WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.900 --> 00:00:27.300 مي دونيد، تا حالا شنيدين که يکي .در مورد تجربيات قديمي چيزي بگه 00:00:27.400 --> 00:00:32.000 "هر اتفاقي که ميفته دليلي داره؟" .خب، فکر نمي کنم که اين موضوع واسه من صدق کنه 00:00:32.700 --> 00:00:34.800 منظورم اينه که من هر روز صبحم رو با عجله ميرم سره کار سعي ميکنم که 00:00:34.900 --> 00:00:38.700 يه جورايي به همون مترو برسم .که برم سره همون کار کسل کننده ام 00:00:38.800 --> 00:00:40.100 چه دليلي براي اون هست؟ 00:00:40.200 --> 00:00:44.600 ببينيد، من يه محقق براي يکي از بزرگترين .خونه هاي چاپ و نشر توي شيکاگو هستم 00:00:44.700 --> 00:00:46.700 اما جايي که من واقعاً بهش .تعلق دارم "نوآوري" کردنه 00:00:46.700 --> 00:00:51.300 مشکل اينجاست که، رئيسم هنوز .چيزي نمي دونه، پس منم کاملاً نااميدم 00:00:51.400 --> 00:00:53.300 ،در حالي که رفيقم "پائول" مدام بهم ميگه که 00:00:53.400 --> 00:00:56.600 "تو بايد خوش بين باشي" "تو بايد مثبت گرا باشي" 00:00:56.700 --> 00:00:58.200 باشه. باشه. ميدوني چيه؟ 00:00:58.300 --> 00:01:01.700 .امروز ميخواد روز خوش شانسي من باشه ...امروز ميخواد 00:01:01.800 --> 00:01:05.000 !آه !اوه! واوو 00:01:05.100 --> 00:01:08.100 هي، اونو نگاه کن، اين روز خوش شانسيته، نمي توني ببينيش؟ 00:01:08.100 --> 00:01:09.100 .اوه، من هزاران بار ديدمش 00:01:09.200 --> 00:01:10.600 تو ميخواي اينجوري باشي؟ .نه 00:01:10.600 --> 00:01:13.200 ،منم اينجوري نمي خوام .برو جلو، تو يه کيف جديد گرفتي 00:01:13.300 --> 00:01:15.200 آره، شايد يه اسم روش نوشته شده .يا يه چيزي تو همين مايه ها 00:01:15.300 --> 00:01:17.700 اوه، بيخيال... تو چي هستي، ديوونه اي؟ چي؟ 00:01:17.800 --> 00:01:19.300 تو ميخواي برگردونيش؟ ،آره 00:01:19.400 --> 00:01:21.600 تو نمي گفتي که به يه دونه جديدش نياز داري؟ 00:01:21.700 --> 00:01:23.100 .آره، وقتيکه ترفيع گرفتم 00:01:23.100 --> 00:01:25.100 تا حالا اينقدر کار کردي، مثل ـه، يه سال؟ 00:01:25.200 --> 00:01:27.600 شرط مي بندم که تيلور هنوز نمي دونه .تو اونجا کار ميکني، من که عصباني مي شدم 00:01:27.700 --> 00:01:31.900 .تو هم عصباني مي شدي؟ من که عصباني مي شدم .آره، من... منم يه خورده عصباني مي شدم 00:01:32.000 --> 00:01:35.300 ميدوني، بهش که فکر ميکنم، من واقعاً .هيچوقت قبلاً نديده بودم که تو عصباني بشي 00:01:35.300 --> 00:01:36.900 هندرسون"، تو واقعاً يه بارم شده ببيني" تام عصباني بشه؟ 00:01:37.000 --> 00:01:39.600 .نه .خيله خب، باشه، خب من عصباني نميشم 00:01:39.700 --> 00:01:41.400 اين چيه، چيزه بديه؟ 00:01:41.500 --> 00:01:45.100 اين مي دوني تو هميشه خودت رو سرکوب مي کني و بعدش دير يا زود 00:01:45.100 --> 00:01:48.200 ...تو مياي سره کار و همه رو با يکي از اينا 00:01:48.300 --> 00:01:51.400 .اِي کي47" قتل عام ميکني" .اِي کي47"، مي دوني، فقط براي تحت تاثير قرار دادن، اوه" (يک نوع کلانشينکف جنگي) 00:01:51.500 --> 00:01:53.300 ."جودي فاستر" ."جودي فاستر" (يکي از بازيگران معروف هاليوودي) 00:01:53.400 --> 00:01:56.600 باشه، من اين کار رو توي روز تعطيلي تو انجام ميدم، باشه؟ 00:01:56.600 --> 00:02:01.200 .احسنت. اون اينجاست، اينم از "جودي فاستر" تو 00:02:01.300 --> 00:02:02.300 .پائول"، بيخيال، مرد" 00:02:02.400 --> 00:02:03.700 آخه چجوري ميخواي اونو بشناسي اگه که تو اونجا ننشستي؟ 00:02:03.800 --> 00:02:05.700 ...اين دختر آقاي "تيلور" ـه، مرد، من فقط نمي تونم 00:02:05.800 --> 00:02:10.200 تو فقط نمي توني چي؟ ها؟ تو ميخواي توي کل زندگيت يه بازنده باشي؟ هووم؟ 00:02:10.300 --> 00:02:13.700 ،فقط برو اونطرف و باهاش حرف بزن، برو، برو 00:02:13.700 --> 00:02:16.600 ،خيله خب، باشه. ميرم، ميرم .ميري 00:02:34.200 --> 00:02:35.600 .معذرت ميخوام 00:02:35.700 --> 00:02:37.200 !آه 00:02:46.700 --> 00:02:48.400 ...سلام، من 00:02:50.500 --> 00:02:51.700 ...آه 00:02:53.300 --> 00:02:55.200 !من، اوه 00:02:56.200 --> 00:02:59.200 ...آه... من... اون 00:03:00.400 --> 00:03:02.000 ،اوه 00:03:08.200 --> 00:03:09.200 ...اوه! آه 00:03:09.200 --> 00:03:11.700 داري با سگم چيکار مي کني؟ .خانم 00:03:11.800 --> 00:03:14.600 کي داره سر به سر سگم ميذاره؟ ...هيچکي سربه سره سگ اتون نذاشته، اون 00:03:14.700 --> 00:03:16.400 ...اوه، آه 00:03:16.500 --> 00:03:18.600 ...اوه 00:03:19.500 --> 00:03:22.700 ،بيا چرا شما سره جاي من نميشينيد؟ اينجا 00:03:25.200 --> 00:03:26.800 .عاليه .حالا، عالي شد 00:03:26.900 --> 00:03:28.500 .تا دو دقيقه، ديگه من از تو به اون نزديکتر ميشم 00:03:28.500 --> 00:03:30.200 .ببين، جا باز شد، برو 00:03:30.200 --> 00:03:32.300 ،فقط برو 00:03:32.400 --> 00:03:34.600 ،برو، برو 00:03:36.000 --> 00:03:37.500 عيبي نداره، برو فقط ، برو 00:03:46.700 --> 00:03:49.800 تو "تام استنسفيلد" هستي، درسته؟ از تحقيقات؟ 00:03:49.900 --> 00:03:53.800 ."آره، آره، "تام"، "تام استنسفيلد 00:03:58.700 --> 00:04:02.100 .استنسفيلد" از تحقيقات" 00:04:05.200 --> 00:04:06.700 اين يه ورزش در حال رشده، مي دوني که؟ 00:04:06.700 --> 00:04:09.200 پائول"، هيچ راهي وجود نداره که اون فکر کنه" .اين يه مجله ي کُشتي بوده باشه 00:04:09.300 --> 00:04:11.800 اوه، بيخيال، خب جبرانش کن، باشه؟ 00:04:11.900 --> 00:04:14.100 ،تو يه خورده خجالت زده شدي اتفاق ميفته ديگه، باشه؟ 00:04:14.200 --> 00:04:15.800 بذار يه چيزي رو بهت بگم، اگه من به خاطره ...هر دفعه افتادن يه مجله همجنس گراها 00:04:15.900 --> 00:04:17.700 ...از توي کيفم احساس شرمندگي مي کردم .شوخي ميکنم، شوخي ميکنم 00:04:17.800 --> 00:04:18.800 چي! "پائول"؟ 00:04:18.900 --> 00:04:20.600 نه، اما بدون شوخي تو .يه خورده تحقير شدي 00:04:20.700 --> 00:04:23.700 حداقل اينکه حالا ما يه پايه گذاري کرديم که اون مي دونه تو کي هستي، درسته؟ 00:04:23.800 --> 00:04:25.800 .من بايد از اين شرکت برم .نه، نبايد بري 00:04:25.800 --> 00:04:27.100 .اوه، خدا، اون اينجاست 00:04:27.200 --> 00:04:29.300 .اوه و من سريعاً بايد مدارک تايلندي هارو ببينم 00:04:29.300 --> 00:04:31.500 خيله خب، ديگه چي داريم؟ 00:04:37.000 --> 00:04:39.900 تو "تام" هستي؟ ،آره 00:04:40.000 --> 00:04:44.100 ،آقاي "تيلور" ميخواد ببينتت .اوه... باشه 00:04:44.700 --> 00:04:45.700 ،باشه 00:04:45.800 --> 00:04:49.300 ،خيله خب، ميبيني؟ اين شانسته، اين سرنوشت ه .اين چيزي که من در موردش حرف ميزنم 00:04:49.400 --> 00:04:52.400 اين يه شروع جديده واسه نوآوري کردن و .تو مردي هستي که براي اين کار ساخته شده 00:04:52.500 --> 00:04:54.800 تو ميري اون داخل و از اون ايده هات .يه خورده به اون توضيح ميدي 00:04:54.900 --> 00:04:56.700 ،نه، من... من الان اصلاً آمادگيش رو ندارم 00:04:56.800 --> 00:04:59.000 بيا به کارمون برسيم، حالا ديگه .خيلي نزديک شديم، باشه 00:04:59.100 --> 00:05:00.800 زودباش، تو ميري اون داخل و يه خورده ...از ايده هات واسه اون توضيح ميدي 00:05:00.900 --> 00:05:02.300 وايسا، وايسا، پرونده آبي ـم کجاست؟ 00:05:02.300 --> 00:05:04.500 .نيازي بهش نداري، بهونه هات ديگه کافيه، بيا اينجا 00:05:04.600 --> 00:05:07.100 تو خوبي؟ احساس خوبي داري؟ ،من احساس ميکنم که ميخوام بالا بيارم 00:05:07.200 --> 00:05:09.000 خب، اين خوبه، ازت ميخوام که ازش استفاده کني، باشه؟ 00:05:09.100 --> 00:05:11.200 اين چيه؟ ماله باباته؟ قشنگه، حالا برو اونجا باشه؟ 00:05:11.300 --> 00:05:14.100 .دست به باسنم نزن .چيه؟ اين يه درکوني سريع بود، اين که خيلي سريع بود 00:05:17.400 --> 00:05:18.600 ،هي ،هي 00:05:18.600 --> 00:05:21.200 اوه من فقط بايد برم داخل؟ ،اوم، نه، اون هنوز کارش تموم نشده 00:05:21.300 --> 00:05:23.600 ،اما تو ميتوني اونطرف بشيني .اوه، باشه 00:05:23.700 --> 00:05:26.300 ."بزار يه چيزي رو بهت توضيح بدم، "هندرسون 00:05:26.400 --> 00:05:31.800 ،من از ايده هات خوشم نيومد .من به اين موضوع پي بردم که اونا چندش آورن 00:05:33.700 --> 00:05:36.300 .من ازشون متنفرم 00:05:36.400 --> 00:05:39.000 .تو اخراجي از دفترتون؟ 00:05:39.000 --> 00:05:41.100 .تلاش خوبي بود 00:05:44.400 --> 00:05:47.900 ...موفق باشي، اينو لازمت ميشه .اون آمادست که ببينتت 00:05:48.000 --> 00:05:49.300 ،تو ميتوني بري داخل 00:05:49.400 --> 00:05:52.300 مي دونيد چيه؟ ما هيچوقت نبايد .از انقلاب کردن هم دست بکشيم 00:05:52.300 --> 00:05:54.800 بشين، بشين، قهوه ميخوري؟ 00:06:01.300 --> 00:06:05.200 حالا... اين موضوع چيه که در مورد تهديد کردن تو 00:06:05.300 --> 00:06:08.400 با اسپري و اسلحه "اِي.کي.47" به اينجا شنيدم؟ 00:06:08.400 --> 00:06:10.400 چي؟ 00:06:11.400 --> 00:06:16.600 ...اوه، اوه، اوه، نه، اون .من فقط شوخي کردم 00:06:16.700 --> 00:06:19.800 اوه، اين از نظر تو خنده داره؟ کشتن همه توي اين دفتر؟ 00:06:19.900 --> 00:06:26.600 ...نه، نه، نه، نه، نه .پائول" گفت که چطوره که من هيچوقت عصباني نميشم" 00:06:26.700 --> 00:06:29.200 و در مورد مسخره کردن تو با کوتوله ها چي؟ 00:06:29.300 --> 00:06:31.000 .من هيچوقت کوتوله هارو مسخره نکردم 00:06:31.000 --> 00:06:33.400 تو گفتي که توي روز اول ...خيلي خنده دار ميشه 00:06:33.500 --> 00:06:35.500 که بعدش تو بتوني آبجو ت رو بزاري .روي سره يکي از اونا با خيال راحت بخوريش 00:06:35.600 --> 00:06:37.800 .نه، نه، من همچين چيزي رو نگفتم 00:06:37.900 --> 00:06:40.700 .ظاهراً که "هندرسون" فکر ميکنه که همينو گفتي 00:06:40.800 --> 00:06:44.100 ،حالا منم يه حس شوخ طبعي خوبي دارم .اما اين کار کاملاً مريض گونه ست 00:06:44.100 --> 00:06:46.900 .اما، قربان، من چيزي نگفتم ."آدري" 00:06:48.200 --> 00:06:50.800 کدوم پرونده اي رو ازت خواسته بودم؟ اوه، پرونده ي آقاي "پلات"؟ 00:06:50.900 --> 00:06:54.200 ."جان پلات"، نه "سم پلات" .معذرت ميخوام، حدس ميزنم که فکرشو نمي کردم 00:06:54.300 --> 00:06:56.100 .درسته، تو فکر نکردي 00:06:56.200 --> 00:06:59.200 ،حالا اگه زحتمي نيست ...اگه بتوني پرونده درست رو برام بياري 00:06:59.300 --> 00:07:01.500 .باشه .و براي من و "تام" يه خورده دونات بيار 00:07:01.600 --> 00:07:03.000 .باشه 00:07:03.000 --> 00:07:07.700 حالا... بهم گفته شده که سعي بر اين داشتي با من يه قرار ملاقات بزاري در مورد 00:07:07.800 --> 00:07:11.300 يه سري از ايده هات، اونا چي هستند؟ 00:07:11.300 --> 00:07:16.300 ،اوه، آه... آره، من يه ايده هايي داشتم 00:07:18.300 --> 00:07:21.500 قهوه مشکلي داره؟ .اوه، نه. قهوه اش عاليه 00:07:21.600 --> 00:07:24.100 چرا از خودت ادا در مياري؟ چي؟ 00:07:24.100 --> 00:07:27.400 اوه، خب، اين... اين ...يه خورده بهتره، اما 00:07:30.700 --> 00:07:33.900 .يا مسيح، آدري، بيا اينجا .قربان، واقعاً، اين... مشکلي نداره 00:07:33.900 --> 00:07:36.700 .آروغ زدناي من بهتر از اينه .قربان، اين عاليه 00:07:36.800 --> 00:07:39.800 مشکلي پيش اومده؟ .قهوه تام رو بچش 00:07:39.900 --> 00:07:42.300 .نه، واقعاً، عيبي نداره 00:07:44.000 --> 00:07:47.600 اونو چجوري ارزيابي مي کني؟ .خب، اين عالي نيست 00:07:47.600 --> 00:07:53.400 .عالي نيست؟ منم همين حدس رو ميزنم .تام فکر ميکنه که اين آشغاله 00:07:53.500 --> 00:07:56.600 آدري، تو عقب افتاده اي؟ 00:07:56.600 --> 00:07:59.900 .اين سوالي نيست که جواب نداشته باشه تو عقب افتاده اي؟ 00:08:00.000 --> 00:08:01.000 .نه، من عقب افتاده نيستم 00:08:01.100 --> 00:08:05.500 بخاطره اينکه يه آدم عقب افتاده ام مي تونه يه فنجون قهوه درست کنه، درست ميگم، "تام"؟ 00:08:05.600 --> 00:08:07.900 اوه، من... من واقعاً چيزه زيادي در مورد 00:08:08.000 --> 00:08:10.600 .محدوديت هاي معلولين نمي دونم 00:08:10.600 --> 00:08:15.900 من يه آژانس کاريابي ميشناسم که افراد عقب مونده .رو براي 4 ساعت استخدام مي کنند 00:08:16.000 --> 00:08:20.600 پس اگه درست کردن يه فنجون قهوه خيلي ."واسه ي شما کار مشکلي ـه، خانم "بِنِت 00:08:20.700 --> 00:08:23.700 شايد بهتر باشه که منو در جريان بذاريد ...که بدونم و با اين آژانس تماس بگيرم 00:08:23.800 --> 00:08:27.300 .و به يه شخص عقب مونده يه کار بدم 00:08:28.900 --> 00:08:30.900 .واوو 00:08:32.800 --> 00:08:37.000 من خيلي با اون تند برخورد کردم، نه؟ .خب، اون يه تازه وارده و همش همين 00:08:37.100 --> 00:08:40.400 شايد، زياد از حد خودم خارج شدم، اما درک مي کني که من اينجا با چي سروکار دارم؟ 00:08:40.500 --> 00:08:44.200 منظورم اينه که من اينجا دارم سعي ميکنم .که يه جورايي حرفه ي نوآوري کردن رو پر کنم 00:08:44.200 --> 00:08:49.000 و نمي تونم يه شخصي رو پيدا کنم که به اندازه کافي .بتونه عامل بدست آوردن اعتماد من باشه 00:08:49.000 --> 00:08:52.400 من گاهي اوقات در تعجبم که اگه کسي .اينجا حتي بدونه که داره چيکار ميکنه 00:08:52.500 --> 00:08:54.200 مي تونم درکتون کنم که اين وضعيت ...رو چجوري مي تونين ببينيد، قربان، اما 00:08:54.300 --> 00:08:57.100 پس فکر نمي کني که از حد خودم خارج شدم؟ 00:08:58.900 --> 00:09:03.100 خب، اگه چيزي که شما ميگين ،اينه که استحكام‌ يه شرکت 00:09:03.200 --> 00:09:06.100 به‌ اندازه‌ى استحكام‌ سست‌ترين‌ ...بخش اونه، کاملاً با عقل جور در مياد، اما 00:09:06.200 --> 00:09:08.400 .دقيقاً. دقيقاً درسته 00:09:08.500 --> 00:09:10.900 استحكام‌ يه شرکت به‌ اندازه‌ى .استحكام‌ سست‌ترين‌ بخش اونه‌‏ 00:09:11.000 --> 00:09:12.900 ...آره .آدري"، بيا اينجا" 00:09:13.000 --> 00:09:14.900 ."حق با توئه، "تام .من خيلي با ملايمت با اون برخورد کردم 00:09:15.000 --> 00:09:16.200 .چي؟ نه آره؟ 