WEBVTT 00:00:09.662 --> 00:00:20.376 ‫در زبان کره ای، جایگاه نام و نام خانوادگی افراد، برعکس زبان فارسی ست. ‫برای مثال، نام شخصیت اصلی این فیلم «دِه-سو» و نام خانوادگی اش، «او» است. 00:00:20.400 --> 00:00:32.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.415 --> 00:00:40.729 ‫در ترجمۀ این فیلم، نام و نام خانوادگی افراد، ‫به همان ترتیبی که در زبان کره ای ادا می شوند، نوشته شده است. 00:00:41.696 --> 00:00:45.120 ‫فیلمی از پاک چان-اوک 00:01:01.795 --> 00:01:03.206 ‫چی؟ 00:01:03.868 --> 00:01:05.574 ‫گفتم... 00:01:05.886 --> 00:01:09.184 ‫می خوام داستان زندگیمو بهت بگم. 00:01:09.408 --> 00:01:10.677 ‫یعنی چی؟! 00:01:10.689 --> 00:01:13.621 ‫چرا اینجوری حرف می زنی؟ 00:01:14.336 --> 00:01:18.002 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:01:26.162 --> 00:01:28.332 ‫اسم من... 00:01:28.942 --> 00:01:30.430 ‫اینه: 00:01:33.103 --> 00:01:35.212 ‫«او... 00:01:36.090 --> 00:01:37.912 ‫دِه-سو». 00:01:37.922 --> 00:01:40.548 ‫چرا دوست دختر این آقا رو اذیت کردی؟ 00:01:40.549 --> 00:01:42.513 ‫یه لحظه وایسا. 00:01:42.514 --> 00:01:45.738 ‫- آقای دِه-سو! ‫- داشتم با دوست دخترت لاس می زدم؟ ها؟ 00:01:45.757 --> 00:01:46.606 ‫لعنت به شیطون! 00:01:46.622 --> 00:01:48.579 ‫باشه، باشه، باشه! 00:01:48.599 --> 00:01:50.966 ‫الان می شینم. باشه! حله! 00:01:50.977 --> 00:01:52.267 ‫ای بابا. 00:01:53.230 --> 00:01:56.718 ‫بگیر بشین او ده-سو. ‫زیاده روی کردی. 00:01:58.591 --> 00:02:00.832 ‫مستِ مسته. 00:02:01.245 --> 00:02:03.495 ‫من بهش نخ دادم؟ 00:02:03.497 --> 00:02:05.364 ‫بذار برم بشاشم بابا! 00:02:05.366 --> 00:02:07.654 ‫من اصلاً باهاش لاس نمی زدم! 00:02:07.952 --> 00:02:11.070 ‫- بی پدرمادر! ‫- دیگه شورشو در اورده. 00:02:11.080 --> 00:02:13.707 ‫- عوضی! ‫- آقای او ده-سو، بشین! 00:02:13.708 --> 00:02:14.789 ‫بگیر بشین. 00:02:14.792 --> 00:02:16.685 ‫خیلی معذرت می خوام. 00:02:16.892 --> 00:02:20.215 ‫- بدجور شاشم گرفته. ‫- ای خدا! 00:02:20.315 --> 00:02:23.881 ‫- خیلی خوشگله، مگه نه؟ ‫- آره، آره. برو بشین. 00:02:23.895 --> 00:02:26.204 ‫امروز تولد دخترمه. 00:02:26.220 --> 00:02:29.508 ‫براش... کادوی تولد گرفتم. 00:02:30.748 --> 00:02:33.410 ‫♪ یه ابر کوچولو اون بالا توی آسمونه ♪ 00:02:33.417 --> 00:02:34.521 ‫ای خدا! 00:02:34.522 --> 00:02:37.303 ‫♪ مثل یه قایق بادی وسط رودخونه ♪ 00:02:37.314 --> 00:02:41.623 ‫اسم من، «او دِه-سو»، یعنی: 00:02:41.829 --> 00:02:45.517 ‫«روزها را بدون سختی گذراندن». 00:02:45.535 --> 00:02:48.407 ‫معنی «او ده-سو» اینه. 00:02:48.421 --> 00:02:50.295 ‫ولی آخه خدا... 00:02:51.136 --> 00:02:54.597 ‫چرا امروز این قدر سخت می گذره؟ 00:02:54.599 --> 00:02:57.018 ‫بذارین برم! 00:02:57.737 --> 00:02:58.745 ‫آهای! 00:02:58.753 --> 00:03:01.104 ‫خفه خون بگیر مرتیکه! 00:03:01.114 --> 00:03:02.103 ‫بذارین برم! 00:03:20.445 --> 00:03:22.061 ‫دستتو بکش! 00:03:22.693 --> 00:03:24.592 ‫باید بره هلفدونی آدم شه. 00:03:24.599 --> 00:03:26.156 ‫نزدیکم نیا! 00:03:26.374 --> 00:03:27.677 ‫بلندش کنین. 00:03:33.746 --> 00:03:38.014 ‫حواسم بهش هست که دیگه مست نکنه و دردسرساز نشه. 00:03:38.021 --> 00:03:40.612 ‫روز خوبی داشته باشید، سرکار. 00:03:40.920 --> 00:03:44.208 ‫معمولاً خیلی سربه راهه، ولی امروز... ‫بریم دیگه. 00:03:44.215 --> 00:03:46.582 ‫حتماً دوباره به دیدنتون میام. 00:03:46.592 --> 00:03:49.101 ‫به خودت زحمت نده. نمی خواد برگردی. 00:03:49.114 --> 00:03:51.922 ‫اینش دیگه دست خودمه، بچه لاشی! 00:03:55.823 --> 00:03:58.151 ‫«یون-هی» جون، منم بابایی. 00:03:58.161 --> 00:04:03.168 ‫بابایی پشت تلفنه. ‫رفتم واسه دختر کوچولوم کادو گرفتم. 00:04:03.181 --> 00:04:06.736 ‫الانه که برسم خونه. منتظرم بمون، باشه؟ 00:04:06.737 --> 00:04:07.727 ‫گوشی رو بده. 00:04:07.738 --> 00:04:11.231 ‫- چه دختر خوبی، آفرین، آفرین. ‫- گوشی رو بده. 00:04:11.242 --> 00:04:13.904 ‫عزیزم، عمو «جو-هوآن» کارِت داره. 00:04:13.911 --> 00:04:17.336 ‫عمو جو-هوآن رو که یادته، نه؟ ‫گوشی دستت. 00:04:18.666 --> 00:04:20.401 ‫سلام یون-هی. 00:04:20.403 --> 00:04:24.435 ‫حالت خوبه؟ منم عمو جو-هوآن. 00:04:24.450 --> 00:04:27.297 ‫پس امروز تولدته؟ 00:04:27.299 --> 00:04:29.257 ‫تولدت مبارک. 00:04:29.275 --> 00:04:32.052 ‫فردا برات یه چیز خوشگل می خرم. 00:04:32.054 --> 00:04:36.764 ‫الو؟ سلام «جا-هیون». ‫آره، می دونم. ببخشید. 00:04:36.767 --> 00:04:40.635 ‫می دونم دیروقته. ‫توی راه خونه ایم. 00:04:40.646 --> 00:04:43.809 ‫می دونم، باشه. الان. گوشی دستت. 00:04:43.816 --> 00:04:46.810 ‫ده-سو، زنت پشت خطه. 00:04:46.929 --> 00:04:49.489 ‫ده-سو؟ آهای؟ 00:04:50.804 --> 00:04:52.378 ‫ده-سو؟ 00:04:53.571 --> 00:04:55.598 ‫ده-سو؟ 00:04:59.253 --> 00:05:01.249 ‫آهای او ده-سو؟ 00:05:03.611 --> 00:05:05.174 ‫ده-سـو؟ 00:05:09.521 --> 00:05:12.724 ‫زنت نگرانته! میگه بیا خونه. 00:05:12.726 --> 00:05:16.160 ‫مسخره بازی دیگه بسه! بیا بریم. 00:05:20.808 --> 00:05:22.431 ‫ده-سـو؟ 00:05:31.383 --> 00:05:32.321 ‫زی‍رن‍وی‍ س از م‍ سی‍ ح م‍ح‍ مودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:32.322 --> 00:05:33.227 ‫زی‍ رن‍ ویس از مس‍ یح م‍ حم‍ ودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:33.228 --> 00:05:34.133 ‫زی‍رن‍وی‍ س از م‍ سی‍ ح م‍ح‍ مودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:34.134 --> 00:05:35.042 ‫زی‍ رن‍ ویس از مس‍ یح م‍ حم‍ ودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:35.043 --> 00:05:35.949 ‫زی‍رن‍وی‍ س از م‍ سی‍ ح م‍ح‍ مودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:35.950 --> 00:05:36.855 ‫زی‍ رن‍ ویس از مس‍ یح م‍ حم‍ ودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:36.856 --> 00:05:37.556 ‫زی‍رن‍وی‍ س از م‍ سی‍ ح م‍ح‍ مودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:37.557 --> 00:05:38.458 ‫زی‍ رن‍ ویس از مس‍ یح م‍ حم‍ ودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:38.459 --> 00:05:39.365 ‫زی‍رن‍وی‍ س از م‍ سی‍ ح م‍ح‍ مودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:39.366 --> 00:05:40.277 ‫زی‍ رن‍ ویس از مس‍ یح م‍ حم‍ ودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:40.278 --> 00:05:41.185 ‫زی‍رن‍وی‍ س از م‍ سی‍ ح م‍ح‍ مودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:41.186 --> 00:05:42.094 ‫زی‍ رن‍ ویس از مس‍ یح م‍ حم‍ ودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh 00:05:56.435 --> 00:05:59.080 ‍ی 00:05:59.081 --> 00:05:59.650 سی 00:05:59.651 --> 00:06:00.123 ‍اسی 00:06:00.124 --> 00:06:00.505 ‍لاسی ق‍ 00:06:00.505 --> 00:06:00.838 ‍‍کلاسی قد 00:06:00.839 --> 00:06:00.887 ‍مکلاسی قدی‍ 00:06:00.888 --> 00:06:01.063 ‍مکلاسی ق‍ دی‍ 00:06:01.064 --> 00:06:01.402 ‍مک‍ لاسی ق‍ دیم‍ 00:06:01.403 --> 00:06:01.726 ‫همک‍ لاسی ق‍ دیمی 00:06:01.727 --> 00:06:01.942 ‫‫همک‍ لاسی ق‍دی‍ می 00:06:01.943 --> 00:06:02.579 ‫ه‍ مکلاسی ق‍دی‍ می 00:06:02.580 --> 00:06:02.801 ‫ه‍ مکلاسی ق‍ دی‍می 00:06:02.802 --> 00:06:03.490 ‫‫همک‍ لاسی ق‍ دی‍می 00:06:03.491 --> 00:06:03.678 ‫‫همک‍ لاسی ق‍دی‍ می 00:06:03.679 --> 00:06:04.350 ‫ه‍ مکلاسی ق‍دی‍ می 00:06:04.351 --> 00:06:04.573 ‫ه‍ مکلاسی ق‍ دی‍می 00:06:04.574 --> 00:06:05.223 ‫‫‫همک‍ لاسی ق‍ دی‍می 00:06:05.224 --> 00:06:05.459 ‫‫همک‍ لاسی ق‍دی‍ می 00:06:05.460 --> 00:06:10.141 ‫ه‍ مکلاسی ق‍دی‍ می 00:06:19.036 --> 00:06:20.743 ‫آقا، آقا، آقا، آقا! 00:06:20.746 --> 00:06:23.955 ‫وایسا، بیا اینجا! ‫بیا باهام حرف بزن. 00:06:23.958 --> 00:06:27.660 ‫آقا، دیگه هی بهت نمیگم منو آزاد کن. 00:06:27.661 --> 00:06:32.080 ‫فقط تو رو خدا بهم بگو که چرا من اینجام. باشه؟ 00:06:32.082 --> 00:06:34.659 ‫دلیلشو دیگه حداقل باید بدونم. 00:06:34.668 --> 00:06:37.965 ‫دو ماه آزگاره اینجا زندونی ام. 00:06:37.967 --> 00:06:40.360 ‫وایسا آقا! بیا اینجا. 00:06:41.467 --> 00:06:44.676 ‫صبر کن. بگو اینجا کجاست. 00:06:44.678 --> 00:06:49.297 ‫تو رو خدا آقا، بهم بگو چقدر دیگه اینجا موندنی ام. 00:06:49.308 --> 00:06:50.701 ‫وایسا! 00:06:51.747 --> 00:06:53.199 ‫کون لقت! 00:06:54.021 --> 00:06:56.976 ‫وایسا بینَم پدرسگ! 00:06:58.067 --> 00:06:59.853 ‫حرومزاده! 00:06:59.860 --> 00:07:03.273 ‫قیافه ت رو دیدم کره خر. ‫آزاد که شدم، کارِت ساخته ست. 00:07:03.280 --> 00:07:04.736 ‫وایسا! آخ! 00:07:04.740 --> 00:07:06.748 ‫غلط کردم. فحش نمیدم. 00:07:06.763 --> 00:07:08.490 ‫تو رو خدا زمانشو بگو. 00:07:08.492 --> 00:07:11.799 ‫یه ماه؟ دو ماه؟ سه ماه؟ چهار ماه؟ 00:07:12.865 --> 00:07:15.087 ‫کجا میری؟ وایسا! 00:07:15.104 --> 00:07:18.366 ‫حرومزاده، بگو چقدر باید اینجا بمونم. 00:07:18.379 --> 00:07:22.794 ‫بهت گفتم جوابمو بده، مرتیکۀ کره خر! 00:07:23.252 --> 00:07:25.947 ‫آهای مادرقحبه! 00:07:26.580 --> 00:07:29.846 ‫کثافت کره خر! 00:07:31.674 --> 00:07:35.841 ‫اگه اون موقع بهم می گفتن که ۱۵ سال طول می کشه، 00:07:36.398 --> 00:07:39.789 ‫تحملش برام آسون تر می شد یا... 00:07:40.651 --> 00:07:42.591 ‫سخت تر؟ 