:52.640 --> 02:19:56.270 اما امروز، لطفا عشق منو باور کن 02:19:57.920 --> 02:20:00.275 چون عشق من، براي هردومون کافيه ننا 02:20:01.000 --> 02:20:02.638 براي هر دومون کافيه 02:20:05.520 --> 02:20:09.957 اين گلها رو ميخواستم خيلي زودتر از اينها بهت بدم، اما نتونستم 02:20:11.240 --> 02:20:15.438 پس لطفا امروز ردشون نکن، وگرنه عصباني ميشن 02:20:18.560 --> 02:20:22.110 ...ننا... ننا... ننا 02:20:23.680 --> 02:20:25.273 ننا... با من ازدواج کن 02:20:30.360 --> 02:20:37.198 " با من ازدواج ميکني؟ " 02:20:50.800 --> 02:20:52.791 الو. آره آره 02:21:04.560 --> 02:21:05.789 بله رو داد 02:21:07.360 --> 02:21:08.873 !هورا! دست بزنيد 02:21:19.600 --> 02:21:23.036 همگي، همگيتون بيايد، دلم بغل ميخواد 02:21:59.640 --> 02:22:02.359 اقدام بعدي راضي کردن آقاي کارسان و خانوم سارلا بود 02:22:04.000 --> 02:22:05.991 که کار خيلي سختي هم نبود 02:22:06.800 --> 02:22:08.029 ...چون 02:22:08.040 --> 02:22:10.156 فقط اختلاف جغرافيايي داريم 02:22:10.440 --> 02:22:13.159 بفرماييد، بفرماييد آبجي جمونا جني هستن _ 02:22:13.560 --> 02:22:15.233 جنيفر جنيفر چي؟ _ 02:22:17.160 --> 02:22:18.514 اشکالي نداره 02:22:19.360 --> 02:22:21.556 يه چيزي ميل کنيد بله چشم حتما _ 02:22:21.720 --> 02:22:23.677 عزيزم، اون خروس رو بده (بد تلفظ ميکنه) 02:22:24.360 --> 02:22:26.670 کوکا بابا، خواهش ميکنم (آره همون آشپز( بد تلفظ ميکنه _ 02:22:26.760 --> 02:22:28.637 ...آره من خب، همه چي قطعي شده _ 02:22:28.840 --> 02:22:32.720 نامزدي و سالگرد عروسيمون هر دوش تو يه روز انجام ميشه، درسته؟ 02:22:33.160 --> 02:22:35.515 و دو روز بعدش هم مراسم عروسيه خوبه؟ 02:22:35.600 --> 02:22:36.749 بله همه چي خوبه 02:22:37.680 --> 02:22:40.240 ...چي؟ _ ميخوان که نه نه، هر جور شما صلاح ميدونيد _ 02:22:40.320 --> 02:22:42.118 يه چيز جالب بگم آبجي جمونا؟ 02:22:42.280 --> 02:22:43.679 ...ميدونيد جنيفر _ 02:22:43.760 --> 02:22:47.276 بله آبجي جنيفر، يه دکوراتور معروف ...پاريسي هست 02:22:47.600 --> 02:22:52.310 ايشون هم مياد و همزمان، سوراخ منو (تزئين ميکنه (بد تلفظ ميکنه 02:22:52.680 --> 02:22:54.830 ميدونيد که من يه سوراخ خيلي بزرگ دارم مگه نه؟ 02:22:55.040 --> 02:22:57.111 خيلي بزرگ هال _ 02:22:58.200 --> 02:22:59.679 ببينيد آقاي پاتل 02:22:59.760 --> 02:23:02.673 اينکه مراسم عروسي کِي و چطوري انجام ميشه، در اختيار شماست 02:23:03.640 --> 02:23:07.679 من خيلي خوشحالم که همچين داماد خوشتيپ و برازنده اي پيدا کرديم 02:23:09.280 --> 02:23:12.352 فقط دلم براي پسرم تنگ شد 02:23:13.320 --> 02:23:16.199 خيلي غم انگيزه، روهيت برامون گفته 02:23:17.240 --> 02:23:19.231 چه اتفاقي براشون افتاد؟ سکته ي قلبي _ 02:23:20.280 --> 02:23:22.510 !اوه ه ه سکته ي قلبي _ 02:23:23.600 --> 02:23:25.671 ...اگه ننا سر و سامون بگيره 02:23:25.760 --> 02:23:27.990 من همه چي رو ول ميکنم و برميگردم ميرم چانديگار 02:23:28.000 --> 02:23:30.514 اونوقت اين جيا کوچولو چي ميشه؟ اون از ما نيست _ مادربزرگ _ 02:23:31.440 --> 02:23:35.673 نخير، به همون اندازه که ننا دختر ماست، جيا هم هست 02:23:38.000 --> 02:23:43.916 ...و همسرم... سکته قلبي نکرده 02:23:45.040 --> 02:23:46.633 اون خود کشي کرد 02:24:04.080 --> 02:24:05.957 چه لزومي داشت که حقيقت رو بهشون بگي؟ 02:24:06.360 --> 02:24:09.034 اين وصلت جديد نبايد رو پايه هاي دروغ بنا بشه 02:24:09.040 --> 02:24:10.519 تو نتونستي، درست و حسابي به رابطه ي خودت برسي 02:24:10.600 --> 02:24:12.034 حالا چطوري ميخواي مراقب اين وصلت تازه باشي؟ 02:24:12.040 --> 02:24:14.236 هيچ رابطه اي نياز به مراقبت نداره بلکه فقط بايد بهش پايبند بود 02:24:14.320 --> 02:24:16.960 شما در اين مورد چي ميدونيد؟ ببين عروس _ 02:24:17.360 --> 02:24:20.990 من زماني عروس شما هستم که جيا نوه تون باشه 02:24:21.080 --> 02:24:23.913 جيا نه نوه ي من بوده و نه خواهد بود 02:24:24.000 --> 02:24:25.991 خونِ آدم يه چيز ديگه ست ديگه کافيه _ 02:24:26.440 --> 02:24:28.078 نميخوام هيچي بشنوم 02:24:28.160 --> 02:24:30.151 ...چرا؟ اگه انقدر به گفتن حقيقت اشتياق داري 02:24:30.240 --> 02:24:32.151 !حقيقت شنوي رو هم ياد بگير 02:24:32.240 --> 02:24:34.993 !گوش کن، جيا نوه ي من نيست 02:24:35.800 --> 02:24:37.916 اون عضوي از اين خانواده نيست 02:24:38.840 --> 02:24:41.195 ...اون يه بار اضافيه، باري که تو 02:24:41.280 --> 02:24:44.159 با قبول کردنش به فرزندخوندگي به شونه هاي اين خانواده تحميل کردي 02:24:45.280 --> 02:24:49.592 باري که با اومدنش، تموم شاديها ...از اين خونه بيرون رفت 02:24:49.680 --> 02:24:52.957 و آرامش از اين خانواده رفت پسرم هم رفت 02:24:54.280 --> 02:24:57.716 ...من از اون دختر متنفرم 02:24:57.800 --> 02:25:00.440 من از اون دختره ي نحس متنفرم نه _ 02:25:04.880 --> 02:25:06.757 !امان! امان 02:25:11.840 --> 02:25:14.992 هنوز داريم بهاي اشتباه پسرم رو پس ميديم 02:25:15.160 --> 02:25:17.037 اولين اشتباهش اين بود که با تو ازدواج کرد 02:25:17.040 --> 02:25:18.758 و دوميش، قبول کردن اون دختر به فرزندخوندگي بود 02:25:18.840 --> 02:25:20.831 اون يه اشتباه ديگه هم مرتکب شد تو؟ _ 02:25:21.120 --> 02:25:23.919 تو کي هستي که تو مسائل خانوادگي ما دخالت ميکني؟ 02:25:24.000 --> 02:25:29.029 هيچ کس... اما شايد صدايي باشم که خيلي پيشتر از اينا بايد به گوش شما مي رسيد 02:25:30.160 --> 02:25:33.198 يه حقيقت، که خيلي پيشتر از اينا بايد ازش مطلع مي شديد 02:25:34.040 --> 02:25:36.759 خواهش ميکنم جني جني، خواهش ميکنم اجازه بده _ 02:25:38.360 --> 02:25:41.512 حالا که خيلي دلتون ميخواد حقيقت رو بگيد بذاريد منم يه حقيقت رو براتون تعريف کنم 02:25:41.720 --> 02:25:45.554 ...و اون حقيقت در مورد رابطه ي نامشروع پسرتونه 02:25:47.600 --> 02:25:49.637 که از همه تون پنهون کرده بود 02:25:50.080 --> 02:25:51.991 اما نتونست، نتيجه ي اون حقيقت رو پنهان کنه 02:25:52.560 --> 02:25:54.119 ميدونيد اسم اون نتيجه چيه؟ 02:25:54.200 --> 02:25:57.079 امان جني جني، چيزي نيست _ 02:25:59.440 --> 02:26:02.034 اسم اون نتيجه، جياست 02:26:03.600 --> 02:26:06.831 جيا، دختري که حتي مادرش هم اونو نخواست 02:26:07.240 --> 02:26:10.232 اما اوني که قبولش کرد، عروس شما جني بود 02:26:12.280 --> 02:26:15.511 کسي که اون دختر رو به اين خونه آورد عروس شما، جني بود 02:26:16.520 --> 02:26:19.717 جني، کسي که ميتونست چهره ي اون زن رو ...توي صورت جيا ببينه 02:26:20.680 --> 02:26:23.718 و ميتونست تو چهره ي اون دختر ...اشتباهِ پسر شما رو ببينه 02:26:24.240 --> 02:26:27.119 اما تنها چيزي که ديد چشماي تنهاي اون دختر بود 02:26:28.920 --> 02:26:31.309 کسي که تصميم گرفت تا اون چشماي ...تنها رو از عشق سرشار کنه 02:26:32.160 --> 02:26:34.071 عروس شما جني بود 02:26:42.800 --> 02:26:48.591 شايد پسرتون درد و ...خشم جني رو درک کرده بود 02:26:49.280 --> 02:26:51.556 اما نتونست حس مادرانه ي جني رو درک کنه 02:26:52.160 --> 02:26:55.994 قدرت جنيفر، باعث ميشد تا ضعفِ لحظه به لحظه ي خودش رو به خوبي حس کنه 02:26:57.360 --> 02:27:00.000 و همون حس بود که جونش رو گرفت 02:27:01.040 --> 02:27:02.713 نه جيا 02:27:08.880 --> 02:27:10.154 جنيفر عزيزم 02:27:10.960 --> 02:27:15.318 ميدونم که در مدت اين شش سال ...فقط در مورد جيا ازت سراغ گرفتم 02:27:16.000 --> 02:27:17.991 ...و هرگز از حال خودت جويا نشدم 02:27:18.560 --> 02:27:25.034 اما امروز، با اين آخرين نامه اي که مي نويسم ميخوام از تو تشکر کنم 02:27:26.040 --> 02:27:27.519 ممنونم جنيفر 02:27:28.000 --> 02:27:29.195 ممنونم 02:27:29.600 --> 02:27:31.637 ...اين زنها هستن که هميشه اين قدرت رو دارن تا 02:27:31.720 --> 02:27:33.631 اشتباهات شوهراشون رو ببخشن 02:27:34.200 --> 02:27:39.798 اما در بين اين زنها، کم هستن زنهايي که ...قادر به پذيرش همچين اشتباهاتي باشن 02:27:40.360 --> 02:27:42.510 ...و ميتونن همچين عشقي رو نثار کنن 02:27:42.600 --> 02:27:44.511 تا ديگه چيزي از اون اشتباه باقي نمونه 02:27:44.880 --> 02:27:50.671 تو زماني جيا رو پذيرفتي که مني که پدرش بودم، نتونستم قبولش کنم 02:27:51.160 --> 02:27:53.834 هرگز نمي تونم اين ديني که نسبت به تو دارم رو ادا کنم 02:27:54.600 --> 02:27:56.989 ...