WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.917 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.062 --> 00:00:43.410 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:51.200 --> 00:00:54.930 تا حالا درموردش نشنيدم - کي؟ - 00:00:55.100 --> 00:00:56.500 .مردي رو که پيشنهاد دادي 00:00:56.670 --> 00:00:59.035 مبارز گيتاريست؟ 00:00:59.200 --> 00:01:04.165 .چندين شهر رو دست تنهايي داغون کرده .يه کله خر واقعيه. آره 00:01:04.345 --> 00:01:07.900 حتماً ازش شنيدي. ولي نفهميدي که .اون همونيه که درموردش حرف ميزنن 00:01:08.115 --> 00:01:10.220 .بايد ببينيش 00:01:10.221 --> 00:01:10.560 مالِ کیه؟ 00:01:10.585 --> 00:01:12.950 .من. من. ماله منه - بفرمائین - 00:01:17.060 --> 00:01:20.120 تا موقعي که من کسي نباشم که باعث معرفيِ شما به هم ديگه ميشه (به اين شرط که من شما رو به هم معرفي نکنم) 00:01:20.300 --> 00:01:22.990 موقعي که "باريلو کارتل" قتل و عام ميکرد تو مکزيک بودي؟ 00:01:23.165 --> 00:01:25.065 .نه 00:01:25.230 --> 00:01:29.565 .اولين باري که درموردش شنيدم، اون موقع بود .اون يه افسانه بود 00:01:29.737 --> 00:01:32.865 اونا ميگفتن بزرگترين مکزيکي بود که .تا حالا ديدنش 00:01:33.040 --> 00:01:37.807 .اون (حرف) کاملاً مزخرف بود .قدش 5'9 يا 5'10 بود 00:01:37.978 --> 00:01:40.708 ،نميشه گفت قدش رکورد شکن بوده .اما از اکثر ماها بلندتر بود 00:01:40.915 --> 00:01:45.215 .ولي "مارکِز"، داستانش يه چيز ديگه‌اس 00:01:45.386 --> 00:01:47.251 ."مارکِز" 00:01:47.421 --> 00:01:51.289 ."مارکِز" "ژنرال مارکِز" 00:01:52.993 --> 00:01:55.655 قدرتمند، خطرناک 00:01:55.830 --> 00:01:59.857 مارکِز" بدجوري ميخواست "مارياچي" رو ببينه" 00:02:09.543 --> 00:02:13.240 اون رو "مارياچي" صدا ميزنن .چون هميشه گيتارش همراش بود (مارياچي يعني گيتاريست) 00:02:14.014 --> 00:02:15.845 گيتار؟ 00:02:16.050 --> 00:02:18.917 بهم اعتماد کن، اون خيلي خوب ميدونست .که چطوري گيتار بزنه 00:02:45.479 --> 00:02:47.913 .ببين، اين داستان خيلي دهن به دهن شده 00:02:48.115 --> 00:02:51.084 .ممکنه يه نفر بهش رنگ و روي زيادي داده باشه (منظورش يک کلاغ 40 کلاغ خودمونه) 00:02:51.252 --> 00:02:54.187 .واسه همين نميشه خط به خطش رو باور کرد 00:03:29.690 --> 00:03:32.352 حالا، ممکنه اون بزرگترين مکزيکي که ...تا حالا ديده شده نبوده 00:03:32.526 --> 00:03:35.393 .خيلي خب - ...ولي اون دختر همون قدر که زيبا بود... 00:03:35.563 --> 00:03:36.860 .کشنده هم بود... 00:03:37.031 --> 00:03:41.730 يه دختر هم بود؟ - اُه، آره. يه دختر هم بود - 00:03:41.902 --> 00:03:45.360 ،وقتي مهماتِ "مارياچي" تموم ميشد .اون دختر سر و کله‌ش پيدا ميشد 00:03:47.141 --> 00:03:51.100 زيباترين و باشهامت‌ترين دختري که .تو عمرت ديدي 00:04:34.922 --> 00:04:38.483 .همه‌ي دردسرها از اينجا شروع شد .اون با "مارکِز" بود 00:04:38.659 --> 00:04:43.494 ،و وقتي "مارکِز" اون رو با "مارياچي" ديد .ديوونه شد 00:04:43.664 --> 00:04:48.431 "اون رو تعقيب کرد و در حد مرگ با "مارياچي ...جنگيد. و بعدش اون دختر 00:04:50.471 --> 00:04:53.372 .يه گوله به سينه‌ي اون (مارکِز) زد... 00:04:59.213 --> 00:05:01.511 .ولي اون نمُرد 00:05:03.217 --> 00:05:06.516 .نميدونم بعدش چي شد - دوست نداري يکم بخوري؟ - 00:05:06.687 --> 00:05:10.623 نه. شايد "مارکِز" اون رو گرفته باشه .و يا شايد هم يکي از کارتل ها 00:05:10.824 --> 00:05:14.817 ،ولي همونطور که گفتم، اون مرد يه اسطوره بود .يه افسانه 00:05:14.995 --> 00:05:18.726 ،و اگه هنوز زنده باشه .اون همونيه که تو ميخوايش 00:05:18.966 --> 00:05:20.763 ...خُب 00:05:23.003 --> 00:05:24.561 .اين واقعاً غير قابل باوره.... 00:05:25.306 --> 00:05:27.866 .خب، من توي داستان گفتن زياد خوب نيستم (منظورش گفتنِ حرف هاي چرت و پرته) 00:05:28.042 --> 00:05:30.476 پول کجاست؟ .اين دليليه که من اينجام 00:05:30.644 --> 00:05:33.636 ...نتونستم کيفي که به اندازه‌ي کافي براي 00:05:33.814 --> 00:05:37.079 10,000دلار پول نقد کوچيک باشه پيدا کنم... 00:05:42.723 --> 00:05:44.623 .همين کارم رو راه ميندازه 00:05:44.792 --> 00:05:49.092 ،فقط يه چيزي رو بهم بگو ....وقتي بهت 50 هزارتا پيشنهاد دادم 00:05:49.263 --> 00:05:52.289 چرا گفتي نه؟ - .چون آدم حريصي نيستم - 00:05:52.466 --> 00:05:54.764 .نميخوام سريع پولدار شم 00:05:54.935 --> 00:05:59.963 از طرفي ديگه، 50هزارتا واسه چيزي که تو .ازم خواستي خيلي زياد بود، خودتم ميدوني 00:06:00.140 --> 00:06:04.167 ممکن بود به همون خوبي که بم پول ميدي به همون خوبي هم يه گلوله تو سرم بخوابوني، درسته؟ 00:06:05.546 --> 00:06:07.275 ولي 10هزارتا؟ 00:06:07.481 --> 00:06:10.109 10هزارتا منصفانه ‌است 00:06:10.317 --> 00:06:12.717 10هزارتا چيزيه که جفتمون باهاش زنده ميمونيم (واسه جفتمون خطري نداره) 00:06:16.323 --> 00:06:18.985 .ممکنه 10 هزارتا هم خيلي زياد باشه 00:06:19.827 --> 00:06:22.921 تو من رو واسه 10,000 دلار ميکشي؟ 00:06:23.564 --> 00:06:24.997 .جرأتش رو نداري 00:06:27.501 --> 00:06:29.833 .جرأتش رو نداري 00:06:31.638 --> 00:06:33.799 .چرا، جرأتش رو دارم 00:07:51.585 --> 00:07:55.544 بهم افتخار ميدين؟ 00:07:58.459 --> 00:08:00.552 .بايد ياد بگيري چطور گيتار بزني 00:08:00.727 --> 00:08:02.388 .به‌خاطر همينه که شما اينجاييد 00:08:53.474 --> 00:08:56.401 آنتونيو باندراس 00:08:58.798 --> 00:09:01.343 سِلما هايِک 00:09:02.312 --> 00:09:05.025 جاني دپ 00:09:05.446 --> 00:09:10.465 روزي روزگاري در مکزيک 00:09:12.459 --> 00:09:15.257 ميکي رورکه 00:09:17.639 --> 00:09:20.171 اوا مندز 00:09:20.195 --> 00:09:22.609 دني تريجو 00:09:22.632 --> 00:09:24.632 انريکه ايگلسياس سلطان 00:10:40.387 --> 00:10:43.652 .شنيدم اينجا شهرِ هفت‌تيرکش‌هاست 00:10:44.591 --> 00:10:46.650 .ما اينجا فقط گيتار ميسازيم 00:10:46.674 --> 00:10:48.674 .میتونین اونجا رو ببینین 00:10:50.931 --> 00:10:52.899 ."مارياچي" (گیتاریست) 00:10:53.700 --> 00:10:54.826 کدوم يکي؟ 00:10:59.390 --> 00:11:00.358 "اِل" 00:11:02.776 --> 00:11:05.244 .نميدونم منظورت کيه 00:12:06.673 --> 00:12:10.666 .افتخار ميکنم که در حضور شما هستم 00:12:11.511 --> 00:12:14.309 .ولي يه نفر ديگه هست که ميخواد تو رو ببينت 00:12:20.754 --> 00:12:24.121 .پيش خودتون باشه. اون اينو واسه شما ساخت 00:12:49.082 --> 00:12:52.916 ،پسرم، ميدوني اگه من به جاي تو بودم .همين الآن دور ميزدم و بر ميگشتم 00:12:53.086 --> 00:12:55.179 ...بر ميگشتم جايي که ازش اومدم 00:12:55.388 --> 00:12:59.586 روح و ذهنم رو به اين... بي همه چيزها نميفروختم 00:13:00.427 --> 00:13:02.622 ميتوني انگليسي صحبت کني؟ 00:13:03.096 --> 00:13:05.291 .فکر ميکردم بلد نباشي 00:13:07.167 --> 00:13:11.103 کارتل‌ها چندين بار سعي کردن به من و خونواده‌ام سوءقصد کنن 00:13:12.105 --> 00:13:15.802 .همون کارتل هايي که آزادي ما رو تهديد ميکنن 00:13:18.345 --> 00:13:21.644 آزادي که ما بايد بخاطرش .