00:09:16.200 --> 00:09:18.200 ..."آدري"، بعد از صحبت کردن با "تام" 00:09:18.200 --> 00:09:21.300 من به اين واقعيت دست يافتم .که بايد بزارم از اينجا بري 00:09:21.300 --> 00:09:24.100 تو داري منو اخراج ميکني؟ .معذرت ميخوام، اما ديگه به نتيجه اي نمي رسه 00:09:24.200 --> 00:09:26.100 ...اما، قربان، من فقط پيشنهاد دادم .من کارم رو خيلي جدي گرفتم 00:09:26.200 --> 00:09:28.400 استحكام‌ هر زنجير به‌ اندازه‌ى .استحكام‌ سست‌ترين‌ حلقه‌ى اونه‌‏ 00:09:28.500 --> 00:09:31.600 ...درسته، اما اينا همش اونطرف قضيه ست .ممنون براي حمايت کردنت 00:09:31.700 --> 00:09:33.900 .آدري"، تا آخر امروز ميزت رو خالي کن" 00:09:33.900 --> 00:09:35.900 .باشه ...قربان، اين... من 00:09:36.100 --> 00:09:37.700 ممنونم براي راهنمايي کردن ."من توي اين جريان، "تام 00:09:37.800 --> 00:09:40.200 درسته، درسته، اما من نتونستم .چيزي که مي خواستم بگم رو بهتون بگم 00:09:40.200 --> 00:09:44.900 اوه، ايده هاي تو، البته، برنامه ريزي .يه قرار ملاقات با منشي جديدم 00:09:52.000 --> 00:09:55.300 تام"، حالت خوبه؟" 00:09:55.300 --> 00:09:58.200 .ٌاوه، آره، حتما 00:09:58.300 --> 00:10:00.200 حدس ميزنم که تصادفي توي يکي ديگه از روزهاي 00:10:00.300 --> 00:10:01.600 .غر زدن هاي اون مورد توجه اش قرار گرفتي 00:10:01.600 --> 00:10:03.900 .معلومه .لعنتي 00:10:03.900 --> 00:10:05.400 اميدوار بودم که بتونم توي .يه شرايط روحي خوب گيرش بيارم 00:10:05.400 --> 00:10:09.600 ...آره، اين، اوم .احتمالاً اين اتفاق نميوفته 00:10:09.600 --> 00:10:12.300 ،قرار بود که امشب برم به اين مهمونيه ...اما پدرم ازم خواست که مراقب خونه باشم 00:10:12.400 --> 00:10:14.400 اونم بخاطره اون پرنده ي پخمه اش در حالي .که خودش هم واسه اين آخر هفته داره ميره 00:10:14.500 --> 00:10:17.100 خب چرا نميري توي اتاقش و بهش نميگي که حاضر نيستي اينکارو بکني؟ 00:10:17.200 --> 00:10:18.900 ...نمي تونم 00:10:19.000 --> 00:10:22.200 تو فقط نمي توني چي؟ منظورم اينه که زندگي خودت رو بکني و يه آخر هفته آزاد داشته باشي؟ 00:10:22.300 --> 00:10:25.200 .نه، اينجوريا هم نيست 00:10:26.600 --> 00:10:29.200 .وايسا، همينجوريه .آره 00:10:29.200 --> 00:10:33.000 .من حتماً بايد برم مهموني .آره، البته 00:10:33.700 --> 00:10:38.600 ،خب، اوم، باشه .من ميخوام برگردم سره کارم 00:10:38.700 --> 00:10:40.800 ،باشه، حتماً 00:10:40.900 --> 00:10:44.600 .تام"، ميدونم که اين شايد يه خورده بنظر بي مورد باشه" 00:10:44.600 --> 00:10:46.600 بخاطره اينکه حتي ما به سختي ،همديگه رو ميشناسيم 00:10:46.600 --> 00:10:49.300 اما واسه امشب هيچ برنامه اي داري؟ 00:10:50.800 --> 00:10:52.000 .نه، نه، نه 00:10:52.000 --> 00:10:56.500 .اوه، نه، من... من کاملاً وقتم آزاده .ما تا دير وقت خونه نمي مونيم 00:10:56.500 --> 00:10:57.800 .هي، اشکالي نداره 00:10:57.800 --> 00:11:00.900 ،پس مهموني ساعت 7 شروع ميشه تو ميتوني سر ساعت 6 خونه بابام باشي؟ 00:11:01.000 --> 00:11:02.700 .حتماً تو مطمئني که با اين موضوع مشکلي نداري؟ 00:11:02.700 --> 00:11:05.900 شوخي ميکني؟ .تام"، تو خيلي عزيزي" 00:11:06.000 --> 00:11:09.800 خيلي ازت ممنونم، من ميخوام براي اين .کارت تا ابد دوستت داشته باشم 00:11:11.000 --> 00:11:14.800 خيله خب، آره، حالا کي مرده؟ ديدي؟ چي بهت گفتم؟ 00:11:14.800 --> 00:11:18.700 .من يه زن کُشم 00:11:22.500 --> 00:11:25.100 چطور اون ميتونه براي مراقبت از خونه اين همه هيجان زده باشه؟ 00:11:25.200 --> 00:11:29.400 اون آدم خوبيه، بابا، به اين خاطره. بيشتر پسرها .حتي نمي خواند حاضر به انجام همچين کاري بشند 00:11:29.500 --> 00:11:32.100 .من نمي دونم که از اون بخوام پيش پرنده ام باشه 00:11:32.100 --> 00:11:36.200 اوه، بابا، ميتوني يه خورده آروم باشي؟ همه چي خوب پيش ميره، قول ميدم، باشه؟ 00:11:36.300 --> 00:11:40.000 .من به محض اينکه به اونجا رسيدم بررسيت ميکنم .سر ساعت 8 00:11:40.600 --> 00:11:43.400 ،اگه احساس کنم که اشتباهي رخ داده .تو بايد برگردي همينجا 00:11:43.500 --> 00:11:45.500 .باشه. باشه 00:12:33.100 --> 00:12:35.300 .خيلي عالي، درست به موقع 00:12:35.400 --> 00:12:40.300 ،اوه، قربان اوه، هي، اين يه تله ي خرسه؟ 00:12:40.400 --> 00:12:44.700 آره، اين بچه هاي همسايه .رو از حيات من دور نگه ميداره 00:12:51.700 --> 00:12:56.700 قربان، فقط ميخواستم بهتون بگم ...که بدونين چقدر ممنونتون هستم 00:12:56.800 --> 00:12:59.400 ،خب... که گذاشتين امشب اتفاق بيفته 00:12:59.400 --> 00:13:05.100 منظورم اينه که، ميدونم اين موضوع خيلي براي "ليسا" ارزش داره .و فکر ميکنم که شما دارين کار درستي رو مي کنين 00:13:05.800 --> 00:13:07.600 ،نمي دونم چه نقشه اي توي سرت داري، استنسفيلد 00:13:07.700 --> 00:13:11.200 ،اما طرز برخوردت منو خيلي نگران ميکنه 00:13:13.000 --> 00:13:16.400 اون جوراب ها تميزن ديگه، درسته؟ ...اوم 00:13:16.500 --> 00:13:21.500 .تو مطمئن نيستي، اونارو بپوش دارين جدي ميگين؟ 00:13:31.500 --> 00:13:34.400 ،اگه ميخواي تلويزيون نگاه کني .کنترلش اونجاست 00:13:34.500 --> 00:13:37.500 ،اوني که اونجاست صفحه کنترلي چراغ ها زنگ خطر، پنجره سقفي و غيره است 00:13:37.600 --> 00:13:39.200 .آره، احتمالاً قصد ندارم از هيچکدوم اون وسايل استفاده کنم 00:13:39.300 --> 00:13:42.500 .مي دونين تا وقتيکه مهموني سر ساعت 7 شروع بشه مهموني؟ 00:13:42.600 --> 00:13:46.300 من اين موضوع رو خيلي واضح براي "ليسا" روشن کردم .که تو اينجا هيچ مهمون ديگه اي نداشته باشي 00:13:46.300 --> 00:13:49.700 تو تنها کسي هستي که .اجازه داره توي اين خونه باشه 00:13:50.500 --> 00:13:55.600 چي؟ "ليسا" اينجا نيست؟ .نه، معلومه که نيست 00:13:56.500 --> 00:13:59.700 ...ليسا" توي مهموني ـه" 00:14:00.800 --> 00:14:03.500 ،منم اينجا موندم 00:14:03.600 --> 00:14:07.600 مفهومش خيلي برات پيچيده است، "استنسفيلد"؟ 00:14:10.000 --> 00:14:12.900 .به وسايل خونه دست نزن 00:14:16.100 --> 00:14:19.100 .و اينجا اتاق پرنده ي منه 00:14:19.100 --> 00:14:22.500 اون واسه خودش هم يه اتاق داره؟ 00:14:24.700 --> 00:14:27.200 .باحاله 00:14:29.900 --> 00:14:33.400 پسر کوچيک من چطوره؟ 00:14:33.500 --> 00:14:38.600 .اين اوجي ـه اوجي؟ مثله قاتل ـه؟ 00:14:38.700 --> 00:14:43.700 .نه، مثله بازيکن فوتبال .اوجي سيمسون 00:14:43.700 --> 00:14:47.000 ،من زنگ خطر رو تنظيم کردم .وقتيکه صداش رو شنيدي، بيا غذاش بده 00:14:47.000 --> 00:14:50.900 اووه، من بايد به اين بچه هاي کوچيک غذا چي بدم؟ 00:14:50.900 --> 00:14:57.000 .اونا غذا نمي خورند، اونا خودشون غذا هستن .خوراک روزانه اش فرق ميکنه، اما اونا غذاي مورد علاقه اش هستن 00:14:57.100 --> 00:14:59.700 هي، شما نبايد اون درها رو ببنديد؟ 00:14:59.700 --> 00:15:03.400 .ديگه نه، اون از وقتيکه همسرش مُرده افسرده شده 00:15:03.400 --> 00:15:07.500 .اون پرواز نمي کنه، فقط توي قفس ميشينه 00:15:10.200 --> 00:15:15.200 .دارو، 2 تا از اينارو سر ساعت 10 بهش بده 00:15:15.300 --> 00:15:17.400 من بايد اينارو به زور بکنم توي گلوي اون؟ 00:15:17.500 --> 00:15:21.100 فقط يه دونه، بقيشون بايد توي .مقعده اون قرار داده بشه 00:15:21.200 --> 00:15:23.200 نگران نباش، اين موضوع زياد .براش ناخوشايند نيست 00:15:23.200 --> 00:15:28.500 اون که گاز نميگيره، ميگيره؟ .نه، مگه اينکه بخواي سره به سر اون بزاري 00:15:28.600 --> 00:15:30.000 ،تو که واسه سر به سر گذاشتن اون نقشه نکشيدي نقشه کشيدي، "تام"؟ 00:15:30.100 --> 00:15:31.600 ،نه .منظورم اينه که اين کار واقعاً بيمارگونه است 00:15:31.600 --> 00:15:34.000 .نه، البته که نه 00:15:35.300 --> 00:15:38.200 .و مهمترين چيز، مطمئن شو که اون يه پاينت آب بخوره پيمانه‌ى آبگونه‌ها برابر با 6‏1‏ اونس‌ يا 3‏7‏4‏/‏0‏ ليتر) (در امريكا و 8‏6‏5‏/‏0‏ ليتر در انگليس‌ و كانادا 00:15:38.300 --> 00:15:40.600 داروها بايد بدون آب به اون داده بشه .و اون نميتونه نفس بکشه 00:15:40.700 --> 00:15:42.900 .باشه .خب، من ديگه بايد مرخص بشم 00:15:43.000 --> 00:15:46.100 .هندرسون" بايد اون بيرون منتظرم باشه" .هندرسون"؟ فکر ميکردم که اونو اخراج کردين" 00:15:46.100 --> 00:15:48.200 بخاطره اينکه ايده هاي اون احمقانه بود؟ .البته که نه 00:15:48.300 --> 00:15:50.200 .اون ميخواد منو برسونه به ايستگاه قطار 00:15:50.300 --> 00:15:53.900 "پس تو مي توني به محض اينکه "ليسا .و "هانس" برگشتن از اينجا بري 00:15:53.900 --> 00:15:56.300 ."هانس" ."دوست پسر "ليسا 00:15:57.200 --> 00:16:01.500 ،پس يادت باشه، اوه... آب توي کاسه ...دارو، و 00:16:01.500 --> 00:16:05.700 اگه تو اين مدتي که من نيستم اتفاقي .واسه اين خونه بيفته، مي کشمت 00:16:10.000 --> 00:16:12.400 تو يه مراقب خونه اي؟ .داري باهام شوخي ميکني 00:16:12.500 --> 00:16:13.600 .مي دونم، خيلي مزخرفه 00:16:13.600 --> 00:16:16.600 داري در مورد چي صحبت مي کني؟ .نميبيني؟ اين يه آزمايش ـه 00:16:16.600 --> 00:16:19.000 ،تو مراقب خونه "تيلور" باش و دنبال يه چندتا ايده عالي بگرد 00:16:19.100 --> 00:16:21.000 .و اگه همه چيز بدون دردسر پيش بره تو ترفيع ميگيري 00:16:21.100 --> 00:16:24.100 اينطوري فکر ميکني؟ البته که فکر ميکنم. چي ميتونه از اين آسون تر باشه؟ 00:16:40.600 --> 00:16:44.000 .داري چيکار مي کني، "هانس"؟ بيا اينجا 00:16:44.000 --> 00:16:48.600 عزيزم، تو خيلي بد ميسوزي اگه نذاري .من همين الان يه چيزي رو به پشتم بزنم 00:16:52.600 --> 00:16:58.400 ."اوه خدا، منو ترسوندي، "هانس .تو ديوونه اي، اونو بزار زمين 00:16:59.500 --> 00:17:03.700 ميخواي يه چيزي رو به پشتم بزني؟ .يه خورده لوسيون به پشتم بزن 00:17:10.400 --> 00:17:14.200 جک" اينطرفاست؟" هي... چي؟ تو کي هستي؟ 00:17:14.300 --> 00:17:18.300 ،چيزي نيست، من "رِد تيلور" م .پسره "جک"، من از در پشتي اومدم تو 00:17:18.400 --> 00:17:20.400 ."اوه، هي، "تام استنسفيلد .هي 00:17:20.500 --> 00:17:24.000 تام از ديدنت خوشبختم، من اينجا مزاحم کاري شدم؟ 00:17:24.100 --> 00:17:29.300 ...اوه، نه، آه... من داشتم... اوه .اوه، کفشات 00:17:29.400 --> 00:17:33.600 مارکش "نايک" ـه، اوه، گوش کن، "تام"، ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟ .من راهنماي تلويزيونم رو گم کردم 00:17:33.700 --> 00:17:37.700 من اينجا اومدم ببينم که شايد اگه .پدرم يه کپي ديگه از اون رو داشته باشه 00:17:37.800 --> 00:17:40.300 تو يه کپي از راهنماي تلويزيون که اين اطراف افتاده باشه رو که نديدي، ديدي؟ 00:17:40.300 --> 00:17:43.100 خواهرم داخل خونه ست؟ .نه، درواقع اون امشب بيرون رفته 00:17:43.100 --> 00:17:46.700 .بينگو ،اوه 00:17:46.800 --> 00:17:50.500 ...پس، اوه، تو اينجايي واسه 00:17:51.400 --> 00:17:53.400 .مراقبت از خونه ،اوه 00:17:54.300 --> 00:17:59.100 ،احتمالاً اينجوري بهتره که اگه تو به، آه .ليسا" نگي که من به اينجا سر زدم" 00:17:59.100 --> 00:18:03.300 چرا؟ مگه مشکلي وجود داره؟ .خب، مي دوني که اون چقدر سختگيره 00:18:03.400 --> 00:18:06.400 واقعاً؟ .من يه خورده بيشتر توي خانواده آدم مستقل تري ام 00:18:07.400 --> 00:18:12.200 اوه، اوه، پسر، اوني که اينجاست رو ميبيني؟ 00:18:12.200 --> 00:18:15.300 !"کيريستي آلي" .آره، من با دختر اون قرار ميذاشتم (بازيگر هاليوودي) 00:18:16.600 --> 00:18:19.400 واقعاً؟ .من و دختر "کريستي آلي" رابطه جنسي داشتيم 00:18:22.400 --> 00:18:24.200 .واوو، اين واقعا يه چيزيه 00:18:24.300 --> 00:18:27.100 يه چيزه ديگه اي رو بهت ميگم ميشل فايفر" رو ميشناسي؟" (بازيگر هاليوودي) 00:18:27.200 --> 00:18:28.200 .آره 00:18:28.300 --> 00:18:31.300 "من با دختر عموي "ميشل فايفر .رابطه جنسي داشتم 00:18:31.300 --> 00:18:33.400 .واوو .درست پشت اون بوته هايي که بيرونه 00:18:33.400 --> 00:18:35.800 .درسته .قيافه اونم خيلي شبيه "ميشل فايفر" بود 00:18:35.800 --> 00:18:37.900 به غير از اينکه اون مو طلايي .باشه به جاش سبزه بود 00:18:37.900 --> 00:18:40.400 .و اون يه جورايي قد کوتاه و تپل بود 00:18:40.400 --> 00:18:44.000 خب، آه، آره، مسلماً زندگي جالب .توجهي داشتي، رِد 00:18:44.100 --> 00:18:46.200 تو ازدواج کردي، "تام"؟ 00:18:46.300 --> 00:18:48.900 .نه، مجردم دوست دختري هم نداري؟ 00:18:49.000 --> 00:18:52.900 ،نه، و نه، در واقع من قبلاً يه دوست دختري داشتم .اما ما، آه، با هم بهم زديم 00:18:53.000 --> 00:18:54.300 .آه .آه 00:18:54.400 --> 00:18:58.500 ،گوش کن، من واقعاً ديگه بايد برگردم سره کارم ...و از اونجايي که راهنماي تلويزيونت رو گرفتي 00:18:58.500 --> 00:19:03.000 پس رابطه ات رو بهم زدي، ها؟ .خيلي بده 00:19:03.100 --> 00:19:04.800 دوست دختر قبليت خوشگل بود؟ .آره 00:19:04.800 --> 00:19:07.000 .آره، به نظر من که اون خوشگل بود 00:19:07.100 --> 00:19:11.500 شرط ميبندم که هنوزم يه دونه عکس ،از اون توي کيف پولت نگه مي داري 00:19:11.600 --> 00:19:14.200 .آره، نگه مي دارم مي تونم ببينمش؟ 00:19:14.300 --> 00:19:15.900 .آره فکر کنم .باشه 00:19:16.000 --> 00:19:18.800 ،بزار من اونو توي اين پيداش کنم .اينجاست 00:19:18.900 --> 00:19:22.800 .اوه !تام، عجب مرد خوش شانسي هستي 00:19:22.800 --> 00:19:26.100 .آره !اوه، واقعاً عجب تيکه ايه 00:19:26.200 --> 00:19:29.600 !اوه، من مي تونم تمام روز رو با اون بترکونم 00:19:29.700 --> 00:19:32.200 .آره؟ اون... اون دختر خوشگليه .واوو 00:19:32.200 --> 00:19:35.200 .اون خيلي بايد توي تخت خواب ماهر باشه ."بهم بگو که اون توي تخت خواب ماهر بوده، "تام 00:19:35.300 --> 00:19:37.500 شرط ميبندم که تو اون رو هر شب .مثله "جانسون را" مي تپونديش 00:19:37.500 --> 00:19:39.300 ...خيله خب .