ميگن وقتي آدما مرتکب اشتباهي ميشن 02:27:57.360 --> 02:28:00.079 اين توانايي رو هم پيدا ميکنن که تاوان اشتباهشون رو بدن 02:28:00.920 --> 02:28:06.518 اما جنيفر، تو در تمام اين سالها ...تاوان گناهي رو پرداختي که 02:28:06.920 --> 02:28:08.433 خودت توش نقشي نداشتي 02:28:09.280 --> 02:28:10.998 و همه ي اينا تقصير من بوده 02:28:11.960 --> 02:28:13.997 اگه امکانش هست، منو ببخش 02:28:15.080 --> 02:28:16.434 متأسفم جنيفر 02:28:17.000 --> 02:28:18.320 واقعا متأسفم 02:28:19.160 --> 02:28:21.197 من غمهاي بيشماري رو به تو تحميل کردم 02:28:21.760 --> 02:28:22.989 متأسفم 02:28:36.360 --> 02:28:38.158 اون مرد بدي نبود 02:28:39.840 --> 02:28:42.753 فقط مرتکب يه اشتباه کوچيک شد 02:28:44.880 --> 02:28:47.599 يه اشتباه کوچيک 02:28:48.240 --> 02:28:49.594 ...آره دخترم، آره 02:28:51.840 --> 02:28:54.229 اون مرد بدي نبود مادر 02:28:56.120 --> 02:28:57.838 مرد بدي نبود 02:29:01.680 --> 02:29:03.671 اون مرد بدي نبود ننا 02:29:13.400 --> 02:29:17.871 و بالاخره خانواده ي کامل جيا، کامل کامل شد کامل شد 02:29:20.080 --> 02:29:21.832 ...تمام فاصله ها از بين رفت 02:29:22.600 --> 02:29:25.672 و همه مون با هم به پرستش خدا پرداختيم 02:29:26.800 --> 02:29:28.677 درست مثل يه خانواده ي بزرگ و شاد 02:29:29.320 --> 02:29:32.039 تدارکات نامزدي، با شور و هيجان فراوان شروع شده بود 02:29:33.120 --> 02:29:36.875 ژان دِ بون... طراح داخلي و معروف فرانسوي هم رسيده بود 02:29:37.240 --> 02:29:39.390 تا عمارت پاتل رو تزئين کنه 02:29:40.440 --> 02:29:41.589 پارچه ها 02:29:42.760 --> 02:29:43.875 از بالا 02:29:43.960 --> 02:29:50.354 " بايد خونه ي پدرم رو ترک کنم و " " ...و برم به " 02:29:50.440 --> 02:29:53.796 " سرزمين معشوقم " 02:29:53.880 --> 02:29:55.917 !بسه ...و توي خونه ي امان هم _ 02:29:56.400 --> 02:29:59.119 معلوم نبود چه خبره !واي خداي من _ 02:29:59.240 --> 02:30:02.437 خدا، دعاهاي کانتابن رو هم مستجاب کرده بود 02:30:02.960 --> 02:30:05.395 روهيت داشت با يه دختر ازدواج ميکرد 02:30:06.160 --> 02:30:07.434 دختر 02:30:08.840 --> 02:30:10.399 بالاخره روز نامزدي فرارسيد 02:30:11.000 --> 02:30:13.913 !!!فوق العاده ست 02:30:14.000 --> 02:30:15.798 ...مجللترين رسم و رسوم گجراتي 02:30:15.880 --> 02:30:19.236 درهاي خودشون رو با سر و صداي فراوان به روي سنت پنجاب باز کردن 02:30:32.520 --> 02:30:35.399 " !يک دو سه، به به چه قوميتي " 02:30:35.760 --> 02:30:39.071 "خاندانهاي شاه، پاتل و مهتا " " ما داراي بهترين جواهراتيم " 02:30:39.720 --> 02:30:42.838 " حالا ما کي هستيم؟ " " آره، کي هستم؟ "_ 02:30:42.920 --> 02:30:44.149 " ما کي باشيم؟ " 02:30:44.280 --> 02:30:47.955 " جي.يو.جِي.جِي.يو " 02:30:49.360 --> 02:30:51.397 " جي.يو.جِي.جِي.يو " 02:30:52.600 --> 02:30:54.113 " جي به جاي؟ " گاتيا _ 02:30:54.240 --> 02:30:55.799 " يو به جاي؟ " يوجو _ 02:30:55.880 --> 02:30:57.598 " جِي به جاي؟ " جاگوا _ 02:30:57.680 --> 02:30:59.318 " جي به جاي؟ " ( جمناگر( خوراکهاي لذيذ و اماکن گجرات _ 02:31:02.840 --> 02:31:08.153 " جي.يو.جِي.جِي.يو " 02:31:09.320 --> 02:31:14.838 " گوجو، گوجو " " روهيت و ننا با بهتون افتخار ميکنيم " 02:31:14.920 --> 02:31:16.035 " گوجو " 02:31:20.920 --> 02:31:23.719 چيزي نيست با کوآري کوري تماس بگيريم؟ _ 02:31:23.800 --> 02:31:25.313 ساکت شيد 02:31:29.680 --> 02:31:31.239 !!!فوق العاده ست 02:31:33.160 --> 02:31:36.039 !عاليه! فوق العاده ست 02:31:37.200 --> 02:31:38.952 !عالي بود! عالي بود 02:31:39.240 --> 02:31:44.110 اگه معجزه ي گجراتيها اين بود حالا بيايد و رقص و آواز پنجابيا رو ببينيد 02:31:44.240 --> 02:31:45.958 !فرانکي 02:31:50.960 --> 02:31:52.792 !صحنه رو بترکون 02:31:56.600 --> 02:31:57.749 " عزيز دل من " 02:31:59.000 --> 02:32:00.320 " عزيز دل من " 02:32:02.040 --> 02:32:05.158 " اين عزيز دل من، اينجوريه " 02:32:06.600 --> 02:32:08.700 " آويز پيشوني، روي فرق سرت ميدرخشه " 02:32:08.700 --> 02:32:12.365 " و گوشواره ها توي گوشات، برق و چشمک ميزن " " !!!