تا سرحد مرگ دفاع کنيم 00:13:35.128 --> 00:13:38.029 .سنيور "بلاسکو" رو خدمتتون معرفي ميکنم 00:14:01.421 --> 00:14:02.718 .لطفا بشين 00:14:05.125 --> 00:14:08.561 .ما شنيديم که تو ميخواي با ما کار کني 00:14:15.001 --> 00:14:18.732 من هم آماده ام که يه زندگي جديد رو آغاز کنم 00:14:24.578 --> 00:14:26.375 .امروز روزِ شانسِ توئه 00:14:34.354 --> 00:14:37.016 همونيه که خواسته بودم؟ خودشه - 00:14:39.292 --> 00:14:42.227 اسم هم داره؟ - "اونا بهش ميگن "اِل - 00:14:42.696 --> 00:14:44.596 ."The" يعني 00:14:44.764 --> 00:14:47.824 .خودم معنيش رو ميدونم. ممنون 00:14:48.635 --> 00:14:50.694 ...به "باريلو کارتل" هشداربده 00:14:50.871 --> 00:14:55.035 که "ال" از مخفيگاه اومده بيرون... 00:14:55.208 --> 00:14:58.075 ...فکر کنم بايد - ...تو يه مکزیکنی - (مکزیکن=مکزیکیِ اصیل) 00:14:58.245 --> 00:15:00.679 يا يه مکزیکنت؟... - (مکزیکنت=مکزیکیِ ناتوان) 00:15:03.116 --> 00:15:05.175 .من يه مکزيکن‌ـم 00:15:05.385 --> 00:15:07.148 .خوبه 00:15:07.821 --> 00:15:10.255 .پس کاري رو که گفتم بکن 00:15:18.064 --> 00:15:22.398 .آهنگ قشنگيه - چيزيه که داداشم بهم ياد داد - 00:15:23.637 --> 00:15:25.161 .من اونو کشتم 00:15:25.338 --> 00:15:29.274 .آره. خبرشو داشتم. چقدر جالب 00:15:29.442 --> 00:15:32.741 ،"ميدوني "ال ...اگه ميتونم اينطوري صدات کنم 00:15:32.913 --> 00:15:37.714 اين دور و بر پرس و جو کردم و ...به نظر ميرسه کارتل ها 00:15:37.918 --> 00:15:39.943 واسه سرِ تو يه قيمت کلان گذاشتن... 00:15:40.153 --> 00:15:42.417 .نميخوام جاي تو باشم 00:15:42.589 --> 00:15:46.491 بم بگو، کسي هست که نخواد تو بميري؟ 00:15:48.662 --> 00:15:50.687 .خودت بگو 00:15:50.864 --> 00:15:53.196 .من بهت نياز دارم تا يکي رو بکشي 00:15:54.434 --> 00:15:59.201 ال"، تو واقعا بايد اين رو امتحان کني" چون خيلي خوشمزه‌است 00:15:59.372 --> 00:16:03.240 گوشت خوک سرخ شده است، چيز چندان خاصي نيست ....فقط اين توي ليست غذاهاي مورد علاقمه 00:16:03.410 --> 00:16:08.848 و به هر روستوراني توي اين کشور ميرم .اين غذا رو با تکيلا و ليمو سفارش ميدم 00:16:09.049 --> 00:16:14.112 و حقيقتاً، اين بهترين چيزييه که ميتوني پيدا کني 00:16:14.321 --> 00:16:16.448 .در واقع، اين خيلي خوبه 00:16:16.623 --> 00:16:19.854 ،و به قدري که خوبه که وقتي تمومش ميکنم ...صورت حسابم رو پرداخت ميکنم و 00:16:20.026 --> 00:16:22.824 و مستقيم به آشپزخونه ميرم.... .و آشپز رو با تير ميزنم 00:16:23.163 --> 00:16:26.564 .چون اين کاريه که من ميکنم .من تعادل رو به اين کشور برميگردونم 00:16:26.733 --> 00:16:29.167 .و الآن چيزي که من ازت ميخوام همينه 00:16:29.336 --> 00:16:31.600 با کشيدن ماشه کمکم کني که تعادل رو نگه دارم 00:16:31.771 --> 00:16:34.638 ازم ميخواي به آشپز شليک کنم؟ - .نه، خودم به آشپز شليک ميکنم - 00:16:34.808 --> 00:16:38.107 درهرحال ماشينم پشت همين ساختمون ...پارک شده. تو 00:16:39.112 --> 00:16:41.103 .مارکِز" رو ميکُشي"... 00:16:41.348 --> 00:16:44.283 ژنرال "مارکِز" رو يادته؟ 00:16:46.786 --> 00:16:48.686 ...باريلو" به اون پول داده" 00:16:48.855 --> 00:16:51.551 .تا رئيس جمهور رو توي کودتاي نافرجام بکشه.. 00:16:52.025 --> 00:16:55.552 نافرجام؟ - ..اُه، نه، رئيس جمهور در هر حال کشته ميشه - 00:16:55.729 --> 00:16:59.495 چون همون تيکه گوشت خوکه که بايد .تعادل رو برقرار کنه 00:16:59.666 --> 00:17:03.124 من گفتم "نافرجام" چون نميخوايم .مارکِز" قدرت رو به دست بگيره" 00:17:03.303 --> 00:17:06.466 همونطور که گفتم میخوام ...تو "مارکِز" رو داغون کنی 00:17:06.639 --> 00:17:09.802 .البته بعد از اين که اون رئيس جمهور رو کشت متوجه شدي؟ 00:17:09.976 --> 00:17:13.810 خب چرا من؟ - ..تو چيزي نداري که بخواي بخاطرش زندگی کني - 00:17:14.014 --> 00:17:16.312 .و در هر حال، تو الآنش هم يه مُرده اي 00:17:16.516 --> 00:17:19.485 .و "مارکِز" کسيه که تو رو کشته 00:17:19.652 --> 00:17:22.644 .پش چرا لطفش رو جبران نميکني .برو به کليسا 00:17:22.856 --> 00:17:25.984 رأس ساعت 3:00 يکي از همکارام به اسم سالومه" رو ميبيني" 00:17:26.493 --> 00:17:31.021 ،و اگه خواستيم معامله کنيم باهات تماس ميگيرم 00:17:40.106 --> 00:17:42.006 حق با من بود؟ 00:17:43.176 --> 00:17:45.303 .فکر کنم نه 00:18:03.229 --> 00:18:06.221 از آخرين محموله‌ي اسلحه که ...در مرز ما کشف و توقيف شد 00:18:06.399 --> 00:18:08.594 ."هيچ خبري نيست، "سانچز 00:18:08.768 --> 00:18:13.432 .تو ديگه مسئول اين پرونده نيستي کي داوطلبه؟ 00:18:14.307 --> 00:18:17.765 .باشه، تو، "گومز"، ديگه پرونده مالِ توئه 00:18:17.944 --> 00:18:21.175 با مبارزات انتخاباتي جديدِ رئيس جمهور ..."با "باريلو کارتل 00:18:21.381 --> 00:18:24.578 .فعاليت هاي اون‌ها داره به سمت جلو پيش ميره 00:18:24.784 --> 00:18:29.517 پرداخت هاي بزرگ، تحويل کالا، به گوش رسيدنِ .زمزمه‌ي تصاحب سياسي 00:18:29.689 --> 00:18:33.216 .من به افرادي نياز دارم که قوي و مشتاق باشن 00:18:33.393 --> 00:18:38.524 .این امر برای ریاست جمهوری اولویت اوله کي مايله؟ 00:18:39.466 --> 00:18:41.627 .رومرو"، اين مأموريت مالِ تو" 00:18:41.801 --> 00:18:44.395 .اگه نفر دوم و سومي داري، انتخابشون کن 00:18:44.571 --> 00:18:47.005 .همه‌ش همين بود. مرخصيد 00:18:48.575 --> 00:18:51.169 .بايد حالشو بگيرم 00:18:52.612 --> 00:18:54.079 .تو با ما هستي 00:18:59.052 --> 00:19:00.576 .مردمِ کولياکان 00:19:01.921 --> 00:19:05.857 .من با پيام صلح به اينجا آمده ام 00:19:06.092 --> 00:19:09.823 درحالِ حاظر صلح و امنيت داره ...توسط گروهي از افرادي تهديد ميشه که 00:19:09.996 --> 00:19:11.987 .همون گروه ملت ما رو تهديد کرده ان 00:19:12.198 --> 00:19:14.393 ."افرادي مثل "آرماندو باريلو 00:19:15.235 --> 00:19:19.039 من دعوتتون ميکنم تا براي ...جلوگيري از تخريب وحدتمون 00:19:19.040 --> 00:19:20.000 ...و صلحمون.... 00:19:20.340 --> 00:19:22.865 .نيروهامون رو متمرکز کنيم 00:19:23.309 --> 00:19:28.975 جناب رئيس جمهور، تاريخ به ما مي‌آموزه که ...هرچقدر هم که ارتشمون بزگ باشه 00:19:29.182 --> 00:19:32.151 ....شما بايد به نفع مردم عمل کنيد... 00:19:32.318 --> 00:19:35.253 .تا يک ملت رو در اختيار داشته باشيد 00:19:35.421 --> 00:19:38.686 "چه‌طور میتونيد با شخصي مثل "باريلو کارتل رقابت کنيد؟ اون مالکِ کولياکان‌ـه 00:19:38.858 --> 00:19:40.485 .اون مالکِ مردم نيست 00:19:40.660 --> 00:19:43.220 ...باريلو" صدها خونه و مزرعه رو" 00:19:43.396 --> 00:19:45.489 در شمال کولياکان خريده 00:19:45.665 --> 00:19:49.362 .و بعدش اونارو به مردم برگردوند 00:19:50.403 --> 00:19:53.600 .اون واسه مردم مثل يک قهرمان‌ـه - ...اون همچنين قاتله و - 00:19:53.773 --> 00:19:55.741 .و مواد مخدر قاچاق ميکنه... 00:19:55.909 --> 00:19:59.868 اون سعي ميکنه خودش رو آدم خوبه نشون بده و ...