00:07:43.623 --> 00:07:47.429 ‫[بخند تا دنیا با تو بخندد. بگری تا تنها با خود بگریی.] ‫(اولین بیت شعر «تنهایی» از اِلا ویلر ویلکاکس) 00:07:47.431 --> 00:07:49.988 ‫(تابلوی «مرد رنج کشیده» از جیمز اِنسور. ‫نام اثر به عیسی مسیح اشاره دارد) 00:07:54.359 --> 00:07:57.663 ‫وقتی صدای آهنگ میاد، گاز توی اتاق پخش میشه؛ 00:08:06.677 --> 00:08:10.660 ‫گاز که پخش میشه، من بی هوش میشم. 00:08:15.269 --> 00:08:17.573 ‫بعداًتر فهمیدم... 00:08:17.589 --> 00:08:24.486 ‫گازی که توی اتاق پخش می کنن، دقیقاً همون نوع گازیه که یه زمانی ‫سربازهای روسی علیه تروریست های چچنی استفاده می کردن. 00:08:31.623 --> 00:08:34.698 ‫وقتی بیدار میشم، می بینم که موهامو کوتاه کردن. 00:08:34.705 --> 00:08:37.341 ‫از مدلی که می زنن، خوشم نمیاد. 00:08:37.958 --> 00:08:44.297 ‫در ضمن... لباس هامو عوض می کنن و ‫به سر و روی اتاق دستی می کشن. 00:08:44.555 --> 00:08:47.049 ‫چه تخم سگ های مهربونی. 00:08:49.207 --> 00:08:50.778 ‫یک. 00:08:51.789 --> 00:08:53.072 ‫دو. 00:08:55.184 --> 00:08:56.674 ‫سه. 00:08:58.562 --> 00:09:00.052 ‫خیلی مزه ش تنده... 00:09:00.064 --> 00:09:02.647 ‫من اسفناج نمی خوام... خودت بخور... 00:09:02.650 --> 00:09:04.223 ‫من نمی خورم. 00:09:07.509 --> 00:09:11.941 ‫جسد خانم جا-هیون، ‫با آثار ضربات چاقو بر گردنش یافت شده است. 00:09:11.948 --> 00:09:15.826 ‫قساوت قاتل و دزدیده نشدن وسایل باارزش خانه، 00:09:15.829 --> 00:09:20.002 ‫باعث شده است که پلیس، ‫علت قتل را غرضی شخصی بداند. 00:09:20.006 --> 00:09:24.732 ‫شوهر مقتول، او ده-سو، که تقریباً از یک سال پیش ‫ناپدید شده است، تحت تعقیب پلیس قرار دارد. 00:09:24.733 --> 00:09:30.556 ‫طبق گفتۀ همسایه ها و شاهدین، ‫او ده-سو به شراب خواری عادت داشته... 00:09:30.557 --> 00:09:34.386 ‫و اغلب برای همسر و همسایگانش، ‫مشکل ساز می شده. 00:09:34.404 --> 00:09:39.176 ‫بنا بر اظهارات پلیس، ‫نمونۀ خون یافت شده در محل ارتکاب جرم... 00:09:39.186 --> 00:09:44.236 ‫به او ده-سو تعلق دارد و اثر انگشتی که به تازگی ‫بر لیوانی در صحنۀ قتل کشف شده نیز، 00:09:44.237 --> 00:09:49.091 ‫ثابت می کند که او ده-سو اخیراً ‫با همسرش ملاقات داشته. 00:09:49.985 --> 00:09:56.494 ‫تنها شی ء مسروقی، یعنی آلبومی از عکس های خانوادگی نیز، ‫صحت فرضیۀ مطرح شده را بیش از پیش تقویت می کند. 00:10:28.025 --> 00:10:29.960 ‫بعد از سه سال، 00:10:30.102 --> 00:10:34.053 ‫چین و چروک زیادی روی چهره می شینه. 00:10:36.097 --> 00:10:40.196 ‫- قیمت چاقو ۸٬۰۰۰ دلاره. ‫- وای! فقط همین قدر؟! 00:10:40.202 --> 00:10:43.104 ‫«اصلاً نمیشه نه گفت!» 00:10:45.758 --> 00:10:51.585 ‫اگه تو هم یه شب بارونی، ‫حیرون و سرگردون، کنار یه باجۀ تلفن، 00:10:51.592 --> 00:10:55.961 ‫گذرت به یه مرد ناشناس با چتری بنفش خورد، 00:10:55.971 --> 00:11:00.719 ‫بهت پیشنهاد می کنم که خودتو ‫واسه رفاقت با تلویزیون آماده کنی. 00:11:00.894 --> 00:11:04.237 ‫تلویزیون، هم ساعته، هم تقویم. 00:11:04.247 --> 00:11:06.799 ‫خونۀ اول و دوم آدمه، 00:11:06.801 --> 00:11:08.470 ‫کلیساشه، 00:11:08.480 --> 00:11:10.229 ‫رفیقشه، 00:11:10.665 --> 00:11:12.806 ‫یا حتی معشوقه ش. 00:11:13.148 --> 00:11:14.548 ‫اما... 00:11:14.549 --> 00:11:18.815 ‫♪ هر چقدر شب ها بیان و برن ♪ 00:11:18.816 --> 00:11:22.685 ‫♪ هیچ فرقی نداره واسه دل من ♪ 00:11:23.359 --> 00:11:27.853 ‫♪ هر چقدر اشک بریزم من بازم ♪ 00:11:27.854 --> 00:11:32.183 ‫♪ گرفتار عشق توام عزیزم ♪ 00:11:36.278 --> 00:11:37.815 ‫اما... 00:11:38.245 --> 00:11:40.513 ‫آهنگ معشوقۀ من... 00:11:42.066 --> 00:11:43.955 ‫بیش از حد کوتاهه. 00:11:51.401 --> 00:11:56.062 ‫متأسفانه امروز حول و حوش ساعت ۷ و ۳۰ دقیقه، ‫پل سانگ-سو در شهر سئول، 00:11:56.063 --> 00:11:58.506 ‫ ناگهان ریزش کرد و... 00:11:58.578 --> 00:12:05.121 ‫تصمیم گرفتم دربارۀ همۀ کس هایی که بهشون ‫اهانت کردم و آزارشون دادم و ناراحتشون کردم، چیزی بنویسم. 00:12:07.894 --> 00:12:11.512 ‫این نوشته ها، هم خاطرات زندان من بودن... 00:12:11.522 --> 00:12:14.246 ‫و هم شرح گناه های گذشته م. 00:12:16.381 --> 00:12:19.773 ‫همیشه فکر می کردم زندگی عادی ای داشتم، 00:12:22.573 --> 00:12:25.309 ‫ولی من کم گناه نکردم. 00:12:31.771 --> 00:12:35.764 ‫تمام فکر و ذکرم در اون لحظه این بود که... 00:12:36.118 --> 00:12:43.036 ‫اون بدبختِ توی سلول کناری، داره فقط با یه چاپِستیک غذا می خوره. ‫(وسیلۀ غذاخوری که معمولاً چوبی یا فلزی است) 00:12:43.096 --> 00:12:44.504 ‫اما... 00:12:46.432 --> 00:12:48.013 ‫اما... 00:12:55.608 --> 00:12:57.814 ‫کی منو اینجا زندونی کرده؟ 00:12:58.770 --> 00:13:00.573 ‫یو هونگ-سام؟ 00:13:00.690 --> 00:13:04.092 ‫لی سو-یونگ یا کان چانگ-سوک؟ 00:13:04.395 --> 00:13:07.284 ‫کار هر کی بوده، فقط منتظر باشه. 00:13:07.787 --> 00:13:09.949 ‫یه کم دیگه منتظر باشه. 00:13:10.241 --> 00:13:17.546 ‫قول میدم از فرق سر تا نوک انگشت های پات رو ‫هیچ احدی روی این زمین نتونه پیدا کنه؛ 00:13:17.567 --> 00:13:21.315 ‫چون می خوام تا آخرین تیکۀ وجودت رو بجوم. 00:13:43.656 --> 00:13:45.992 ‫یه خط در ازای هر سال. 00:13:47.326 --> 00:13:51.943 ‫واسه بار اول، باید ۶ تا خط خالکوبی کنم. 00:13:52.870 --> 00:13:55.346 ‫از سال بعد آسون تر میشه. 00:13:57.253 --> 00:14:01.690 ‫با بیشتر شدن خالکوبی هام، طول چاپستیک کوتاه تر میشه. 00:14:02.633 --> 00:14:07.620 ‫با کوتاه تر شدن چاپستیک ، سوراخ توی دیوار بزرگ تر میشه. 00:14:08.931 --> 00:14:10.262 ‫در هر صورت... 00:14:11.746 --> 00:14:14.240 ‫زمان به سرعت می گذره. 00:14:18.818 --> 00:14:20.335 ‫۹ سال. 00:14:25.406 --> 00:14:27.017 ‫۱۰ سال. 00:14:37.293 --> 00:14:38.817 ‫۱۱ سال. 00:14:42.381 --> 00:14:45.382 ‫[رئیس جمهور سابق، چون دو-هوان، دستگیر شد] 00:14:45.383 --> 00:14:48.130 ‫[انتقال قدرت در هونگ کونگ] 00:14:50.149 --> 00:14:51.929 ‫[مراسم خاکسپاری شاهزاده دایانا] 00:14:53.222 --> 00:14:54.640 ‫[کلیسای جامع وست مینستر] 00:14:54.649 --> 00:14:58.087 ‫[کمک مالی «صندوق بین المللی پول» به کرۀ جنوبی] 00:14:58.444 --> 00:14:59.850 ‫۱۲ سال. 00:14:59.857 --> 00:15:03.029 ‫[مراسم تحلیف ریاست جمهوری] 00:15:03.030 --> 00:15:03.930 ‫[احترام نظامی] 00:15:04.551 --> 00:15:07.821 ‫[آغاز هزارۀ سوم] 00:15:08.680 --> 00:15:13.296 ‫[ورود رئیس جمهور کیم دای-جونگ به کرۀ شمالی] 00:15:13.297 --> 00:15:15.978 ‫[حملات ۱۱ سپتامبر] 00:15:17.813 --> 00:15:20.502 ‫[موفقیت کرۀ جنوبی در جام جهانی ۲۰۰۲] 00:15:20.503 --> 00:15:22.277 ‫۱۳ سال. 00:15:22.524 --> 00:15:25.548 ‫[پیروزی رو مو-هیون در انتخابات] 00:15:25.558 --> 00:15:27.135 ‫۱۴ سال. 00:15:29.206 --> 00:15:33.765 ‫[مؤسسۀ پژوهشیِ خارجی زبانِ «اوهاک وون»] 00:15:55.329 --> 00:15:57.787 ‫من یه ماه دیگه آزاد میشم. 00:15:57.790 --> 00:16:00.327 ‫فقط تا یه ماه دیگه آزاد میشم. 00:16:00.334 --> 00:16:01.574 ‫آزاد میشم. 00:16:01.576 --> 00:16:02.820 ‫تا یه ماه دیگه. 00:16:02.828 --> 00:16:05.515 ‫آزاد میشم. من از این زندان آزاد میشم. 00:16:05.517 --> 00:16:07.480 ‫تا یه ماه دیگه... آزادم. 00:16:07.486 --> 00:16:09.901 ‫دقیقاً تا یه ماه دیگه آزادم. 00:16:11.137 --> 00:16:14.971 ‫وقتی از اینجا برم، پول لازمم میشه. ‫یعنی باید چی کار کنم؟ 00:16:14.974 --> 00:16:18.101 ‫باید دزدی کنم یا جیب بری؟ 00:16:18.102 --> 00:16:22.061 ‫اول باید چه غذایی بخورم؟ ‫سوپ کیم چی یا کباب مارماهی؟ 00:16:22.069 --> 00:16:24.897 ‫هر چی به جز غذای اینجا باشه، خوبه. 00:16:24.901 --> 00:16:26.812 ‫اصلاً اینجا کجاست؟ 00:16:26.819 --> 00:16:29.857 ‫با این همه صدای بوق و ماشین، حتماً وسط شهرم. 00:16:29.864 --> 00:16:33.448 ‫ولی مسئلۀ اصلی اینه که طبقۀ چندمم. 00:16:33.451 --> 00:16:37.410 ‫اگه از دیوار رد شم و بفهمم که طبقۀ پنجاه و دومم، چی؟ 00:16:37.413 --> 00:16:41.281 ‫حتی اگه بیفتم و بمیرم، ‫باز هم خودمو آزاد کردم. 00:16:41.292 --> 00:16:42.623 ‫خودمو آزاد می کنم. 00:16:42.627 --> 00:16:43.788 ‫آزاد می کنم. 00:16:43.794 --> 00:16:46.493 ‫تا یه ماه دیگه خودمو آزاد می کنم. 00:17:14.283 --> 00:17:16.647 ‫تصور کن وسطِ... 00:17:16.649 --> 00:17:19.237 یه ‫علفزار خوابیدی. 00:17:20.957 --> 00:17:23.073 ‫با شنیدن صدای زنگ... 00:17:24.210 --> 00:17:26.803 ‫سرتو می چرخونی و... 00:17:27.139 --> 00:17:29.939 ‫اطراف رو نگاه می کنی. 00:17:32.457 --> 00:17:34.920 ‫علفزاری بی انتها... 00:17:34.921 --> 00:17:37.845 ‫و سرسبز رو می بینی. 00:17:39.657 --> 00:17:42.402 ‫هوا آفتابیه... 00:17:42.922 --> 00:17:45.900 ‫و نسیم خنکی می وزه. 00:18:41.858 --> 00:18:44.043 ‫یه آدمیزاد! 00:18:46.497 --> 00:18:48.984 ‫برو! بذار خودمو بکشم! 00:19:30.711 --> 00:19:32.428 ‫آقا، 00:19:32.731 --> 00:19:35.278 ‫با این که من... 00:19:35.293 --> 00:19:39.341 ‫دست کمی از حیوون ندارم، 00:19:41.890 --> 00:19:46.252 ‫ولی با این حال، حقم این نیست که زندگی کنم؟ 00:19:51.000 --> 00:19:52.256 ‫آقا، 00:19:53.275 --> 00:19:55.052 ‫با این که من... 00:19:55.288 --> 00:19:57.474 ‫ دست کمی از... 00:19:58.178 --> 00:20:00.398 ‫حیوون ندارم، 00:20:04.078 --> 00:20:06.203 ‫ولی با این حال... 00:20:06.205 --> 00:20:08.343 ‫حقم این نیست... 00:20:10.311 --> 00:20:12.786 ‫که زندگی کنم؟ 00:20:12.803 --> 00:20:14.314 ‫آره! 00:20:36.369 --> 00:20:42.524 ‫اون باجۀ تلفنی دقیقاً همینجا بود. ‫حالا سر جاش مجتمع های آپارتمانی ساختن. 