آره " 02:32:13.400 --> 02:32:14.720 " عزيز دل من " 02:32:16.160 --> 02:32:18.348 " النگوها، توي دستات به هم ميخورن و صدا ميدن " 02:32:18.348 --> 02:32:22.098 " خلخالي که به پاهات بستي، جرينگ جرينگ ميکنه " " !!!آره " 02:32:23.040 --> 02:32:24.951 " عزيز دل من " 02:32:25.720 --> 02:32:28.266 " !امان از اون چشمات که با آدم حرف ميزنه " " !اي خدا، خدا " 02:32:28.266 --> 02:32:30.591 " !واي که توي قلبم داري مي رقصي " " !اي خدا، خدا " 02:32:30.591 --> 02:32:34.615 " !واي که شيريني مي باره، اي خدا، اي خدا " " !از تو عشق من " 02:32:34.615 --> 02:32:35.504 " !تويي عزيز دل من " 02:32:35.504 --> 02:32:39.414 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:32:39.414 --> 02:32:40.290 " همه با هم بخونيد " 02:32:40.290 --> 02:32:44.334 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:32:44.334 --> 02:32:45.085 " !تويي عزيز دل من " 02:32:45.085 --> 02:32:48.962 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:32:48.962 --> 02:32:49.830 " همه با هم بخونيد " 02:32:49.830 --> 02:32:54.537 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:32:54.840 --> 02:32:58.037 " !آره، اين عزيز دل من، اينجوريه " 02:32:59.280 --> 02:33:01.570 " !امان از اون چشمات که مشکي مشکيه " 02:33:01.570 --> 02:33:04.928 " !امان از اون صورتت که سفيد مثل برفه " " !!!آره " 02:33:06.240 --> 02:33:07.639 " عزيز دل من " 02:33:09.000 --> 02:33:14.757 " !واي که، درخششت مثل طلا مي مونه " " !!!و مثل يه تيکه ماهي، آره " 02:33:15.840 --> 02:33:17.558 " عزيز دل من " 02:33:18.600 --> 02:33:21.065 " !امان از اون گونه هات که سرخابي هستن " " !اي خدا، خدا " 02:33:21.065 --> 02:33:23.576 " !امان از اون راه رفتنت که مستانه ست " " !اي خدا، خدا " 02:33:23.840 --> 02:33:27.486 " !واي که دلمو بدحال کردي، اي خدا، اي خدا " " !تو اي عشق من " 02:33:27.486 --> 02:33:28.267 " !تويي عزيز دل من " 02:33:28.267 --> 02:33:32.168 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:33:32.168 --> 02:33:33.112 " همه با هم بخونيد " 02:33:33.112 --> 02:33:37.049 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:33:37.049 --> 02:33:37.881 " !تويي عزيز دل من " 02:33:37.881 --> 02:33:41.960 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:33:41.960 --> 02:33:42.724 " همه با هم بخونيد " 02:33:42.724 --> 02:33:47.274 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:34:28.280 --> 02:34:32.990 " بارون رنگ، باريدن گرفته و شکوفه هاي " " تر و نمناک رايحه اي خوش پخش ميکنن " 02:34:33.000 --> 02:34:36.630 " و فلوت عروسي در قلبم طنيني دلنشين مي افکنه " 02:34:38.040 --> 02:34:42.432 " و هر چي ستاره توي آسمونه " " ...روي شال عروسيم، جا گرفت " 02:34:42.600 --> 02:34:46.309 " به محض اينکه دلم آغوشش رو باز کرد " 02:34:47.320 --> 02:34:50.073 " وقتي خودت رو زيبا ميکني و " " ...نقش حنا به دستات مي بندي و مياي " 02:34:50.160 --> 02:34:51.878 " !موقع راه رفتن خيلي مراقب باش خوشگل من " 02:34:51.960 --> 02:34:56.238 " !چون دل خيليا رو داري ميلرزوني خوشگل من " 02:34:56.443 --> 02:34:57.179 " !تويي عزيز دل من " 02:34:57.179 --> 02:35:01.040 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:35:01.040 --> 02:35:01.844 " همه با هم بخونيد " 02:35:01.844 --> 02:35:05.819 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:35:05.819 --> 02:35:06.628 " !تويي عزيز دل من " 02:35:06.628 --> 02:35:10.728 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:35:10.728 --> 02:35:11.494 " همه با هم بخونيد " 02:35:11.494 --> 02:35:16.279 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:35:35.600 --> 02:35:40.117 " !ماه من، اي ماهک من " " ...چه جوري ازت تعريف کنم و " 02:35:40.200 --> 02:35:43.989 " بهت بگم که به نظر من چقدر دوست داشتني شدي؟ " 02:35:45.000 --> 02:35:48.675 " که به نظر من چقدر دوست داشتني شدي؟ " 02:35:50.000 --> 02:35:54.392 " تمام شاديهاي دنيا رو، هر چي که هست " " ميگردم و پيدا ميکنم و ميارم " 02:35:54.520 --> 02:35:58.195 " و همه رو با کجاوه ي عروسيت " " بدرقه ي راهت ميکنم " 02:35:59.240 --> 02:36:02.915 " همه رو با کجاوه ي عروسيت " " بدرقه ي راهت ميکنم " 02:36:13.720 --> 02:36:16.439 " وقتي خودت رو زيبا ميکني و " " ...نقش حنا به دستات مي بندي و مياي " 02:36:16.600 --> 02:36:18.238 " !موقع راه رفتن خيلي مراقب باش خوشگل من " 02:36:18.320 --> 02:36:22.599 " !چون دل خيليا رو داري ميلرزوني خوشگل من " 02:36:22.599 --> 02:36:23.448 " !تويي عزيز دل من " 02:36:23.448 --> 02:36:27.387 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:36:27.387 --> 02:36:28.293 " همه با هم بخونيد " 02:36:28.293 --> 02:36:32.590 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:36:37.840 --> 02:36:39.912 " آويز پيشوني، روي فرق سرت ميدرخشه " 02:36:39.912 --> 02:36:43.891 " و گوشواره ها توي گوشات، برق و چشمک ميزن " " !!!آره " 02:36:44.600 --> 02:36:46.273 " عزيز دل من " 02:36:47.360 --> 02:36:49.597 " النگوها، توي دستات به هم ميخورن و صدا ميدن " 02:36:49.597 --> 02:36:53.016 " خلخالي که به پاهات بستي، جرينگ جرينگ ميکنه " " !!!آره " 02:36:54.280 --> 02:36:55.793 " عزيز دل من " 02:36:56.840 --> 02:36:59.503 " !امان از اون چشمات که با آدم حرف ميزنه " " !اي خدا، خدا " 02:36:59.503 --> 02:37:01.951 " !واي که توي قلبم داري مي رقصي " " !اي خدا، خدا " 02:37:01.951 --> 02:37:05.755 " !واي که شيريني مي باره، اي خدا، اي خدا " " !از تو عشق من " 02:37:05.960 --> 02:37:09.271 " !تويي عزيز دل من " 02:37:09.360 --> 02:37:12.989 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:37:12.989 --> 02:37:13.892 " همه با هم بخونيد " 02:37:13.892 --> 02:37:17.822 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:37:17.822 --> 02:37:18.648 " !تويي عزيز دل من " 02:37:18.648 --> 02:37:22.619 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:37:22.619 --> 02:37:23.650 " همه با هم بخونيد " 02:37:23.650 --> 02:37:28.438 " !خوشگل من، خوشگل من " " !بيا پيشم عزيز دل من " 02:40:26.560 --> 02:40:30.269 آقاي ماتور، مي دونيد که يه بار ديگه ...اگه اين اتفاق بيفته منجر ميشه به 02:40:30.360 --> 02:40:35.594 بله متوجه شدم امان، بيا با پريا تماس بگيريم _ 02:40:35.840 --> 02:40:39.037 مامان، من حالم خوبِ خوبه ميخواي پريا رو نگران کني؟ 02:40:39.040 --> 02:40:40.838 و امروز هم سالگرد ازدواجشه 02:40:40.920 --> 02:40:43.355 نگران نباشيد خانم ماتور، من پيجشون کردم 02:40:45.160 --> 02:40:47.754 امروز، پيجر و موبايل ممنوعه تو بهم قول داده بودي 02:40:47.840 --> 02:40:50.673 شايد از بيمارستان باشه مگه تو تنها دکتر اون بيمارستاني؟ _ 02:40:50.760 --> 02:40:53.320 آبهي؟ پريا خواش ميکنم عزيزم، هميشه اينجوري ميشه _ 02:40:53.400 --> 02:40:56.119 پس اينجا اومدن چه فايده اي داره؟ اخم و تخم ممنوع، بيا بريم _ 02:40:56.200 --> 02:40:58.237 ميخوام امروز همه ي پولاتو خرج کنم 02:40:58.320 --> 02:40:59.879 عزيزم، مگه من تا حالا بهت نه گفتم؟ 02:40:59.960 --> 02:41:02.429 نه خيلي گرونه روهيت اين خيلي گرونقيمته 02:41:02.600 --> 02:41:04.113 دست بردار ننا، خيلي خوشگله 02:41:04.200 --> 02:41:06.430 و از همه بهتر اينکه بابام پولشو ميده 02:41:06.600 --> 02:41:09.752 بيخيال ديگه، اين خيلي خوشگله بله، خيلي خوشگله _ 02:41:09.840 --> 02:41:11.877 کاميلا کاميلا؟ _ 02:41:12.400 --> 02:41:15.279 تو برو دقيق همه رو نگاه کن خيلي خوشگله، برو برو يه نگاه بنداز 02:41:16.040 --> 02:41:20.193 کاميلا؟ _ کاميلا مُرده ماجراش طولانيه 02:41:25.800 --> 02:41:28.997 سلام، شما پريا هستيد درسته؟ بله _ 02:41:29.600 --> 02:41:31.910 من ننا هستم ننا؟ _ 02:41:32.040 --> 02:41:34.793 دوست امان اوه خداي من، ننا _ 02:41:35.120 --> 02:41:37.191 امان خيلي تعريفت رو ميکنه 02:41:37.280 --> 02:41:39.954 اميدوارم تعريف خوبي باشه البته_ 02:41:40.360 --> 02:41:45.116 راستي ايشون روهيته، نامزد من ...