مردم رو به طرف خودش بکشونه 00:20:00.046 --> 00:20:02.241 اما مردم ميتونن... .اينارو (کارهاي خلافش رو) ببينن 00:20:02.682 --> 00:20:06.880 مرداني مثل "باريلو" روح کشور رو .به سرقت بردن 00:20:07.086 --> 00:20:10.453 اما مردم من براي چيزي که حَقّ‌ـه به پا خواهند خواست 00:20:11.124 --> 00:20:14.150 ترس من هم از اينه که .اونا ديگه مردم شما نيستن، قربان 00:20:15.161 --> 00:20:18.187 .پس اونقدر ميجنگم تا بميرم 00:20:18.865 --> 00:20:20.799 تو با مني؟ 00:20:24.103 --> 00:20:25.764 .تا پاي مرگ 00:21:41.180 --> 00:21:42.943 مشکل چيه؟ 00:21:44.951 --> 00:21:46.350 .همه چيز 00:21:55.094 --> 00:21:56.686 !اين طرف 00:21:56.863 --> 00:21:58.626 ،يالا، يالا !يالا، يالا 00:22:00.667 --> 00:22:03.727 نظرت چيه خانم، "بيا يه اتاق ....تو طبقه‌ي پنجم بگيريم 00:22:03.903 --> 00:22:05.962 "که بتونيم غروب زيباي خورشيد رو ببينيم؟.. 00:22:10.343 --> 00:22:12.174 .بپر 00:22:19.152 --> 00:22:20.414 .تاب بخور، تاب بخور، تاب بخور 00:22:21.688 --> 00:22:24.623 !صبر کن - منظورت چيه، نگه دارم؟ - 00:22:31.030 --> 00:22:32.463 !بزن بريم حالا 00:23:12.138 --> 00:23:13.230 !اونو بده من 00:23:13.740 --> 00:23:15.571 .اتوبوس رو نگه دار 00:23:15.742 --> 00:23:16.800 .اتوبوس رو نگه دار 00:24:20.072 --> 00:24:23.906 .بايد يه قولم رو بشکنم 00:24:24.744 --> 00:24:26.473 ...من رو ببخش 00:24:26.679 --> 00:24:28.874 .به خاطر چيزي که ميخوام بشم 00:24:33.453 --> 00:24:35.785 آخرين اعترافت کي بود؟ - .يه ساعت پيش - 00:24:35.955 --> 00:24:38.719 و اسمِ کشيشت چي بود؟ - ."سَندز" - 00:24:38.891 --> 00:24:43.555 باشه. ازت انتظار ميره براي ...انجام مأموريتت توي نامه 00:24:43.729 --> 00:24:45.492 .آره، خودم ميدونم - ...اگه به موقع - 00:24:45.698 --> 00:24:47.825 ...در مکان‌ها توي زمان مشخص شده نباشي 00:24:48.000 --> 00:24:52.437 ،از حمايت ما برقرار نخواهي شد... .حمايتي که قطعا بش نياز پيدا ميکني 00:24:52.605 --> 00:24:54.334 .آره - .دست مزد ميگيري - 00:24:54.707 --> 00:24:57.733 .کودتا مثل انتخابات مخارجش ارزون نيست 00:24:57.910 --> 00:25:01.141 .بنابراين پول زيادي دوروبرش وجود داره 00:25:01.581 --> 00:25:04.482 ،"چيزاي ديگه اي هم هست تو از شرِ "مارکِز ...کارتل ها، و حتي رئيس جمهور 00:25:04.650 --> 00:25:08.586 ...که ازت خوششون نمياد 00:25:08.754 --> 00:25:11.723 .آزاد ميشي... .بيا واقع بين باش 00:25:11.924 --> 00:25:15.416 کي شروع کنم؟ - .بهم يه‌لحظه وقت بده - 00:25:21.571 --> 00:25:22.518 پدر؟ 00:25:56.568 --> 00:25:58.502 .اينجا کليساست، رفيق 00:26:35.174 --> 00:26:37.165 .شرمنده 00:27:56.489 --> 00:27:57.786 تو هنوز رو پاهات وايستادي؟ 00:27:58.991 --> 00:28:00.720 .هنوز 00:28:00.893 --> 00:28:05.091 خوبه. آدماي "کارتل" بچه هاي خوبي نيستن، درسته؟ 00:28:05.665 --> 00:28:08.498 .در هر حال، تو تو امتحان قبول شدي 00:28:08.668 --> 00:28:10.602 .بايد بهترين کارت رو ارائه بدي 00:28:10.770 --> 00:28:15.139 تيمت رو جمع و جور کن، و بعداً بهت زنگ ميزنم .و دستورات بعدي رو بهت ميگم 00:28:16.042 --> 00:28:17.907 .تمام 00:28:20.846 --> 00:28:26.375 .فقط دارم توي محل گشتم پياده روي ميکنم،رفيق .مکزيک محلِ گشتِ منه. من دارم قدم ميزنم 00:28:26.585 --> 00:28:30.487 .قلاب ها رو ميندازم، اونا داخلش گير ميکنن .بعدش وايميستم و اونا رو تماشا ميکنم 00:28:30.956 --> 00:28:34.790 .اون من رو ساعت 5 توي ميدون گاوبازي ميبينه چي؟ 00:28:34.960 --> 00:28:37.622 چرا بايد اينو بخوام؟ چرا بايد آدامس بادکنکي بخوام؟ 00:28:42.601 --> 00:28:44.330 .خیلي خب. باشه، باشه،باشه 00:28:44.503 --> 00:28:49.907 خب، اين پول بايد براي مدت زيادي .برات کافي باشه 00:28:50.076 --> 00:28:53.807 .پس ديگه نميخوام دوباره ببينمت 00:28:53.979 --> 00:28:55.913 .گم شو 00:29:08.194 --> 00:29:10.492 .سلام - .سلام - 00:29:10.663 --> 00:29:13.757 يک مأمورِ "سي آي اِي" با يه مأمورِ .اف بي آي" يه وعده غذايي رو با هم شريک شدن" 00:29:13.933 --> 00:29:18.165 حالا، اگه به اين همکاري هايِ ميان سازماني نميگن، پس چي ميگن؟ 00:29:18.337 --> 00:29:20.897 .من بازنشسته‌ي اف بي آي هستم - .يه مأمور واقعي هيچوقت بازنشسته نميشه - 00:29:21.073 --> 00:29:23.598 .فقط کارش آسون تر ميشه 00:29:24.009 --> 00:29:29.242 چرا ما داريم با هم صحبت ميکنيم؟ - ...تو دو سال دنبالِ "آرماندو باريلو" بودي - 00:29:29.448 --> 00:29:32.815 زماني که فعاليتش رو .از سَن انتونيو اجرا ميکرد 00:29:32.985 --> 00:29:35.476 .اون هيچوقت دستگير نشد 00:29:35.688 --> 00:29:38.851 ...خب، اون 00:29:39.024 --> 00:29:43.688 .درواقع، اون الآن درست پشت سرت نشسته 00:29:43.863 --> 00:29:45.194 .ميدونم 00:29:45.364 --> 00:29:48.390 .شش ساله که اون اينجا زندگي ميکنه 00:29:48.567 --> 00:29:50.398 .حتي نميشه بهش دست زد 00:29:50.569 --> 00:29:53.902 ...ميدوني اکثر مأمورها در طول خدمتشون 00:29:54.073 --> 00:29:57.975 حتي يک بارهم يکي از 10 تبهکار برتر دنيا رو نديده ان. تو دوتاشون رو دستگير کردي، نه؟ 00:29:58.144 --> 00:30:02.046 .و حالا سومي هم کنارت نشسته 00:30:02.715 --> 00:30:04.876 ...حالا، چه بازنشسته باشي چه نه 00:30:05.084 --> 00:30:09.680 قطعا بايد صبرت کم شده باشه و کُفري شده باشي 00:30:09.889 --> 00:30:12.119 .من الآن يه غير نظامي ام 00:30:12.458 --> 00:30:15.723 مگه او يکي از دوستات که مأمور بود رو نکشته؟ ...اسمش چي بود 00:30:15.895 --> 00:30:17.988 آرچولِتا"؟".... 00:30:20.800 --> 00:30:22.097 .آره 00:30:24.103 --> 00:30:25.627 .باريلو" يه مکزيکيه" 00:30:25.805 --> 00:30:28.797 اون نميتونه براي جناياتي که توي آمريکا انجام داده دستگير و مجازات بشه 00:30:28.974 --> 00:30:32.341 دکتر "گواِورا" رو ميشناسي؟ .واسه "کارتل" کار ميکرد 00:30:32.511 --> 00:30:38.279 اين دکتر بدنِ دوستت "آرچولِتا" رو براي ...روزهاي متوالي پُر از مواد مخدر ميکرد (بهش تزريق ميکرده) 00:30:38.484 --> 00:30:43.012 ،برای دو هفته، تا روزی که مُرد .اونو زجرش ميدادن 00:30:43.355 --> 00:30:44.982 .حتماً اينو ميدونستي 00:30:47.626 --> 00:30:51.926 دکتر "گواِورا" کسيه که .داره باهاش شام ميخوره 00:30:52.097 --> 00:30:54.657 .عجيبه که اونا هنوز زنده ان منظورش اينه که عجيبه که) (خُرخه هنوز اونارو نکشته 00:30:55.434 --> 00:30:59.530 ."دو هفته شکنجه، "خُرخه .بهش فکر کن 00:30:59.738 --> 00:31:01.569 ...به خاطر دوست مرده‌ات‎ 00:31:01.841 --> 00:31:04.469 به خاطر کاري که... .تو "سَن آنتونيو" تمومش نکردي 00:31:04.643 --> 00:31:08.306 حالا، جداً ميخواي بزاري که اون دوباره از دستت بره؟ 00:31:13.953 --> 00:31:17.980 ...مايلم يکم از گوشت خوک من بچشي 00:31:18.424 --> 00:31:20.449 .چون به دنيا مي‌ارزه... 00:32:20.552 --> 00:32:22.645 (گوينده) !اين ساعت، ساعتِ شاديِ "مارياچي"ـه 00:32:22.855 --> 00:32:24.345 .آهنگ "مرياچي"ـتون رو با 5 پِزو بگيرين 00:32:24.623 --> 00:32:26.386 .