بخاطره اينکه اين يه هرزه خيلي خوب بنظر مياد 00:19:39.400 --> 00:19:41.000 ...خيله خب، هي! ميتوني 00:19:41.100 --> 00:19:44.500 من... تو داري در مورد دوست دخترم حرف ميزني؟ 00:19:44.600 --> 00:19:48.100 .تو گفتي دوست دختر قبليت ...آره، اما هنوزم، اين 00:19:48.100 --> 00:19:51.600 .بيخيال، من فقط دارم سر صحبت رو باز مي کنم .مي دوني، صحبت مردونه 00:19:51.700 --> 00:19:54.300 .ببين، من فقط ... من زياد با گفتنش راحت نيستم 00:19:54.400 --> 00:19:58.100 اينکه در مورد رابطه هاي خصوصيم .با يه شخص کاملاً غريبه صحبت کنم 00:19:58.200 --> 00:20:00.300 .مفهوم شد 00:20:00.400 --> 00:20:03.700 خب، مي دوني، با توجه به سختگير بودنت .در مورد صحبت کردن روابط جنسيت 00:20:03.700 --> 00:20:05.500 .تو تقريباً جواب همه ي سوال هارو دادي 00:20:05.500 --> 00:20:07.900 من سختگير نيستم! باشه؟ 00:20:08.000 --> 00:20:11.200 فقط به خاطر اينکه ميلي به افشا کردن جزئيات شخصي 00:20:11.200 --> 00:20:15.100 عادات جنسي دوست دختر قبليم .ندارم دليلي نميشه که سختگير باشم 00:20:15.200 --> 00:20:17.700 ،من که هيچ سوال شخصي ازت نپرسيدم 00:20:17.800 --> 00:20:20.700 پس چيکار به بررسي کردن مسائل شخصيم داري؟ 00:20:20.800 --> 00:20:24.400 ،خب، اين مثله اينه که، مي دوني ...اگه من ازت پرسيدم که چوبت قدر بزرگه 00:20:24.500 --> 00:20:27.100 اونموقع ست که ديگه من .از حَدَم گذشتم، صد در صد 00:20:27.100 --> 00:20:31.800 نه، نه! از اين بدتر نميشه که اگه .ازم بپرسي دوست دخترم يه حوري ـه 00:20:31.900 --> 00:20:34.600 .من فقط ازت پرسيدم که اون سکس سگي داشته 00:20:34.700 --> 00:20:37.100 به علاوه اينکه، من اگه ميفهميدم اون "سرد مزاج" بوده .ديگه نميخواستم ازت اين سوال هارو بپرسم (داراى‌ اندكى‌ تمايل‌ جنسى‌) 00:20:37.100 --> 00:20:39.700 .آره، خب، اون "سرد مزاج" نبوده 00:20:39.800 --> 00:20:41.700 داري ميري؟ 00:20:41.800 --> 00:20:43.200 .اوه، آره 00:20:43.300 --> 00:20:45.400 و گوش کن، مي توني يه لطفي در حقم بکني؟ 00:20:45.500 --> 00:20:47.000 .موضوع بزرگي نيست چيه؟ 00:20:47.100 --> 00:20:50.700 .شريک کاري پدرم مياد که اين رو بگيره 00:20:50.700 --> 00:20:55.900 .اين يه گوشت يخ زده ست. يه هديه ست .اين که سرد نيست 00:20:57.400 --> 00:21:00.600 بابام گفت اينجوري که اون آدم ـه ازش خوشش مياد، مي خواي چيکارش کني؟ 00:21:00.700 --> 00:21:02.500 ميشه اينو بهش بدي؟ 00:21:04.800 --> 00:21:06.800 .يه لحظه صبر کن 00:21:13.500 --> 00:21:14.900 ."آدري" ."تام" 00:21:14.900 --> 00:21:16.400 !بريم ديگه! زودباش 00:21:16.400 --> 00:21:19.500 ،آه، حدس مي زنم که کاملاً با عقل جور در مياد اون حالا تورو آورده پيش خودش تا باهاش زندگي کني؟ 00:21:19.600 --> 00:21:21.900 .اوه، نه، من فقط مراقب خونه ـشم 00:21:21.900 --> 00:21:24.700 .اون... "جک" بيرون از شهره بيرون از شهره؟ 00:21:24.800 --> 00:21:27.500 .آره .اَه، واي 00:21:27.600 --> 00:21:30.000 من فقط به اين اميد اومدم اينجا .که کارم رو پس بگيرم 00:21:30.100 --> 00:21:31.700 مي دوني، اون چيزي که .بخاطرش منو اخراج کرد 00:21:31.800 --> 00:21:33.400 اونم بخاطره بد درست کردن يه فنجون قهوه؟ يادته؟ 00:21:33.500 --> 00:21:34.700 .گوش کن، من واقعاً در اين مورد متاسفم 00:21:34.800 --> 00:21:37.100 آخه چجوري تونستي يکي رو بخاطره درست کردن يه فنجون قهوه ي بد اخراج کني، ها؟ 00:21:37.200 --> 00:21:38.500 .مي دونم، اين چيزه که منم سعي کردم بهش بگم 00:21:38.500 --> 00:21:41.900 منظورم اينه که، تو فکر ميکني که کي هستي؟ .خوان والدز" لعنتي" 00:21:41.901 --> 00:21:45.201 ،ممکن بود که من اونجا يه آينده اي داشته باشم .اگه تو به من يه فرصت کوچيکي ميدادي 00:21:45.300 --> 00:21:49.200 !بيا بريم ديگه، گاگول .اوه خداي من، اون دوست پسر احمقم ـه 00:21:49.300 --> 00:21:53.200 !شلوارت رو بگير نيوفته، آشغال رواني 00:21:53.300 --> 00:21:55.700 .خدايا، اون ديوونم ميکنه 00:21:55.800 --> 00:21:59.000 ،اوه هي، مي دوني، از اونجايي که تو الان روي قالي هستي از نظرت اشکالي نداره که اينارو بپوشي؟ 00:21:59.100 --> 00:22:03.100 .اونا طبي اند... منم از اونا گرفتم .اَه، اين که شيرين بيان ـه 00:22:03.100 --> 00:22:06.500 من از شيرين بيان ها متنفرم، من بايد !آب بخورم يا اينکه همين الان بالا ميارم، اَه 00:22:06.500 --> 00:22:10.500 به لطف تو، من کارِ دومم رو هم کمتر از يک ماه .از دست دادم و حالا هم کاملاً بي پول شدم 00:22:10.600 --> 00:22:11.900 تو اون کارت رو هم از دست دادي؟ 00:22:12.000 --> 00:22:14.700 آره، من جمعه ي گذشته از .کار پيشخدمتيم اخراج شدم 00:22:14.800 --> 00:22:17.500 اونا چرا اخراجت کردن؟ .اوه، نمي دونم 00:22:17.500 --> 00:22:20.100 يکي از دستيارهاي مديرمون مچ منو .اون بيرون با يکي از مشتري گرفت 00:22:20.200 --> 00:22:21.800 ببخشيد؟ ...خب، منظورم، اينکه مشتريمون 00:22:21.900 --> 00:22:23.300 .دوست پسرم بود... 00:22:23.400 --> 00:22:25.800 .منظورم اينه که، اون بعد از اين اتفاق دوست پسرم شد بهرحال 00:22:25.900 --> 00:22:28.700 تو اينجا آبجويي، چيزي داري؟ .آه... هي 00:22:28.800 --> 00:22:31.200 بفرما، از نظرت اشکالي نداره که اينارو بپوشي؟ 00:22:31.300 --> 00:22:34.500 ،اين يکي از قوانين خونه ست .آه، در واقع، اينو پيچش بدي...آه 00:22:34.500 --> 00:22:39.300 گوش کن، "جک"، واقعاً خيلي .سختگيره، همه چي درست ميشه 00:22:39.400 --> 00:22:41.800 .بدون شوخي، من اينو امروز از اون بيرون پيداش کردم 00:22:41.900 --> 00:22:43.500 ...قسم ميخورم که نئشه ميکنم و ميام اون داخل 00:22:43.600 --> 00:22:45.600 .اوه پسر، اين "اسپايک" خيلي روي مخه .آه 00:22:45.700 --> 00:22:47.000 .هرگز... هي 00:22:47.000 --> 00:22:48.900 .زودباش، زودباش، زودباش، گندت بزنن ."به خدا قسم، "آدري 00:22:48.900 --> 00:22:51.700 !ميام جلوي پاي اون پسر ميشاشم ها !بيا بريم 00:22:52.900 --> 00:22:56.000 ...اگه همين الان در رو باز نکني، ميام داخل و 00:22:56.100 --> 00:22:57.100 .سلام 00:22:57.200 --> 00:22:58.500 .نگران نباش، چيزي نشکست 00:22:58.500 --> 00:23:02.700 هي، عزيزم، بيخيال، داري چي کار ميکني که منو توي ماشين لعنتيم تنها گذاشتي؟ 00:23:02.700 --> 00:23:04.300 ،اون کپلت رو تکون بده، عزيزم .زودباش ديگه بيا بريم 00:23:04.400 --> 00:23:08.200 اون اسب خودتو نگه دار، سعي کن ."يه خورده متمدنانه رفتار کني. "آدري 00:23:08.200 --> 00:23:09.500 اين "تام" ـه، همون پسره از اداره .که در موردش باهات صحبت کردم 00:23:09.600 --> 00:23:11.500 .اوه، پسر قهوه خور 00:23:14.500 --> 00:23:17.400 اوه، ما نيازي به سخنراني هاي .تو نداريم آقاي، متکبر و توانمند 00:23:17.500 --> 00:23:20.700 ،هي، دهنت رو ببند، خانوم کوچولو !قبل از اينکه يه چيزي بهت بگم 00:23:20.800 --> 00:23:25.100 ببينيد، ممنونتون ميشم اگه شما اين دعوا .کردناتون رو ببريد بيرون، خواهشاً 00:23:25.200 --> 00:23:30.000 هي، منم ممنونت ميشم اگه تو بري و .واسه خودت يه نون "بيگل" بخري، يهودي (نان‌ حلقه‌اى شكل‌ و سفت) 00:23:30.100 --> 00:23:32.800 يهودي؟ من که يهودي نيستم ...و فکر نمي کنم که اين موضوع خنده دار 00:23:32.900 --> 00:23:36.200 .به حرفاي اون توجهي نکن، اون احمق ـه .من احمقم 00:23:36.200 --> 00:23:38.800 فکر نمي کني که هستي؟ ببينيد، مي تونيم اين بحث رو بيرون ببريم؟ 00:23:38.900 --> 00:23:40.300 .اوه، بيخيال 00:23:40.400 --> 00:23:43.100 مي دوني تو چي هستي؟ .تو يه هرزه اي، ولگرد کوچولو 00:23:43.100 --> 00:23:44.600 من، در مورد خودت و اون پيشخدمت ـه چي ميگي؟ 00:23:44.700 --> 00:23:46.700 ،ادامه بده .من هيچوقت به اون دستي نزدم 00:23:46.800 --> 00:23:48.700 قسم مي خوري؟ .خدا به دادمون برسه 00:23:48.800 --> 00:23:50.200 به جون مادرت قسم ميخوري؟ 00:23:50.300 --> 00:23:52.200 .ابداً، زنيکه، من به جون مادرم قسم نمي خورم 00:23:52.300 --> 00:23:55.100 ...چرا نه؟ اگه تو داري راستشو ميگي ."فکر ميکنم که اون داره راستشو ميگه، "آدري 00:23:55.200 --> 00:23:56.600 پس چرا به جون مادرت قسم نمي خوري؟ 00:23:56.600 --> 00:23:59.300 خب، بخاطره اينکه من ميلي ندارم که جون مادرم رو 00:23:59.400 --> 00:24:00.900 واسه اين مسائل اَلَکي .به خطر بندازم، به اين خاطره 00:24:00.900 --> 00:24:03.300 به خطر بندازي؟ اما ظاهراً تو چيزي نداري .که بخواي نگرانش باشي 00:24:03.400 --> 00:24:05.100 .مگه اينکه تو مثله يه آدم مزخرف و پست، دروغگويي 00:24:05.100 --> 00:24:09.600 هي، من نميخوام اينجا بشينم و با يه هرزه خيابوني !که منو دروغگو خطاب ميکنه صحبت کنم 00:24:09.600 --> 00:24:12.900 ،به کي داري ميگي هرزه دودول فسقلي، حرومزاده؟ 00:24:13.000 --> 00:24:14.100 آدري، حالا ميبيني که خودت .داري اونو عصباني مي کني 00:24:14.200 --> 00:24:15.600 اون يه هرزه ست، کاملاً واضحه که اون .يه دورغگو پرروئه و خودتم اينو مي دوني 00:24:15.600 --> 00:24:18.900 .اينجوريه؟ اينجوريه؟ من که اينجوري فکر نميکنم !همين الان درش ميارم 00:24:18.900 --> 00:24:20.200 .نه، نه، نه، اصلاً نمي خوام ببينمش .همين الان درش ميارم 00:24:20.300 --> 00:24:22.900 !و بهت ثابت مي کنم که اون يه هرزه دروغگوئه 00:24:23.000 --> 00:24:24.800 .اون گوشتت رو توي يخچال نگه دار ميخواي تيکه گوشتم رو ببيني؟ 00:24:24.900 --> 00:24:27.200 !خيله خب، خيله خب، کافيه ...برو برام يه خط کش بيار، تام! برو برام 00:24:27.300 --> 00:24:30.800 همينه، برام مهم نيست که اگه تو !يه دودول کوچولو موچولو داشته باشي 00:24:32.600 --> 00:24:37.000 ...يا يه دودول غول آسا، که اين !"خدا لعنتت کنه، "آدري 00:24:37.100 --> 00:24:40.000 بهش ميگي که دروغ گفتي يا !اينکه صورتت رو با اين داغون ميکنم، قسم ميخورم 00:24:40.100 --> 00:24:45.200 !يه لحظه صبر کن! اونو بزار زمين خيله خب، ما مي تونيم فقط از مشت هامون استفاده کنيم؟ 00:24:45.300 --> 00:24:48.200 ...بيا اينجا، کوچولوي !تو منو زدي، حرومزاده 00:24:48.300 --> 00:24:50.800 !من نزدمت و خودتم اينو مي دوني !اون منو زد 00:24:50.900 --> 00:24:52.900 !اون همينجوري که من درست اينجا وايسادم منو زد 00:24:53.000 --> 00:24:54.700 اسپايک"، تو اونو زدي؟" .آره 00:24:54.700 --> 00:24:56.600 ،اما با دست باز زدمش .فقط با دست باز زدمش 00:24:56.700 --> 00:24:58.000 خب که چي اگه باز باشه؟ ...تو نمي توني 00:24:58.100 --> 00:24:59.500 ،اونوقت اين حساب نميشه کي گفته؟ 00:24:59.600 --> 00:25:02.500 .هر کي که گفته، از اين يهودي بپرس 00:25:02.600 --> 00:25:05.000 .خيله خب، بسه، شما دوتا ديگه بايد برين 00:25:05.000 --> 00:25:07.600 .خيله خب، باشه، ولي اون با من نمياد 00:25:07.700 --> 00:25:09.000 .تو ديگه دوبار پذيراي سواري شدن نميشي 00:25:09.100 --> 00:25:12.500 باشه، برام مهم نيست من نيازي به ماشين .داغون تو ندارم، من درست همينجا پيشه "تام" ميمونم 00:25:12.500 --> 00:25:14.200 .باشه، پيشه "تام" بمون .من درست همينجا ميمونم 00:25:14.300 --> 00:25:19.900 يه لحظه صبر کنيد، واوو، بچه ها، شما بايد .يه خورده بيشتر روي رابطتون کار کنيد 00:25:20.000 --> 00:25:23.700 !اون منو زد! اون زد تو چونه ام .مي دونم، مي دونم 00:25:23.800 --> 00:25:28.400 ...خب، اما با اين وجود اون با يه دست باز اينکارو کرد، و 00:25:28.400 --> 00:25:32.000 رابطه ها هم فراز و نشيب هاي .خودش رو داره بچه ها 00:25:32.100 --> 00:25:33.900 و شما نمي خواين که اين رابطه ي ...عالي ـتون رو الکي خرابش کنيد 00:25:39.100 --> 00:25:42.400 !"اوه، خدا، پرنده، "اوجي 00:25:44.800 --> 00:25:46.800 .اوه، خدا 00:25:52.900 --> 00:25:55.000 .اوه 00:25:56.500 --> 00:26:01.100 !تو برگرد اينجا تا "تام" بياد يه اردنگي بهت بزنه !پس اينو بگير 00:26:01.200 --> 00:26:04.200 .اوه، من که از ترس خودم رو خيس کردم، عزيزم 00:26:04.300 --> 00:26:06.700 !"اون دوتا رو نگاه کن، "اوجي 00:26:09.600 --> 00:26:15.000 !من که فرار نميکنم، پخمه 00:26:15.100 --> 00:26:17.300 الو؟ سلام، "تام". خوبي؟ 00:26:17.400 --> 00:26:21.200 !سلام، "ليسا" جونم، من خوبم، خوبم 00:26:22.100 --> 00:26:23.800 اين صداي "اوجي" بود؟ .آره، آره 00:26:23.900 --> 00:26:27.500 .الان يه ذره با هم آب خورديم .تو اين همه سال ازش صدايي نشنيده بودم 00:26:27.600 --> 00:26:31.700 .اوه، آره .آخه يه جورايي خل و چله ديگه، مي دوني که 00:26:31.700 --> 00:26:34.200 ،"آره، بيخيال، "تام فقط ميخواستم بدوني 00:26:34.300 --> 00:26:37.400 که چقدر ممنونتم از اينکه .کمکم کردي امشب برم بيرون 00:26:37.500 --> 00:26:40.800 اما امشب بعد از مهموني ميخوام برم خونه .يکي از دوستام بمونم 00:26:40.800 --> 00:26:44.100 اگه ازت بخوام امشب رو اونجا بموني فکر نميکني که من خيلي آدم بدي هستم؟ 00:26:44.100 --> 00:26:49.600 خب... آخه... من...فکر نميکنم بابات .خوشش بياد که اينجا بمونم 00:26:49.700 --> 00:26:53.500 !تو رو خدا .خب فکر کنم که بتونم بمونم 00:26:53.600 --> 00:26:56.100 .ممنونم، تام. يه دنيا ممنونتم .فردا ميبينمت 00:26:56.200 --> 00:26:59.400 "من نه از تو ميترسم و نه از "تام !هر دو تاتون بريد به جهنم 00:26:59.500 --> 00:27:03.500 !اسکول! بي عرضه 00:27:05.700 --> 00:27:10.300 اوه، خدا رو شکر که رفت، هي، خب عيبي نداره که امشب رو اينجا بمونم؟ 00:27:10.400 --> 00:27:14.200 اوه، پسر، اين... اينجا .که خونه ي من نيست 00:27:14.200 --> 00:27:16.200 .اوه، آره 00:27:16.300 --> 00:27:18.600 .باشه، مطمئنم دنبال بي خانمان نميگردن 00:27:18.700 --> 00:27:23.100 ...منظورم اينه که، من که از تو طلبکار نيستم 00:27:23.800 --> 00:27:25.300 و بابت همه ي اتفاق هايي .که توي اداره افتاد، متاسفم 00:27:25.400 --> 00:27:26.800 ميدونم قصدي .نداشتي که من اخراج بشم 00:27:26.900 --> 00:27:31.800 .