00:20:42.702 --> 00:20:48.179 ‫با این حال، بازم منو روی سقف ساختمون ول کرده. ‫چه آدم کله شقی! 00:20:48.244 --> 00:20:51.295 ‫می خوام داستانمو برات تعریف کنم. 00:20:51.667 --> 00:20:53.533 ‫بعداً بمیر. 00:20:53.544 --> 00:20:55.182 ‫چی؟ 00:21:02.970 --> 00:21:05.172 ‫که اینطور. 00:21:10.352 --> 00:21:12.263 ‫حالا من... 00:21:12.892 --> 00:21:14.858 ‫داستانمو برات... 00:21:14.859 --> 00:21:16.899 ‫تعریف می کنم. 00:21:19.331 --> 00:21:21.210 ‫من... 00:21:21.548 --> 00:21:24.898 ‫واسه این می خواستم خودکشی کنم که... 00:21:27.686 --> 00:21:29.742 ‫آهای آقا! 00:21:33.079 --> 00:21:35.397 ‫یه آدمیزادِ مؤنث! 00:21:51.828 --> 00:21:55.063 ‫اون مرتیکۀ دیوونه، عینک آفتابیمو دزدید. 00:21:55.071 --> 00:21:56.760 ‫جلوشو بگیر! 00:21:56.837 --> 00:21:58.771 ‫آهای! آقا! 00:22:04.098 --> 00:22:08.322 ‫«بخند... تا دنیا با تو بخندد. 00:22:08.895 --> 00:22:13.060 ‫بگری... تا تنها با خود بگریی.» 00:22:17.437 --> 00:22:20.164 ‫خونه م دیگه وجود نداره. 00:22:20.172 --> 00:22:23.176 ‫نمی تونم با خونواده یا دوست هام تماس بگیرم... 00:22:23.659 --> 00:22:26.971 ‫چون من کسی ام که همسرشو کشته. 00:22:29.772 --> 00:22:32.264 ‫چون من یه فراری ام. 00:22:35.504 --> 00:22:37.382 ‫بی شوخی میگم. 00:22:37.564 --> 00:22:40.647 ‫نه، زور اون اَ تو خِعلی بیشتره. 00:22:40.670 --> 00:22:44.234 ‫تو اول حرف منو دُرُس هجی کن، بعد ایجوری بگو. 00:22:57.182 --> 00:22:59.725 ‫مرتیکۀ گوزمشنگ! 00:23:10.607 --> 00:23:12.856 ‫«گوزمشنگ». 00:23:13.313 --> 00:23:16.199 ‫کلمه ای جدید. 00:23:16.858 --> 00:23:20.575 ‫تلویزیون به آدم فحش و بد و بیراه یاد نمیده. 00:23:27.770 --> 00:23:30.850 ‫یعنی میشه از ۱۵ سال تمرینات ذهنی... 00:23:30.871 --> 00:23:33.848 ‫توی دنیای واقعی استفاده کرد؟ 00:23:44.657 --> 00:23:46.165 ‫میشه. 00:23:48.447 --> 00:23:50.220 ‫آرواره چاقویی. 00:23:50.221 --> 00:23:53.482 ‫اوپلگناتوس فاسکیاتوس. 00:23:53.833 --> 00:23:57.121 ‫در آب های گرم، بین صخره های مرجانی زندگی می کنه. 00:23:57.285 --> 00:23:59.582 ‫برخلاف واکنش عضلانی کندش... 00:23:59.588 --> 00:24:03.627 ‫به مقاومت جانانه سرِ قلاب ماهیگیری، معروفه. 00:24:03.634 --> 00:24:06.448 ‫معمولاً در جنوبِ منطقۀ کیونگ سانگ... 00:24:06.934 --> 00:24:09.375 ‫این بوی چیه؟ 00:24:21.610 --> 00:24:25.172 ‫به خودت زحمت سؤال پرسیدن نده. 00:24:25.541 --> 00:24:27.924 ‫من هیچی نمی دونم. 00:24:32.008 --> 00:24:35.797 ‫[رستوران ژاپنیِ «مدیترانه»] 00:24:45.496 --> 00:24:47.200 ‫چی؟! 00:24:49.055 --> 00:24:50.881 ‫گفتم... 00:24:51.233 --> 00:24:54.167 ‫می خوام یه چیز زنده بخورم. 00:24:56.645 --> 00:24:58.418 ‫آم... 00:24:58.590 --> 00:25:00.097 ‫باشه. 00:25:00.113 --> 00:25:01.758 ‫خوش برگشتین. 00:25:01.759 --> 00:25:04.150 ‫بار اولمه اینجا میام. 00:25:04.332 --> 00:25:05.884 ‫شایدم اشتباه گرفتم. 00:25:05.896 --> 00:25:08.606 ‫ولی قیافۀ اون برام آشناست. 00:25:09.318 --> 00:25:12.381 ‫شما به نظر خیلی آشنا میاین. 00:25:12.740 --> 00:25:14.414 ‫جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:25:14.415 --> 00:25:17.397 ‫«در جستجوی بهترین سرآشپز»، 00:25:17.409 --> 00:25:23.383 ‫پنج شنبه ها، ساعت ۶:۳۰ از شبکۀ MBC. ‫تو جوون ترین سرآشپز زنِ مسلط بر روش پخت و پز ژاپنی بودی. 00:25:23.384 --> 00:25:25.251 ‫آها، اون برنامه. 00:25:25.264 --> 00:25:28.716 ‫می گفتن زیاد بیننده نداره. ‫ولی انگار اشتباه می کردن. 00:25:28.719 --> 00:25:32.428 ‫چون دمای دست زن ها بالاست، ‫تهیۀ سوشی کاری مردانه ست. 00:25:32.431 --> 00:25:35.641 ‫عجب. معلومه اطلاعاتت بالاست. 00:25:48.280 --> 00:25:50.317 ‫تو کی هستی؟ 00:25:53.157 --> 00:25:55.023 ‫از لباس هات... 00:25:55.025 --> 00:25:57.057 ‫راضی ای؟ 00:26:02.837 --> 00:26:04.779 ‫چرا... 00:26:06.590 --> 00:26:10.342 ‫- چرا منو زندونی کردی؟ ‫- به نظرت من کی ام؟ 00:26:11.971 --> 00:26:14.679 ‫- یو هونگ-سام؟ ‫- اشتباه. 00:26:14.682 --> 00:26:18.248 ‫- لی سو-یونگ تو رو اجیر کرده؟ ‫- نه، بازم اشتباه. 00:26:18.402 --> 00:26:20.364 ‫لی ژونگ-یونگ؟ 00:26:20.633 --> 00:26:24.001 ‫کان چانگ-سوک؟ هانگ جو-یون؟ 00:26:24.019 --> 00:26:27.011 ‫کیم نا-سونگ؟ پاک جین-او؟ 00:26:27.014 --> 00:26:31.008 ‫ایم دوک-ین؟ لی جا-پیون؟ کوک سو-ران؟ ‫بگو کدوم کثافتی هستی! 00:26:31.010 --> 00:26:32.338 ‫من؟! 00:26:32.339 --> 00:26:34.750 ‫من یه جور پژوهشگرم... 00:26:34.752 --> 00:26:37.500 ‫و تو حوزۀ مطالعاتیمی. 00:26:37.589 --> 00:26:42.983 ‫من یه او ده-سو پژوهم. ‫متخصص مسائل او ده-سو. 00:26:43.032 --> 00:26:46.438 ‫این که من کی ام، مهم نیست. ‫مهم اینه که «چرا». 00:26:46.446 --> 00:26:50.674 ‫خوب بهش فکر کن. ‫کل عمرتو جلوی چشم هات بیار. 00:26:51.051 --> 00:26:55.122 ‫مدرسه تموم شده، ‫الان وقت امتحانه. درست نمیگم؟ 00:26:56.606 --> 00:26:58.613 ‫این جمله رو یادت باشه: 00:26:59.018 --> 00:27:02.039 ‫«چه قلوه سنگ باشه، چه شن ریزه، 00:27:02.042 --> 00:27:04.918 ‫توی آب که باشن، هر دو یه جور فرو میرن.» 00:27:05.469 --> 00:27:07.855 ‫بذار فقط یه سؤال ازت بپرسم. 00:27:07.925 --> 00:27:12.731 ‫توی زندون... منو هیپنوتیزم کردین، مگه نه؟ 00:27:13.005 --> 00:27:15.678 ‫اونجا چی بهم تلقین کردین؟ 00:27:15.853 --> 00:27:18.072 ‫دلم برات تنگ شده. 00:27:18.370 --> 00:27:20.373 ‫زودی بیا پیشم. 00:27:30.925 --> 00:27:33.294 ‫بفرمایین سفارشتون. 00:27:36.240 --> 00:27:38.911 ‫ببینین زنده ست. 00:27:39.311 --> 00:27:42.669 ‫حالا می خواین براتون بُرِشِش بدم؟ 00:28:17.148 --> 00:28:22.650 ‫من حتماً گونۀ متفاوتی از زن هام. چون ‫برعکس بقیه، دست های سردی دارم. 00:28:23.176 --> 00:28:25.624 ‫داستان این دختره چیه؟ 00:28:30.259 --> 00:28:31.422 ‫آقا؟ 00:28:32.613 --> 00:28:34.865 ‫آقا، لطفاً به هوش بیاین. 00:28:35.477 --> 00:28:36.733 ‫آقا! 00:28:36.734 --> 00:28:38.834 ‫اینو یادت باشه: 00:28:39.561 --> 00:28:43.416 ‫«چه قلوه سنگ باشه، چه شن ریزه، 00:28:43.622 --> 00:28:48.011 ‫توی آب که باشن، هر دو یه جور فرو میرن.» 00:28:53.966 --> 00:28:55.435 ‫بیداری؟ 00:29:05.751 --> 00:29:08.226 ‫این هایی که نوشتی راستن؟ 00:29:28.672 --> 00:29:31.131 ‫این تب بُره چه خوبه. 00:29:32.397 --> 00:29:37.066 ‫تو که این همه سال تمرین کردی، ‫چرا اینقدر راحت از حال رفتی؟ 00:29:38.135 --> 00:29:41.051 ‫عدم تابش نور خورشید در درازمدت... 00:29:41.053 --> 00:29:44.713 ‫باعث کمبود ویتامین A و ویتامین E میشه... 00:29:45.891 --> 00:29:50.111 ‫و متعاقباً، ضعف دستگاه دفاعی بدن در برابر آنفلوانزا. 00:29:51.106 --> 00:29:53.767 ‫همیشه اینجوری حرف می زنی؟ 00:30:06.034 --> 00:30:09.136 ‫در دستشویی خرابه، قفل نمیشه. 00:30:09.160 --> 00:30:14.011 واسه همین ‫خیال میال برت نداره ها، ‫وگرنه مثل ساشیمی ورق ورقت می کنم. 00:30:14.973 --> 00:30:16.243 ‫این چیه؟ 00:30:17.299 --> 00:30:18.881 ‫شیافه. 00:30:18.884 --> 00:30:22.480 ‫به کسی که غش کرده، چجوری باید دارو داد؟! 00:30:36.474 --> 00:30:41.605 ‫یعنی میشه از ۱۵ سال تمرینات ذهنی، ‫توی دنیای واقعی استفاده کرد؟ 00:30:49.093 --> 00:30:50.619 ‫نمیشه. 00:31:06.199 --> 00:31:09.734 ‫حقمه در اِزاش بمیرم. 00:31:12.427 --> 00:31:17.360 ‫من این همه راه اوردمت اینجا، ولی آخر تو رو پس زدم. 00:31:17.517 --> 00:31:20.074 ‫درک می کنم که عصبانی باشی. 00:31:20.362 --> 00:31:22.127 ‫جدی میگم. 00:31:25.244 --> 00:31:29.709 ‫منم ازت خوشم میاد. ‫واسه همینه که اینجا اوردمت. 00:31:30.011 --> 00:31:31.701 ‫ولی... 00:31:34.060 --> 00:31:37.259 ‫تو هنوز اسم منو هم نمی دونی. 00:31:37.260 --> 00:31:40.159 ‫من «می-دو»ام. 00:31:40.174 --> 00:31:41.930 ‫ببین... 00:31:42.734 --> 00:31:45.039 ‫بعداًتر... 00:31:45.674 --> 00:31:48.507 ‫وقتی احساس کردم که آماده م، 00:31:48.768 --> 00:31:52.460 ‫تا تهش باهات میام. به جونم قسم! 00:31:53.061 --> 00:31:59.524 ‫اون آهنگه، «عشق گذشته»، ‫که توی دفترچه خاطراتت بود، همون علامتمونه. 00:31:59.526 --> 00:32:02.639 ‫وقتی خوندمش، سریع خودتو آماده کن. 00:32:04.490 --> 00:32:09.134 ‫شاید من اون لحظۀ حساس که برسه، 00:32:09.136 --> 00:32:11.377 ‫از خودم مقاومت نشون بدم، 00:32:11.997 --> 00:32:14.727 ‫ولی تو اصلاً رحم نکن. 00:32:14.742 --> 00:32:17.644 ‫دمار از روزگارم در آر! 00:32:20.005 --> 00:32:22.107 ‫دمار از روزگارت... 00:32:23.088 --> 00:32:25.409 ‫در آرَم؟ 00:32:30.390 --> 00:32:32.376 ‫اون مورچه ها... 00:32:33.101 --> 00:32:35.649 ‫هنوز توی بدنت حرکت می کنن؟ 00:32:35.659 --> 00:32:38.109 ‫هنوز هم می بینیشون؟ 00:32:38.899 --> 00:32:43.231 ‫وقتی پای تنهایی میاد وسط، ‫سر و کلۀ این مورچه ها پیدا میشه. 00:32:43.612 --> 00:32:49.284 ‫همۀ آدم های تک و تنهایی که من می شناسم، ‫توی توهم هاتشون مورچه دیدن. 00:32:50.232 --> 00:32:55.952 ‫حالا که خوب بهش فکر می کنم... ‫می بینم که مورچه ها از اون حشرات اجتماعی ان. 00:32:56.538 --> 00:33:01.187 ‫به گمونم واسه همینه که ‫آدم های تنها به مورچه فکر می کنن. 00:33:01.981 --> 00:33:05.461 ‫البته نه این که خودمم اینجوری باشَما. 00:34:07.279 --> 00:34:10.362 ‫پنج شیش سال پیش از سوئد زنگ زده بود. 00:34:10.365 --> 00:34:12.377 ‫سراغ باباشو می گرفت. 00:34:13.047 --> 00:34:16.881 ‫اصلاً خبر نداشت که باباش، قاتل مامانشه. 