يک بوسه‌ي مارياچي 20 پزو 00:32:26.625 --> 00:32:29.093 !و سکس با مارياچي فقط 50 پزو 00:32:33.399 --> 00:32:35.162 کدوم گوري بودي؟ 00:32:35.801 --> 00:32:36.995 .يه جاي خيلي دور 00:32:38.037 --> 00:32:38.901 .هنوز اين دوروبري 00:32:40.572 --> 00:32:42.733 .بزار "فيدئو" رو بيارم 00:32:44.009 --> 00:32:46.341 .من واسه گيتارم اومدم اينجا 00:32:54.887 --> 00:32:57.014 .امشب شب آخرشه 00:32:58.257 --> 00:32:59.952 .اونا بهش شليک ميکنن (فکر کنم منظورش اينه که اخراجش ميکنن) 00:33:00.993 --> 00:33:02.551 ..هي 00:33:02.928 --> 00:33:05.556 فيدئو"،منم"... 00:33:06.765 --> 00:33:10.166 .هنوز هم مست ميکنه - .مثل يه ماهي - 00:33:10.336 --> 00:33:13.305 .فکر کنم زياد تغيير نکرديم 00:33:17.876 --> 00:33:20.709 .فکر نميکردم که بيايي دنبالش 00:33:20.879 --> 00:33:23.313 .خودم هم فکر نميکردم 00:33:23.983 --> 00:33:25.712 ما هم هستيم؟ 00:33:26.051 --> 00:33:29.043 .ميزارم خودت بفهمي .ميزارم خودت بفهمي 00:33:31.056 --> 00:33:36.995 .لورنزو"، اون رو هوشيارش کن" ...بهش نياز داريم، پس 00:33:37.162 --> 00:33:38.424 .قهوه... 00:33:38.597 --> 00:33:40.565 .قهوه خيلي زياد 00:33:41.867 --> 00:33:45.894 گاهي اوقات انقلاب دقيقاً چيزيه که .يه سيستم براي پاک شدن نياز داره 00:33:46.071 --> 00:33:47.231 ...يک 00:33:47.673 --> 00:33:51.939 اِنِماي غول، که اتفاقاً توي حوزه‌ي .مهارت و تخصصِ منه 00:33:54.013 --> 00:33:57.039 .گاو بازي. هاکي با گاو تو از اين خوشت مياد؟ 00:33:57.649 --> 00:34:01.517 ،چاقو رو تو تنش فرو ميکنن .خسته‌ش ميکنن. ميزننش 00:34:01.720 --> 00:34:07.283 .گاو مجروح ميشه ...گاو رو قبل از اين که ماتادور(گاوباز) 00:34:07.459 --> 00:34:11.555 .بياد توي رينگ خسته ميکنن.... حالا، کي به اين ميگه پيروزي؟ 00:34:11.830 --> 00:34:13.730 .مطمئناً کسي نميگه 00:34:13.999 --> 00:34:15.660 ميخواي رازِ بُردن رو بدوني؟ 00:34:15.834 --> 00:34:17.859 .خلاقيت ورزشکار 00:34:18.037 --> 00:34:19.800 ...به‌عبارت ديگه 00:34:26.211 --> 00:34:28.736 ...کسي که حيله بزنه برنده‌ است 00:34:30.983 --> 00:34:32.541 .برو جمع کن اینا روی گاوه شرط بندی کردن) (واسه همین میگه برو پولا رو جمع کن 00:34:44.096 --> 00:34:47.554 رئيس جمهور در روزِ مرگ ....تو شهرِ کولياکان 00:34:47.733 --> 00:34:49.257 .سخنراني داره... 00:34:49.435 --> 00:34:53.014 ....اون تو عمارت اصلي موجود در مرکز شهر 00:34:53.014 --> 00:34:54.767 .از ما جدا ميشه.... 00:34:55.040 --> 00:34:58.032 ...دسترسي به اون آسونه به شرط اين که 00:34:58.210 --> 00:34:59.507 .يه نفر باشه که بتونه بره داخل... 00:34:59.978 --> 00:35:02.674 .درسته .تو کسي هستي که ميتونه اينکار رو بکني 00:35:02.881 --> 00:35:05.816 .من شاهزاده نيستم 00:35:05.984 --> 00:35:08.578 .من مردِ پشتِ شاهزاده هستم 00:35:08.787 --> 00:35:11.551 .فهميدم - اون نه اولين شاهزاده‌ايه که - ... بهش خدمت ميکنم 00:35:11.723 --> 00:35:14.283 .و نه اولين کسیه که بهش خيانت ميکنم... 00:35:14.726 --> 00:35:18.492 تو موشِ خوبي هستي. ازت خوشم مياد - .من سعيم رو ميکنم - 00:35:20.332 --> 00:35:22.163 .بقيه رو بعد از تموم شدن کار بهت ميدم 00:35:22.334 --> 00:35:25.599 .از ملاقات باهات خوشبختم - .درسته. درسته - 00:35:32.211 --> 00:35:34.736 .هردفعه همين وضع لعنتي پيش مياد 00:36:42.681 --> 00:36:45.514 تو در زندگيت چي ميخواي؟ 00:37:24.723 --> 00:37:26.452 .."بِليني" 00:37:26.625 --> 00:37:30.322 چند وقته که داريم با هم ديگه کار ميکنيم؟... 00:37:30.495 --> 00:37:32.395 .مدت زياديه 00:37:33.031 --> 00:37:34.498 ...و يه جورايي 00:37:34.666 --> 00:37:39.228 يه نوعي، تقريباً، ميتونم يه ذره .بهت احترام بزارم 00:37:39.404 --> 00:37:41.099 .تقريباً 00:37:41.273 --> 00:37:43.468 ولي تو بايد کارهاي بيخودي و .سرکار گذاشتن رو تمومشون کني 00:37:43.642 --> 00:37:47.169 حالا، اطلاعاتي رو که از "باريلو" خواستم رو داري يا نه؟ 00:37:47.346 --> 00:37:49.576 .من چيزي رو که تو ميخواي رو دارم 00:37:49.781 --> 00:37:53.717 فقط دارم از اين موقعيت قدرتم که .مُوَقّتيه لذت ميبرم 00:37:53.919 --> 00:37:55.511 اين تو رو عصباني کرد؟ 00:37:55.721 --> 00:37:59.088 خودت هم ميدوني که پنهان کردن اطلاعات حياتي ...از يک افسر فِدِرال 00:37:59.291 --> 00:38:00.849 .جرمِ سنگينيه... 00:38:01.059 --> 00:38:04.927 مخصوصاً موقعي که اون مأمور ...صادقانه بابتش پول داده باشه 00:38:05.097 --> 00:38:08.726 ،و ميخواد که بدون اين که فکر کنه ...چشم بندت رو پاره کنه 00:38:08.900 --> 00:38:11.266 و اون جمجمه‌ي لعنتيت رو منفجر کنه.... 00:38:14.506 --> 00:38:16.098 قهوه میخواین؟ - .نه - 00:38:16.122 --> 00:38:18.765 ببخشید. ببخشید. خیلی عذر میخوام 00:38:18.777 --> 00:38:20.108 .من خوبم. برو کنار 00:38:20.132 --> 00:38:22.365 .متوجه نشدم. ببخشید. قهوه داغ روتون ریخت 00:38:22.981 --> 00:38:25.973 .من خوبم. برو اونور .فراموشش کن 00:38:26.184 --> 00:38:27.742 .تنهام بزار 00:38:29.321 --> 00:38:31.084 .اين به قيمتِ جون تو تموم ميشه 00:38:51.310 --> 00:38:52.641 .يه کمک کوچولو 00:39:09.761 --> 00:39:11.353 .باشه 00:39:11.530 --> 00:39:13.259 .ميدونم يه جايي توي خودت گذاشتي 00:39:13.498 --> 00:39:14.988 .يه جايي 00:39:19.771 --> 00:39:21.466 .بسيار خب 00:39:21.873 --> 00:39:23.738 .موقع کثيف بازيه 00:39:40.992 --> 00:39:44.758 خب، گمان کنم بايد ازت ممنون باشم که .توي کونت نکرديش 00:39:48.533 --> 00:39:50.160 .در هر حال 00:39:59.578 --> 00:40:01.478 .حدودِ يک ليتري 00:40:18.964 --> 00:40:20.727 .خودت بايد پولش رو بدي، آقا پليسه 00:40:20.899 --> 00:40:23.925 چرا ديگه کليدم کار نميکنه؟ - .اين خيلي کوچيکه - 00:40:27.672 --> 00:40:30.300 .وايستا عقب - .من فقط... فقط واست يه هديه خريدم - 00:40:30.475 --> 00:40:31.772 .من هنوز از دستت عصباني هستم 00:40:31.943 --> 00:40:35.208 ،و بهم اعتماد کن ...اين آسون به دست نيومده. پس 00:40:36.681 --> 00:40:38.376 .بيا جلوتر تا ازت تشکر کنم 00:40:41.386 --> 00:40:44.822 تو داري سعي ميکني من رو بزني؟ - .گفتم نزديکتر - 00:40:45.323 --> 00:40:47.086 چطوره که اسلحه‌ت رو بگيري اونور؟ 00:40:47.259 --> 00:40:51.628 بهت تضمين ميکنم که ميتوني يه دستگيريِ بزگ انجام بدي و تقدير بشي 00:40:51.797 --> 00:40:53.765 .حتي از اون اداره‌ي داغونتون 00:40:53.932 --> 00:40:55.923 .تحت تأثير قرار گرفتم 00:40:56.101 --> 00:40:58.160 ولي بعدش چي؟ - ميخواي نقشه‌م رو بشنوي؟ - 00:40:58.336 --> 00:41:00.930 .يا بهم ميگي يا باهات تمرين تيراندازي ميکنم 00:41:01.106 --> 00:41:07.375 باشه. رئيس جمهور جديد داره سعي ميکنه که باريلو کارتل" رو از سر راه برداره" 00:41:07.546 --> 00:41:10.640 ...و "باريلو" هم در تدارک يک ضد حمله است 00:41:10.849 --> 00:41:14.250 و با استخدام کردن يک... ..."ژنرال به اسمِ "مارکِز 00:41:14.419 --> 00:41:18.135 باريلو" ازش خواسته وقتي که رئيس جمهور داره ....