آره، تو مستحق اخراج شدن نبودي .مرسي 00:27:31.900 --> 00:27:33.900 .باشه 00:27:34.000 --> 00:27:38.100 خب حدس ميزنم که بايد برم يه .جايي رو پيدا کنم که توش بمونم 00:27:41.600 --> 00:27:43.600 .يه لحظه وايسا بله؟ 00:27:43.700 --> 00:27:45.500 .اوه خدا 00:27:45.600 --> 00:27:51.200 .ببين، امشب رو ميتوني اينجا بموني ."اوه، واقعاً؟ ممنونم، "تام 00:27:51.300 --> 00:27:53.300 تو خيلي خوبي، براي تشکر آشپزخونه رو برات تميز ميکنم، باشه؟ 00:27:53.400 --> 00:27:56.400 .باشه .باشه. باشه 00:28:11.300 --> 00:28:13.500 .بله، يه لحظه صبر کنيد 00:28:13.600 --> 00:28:16.400 .يکي داره در ميزنه 00:28:18.000 --> 00:28:20.100 سلام، آه، ميتونم کمکتون کنم؟ 00:28:20.200 --> 00:28:23.400 .واسکنز" منو فرستاد اينجا تا بسته رو بگيرم" 00:28:23.400 --> 00:28:27.000 اوه، شما... آره، آره، آره، "رِد" بهم گفته بود .که ممکنه يه سري به اينجا بزني 00:28:27.100 --> 00:28:28.800 آه... اوه، يادم رفت .سلام کنم، من "تام" هستم 00:28:28.900 --> 00:28:31.900 اين ديگه کيه؟ مگه "اُپرا وينفري" هستي؟ .اون بسته لعنتي رو بده به من 00:28:32.000 --> 00:28:35.700 ...اوه، باشه، آره، اووم 00:28:36.500 --> 00:28:39.000 .فکر کنم همين باشه 00:28:39.100 --> 00:28:41.900 اگه حلال نباشه دندون هاش .رو تو دهنش خرد ميکنم 00:28:42.000 --> 00:28:45.900 اوه، خب، قانوناً بايد .رو بسته نوشته شده باشه 00:28:47.600 --> 00:28:51.400 ...چي 00:28:55.700 --> 00:28:59.500 .اوه، رفيق، وقت شام خوردن ـه 00:29:01.900 --> 00:29:08.100 اوه، امروز غذاي مخصوص ما .توي يک ظرف زيبا از کباب موش ـه 00:29:08.200 --> 00:29:11.600 .آه! گندش بزنن! آه... مزخرف 00:29:14.900 --> 00:29:16.700 .حرومزاده 00:29:16.700 --> 00:29:18.600 .ها 00:29:21.600 --> 00:29:24.500 .حالا ديگه گرفتمت، رفيق 00:29:24.600 --> 00:29:27.700 .آه 00:29:27.800 --> 00:29:30.900 .آه 00:29:34.600 --> 00:29:37.400 .رفيق، چقدر باحال بود .اوه، خداي من 00:29:38.300 --> 00:29:41.900 .تامي"، مواظب عتيقه ها باش" 00:29:42.000 --> 00:29:45.700 اون يه جغد بود؟ آره! اوجي رفت بيرون! آخه چطوري پرواز کرد؟ 00:29:45.800 --> 00:29:49.100 خب، بخاطره اينکه اون يه پرنده ست ...اون... نه، آخه "جک" ميگفت که اون 00:29:49.200 --> 00:29:51.200 .اَه، گندش بزنن! بايد برم پيداش کنم 00:29:51.300 --> 00:29:55.000 نگران نباش احتمالاً وقتي .گرسنه اش بشه برميگرده 00:29:55.100 --> 00:29:58.700 .نــــه! بايد برم پيداش کنم وگرنه از کارم اخراج ميشم اصلاً مي دوني چيه؟ 00:29:58.800 --> 00:30:01.900 اگه پيداش نکنيم تو هم نميتوني .دوباره برگردي سرکارت 00:30:02.000 --> 00:30:03.400 .باشه 00:30:03.500 --> 00:30:07.000 کدوم گوري رفته؟ .تام"، آروم باش" 00:30:07.000 --> 00:30:09.600 آروم باشم؟ "اوجي" آزاد شده (همه فکر کردن منظور تام با اوجي قاتل ـه) 00:30:09.600 --> 00:30:14.300 .اصلاً نميتونم آروم باشم .تام"، اون درست اينجاست" 00:30:14.900 --> 00:30:16.900 !اونطرف! اونطرف! اونطرف !"اوجي" 00:30:17.000 --> 00:30:19.200 !اونطرف !"اوجي" 00:30:19.300 --> 00:30:23.400 !وايسا! نه، نه، وايسا، وايسا 00:30:23.500 --> 00:30:26.700 ..."اوجي" ، "اوجي" 00:30:26.700 --> 00:30:31.100 بلند شو، تو ملک خصوصي من چه غلطي ميکني؟ نقشه کشيدي ازم دزدي کني؟ 00:30:31.200 --> 00:30:33.600 ...نه... من... من فقط دارم دنبال 00:30:33.700 --> 00:30:38.200 آره، آره، دارم مي بينم که داري دنبال دختراي جوون ميگردي، ها؟ 00:30:38.200 --> 00:30:39.400 !نه 00:30:39.500 --> 00:30:42.000 پس چرا داري زن من رو ديد ميزني، منحرف؟ 00:30:42.000 --> 00:30:44.500 زنتون؟ ....نه من فقط داشتم دنبال 00:30:44.500 --> 00:30:47.500 آرتور" ميشه زود بيايي؟" .بايد برام يه جا پيدا کني که پامو بذارم 00:30:47.500 --> 00:30:49.300 .فقط يه لحظه بهم وقت بده، عسلم 00:30:49.400 --> 00:30:51.800 .اوه، خواهش مي کنم منو نکش .نميخوام بکشمت، باشه 00:30:51.800 --> 00:30:56.100 اگه بذاري زنده بمونم با ارزش ترين دارايي ...زندگي ام رو بهت ميدم، بيا، بگيرش 00:30:56.100 --> 00:30:57.600 مي دوني که اين چيه، مگه نه؟ 00:30:57.700 --> 00:31:00.600 ."گوش "اوندر هاليفيلد چي؟ 00:31:00.700 --> 00:31:04.200 يه قسمت از گوشش .که "مايک تايسون" کند و تُف کرد بيرون 00:31:04.300 --> 00:31:06.300 .اما اينکه سفيده خب؟ 00:31:06.400 --> 00:31:11.100 نبايد سياه باشه؟ .تا وقتي که به بدنش متصل باشه سياه رنگه 00:31:11.200 --> 00:31:14.500 اما همه ميدونن وقتي که .کنده ميشه تغيير رنگ ميده 00:31:14.600 --> 00:31:16.300 .نه ."شريل" 00:31:16.400 --> 00:31:18.500 بله؟ اگه قسمتي از گوش کنده بشه 00:31:18.600 --> 00:31:22.800 رنگدانه هاي پوست تغيير ميکنه يا نه؟ .رنگش تغيير ميکنه ديگه 00:31:22.900 --> 00:31:25.700 !اوه! لعنتــــــي 00:31:25.700 --> 00:31:28.000 .تينا"، يه آبجو بهم بده" 00:31:28.100 --> 00:31:30.000 .آخ داري منو دست مي ندازي؟ 00:31:30.000 --> 00:31:32.600 .يکي ديگه رو بردار !بيخيال، بچه ها 00:31:32.700 --> 00:31:34.900 !مهموني 00:31:35.000 --> 00:31:38.000 !زودباش، بريم ..."آدري" 00:31:38.100 --> 00:31:40.800 اينجا دارين چه غلطي مي کنين؟ .مواظب باش 00:31:40.900 --> 00:31:41.900 اين آدما ديگه کي هستند؟ 00:31:42.000 --> 00:31:44.700 چند تا از دوستام رو صدا کردم تا .تو پيدا کردن جغد کمکمون کنن 00:31:44.800 --> 00:31:46.600 و "داريل" ميز توي سالن رو .که تو شکونده بودي درست کرد 00:31:46.600 --> 00:31:48.500 .ممنونم .اونا اصلاً نميفهمن که شکسته شده 00:31:48.600 --> 00:31:50.800 .توپ ات خطا رفت 00:31:50.900 --> 00:31:53.800 دفعه بعدي ميگيرمش .تام" رو بهتون معرفي ميکنم" 00:31:53.900 --> 00:31:55.700 ."سلام "تام .سلام بچه ها 00:31:55.700 --> 00:31:57.200 ...تام" واقعا پسر خوبيه و" 00:31:57.200 --> 00:31:59.600 ...آدري"، ميتوني بياي" 00:32:01.100 --> 00:32:05.500 چيه؟ .گوش کن، بابت همه ي کمک هات ازت ممنونم 00:32:05.600 --> 00:32:09.100 اما ميشه لطفاً دوستات رو بيرون ببري؟ 00:32:09.200 --> 00:32:13.000 همشون يا اون سياه پوست ـه؟ .نه، همشون 00:32:13.600 --> 00:32:17.200 اوه، زيرکانست، اينطوري اون يارو .سياهه قضيه رو شخصي نميگيره 00:32:17.300 --> 00:32:20.400 .من که ازشون بدم نمياد، ببين پس چي؟ 00:32:20.500 --> 00:32:21.900 .مسئوليت اين خونه با منه 00:32:22.000 --> 00:32:24.700 نميتونم اجازه بدم اين .همه آدم غريبه اينجا باشن 00:32:24.800 --> 00:32:28.300 ،باشه، خيله خب، فهميدم .بچه ها بيايد از اينجا بريم 00:32:28.400 --> 00:32:31.100 .ما تازه شروع کرده بوديم .فکر خوبيه 00:32:31.200 --> 00:32:33.500 .ممنون، بچه ها، کارتون عالي بود 00:32:33.600 --> 00:32:37.200 پس، کيک مون چي شد؟ .نگران نباش، اينا آدماي خوبي هستن 00:32:37.300 --> 00:32:40.000 هيچي از اينجا نميدزدن يا انقدر .زياد مثله هندي ها مشروب بخورن 00:32:40.000 --> 00:32:43.700 .ببين، فقط مطمئن شو که رفتن بيرون 00:32:43.800 --> 00:32:46.300 باشه؟ .باشه 00:32:53.100 --> 00:32:54.900 ."ليسا" ."سلام، "تام 00:32:55.000 --> 00:32:58.100 اوه، تو برگشتي خونه؟ چرا انقدر زود برگشتي؟ 00:32:58.200 --> 00:33:01.300 ،اصلاً ارزش رفتن نداشت با "هانس" يه دعواي حسابي کردم 00:33:01.300 --> 00:33:06.700 اوه، پس، همه چي تموم شد؟ 00:33:07.700 --> 00:33:10.000 تقصير خودم بود با پسري که بابام .ازش خوشش ميومد قرار گذاشتم 00:33:10.100 --> 00:33:11.100 واقعاً؟ 00:33:11.100 --> 00:33:13.900 آره، اون يه پسري بود که تو زمينه .بازاريابي بهترين بود، قوانين رو خوب بلد بود 00:33:14.000 --> 00:33:17.700 ،سطح اجتماعي خانواده شون بالا بود !تو باشگاه تنيس نفر اول بود 00:33:17.800 --> 00:33:21.700 تام" مي شه يه دقيقه با هم صحبت کنيم؟" آدري"؟" 00:33:21.700 --> 00:33:24.900 .آره، اون اومده بود اينجا تا بابات صحبت کنه 00:33:26.000 --> 00:33:29.800 باشه، من ميرم اتاق خودم تو .هم اگه خواستي شب اينجا بمون 00:33:29.800 --> 00:33:31.800 .باشه 00:33:31.900 --> 00:33:34.600 تام"؟" آدري، اومدم ديگه، باشه؟ 00:33:34.700 --> 00:33:36.300 .باشه 00:33:36.400 --> 00:33:40.900 ،اگه هم خواستي برو ...ميتونيم با همديگه حرف بزنيم 00:33:42.200 --> 00:33:43.800 ....يا اينکه بعداً حرف بزنيم 00:33:43.800 --> 00:33:47.100 اين يکي چطوره؟ 00:33:47.200 --> 00:33:49.700 چه خبره؟ .جغد رو پيدا کرديم 00:33:49.800 --> 00:33:53.100 کجاست؟ .اوه، خب، اون فرار کرد 00:33:53.200 --> 00:33:55.700 کجا رفت؟ .يه جايي توي بوته ها 00:33:55.800 --> 00:33:58.000 .درسته شماها چيکار ميکنيد؟ 00:33:58.000 --> 00:34:01.400 داريم گوشت همبرگري آماده ميکنيم .اين بهترين راهه که يه پرنده رو گير بندازيم 00:34:01.500 --> 00:34:05.100 مگه اونا گوشت همبرگري دوست دارن؟ .نمي دونم، من که تا حالا پرنده نداشتم 00:34:05.200 --> 00:34:07.700 .اما به نظرم خيلي از پرنده ها با گوشت به دام مي افتن .اين يه حقيقته 00:34:07.800 --> 00:34:10.600 بهم کمک ميکني گوشت ها رو جدا کنم؟ 00:34:11.300 --> 00:34:13.500 اسپيد" به تام در مورد" .ترور کردن "کندي" بگو (يکي از رئيس جمهوران آمريکا) 00:34:13.600 --> 00:34:16.300 خيلي باحاله! "اسپيد" ميدونه کي .رئيس جمهور "کِنِدي" رو کشته 00:34:16.400 --> 00:34:18.800 !نه، ازش بپرس !تام، ازش بپرس 00:34:18.800 --> 00:34:21.600 ازش بپرس کي اون رو کشته؟ .خيله خب، باشه 00:34:21.700 --> 00:34:27.500 کي رئيس جمهور "کِنِدي" رو به قتل رسوند؟ ."دسي آرناز" 00:34:29.200 --> 00:34:33.800 .اوه .اون ديگه زندگيش عوض شد 00:34:47.400 --> 00:34:48.500 .اوه 00:34:53.100 --> 00:34:56.800 ...اوه، خدا! اوه... اوه... اوه 00:34:57.900 --> 00:35:00.900 !"تام" !"لعنتي، "ليسا 00:35:02.100 --> 00:35:05.100 اوه، تو اينجا چي کار ميکني؟ .خب اينجا اتاقم ـه 00:35:05.200 --> 00:35:09.900 .اوه، اوه... آه، من يه چيزي تو شلوارم دارم 00:35:10.500 --> 00:35:17.400 اوم، داشتم از اين موش ها به پرنده ميدادم .که يکي اش رفت تو شلوارم 00:35:18.100 --> 00:35:19.900 ...ببخشيد اون، آه 00:35:19.900 --> 00:35:22.400 !اوه، اونجارو ببين .موش رفت تو اتاق خواب 00:35:24.600 --> 00:35:26.900 !اوه، مواظب باش .آه 00:35:27.000 --> 00:35:31.000 اوه، خداي من، تو خوبي؟ .آره، آره، خوبم 00:35:31.100 --> 00:35:33.100 .نگران نباش، بعداً ميگيريمش 00:35:35.000 --> 00:35:36.800 .اوه، بذار کمکت کنم 00:35:36.900 --> 00:35:40.400 ميدوني، واقعاً ممنونم که اينجا موندي امشب .به يه تفريح درست حسابي احتياج داشتم 00:35:43.600 --> 00:35:48.800 شراب ميخوري؟ .اوه، نه، ممنونم 00:35:48.800 --> 00:35:49.900 .آره، حتماً 00:35:50.000 --> 00:35:51.900 .بسلامتي .بسلامتي 00:35:54.300 --> 00:35:57.300 اوه، خداي من، اين عکس رو "والتر پيتون" امضا کرده؟ 00:35:57.400 --> 00:36:01.500 .آره، تيمي که بيشتر از همه بازي کرده 00:36:01.600 --> 00:36:05.900 ."والتر پيتون"، "جيم مک ماهون" ."مايک سينگلتري" 00:36:06.000 --> 00:36:08.200 مي دوني چيه؟ .خيلي دختر باحالي هستي 00:36:08.300 --> 00:36:10.500 تو فوتبال دوست داري؟ .آره، عاشقش هستم 00:36:10.500 --> 00:36:12.500 .نميدونستم شماها فوتبال دوست داريد 00:36:12.500 --> 00:36:15.300 .من و "پائول" هر يکشنبه بازي رو تماشا ميکنيم 00:36:15.400 --> 00:36:17.300 پائول" هم نگاه ميکنه؟" .آره 00:36:17.300 --> 00:36:20.200 .اوه 00:36:20.200 --> 00:36:22.600 اوه، اين ديگه چيه؟ 00:36:22.700 --> 00:36:25.900 چيز خاصي نيست از کارهايي .بود که قبلاً انجام ميدادم 00:36:26.000 --> 00:36:29.900 .اين واقعاً عاليه !نميدونستم هنرمند هم هستي 00:36:30.000 --> 00:36:33.600 قبلا هنرمند بودم اما الان ديگه نميتونم دوستام .رو که برهنه برام ژشت ميگيرن رو تحمل کنم 00:36:33.700 --> 00:36:37.800 تو علاقه مند هستي؟ درسته؟ ...اوه 00:36:37.900 --> 00:36:41.300 .از خجالت قرمز شدي! داشتم باهات شوخي ميکردم 00:36:41.400 --> 00:36:45.600 از خجالت قرمز نشدم .فقط رنگ پوستم عوض شد 00:36:47.200 --> 00:36:48.500 .خيلي بامزه اي 00:36:48.600 --> 00:36:52.000 .جداً دارم بهت ميگم تو بايد اين کارت رو ادامه بدي .منظورم اينه که، خيلي کارت درسته 00:36:52.100 --> 00:36:56.000 ادامه ميدم اما با برنامه هايي که پدرم برام ريخته .زياد جور در نمياد 00:36:56.000 --> 00:36:59.500 ."آينده توي شرکت انتشارات "جغد شب 00:36:59.500 --> 00:37:02.200 !اوه، ببين، اونجاست 00:37:02.200 --> 00:37:05.300 .اونجاست، از در رد شد .الان ميگيريمش، مي گيرمش 00:37:05.400 --> 00:37:07.700 !واوو، مواظب باش 00:37:07.800 --> 00:37:09.400 خوبي؟ .بابات من رو ميکشه 00:37:09.500 --> 00:37:12.400 .نه، نگران نباش .اين ماله برادرمه، بابام به اين چيزا اهميتي نميده 00:37:12.500 --> 00:37:13.700 ."اوه، "رِد 00:37:13.800 --> 00:37:15.800 پس، بابا باهات صحبت کرد؟ در چه مورد؟ 00:37:15.900 --> 00:37:18.500 .دستور ممانعت چطور مگه؟ 00:37:18.600 --> 00:37:21.900 رِد" حق نداره از 100 متري" .اين خونه يا من يا بابام رد بشه 00:37:22.000 --> 00:37:24.000 .اون... اوه، اون چيزي بهم نگفت 00:37:24.100 --> 00:37:27.600 رِد" ديوونست. باور کن" دوست نداري پيش پدرم باشي 00:37:27.700 --> 00:37:30.100 اگه وقتيکه کسي رو توي .خونه پيدا کنه مخصوصاً اونم "رِد" باشه 00:37:30.200 --> 00:37:31.900 .هر جايي که ميره يه مشکلي پيش مياره 00:37:31.900 --> 00:37:34.100 منظورم اينه که، يه روز که بابام از شهر بيرون رفته بود يه مهموني خفن گرفته بود 00:37:34.200 --> 00:37:35.500 ...و خيلي زود بابام بر ميگرده خونه 00:37:35.500 --> 00:37:39.700 هي، اوه، مي دوني، از وقتي که موشه رفته، ما هنوز بيرون وايستاديم، نظرت چيه که بريم تو خونه؟ 