00:34:17.623 --> 00:34:21.842 ‫فک وفامیل خاصی نداره، ‫واسه همین اینجا زنگ می زنه. 00:34:22.113 --> 00:34:25.928 ‫کُره ایش، دست و پاشکسته شده بود. 00:34:26.720 --> 00:34:30.175 ‫والدین جدیدش هر دوتا دکترن. 00:34:32.668 --> 00:34:34.844 ‫شما خبرنگارها... 00:34:35.807 --> 00:34:39.179 ‫نمی دونین که او ده-سو... 00:34:39.181 --> 00:34:42.485 ‫هنوز فراریه یا نه؟ 00:34:46.109 --> 00:34:49.352 ‫آدرس دخترت، روی کاغذ نوشته شده. 00:34:49.363 --> 00:34:52.526 ‫پشتش هم نشونی محل دفن همسرته. 00:34:55.975 --> 00:34:57.486 ‫اِوا... 00:34:57.871 --> 00:34:59.816 ‫استکهلم... 00:35:00.010 --> 00:35:01.549 ‫اِوا... 00:35:02.412 --> 00:35:04.752 ‫نمی خوای بهش زنگ بزنی؟ 00:35:10.405 --> 00:35:13.388 ‫من بهش زنگ بزنم؟ 00:35:17.776 --> 00:35:20.464 ‫می خوای فردا بریم قبرستون؟ 00:35:26.627 --> 00:35:31.225 ‫نه، اول می خوام اون حرومزاده رو بکشم. 00:35:57.705 --> 00:35:59.660 ‫[اژدهای آبی] 00:36:01.604 --> 00:36:02.958 ‫خب؟ 00:36:03.083 --> 00:36:05.153 ‫هنوز لقمه رو نخوردم. 00:36:06.842 --> 00:36:09.491 ‫[«اژدهای آبی»] 00:36:11.455 --> 00:36:12.929 ‫اینم نبود؟ 00:36:14.387 --> 00:36:16.278 ‫مزه ش فرق داشت؟ 00:36:29.110 --> 00:36:32.248 ‫مهم نیست غذای چندتا رستوران رو امتحان کنم، 00:36:34.260 --> 00:36:38.452 ‫هیچی نمی تونه طعمی که ۱۵ سال چشیدم رو از ذهنم پاک کنه. 00:36:44.696 --> 00:36:46.390 ‫[اژدهای آبی] 00:37:05.787 --> 00:37:09.080 ‫می خوای واسه تو هم حساب کاربری بسازم؟ 00:37:09.132 --> 00:37:11.982 ‫اسم فیلم یا آهنگ مورد علاقه ت رو میگی؟ 00:37:13.400 --> 00:37:17.640 ‫داشتم با... یکی... 00:37:17.641 --> 00:37:19.850 ‫حرف می زدم. 00:37:19.864 --> 00:37:24.069 ‫[همیشه سبز: کجا رفتی؟] ‫[شاهدخت ساشیمی: داشتم با یکی حرف می زدم.] 00:37:24.071 --> 00:37:26.475 ‫[همیشه سبز: با کُنتِ مونت کریستو؟] 00:37:27.126 --> 00:37:30.159 ‫«کنت مونت کریستو؟» 00:37:31.092 --> 00:37:34.701 ‫کسی... با این اسم... 00:37:34.702 --> 00:37:37.134 ‫اینجا نداریم. 00:37:46.219 --> 00:37:48.846 ‫[زندگی توی زندون بزرگ تر چطوره، او ده-سو؟] 00:37:48.848 --> 00:37:50.543 ‫این کیه؟ 00:37:52.940 --> 00:37:56.562 ‫تو... کی... هستی؟ 00:37:57.498 --> 00:37:59.670 ‫[شاهزاده ای تنها توی قلعه ای مرتفع ^_^] 00:37:59.679 --> 00:38:01.173 ‫می شناسیش؟ 00:38:05.530 --> 00:38:09.145 ‫نمی دونم کیه. بعضی وقت ها باهاش چت می کنم. 00:38:09.159 --> 00:38:11.155 ‫دربارۀ سوشی و این چیزا. 00:38:20.953 --> 00:38:22.646 ‫کجا میری؟ 00:38:30.451 --> 00:38:34.202 ‫- داری کجا میری؟ ‫- نمیشه بهت اعتماد کرد. 00:38:49.845 --> 00:38:51.353 ‫[ارغ‍...] 00:38:51.768 --> 00:38:54.089 ‫اژدهای آبی ارغوانی. 00:38:54.097 --> 00:38:58.082 ‫اژدهایی که آبی و ارغوانیه. ‫یعنی چه معنایی پشتشه؟ 00:39:09.782 --> 00:39:13.192 ‫چرا از رستورانی به این دوری غذا سفارش میدن؟ 00:39:13.847 --> 00:39:17.168 ‫سر راهم، از پنج تا رستوران چینیِ دیگه گذشتم. 00:39:18.984 --> 00:39:22.066 ‫چیزی نمونده ریه هام بترکن. 00:39:28.665 --> 00:39:33.899 ‫به آشپزتون بگو... توی غذاهاش کم تر پیازچه بریزه. 00:39:34.778 --> 00:39:36.056 ‫باشه. 00:39:47.028 --> 00:39:49.365 ‫- بذار، برو. ‫- باشه. 00:40:26.578 --> 00:40:30.652 ‫اگه طرف محافظ شخصی داشته باشه، ‫خودمون انتقالش نمیدیم. 00:40:30.654 --> 00:40:33.612 ‫شرکت هایی هستن که تخصصشون این کاره. 00:40:33.616 --> 00:40:35.582 ‫باید با اون ها هماهنگ کنی. 00:40:35.743 --> 00:40:39.877 ‫ما فقط کارِ انتقال ریزه پیزه ها رو خودمون انجام میدیم. 00:40:39.961 --> 00:40:44.477 ‫البته اگه مدت اقامت بیشتر از ۶ ماه باشه، ‫هزینۀ انتقالش رایگانه. 00:40:44.483 --> 00:40:46.789 ‫رایگانه. آره. 00:40:52.922 --> 00:40:56.683 ‫چرا منو زندونی کردی، مرتیکۀ... 00:40:57.576 --> 00:40:59.408 ‫گوزمشنگ؟ 00:41:00.905 --> 00:41:07.332 ‫اقامتگاه ما توی طبقۀ هفت و نیم، ‫به حفظ حریم شخصی مشتری هاش معروفه. 00:41:26.001 --> 00:41:29.399 ‫می خوام حساب اون ۱۵ سال رو باهات صاف کنم. 00:41:29.879 --> 00:41:33.820 ‫با هر دندونی که می کشم، ‫یه سال از حسابت کم میشه. 00:41:49.250 --> 00:41:50.759 ‫تکون نخور. 00:41:58.372 --> 00:42:00.019 ‫حرفی نداری؟ 00:42:21.840 --> 00:42:23.975 رو در رو ندیدمش... صداشو ضبط کردم‫چیزی نمی دونم... 00:42:23.978 --> 00:42:26.834 صداشو ضبط کردم‫چیزی نمی دونم... رو در رو ندیدمش... 00:42:26.839 --> 00:42:29.667 ‫چیزی نمی دونم... رو در رو ندیدمش... صداشو ضبط کردم 00:42:42.540 --> 00:42:44.750 ‫[او ده-سو، ۱۹۸۸] 00:42:50.527 --> 00:42:53.716 ‫کی ها گروه خونیشون ABـه؟ 00:43:06.685 --> 00:43:09.937 ‫عجله کنین. خون زیادی ازش رفته. 00:44:02.330 --> 00:44:03.837 ‫کثافت. 00:44:08.565 --> 00:44:11.145 ‫- ببین زنده ست؟ ‫- باشه. 00:44:34.040 --> 00:44:36.432 ‫حرومزاده! کثافت! 00:44:37.272 --> 00:44:40.951 ‫- گم شو کثافت! ‫- گورتو گم کن! 00:44:55.074 --> 00:44:56.291 ‫لامصب! 00:44:57.596 --> 00:44:59.633 ‫آهای حرومزاده! 00:45:14.396 --> 00:45:17.259 ‫بزن بکش این سگ جونو! 00:45:25.838 --> 00:45:27.639 ‫مرتیکۀ لاشی! 00:46:39.565 --> 00:46:42.010 ‫اینم یه روز دیگه... 00:46:42.012 --> 00:46:44.303 ‫که اصلاً آسون نگذشت. 00:46:46.020 --> 00:46:47.936 ‫حالا من... 00:46:48.219 --> 00:46:50.554 ‫به یه هیولا تبدیل شدم. 00:46:50.996 --> 00:46:54.377 ‫یعنی می تونم بعد از گرفتن انتقامم، 00:46:54.396 --> 00:46:57.970 ‫دوباره همون او ده-سوی قبلی بشم؟ 00:47:02.155 --> 00:47:03.995 ‫آقا؟ آقا؟ 00:47:03.997 --> 00:47:07.489 ‫حالت خوبه؟ سرتاپات خونی شده. 00:47:07.501 --> 00:47:09.890 ‫آقا؟ آقا؟ 00:47:09.892 --> 00:47:11.688 ‫چی به سرت اومده؟ 00:47:16.752 --> 00:47:20.345 ‫مجتمع مسکونی سیوون توی خیابان یونگ-آم، ‫ساختمون شماره ۸. 00:47:21.778 --> 00:47:23.183 ‫ممنون. 00:47:23.428 --> 00:47:25.285 ‫اختیار داری. 00:47:25.611 --> 00:47:27.911 ‫خب دیگه... 00:47:28.992 --> 00:47:30.841 ‫به سلامت او ده-سو. 00:47:34.359 --> 00:47:36.469 ‫به سلامت... 00:47:36.647 --> 00:47:38.564 ‫او ده-سو. 00:47:39.739 --> 00:47:41.611 ‫به سلامت... 00:47:42.789 --> 00:47:44.518 ‫به سلامت... 00:48:40.607 --> 00:48:46.258 ‫از حرامزاده ای متنفرید، اما نمی خواهید او را بکشید؟ ‫از ضعیفه ای منزجرید و بدتر از مرگ برایش آرزومندید؟ 00:48:46.273 --> 00:48:48.427 ‫جای درستی تماس گرفته اید! 00:48:49.444 --> 00:48:52.712 ‫بعد از این همه سال دیوونه نمیشه؟ 00:48:52.719 --> 00:48:58.068 ‫خب... اگه می خوای همچین مشکلی پیش نیاد، ‫می تونیم توی غذاش دارو بریزیم. 00:48:58.078 --> 00:49:00.777 ‫یه دارویی هست به اسم «محلول ریسپِریدون». 00:49:00.778 --> 00:49:05.024 ‫داروی مؤثری واسه درمان بیماری های روانی و اسکیزوفرنیه. 00:49:05.322 --> 00:49:08.854 ‫منتها مسئله همیشه مدت زمان اقامت طرفه. 00:49:08.889 --> 00:49:11.334 ‫دوست دارید چقدر اینجا نگهش دا... 00:49:11.341 --> 00:49:13.169 ‫۱۵ سال. 00:49:14.815 --> 00:49:18.668 ‫- خیلیه؟ ‫- مگه چی کار کرده؟ 00:49:19.040 --> 00:49:21.338 ‫این رفیقمون او ده-سو... 00:49:21.968 --> 00:49:24.370 ‫زیادی فک می زنه. 00:49:26.297 --> 00:49:28.326 ‫بگیر بخواب. 00:49:28.573 --> 00:49:32.192 ‫فردا می خوای به کافی نتِ جو-هوآن سر بزنی. 00:49:42.167 --> 00:49:44.636 ‫هر جایی دوست داری بشین. 00:49:46.539 --> 00:49:48.337 ‫جو-هوآن. 00:49:59.473 --> 00:50:01.625 ‫«این رفیقمون او ده-سو... 00:50:01.850 --> 00:50:03.974 ‫زیادی فک می زنه.» 00:50:08.091 --> 00:50:10.304 ‫صداش برات آشنا نیست؟ 00:50:11.177 --> 00:50:14.154 ‫کسی رو می شناسی که اینقدر ازم متنفر باشه؟ 00:50:20.730 --> 00:50:23.381 ‫یادته قبلاً با هر زنی می خوابیدی؟ 00:50:23.383 --> 00:50:27.592 ‫باید همون موقع اسم شوهرهاشون رو یه گوشه ای می نوشتی. 00:50:27.733 --> 00:50:31.271 ‫[شناسه: هیولا] 00:50:36.983 --> 00:50:38.782 ‫[دوستان: می-دو (شاهدخت ساشیمی)] 00:50:41.098 --> 00:50:45.829 ‫- این می-دو کیه؟ ‫- یه دختربچۀ گِریو. 00:50:49.082 --> 00:50:51.394 ‫- جو-هوآن. ‫- ها؟ 00:50:53.206 --> 00:50:55.060 ‫من قبلاًها... 00:50:55.324 --> 00:50:57.609 ‫خیلی فک می زدم؟ 00:51:00.840 --> 00:51:03.721 ‫ده-سو، به نظر من... 00:51:03.723 --> 00:51:07.411 ‫باید بین اون هایی که بهت نزدیک بودن... 00:51:07.412 --> 00:51:10.338 ‫دنبال این مرتیکۀ نامرد بگردی. 00:51:12.714 --> 00:51:12.929 ‫[جستجو برای: همیشه سب‍ ] 00:51:12.930 --> 00:51:15.721 ‫[جستجو برای: همیشه سب‍ز] 00:51:16.142 --> 00:51:21.273 ‫[جستجوی شما بیش از ۵۰ نتیجه داشت] 00:51:21.284 --> 00:51:24.133 ‫[درخواست دوستی از طرف «همیشه سبز»] 00:51:26.661 --> 00:51:30.536 ‫[تبریک. همین دیروز، پرونده ت شامل قانونِ مرور زمان شد. ‫دیگه تحت تعقیب نیستی.] 00:51:30.542 --> 00:51:33.322 ‫ولی لطفاً اینو یادت باشه. 00:51:33.331 --> 00:51:35.430 ‫گیومه باز. 00:51:36.361 --> 00:51:39.695 ‫مثل آهویی از دست صیاد، 00:51:39.698 --> 00:51:43.481 ‫مثل پرنده ای از دام کمین دار، 00:51:43.910 --> 00:51:46.377 ‫خودت رو آزاد کن. 00:51:49.291 --> 00:51:50.936 ‫گیومه بسته. 00:51:50.938 --> 00:51:52.283 ‫تو کی هستی؟ 00:51:52.289 --> 00:51:54.943 ‫کثافت حرومزاده! 00:51:55.646 --> 00:51:58.296 ‫وقتی زندان بودم، به خودم قول دادم... 00:51:58.297 --> 00:52:00.883 ‫دیگه به هیچکی اعتماد نکنم. 00:52:00.886 --> 00:52:03.594 ‫قول دادم اگه به کسی مشکوک شدم، 00:52:03.597 --> 00:52:07.141 ‫رازی رو طرح کنم که فقط خودمون دوتا بدونیم. 