روهيت، ايشون پرياست، با امان 02:41:45.440 --> 02:41:46.999 اوه بسيارخب. سلام از ديدنتون خوشحالم _ 02:41:47.080 --> 02:41:49.310 منم از ديدنتون خوشحالم ممنون _ 02:41:50.280 --> 02:41:52.396 خب شما اومديد خريد؟ بله، ميخوايم _ 02:41:53.320 --> 02:41:55.675 منم همينطور، امروز سالگرد ازدواجمونه 02:41:55.760 --> 02:41:57.990 و من فکر کردم تمام پولاشو خرج کنم 02:41:58.920 --> 02:42:00.797 خب... پس امان هم اينجاست؟ 02:42:00.880 --> 02:42:03.076 امان... براي چي امان بايد اينجا باشه؟ 02:42:03.160 --> 02:42:04.798 !آبهي! آبهي 02:42:06.560 --> 02:42:10.076 آبهي، اينا دوستاي امان هستن ننا و روهيت _ سلام 02:42:10.200 --> 02:42:11.520 سلام سلام _ 02:42:11.600 --> 02:42:13.637 اين آبهي، شوهرم 02:42:15.000 --> 02:42:16.559 شوهرتون؟ شوهرتون؟ _ 02:42:17.720 --> 02:42:20.030 شما، ازدواج مجدد کرديد؟ 02:42:20.960 --> 02:42:24.669 ببينم پريا، تو قبلا هم عروسي کرده بودي؟ واقعا که! منو هم دعوت نکردي؟ 02:42:24.760 --> 02:42:27.274 آبهي خفه شو. همين يکي برام کافيه 02:42:28.080 --> 02:42:30.674 ...راستش، ما از طريق امان با هم آشنا شديم 02:42:30.880 --> 02:42:32.791 آدم فوق العاده ايه. خيلي سرزنده ست 02:42:33.120 --> 02:42:35.031 هميشه ميخواد بقيه رو خوشحال ببينه 02:42:35.760 --> 02:42:37.592 ...اما الان 02:42:37.960 --> 02:42:40.873 ...اما ...الان که اونو مي بينم _ 02:42:41.360 --> 02:42:44.830 ...واقعا مي گم پريا، وقتي الان امان رو مي بينم 02:42:45.160 --> 02:42:50.917 اصلا باورم نميشه که امان... که امان وقت چنداني نداره 02:42:53.320 --> 02:42:57.314 اما خيلي خوشحالم که مي بينم شماها تو اين روزهاي آخر عمرش، کنارش هستيد 02:43:03.880 --> 02:43:05.951 امان وقت چنداني نداره 02:43:07.600 --> 02:43:09.910 امان وقت چنداني نداره 02:43:11.160 --> 02:43:15.518 ببين، زندگي کن، شاد باش، لبخند بزن از کجا معلوم؟ شايد فردايي نباشه 02:43:17.960 --> 02:43:19.280 پريا همسر منه 02:43:21.640 --> 02:43:24.951 من عاشق... من عاشقتم، من خيلي خيلي عاشقتم ننا 02:43:27.840 --> 02:43:29.717 ...من تا آخر عمرم عاشقت مي مونم 02:43:29.800 --> 02:43:33.714 تا لحظه اي که بميرم هم عاشقت مي مونم بعد از مرگ هم همينطور 02:44:03.200 --> 02:44:04.395 ...الو امان 02:44:10.680 --> 02:44:13.638 امان! تو داري چيکار ميکني؟ 02:44:14.040 --> 02:44:16.600 مامان، من بايد برم، خواهش ميکنم 02:45:02.320 --> 02:45:06.109 من عاشق... من عاشقتم، من خيلي خيلي عاشقتم ننا 02:45:47.000 --> 02:45:48.115 تو به من دروغ گفتي 02:45:50.760 --> 02:45:53.912 !تو عاشق ننايي... تو دروغ گفتي 02:45:55.000 --> 02:45:56.718 من عاشق ننا نيستم 02:45:57.040 --> 02:45:59.111 اينکارا رو نکن... ديگه کافيه 02:46:00.200 --> 02:46:02.430 امان با اينکارها، حقيقت تغيير نميکنه 02:46:02.560 --> 02:46:04.995 ننا عاشق توئه و تو هم عاشق ننايي 02:46:05.240 --> 02:46:06.992 من از کجا وارد اين داستان عاشقانه شدم؟ 02:46:07.000 --> 02:46:09.150 داستان عشقي، بايد بين دو تا قلب باشه روهيت 02:46:10.880 --> 02:46:13.713 و تا چند ماه ديگه، قلب من جايي در اين داستان عشقي نداره 02:46:14.920 --> 02:46:16.433 فقط تبديل به يه خاطره ميشم 02:46:17.120 --> 02:46:20.112 حقيقت، تويي روهيت من ميتونم با حقيقت مواجه بشم امان _ 02:46:20.760 --> 02:46:22.592 اما قدرتشو ندارم که با يه خاطره مبارزه کنم، امان 02:46:22.680 --> 02:46:25.274 قدرتش رو نداري؟ براي چي نداري؟ 02:46:26.600 --> 02:46:29.592 يعني، اونقدري که من فکرشو ميکردم عاشق ننا نيستي 02:46:30.000 --> 02:46:31.513 بهتره بگي بلد نيستي عشق بورزي 02:46:31.600 --> 02:46:34.353 تو چي ميدوني؟ آخه تو در مورد عشق من چي ميدوني؟ 02:46:34.720 --> 02:46:36.199 تو هيچي نمي دوني 02:46:36.280 --> 02:46:39.238 ننا همه چيز منه زندگي منه، عشق منه 02:46:39.320 --> 02:46:42.153 پس يعني به اين راحتي اجازه ميدي که زندگيت بره؟ 02:46:42.960 --> 02:46:44.633 چرا متوجه نيستي روهيت؟ 02:46:45.120 --> 02:46:46.918 ننا اگه منو به دست بياره بعدش منو از دست ميده 02:46:47.000 --> 02:46:48.593 اما اگه تو رو از دست بده چي به دست مياره؟ 