از 'کوليکان' بازديد ميکنه 00:41:18.135 --> 00:41:20.352 .يه کودتا راه بندازه... 00:41:20.525 --> 00:41:23.585 حالا، به عنوانِ ضمانت ...يکي از افرادِ من با اوناست 00:41:23.762 --> 00:41:26.196 "تا مطمئن شه که "مارکِز... .قدرت رو به‌دست نميگيره 00:41:26.364 --> 00:41:28.992 ...آخرين تکه‌ي پازل 00:41:30.635 --> 00:41:33.866 ...باريلو"ـئه. شما مطمئن باشيد که"... 00:41:34.406 --> 00:41:37.967 باريلو" وقتي که نبرد رخ ميده"... .از صحنه کنار ميره 00:41:38.143 --> 00:41:42.443 ...در پي اين انقلاب مفيد و مناسب 00:41:42.647 --> 00:41:47.744 من با 20 ميليون پِزويي که "باريلو" ميخواست ...بابت کودتا به "مارکِز" بده 00:41:47.953 --> 00:41:51.389 آروم و با آرامش دور ميشم و... از صحنه خارج ميشم 00:41:51.556 --> 00:41:54.081 تو ميخواي من هم باهات بيام؟ - ...تو "باريلو" رو با اطلاعاتي که داري 00:41:54.259 --> 00:41:57.558 بازداشتش ميکني... ...و بعدش به من ملحق ميشي 00:41:57.729 --> 00:41:59.663 .و پولها رو با هم تقسيم ميکنيم... 00:41:59.687 --> 00:42:01.687 .اگه کلک بزنی کارِت تمومه 00:42:03.969 --> 00:42:06.267 ...تو دو شبِ ديگه من رو در 00:42:06.438 --> 00:42:08.872 ...لا پيلِتا" ساعتِ 10 شب ميبيني" 00:42:09.040 --> 00:42:12.271 .و فقط چيزايي که واست مهم هستن رو بردار... 00:42:15.013 --> 00:42:16.674 .اُه، راستي 00:42:16.948 --> 00:42:20.475 خوشگله، ممکنه اونجا يکم ...خطرناک باشه، واسه همين 00:42:22.087 --> 00:42:24.112 ميتوني منظورم رو درک کني؟ - .آره، منظورت رو گرفتم - 00:42:24.456 --> 00:42:26.617 .من کليد هام رو ميخوام 00:42:36.935 --> 00:42:38.926 .ازمايش ميکنم. يک، دو. آزمايش ميکنم 00:43:17.609 --> 00:43:18.906 سلام؟ 00:43:19.077 --> 00:43:20.908 حالا صدام رو ميشنوي؟ 00:43:21.413 --> 00:43:24.075 .باشه... زنگِ کُس کش 00:43:24.616 --> 00:43:26.584 تيمت رو جمع کردي؟ 00:43:26.751 --> 00:43:28.548 .خودت ميدوني 00:43:29.054 --> 00:43:32.990 چرا بايد هواست به من باشه؟ - ...اُه، آره، اون. بيا اسمش رو بزاريم - 00:43:33.158 --> 00:43:35.285 ضمانتِ انجامِ کار، خُب؟... 00:43:35.460 --> 00:43:37.223 ..."چون "کوکوي - 00:43:37.395 --> 00:43:40.296 از تو محافظت هم ميکنه - از چي؟ پشه ها؟ - 00:43:40.465 --> 00:43:43.400 اُه، خداي من، اگه به جاي تو بودم ...اصلاً سربه‌سرش نميزاشتم 00:43:43.568 --> 00:43:45.433 .چون اون آدمِ خَفَنيه... 00:43:45.604 --> 00:43:48.664 و اون از اين که تو يکي از افرادش رو .کُشتي اصلاً خوشحال نيست 00:43:49.240 --> 00:43:52.107 اُه، ضمناً واست مأموريت بعديت رو جور کردم 00:44:03.321 --> 00:44:05.312 گیتاریست‌ها شمائین؟ 00:44:19.638 --> 00:44:23.130 .اين وروديِ عقبه .يادتون نره 00:44:37.756 --> 00:44:39.849 .هي، هي، هي، هي 00:44:40.358 --> 00:44:41.325 اونا کي هستن؟ 00:44:41.593 --> 00:44:43.026 .موزيسيَن ها 00:44:48.867 --> 00:44:51.335 چرا اينقدر سنگينه؟ 00:44:52.971 --> 00:44:55.166 .آمپلي‌فاير 00:44:57.042 --> 00:44:58.236 .يه چيزي بزنين 00:45:00.278 --> 00:45:01.905 .بسيار خب 00:45:18.563 --> 00:45:20.155 .بزن بريم 00:45:22.901 --> 00:45:26.098 .از اين ترسيده بودم که شايد نتونين بزنين - داري شوخي ميکني؟ - 00:46:14.819 --> 00:46:17.151 ...چيزي که ما دنبالشيم 00:46:17.355 --> 00:46:19.016 .حمايتِ مردم از اين دولته... 00:46:19.491 --> 00:46:21.789 آدم به تنهايي هم ميتونه ،کاراي زيادي انجام بده 00:46:22.727 --> 00:46:26.288 ولي وقتي مردمش پشتش باشن .کارش بهتر پيش ميره 00:46:27.398 --> 00:46:30.060 نميدونم واسه اين گوه چقدر بهمون دستمزد ميدن 00:46:31.035 --> 00:46:36.166 .کسي که چيزي نخواد شکست ناپذيره 00:46:46.484 --> 00:46:47.712 .هي 00:46:47.919 --> 00:46:51.355 نميخواي بهش بگي اين آخرين غذاييه که داره ميل ميکنه؟ 00:46:54.603 --> 00:46:55.883 .آقای رئیس جمهور 00:46:57.228 --> 00:46:59.389 آهنگ به‌خصوصي هست که دوست داشته باشين بشنوين؟ 00:47:11.610 --> 00:47:15.718 این داغونه حتی نمیتونه وانمود کنه داره گیتار میزنه 00:47:18.149 --> 00:47:22.017 ،ما فقط واسه رئيس جمهور زديم !با اين گوه حتي نميتونم يه تکيلا بخرم 00:47:23.221 --> 00:47:24.711 .اين مثل يه افتخار بود 00:47:25.056 --> 00:47:26.683 .کوس ننه افتخار 00:47:27.025 --> 00:47:30.153 .ما پول نياز داريم - .اصليه فرداست. پولش هم واسه همه‌مون کافيه - 00:47:30.829 --> 00:47:32.660 ."حتي واسه تو، "لورِنزو 00:47:32.831 --> 00:47:36.392 حالا چرا ناگهاني اين کار اينقدر واست مهم شده؟ چيزي واسه تو داره؟ 00:47:36.568 --> 00:47:38.399 .فقط انتقام 00:47:39.304 --> 00:47:41.670 .انتقامي که خيلي به تأخير افتاد 00:47:47.312 --> 00:47:48.973 .بريم تمرين 00:47:49.881 --> 00:47:51.371 تمرين؟ 00:47:52.016 --> 00:47:55.144 نوازندگي يا تيراندازي؟ 00:47:55.353 --> 00:47:56.911 خودت چي فکر ميکني؟ 00:47:57.589 --> 00:47:59.454 .من فکر نميکنم. من فقط مست ميکنم 00:48:08.066 --> 00:48:10.227 الو، بله - ...دارم "باريلو" و دکتر "گواِوِرا" رو - 00:48:10.401 --> 00:48:15.065 تعقيب ميکنم... - .اُه، بازرس "راميرِز"، ديگه بازنشته نيستي - 00:48:15.240 --> 00:48:19.074 .چه مرد خوبي. خيلي خوش اومدي - .هنوز هيچ کارِ غيرقانوني اي نديدم - 00:48:19.244 --> 00:48:22.441 ...فقط اون دکتر "گواِوِرا" 2 نوامبر يک 00:48:22.614 --> 00:48:23.945 .جراحي پزشکي داره 00:48:24.148 --> 00:48:26.139 .روز مرگ. فردائه 00:48:26.351 --> 00:48:29.912 همچينين يکي از اعضاي گروه .به اسم "بيلي چِیمبِرز" رو هم شناسايي کردم 00:48:30.121 --> 00:48:33.420 يه فراري. چند وقتي ميشه که .ميخوايم دستگيرش کنيم 00:48:33.591 --> 00:48:36.560 بيلي چِیمبِرز"؟ آره. مطمئني خودشه؟" 00:48:36.728 --> 00:48:38.787 .باهات شرط ميبندم - ...خب 00:48:38.963 --> 00:48:41.727 ...درهر حال، من هم ميتونم تضمين کنم که 00:48:41.900 --> 00:48:43.925 .اينکار فردا انجام ميشه... 00:48:44.102 --> 00:48:46.798 ...بنابراين بهت پيشنهاد ميکنم - فردا ميخواد چه اتفاقي بيفته؟ - 00:48:46.971 --> 00:48:48.996 .اگه فرصتي ديدي، استفاده‌ش کن 00:48:49.173 --> 00:48:52.734 تو چي ميدوني؟ - .زياد نميدونم. برو تو - 00:48:59.684 --> 00:49:01.276 .من هيچي پيدا نکردم 00:49:01.686 --> 00:49:04.348 .بايد برم تو. چيزي پيدا نکردم 00:49:05.189 --> 00:49:08.352 .سعي کن يه کاري بکني .ولي کاري ندارم که بخوام بکنم 00:49:10.828 --> 00:49:12.989 ميخواي چيکار کني، خر؟ 00:49:17.602 --> 00:49:19.900 .بيلي چمبر" راه افتاد" 00:49:23.641 --> 00:49:25.632 داري کجا ميري؟ 00:49:28.880 --> 00:49:30.973 .داري ميري "تاکو" بخري 00:49:31.749 --> 00:49:33.080 .اين خيلي آسونه 00:49:33.484 --> 00:49:35.418 بقيه کجان؟ 00:49:36.387 --> 00:49:38.287 .اين يه نقشه ‌است 00:49:38.756 --> 00:49:40.883 .بوي تله مياد 00:49:47.699 --> 00:49:49.496 .يه کاري ميکنم 00:50:25.903 --> 00:50:27.734 ."بيلي چِیمبِرز" 00:50:30.041 --> 00:50:33.408 .خُب، بستگي داره کي بپرسه - .