00:37:39.800 --> 00:37:41.900 .باشه 00:38:08.800 --> 00:38:12.400 !همش به خاطر اسکار بود؟ ازش متنفرم !ميدونم 00:38:12.400 --> 00:38:16.700 !من از اون فيلم، متنفرم .پسر، اصلاً نميتونم تو رو باور کنم 00:38:16.800 --> 00:38:20.500 تو خيلي خيلي متفاوت تر .از سرکار هستي 00:38:20.600 --> 00:38:24.600 مثلاً بايد چي کار کنم؟ با "والتر پيتون" برم بچرخم؟ 00:38:24.700 --> 00:38:28.800 نه، نه، ميفهمم چجوريه، مثله اينکه تو سرکار فقط "ليزا تيلور" ي 00:38:28.900 --> 00:38:32.600 مي دوني، يه کارمند باوفا .براي شرکت خانوادگي هستي 00:38:32.700 --> 00:38:34.100 .و منم بايد "تام" باشم 00:38:34.200 --> 00:38:38.900 تام استنسفيلد" مردي که هر کاري رو براي" .هر کسي انجام ميده 00:38:40.500 --> 00:38:42.400 !درسته خودمم 00:38:44.300 --> 00:38:47.300 قسم ميخورم، اين مثله اين ميمونه که مي تونم .باهات در مورد هر چيزي صحبت کنم 00:38:47.300 --> 00:38:50.000 ...مي دونم، اين دقيقاً 00:38:50.100 --> 00:38:53.600 !آره، ديوونه کننده ست !آره، همينجوره 00:38:54.800 --> 00:38:59.600 حدس ميزنم به خاطر اينه که هيچ کششي بين ما نيست، مي دوني؟ 00:38:59.700 --> 00:39:00.700 .آره 00:39:00.800 --> 00:39:03.600 .منظورم هيچ تنش و اضطراب جنسي 00:39:03.700 --> 00:39:05.300 .آره .انگار که با دوست دخترم هستم 00:39:05.300 --> 00:39:07.500 خيلي خوبه، نه؟ !آره 00:39:07.600 --> 00:39:09.800 منظورم اينه که، شايد ما ميتونيم .با هم بريم بازار و خريد بکنيم 00:39:09.900 --> 00:39:12.000 خيلي خوش ميگذره! مگه نه؟ .آره 00:39:12.000 --> 00:39:14.000 .وايسا، يه آهنگ توپ دارم که بايد گوش بدي 00:39:14.100 --> 00:39:16.200 بيخيال، من يکي رو .ميخوام که باهاش برقصم 00:39:16.300 --> 00:39:18.700 .بهتره رقص من رو نبيني 00:39:18.800 --> 00:39:22.100 .زودباش، بيا باهام برقص .من هيچ نظري ندارم که دارم چيکار مي کنم 00:39:22.200 --> 00:39:25.900 .دستات رو بچسبون به هم .آره! حالا بچرخ 00:39:26.000 --> 00:39:28.000 اينجوري؟ !آره 00:39:28.000 --> 00:39:31.300 اينجوري؟ !آره 00:39:31.400 --> 00:39:34.800 !يه دقيقه وايستا اينو ببين 00:39:34.900 --> 00:39:36.500 .اوه 00:39:36.500 --> 00:39:39.800 ...آره! اوه .دارم همه ي تلاشم رو ميکنم 00:39:39.900 --> 00:39:43.200 !اوه، آره 00:39:43.200 --> 00:39:46.000 من يه رقاص حرفه اي هستم 00:39:46.000 --> 00:39:47.300 .منو بگير اوه... چي؟ 00:39:51.000 --> 00:39:52.700 !گرفتمت !واوو 00:39:52.800 --> 00:39:55.400 ...واوو 00:39:55.500 --> 00:39:58.900 .دختر تو که منو کشتي 00:39:59.900 --> 00:40:01.900 .بيا اينجا 00:40:02.000 --> 00:40:04.600 (Martina Sorbara از Better Man آهنگ) 00:40:04.800 --> 00:40:07.100 .اوه، عاشق اين آهنگم 00:40:07.200 --> 00:40:10.100 يه دوست دارم اسمش "جني ـه" که همش رقص هاي برهنه با اين آهنگ 00:40:10.100 --> 00:40:15.600 براي دوست پسرش انجام ميده هيکل فوق العاده .سکسي داره همه اندامش رو تحسين ميکنن 00:40:15.700 --> 00:40:20.900 کاشکي منم مي تونستم مثله اون باشم، ميدوني؟ .آزاد و بيخيال 00:41:14.900 --> 00:41:16.900 خب، چي فکر ميکني؟ 00:41:17.000 --> 00:41:22.000 .اوه، اين... اين، آه، خيلي عاليه 00:41:22.100 --> 00:41:25.600 اگه تو همجنس باز نبودي احساساتت رو برانگيخته ميکرد، درسته؟ 00:41:26.400 --> 00:41:32.100 همجنس باز؟ کي همچين چيزي رو گفته؟ بابام، منظورت اينه که واقعيت نداره؟ 00:41:32.200 --> 00:41:35.100 !نه .نه؟ خدا، من خيلي پيشت شرمنده شدم 00:41:35.200 --> 00:41:38.800 !باورم نميشه که اجازه دادي اين کار رو بکنم ...منظوري نداشتم... منظورم اينه که 00:41:38.900 --> 00:41:41.200 چرا بابات گفته من همجنس بازم؟ 00:41:41.300 --> 00:41:45.900 من چه ميدونم، خب، نمي توني همه ي تقصيرها رو !گردن اون بندازي. منظورم اينه، که تو يه خورده هم زنونه هستي 00:41:46.000 --> 00:41:48.600 ناراحت نشو 00:41:50.000 --> 00:41:52.200 .عيبي نداره 00:41:52.300 --> 00:41:55.000 .هانس" هم يه خرده زنونه ست" 00:41:55.100 --> 00:41:58.700 حالا "هانس" دقيقاً چي کار کرد؟ 00:41:59.600 --> 00:42:02.600 خب، مثله اين نيست .که اون فقط يه کاري کرده 00:42:05.700 --> 00:42:07.900 .بيشتر در مورد اعتماد کردن بود 00:42:08.000 --> 00:42:11.800 .آره، اعتماد کردن... خيلي مهمه 00:42:12.400 --> 00:42:15.200 .اعتماد کردن همه چيزه 00:42:15.200 --> 00:42:20.000 نمي دونم، شايدم اين فقط من بودم که .بهش انرژي منفي ميدادم 00:42:20.000 --> 00:42:22.500 .من نميتونم يه پسر خوب رو مجذوب خودم بکنم !نه 00:42:22.600 --> 00:42:24.700 من چه مرگم شده؟ .اصلاً نگران نباش 00:42:24.800 --> 00:42:27.900 تو به زودي يه پسر خوب .ديگه پيدا ميکني 00:42:28.900 --> 00:42:33.600 .منظورم اينه که، خودتو ببين، تو فوق العاده اي 00:42:35.000 --> 00:42:39.400 واقعاً اينطوري فکر ميکني؟ به نظرت فکر ميکني چرا امشب من اينجام؟ 00:42:41.000 --> 00:42:44.200 .اوه، خداي من، تام 00:42:46.000 --> 00:42:49.100 ...تو نمي دوني، تو فکر ميکردي 00:43:00.700 --> 00:43:05.400 .اوه... اوه... من ميخوام... من الان بر ميگردم 00:43:05.400 --> 00:43:10.000 !ميرم ببينم "آدري" حوله اي، چيزي لازم داره 00:43:10.100 --> 00:43:12.700 .تام" تو مجبور نيستي به من دروغ بگي" 00:43:12.800 --> 00:43:16.500 اگه ميخواي بري دستشويي .برو کارت رو انجام بده و برگرد 00:43:27.600 --> 00:43:31.200 چي... هي! اينجا چه غلطي ميکني، مرد؟ 00:43:35.200 --> 00:43:39.400 تو ميخواستي از "واسکز" 20 هزار دلار دزدي بکني حالا از من ميپرسي چي کار دارم ميکنم؟ 00:43:39.400 --> 00:43:43.600 تو فکر کردي من براي خانم "فيلدز" کار ميکنم و صاحب کارم دوست داره براش کلوچه درست کنم؟ 00:43:44.400 --> 00:43:47.500 .واوو، چـــي کار داري ميکني؟ بيخيال به من آرد ميفروشي؟ 00:43:47.600 --> 00:43:51.600 آرد؟ من اصلاً نمي دونم داري راجع به چي !حرف ميزني... تو ديگه کي هستي... بيخيال 00:43:51.600 --> 00:43:53.900 .ببين، من فقط مراقب خونه رئيسم هستم 00:43:54.000 --> 00:43:57.000 رئيست کيه؟ ."جک تيلور" 00:43:57.100 --> 00:44:02.400 جک تيلور"، ها؟ من يه زماني" .با جوليت و جک تيلور حبس بودم 00:44:02.500 --> 00:44:07.400 قد بلند، موهاي متوسط ، مثله خرس هم پشمالو ـه؟ 00:44:07.500 --> 00:44:11.000 !ديگه نميدونم پشمالو هست يا نه مگه نگفتي رئيسته؟ 00:44:11.100 --> 00:44:14.100 .آره، هست يعني هيچ وقت لخت نديديش؟ 00:44:14.200 --> 00:44:17.000 چرا بايد لخت ببينمش؟ .به هزار و يک دليل 00:44:17.100 --> 00:44:20.400 ،تو براش داري کار ميکني، دير يا زود 00:44:20.500 --> 00:44:23.400 .مجبوري يه نگاهي بهش بنداري 00:44:25.100 --> 00:44:27.100 .ببين، من اصلاً نميدونم تو توي چه کارهايي هستي 00:44:27.200 --> 00:44:30.200 .اما من هيچ وقت رئيسم رو لخت نديدم 00:44:30.300 --> 00:44:33.200 ...هي، مرد 00:44:33.200 --> 00:44:36.000 هي! هي، اين مسخره بازي ها رو تموم کن !وگرنه مجبور ميشم به پليس زنگ بزنم 00:44:36.000 --> 00:44:39.600 مي خواي بهشون چي بگي؟ بگي معامله مواد مخدر خوب پيش نميره؟ 00:44:39.700 --> 00:44:42.200 منو عصباني کرديا! من ميخوام مثله يه بوقلمون تيکه تيکه ات کنم 00:44:42.200 --> 00:44:44.900 و به خورد بچه هات بدم .که چيزي ازت باقي نمونه 00:44:45.000 --> 00:44:48.300 !من هيچ بچه اي ندارم .مي تونم صبر کنم 00:44:57.500 --> 00:45:02.500 .معذرت ميخوام، الو؟ درسته، باشه 00:45:03.900 --> 00:45:06.200 .تامي، بيا واضح تر با هم حرف بزنيم 00:45:06.200 --> 00:45:10.000 حدوداً 60 دقيقه وقت داري تا اون چيزي رو .که "واسکز" براش پول پرداخت کرده رو آماده کني 00:45:10.100 --> 00:45:12.800 .وگرنه هر چي ديدي از چشم خودت ديدي 00:45:19.400 --> 00:45:21.500 اوه، سلام، "تام"، چه خبره؟ .آره، منم همين رو ميخواستم ازت بپرسم 00:45:21.600 --> 00:45:24.900 قضيه ي اين هديه بابات چيه؟ ديدي... اون يارو رو ديدي؟ 00:45:25.000 --> 00:45:26.500 !ميخواست منو بکشه 00:45:26.600 --> 00:45:28.500 به نظرت يه خرده زيادي واکنش نشون نميدي، تام؟ 00:45:28.600 --> 00:45:33.600 واکنش؟ اون يارو يه چاقو داشت! فکر نميکنم من !واکنشم به اندازه کافي شديد باشه 00:45:33.600 --> 00:45:35.800 .احتمالاً آدرس رو اشتباه اومده 00:45:35.900 --> 00:45:40.100 تو شيکاگو يه عالمه آدم هستن ."که اسمشون "جک تيلور ـه 00:45:40.200 --> 00:45:43.600 ،من که رفتم تو اتاق خواب بابام .اگه بازم سر رو کله اش پيدا شد صدام کن 00:45:43.600 --> 00:45:45.200 .خيله خب، خيله خب، گوش کن چي ميگم 00:45:45.300 --> 00:45:47.500 .تو اصلاً نبايد توي اين خونه باشي 00:45:47.600 --> 00:45:48.500 کي گفته؟ 00:45:48.600 --> 00:45:51.400 .رد" من درباره دستور ممانعتت ميدونم" 00:45:51.400 --> 00:45:56.100 .منظورم اينه که، يه سوء تفاهم بود 00:45:56.200 --> 00:45:57.800 !تام! اين اوجي ـه 00:46:01.500 --> 00:46:03.900 ...اووه 00:46:03.900 --> 00:46:08.600 واوو، هي، تو کي هستي؟ .من اينجام که ليسا رو ببينم. هانس هستم 00:46:10.800 --> 00:46:12.200 اينقدر شوکه کننده بود؟ .نه 00:46:12.300 --> 00:46:13.900 چيه، اونقدر تعجب کردي که او با آدمي مثله من بيرون مي رفته؟ 00:46:14.000 --> 00:46:15.200 ...نه، نه، اينجوري نيست 00:46:15.300 --> 00:46:17.800 ،اونقدر سخت نگير، پسر .تو بايد از خودت خجالت بکشي 00:46:17.900 --> 00:46:20.200 بذار يه چيزي رو بهت بگم ...هزاران دختر اون بيرون هستن 00:46:20.300 --> 00:46:22.600 ...کي ميتونه اين واقعيت رو ببينه که 00:46:22.700 --> 00:46:24.200 .من فقط چند کيلو اضافه وزن دارم 00:46:24.300 --> 00:46:26.700 مي دوني، من از باطن مثله بقيه هستم 00:46:26.800 --> 00:46:29.900 .بيا بهت يه دستمال بدم .ممنونم 00:46:29.900 --> 00:46:32.100 ،اين دومين روزيه که رژيم گرفتم ..."هي، اوه، "هانس 00:46:32.200 --> 00:46:34.000 .ديگه حتي شکلات هم نميخورم .واقعاً متاسفم 00:46:34.100 --> 00:46:36.700 .فکر ميکنم که با هم شروع خوبي نداشتيم 00:46:36.800 --> 00:46:42.200 .اوه... آه... "هانس" از آشنائيت خوشبختم .من "تام" هستم 00:46:42.300 --> 00:46:43.500 ...من، آه 00:46:43.600 --> 00:46:46.300 .من فقط دوست "ليزا" هستم 00:46:46.400 --> 00:46:49.500 .اوه، عاليه، خب. شايد تو بتوني کمکم کني ."ليسا" اينجاست؟ "ليسا"، "ليسا" 00:46:49.600 --> 00:46:51.200 واوو، هانس، مي دوني چيه؟ 00:46:51.300 --> 00:46:54.200 شايد الان وقت خوبي نيست .که بخواي "ليسا" رو ببيني 00:46:54.300 --> 00:46:56.400 چي ميگي که بريم يه نوشيدني بزنيم؟ 00:46:56.500 --> 00:46:59.300 .اوه، باشه، آره، احتمالاً اون خيلي ناراحته 00:46:59.400 --> 00:47:03.900 امشب يه سوء تفاهمي به وجود اومد اونم .ناراحت شد و از پيشم رفت 00:47:04.000 --> 00:47:06.100 !واوو، چه بد شانسي .آره 00:47:06.200 --> 00:47:08.000 آه، چي شده؟ 00:47:08.000 --> 00:47:12.300 فکر کنم وقتي منو لخت .پشت دَر ديد شوک زده شد 00:47:12.300 --> 00:47:16.300 ...اوه، پس، امشب اولين بار بود که 00:47:16.300 --> 00:47:19.100 .آره! امشب اولين بار بود .خيلي هم محشر بود 00:47:19.200 --> 00:47:22.300 منظورم اينه که، من رو تخت خوابيده بودم .و يکي از لنگام رو هوا کرده بودم 00:47:22.400 --> 00:47:24.300 .من واقعاً نيازي ندارم که اين کارارو ببينم ...و يه باسن قشنگ هم تو دستم بود 00:47:24.300 --> 00:47:25.300 .واوو ...و اينطرف هم از اين چيزا تو دستم بود 00:47:25.400 --> 00:47:29.000 .هانس، خواهش ميکنم، واوو ...خداي من... تو 00:47:29.700 --> 00:47:33.700 .اون موقع بود که "ليسا" اومد داخل چي؟ 00:47:33.800 --> 00:47:36.500 .تو رختخواب مچ منو با يه دختر بلوند گرفت 00:47:36.500 --> 00:47:38.000 چي؟ 00:47:38.100 --> 00:47:40.800 اووه، بيخيال، پسر، بهم نگو که ...هيچوقت نميخواستي اين کار رو 00:47:40.900 --> 00:47:44.000 .هانس"، "هانس"، نه... تو بهش خيانت کردي" 00:47:45.700 --> 00:47:48.800 يه چيزي ميدوني، تام؟ .درست ميگي 00:47:48.900 --> 00:47:53.700 اوه، خودمم فکر ميکنم که اين کار خيانت باشه و .حالا هم من همه رو از دست دادم 00:47:53.700 --> 00:47:56.300 اينکار از همون اولش هم درست .نبود بايد اينو از همون اول ميدونستم 00:47:56.400 --> 00:47:58.900 .هميشه به من پدرش رو ياد آوري ميکرد 00:47:58.900 --> 00:48:02.000 هانس" تو بايد بفهمي که" همه چي ديگه تموم شده، مي دوني؟ 00:48:02.000 --> 00:48:05.600 .و بايد همه چيز رو تموم کني و بري 00:48:05.700 --> 00:48:09.100 برو يه جاي بهتر، باشه؟ !آره 00:48:09.200 --> 00:48:13.300 .فکر کنم منظورم رو ميفهمي .آره، مي دونم که منظورت چيه 00:48:13.400 --> 00:48:17.500 .و من الان آماده ام! ميدونم بايد چي کار کنم 00:48:21.800 --> 00:48:24.000 .پس، حدس ميزنم که ديگه بايد خداحافظي کنم 00:48:27.400 --> 00:48:31.500 !اوجي 00:48:31.600 --> 00:48:33.300 !ممنونم، تام 00:48:33.400 --> 00:48:35.300 !اوجي، برگرد 00:48:38.100 --> 00:48:40.100 !اوجي 00:48:50.600 --> 00:48:54.200 "سلام، شما بايد اون کسي باشه که با "جولي .قرار گذاشته، بيا تو، بيا تو 00:48:54.300 --> 00:48:57.700 .راستش رو بخواي من فقط دنبال پرنده ام ميگردم 00:48:57.800 --> 00:49:01.200 ،آلبرت" اينجا رو مثله خونه خودت بدون" !جولي" هنوز آماده نشده" 00:49:01.300 --> 00:49:04.500 .نه، راستش، آه، من "تام" هستم .ببخشيد، يه خرده گوشام سنگينه 00:49:04.600 --> 00:49:07.100 ميشه لطفا بلندتر صحبت کني؟ .من "تام" هستم 00:49:07.100 --> 00:49:09.600 ."فکر کردم "جولي" گفت اسم تو "آلبرت ـه 00:49:09.600 --> 00:49:11.300 .نه، ببينيد، متاسفم که شما در اين مورد اشتباه مي کنيد 00:49:11.400 --> 00:49:15.600 کسي اينجاست؟ .آره! ايشون "آلبرت ـه" کسي که "جولي" باهاش قرار گذاشته 00:49:15.700 --> 00:49:17.300 !