02:46:49.000 --> 02:46:50.911 نه عشق و نه دوستي 02:46:51.080 --> 02:46:55.199 اون عشقي که مال توئه اون عشقي که... حق توئه 02:46:56.440 --> 02:47:00.070 فقط يه مقدار نياز به زمان داره و اين دقيقا همون چيزيه که من ندارم 02:47:00.160 --> 02:47:02.754 من... فرصت ندارم !فرصت 02:47:03.720 --> 02:47:06.599 ننا فقط مال توئه، تو نبايد ننا رو ترک کني 02:47:06.760 --> 02:47:08.319 اگه به خاطر خودت و به خاطر ...ننا نميخواي اينکار رو بکني 02:47:08.600 --> 02:47:10.671 به خاطر خواسته ي مردي که داره ميميره اينکار رو بکن 02:47:10.920 --> 02:47:12.911 آخرين وصيت منو انجام بده روهيت، خواهش ميکنم 02:47:13.000 --> 02:47:15.913 تو نبايد ننا رو تنها بذاري، فقط همين !فقط همين 02:47:18.080 --> 02:47:20.356 اگه تو جاي من بودي چيکار ميکردي؟ 02:47:24.280 --> 02:47:27.910 اي کاش... اي کاش من به جاي تو بودم 02:47:30.720 --> 02:47:31.835 ...اي کاش 02:49:01.880 --> 02:49:03.757 ...انقدر منو دوست داري 02:49:04.960 --> 02:49:10.239 که حتي بعد از رفتنت هم ميخواي عشقت رو برام به جا بذاري؟ 02:49:13.280 --> 02:49:15.112 حتي اگه مال کس ديگه اي باشه؟ 02:49:16.120 --> 02:49:17.269 چرا؟ 02:49:18.600 --> 02:49:20.910 آخه چرا انقدر عاشقمي؟ 02:49:22.360 --> 02:49:24.795 آخه چرا انقدر عاشقمي؟ 02:49:25.600 --> 02:49:27.193 من عاشقت نيستم 02:49:29.800 --> 02:49:31.518 من عاشقت نيستم 02:49:34.840 --> 02:49:38.629 من عاشقت نيستم ننا من عاشقت نيستم 02:49:40.160 --> 02:49:41.992 من عاشقت نيستم 02:49:45.800 --> 02:49:47.359 من عاشقت نيستم 02:49:49.960 --> 02:49:52.031 من عاشق هيچکي نيستم 02:49:52.320 --> 02:49:54.231 من عاشقت نيستم 02:49:58.600 --> 02:50:00.273 من عاشقت نيستم 02:50:08.080 --> 02:50:11.118 آخه چرا انقدر عاشقمي؟ 02:50:33.080 --> 02:50:36.038 " اين عروس زيبا داره مثل ماه مي درخشه " 02:50:36.040 --> 02:50:39.112 " و پيشونيش با آويزي زيبا مزين شده " 02:50:39.440 --> 02:50:42.239 " با خجالت و به آرومي بالا رو نگاه ميکنه " 02:50:42.320 --> 02:50:45.278 " الهي که دورت بگردم " 02:50:45.360 --> 02:50:48.432 " اين عروس زيبا داره مثل ماه مي درخشه " 02:50:48.560 --> 02:50:51.439 " و پيشونيش با آويزي زيبا مزين شده " 02:50:51.560 --> 02:50:54.662 " با خجالت و به آرومي بالا رو نگاه ميکنه " 02:50:54.662 --> 02:50:57.203 " الهي که دورت بگردم " 02:50:57.203 --> 02:51:02.136 " امروز هر چقدر که دلت ميخواد " " چهره ي اعضاي خانواده ت رو نگاه کن " 02:51:02.136 --> 02:51:05.126 " چون ديگه چنين فرصتي رو پيدا نخواهي کرد " 02:51:05.126 --> 02:51:09.757 " اميدواريم که بيشترين شاديها رو " " از خانواده ي همسرت بگيري " 02:51:09.757 --> 02:51:12.734 " اميدواريم که تمام آرزوهاي قلبيت، برآورده بشن " 02:51:12.734 --> 02:51:17.438 " اميدواريم که بيشترين شاديها رو " " از خانواده ي همسرت بگيري " 02:51:17.438 --> 02:51:20.545 " اميدواريم که تمام آرزوهاي قلبيت، برآورده بشن " 02:51:20.545 --> 02:51:25.173 " اميدواريم که بيشترين شاديها رو " " از خانواده ي همسرت بگيري " 02:51:25.173 --> 02:51:28.445 " اميدواريم که تمام آرزوهاي قلبيت، برآورده بشن " 02:51:28.445 --> 02:51:32.887 " امروز هر چقدر که دلت ميخواد " " چهره ي اعضاي خانواده ت رو نگاه کن " 02:51:32.887 --> 02:51:36.077 " چون ديگه چنين فرصتي رو پيدا نخواهي کرد " 02:51:44.160 --> 02:51:48.950 " تو داري غمت رو پنهان ميکني " 02:51:50.520 --> 02:51:55.151 " منم سرم رو به زير مي اندازم " 02:51:56.560 --> 02:52:02.238 " هم تو خاموشي و هم من خاموشم " 02:52:02.680 --> 02:52:06.878 " پس کدوم يک از ما بايد ديگري رو دلداري بده؟ " 02:52:07.720 --> 02:52:13.033 " ...حالا چنان فاصله اي بينمون افتاده که " 02:52:13.680 --> 02:52:19.198 " شايد فردا، ديگه نتونيم در اين دنيا " " به ديدار همديگه بريم " 02:52:19.880 --> 02:52:25.592 " ...حالا چنان فاصله اي بينمون افتاده که " 02:52:26.120 --> 02:52:32.036 " شايد فردا، ديگه نتونيم در اين دنيا " " به ديدار همديگه بريم " 02:52:55.200 --> 02:52:59.273 " !اي محبوب من " 02:53:03.040 --> 02:53:09.798 " الهي دورت بگردم " 02:53:13.000 --> 02:53:30.078 " !