فکر ميکردم که خودت باشي - 00:50:34.012 --> 00:50:36.537 .بفرما، من صورت حساب رو ميپردازم - .اُه، خب، ممنون - 00:50:39.550 --> 00:50:41.177 .اُه، لعنت خدا بهش 00:50:41.386 --> 00:50:44.446 اون واقعيه؟ - .آره، واقعيه - 00:50:44.756 --> 00:50:47.657 .لعنتي چي شما پسرا رو اين همه مدت نگه داشته بود؟ 00:50:49.394 --> 00:50:50.918 .اوه، هي، رفيق 00:50:52.430 --> 00:50:54.022 .تو نيازي به اون نداري 00:50:54.232 --> 00:50:57.793 .باور کني يا نه، مرد، من واسه رفتن آماده‌ام 00:50:58.469 --> 00:51:00.562 .بيا اونجا صحبت کنيم 00:51:02.673 --> 00:51:04.470 .اول شما 00:51:09.347 --> 00:51:12.009 .مرد، فقط ميخوام ازينجا برم بيرون 00:51:12.350 --> 00:51:15.114 ...من فراري بودم، توي اين هشت سالِ آخر 00:51:15.286 --> 00:51:19.484 .توي مکزيک قايم شدم... 00:51:19.657 --> 00:51:24.094 .و چهار ساله که براي "کارتل" کار ميکنم 00:51:24.529 --> 00:51:27.862 هيچ گوهي گيرم نيومد. تنها چيزي که .گيرم اومد همين چيزيه که پوشيدم 00:51:28.032 --> 00:51:31.092 .هيچ گوري هم نميتونم برم راه فراري ندارم، خودت ميدوني که؟ 00:51:31.769 --> 00:51:33.532 ."خُرخه روميرِز" 00:51:33.704 --> 00:51:38.198 من تو رو تحتِ نظارت و ...حفاظت "اف بي آي" ميبرمت 00:51:38.376 --> 00:51:44.246 تا زماني که بتونيم برگردونيمت جايي که... تو براي جناياتت محاکمه بشي 00:51:44.449 --> 00:51:46.644 توي آمريکا؟ - .آره. آمريکا - 00:51:48.352 --> 00:51:52.379 کارهايي که من براي ...کارتلِ لعنتي انجام دادم 00:51:52.590 --> 00:51:56.048 غير قابلِ وصفه... - تو نميدوني "باريلو" ميخواد چيکار کنه؟ - 00:51:56.227 --> 00:51:58.252 .من به اون مرد نزديکم 00:51:58.696 --> 00:52:00.857 .من واقعاً نزديکم 00:52:01.032 --> 00:52:03.762 .ولي اون مادرجنده نميذاره کسي واردش بشه 00:52:03.968 --> 00:52:06.095 تو ميتوني اون رو به "باريلو" نزديک کني؟ 00:52:10.808 --> 00:52:12.241 اون؟ 00:52:13.077 --> 00:52:15.045 .به کمکت نياز دارم 00:52:20.084 --> 00:52:21.779 .بعدش تو من رو ازونجا ميبري بيرون 00:52:22.286 --> 00:52:24.015 .بعدش من تو رو ازونجا ميبرم بيرون 00:52:25.556 --> 00:52:26.657 .اون رو هم همينطور 00:52:26.657 --> 00:52:27.419 .اون رو هم همينطور 00:53:04.629 --> 00:53:07.291 .کارتلي ها همه جا هستن 00:53:09.200 --> 00:53:12.192 .سَندز" گفت تو محافظ مني" 00:53:12.403 --> 00:53:14.735 .من ديگه واسه "سَندز" کار نميکنم 00:53:14.906 --> 00:53:18.000 ، و ازونجايي که من يه مکزيکي‌ام .ميتونم هرکاري که دلم ميخواد بکنم 00:53:19.510 --> 00:53:21.978 پس فکر کنم من هم ديگه .واسه "سَندز" کار نميکنم 00:53:22.146 --> 00:53:24.671 .خداحافظ - .واسه سرِت جايزه گذاشتن - 00:53:25.016 --> 00:53:28.816 من ميخوام جايزه روبگيرم. چرا هرچيزي رو که ميدوني به "باريلو" نميگي 00:53:28.986 --> 00:53:31.648 .خُب شايد بعدش اون فقط دستهات رو قطع کرد 00:53:31.822 --> 00:53:33.084 و اگه نگم؟ 00:53:33.257 --> 00:53:35.919 اون پيرمردي که توي روستات کشتم رو يادته؟ 00:53:36.093 --> 00:53:38.254 اگه کلِ روستاتون بعدي باشه چي ميشه؟ 00:53:40.798 --> 00:53:42.595 اونا رو ميکشي؟ 00:53:42.767 --> 00:53:45.201 .من؟ ولي اونها قطعاً ميکُشن 00:53:48.005 --> 00:53:50.235 ...پس فکر کنم راه ديگه اي ندارم 00:53:51.309 --> 00:53:53.209 .جز اينکه همه‌تون رو بکشم... 00:54:04.989 --> 00:54:06.581 ...تو 00:54:07.024 --> 00:54:08.321 .آخري هستي... 00:56:17.355 --> 00:56:20.256 ...اين چند روزي روش اثر داره 00:56:20.891 --> 00:56:23.223 .و واسش کابوس به ارمغان مياره... 00:56:29.467 --> 00:56:31.799 .بايد انگشتهات رو ريلکس کني 00:56:33.704 --> 00:56:36.764 .موسيقيِ ناب و خالص، از روح انسان برميخيزد 00:56:38.042 --> 00:56:44.242 ،و اگه روح خالص باشه .آهنگ آزادانه جاري ميشه 00:56:52.423 --> 00:56:54.653 و اگه روح خالص نباشه؟ 00:56:55.493 --> 00:56:57.484 .اون موقع بايد مثل يه مادر جنده تمرين کني 00:56:58.662 --> 00:57:00.687 ...من بهتون سِنيور "کوکوي" رو 00:57:01.365 --> 00:57:03.390 .معرفي ميکنم... 00:57:05.803 --> 00:57:09.136 .اين کوني رو ازينجا ببر بيرون 00:57:10.474 --> 00:57:12.169 ازم ميخواين انگشت‌هاش رو بشکنم؟ 00:57:12.343 --> 00:57:14.675 .نه، ازت ميخوام اونا رو ريز ريز کني 00:57:16.313 --> 00:57:19.749 .من فقط داشتم شوخي ميکردم - .ولي من شوخي نکردم - 00:57:27.958 --> 00:57:30.222 .بشين، لطفاً 00:57:32.396 --> 00:57:33.795 ...پس 00:57:33.964 --> 00:57:37.365 ...تو همون مردي هستي که "مارياچي" رو... 00:57:37.535 --> 00:57:39.230 .برامون آورد... 00:57:39.904 --> 00:57:43.169 ..."مردي که من واسش کار ميکنم، آقاي "سَندز 00:57:43.574 --> 00:57:47.510 ميخواد از "مارياچي" براي .کشتنِ ژنرال "مارکِز" استفاده کنه 00:57:47.678 --> 00:57:49.839 ...پس اگه تو ميخواي به ما ملحق بشي 00:57:50.047 --> 00:57:51.844 .اينجا اينطوري کار ميکنن... 00:57:52.049 --> 00:57:55.246 .يه دام وجود داره و يه تجارت 00:57:55.453 --> 00:57:58.217 .يه سود براي يه سودِ ديگه 00:57:59.790 --> 00:58:02.384 پس "ال مارياچي" تجارته؟ 00:58:03.627 --> 00:58:05.094 .نه. تويي 00:58:20.611 --> 00:58:21.976 .اين توي محدوده‌ي کاري من نيست 00:58:32.289 --> 00:58:34.052 .اين يارو کاملاً گاييده شده 01:00:24.535 --> 01:00:28.027 !ژنرال "مارکِز" داره ميرسه 01:00:29.540 --> 01:00:33.567 !اون گيتاريست رو بيارين بيرون 01:00:37.281 --> 01:00:40.250 !اون رو واسه ژنرال بيارين بيرون 01:00:57.635 --> 01:01:00.832 .دفعه قبل نکشتمت .به اندازه کافي خون ريزي شده بود 01:01:02.339 --> 01:01:04.307 ...ولي حالا ميبينم که 01:01:05.409 --> 01:01:07.240 .خون دوباره ريخته ميشه 01:01:10.681 --> 01:01:13.411 ،"ژنرال "مارکِز .گيتاريست اينجا نيست 01:01:13.984 --> 01:01:15.417 .اون در رفته 01:01:16.787 --> 01:01:17.879 .خودت هم در ميري 01:01:33.337 --> 01:01:35.032 .....هي، هي، هي، هي، "لورِ 01:01:46.450 --> 01:01:48.042 چرا؟ 01:01:48.252 --> 01:01:50.379 .تمرين تيراندازي، نه مشروب خوردن 01:01:51.249 --> 01:01:52.088 الو 01:01:53.123 --> 01:01:54.818 .کارمون شروع شد 01:02:12.943 --> 01:02:16.140 به دستور رئيس جمهور .اونا تمامِ ماشينا رو ميگردن 01:02:16.313 --> 01:02:17.143 .براي اسلحه و مواد مخدر 01:02:17.314 --> 01:02:19.805 .اون کوني تمامِ راه ها رو بسته 01:02:20.050 --> 01:02:21.483 .ما رو از يه راه ديگه برگردون 01:02:23.420 --> 01:02:25.911 .به دستور رئيس جمهور 01:02:26.123 --> 01:02:28.455 اون يارو فکر کرده کيه؟ 01:02:28.625 --> 01:02:30.456 ميخواد از شرِ من خلاص شه؟ 01:02:30.627 --> 01:02:32.288 .خوبه 01:02:32.529 --> 01:02:34.360 .من اول از شر اون خلاص ميشم 01:02:34.531 --> 01:02:36.590 .جاگزينش هم ميکنم حتي 01:02:36.900 --> 01:02:41.564 .بعدش راحت ناپديد ميشم 01:02:45.743 --> 01:02:47.734 .هي، مَرد 01:03:02.326 --> 01:03:05.090 .من رو کاملاً بيهوش نکن 01:03:09.199 --> 01:03:11.463 .