آه! آه .ايشون "جرج" هستن، برادر زاده ي من 00:49:17.400 --> 00:49:21.600 .اون هم کور و هم فلج هستن ،اوه، آه...از ديدنتون خوشحالم 00:49:21.700 --> 00:49:22.900 .کر که نيستم 00:49:23.000 --> 00:49:27.600 .منو ببخشيد، بايد برم ببينم "جولي" چي کار ميکنه .احتمالاً خيلي نگرانه 00:49:27.700 --> 00:49:29.500 پس تو با "جولي" قرار داري؟ 00:49:29.600 --> 00:49:32.800 .نه! من فقط اومدم اينجا... دنبال جغدم ميگردم 00:49:32.900 --> 00:49:36.800 .لازم نيست از اين بهونه هاي مسخره بياري 00:49:36.800 --> 00:49:40.600 ببين، مي دوني معلول بودن چه مزيتي داره؟ 00:49:40.600 --> 00:49:42.500 .نه، نميدونم 00:49:42.500 --> 00:49:44.800 معمولاً وقتي کسي باهات حرف ميزنه زياد توجهي نمي کني، درسته؟ 00:49:44.900 --> 00:49:47.600 ...نه، نه، اصلاً اينطوري نيست، من 00:49:48.600 --> 00:49:50.600 اصلاً مي دوني چيه؟ .ادامه بده، گوش مي کنم 00:49:50.700 --> 00:49:52.900 ."بشين، "تام 00:49:56.900 --> 00:49:59.400 مي دوني با استفاده از چهارپا شدن چه مزيتي به دست آوردم؟ (دو تا پاهاي خودش + دو تا چرخ ويلچر) 00:49:59.500 --> 00:50:01.500 چرا سرت رو تکون ميدي؟ !نمي تونم ببينم، مي دوني که 00:50:01.600 --> 00:50:06.400 ببخشيد، آه... آه... بگو چه .مزيتي به دست آوردي 00:50:06.500 --> 00:50:09.400 .ديگه به قرص هاي وياگرا احتياجي ندارم 00:50:10.300 --> 00:50:13.800 حالا ديگه براي ساعت ها ميتونم .جلوي تحريک شدنم رو بگيرم 00:50:18.300 --> 00:50:20.700 نه، دقيقاً نه! و مي دوني چرا؟ 00:50:20.800 --> 00:50:22.100 نه، چرا؟ 00:50:22.200 --> 00:50:24.600 !احمق، به خاطر اينکه من کورم 00:50:24.700 --> 00:50:26.700 کدوم زني ميزاره باهاش سکس کنم؟ 00:50:26.800 --> 00:50:28.000 ...فکر ميکني يه زن ميذاره .خب، سلام 00:50:30.100 --> 00:50:33.400 ."کن مورهاوس" هستم، پدر "جولي" .از آشنائيتون خوشبختم 00:50:33.500 --> 00:50:37.000 جرج" شما رو با حرف هاي" دلسوزانه و چرندش خسته کرده؟ 00:50:37.000 --> 00:50:39.400 .نه، اصلاً 00:50:39.400 --> 00:50:42.700 ...من کورم، من چلاقم 00:50:42.700 --> 00:50:45.800 ميشه از اتاق بري ميخوام يه .دقيقه با "آلبرت" تنها حرف بزنم 00:50:45.900 --> 00:50:48.200 .اگه بخوام مي مونم .برو بيرون 00:50:48.300 --> 00:50:49.500 .باشه، باشه !بيرون 00:50:49.600 --> 00:50:52.000 .نميخواد عصباني باشي !برو گمشو! همين حالا 00:50:52.000 --> 00:50:55.700 .باشه !بچرخ، بچرخ، بچرخ 00:50:55.700 --> 00:50:58.700 .اوه، به خاطر خدا 00:50:58.800 --> 00:51:01.700 .خيلي متاسفم اين چيزا رو کي اينجا گذاشته؟ 00:51:02.900 --> 00:51:06.300 .دخترم تا چند دقيقه ديگه مياد .بفرما... بفرما بشين، آلبرت 00:51:06.300 --> 00:51:08.000 ."تام" ."نه "کن 00:51:08.100 --> 00:51:09.400 درسته، شما "کن" هستي؟ .بله 00:51:09.500 --> 00:51:12.900 قبل از اينکه چيزي بگي ميخواستم بگم که جولي 00:51:12.900 --> 00:51:17.500 بعد از تصادف يه مقدار اعتماد .به نفسش رو از دست داده 00:51:17.600 --> 00:51:18.700 .درسته 00:51:18.700 --> 00:51:23.200 اوه، "جولي"، اومدي؟ .جولي" ايشون "آلبرت" هستن" 00:51:23.300 --> 00:51:27.100 .از آشنائيتون خوشبختم، آلبرت .واوو... اين، واوو 00:51:27.100 --> 00:51:32.600 ،منم از آشنائيتون خوشبختم .اما مسئله اينه که من البرت نيستم 00:51:34.300 --> 00:51:38.400 .و بايد بگم من با شما قرار نزاشته بودم .اوه 00:51:38.400 --> 00:51:41.400 .اين فقط يه سو تفاهم بزرگه 00:51:41.500 --> 00:51:45.000 اوه، چطور تونستي؟ .ميدونستم اين اتفاق ميفته 00:51:45.100 --> 00:51:47.300 .نه، دارم راستشو ميگم 00:51:47.400 --> 00:51:50.400 جولي به اندازه ي کافي واسه شما خوشگل نيست؟ همينه؟ 00:51:50.500 --> 00:51:55.000 .نه، شما درک نميکنيد ."اوه، من درکت ميکنم "فابيو 00:51:55.100 --> 00:51:57.900 .تو قلب دختر بيچاره منو شکوندي ...نه، نه، ببين، من 00:51:58.000 --> 00:52:01.400 فکر ميکني جولي احمقه؟ فکر ميکني اون داستان تو رو باور ميکنه 00:52:01.500 --> 00:52:04.100 آقاي من خيلي سکسي هستم؟ 00:52:04.900 --> 00:52:07.500 ...اوه !گورت رو از اينجا گم کن بيرون 00:52:07.600 --> 00:52:12.200 يا يدونه اُردنگي به اون کون .گندت ميزنم بچه خوشگل 00:52:12.300 --> 00:52:16.200 من اينجا مزاحم کاري شدم؟ ...نه، اين فقط 00:52:20.700 --> 00:52:23.400 تام، دوتا موضوع هست که ما .بايد در موردشون با هم حرف بزنيم 00:52:23.500 --> 00:52:24.500 چي؟ 00:52:24.600 --> 00:52:26.800 اول از همه اينکه من اصلاً دوست ندارم .ديگه اين کفش هارو بپوشم 00:52:26.900 --> 00:52:29.800 .هيچکسي دوست نداره اين کفش هارو بپوشه .باشه 00:52:29.900 --> 00:52:33.700 اون يکي موضوع چيه؟ .تينا فکر ميکنه سرطان داره 00:52:35.600 --> 00:52:37.800 چيزي احساس نمي کني؟ ...اووم، من فقط 00:52:37.800 --> 00:52:42.200 ...اونجا قراره چه اتفاقي افتاده باشه؟ من نمي ديدي، تينا؟ 00:52:42.300 --> 00:52:45.400 دستت رو به سمت چپ حرکت بده .و حالا به گردونش 00:52:45.500 --> 00:52:47.700 .آه 00:52:47.800 --> 00:52:51.500 هيچي حس نميکني؟ ... آره، منظورم اينه که، نه، نه 00:52:51.500 --> 00:52:53.300 ...نه، بنظر مياد که... خب 00:52:53.400 --> 00:52:56.000 تينا سينه هاي تو با ماله من هيچ فرقي ندارن، باشه؟ 00:52:56.000 --> 00:53:01.100 .هستش، هيچ تشابهي هم توش نيست .تام، به سينه هام دست بزن و مقايسه اش کن 00:53:01.200 --> 00:53:04.000 حالا، تو هيچ فرقي بين سينه هاي ما پيدا کردي؟ 00:53:04.000 --> 00:53:07.100 .خب... تو بايد يه ذره آروم باشي .مطمئناً احساس خوبي داره 00:53:07.200 --> 00:53:09.800 ...خب، ماله تو 00:53:09.800 --> 00:53:13.100 .ليسا، اين اون چيزي نيست که بنظر ميرسه .من هر چي که گفتي رو باور کردم 00:53:13.700 --> 00:53:14.600 ...من 00:53:14.700 --> 00:53:16.200 اون حرفات همش ساختگي بود، مگه نه؟ 00:53:16.300 --> 00:53:20.400 ...نه، نه، ليسا، اون همش .به جون تو قسم ميخورم که همه ي حرفام مهم بودن 00:53:20.500 --> 00:53:21.900 .اين... اينجا هيچ خبري نيست 00:53:22.000 --> 00:53:24.900 عاليه، تام، خوشحالم از اينکه تو فکر .ميکني من کاملاً احمقم 00:53:24.900 --> 00:53:29.800 نه، نه، دارم بهت ميگم، من فقط داشتم اين .دخترا رو بررسي مي کردم که سرطان سينه دارن يا نه 00:53:30.500 --> 00:53:35.100 .حالمو بهم ميزني !نه... ليسا، وايسا 00:53:35.700 --> 00:53:38.500 .اون ديگه هيچوقت منو نميبخشه .معلومه که ميبخشه 00:53:38.500 --> 00:53:39.700 اولين باره که به اون خيانت مي کني؟ 00:53:39.800 --> 00:53:43.100 ،آره، نه! من... آره.... وايسا 00:53:43.200 --> 00:53:46.700 ،من به اون خيانت نکردم، منظورم اينه که !تو اونجا بودي بخاطر خدا 00:53:46.800 --> 00:53:48.300 ببين، مي دونم که .نمي خواستي به اون خيانت کني 00:53:48.400 --> 00:53:50.600 ...منظورم اينه که، تو يه خورده حريص بودي، اما ...من 00:53:50.600 --> 00:53:52.200 ببين، فکر نميکني که ما بايد فقط جغد رو پيدا کنيم 00:53:52.300 --> 00:53:54.100 و بعدش نگران "رابطه نامشروع" تو باشيم؟ 00:53:54.200 --> 00:53:57.200 من... من دارم... من دارم عصباني .ميشم و نميخوام که عصباني بشم 00:53:57.300 --> 00:53:58.800 !اَخ هي، اسپيد؟ 00:53:58.900 --> 00:54:01.000 هي، ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ 00:54:02.200 --> 00:54:06.700 .داري چيکار ميکني... فکر کردم که رفتي .رفتم... که اينو بگيرم 00:54:07.400 --> 00:54:11.100 خيله خب، چرا آتيش روشن شده؟ گرم و نرم ـه، مگه نه؟ 00:54:11.200 --> 00:54:15.200 .خيله خب، اونو بزار زمين .مجبورم کن 00:54:16.400 --> 00:54:18.400 .خيله خب 00:54:20.400 --> 00:54:24.500 .هي! هي! اون اهرم رو بزار زمين 00:54:24.600 --> 00:54:28.100 !يا اينکه دهنت رو سرويس مي کنم 00:54:39.800 --> 00:54:42.700 .درسته 00:54:44.100 --> 00:54:47.100 .هيچوقت سعي نکن که منو تهديد کني .اما... من تفنگ دارم 00:54:49.300 --> 00:54:52.900 داري چيکار ميکني؟ خب... تامي... ما هردمون تفنگ داريم 00:54:53.000 --> 00:54:55.700 تنها تفاوتش اينه که تو جراتش .رو نداري که ازش استفاده کني 00:54:55.800 --> 00:55:00.300 اوه، آره؟ خب، چي تو رو اينقدر مطمئن کرده؟ 00:55:01.800 --> 00:55:03.900 .اوه، من مطمئنم 00:55:10.700 --> 00:55:17.000 ...اوه! اوه... يا مسيح! داري چيکار داري چيکار ميکني، عقلت رو از دست دادي؟ 00:55:17.000 --> 00:55:20.800 تمومش کن! تو ديوونه اي پسر؟ 00:55:22.800 --> 00:55:25.600 الو؟ استنسفيلد، هيچ خبري نداري؟ 00:55:25.700 --> 00:55:29.400 .قربان، اوه، همه چي عاليه .من همه چي... رو تحت کنترل خودم دارم 00:55:29.400 --> 00:55:31.400 به "اوجي" آب کافي دادي؟ !واوو 00:55:31.500 --> 00:55:33.800 .آه، اوجي... چي؟ اوه، آره 00:55:33.900 --> 00:55:37.600 آه، جک، ميتوني يه لحظه صبر کني؟ 00:55:37.700 --> 00:55:40.300 من هيچ برنامه اي براي بيرون .رفتن توي اين آخر هفته ندارم 00:55:40.400 --> 00:55:41.500 !ازت متنفرم، ازت متنفرم ...شايد ممکن باشه که 00:55:41.500 --> 00:55:45.800 خيلي زود بيام خونه پس .مطمئن شو که همه چي مرتبه 00:55:45.800 --> 00:55:46.800 !يا مسيح 00:55:46.900 --> 00:55:48.700 .اوه، يه چيزي رو فراموش کردم بهت بگم 00:55:48.800 --> 00:55:51.800 قربان؟ .ظرف شيشه اي ماهي هاست که يه خورده پائينه 00:55:51.800 --> 00:55:53.800 .همين الان حواسم بهش هست .خوبه 00:55:53.900 --> 00:55:56.600 وقتي که برگردم ميخوام باهات در مورد موقعيت نوآوري کردن حرف بزنم 00:55:56.700 --> 00:55:58.700 !آه .هنوز زياد هيجان زده نشو 00:55:58.800 --> 00:56:00.700 .هنوز بهت نگفتم که اون کار رو داري .ما بايد حرف بزنيم 00:56:00.700 --> 00:56:04.000 .اوه، ممنونم، قربان .اوه، عاليه، خداحافظ 00:56:05.900 --> 00:56:08.300 !خدا لعنتت کنه 00:56:11.600 --> 00:56:14.000 ...من فقط 00:56:15.800 --> 00:56:20.000 پسر، من ديگه تسليمم، نوشيدني چيزي نداري؟ 00:56:20.000 --> 00:56:24.000 .توي آشپزخونه ست، ممنون 00:56:28.500 --> 00:56:30.000 !لعنتي 00:56:30.000 --> 00:56:35.700 واوو، اينجا چه اتفاقي افتاده؟ تام، يه اتفاق کوچيکي واست نيوفتاده؟ 00:56:35.800 --> 00:56:39.700 .شايد تو ميخواي چند تا از اينا امتحان کني .يه جورايي اونو سفت و شلش کني 00:56:39.800 --> 00:56:45.400 !خودشه .ميخوام کارم رو همين الان انجام بدم و رهاش کنم 00:56:45.400 --> 00:56:49.300 ...خب، وقتيکه توي سالن 00:56:49.400 --> 00:56:53.200 .اوه، کانــــــادا 00:57:15.600 --> 00:57:17.800 .حرومزاده 00:57:17.900 --> 00:57:22.100 تو خودت شاشيدي؟ .نه، من توي خودم نشاشيدم 00:57:22.100 --> 00:57:23.600 .بنظر مياد که اينکارو کردي .خب، من اينکارو نکردم 00:57:23.600 --> 00:57:25.700 .طبقه پائين ديوونه کننده بود 00:57:25.800 --> 00:57:28.400 ما بايد قبل از اينکه به اون به خونه .آسيبي برسونه جلوش رو بگيريم 00:57:28.500 --> 00:57:31.600 مي دوني بايد چيکار کني؟ .يه دونه از اين کوچولو هارو بهش بده 00:57:31.700 --> 00:57:32.900 اين چيه؟ .اين قرص خواب آوره 00:57:33.000 --> 00:57:36.800 .من اينو از اسپيد گرفتم، بيا .خيلي قويه، پس مواظب باش 00:57:36.900 --> 00:57:38.900 .اين چيزا خيلي قويه .بيا فقط يدونه 00:57:39.000 --> 00:57:42.600 .مراقب باش 00:57:46.100 --> 00:57:48.100 .هي، معذرت ميخوام 00:57:48.200 --> 00:57:51.800 فقط ميخواستم ازت معذرت خواهي .کنم که خيلي زود روت تفنگ کشيدم 00:57:51.800 --> 00:57:55.300 .که کاملاً خارج از حد خودم بودم 00:57:55.300 --> 00:57:57.800 هي، ميدوني، من حتي .اسمت رو هم نميدونم 00:57:57.800 --> 00:58:01.100 .تي.جي" هستم" .تي.جي"؟ باحاله" 00:58:01.100 --> 00:58:06.700 حدس ميزنم که شايد منم با شاشيدن .به همه چيز زياد از حد خودم خارج شدم 00:58:06.800 --> 00:58:11.400 .پسر... خيلي خنده دار بود 00:58:11.500 --> 00:58:16.100 .آره، منم هميشه از مسخره بازي در آوردن لذت مي برم داري چي ميخوري؟ 00:58:16.200 --> 00:58:18.400 ويسکي، يه خورده ميخواي؟ 00:58:18.500 --> 00:58:19.900 اينجا به حد کافي مشروبات الکلي .وجود نداره، اينو ديگه مطمئنم 00:58:20.000 --> 00:58:22.600 آره، منم يه پيک از ويسکي "بوربن" ميخوام ويسکي كه‌ در جنوب‌ شرقى‌ ايالات‌ متحده‌ به‌ عمل‌مى‌آيد و) (لااقل‌ پنجاه‌ و يك‌ درصد ماده‌ى اوليه‌ى آن‌ آرد ذرت‌ است‌ 00:58:22.700 --> 00:58:25.700 !اوه، خداي من. واوو چيه؟ 00:58:25.800 --> 00:58:27.800 ...واوو! اون دوتا بلوند رو نگاه کن که دارن ميرن 00:58:27.900 --> 00:58:29.700 اوه، وايسا، اونا سه تا هستن؟ کجا؟ 00:58:29.800 --> 00:58:32.700 .اونا دارن مستقيم ميرن به بالا طبقه دوم 00:58:32.800 --> 00:58:38.600 داري کجا رو نگاه ميکني؟ .درسته... آه... اوه، پسر، اونا رفتن 00:58:40.300 --> 00:58:44.500 لعنتي، من خودمو يه خورده .براي اين کار عصبي کرده بودم 00:58:44.500 --> 00:58:47.800 همجنس بازهاي .دختر خيلي مخصوصاً 00:58:47.900 --> 00:58:51.300 اوه... هي، من ميخوام به اين خاطر بنوشم، ها؟ 00:58:52.500 --> 00:58:55.500 .بسلامتي .خيله خب 00:58:55.600 --> 00:58:57.900 .هووم 00:58:59.400 --> 00:59:00.700 ...اوه، تو 00:59:00.700 --> 00:59:03.400 .واوو ...چرا، من 00:59:03.500 --> 00:59:08.000 .واوو! واوو، واوو، واوو 00:59:12.700 --> 00:59:15.700 .واوو 00:59:19.600 --> 00:59:23.500 آدري؟ 00:59:23.600 --> 00:59:26.900 !آدري 00:59:26.900 --> 00:59:31.300 !اوه، خداي من .اون مثله يه آدم تشنجي ـه 00:59:31.400 --> 00:59:33.600 .چي... خيله خب اون چش شده؟ 00:59:33.700 --> 00:59:36.200 نمي دونم. بهش قرص خواب دادي؟ .آره 00:59:36.200 --> 00:59:37.200 .پس بايد بعد از اون باشه 00:59:37.300 --> 00:59:39.200 تو که اون قرص هارو با ويسکي بهش ندادي، دادي؟ 00:59:39.200 --> 00:59:41.200 آره !