اي خدا اين چه زجريه " " !اين چه زجريه که ميکشم " 02:53:50.310 --> 02:53:57.040 -= دعاي عقد هندوها =- 02:54:11.519 --> 02:54:12.519 " درسته که قلبم مملو از درد و رنجه " 02:54:17.960 --> 02:54:22.272 " ...اما به اين فکر کردم که " 02:54:24.000 --> 02:54:26.958 " آخه چرا قلبم بايد مملو از غم باشه؟ " 02:54:27.160 --> 02:54:29.993 " آخه چرا بايد چشمام از اشک نمناک باشه؟ " 02:54:30.280 --> 02:54:34.797 " چون هر چي که مقدر بوده اتفاق افتاده " 02:54:35.040 --> 02:54:40.638 " پس بهتره که اون درد رو فراموش کنيم " 02:54:41.120 --> 02:54:46.672 " همون دردي که شايد فردا اثري ازش باقي نمونه " 02:54:47.200 --> 02:54:52.991 " پس سعي کن هر لحظه ي اين زندگي رو " " با تمام وجودت زندگي کني " 02:54:53.360 --> 02:54:59.800 " هر چي که اکنون هست " " شايد فردا نباشه " 02:56:26.240 --> 02:56:27.639 امان 02:56:29.640 --> 02:56:31.074 امان 02:56:45.400 --> 02:56:47.311 همه اومدن تو رو ببينن 02:58:07.440 --> 02:58:08.999 با من ازدواج ميکني؟ 02:58:13.400 --> 02:58:14.913 خواهش ميکنم 02:58:19.520 --> 02:58:20.919 ممنونم 02:58:24.840 --> 02:58:28.196 جيا... بذار امان استراحت کنه 02:58:28.440 --> 02:58:30.431 دوباره فردا ميايم 02:58:35.800 --> 02:58:36.995 ...جني 02:59:20.240 --> 02:59:23.312 لاتا جي دست بردار _ 02:59:32.000 --> 02:59:33.399 شب به خير عزيز دلم 02:59:34.200 --> 02:59:35.998 ممنونم خانم جذاب 03:01:00.360 --> 03:01:02.795 بعد از عروسي يه خرده تپل شديا 03:01:40.360 --> 03:01:41.759 چطوري؟ 03:01:43.280 --> 03:01:44.429 !عالي 03:01:47.280 --> 03:01:48.429 ...ببخشيد 03:01:50.400 --> 03:01:51.595 ...من 03:01:53.080 --> 03:01:56.072 ...تو اول بگو منم همينطور فکر ميکنم _ 03:02:01.000 --> 03:02:02.115 ...ببين روهيت 03:02:03.840 --> 03:02:05.956 ...تو اين زندگي، ننا مال توئه 03:02:08.920 --> 03:02:13.073 ...اما در تموم تولدهاي بعدي 03:02:15.920 --> 03:02:17.115 ...اون مال منه 03:02:21.760 --> 03:02:22.955 !قول بده 03:02:29.080 --> 03:02:30.309 قول ميدم 03:02:39.200 --> 03:02:40.349 سگ 03:02:43.600 --> 03:02:45.557 بهت قول ميدم 03:02:46.200 --> 03:02:47.349 ممنونم 03:02:52.560 --> 03:02:54.790 حالا ديگه خوابم مياد 03:02:56.840 --> 03:03:00.231 قبل از اينکه بري، بيدارم کن 03:03:21.320 --> 03:03:22.435 امان 03:03:24.600 --> 03:03:26.671 !هنوز نه... احمق 03:04:04.240 --> 03:04:06.038 ...و اون رفت -= بيست سال بعد =- 03:04:07.200 --> 03:04:09.077 ...و همه ي ما رو ترک کرد -= بيست سال بعد =- 03:04:10.440 --> 03:04:12.158 تبديل به يه خاطره شد 03:04:13.920 --> 03:04:16.992 خاطره اي که تبديل به پايه و اساس تمام تعلقات من شد 03:04:21.080 --> 03:04:22.832 اون عشق اول من بود 03:04:24.760 --> 03:04:27.878 و همينطور عشق اول تو هم بود... مگه نه جيا؟ 03:04:31.920 --> 03:04:33.911 ...من هرگز فراموشش نمي کنم 03:04:35.080 --> 03:04:37.117 ...اون بهم ياد داد که چه جوري عشق بورزم 03:04:37.800 --> 03:04:40.792 ...به زندگي... به خودم... 03:04:41.920 --> 03:04:43.558 به روهيت 03:04:44.560 --> 03:04:46.597 هرگز نميتونم فراموشش کنم 03:04:46.720 --> 03:04:47.994 ...ما 03:04:49.560 --> 03:04:51.710 هرگز نميتونيم فراموشش کنيم 03:04:56.520 --> 03:05:01.754 مامان، هوا داره سرد ميشه ميشه لطفا بيايد بريم خونه؟ 03:05:01.840 --> 03:05:04.514 دارم ميام عزيزم !بيايد ديگه، بيايد _ 03:05:04.600 --> 03:05:05.999 صبر کن پريا 03:05:10.320 --> 03:05:13.392 راستي، دو سه روزي هست که بهت نگفتم چيو؟ _ 03:05:14.320 --> 03:05:15.833 اين که عاشقتم 03:05:18.160 --> 03:05:22.233 رؤياي هر دختري اينه که در وجود همسرش ...يه دوست خوب پيدا کنه 03:05:22.880 --> 03:05:26.953 اما من، در وجود بهترين دوستم همسرم رو پيدا کردم 03:05:27.720 --> 03:05:31.793 من، ننا کاترين کاپور پاتل هستم 03:05:32.320 --> 03:05:35.233 و اين بود داستان زندگي من 03:05:36.804 --> 03:05:48.827 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 03:06:10.625 --> 03:07:22.041 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.