00:52:07.760 --> 00:52:11.444 ‫اون شناسۀ «هیولا»، تله ای بود که واسه تو پهن کردم. 00:52:11.802 --> 00:52:15.593 ‫فقط من و تو بودیم که از این راز خبر داشتیم. 00:52:24.984 --> 00:52:27.215 ‫«همیشه سبز» کیه؟ 00:52:34.378 --> 00:52:38.737 ‫ته توی شناسۀ همیشه سبز رو در اوردم و رد صاحابشو زدم. 00:52:38.757 --> 00:52:40.952 ‫- قلم و کاغذ دستته؟ ‫- آره. 00:52:41.176 --> 00:52:44.612 ‫اسمش اینه: «سو ده-او». یه کم عجیبه. 00:52:44.613 --> 00:52:47.975 ‫- آدرسش؟ ‫- خیابان یونگ-آم، مجتمع مسکونی سیوون، 00:52:47.977 --> 00:52:51.176 ‫ساختمون شماره ۷، واحد ۴۰۷. 00:52:54.853 --> 00:52:57.201 ‫راستشو بخوای، وضع زندگیم... 00:52:57.202 --> 00:52:59.670 ‫توی این زندون بزرگ تر هم تعریفی نداره. 00:53:18.046 --> 00:53:19.992 ‫همیشه سبز. 00:53:21.254 --> 00:53:23.296 ‫«تو کی هستی؟» 00:53:27.081 --> 00:53:29.243 ‫همینو می خواستی بگی؟ 00:53:30.527 --> 00:53:33.565 ‫دِ نشد دیگه! باید خودت جوابشو پیدا کنی. 00:53:33.567 --> 00:53:35.864 ‫ناسلامتی وسط امتحانیما! 00:53:35.982 --> 00:53:37.448 ‫اول «چه کسی؟» 00:53:37.450 --> 00:53:39.683 ‫بعد «به چه دلیلی؟» 00:53:39.985 --> 00:53:42.650 ‫جواب اینا رو که پیدا کردی، من در خدمتم. 00:53:42.651 --> 00:53:44.648 ‫برگه ت رو واسه ت تصحیح می کنم. 00:53:44.654 --> 00:53:47.232 ‫تا ۵ جولای وقت داری. 00:53:48.336 --> 00:53:51.479 ‫ای بابا، پنج روزم که بیشتر نمونده. 00:53:53.550 --> 00:53:55.019 ‫خیلی کمه؟ 00:53:55.789 --> 00:53:57.660 ‫ناراحت نباش. 00:53:57.662 --> 00:54:01.295 ‫اگه نمره بیاری، به جای می-دو، خودمو می کشم. 00:54:02.986 --> 00:54:05.288 ‫آره درسته، می-دو. 00:54:06.338 --> 00:54:11.911 ‫ولی اگه نمره نیاری، در عوضش همۀ زن هایی که ‫بهشون علاقه داشتی رو می کشم. 00:54:12.778 --> 00:54:16.960 ‫البته تو که به کشته شدن زن های زندگیت عادت داری. ‫همسرتو فراموش ک‍... 00:54:23.435 --> 00:54:27.217 ‫بَه! عجب زور بازویی داری، آقای «هیولا»! 00:54:27.807 --> 00:54:32.012 ‫الحق که هیولای دست پروردۀ خودمی. 00:54:32.787 --> 00:54:34.559 ‫ولی اگه... 00:54:34.561 --> 00:54:37.234 ‫منو بکشی، هیچوقت جوابشو نمی فهمی. 00:54:37.689 --> 00:54:40.602 ‫جواب سؤالی که ۱۵ سال مغزتو آزار داده. 00:54:40.609 --> 00:54:43.673 ‫نمی خوای بدونی «چرا»؟ ها؟ 00:54:51.988 --> 00:54:54.408 ‫بشین رو صندلی. 00:55:00.509 --> 00:55:03.591 ‫اینجا رو! آقای دندونکش! 00:55:04.554 --> 00:55:07.589 ‫فرصتش پیش نمیاد که شکنجه م بدی. 00:55:07.599 --> 00:55:11.400 ‫من قلب ضعیفی دارم، واسه همین یه باتری کار گذاشتم. 00:55:11.487 --> 00:55:13.727 ‫می دونی به دکتر... 00:55:14.507 --> 00:55:17.736 ‫وقتی باتری رو توی سینه م گذاشت، چی گفتم؟ 00:55:20.293 --> 00:55:22.409 ‫«دکتر هاپکینز، 00:55:22.426 --> 00:55:24.320 ‫لطفاً بهم... 00:55:25.025 --> 00:55:27.573 ‫کنترلی بده که بتونم خاموشش کنم.» 00:55:27.645 --> 00:55:30.800 ‫«ها؟ چرا؟» 00:55:32.818 --> 00:55:35.420 ‫«تا بتونم هر وقت که دلم خواست... 00:55:35.575 --> 00:55:37.636 ‫خودمو بکشم. 00:55:37.806 --> 00:55:41.359 ‫صدهزار دلار دیگه هم پیاده میشم!» 00:55:54.411 --> 00:55:57.742 ‫ای خدا... چه دوراهی سختی. 00:55:57.790 --> 00:56:00.705 ‫دلت می خواد همین الان بکُشیم، 00:56:00.709 --> 00:56:03.919 ‫ولی اون وقت دلیل زندونی بودنتو نمی فهمی. 00:56:04.357 --> 00:56:08.282 ‫می خوای شکنجه م بدی، ‫ولی من میگم قبلش خودمو می کشم. 00:56:08.717 --> 00:56:10.127 ‫خب، 00:56:10.282 --> 00:56:12.429 ‫انتقام گیری... 00:56:12.431 --> 00:56:14.916 ‫یا کشف حقیقت؟! 00:56:16.124 --> 00:56:19.103 ‫به راستی که مسئله اینست! 00:56:19.405 --> 00:56:22.873 ‫من ۱۵ سال تو رو زیر نظر داشتم. 00:56:24.629 --> 00:56:27.174 ‫از صدقه سری تو این سال ها بهم خوش گذشت! 00:56:27.176 --> 00:56:29.305 ‫نه حوصله م سر رفت، 00:56:29.307 --> 00:56:31.640 ‫نه احساس تنهایی کردم. 00:56:33.201 --> 00:56:37.101 ‫بهترین دوا برای آدم های زخم خورده، گرفتن انتقامه. 00:56:37.454 --> 00:56:39.175 ‫بهت تجویزش می کنم. 00:56:40.496 --> 00:56:43.413 ‫۱۵ سالِ بی برگشت! 00:56:43.418 --> 00:56:46.207 ‫زنی مرده و دختری گم شده! 00:56:46.216 --> 00:56:48.737 ‫همۀ این ها رو میشه فراموش کرد. 00:56:49.215 --> 00:56:50.868 ‫به عبارت دیگه... 00:56:50.870 --> 00:56:53.631 ‫انتقام، ضامن سلامت روحه! 00:56:53.636 --> 00:56:55.194 ‫ولی... 00:56:55.919 --> 00:56:59.051 ‫بعد از این که انتقامتو گرفتی، تکلیف چیه؟ 00:57:00.018 --> 00:57:01.477 ‫حتماً... 00:57:01.487 --> 00:57:04.106 ‫زخم های کهنه دوباره سر باز می کنن. 00:57:06.806 --> 00:57:09.273 ‫خواب که نرفتی او ده-سو؟ 00:57:10.690 --> 00:57:12.808 ‫او ده-سو جان! 00:57:12.825 --> 00:57:14.723 ‫مشتاق دیدار! 00:57:23.305 --> 00:57:28.527 ‫خیلی وقت نیست دختره رو بستی؟! ‫فکر کنم درو هم باز گذاشتی. 00:57:40.721 --> 00:57:42.392 ‫تو رو خدا نجاتم بده. 00:57:42.658 --> 00:57:46.853 ‫- عروسک قشنگ من قرمز پوشیده. ‫- خودم محتاج نجاتم. 00:57:46.856 --> 00:57:50.615 ‫تو رخت خواب مخمل آبیش خوابیده. 00:57:56.412 --> 00:57:59.013 ‫کار دندونپزشکه عالیه. 00:58:07.127 --> 00:58:09.744 ‫تکون نخور. تکون نخور. 00:58:09.746 --> 00:58:11.191 ‫تکون نخور. 00:58:11.641 --> 00:58:13.190 ‫ترس نداره. 00:58:42.083 --> 00:58:44.240 ‫می دونی چی میگن؟ 00:58:45.056 --> 00:58:47.650 ‫میگن ترس آدم ها... 00:58:47.652 --> 00:58:50.595 ‫از تصوراتشون ریشه می گیره. 00:58:51.482 --> 00:58:55.083 ‫پس سعی کن خیال پردازی رو بذاری کنار. 00:58:55.549 --> 00:58:58.176 ‫قول میدم بدجوری شجاع شی. 00:58:58.480 --> 00:59:01.677 ‫حالا بریم سراغ اصل قضیه. 00:59:30.506 --> 00:59:31.587 ‫بله؟ 00:59:32.921 --> 00:59:37.816 ‫آره آقا... خیلی ممنونم که آدرس اینجا رو بهم دادین. 00:59:38.760 --> 00:59:41.266 ‫ولی آخه من که هنوز شروع نکردم! 00:59:42.151 --> 00:59:43.038 ‫چی؟ 00:59:57.195 --> 00:59:58.449 ‫بریم. 01:00:15.046 --> 01:00:16.662 ‫راه بیفتین بریم. 01:00:17.342 --> 01:00:18.948 ‫در نرو. 01:00:21.928 --> 01:00:23.454 ‫در نرو. 01:00:29.064 --> 01:00:31.711 ‫- چه سرسخت! ‫- دستتو... 01:00:32.459 --> 01:00:34.974 ‫دستتو قطع می کنم. 01:00:35.567 --> 01:00:38.876 ‫تو به سینه های می-دو دست زدی، کثافت! 01:00:44.272 --> 01:00:47.184 ‫جاهای دیگه ای رو هم باید قطع کنی. 01:01:02.309 --> 01:01:05.607 ‫حالا بهم اعتماد می کنی، مرتیکۀ دیوونه؟ 01:01:06.592 --> 01:01:07.853 ‫ها؟! 01:01:08.614 --> 01:01:12.816 ‫فکر نکنم به توافق برسیم. ‫خودم بررسیش کردم. 01:01:12.823 --> 01:01:16.183 ‫این که چرا نمی خواستن بیشتر از ۲۷۰ میلیون بدن، 01:01:16.185 --> 01:01:18.796 ‫به ارزیابیشون از ساختمون ربطی نداشته. 01:01:18.807 --> 01:01:20.796 ‫احتمالاً بین خودشون اختلافه. 01:01:24.449 --> 01:01:27.191 ‫واسه همین به نظرم مشکلی پیش نیاد. 01:01:27.201 --> 01:01:33.913 ‫البته... رئیسِ هیئت مدیره شون و نزدیکانش، ‫صاحب ۲۵٪ از کل سهام شرکتن. 01:01:40.847 --> 01:01:42.597 ‫ده-سو؟ 01:01:43.788 --> 01:01:45.182 ‫بله؟ 01:01:47.899 --> 01:01:51.582 ‫اون یاروئه واقعاً گفت منو می کشه؟ 01:01:53.156 --> 01:01:54.237 ‫آره. 01:01:55.085 --> 01:01:58.435 ‫فقط چون من زنی ام که بهش علاقه داری؟ 01:02:02.818 --> 01:02:04.658 ‫ده-سو... 01:02:06.045 --> 01:02:07.534 ‫چیه؟ 01:02:08.272 --> 01:02:11.922 ‫♪ نمی دونم امشب عشق من کجاست ♪ 01:02:12.851 --> 01:02:16.556 ‫♪ شاید اونم مثل من تک و تنهاست ♪ 01:02:19.497 --> 01:02:23.970 ‫♪ یادمه چقدر عاشق هم بودیم ♪ 01:02:24.460 --> 01:02:28.079 ‫♪ با نگاهمون با هم حرف می زدیم ♪ 01:02:28.930 --> 01:02:33.147 ‫♪ هر چقدر که شب ها بیان و برن ♪ 01:02:33.886 --> 01:02:37.846 ‫♪ هیچ فرقی نداره واسه دل من ♪ 01:02:38.474 --> 01:02:42.860 ‫♪ هر چقدر اشک بریزم من بازم ♪ 01:02:43.085 --> 01:02:47.886 ‫♪ گرفتار عشق توام عزیزم ♪ 01:02:52.249 --> 01:02:56.738 ‫وسایلشون رو جمع کردن و ‫سوار یه ماشین اجاره ای شدن. 01:02:58.160 --> 01:03:02.968 ‫در ضمن می-دو به رستوران زنگ زده و ‫گفته دیگه سر کار نمیره. 01:03:06.278 --> 01:03:08.889 ‫این که تموم شد، راه می افتیم. 01:03:10.785 --> 01:03:13.523 ‫بهتره یه کم استراحت کنین، قربان. 01:03:15.114 --> 01:03:17.526 ‫من که اصلاً خوابم نمی بره. 01:03:17.784 --> 01:03:20.173 ‫پس چه فرقی داره. 01:03:20.766 --> 01:03:22.878 ‫آقای «هان»، 01:03:23.226 --> 01:03:25.511 ‫به نظر تو می-دو... 01:03:26.628 --> 01:03:29.739 ‫عاشق او ده-سو شده؟ 01:03:31.193 --> 01:03:33.506 ‫اونم به این زودی؟! 01:03:33.536 --> 01:03:35.786 ‫[۳۰ ژوئن] 01:03:35.787 --> 01:03:37.458 ‫[۱ جولای] 01:03:53.341 --> 01:03:55.051 ‫ده-سو! 01:03:55.407 --> 01:03:57.595 ‫خیلی درد داره، 01:03:58.411 --> 01:04:00.792 ‫ولی تحمل می کنم. 01:04:01.742 --> 01:04:03.550 ‫می خوام اینو بدونی. 01:04:18.129 --> 01:04:21.502 ‫چطور تونستی ۱۵ سال دووم بیاری؟ 01:04:21.719 --> 01:04:23.760 ‫همیشه یه راهی پیدا میشه. 01:04:24.789 --> 01:04:26.883 ‫خوشت میاد؟ 01:04:28.334 --> 01:04:30.664 ‫دوس داری، مگه نه؟ 