اوه، نه 00:59:41.300 --> 00:59:44.900 .تو نبايد اون دوتا رو باهم مخلوط ميکردي .آدري، تو اينو بهم نگفته بودي 00:59:45.000 --> 00:59:47.500 هرکسي ميدونه که نبايد .مشروبات الکلي رو با قرص مخلوط کنه 00:59:47.600 --> 00:59:50.500 !بيخيال خيله خب، اون حالش خوب ميشه؟ 00:59:50.600 --> 00:59:53.500 !نگران نباش، حالش خوب ميشه .من قبلاً يه بهيار بودم 00:59:53.600 --> 00:59:57.400 ،تام؟ فکر ميکنم که او.جي رو پيدا کردم ...او.جي؟ برام اهميتي نداره 00:59:57.500 --> 01:00:00.200 .ما اينجا وضعيت اضطراري داريم .آدري زنگ بزن به 911 01:00:00.300 --> 01:00:03.100 من دارم بهت ميگم اون خوب ميشه مطمئني؟ 01:00:03.200 --> 01:00:06.500 .اون فقط به استراحت نياز داره، مطمئنم .باشه، تو مراقب "تي.جي" باش... از اين استفاده کن 01:00:06.600 --> 01:00:09.300 .اون پُر نيست، اما اون اينو نميدونه 01:00:09.400 --> 01:00:10.900 !اوه، پسر 01:00:12.800 --> 01:00:15.600 .اوه، هي .جولي 01:00:15.600 --> 01:00:17.900 .از... آره .بلوک پائيني، درسته 01:00:18.000 --> 01:00:19.100 ايرادي نداره بيام تو؟ 01:00:20.400 --> 01:00:22.400 چرا ما اتاق اونطرفي نميريم؟ 01:00:22.500 --> 01:00:26.100 .خيله خب، آره، من تمومش ميکنم .پسر، اون خيلي سنگينه 01:00:26.100 --> 01:00:30.500 ايرادي نداره بشينيم؟ 01:00:30.500 --> 01:00:34.700 .آه... آره، حتماً .ممنونم 01:00:38.500 --> 01:00:41.900 .اوه ،هي، شرمنده فضولي ميکنم .سلام، من "رد" هستم 01:00:42.000 --> 01:00:44.300 .سلام، از آشناييتون خوشبختم .از آشناييتون خوشبختم 01:00:44.400 --> 01:00:47.900 به هرحال فهميدم که تو راستشو گفتي وقتي .که دوست پسر واقعيم پيداش شد 01:00:48.000 --> 01:00:52.500 .البته اون اينطرفا نيومد .خب، اون يارو بي عرضه ست 01:00:52.600 --> 01:00:54.600 خب، مطمئنم که .هيچ مشکلي از تو نبوده 01:00:54.700 --> 01:00:56.100 .نه، ميدونم که بوده 01:00:56.100 --> 01:00:59.900 .من هيچ وقت آدمي رو نديدم که بتونه منو مجذوب کنه .حتي قبل از تصادفم 01:01:00.000 --> 01:01:02.100 .اين نمي تونه درست باشه 01:01:02.200 --> 01:01:05.600 خب... برميگرده به 6 ماه قبل که من سوار يه ماشين مفتي شدم 01:01:05.700 --> 01:01:08.800 ،که يه راننده سعي کرد بهم تجاوز کنه ...اما به جز از اون 01:01:08.800 --> 01:01:12.200 .بيخيال، تو بايد بهم بگي تو يعني هيچوقت يه دوست پسر واقعي نداشتي؟ 01:01:12.300 --> 01:01:16.200 خب، فقط يه بار، اما فکر کنم .اون فقط دلش به حالم ميسوخت 01:01:16.300 --> 01:01:19.500 اوه، خب، آه.. آخريش چقدر طول کشيد؟ 01:01:19.600 --> 01:01:24.000 اووم.. حدوداً 6 سال و بعدش .يه روز اون فقط ولم کرد 01:01:24.000 --> 01:01:27.900 يه زن ديگه؟ .نه اون با يه اتوبوس تصادف کرد 01:01:28.000 --> 01:01:29.600 .خب، ببن اين تقصير تو نبود 01:01:29.600 --> 01:01:32.100 خب، اون به نظر نميرسيد که .خيلي از اينکار پشيمون شده باشه 01:01:32.100 --> 01:01:34.700 فکر ميکنم که اون فقط ميخواسته .از اين رابطه خلاص بشه 01:01:34.800 --> 01:01:37.400 جولي، چرا روي اين صندلي نميشيني؟ 01:01:37.400 --> 01:01:39.800 اوه، خدا، فکر کنم که کم کم .داره سر گيجم شروع ميشه 01:01:42.100 --> 01:01:45.300 .باشه، خيله خب، ما بايد برم اوجي رو پيدا کنم 01:01:45.400 --> 01:01:49.900 خب، رد، اگه بتوني بخاطر من مراقب .اين وسايل ها باشي، خيلي عالي ميشه 01:01:50.000 --> 01:01:53.100 .گرفتم 01:01:56.300 --> 01:01:59.800 ببين، فکر ميکنم که داري .خيلي به خودت سخت ميگيري 01:01:59.900 --> 01:02:04.100 منظورم اينه که، همچنين، شرط ميبندم .خيلي از آدما هستن که ميخوان مجذوبت بشن 01:02:04.200 --> 01:02:06.900 .نه، فقط همون يکي بود 01:02:06.900 --> 01:02:10.600 ،پس اون راننده چي؟ منظورم اينه که .واضحه که اونم مجذوبت شده بود 01:02:10.600 --> 01:02:13.600 من فکر ميکنم اون راننده .احتمالاً ميخواست به همه تجاوز کنه 01:02:13.600 --> 01:02:17.400 در اين مورد شک دارم احتمالاً خيلي واسه اون .خوشگل به نظر ميرسيدي 01:02:17.400 --> 01:02:19.600 .خيلي عزيزي، رد 01:02:19.700 --> 01:02:22.900 .من چرت نميگم، منظورم اينه که 01:02:22.900 --> 01:02:25.800 .آره 01:02:29.400 --> 01:02:34.600 اينجا دارين چيکار مي کنين؟ .عيبي نداره، تام، ما فقط داشتيم "تي.جي" رو دفن مي کرديم 01:02:34.700 --> 01:02:38.400 دفن کنيد... چي رو؟ ...منظورتون اينه که، اون 01:02:39.400 --> 01:02:42.500 !تو گفتي که اون خوب ميشه .من فکر ميکردم که بهيار هستي 01:02:42.600 --> 01:02:46.000 .خب، من يه دوره آموزشي ميرفتم ...شما... شما... شما بچه ها 01:02:46.100 --> 01:02:48.000 !شما نمي تونين اونو دفن کنيد، بچه ها 01:02:48.100 --> 01:02:49.900 خب، ما که نميخوايم اونو .توي ماشين ه من بزاريم 01:02:50.000 --> 01:02:53.500 .درسته .خيله خب، فراموشش کن، به 911 زنگ ميزنم 01:02:53.600 --> 01:02:56.400 .اون که واسه مواقع ضروريه خب فکر ميکني که اين چيه؟ 01:02:56.400 --> 01:02:59.600 .اين يارو 20 دقيقه پيش مرده .اون هنوزم يه مُرده محسوب ميشه 01:02:59.600 --> 01:03:02.100 .اضطراري بودن اينجا هيچ معني نميده 01:03:02.100 --> 01:03:05.200 نه، ما بايد به پليس زنگ بزنيم .و گزارش بديم 01:03:05.300 --> 01:03:10.500 و بهشون چي بگيم؟ .حقيقت رو!! که اون فقط... يه حادثه بوده 01:03:10.600 --> 01:03:15.000 .اونا شايد اين موضوع رو اينجوري نبيننش .روراست باشيم، تام، تو اونو کُشتي 01:03:15.000 --> 01:03:18.500 .تو قُرص رو بهم دادي هي، من بهت نگفتم که کسي رو بکشي، باشه؟ 01:03:18.500 --> 01:03:20.200 .خب، تو به من نگفتي که نبايد با ويسکي خوردش 01:03:20.300 --> 01:03:23.400 ...خب، اگه به حرفام گوش ميکردي !تو هيچي درمورد ويسکي نگفتي 01:03:23.500 --> 01:03:25.300 !من فکر کردم به حرفهام گوش ميکردي 01:03:25.300 --> 01:03:26.800 .وقتي براي مقصر دونستن نداريم 01:03:26.900 --> 01:03:29.600 چرا شما چند از برگ هاي اطراف رو برنميداريد؟ .که ظاهرش رو بهتر کنيد 01:03:29.700 --> 01:03:32.800 من بهتون هيچ کمک تو مخفي .کردن جسد کسي نمي کنيم 01:03:32.800 --> 01:03:36.000 هي، مي دونين چيه؟ فکر نميکنين که ما بايد يه چيزي بگيم؟ 01:03:36.100 --> 01:03:37.300 چي؟ .ميدونين چيه؟ اون درست ميگه 01:03:37.400 --> 01:03:40.100 يه جورايي مراسم درگذشت يا مداحي يا چيزي تو همين مايه؟ 01:03:40.200 --> 01:03:42.500 .من خيلي گند زدم .ما بايد يه چيزي بگيم 01:03:42.500 --> 01:03:49.100 باشه، باشه، ميدونيد چيه؟ يه چيزي .بگين.... فقط سريع باشيد 01:03:49.200 --> 01:03:55.200 ،خدايا، امروز که ما "تي.جي" را دفن کرده ايم ...که او، آه 01:03:55.800 --> 01:03:57.800 .من واقعاً اونو نمي شناختم .من اونو نمي شناختم 01:03:57.900 --> 01:03:59.700 ،منظورم اينه که، تام تو اونو خيلي خوب ميشناختي چرا تو يه چيزي نميگي؟ 01:03:59.700 --> 01:04:01.200 من؟ .آره 01:04:01.300 --> 01:04:05.800 تنها چيزي که من ميدونم اون يه آدم خشن و يه چاقوکش رواني بود .که يه آزارگري جنسي نسبت به همجنس گراهاي دختر داشت 01:04:05.900 --> 01:04:08.200 .آميـــن 01:04:08.300 --> 01:04:11.700 تام؟ !ليسا 01:04:11.800 --> 01:04:14.500 .باورم نميشه که هنوز اينجايي .گوش کن، خواهش ميکنم 01:04:14.600 --> 01:04:15.800 .بايد بزاري بهت توضيح بدم 01:04:15.800 --> 01:04:19.600 ببين، تام، امشب فقط يه اشتباه بزرگ .بود، اين همه چيزي که هست 01:04:19.700 --> 01:04:26.500 نه، تو...اون... چيزي که تو با دخترا ديدي همش عجيب و غريب بود 01:04:26.600 --> 01:04:29.300 رد؟ رد اينجا چيکار ميکنه؟ 01:04:29.400 --> 01:04:33.400 رد؟ اوه، آه، رد تو همين همسايگي بود 01:04:33.400 --> 01:04:34.900 .و اون... و اون يه سري به اينجا زد 01:04:35.000 --> 01:04:38.200 .اما ميبيني امشب واقعاً هيچ اتفاق بدي نيوفتاد 01:04:38.200 --> 01:04:44.000 بخاطره اونه که اوجي گمشده؟ .نه، نه... آه، اوجي آزاد شد 01:04:44.000 --> 01:04:46.600 و اون مشکل کوچيکمونه .اما ما اونو پيدا مي کنيم 01:04:46.700 --> 01:04:49.100 ...و ما داريم دنبالش ميگرديم، پس 01:04:49.200 --> 01:04:50.600 اين چيه؟ 01:04:50.700 --> 01:04:54.700 اوه، آه، تام يه ياروئي رو کشت .و ما داريم جسد اون دفن مي کنيم 01:04:54.800 --> 01:04:57.000 .خيله خب، اين ديگه خيلي بد بود !آه 01:04:57.100 --> 01:05:00.200 خيله خب، تو داري ديگه ...زياده روي ميکني، اين نيست 01:05:00.300 --> 01:05:01.900 .اوه !آه 01:05:10.000 --> 01:05:11.700 .خيله خب، خيله خب، هي 01:05:11.800 --> 01:05:17.400 هيچکي تکون نخوره وگرنه يه .سوراخ بزرگ اونجا درست ميشه 01:05:19.600 --> 01:05:22.800 .آره، ادامه بده، شليک کن 01:05:23.700 --> 01:05:25.800 خب منتظر چي، هستي؟ !زودباش 01:05:25.900 --> 01:05:27.200 منتظر چي هستي؟ .اون هرزه رو بکش 01:05:27.300 --> 01:05:29.200 !تام .نه، اصلاً اهميتي نميدم 01:05:29.300 --> 01:05:33.000 .هي، من شوخي نميکنم، عوضي آره؟ 01:05:33.000 --> 01:05:36.800 !ماشه رو بکش، زودباش، زودباش 01:05:38.600 --> 01:05:42.400 .فکر ميکنم که تو همش حرف ميزني 01:05:46.000 --> 01:05:48.900 .مثله اينکه ما هردومون تفنگ داريم 01:05:50.500 --> 01:05:53.400 اين دفعه کي اول شليک مي کنه؟ 01:06:01.500 --> 01:06:03.700 .خب، بايد انجامش ميدادم 01:06:03.800 --> 01:06:06.800 .تام! تو خيلي شجاعي 01:06:06.800 --> 01:06:10.100 .نه، نه، اين اصلاً موضوع بزرگي نبود ...اين تفنگ حتي پُر هم نبود 01:06:11.400 --> 01:06:13.300 اينجا چه خبره؟ 01:06:13.400 --> 01:06:16.800 .من نبايد بهت شک مي کردم .تو زندگيت رو واسه من به خطر انداختي 01:06:16.900 --> 01:06:19.700 آدري يه چندتا گلوله توي آشپزخونه .پيدا کرد و شايد من اونو پر کرده باشم 01:06:19.800 --> 01:06:21.800 .آره، پُرش کردم 01:06:21.900 --> 01:06:26.100 هي، ببخشيد، اينجا کسي جک تيلور ميشناسه؟ 01:06:26.100 --> 01:06:27.500 چرا؟ 01:06:27.600 --> 01:06:31.400 اين يارو زنگ زد و گفت که اگه تا 15 دقيقه ديگه ايستگاه قطار نباشم و اونو برندارمش 01:06:31.400 --> 01:06:34.400 از کارم اخراج ميشم، از نظرت منظورش چي ميتونه باشه؟ 01:06:34.500 --> 01:06:35.600 .اوه، خداي من 01:06:35.700 --> 01:06:37.700 ،اين چيزي که منم فکرش رو ميکردم .چونکه من کاري ندارم 01:06:37.700 --> 01:06:39.600 .اون خيلي زود داره مياد خونه .باشه، نگرانش نباش 01:06:39.700 --> 01:06:42.800 من مراقب همه چي هستم، باشه؟ .بهم اعتماد کن، فقط زياد تند رانندگي نکن 01:06:42.800 --> 01:06:44.200 .گرفتم 01:06:44.200 --> 01:06:46.800 و اوم شايد تو بايد .اونو بپوشونيش 01:06:46.900 --> 01:06:50.300 .اوه، خداي من 01:07:05.300 --> 01:07:07.300 .اوه 01:07:40.900 --> 01:07:44.300 .ميدونستم که تو بودي 01:07:44.325 --> 01:07:54.925 WWW.abolfazlshafieheslam.mihanblog.com .::boy_dear_nima10@yahoo.com::. 01:07:54.926 --> 01:08:05.126 .::Mahtab_Lightstar@yahoo.com::. 01:08:05.127 --> 01:09:08.927 .::rezadead@yahoo.com::. 01:09:09.800 --> 01:09:13.600 تا زمانيکه ما براي قرار روز دوشنبه .بعد از ظهر توي تايلند هستيم 01:09:13.700 --> 01:09:17.900 آره، وقتيکه ما براي سوخت گيري مجدد .توي هاوايي هستيم مي تونيم اونو برداريمش 01:09:18.500 --> 01:09:21.400 هي، آه، ميخواي يه جايي توقف .کنيم و، آه، يه نوشيدني بگيريم 01:09:21.400 --> 01:09:22.700 برين دستشويي يا چيزه ديگه اي؟ 01:09:22.800 --> 01:09:24.900 ما الان براي هر بخش يه سرپرست ميزاريم 01:09:25.000 --> 01:09:28.300 و گروه نوآوري کردن هم .تا چند هفته ديگه 01:09:37.800 --> 01:09:39.900 .اون برنامه ي ناهاره ...بعد از ناهار هم 01:09:48.800 --> 01:09:52.600 ...باشه، و بعدش 01:09:56.400 --> 01:09:59.700 .باشه، باشه 01:10:01.200 --> 01:10:03.500 .خيله خب، باشه 01:10:07.400 --> 01:10:12.200 استنسفيلد، داري چيکار ميکني؟ .هيچي، قربان 01:10:12.300 --> 01:10:15.000 .چند لحظه صبر کن، لطفاً 01:10:15.000 --> 01:10:19.900 استسفيلد، چرا تمرکزت رو فقط روي رانندگي کردن نميزاري 01:10:20.000 --> 01:10:23.000 .و بزاري منم تلفنم رو بزنم 01:10:23.000 --> 01:10:25.700 !وايسا الان ديگه چي شده، استنسفيلد؟ 01:10:25.800 --> 01:10:30.200 اوه، هيچي، قربان، تقريباً .نزديک خونه ايم 01:10:48.400 --> 01:10:52.700 هي، اين چطوري داخل اينه؟ .اوه، مراقبش باش 01:10:52.800 --> 01:10:54.700 .هستم، خوب چيزي پيدا کردم 01:10:54.700 --> 01:10:57.700 راه هاي زيادي براي ناپديد کردن يه هفت تير وجود داره 01:10:57.800 --> 01:11:00.300 هيچکدوم از اونا بهتر از گذاشتن .اون توي کيسه زباله نيست 01:11:00.300 --> 01:11:03.400 !ايست! پليس! ايست 01:11:03.500 --> 01:11:05.400 !دختره رو ولش کن و دستات رو بگير بالا 01:11:05.500 --> 01:11:07.300 !"تو کاملاً محاصره شدي "تي.جي 01:11:07.300 --> 01:11:09.900 تفنگت رو بزار زمين و .دست هات رو بزار رو سرت 01:11:09.900 --> 01:11:15.300 ،نه، بچه ها، صبر کنيد، اون "تي.جي" نيست .من ليسا تيلورم، اينجا خونه ي پدرم ـه 01:11:15.400 --> 01:11:17.300 خانم، ما گزارش هاي زيادي رو 01:11:17.300 --> 01:11:18.800 ...از اين همسايگي دريافت کرديم: دزدي، تيراندازي 01:11:18.800 --> 01:11:23.100 خيله خب، ببينيد، مي دونم که شايد شما .فکر کنيد ما اينجا کسي رو کشتيم 01:11:23.100 --> 01:11:24.900 ،اما تام نميدونست که اون يارو رو مسموم کرده 01:11:24.900 --> 01:11:28.900 و ما فکر ميکرديم که اون مُرده بود وقتيکه داشتيم .دفنش ميکرديم، اما الان بنظر مياد که حالش خوبه 01:11:28.900 --> 01:11:32.400 سرش فقط يه خورده خوني شده بود .اونم از اونجايي که ما با بيل زديم تو سرش 01:11:32.400 --> 01:11:35.500 و قسم ميخورم وقتيکه تام با اسلحه .شليک کرد اون فکرش رو نمي کرد که پُر باشه 01:11:35.600 --> 01:11:39.000 ،بخاطره اينکه خودم دوباره گلوله هارو گذاشتم توش .