افرادم بيرون منتظر باشن 01:03:54.945 --> 01:03:59.006 "باريلو" و دکتر"گواِوِرا" ....بايد الآن داخلِ ساختمون باشن 01:03:59.183 --> 01:04:03.085 بايد از طريق زيرزمين يا.... .درِ عقب رفته باشن داخل 01:04:03.921 --> 01:04:07.049 .اونها بايد وسط کار باشن 01:04:12.429 --> 01:04:13.919 .مأمورهاي فِدِرال 01:04:15.899 --> 01:04:17.867 .حالا داره حمله شروع ميشه 01:06:16.253 --> 01:06:20.417 اگه "باريلو" ميخواسته که توسط مقامات ...نتونه شناسايي بشه 01:06:20.590 --> 01:06:22.615 .موفق شده.... 01:06:25.162 --> 01:06:28.146 ازدست دادنِ کلي از ...بافتهاي صورت در بازسازي 01:06:30.767 --> 01:06:35.602 .لزوماً باعث مرگ نميشه... 01:07:07.404 --> 01:07:08.530 .اونها بدنهارو عوض کردن 01:07:49.780 --> 01:07:51.372 !"باريلو" 01:07:56.553 --> 01:07:58.316 .اف بي آي 01:07:59.756 --> 01:08:02.850 .به هر حال بود .بياريدش 01:08:07.297 --> 01:08:09.959 .گوش کن، خودم نميتونم کاري بکنم 01:08:10.133 --> 01:08:12.033 .يه نفر ديگه بايد باهام بياد تو 01:08:12.202 --> 01:08:15.137 .نه. من نفوذي‌م رو از دست دادم .احتمالاً مرده 01:08:15.305 --> 01:08:19.401 و اون "کوکوي" طمع کار و حريص هم .من رو لو داده و ناپديد شده 01:08:19.576 --> 01:08:22.602 بعلاوه، من مطمئنم که .افرادِ "کارتل" دارن من رو تعقيب ميکنن 01:08:22.779 --> 01:08:27.512 حالا، گوش کن، من يه مشت از افرادم دارم که ...ميخوان جلوي ارتش "مارکِز" رو بگيرن 01:08:27.717 --> 01:08:29.082 .ولي اونها اسلحه ندارن.... 01:08:29.252 --> 01:08:32.688 .ازت ميخوام درکم کني ...الآن وقتِ سين جيم کردن نيست 01:08:32.889 --> 01:08:36.347 چون اين به تعدادي رقاصِ بزرگ... نياز منده. باشه؟ 01:08:36.526 --> 01:08:37.857 الو؟ 01:08:38.028 --> 01:08:39.723 الو؟ اونجايي؟ 01:08:39.896 --> 01:08:42.660 ،باشه، باشه .ديگه دارم دمدمي مزاج ميشم 01:08:56.379 --> 01:09:01.544 من 'پواِرکو پيبيل' و يه تکيلا .به همراه ليمو ميل دارم 01:09:09.659 --> 01:09:12.287 .الو، گوش کن، من يه خط جديد لازم دارم 01:09:12.462 --> 01:09:14.054 .اين يکي لو رفته 01:09:14.364 --> 01:09:17.299 .باشه؟ ممنون 01:09:17.467 --> 01:09:20.561 .من اينجا در "لا واکو وُلاندو" منتظرم 01:09:20.737 --> 01:09:22.102 .درسته 01:09:22.272 --> 01:09:25.366 .گاو پرنده 01:09:28.478 --> 01:09:31.106 تو واقعا نديدي اين داره مياد؟ 01:09:37.336 --> 01:09:40.882 روز مرگ 01:10:47.090 --> 01:10:51.959 متأسفم عزيزم، بهت گفتم که .از نقشه‌ت خوشم نيومد 01:10:52.128 --> 01:10:53.925 .خيلي کوچيک بود 01:10:56.833 --> 01:10:59.734 اُه، يا مسيح، اون "باريلو"ـئه؟ 01:10:59.903 --> 01:11:04.363 اون "باريلو"ـئه جديده. "باريلو"ي قبلي .توي عملي که چند ساعت پيش انجام شد مرد 01:11:04.541 --> 01:11:07.601 اين چه‌جور کارتليه که تو عملياتش رو انجام ميدي؟ 01:11:08.912 --> 01:11:10.379 .من دخترشم 01:11:13.583 --> 01:11:16.609 تو چندوقتی میشه که داری .تو کارِ من جاسوسی میکنی 01:11:16.820 --> 01:11:21.154 من فکر میکنم این عادلانه‌ست که ...بهت هشدار بدم کشتنِ من عبور از خطه 01:11:21.324 --> 01:11:24.919 و تمامِ تفنگدارهای دریایی ...از اینجا گرفته تا گوآنتاناما 01:11:25.095 --> 01:11:29.088 .میان و دهنت رو سرویس میکنن... .فقط خواستم بدونی 01:11:29.266 --> 01:11:34.795 خوشبختانه شانس با توئه چون تو .کاری نکردی که سزات مرگ باشه 01:11:34.971 --> 01:11:39.032 .تو فقط چیزای زیادی رو دیدی 01:11:39.843 --> 01:11:45.076 و ما باید مطمئن بشیم که .دیگه همچین چیزی اتفاق نمی‌افته 01:11:57.927 --> 01:12:00.225 ،در این روزِ مرگ 01:12:01.097 --> 01:12:03.156 .من به شما یه فرصتِ زندگی جدید میدم 01:12:14.110 --> 01:12:16.237 .اون صدا برای یه رژه‌ی کوچیک خیلی زیاده 01:12:16.413 --> 01:12:18.278 .نیروها دارن از جنوب میان 01:12:18.481 --> 01:12:20.915 نیروهای کی؟ - ."اِمیلیانو مارکِز" - 01:12:21.685 --> 01:12:24.984 خُب، باید چیکار کنیم؟ - .همینجا میمونیم. اینجا تجهیز شده - 01:12:25.488 --> 01:12:29.948 دفاع کردن ازینجا خیلی آسونتر از اینه که .بریم بیرون و باهاشون رویارویی کنیم 01:12:30.593 --> 01:12:33.960 نیکُلاس"؟ منظورت از اینکه "تجهیز شده" چیه؟" !بیا اینجا 01:12:35.298 --> 01:12:39.496 .فقط از اون پنجره ها فاصله بگیرین، قربان .بقیه کارها رو بسپارین به خودم 01:12:54.718 --> 01:12:57.448 .اسمِ من "شِلدون جِفری سندز"ـه 01:12:57.620 --> 01:13:00.054 .من برای سازمان اطلاعات مرکزی کار می کنم 01:13:03.193 --> 01:13:06.492 .من داغونشون میکنم .من سقوطشون رو تماشا میکنم 01:13:12.802 --> 01:13:14.394 .من در 'لا ویدا لوکا' زندگی میکنم 01:13:30.787 --> 01:13:32.345 !نه 01:13:36.893 --> 01:13:40.488 .بابتِ آدامس هات متأسفم، ولی گوش کن 01:13:40.663 --> 01:13:42.688 ...اگه چشم های من بشی 01:13:46.169 --> 01:13:48.194 .بهت این رو میدم... 01:13:48.371 --> 01:13:50.464 .این یه دلاریه 01:13:51.007 --> 01:13:51.996 ...منظورم 01:13:52.575 --> 01:13:53.872 .اینه... 01:13:54.277 --> 01:13:57.110 .بهت نیاز دارم تا من رو به مرکز شهر ببری 01:13:58.348 --> 01:13:59.940 کسی دنبالتونه؟ 01:14:00.216 --> 01:14:03.708 این واسم مشکله که همین الآن .بهت بگم چون یه روزِ بد رو داشتم 01:14:03.920 --> 01:14:05.979 تو کسی رو میبینی؟ 01:14:07.056 --> 01:14:10.116 .آره، داره نزدیکتر میشه 01:14:11.060 --> 01:14:14.188 گوش کن، تا حالا ازینا دیدی؟ 01:14:16.573 --> 01:14:17.237 آره 01:14:17.567 --> 01:14:19.159 تا حالا باهاشون کار کردی؟ 01:14:19.187 --> 01:14:19.602 نه 01:14:19.803 --> 01:14:21.532 .هرگز استفاده نکن، چون اینا چیزای بدی هستن 01:14:21.704 --> 01:14:24.229 ولی چیزی که ازت میخوام اینه که ...این رو به طرف اون آدم بده که 01:14:24.407 --> 01:14:28.400 داره ما رو تعقیب میکنه نشونه بری و .به سرش شلیک کنی 01:14:28.578 --> 01:14:29.806 بکُشمش؟ 01:14:29.979 --> 01:14:33.676 اُه، آره. خیلی خطرناکه. نزدیکه؟ 01:14:35.774 --> 01:14:35.960 آره 01:14:35.985 --> 01:14:38.044 .خیلی خب. بهش شلیک کن 01:14:39.022 --> 01:14:43.516 اون خواهر کس ده رو بزن. اون رو .یه راست بفرستش به جهنم 01:14:44.751 --> 01:14:45.590 نمیتونم 01:14:46.029 --> 01:14:47.018 چی؟ - .نمیتونم - 01:14:48.331 --> 01:14:50.299 .باشه. بیا اینجا 01:14:54.404 --> 01:14:55.894 راست یا چپ؟ رو به رو - 01:15:02.679 --> 01:15:04.271 سمتِ راستِ من بود یا راستِ خودت؟ 01:15:04.295 --> 01:15:06.295 هیچکدوم 01:15:28.137 --> 01:15:29.434 .مرد اشتباهی گرفتی 01:15:31.307 --> 01:15:32.899 .ببخشید 01:15:49.058 --> 01:15:50.320 ...اول تو چشمام نگاه کن 01:15:52.428 --> 01:15:54.055 .بعدش من رو بکش... 01:16:11.881 --> 01:16:15.817 .پسر خوب. حالا داری از فکرت کار میکشی 01:16:16.019 --> 01:16:20.479 ،من رو به مرکز شهر ببر .اونجا پولِ بیشتری گیرمون میاد 01:16:42.712 --> 01:16:44.771 ...به‌خاطر تو 01:16:46.049 --> 01:16:48.609 ...