01:04:30.743 --> 01:04:33.421 ‫دلم می خواد همیشه خوشحال باشی. 01:05:01.502 --> 01:05:04.140 ‫اصلاً نگران فردا نباش. 01:05:05.416 --> 01:05:07.996 ‫ذهنتو خالی کن. 01:05:18.242 --> 01:05:22.568 ‫ته دلم از اون همه سال زندانی کشیدن راضی ام. 01:05:23.860 --> 01:05:30.511 ‫آخه اگه من هنوز اون او ده-سوی قبلی بودم، ‫باز هم می-دو اینجوری ازم خوشش می اومد؟ 01:07:05.032 --> 01:07:09.902 ‫این که اون خبر داشته من می خوام ‫دست «پارک» رو قطع کنم، به این معناست که... 01:07:10.337 --> 01:07:12.853 ‫حرف هامون رو شنود کرده. 01:07:13.165 --> 01:07:16.078 ‫جای ما رو هم حتماً با ردیابی فهمیده. 01:07:16.085 --> 01:07:18.073 ‫[من دارم شنود میشم. میکروفون رو پیدا کن.] 01:07:18.215 --> 01:07:19.910 ‫می دونی چیه؟ 01:07:20.164 --> 01:07:22.640 ‫شاید چون خوشش میاد ببینه که چجوری... 01:07:22.641 --> 01:07:27.492 ‫واسه انتقام گرفتن، ‫خودتو به این در و اون در می زنی، آزادت کرده. 01:07:28.347 --> 01:07:32.994 ‫دلیل زندونی بودنت رو هم بهت نمیگه، ‫تا همیشه بازیچه ش باشی. 01:07:34.629 --> 01:07:36.433 ‫امکانش هست؟ 01:07:37.815 --> 01:07:40.603 ‫چاپخانۀ «همیشه سبز»، ‫سامانۀ چاپ آنلاین. 01:07:40.609 --> 01:07:42.403 ‫پاستا و پیتزای «همیشه سبز». 01:07:42.404 --> 01:07:45.778 ‫خدمات «همیشه سبز»، ‫فعال در زمینه های شست وشو، پارکینگ خودرو و مسائل ایمنی. 01:07:45.779 --> 01:07:47.421 ‫باغ درختان «همیشه سبز». 01:07:47.423 --> 01:07:51.977 ‫همکلاسی های قدیمی «همیشه سبز»، ‫وبسایت دانش آموختگان دبیرستان سانگ نوک. 01:07:51.978 --> 01:07:55.866 ‫دفترچه خاطرات «همیشه سبز»، ‫وبسایت شخصی چانگ سانگ-روک. 01:07:55.867 --> 01:07:58.271 ‫معرفی درختچه های همی‍... 01:08:01.192 --> 01:08:03.614 ‫[همکلاسی های قدیمی «همیشه سبز»] 01:08:03.615 --> 01:08:09.507 ‫به وبسایت دانش آموختگان دبیرستان سانگ نوک خوش آمده اید. 01:08:25.784 --> 01:08:27.775 ‫باید در مدرسه رو ببندم. 01:08:27.778 --> 01:08:32.165 ‫نمیشه قبلش پروندۀ دانش آموزها رو ببینیم؟ 01:08:36.558 --> 01:08:38.976 ‫تاریکه. چراغو روشن کنین. 01:08:42.321 --> 01:08:44.406 ‫راحت باشین. 01:08:44.415 --> 01:08:47.002 ‫[لی وو-جین] 01:08:47.831 --> 01:08:51.112 ‫جو-هوآن؟ ‫یه سؤال ازت دارم. 01:08:52.264 --> 01:08:57.715 ‫کسی به اسم «لی وو-جین» توی مدرسه مون نبود؟ ‫تحصیلاتشو توی آمریکا ادامه داده. 01:08:58.212 --> 01:08:59.966 ‫وو-جین؟ 01:09:00.773 --> 01:09:01.981 ‫نمی شناسم. 01:09:01.983 --> 01:09:03.967 ‫این اسمِ همون مرتیکه ست؟ 01:09:04.319 --> 01:09:09.220 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- عکسشو توی یکی از سالنامه های تحصیلی پیدا کردم. 01:09:09.225 --> 01:09:12.840 ‫با اسم خالی، چیزی یادم نمیاد. ‫[سالن آرایش «دست قیچی»] 01:09:12.842 --> 01:09:17.344 ‫چیز دیگه ای پیدا نکردی؟ ‫می تونی بری پرونده ها رو نگاه بندازی. 01:09:17.351 --> 01:09:20.523 ‫«لی سو-آ» رو می شناسی؟ ‫همسن خودمون بوده. 01:09:20.530 --> 01:09:22.169 ‫لی سو-آ؟ 01:09:22.172 --> 01:09:24.211 آها! ‫همون دختره که مُرد. 01:09:24.212 --> 01:09:28.866 ‫- کدوم کلاس بود؟ ‫- فکر کنم سومِ الف. همکلاسی همدیگه بودیم. 01:09:28.875 --> 01:09:32.369 ‫دقیقاً کنار کلاس شما. ‫حالا مگه چی شده؟ 01:09:33.787 --> 01:09:36.362 ‫از عکس ها... 01:09:37.849 --> 01:09:39.998 ‫حذفش کردن. 01:09:40.642 --> 01:09:42.738 ‫یادم نمیاد چجوری مُرد. 01:09:43.232 --> 01:09:45.207 ‫درسته. نبایدم بیاد. 01:09:45.211 --> 01:09:48.480 ‫بعد از این که تو انتقالیتو گرفتی، اون مُرد. 01:09:48.914 --> 01:09:53.441 ‫تنهایی رفته بود کنار سدّ هابچون ‫و افتاده بود توی رودخونه. 01:09:53.452 --> 01:09:56.884 ‫هر چی گشتن، فایده ای نداشت. 01:09:59.645 --> 01:10:03.965 ‫یه هفته بعد که کار از کار گذشته بود، پیداش کردن. 01:10:04.430 --> 01:10:07.314 ‫- چجور دختری بود؟ ‫- هه هه! اون؟ 01:10:07.319 --> 01:10:09.553 ‫به همه می داد. به همه. 01:10:09.561 --> 01:10:13.237 ‫سعی می کرد دختر سربه زیر و خانومی نشون بده، 01:10:13.238 --> 01:10:16.764 ‫ولی در اصل یه جندۀ دوهزاری بود. 01:10:16.765 --> 01:10:21.711 ‫یه مدت توی مدرسه شایعه شده بود که ‫زیر همۀ بچه ها خوابیده؛ تک تکشون. 01:10:23.168 --> 01:10:25.876 ‫فرصت سوزی کردم به خدا. 01:10:27.286 --> 01:10:31.972 ‫در ضمن شنیده بودم که خونواده شون از اون خرپولان. 01:10:32.504 --> 01:10:34.652 ‫دختر درسخونی بودا! 01:10:34.658 --> 01:10:38.988 ‫ولی مشکلش این بود که ‫واسه همه می کشید پایین. دخترۀ طفلی. 01:10:39.330 --> 01:10:42.322 ‫آه خدا! خیلی داستانش قدیمیه. 01:10:42.333 --> 01:10:46.076 ‫ده-سو، من کامل داستانشو یادم نمیاد، 01:10:46.078 --> 01:10:48.819 ‫ولی یادمه بهم گفتی که سو-آ... 01:10:49.032 --> 01:10:50.212 ‫چی کار می کنی؟! 01:11:03.597 --> 01:11:05.866 ‫جو-هوآن، چی شده؟ 01:11:06.308 --> 01:11:07.694 ‫جو-هوآن؟ 01:11:08.400 --> 01:11:11.253 ‫جواب بده جو-هوآن. چیزی شده؟ 01:11:11.634 --> 01:11:13.221 ‫جو-هوآن؟ 01:11:13.637 --> 01:11:15.377 ‫جـو-هـوآن؟ 01:11:15.877 --> 01:11:17.864 ‫او ده-سو... 01:11:18.150 --> 01:11:20.029 ‫او ده-سو... 01:11:20.551 --> 01:11:22.632 ‫خواهر من... 01:11:23.375 --> 01:11:26.815 ‫جنده نبود. فهمیدی؟! 01:11:26.838 --> 01:11:29.823 ‫اینو تو گوشِت فرو کن! 01:11:31.786 --> 01:11:36.923 ‫چون میکروفون ها رو در اوردی، ‫مجبور شدم این همه راه بیام اینجا... 01:11:36.929 --> 01:11:38.901 ‫که ببینم چی میگین. 01:11:39.430 --> 01:11:41.894 ‫پس خونِ جو-هوآن... 01:11:43.286 --> 01:11:45.865 ‫گردن توئه، نه من. 01:11:46.218 --> 01:11:47.774 ‫فهمیدی؟ 01:11:59.535 --> 01:12:02.059 ‫اگه گیرت نیارم حرومزاده! 01:12:02.372 --> 01:12:04.564 ‫خودم می کشمت! 01:12:05.190 --> 01:12:07.027 ‫تیکه تیکه ت می کنم! 01:12:07.031 --> 01:12:08.087 ‫[۱ جولای] 01:12:08.088 --> 01:12:10.747 ‫[۲ جولای] 01:12:26.727 --> 01:12:28.239 ‫بی پدرمادر! 01:12:48.928 --> 01:12:52.671 ‫الان مطب تعطیله. ‫لطفاً یه ساعت دیگه بیاین. 01:12:53.059 --> 01:12:57.248 ‫یکی که ۶تا دندون طلایی داره، ‫پیشنهاد داده اینجا بیام. 01:13:05.444 --> 01:13:07.068 ‫آقای پارک؟ 01:13:07.613 --> 01:13:10.783 ‫به خاطر تو مجبور شدم قیدِ جای قبلی رو بزنم. 01:13:10.872 --> 01:13:12.648 ‫واسه محل کار جدید... 01:13:13.714 --> 01:13:15.973 ‫تلویزیون های نو خریدم. 01:13:16.045 --> 01:13:18.415 ‫بگو بینَم، چطوره؟ 01:13:19.208 --> 01:13:22.617 ‫یه عالمه کانال دارن. باحاله، نه؟ 01:13:22.699 --> 01:13:25.608 ‫بعضی از مهمون هام اصرار می کنن بمونن. 01:13:25.609 --> 01:13:29.116 ‫تو ۱۵ سال توی همچین اتاقی زندگی کردی، ده-سو؟ 01:13:29.427 --> 01:13:32.071 ‫۱۱ سال که شد، بهش عادت کردم. 01:13:32.805 --> 01:13:36.915 ‫این چه کاریه؟! اصلاً حرفشم نزن. 01:13:37.294 --> 01:13:40.219 ‫دشمنِ دشمنِ من، دوست منه. 01:13:45.341 --> 01:13:48.005 ‫چون دستت گندیده بود، انداختیمش دور. 01:13:48.010 --> 01:13:49.843 ‫دلم برات تنگ شده بود. 01:13:50.573 --> 01:13:52.725 ‫مرتیکۀ حرومزاده. 01:13:52.727 --> 01:13:54.874 ‫تقاص کارتو پس میدی. 01:13:57.061 --> 01:14:00.087 ‫میشه بگی چرا منو اینجا اوردی؟ 01:14:01.818 --> 01:14:02.923 ‫ها؟ 01:14:03.246 --> 01:14:05.703 ‫آهای! بذارین برم! 01:14:06.255 --> 01:14:10.076 ‫اگه تا پنجم جولای برنگشتم، بذار بره. 01:14:14.138 --> 01:14:18.688 ‫یادمه وقتی زندونی بودم، ‫یه کسی چند دفعه به دیدنم اومد. 01:14:19.137 --> 01:14:22.971 ‫- باهام چی کار داشت؟ ‫- سه دفعه نبود؟! 01:14:23.029 --> 01:14:27.800 ‫من می اومدم توی لیوان آبت، داروی محرک هیپنوتیزم می ریختم. 01:14:27.801 --> 01:14:29.891 ‫سدیم باربیتورِیت؟ 01:14:30.523 --> 01:14:32.379 ‫یارو نابغه ست! 01:14:34.283 --> 01:14:35.860 ‫ده-سو! 01:14:35.740 --> 01:14:36.541 ‫[۲ جولای] 01:14:36.542 --> 01:14:38.259 ‫[۳ جولای] 01:14:44.554 --> 01:14:46.407 ‫[سالن آرایش «دست قیچی»] 01:14:53.819 --> 01:14:55.677 ‫اصلاً اینطوری نیست. 01:14:55.684 --> 01:15:01.178 ‫درسته که مدرسه مون کاتولیکی بود، ‫ولی بعید می دونم به خاطر اون حرف ها خودشو کشته باشه. 01:15:01.196 --> 01:15:03.452 ‫احتمالاً چیز دیگه ای بوده. 01:15:04.689 --> 01:15:08.729 ‫شاید حامله شده بوده؟ احتمالش هست. 01:15:09.906 --> 01:15:14.397 ‫ولی من... سو-آ رو از اونجور دخترها نمی دونم. 01:15:14.413 --> 01:15:16.803 ‫خیلی دختر پاک و سربه راهی بود. 01:15:16.811 --> 01:15:20.151 ‫امکان نداره با این و اون پریده باشه. 01:15:20.542 --> 01:15:22.465 ‫ولی یکی بود... 01:15:22.467 --> 01:15:25.863 ‫که اون موقع ها باهاش صمیمی بود. 01:15:27.642 --> 01:15:29.779 ‫می خوای بدونی کی رو میگم؟ 01:15:30.835 --> 01:15:33.074 ‫روحمم خبر نداره! 01:15:46.346 --> 01:15:50.634 ‫چون-شیم. آره. ‫تو لی سو-آ رو یادته؟ 01:15:50.644 --> 01:15:52.920 ‫یادته کی دوست پسرش بود؟ 01:15:53.611 --> 01:15:55.416 ‫نمی دونی؟ 01:15:55.490 --> 01:15:57.563 ‫چرت و پرت نگو! 01:15:57.579 --> 01:16:01.798 ‫می دونی چرا نمی دونی؟ چون دوستی برات هیچ معنایی نداره. 01:16:01.813 --> 01:16:03.246 ‫زر نزن. 01:16:03.248 --> 01:16:05.325 ‫کسی هست بدونه؟ 01:16:06.027 --> 01:16:07.464 ‫کی؟ 01:16:07.482 --> 01:16:08.885 ‫جو-هوآن؟ 01:16:12.202 --> 01:16:14.117 ‫چی؟ مطمئنی؟ 01:16:15.638 --> 01:16:18.191 ‫آره، می شناسمش. 01:16:19.239 --> 01:16:21.537 ‫ولی چرا اون؟ 01:16:22.108 --> 01:16:23.414 ‫خب. 01:16:23.995 --> 01:16:25.687 ‫جدی میگی؟ 01:16:25.982 --> 01:16:29.349 ‫باشه، قطع کن. ‫بعداً بهت زنگ می زنم. 01:16:34.783 --> 01:16:37.487 ‫چون-شیم میگه... 01:16:37.495 --> 01:16:40.366 ‫از دهن جو-هوآن قضیه رو شنیده. 