پس اگه همه شما بياين داخل 01:11:39.000 --> 01:11:41.200 .شما ميبينيد که هيچکي اينجا نمُرده 01:11:41.300 --> 01:11:43.200 شايد باد موقتاً اون رو ناکار کرده باشه 01:11:43.300 --> 01:11:45.800 اما با يه خورده کمک هاي اوليه اي که من .بهش کردم، فکر ميکنم که اون خوب ميشه 01:11:55.600 --> 01:11:57.700 !يا مريم مقدس 01:12:00.100 --> 01:12:01.500 !هانس 01:12:01.600 --> 01:12:03.800 .بله، متوجهم، متوجهم 01:12:03.900 --> 01:12:05.900 .خيله خب، باشه 01:12:06.000 --> 01:12:07.200 !واوو 01:12:07.300 --> 01:12:09.800 ميتوني يه بار ديگه بگي؟ !صدات داره قطع و وصل ميشه 01:12:09.900 --> 01:12:15.100 !يه لحظه، لطفاً، اوجي 01:12:24.400 --> 01:12:29.300 ،من فقط نميفهمم که چرا تو اينکارو کردي هانس، داشتي چه فکري مي کردي؟ 01:12:29.300 --> 01:12:31.700 اون حالش خوب ميشه، اما شايد فقط يه گلو درد داشته باشه 01:12:31.800 --> 01:12:34.400 اما اون اينجوريش خيلي بهتر از خورد .شدن شيشه هاي لوستر توي صورتشه 01:12:34.500 --> 01:12:35.900 خب، وقتيکه صاحبش بر ميگرده .متنفرم از اينکه اينجا باشم 01:12:36.700 --> 01:12:38.800 مي توني يه بار ديگه .اون حرفت رو بگي 01:12:38.900 --> 01:12:40.400 !واوو 01:12:43.000 --> 01:12:44.400 !تام! بابا ما اينجا چي داريم؟ 01:12:44.400 --> 01:12:46.600 اون چي بود؟ همگي مراقب شيشه ها باشيد، باشه؟ 01:12:46.700 --> 01:12:48.700 .بياين اونارو از تو ماشين بياريم بيرون !اوه، خداي من، بابا 01:12:48.800 --> 01:12:51.000 .همتون برگرديد عقب و آروم باشيد تو خوبي؟ 01:12:51.000 --> 01:12:53.300 همونه، اون همونيه کسيه که از ميون .بوته ها داشت جاسوسي ـه منو مي کرد 01:12:53.400 --> 01:12:55.500 اون درست به طرف اتاق خواب .جولي من تيراندازي کرد 01:12:55.600 --> 01:12:58.700 .بيا، بهشون بگو، جولي 01:12:59.400 --> 01:13:02.100 .بچه ها، تام ميخواست که جسد اينجا باشه 01:13:02.200 --> 01:13:04.700 .سخت نگير، منو بزار زمين 01:13:06.000 --> 01:13:09.500 استنسفيلد، تو چيکار کردي؟ 01:13:09.600 --> 01:13:13.200 .ليسا، وسايل هات رو جمع کن .تو بايد با من به تايلند بياي 01:13:14.600 --> 01:13:17.700 !نه 01:13:20.100 --> 01:13:22.500 !اونو از اينجا ببرين بيرون 01:13:22.600 --> 01:13:26.600 .جالبه که تو به کلمه "باسن" اشاره کردي، جک 01:13:26.600 --> 01:13:29.700 .چرا ما اول در مورد باسن خودت حرف نزنيم 01:13:29.700 --> 01:13:30.700 ببخشيد؟ 01:13:30.800 --> 01:13:34.900 !ليسا پدرت اون کسي نيست که تو فکرشو ميکني 01:13:34.900 --> 01:13:39.700 .همه کارهايي که توي انتشارات انجام ميده .پنهان کاري بزرگيه 01:13:39.700 --> 01:13:43.700 حالا تو چجوري اونکارو ميکني؟ چيکار ميکني؟ توي کتاب ها رو خالي ميکردي؟ 01:13:43.700 --> 01:13:48.200 اوه، و کارخونه اي که توي تايلند !قرار داره، خيلي باهوشي 01:13:49.500 --> 01:13:53.500 داري در مورد چي صحبت ميکني؟ ،من دارم در مورد چي...جک 01:13:53.600 --> 01:13:58.300 ،مي دوني، من... من باورت داشتم .جک... تا اينکه با اين مرد آشنا شدم 01:13:58.400 --> 01:14:00.600 .کسي که به نظر ميرسه زياد دربارت ميدونه 01:14:02.500 --> 01:14:07.900 اينو ميشناسي؟ شنيدم که اين ."خيلي موثره توي درمان بيماري "فوليکوليتيس 01:14:08.000 --> 01:14:11.200 .من بيماري "فوليکوليتيس" ندارم 01:14:11.200 --> 01:14:14.900 .اون هيچ چاره اي واسم نذاشت 01:14:14.900 --> 01:14:16.800 !اون هيچ چاره اي واسم نذاشت تام، داري چيکار ميکني؟ 01:14:16.900 --> 01:14:19.600 !اين ديوونگيه .آره؟ يه نگاه عميقي به باسن بابات بنداز 01:14:19.600 --> 01:14:21.400 نه بعدش بهم بگو که ديوونم، ها؟ 01:14:21.500 --> 01:14:26.000 !اووه! اووه ها؟ ها؟ نگاش کنيد؟ 01:14:26.000 --> 01:14:28.600 نگاش کنيد! ها؟ ها؟ 01:14:28.700 --> 01:14:30.600 ...اوه چي؟ 01:14:42.800 --> 01:14:48.300 .بهت گفتم که بيماري "فوليکوليتيس" ندارم .احمق چرندباف 01:14:48.400 --> 01:14:54.100 .خب، بچه ها، اين پماد بايد کار کرده باشه 01:14:54.200 --> 01:14:56.300 .بريم 01:14:56.400 --> 01:15:00.700 .صبر کنيد! من يه چيزي دارم که بايد نشونتون بدم 01:15:02.500 --> 01:15:04.700 !اوه 01:15:06.000 --> 01:15:11.300 .اسم واقعي ـه من جک تيلور... جونيوره .رِد هم اسم مستعارم ـه 01:15:11.400 --> 01:15:15.300 .حالا دليلش رو ميدونين .من دليل اينم که تي جي الان اينجاست 01:15:15.400 --> 01:15:19.500 خدا لعنتت کنه، رد، تو بيرون از !خونه ي من مواد مخدر مي فروختي 01:15:19.600 --> 01:15:23.600 ،نه، پدر، قسم ميخورم .من به اين يارو يه پاکت آرد دادم 01:15:23.700 --> 01:15:27.000 من يک کيلو از جنس هاي اصلي .رو ريختم توي توالت 01:15:27.100 --> 01:15:29.200 من مواد فروختن رو براي .هميشه کنار گذاشتم 01:15:29.300 --> 01:15:32.400 توالت سبز ليمويي با پايه ي چوبي؟ 01:15:33.200 --> 01:15:35.600 آره، چرا؟ 01:15:35.700 --> 01:15:46.500 !اووه 01:15:46.500 --> 01:15:48.200 !واوو 01:15:48.200 --> 01:15:53.000 !يه دقيقه صبر کن، اون داره پرواز ميکنه 01:15:53.000 --> 01:15:55.900 !اون داره پرواز ميکنه 01:16:03.500 --> 01:16:06.700 !واوو 01:16:15.500 --> 01:16:21.200 .اونو از جلوي چشمام دورش کنيد، همين الان .ليسا، بريم 01:16:23.400 --> 01:16:26.000 !اين همونه، اون گوش منو برداشته ."گوش "اوندر هاليفيلد 01:16:26.100 --> 01:16:28.800 ،شما حق داريد سکوت کنيد ...هر حرفي بزنيد 01:16:28.900 --> 01:16:30.700 !ليسا، صبر کن 01:16:30.800 --> 01:16:33.500 .اون گوش اوندر هاليفيلد، بخاطره خدا 01:16:54.000 --> 01:16:57.800 اوجي؟ 01:16:59.400 --> 01:17:04.700 !اوجي، بيا پيش ه بابايي پسر کوچيک من چطوره؟ 01:17:18.000 --> 01:17:24.600 تو ميخواي با اون بري؟ .من ديگه چه انتخابي دارم؟ اون بهم نياز داره 01:17:24.600 --> 01:17:27.300 تو واقعاً براي اون احساس دلسوزي مي کني؟ 01:17:27.300 --> 01:17:30.900 اون سرت شيره ماليد و .تو داري اونو با کمال ميل مي پذيري 01:17:31.800 --> 01:17:35.600 ،خيله خب، باشه، تو کاري رو که بايد بکني رو بکن .منم دارم ميرم تام رو با وثيقه از زندان آزاد کنم 01:17:35.700 --> 01:17:36.800 با چي؟ با پول مواد مخدر؟ 01:17:36.900 --> 01:17:38.900 نه، نه، نه، من اينو .از گاوصندوق بابا دزديدم 01:17:39.000 --> 01:17:42.000 ببين، مهم اينه که، يکي .بايد به تام کمک کنه 01:17:42.100 --> 01:17:45.800 مي دوني اون اتفاقاتي که ديشب .اينجا افتاد تقصير هيچکي نبود 01:17:45.800 --> 01:17:50.300 ،جالبه، نجيب ترين آدم روي زمين ...تنها کسي که اونقدر 01:17:50.400 --> 01:17:52.700 ...جرات داشت که جلوي بابا بايسته.... 01:17:56.000 --> 01:18:00.300 تنها چيزي که اون ميخواسته اينه که يه خورده وقتش رو با تو بگذرونه 01:18:00.300 --> 01:18:02.500 .حالا ببين چي گيرش اومد 01:18:02.600 --> 01:18:07.400 ،پدر نمونه. من اجازه ندارم که بيام توي خونه .تو هم اجازه نداري که ازش بري بيرون 01:18:07.500 --> 01:18:10.900 اون اصلاً به ما اهميتي نميده .فقط به اون پرنده پخمه اش اهميت ميده 01:18:12.300 --> 01:18:16.000 هي، رد مي تونم يه چيزي رو بهت بگم؟ .البته 01:18:16.100 --> 01:18:20.600 .مي دونم، که شايد يه خورده عجيب بنظر برسه ...اما از وقتيکه يه بچه کوچيک بودم 01:18:22.800 --> 01:18:27.600 هميشه عادت داشتم آرزو کنم .که من جاي اون پرنده ي پخمه اش باشم 01:18:28.800 --> 01:18:30.600 .آه 01:18:37.800 --> 01:18:41.300 ببين، فکر کنم وقتش باشه .که با بابا حرف بزني 01:18:41.400 --> 01:18:45.200 .حداقل بهش بگو که چه احساسي داري .مي توني اينکارو بکني 01:18:49.600 --> 01:18:53.300 نمي بيني، دليلي نداره که .ما از اون ترسي داشته باشيم 01:18:53.400 --> 01:18:55.500 .آه 01:18:55.600 --> 01:18:57.500 !آه 01:18:58.800 --> 01:19:06.200 !آه 01:19:07.400 --> 01:19:12.200 !بابا !ليسا، نزار که باهات اين رفتار هارو بکنه 01:19:12.300 --> 01:19:16.500 !ليسا، آه 01:19:37.000 --> 01:19:40.200 !ليسا !تام 01:19:40.300 --> 01:19:44.000 رد ضامنم شد بيام بيرون... و اون بهم گفت .که تو اينجايي و من نميذارم که تو بري 01:19:44.100 --> 01:19:46.600 ...آره، اما من .نه، بايد بزاري حرفمو تموم کنم 01:19:46.700 --> 01:19:50.100 من ديشب از توي جهنم رد شدم و اين تقصير .خودم بود که گذاشتم اون آدما اينکارارو باهام بکنن 01:19:50.200 --> 01:19:51.900 .و الانم تو داري همون اشتباه رو ميکني 01:19:52.000 --> 01:19:53.700 ...آره، اما .اين چيزي نيست که تو ميخواي 01:19:53.800 --> 01:19:56.800 .اين چيزيه که پدرت ميخواد و ميدوني چرا؟ 01:19:56.900 --> 01:20:03.000 شايد رابطه ي من و تو... هيچوقت .شدني نباشه و اين خيلي رنج آوره 01:20:03.000 --> 01:20:07.300 اما به اون حدي نيست که من ميخوام مراقبت باشم از دست يه ظالم ستمگر 01:20:10.000 --> 01:20:21.400 !تام، من نمي خوام برم 01:20:21.500 --> 01:20:23.500 .اون... اون نمي خواد بره 01:20:26.700 --> 01:20:30.700 اين مفهومش خيلي برات پيچيده ست، استنسفيلد؟ 01:20:41.000 --> 01:20:45.100 .نه، نه 01:20:45.200 --> 01:20:47.800 .خيله خب 01:20:47.900 --> 01:20:51.200 چي... من... چي باعث شد که بموني؟ 01:20:59.300 --> 01:21:01.300 .به اين خاطر 01:21:08.100 --> 01:21:14.100 ...شما چجوري تونستين .ما بالاخره طولاني ترين تاخير توي حرف زدن داشتيم 01:21:14.900 --> 01:21:17.800 اونوقت... اونوقت کي جاتون روي توي تايلند گرفت؟ 01:21:17.900 --> 01:21:19.500 .اون گرفت 01:21:19.600 --> 01:21:20.900 اين چيه؟ .جغد 01:21:21.000 --> 01:21:24.200 .شوخي کردم .من نميخوام برم، ميترسم 01:21:24.300 --> 01:21:27.300 ...چرنده، همه اينو مي دونن که، آه 01:21:27.400 --> 01:21:30.700 ...مردمان آسيايي خيلي ميترسن از، آه 01:21:30.800 --> 01:21:32.800 مردهاي قد بلند؟ .کانادايي ها 01:21:32.900 --> 01:21:35.600 جمهوري خواها؟ سياه ها؟ 01:21:35.700 --> 01:21:37.500 هندرسون؟ .بله، قربان 01:21:37.600 --> 01:21:39.300 من نميزارم که اين جور عقايدي .توي شرکتم رواج پيدا کنه 01:21:39.300 --> 01:21:42.200 .اينجا هيچ جايي براي نژاد پرستا نيست .تو اخراجي 01:21:47.100 --> 01:21:49.900 ازت ميخوام که مسئوليت .بخش نوآوري رو به عهده بگيري 01:21:49.900 --> 01:21:52.200 من؟ .نيازي به افاده گرفتن نيست 01:21:52.200 --> 01:21:55.300 من اون ايده هايي که توي اتاق .نشيمن جا گذاشته بودي ديدم 01:21:55.400 --> 01:22:00.200 نظريه هايه تو در مورد عملکرد هاي جي.اف.کي خيره کننده بود و رسيدن به کره ي ماه يه حقه بود؟ 01:22:00.200 --> 01:22:02.300 .تو واقعاً بايد يه چيزي توي مخت داشته باشي 01:22:02.400 --> 01:22:06.400 .اين جور عقايدي باعث ميشه کتابها بفروش بره 01:22:06.500 --> 01:22:10.400 .اوه، ممنونم قربان 01:22:10.500 --> 01:22:14.100 .خداحافظ، بابا، پرواز بي خطري داشته باشي 01:22:17.600 --> 01:22:22.100 ،خب، بابا... اين فوق العادست .تو به تام ترفيع دادي 01:22:22.200 --> 01:22:25.700 آره، خب، فکر ميکنم کسي که جرات داشته باشه روي فرش ايراني من بشاشه 01:22:25.800 --> 01:22:30.600 .ارزش چيزي که لايقتش رو داره ميگيره .استنسفيلد 01:22:36.000 --> 01:22:41.300 داري چه غلطي ميکني؟ .فقط، دارم سعي ميکنم که کارم رو پس بگيرم قربان 01:22:46.300 --> 01:22:50.300 ،مي دونيد، بعد از همه ي اتفاقاتي که افتاد .بعد همه اتقاقاتي که ازش گذر کردم 01:22:50.300 --> 01:22:54.300 .حدس ميزنم که اين روز خوش شانسي من بود .و من تنها نبودم 01:22:54.300 --> 01:22:56.400 ."براساس پيشنهادات "ليسا" و "رد 01:22:56.500 --> 01:22:59.100 جک شرکت رو از بالا به .پايين تجديد سازمان کرد 01:22:59.100 --> 01:23:02.800 .حتي هر جمعه موقتي سمينار ميذاشت 01:23:02.800 --> 01:23:06.100 و جمعه گذشته بيست و هفتمين .روز معمولي هندرسون سر کار بود 01:23:06.100 --> 01:23:07.600 .بدون اينکه اخراج بشه 01:23:07.700 --> 01:23:10.700 اوجي مواد رو ترک کرد .و اون حالا فقط آبجو ميخوره 01:23:12.800 --> 01:23:15.500 اما اون هنوزم گهگاهي .پس نمايي داره 01:23:18.200 --> 01:23:20.700 جک از آدري خواهش کرد که برگرده سره کارش .اما اون خودش يه شغلي رو پيدا کرد 01:23:20.700 --> 01:23:22.700 .توي يه کافي شاپ 01:23:22.800 --> 01:23:25.100 !اَخ !اَخ 01:23:26.900 --> 01:23:28.900 !اَخ !اَخ 01:23:29.000 --> 01:23:31.800 !اين افتضاحه 01:23:31.800 --> 01:23:35.500 هانس، تونست در کار تجارت .توي تايلند موفق بشه 01:23:35.500 --> 01:23:38.000 اما ظاهراً اون هنوز داره با اداب و رسوم هاي محلي مقابله ميکنه 01:23:38.100 --> 01:23:40.500 .برو عقب اتوبوس ببخشيد؟ 01:23:40.500 --> 01:23:43.900 .آدمايي مثله تو به عقب اتوبوس تعلق دارند .اين خيلي توهين آميزه 01:23:44.000 --> 01:23:46.900 آقا، من نميذارم باهام اينجوري ...رفتار کني اونم فقط بخاطر اينکه من 01:23:46.900 --> 01:23:49.800 سيگار کشيدن! سيگاري ها .به عقب اتوبوس تعلق دارند 01:23:52.900 --> 01:23:55.100 در مورد خودم اينکه تازه ترفيع گرفتم 01:23:55.200 --> 01:23:58.200 بالاخره تونستم کتابي رو .براساس تجربيات خودم بنويسم 01:23:58.200 --> 01:23:59.700 .خب اينکارو کردم .ممنونم 01:23:59.700 --> 01:24:03.500 و ليسا هم بالاخره تونست شغلي .رو که دوست داشت رو دنبال کنه 01:24:03.600 --> 01:24:06.400 مي دونيد، تا حالا شنيدين که يکي .در مورد تجربيات قديمي چيزي بگه 01:24:06.500 --> 01:24:09.700 "چرا هميشه اتفاق هاي بد فقط واسه ي من ميوفته؟" 01:24:09.800 --> 01:24:13.800 ...خب، من اصلاً اين آدما رو درک نمي کنم .بخاطره اينکه من ياد گرفتم اگه اونا هم فقط دست نگه دارند 01:24:13.800 --> 01:24:20.600 يه نگاهي به دور و برشون بندازن، اونا به اين واقعيت .دست پيدا مي کنن که هر اتفاقي دليلي داره 01:24:20.625 --> 01:24:30.625 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.