به‌خاطر دخترمون 01:16:50.753 --> 01:16:52.721 .به‌خاطر مکزیک 01:17:28.458 --> 01:17:32.588 .در گذشته، من شیطان رو از پایین میگرفتم 01:17:33.162 --> 01:17:35.528 ...حالا متوجه شدم 01:17:35.698 --> 01:17:37.325 .باید از بالا شروع کنم... 01:17:38.101 --> 01:17:42.060 .رئیس جمهور آدمِ خوبیه 01:17:43.539 --> 01:17:46.269 .از درِ پشتی میرم تو .5دیقه‌ی دیگه میبینمتون 01:17:50.113 --> 01:17:51.842 .حواستون بهش باشه 01:18:02.959 --> 01:18:05.223 .میتونیم شکنجه‌ش بدیم 01:18:07.530 --> 01:18:09.054 .اون مأمورِ اف بی آی‌ـه 01:18:10.199 --> 01:18:12.030 .نه. اون بازنشته شده 01:18:12.635 --> 01:18:13.863 .دیگه به حساب نمیاد 01:18:17.840 --> 01:18:19.603 .منم یه بار شکنجه شدم 01:18:19.776 --> 01:18:21.243 .ازش خوشم نیومد 01:18:22.211 --> 01:18:24.406 میدونی چه کوفتی روم انجام دادن؟ 01:18:25.248 --> 01:18:27.307 .اونا دنده‌ی چپم رو در آوردن 01:18:30.453 --> 01:18:33.889 .اون من رو از همه چیز دل سرد کرد 01:18:34.457 --> 01:18:36.857 باید باهاش چیکار کنیم؟ 01:18:40.763 --> 01:18:43.129 بیا بریم غذا بخوریم .درمورد این هم یه فکری میکنیم 01:18:56.012 --> 01:18:59.175 .هی سفید برفی، هواست به اون خوکِ کونی باشه 01:19:11.327 --> 01:19:13.488 .اگه ما رو نبینن، ازینجا میرن 01:19:25.007 --> 01:19:26.065 !چه غلتی کردی؟ 01:19:27.243 --> 01:19:29.404 .من از نظامی ها خوشم نمیاد 01:19:41.457 --> 01:19:43.015 .برو بیرون 01:19:43.526 --> 01:19:45.653 چرا وایستادیم؟ - .دیگه جلوتر از این نمیشه بریم - 01:19:46.162 --> 01:19:49.495 چرا نشه؟ - .اونجا رو ببین. کودتا شده - 01:19:49.665 --> 01:19:53.396 !من نمیتونم ببینم، میمون .من چشم ندارم 01:19:55.071 --> 01:19:56.868 !خُب، پس گوش کن، کونی 01:19:57.039 --> 01:20:01.499 نظامی ها دارن دهن ریاست جمهوری رو .سرویس میکنن. یه جهنم راه افتاده 01:20:01.778 --> 01:20:04.076 .شما بچه ها باید همین الآن پیاده شین 01:20:10.286 --> 01:20:13.778 .پولتو پیشِ خودت نگه دار .حتی یه اینچ هم تکون نمیخورم 01:21:56.859 --> 01:21:58.417 لعنتی! حالا چی؟ 01:21:59.028 --> 01:22:01.462 گلوله‌ی ضد زره رو میدونی چیه؟ - .آره - 01:22:01.631 --> 01:22:03.565 .اینا از اون هم بهترن 01:22:27.189 --> 01:22:28.884 از زندگی چی میخوای؟ 01:22:30.993 --> 01:22:32.290 .انتخاب خوبیه 01:22:44.307 --> 01:22:45.535 تو آماده ای؟ - .آره - 01:22:45.708 --> 01:22:46.902 !باشه. بزن بریم 01:23:36.659 --> 01:23:38.684 .اینجا دیگه امن نیست. بیا بریم 01:23:54.782 --> 01:23:56.354 نیکلاس" چه خبر شده؟" 01:23:56.379 --> 01:23:58.973 .شما باید ژنرال "مارکِز" رو ببینین، قربان 01:24:51.000 --> 01:24:53.764 احساس میکنم که شما .به کمی محافظت نیاز دارین، قربان 01:24:56.806 --> 01:24:57.898 شما کی هستین؟ 01:24:58.974 --> 01:25:00.908 .فرزندان مکزیک، قربان 01:25:10.853 --> 01:25:13.321 الآن جلوی ساختمونیم؟ - آره - 01:25:13.748 --> 01:25:15.195 .اون هم درِ ورودیشه 01:25:18.325 --> 01:25:19.802 آدمای بد 01:25:20.784 --> 01:25:21.918 خیلی خطرناکن 01:25:23.566 --> 01:25:24.555 .باشه 01:25:26.869 --> 01:25:28.734 .وقتشه، بچه 01:25:32.908 --> 01:25:34.967 .صدای دوئیدنت رو نمیشنوم 01:27:07.436 --> 01:27:10.496 چرا مردم میخوان من بمیرم؟ .من کاری جز کمک به اونا نکردم 01:27:10.673 --> 01:27:13.665 دارین درباره‌ی چی حرف میزنین؟ .بزارین یه چیزی رو نشونتون بدم 01:27:13.842 --> 01:27:15.810 اون بیرون رو نگاه کنین! میبینین؟ 01:27:17.680 --> 01:27:20.240 .با دقت نگاه کردین، رئیس جمهور 01:27:20.449 --> 01:27:23.612 مردم مخالف شما نیستن دارن واسه شما میجنگن، میفهمی؟ 01:27:23.819 --> 01:27:25.309 .کُتتون رو در بیارین 01:27:25.521 --> 01:27:27.421 این رو هم در بیارم؟ - .آره - 01:27:28.290 --> 01:27:29.382 .این رو بپوشین 01:28:01.457 --> 01:28:02.981 اینا چین دیگه؟ 01:28:03.158 --> 01:28:05.183 .این پولارو یکی داده که شما رو بکشن 01:28:05.361 --> 01:28:08.296 .و حالا واسه نجات زندگیِ شماست، رئیس جمهور 01:28:08.631 --> 01:28:10.648 .بفرمائین، برین واسه خودتون یکم تیلا بخرین 01:28:47.703 --> 01:28:49.933 .ازینجا برین بیرون و در رو هم قفل کنین 01:28:58.314 --> 01:28:59.713 کارولینا"؟" 01:29:02.418 --> 01:29:03.544 .اون مُرده 01:29:05.688 --> 01:29:06.712 دخترت؟ 01:29:08.691 --> 01:29:09.715 .اون هم مرده 01:29:11.860 --> 01:29:12.849 و خودت؟ 01:29:16.965 --> 01:29:17.829 .مرده 01:29:20.402 --> 01:29:21.426 و من؟ 01:29:22.805 --> 01:29:24.033 .زنده و سرحال 01:29:40.189 --> 01:29:41.417 .تو جهنم میبینمت 01:29:58.374 --> 01:30:01.400 ...همه چیز در جای خود 01:30:06.640 --> 01:30:07.449 ."مارتین" 01:30:07.938 --> 01:30:08.925 زودباش بجنب 01:30:09.111 --> 01:30:09.955 در رو باز کن 01:30:09.979 --> 01:30:12.964 .یه خبر مهم واسه رئیس جمهور دارم موضوع مرگ و زندگیه 01:30:19.933 --> 01:30:21.601 رئـیـس جـمـهـور 01:30:41.563 --> 01:30:42.587 ."پتروس" 01:31:05.774 --> 01:31:08.766 .میمون کوچولوی کونده 01:31:09.478 --> 01:31:11.173 .بلند شو 01:31:18.086 --> 01:31:20.054 میتونی چیزی رو که دوست داری رو ببینی؟ 01:31:34.470 --> 01:31:35.459 .نه 01:32:00.896 --> 01:32:04.992 شما مردی به اسمِ "آرچولِتا" یادتون میاد؟ 01:32:05.167 --> 01:32:07.158 چرا؟ 01:32:07.503 --> 01:32:12.167 .مأمور ویژه "خُرخه رامیرِز" رو معرفی میکنم 01:32:14.309 --> 01:32:19.713 تو "آرچولِتا" رو شکنجه دادی و .به قتل رسوندیش. اون همکارِ من بود 01:32:20.048 --> 01:32:21.606 .همچنین دوستم هم بود 01:32:22.284 --> 01:32:27.153 بازرس "رامیرِز" شما باید .تابع قوانین خاصی باشین 01:32:27.322 --> 01:32:30.223 .اُه، من بازنشسته ام 01:32:30.859 --> 01:32:34.351 قوانین دیگه شاملِ حالِ من نمیشن .ولی شامل حالِ تو میشن 01:32:34.530 --> 01:32:36.964 ."آقای "چِیمبِرز - .بله، قربان - 01:32:37.132 --> 01:32:38.895 میخوای همونجا وایستی؟ 01:32:39.535 --> 01:32:43.027 من از چیزی نمیترسم ولی همینجا وایستادنم .واسه شما هزینه اضافی نداره 01:32:47.409 --> 01:32:48.808 .تو واسم انتخاب دیگه‌ای نزاشتی 01:33:55.911 --> 01:33:57.970 افرادی رو که میخواستی رو پیدا کردی؟ 01:33:58.447 --> 01:33:59.607 .یکیشون رو 01:34:01.720 --> 01:34:07.450 اگه این همکاری‌های میان سازمانی نباشه .پس چیه 01:34:09.120 --> 01:34:10.920 .بعداً میبینمت 01:34:12.700 --> 01:34:14.420 .کیرم تو کونت 01:34:17.330 --> 01:34:18.890 تو خوبی؟ 01:34:20.070 --> 01:34:21.500 .نمیدونم 01:34:22.870 --> 01:34:24.770 .تو خوب میشی 01:35:32.975 --> 01:35:36.430 تو تو زندگیت چی میخوای؟ 01:35:39.380 --> 01:35:40.970 ...اینکه آزاد باشم 01:35:42.385 --> 01:35:44.350 .آسونه 01:35:46.690 --> 01:35:48.350 .نه 01:35:48.374 --> 01:35:58.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:36:04.008 --> 01:37:10.583 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.