01:16:40.976 --> 01:16:43.856 ‫گفت تو بهتر از همه خبر داری. 01:16:58.389 --> 01:17:00.935 ‫دیلینگ، دیلینگ. 01:17:01.207 --> 01:17:03.178 ‫برین کنار. 01:17:05.873 --> 01:17:08.456 ‫اگه یه وقت نرین، 01:17:10.622 --> 01:17:12.685 ‫تصادف میشه. 01:17:23.623 --> 01:17:26.297 ‫[او ده-سو] 01:17:42.058 --> 01:17:44.637 ‫نگاش کن! پسرۀ بی حیا! 01:17:44.639 --> 01:17:46.652 ‫یالا! خاموشش کن. 01:17:46.660 --> 01:17:50.691 ‫اِمرو انتقالیمو گرفتم؛ میرم سئول! 01:17:52.158 --> 01:17:54.966 ‫پَه دیگه دَس اَ سرم بردار. 01:17:55.043 --> 01:17:57.055 ‫به درد هیچی نمی خوری. 01:18:46.208 --> 01:18:51.476 ‫[کتاب «خاطرات بی کم وکاست سیلویا پِلَت»] 01:18:53.397 --> 01:18:55.923 ‫تو او ده-سویی، نه؟ 01:18:57.234 --> 01:18:59.634 ‫خانوم کی باشن؟ 01:18:59.636 --> 01:19:02.161 ‫شنیدم دخترها برات می میرن. 01:19:03.201 --> 01:19:06.085 ‫بین بچه ها اینجور پیچیده. 01:19:06.141 --> 01:19:10.028 ‫شنیدم بامزه هم هستی. میشه یه جوک بگی؟ 01:19:11.123 --> 01:19:16.529 ‫اسم در کردن بین بچه ها بیشتر از این که ‫به نفعم باشه، به ضررم بوده. 01:19:26.079 --> 01:19:29.624 ‫یه روز یه پسره با باباش میره استخر. 01:19:29.626 --> 01:19:31.128 ‫از این عمومیا. 01:19:31.303 --> 01:19:32.842 ‫باید برم. 01:19:54.679 --> 01:19:59.701 ‫[خدانگهدار گاگول های کلاس سوم ب] 01:20:58.451 --> 01:21:00.793 ‫- بس کن. ‫- بیا اینجا. 01:21:03.301 --> 01:21:05.784 ‫- بیا اینجا. ‫- نه. 01:21:08.181 --> 01:21:11.382 ‫- بیا اینجا. ‫- اومدم، اومدم. 01:21:19.822 --> 01:21:21.483 ‫راضی شدی؟ 01:21:21.868 --> 01:21:24.253 ‫- دامنتو بده بالا. ‫- عمراً! 01:21:24.259 --> 01:21:26.657 ‫- بده بالا. ‫- نه. 01:21:40.797 --> 01:21:42.319 ‫چیه؟ 01:21:50.517 --> 01:21:52.772 ‫قلقلکم میاد. 01:22:21.438 --> 01:22:23.480 ‫بده بینَم. 01:22:28.094 --> 01:22:29.901 ‫چی کار می کنی؟ 01:22:29.902 --> 01:22:32.696 ‫- بذار ببینم. ‫- چی رو ببینی؟ 01:22:33.302 --> 01:22:35.889 ‫- بذار ببینم. ‫- نکن! 01:22:46.028 --> 01:22:48.192 ‫دست نزن. 01:24:29.527 --> 01:24:32.618 ‫دختره، سو-آ بود؟ مطمئنی؟ 01:24:32.725 --> 01:24:34.841 ‫اسمشو نمی دونم. 01:24:34.988 --> 01:24:39.895 ‫فقط می دونم همکلاسی توئه. ‫یه دوچرخۀ قرمز هم داره. 01:24:46.857 --> 01:24:49.975 ‫سفر به سلامت. توی سئول می بینمت. 01:24:49.986 --> 01:24:53.575 ‫- کجا میری؟ ‫- با چون-شیم قرار دارم. 01:24:54.384 --> 01:24:57.399 اگه ‫بفهمم به کسی گفتی، کلکِت کنده ست! 01:25:01.766 --> 01:25:03.665 ‫باورم نمیشه. 01:25:04.792 --> 01:25:08.822 ‫فقط واسه گفتن این حرف، ۱۵ سال زندون بودی؟ 01:25:10.886 --> 01:25:13.326 ‫یعنی گناهت به این بزرگی بوده؟ 01:25:15.368 --> 01:25:17.724 ‫«چه قلوه سنگ باشه، چه شن ریزه، ‫توی آب که باشن، هر دو یه جور فرو میرن.» ‫[۴ جون] 01:25:17.725 --> 01:25:21.758 ‫«چه قلوه سنگ باشه، چه شن ریزه، ‫توی آب که باشن، هر دو یه جور فرو میرن.» ‫[۵ جون] 01:25:23.766 --> 01:25:26.133 ‫لی وو-جین همچین نگاهی داره. 01:25:27.928 --> 01:25:29.857 ‫ولی... 01:25:30.108 --> 01:25:32.531 ‫چرا ۵ جولای رو انتخاب کرده؟ 01:25:33.612 --> 01:25:35.096 ‫چون... 01:25:37.992 --> 01:25:40.088 ‫روز مرگ لی سو-آست. 01:25:45.101 --> 01:25:47.041 ‫پس دیگه تمومه. 01:25:47.566 --> 01:25:52.844 ‫خودت گفتی قصدت انتقام نیست؛ ‫گفتی فقط می خوای دلیل زندونی بودنت رو بفهمی. 01:25:54.467 --> 01:25:55.692 ‫حالا... 01:25:55.694 --> 01:25:59.413 ‫می تونیم از دست وو-جین واسه همیشه فرار کنیم. 01:26:02.244 --> 01:26:04.404 ‫نمی تونم اینجوری تمومش کنم. 01:26:04.635 --> 01:26:07.755 ‫روح من با انتقام عجین شده. 01:26:12.860 --> 01:26:15.932 ‫ولی تو که اصلاً نمی دونی اون کجا زندگی می کنه. 01:26:16.906 --> 01:26:20.416 ‫«مثل آهویی از دست صیاد، 01:26:20.417 --> 01:26:23.940 ‫مثل پرنده ای از دام کمین دار، 01:26:23.941 --> 01:26:25.557 ‫خودت رو آزاد کن.» 01:26:26.088 --> 01:26:28.538 ‫این گفته از کتاب امثال سلیمانه. 01:26:28.546 --> 01:26:30.931 ‫باب ۶، آیۀ ۴. 01:26:31.022 --> 01:26:35.909 ‫در ضمن، «همیشه سبز» گفت که ‫توی قلعه ای مرتفع زندگی می کنه. 01:26:36.425 --> 01:26:39.474 ‫پس حتماً منظور از ۶ و ۴، 01:26:39.730 --> 01:26:41.689 ‫شمارۀ طبقه ست. 01:26:42.723 --> 01:26:44.586 ‫طبقۀ ۴؟ 01:26:44.937 --> 01:26:46.746 ‫طبقۀ ۶؟ 01:26:47.183 --> 01:26:49.088 ‫شایدم طبقۀ ۶۴. 01:26:51.835 --> 01:26:53.278 ‫پ؟ 01:26:53.567 --> 01:26:55.191 ‫پنت هاوس! 01:26:58.204 --> 01:27:00.559 ‫لطفاً رمز عبور را وارد کنید. 01:27:06.845 --> 01:27:09.893 ‫دوست داری پشت سرت چه دعایی بخونم؟ 01:27:12.212 --> 01:27:14.216 ‫رمز عبور اشتباه است. 01:27:14.218 --> 01:27:16.310 ‫لطفاً دوباره وارد کنید. 01:27:21.345 --> 01:27:25.420 ‫رمز عبور اشتباه است. ‫لطفاً دوباره وارد کنید. 01:27:25.438 --> 01:27:26.974 ‫«خدایا... 01:27:28.853 --> 01:27:30.555 ‫دفعۀ بعد... 01:27:31.458 --> 01:27:34.380 ‫یه مرد جوون تر سر راهم بذار.» 01:28:24.254 --> 01:28:26.708 ‫خدایا کاری کن که... 01:28:27.146 --> 01:28:29.753 ‫لی وو-جین جلوی... 01:28:30.531 --> 01:28:34.095 ‫او ده-سو زانو بزنه و التماس کنه. 01:28:47.287 --> 01:28:49.876 ‫تو با خواهرت رابطه داشتی. 01:29:00.264 --> 01:29:02.255 ‫بالا حرف می زنیم. 01:29:25.237 --> 01:29:27.232 ‫کیش کیش! 01:29:49.227 --> 01:29:51.758 ‫بیا با حرف حلش کنیم. 01:30:22.444 --> 01:30:24.068 ‫آخیش. 01:30:26.095 --> 01:30:28.055 ‫تو با خواهرت رابطه داشتی. 01:30:28.060 --> 01:30:29.633 ‫حالم جا اومد. 01:30:35.969 --> 01:30:38.285 ‫من بودم که حرفشو پخش کردم. 01:30:39.262 --> 01:30:41.422 ‫واسه همین خواهرت مُرد. 01:30:48.468 --> 01:30:52.047 ‫نگاه کردن توی آینه، منو یاد اون روز میندازه. 01:30:52.256 --> 01:30:53.644 ‫ تو رو چی؟ 01:30:53.645 --> 01:30:58.568 ‫خیلی نامردی که حافظه م رو پاک کردی، ‫بعدش ازم خواستی دنبال حقیقت بگردم. 01:30:59.328 --> 01:31:01.556 ‫من برنده شدم. 01:31:02.889 --> 01:31:05.381 ‫حداقل حالا مثل مرد بمیر. 01:31:05.389 --> 01:31:09.654 ‫راس راسی فکر کردی چون هیپنوتیزم شدی، ‫اون روزِ کذایی رو فراموش کردی؟! 01:31:09.626 --> 01:31:11.462 ‫جداً؟! 01:31:12.276 --> 01:31:16.475 ‫می خوای بدونی واقعاً چرا هیچی یادت نمی اومد؟ 01:31:18.460 --> 01:31:20.477 ‫الان میگم. 01:31:24.088 --> 01:31:26.177 ‫فراموش کردی دیگه. 01:31:26.419 --> 01:31:29.202 ‫چیه؟ ناامید شدی؟ 01:31:29.218 --> 01:31:32.679 ‫حقیقتِ داستان همینه برادرم. فراموش کردی. 01:31:32.694 --> 01:31:35.640 ‫«چرا؟» چون برات مهم نبود. 01:31:36.087 --> 01:31:41.723 ‫حرفی که تو زدی اونقدر دهن به دهن شد تا ‫کار به جایی رسید که دیگه می گفتن سو-آ حامله شده. 01:31:42.044 --> 01:31:46.770 ‫این حرفِ مردم، خیلی ذهن خواهرمو درگیر کرد، ‫تا جایی که خودشم باورش شد. 01:31:46.966 --> 01:31:51.486 ‫بعد هم... واقعاً پریودش عقب افتاد و شکمش بالا اومد. 01:31:51.859 --> 01:31:53.520 ‫جالبه، نه؟ 01:31:53.573 --> 01:31:57.506 ‫سعی کن خودتو جای دختری بذاری که ‫بچۀ توی شکمش، برادرزاده شه. 01:31:57.793 --> 01:31:59.751 ‫حالا فهمیدی؟ 01:32:00.431 --> 01:32:02.527 ‫این زبون تو بود... 01:32:02.540 --> 01:32:05.064 ‫که خواهر منو حامله کرد؛ 01:32:06.413 --> 01:32:09.523 ‫نه دودول داداش وو-جین. 01:32:10.342 --> 01:32:13.794 ‫این کارِ زبون او ده-سو بود. 01:32:17.444 --> 01:32:19.881 ‫- واسه همین خواهرتو کُشتی؟ ‫- چی؟! 01:32:19.999 --> 01:32:24.727 ‫سعی کن خودتو جای پسری بذاری که ‫هم بابا و هم دایی خواهرزاده شه. 01:32:28.296 --> 01:32:30.273 ‫احتمالاً می ترسیدی... 01:32:30.310 --> 01:32:34.028 ‫که به محض به دنیا اومدن بچه، ‫همه چی لو بره. 01:32:34.882 --> 01:32:39.440 ‫بعد از این که کُشتیش، متوجه شدی که ‫حاملگی خواهرت خیالی بوده. 01:32:39.732 --> 01:32:42.407 ‫پس منو مقصر دونستی. 01:32:43.578 --> 01:32:45.176 ‫قابل درکه. 01:32:50.106 --> 01:32:53.315 ‫مگه نمیگن سو-آ تنهایی کنار اون سدّه رفته؟ 01:32:53.390 --> 01:32:55.673 ‫پس این عکسو کی گرفته؟! 01:32:56.244 --> 01:32:59.395 ‫تاریخ عکس پنجمِ جولایه. 01:33:06.076 --> 01:33:09.409 ‫آخ که چقدر ضدحالی تو. 01:33:09.423 --> 01:33:12.308 ‫بِذا حالا من بقیۀ حرف هامو بزنم. 01:33:12.310 --> 01:33:15.262 ‫گوش بده. قول میدم حال کنی. 01:33:15.265 --> 01:33:18.225 ‫تا حالا اسم «تلقین فراهیپنوتیزمی» به گوشِت خورده؟ 01:33:18.235 --> 01:33:24.045 ‫اینجوریه که حین هیپنوتیزم، کاری رو به طرف تلقین می کنی؛ ‫بعد یارو توی حالت بیداری اجراش می کنه. 01:33:24.549 --> 01:33:27.170 ‫هنوز دوزاریت نیفتاده؟ 01:33:32.797 --> 01:33:36.367 ‫«فقط من و تو بودیم که از این راز خبر داشتیم.» 01:33:36.690 --> 01:33:39.075 ‫کثافت حرومزاده! 01:33:44.166 --> 01:33:47.139 ‫ما هر دوی شما رو هیپنوتیزم کردیم. 01:33:48.168 --> 01:33:55.494 ‫شانسی که این وسط اوردیم این بود که ‫تلقین پذیریِ هر دوتون به نسبتِ آدم های عادی، خیلی بالاتر بود. 01:33:56.095 --> 01:33:57.677 ‫جالب نیست؟! 01:33:57.680 --> 01:34:02.842 ‫یه حرف، آدمی رو حامله می کنه؛ ‫یه حرف، آدمی رو عاشق. 01:34:04.801 --> 01:34:09.144 ‫با این حال، هر چقدر هم که ‫تلقین پذیری شما دوتا رو دستِ بالا بگیریم... 01:34:09.149 --> 01:34:12.608 ‫و یا خانم «یو» رو هیپنوتیزم گری کاربلد بدونیم، 01:34:12.611 --> 01:34:16.816 ‫باز هم ایجاد جرقۀ عشق، به این آسونیا نیست. 01:34:18.021 --> 01:34:19.959 ‫می دونی چی کار کردیم؟ 01:34:19.966 --> 01:34:22.428 ‫آها، اون برنامه. 01:34:22.776 --> 01:34:25.490 ‫اولین تلقینمون بهت این بود که... 01:34:25.496 --> 01:34:29.428 ‫به محض آزادی از زندان، به اون رستورانه... 01:34:29.430 --> 01:34:31.346 ‫بری. 01:34:31.419 --> 01:34:35.597 ‫بعدش به اون آهنگ زنگ گوشی واکنش نشون بدی. 01:34:35.790 --> 01:34:40.552 ‫با شنیدن آهنگ، باید یه سری کلمات خاص رو ادا می کردی. 01:34:41.176 --> 01:34:42.879 ‫تو کی هستی؟ 01:34:44.101 --> 01:34:47.493 ‫از لباس هات... راضی ای؟ 01:34:48.605 --> 01:34:53.923 ‫می-دو هم باید در تعامل با گویندۀ این کلمات، ‫یه سری کار خاص رو انجام می داد... 01:34:53.926 --> 01:34:57.861 ‫و تو باید با اولین تماس دست هاتون بی هوش... می شدی. 01:35:01.191 --> 01:35:05.108 ‫اشتباه اصلی تو، پیدا نکردن جوابِ سؤال نبود. 01:35:05.469 --> 01:35:11.416 ‫آخه اگه آدم... هِی سؤال اشتباهی رو بپرسه، ‫چطور می تونه به جواب درستی برسه؟! 01:35:11.420 --> 01:35:16.460 ‫سؤالی اصلی، «چرا وو-جین منو زندونی کرده» نیست. 01:35:16.467 --> 01:35:19.462 ‫«چرا آزادم کرده»ست. 01:35:19.471 --> 01:35:21.691 ‫خب، از اول: 01:35:22.122 --> 01:35:27.117 ‫چرا وو-جین خواسته او ده-سو رو بعد از ۱۵ سال... 01:35:28.099 --> 01:35:30.416 ‫آزاد کنه؟! 01:37:33.340 --> 01:37:35.114 ‫[بخند تا دنیا با تو بخندد. بگری تا تنها با خود بگریی.] 01:39:15.927 --> 01:39:17.563 ‫آقای هان؟ 01:39:19.769 --> 01:39:21.214 ‫آقای هان؟ 01:39:25.991 --> 01:39:28.681 ‫آهای آقای هان! 01:40:08.300 --> 01:40:09.966 ‫می-دو... 01:40:16.389 --> 01:40:18.748 ‫می-دو که خبر نداره؟ 01:40:22.508 --> 01:40:25.177 ‫چرا رفتی اونجا قایمش کردی؟ 01:40:26.502 --> 01:40:30.268 ‫فکر کردی چون دست آقای پارک رو قطع کردم، دشمنم میشه؟ 01:40:30.271 --> 01:40:33.350 ‫یه لحظه پیش خودت فکر نکردی شاید تله ست؟ 01:40:34.799 --> 01:40:39.140 ‫با این مغز پوکت چجوری می خوای مواظب عیالت باشی؟! 01:40:39.556 --> 01:40:44.124 ‫از وقتی می-دو سه سالش بوده، ‫من داشتم مخفیانه ازش مراقبت می کردم. 01:40:44.678 --> 01:40:47.321 ‫آخه چه مرگته تو؟ 01:40:47.843 --> 01:40:50.464 ‫به همین راحتی خام شدی؟! 01:40:51.042 --> 01:40:53.304 ‫مرتیکۀ خنگ. 01:40:53.481 --> 01:40:58.411 ‫زندون جدیدشو ندیدی؟! ‫من اون ساختمونه رو در عوض دستش، بهش دادم. 01:40:58.415 --> 01:41:00.493 ‫من!!! 01:41:24.325 --> 01:41:26.164 ‫ده-سو! 01:41:27.565 --> 01:41:31.695 ‫اینجا جلوم... یه جور جعبه گذاشتن. 01:41:31.707 --> 01:41:34.474 ‫مثل همونیه که قبلاً باز کردیم. 01:41:34.482 --> 01:41:36.248 ‫ازم می خوان ببینم توش چ‍... 01:41:36.254 --> 01:41:37.804 ‫باز نکن! 01:41:38.106 --> 01:41:39.259 ‫نکن. 01:41:39.261 --> 01:41:43.113 ‫بازش نکنی، باز نکنی، باز نکنی! ‫به هر قیمتی که شده، به هر قیمتی. 01:41:43.219 --> 01:41:45.802 ‫اگه باز کنی، اتفاق خیلی بدی می افته. 01:41:45.803 --> 01:41:47.414 ‫مگه چی توشه؟ 01:41:47.858 --> 01:41:49.386 ‫تو می دونی، نه؟ 01:41:49.401 --> 01:41:52.550 ‫می-دو، عزیزم دست نگه دار، باشه؟ 01:41:52.557 --> 01:41:57.729 ‫من سریع... ممن سرریع... ‫خوددمو می رِرسو... می رسونم اونجا. 01:41:59.274 --> 01:42:02.109 ‫نمیشه همین الان بیای؟ 01:42:03.497 --> 01:42:05.550 ‫می ترسم. 01:42:05.616 --> 01:42:07.653 ‫منتظرم بمون عزیزم، باشه؟ 01:42:07.660 --> 01:42:08.857 ‫باشه. 01:42:09.620 --> 01:42:12.689 ‫آفرین، آفرین، دختر خوب. 01:42:13.124 --> 01:42:17.539 ‫من خیلی زود باز... باز بهت زنگ می زنم، باشه؟ 01:42:32.080 --> 01:42:34.182 ‫تو رو خدا... 01:42:36.606 --> 01:42:38.992 ‫به می-دو چیزی نگو. 01:42:40.526 --> 01:42:42.626 ‫اون... 01:42:42.927 --> 01:42:45.315 ‫اون چه گناهی کرده؟ 01:42:47.116 --> 01:42:49.296 ‫همه ش تقصیر منه. 01:42:52.900 --> 01:42:54.668 ‫من... 01:42:55.900 --> 01:42:58.398 ‫در حق خواهرت... 01:42:58.735 --> 01:43:02.314 ‫مرتکب گناهی نابخشودنی شدم... 01:43:02.686 --> 01:43:06.062 ‫و نسبت... به تو هم... 01:43:06.064 --> 01:43:08.475 ‫بی انصافی کردم. 01:43:09.347 --> 01:43:11.867 ‫ولی تو رو خدا... 01:43:12.116 --> 01:43:15.709 ‫کاری به کار می-دو نداشته باش، باشه؟ 01:43:20.110 --> 01:43:22.171 ‫وای به حالت... 01:43:22.658 --> 01:43:25.521 ‫اگه می-دو چیزی بفهمه، 01:43:25.772 --> 01:43:28.229 ‫ای مادرقحبه! 01:43:28.241 --> 01:43:34.096 ‫قول میدم از فرق سر تا نوک انگشت های پات رو... 01:43:34.097 --> 01:43:38.874 ‫هیچ احدی روی زمین نتونه پیدا کنه. می دونی چرا؟ 01:43:38.876 --> 01:43:42.335 ‫چون خودم تا آخرین تیکه ش رو می جوم. 01:43:44.219 --> 01:43:45.626 ‫وو-جین! 01:43:46.300 --> 01:43:48.837 ‫تو رو به عزیزت قسم، غلط کردم. 01:43:48.844 --> 01:43:51.927 ‫تو رو خدا فراموش کن چی گفتم. 01:43:51.931 --> 01:43:54.098 ‫سرورم! قربانم! 01:43:54.350 --> 01:43:55.840 ‫وو-جین! 01:43:55.851 --> 01:44:00.202 ‫وو-جین! مگه ما بچه های قدیمی «همیشه سبز» نیستیم؟ 01:44:00.963 --> 01:44:08.263 ‫♪ ما که همچون درختانِ سبزِ کاج استواریم ♪ 01:44:09.779 --> 01:44:15.150 ‫♪ در دبیرستان سانگ نوک، مایۀ افتخ‍... ♪ 01:44:17.123 --> 01:44:20.582 ‫ وو-جین، هر کاری بخوای می کنم. 01:44:20.584 --> 01:44:23.497 ‫هر کاری. هر چی بگی، هر چی. 01:44:23.504 --> 01:44:28.920 ‫وو-جین، اگه بخوای سگت بشم، به خدا قسم که سگت میشم. 01:44:28.926 --> 01:44:32.590 ‫از الان به بعد... من سگِ وو-جینم! 01:44:32.596 --> 01:44:34.606 ‫سگ دست آموزتم! 01:44:39.603 --> 01:44:43.312 ‫ببین، دارم دممو تکون میدم. دممو تکون میدم. 01:44:43.316 --> 01:44:44.958 ‫من سگتم. 01:44:44.965 --> 01:44:48.857 ‫از خونه ت مراقبت می کنم. ‫از دستورهات اطاعت می کنم. 01:46:56.824 --> 01:46:58.155 ‫جعبه رو... 01:47:03.921 --> 01:47:05.537 ‫باز نکن. 01:47:16.215 --> 01:47:17.919 ‫حالا... 01:47:20.354 --> 01:47:23.451 ‫به امیدِ چه لذتی زنده بمونم؟ 01:47:25.447 --> 01:47:27.139 ‫ها؟ 01:48:27.161 --> 01:48:28.656 ‫ده-سو. 01:48:29.458 --> 01:48:31.316 ‫خیلی درد داره. 01:48:32.586 --> 01:48:34.372 ‫ولی تحمل می کنم. 01:48:35.740 --> 01:48:37.405 ‫می خوام اینو بدونی. 01:48:52.643 --> 01:48:55.850 ‫چطور تونستی ۱۵ سال دووم بیاری؟ 01:48:57.952 --> 01:49:02.602 ‫من و خواهرم با چشم و گوش باز، عاشق هم بودیم. 01:49:05.701 --> 01:49:08.113 ‫شما هم می تونین؟ 01:49:10.911 --> 01:49:13.426 ‫دوس داری، مگه نه؟ 01:49:13.489 --> 01:49:16.350 ‫دلم می خواد همیشه خوشحال باشی. 01:49:51.206 --> 01:49:52.656 ‫سو-آ. 01:50:07.686 --> 01:50:09.303 ‫وو-جین، 01:50:10.985 --> 01:50:13.289 ‫دیگه نمی خواد بترسی. 01:50:15.759 --> 01:50:18.841 ‫دستمو... ول کن. 01:50:19.990 --> 01:50:20.933 ‫باشه؟ 01:50:35.557 --> 01:50:39.179 ‫فراموشم که نمی کنی؟ نه؟ 01:50:46.949 --> 01:50:50.212 ‫من اصلاً پشیمون نیستم. تو چی؟ 01:51:35.352 --> 01:51:39.155 ‫این کل داستان زندگی من تا همین الانه. 01:51:39.177 --> 01:51:43.290 ‫ممنون که این داستان بی سر و ته رو تا آخر خوندی. 01:51:43.485 --> 01:51:47.543 ‫امیدوارم حالا درک کرده باشی که چرا... 01:51:47.554 --> 01:51:51.765 ‫جای این که شخصاً باهات صحبت کنم، نامه نوشتم. 01:51:51.776 --> 01:51:53.949 ‫علتش نداشتن زبونه. 01:51:53.954 --> 01:51:57.872 ‫صادقانه بگم، دلیلی واسه کمک کردن بهت نمی بینم. 01:52:02.449 --> 01:52:04.406 ‫ولی... 01:52:04.974 --> 01:52:08.728 ‫این جملۀ آخری خیلی منو تحت تأثیر قرار داد. 01:52:09.678 --> 01:52:14.055 ‫[با این که من دست کمی از حیوون ندارم، 01:52:14.057 --> 01:52:19.085 ‫ولی با این حال، حقم این نیست که زندگی کنم؟] 01:52:21.741 --> 01:52:25.484 ‫ممکنه اشتباهی پیش بیاد و خاطراتت در هم بریزه. 01:52:26.607 --> 01:52:28.268 ‫اشکالی نداره؟ 01:52:49.155 --> 01:52:51.028 ‫اگه آماده ای، 01:52:52.807 --> 01:52:55.479 ‫به اون درخت خیره شو. 01:53:11.782 --> 01:53:17.687 ‫درخت... داره کم کم به ستونی سیمانی تبدیل میشه. 01:53:25.746 --> 01:53:30.160 ‫حالا... وارد خونۀ لی وو-جین شدی. 01:53:30.764 --> 01:53:33.093 ‫شبِ ماتم زده ایه. 01:53:35.756 --> 01:53:40.850 ‫صدای قدم هات به سمت پنجره، توی فضای اتاق می پیچه. 01:53:54.616 --> 01:53:56.285 ‫به محض... 01:53:56.528 --> 01:53:59.056 ‫شنیدن صدای زنگ، 01:53:59.577 --> 01:54:03.046 ‫تو تبدیل به دو نفر میشی. 01:54:06.641 --> 01:54:10.857 ‫اسم اونی که از رازت بی خبره، «او ده-سو»ـه... 01:54:11.341 --> 01:54:15.084 ‫و اسم اونی که از رازت باخبره، «هیولا»ست. 01:54:15.596 --> 01:54:21.251 ‫با صدای دوبارۀ زنگ، هیولا برمی گرده و راه خودشو میره. 01:54:25.976 --> 01:54:30.152 ‫با هر قدم، یک سال پیرتر میشه. 01:54:30.485 --> 01:54:31.918 ‫وقتی... 01:54:32.130 --> 01:54:35.190 ‫به قدم هفتادم می رسه، می میره. 01:54:35.458 --> 01:54:37.804 ‫خیالت راحت باشه. 01:54:37.966 --> 01:54:41.370 ‫با مرگ آرومی از دنیا میره. 01:54:48.455 --> 01:54:50.922 ‫خدا نگهدارت. 01:55:32.547 --> 01:55:34.691 ‫چی شده؟ 01:55:35.552 --> 01:55:37.947 ‫خودتو نگاه کن. 01:56:06.665 --> 01:56:08.875 ‫کی پیشت بوده؟ 01:57:04.294 --> 01:57:06.786 ‫دوسِت دارم، 01:57:07.017 --> 01:57:09.475 ‫ده-سو جون. 01:57:09.499 --> 01:57:29.499 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.