WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:13.417 --> 00:05:15.250
!ساكت، لطفا

00:05:15.375 --> 00:05:20.667
!برنده امسال، "تينگ" جوان هستش

00:05:32.042 --> 00:05:35.000
.مردم "نانگ-پرادو" خوش آمديد

00:05:35.083 --> 00:05:37.958
!افراد حاضر، خوش آمديد

00:05:38.042 --> 00:05:42.125
.براي نمايش رداي "اُنگ-بك" مقدس

00:05:42.208 --> 00:05:45.917
... اين مراسم، شروع

00:05:46.042 --> 00:05:49.500
فستيوال بزرگ "اُنگ-بك" هستش كه

00:05:49.583 --> 00:05:53.125
به مدت 7 روز در اينجا در جريان خواهد بود و

00:05:53.208 --> 00:05:56.667
و هر 24 سال، يكبار

00:05:56.792 --> 00:06:00.333
.برگزار مي گردد

00:06:00.417 --> 00:06:04.583
.اين (مراسم) بيانگر رقابت خجسته دو دوره است

00:06:04.708 --> 00:06:10.458
.شايد صلح و رفاه در جامعه ما حاكم بشه

00:06:20.792 --> 00:06:22.792
مجمسه بودا كجاست؟

00:06:27.042 --> 00:06:31.750
.بالاتنه فرسوده شده و سرش ترك خورده

00:06:31.875 --> 00:06:34.000
!شرايط خوبي نيست

00:06:34.125 --> 00:06:37.167
!200هزار بات، قيمت خوبيه

00:06:37.250 --> 00:06:39.042
چرا نميخواي بفروشي؟

00:06:42.667 --> 00:06:45.375
!قيمتت رو بگو

00:06:45.458 --> 00:06:47.625
.دان! فروشي نيست

00:06:47.708 --> 00:06:51.375
،اين همه راه از بانكوك اومدم

00:06:51.500 --> 00:06:54.125
.وقت گذاشتم

00:06:54.208 --> 00:06:57.958
!نگفته بودم كه ميخوام بفروشم

00:06:58.042 --> 00:07:01.250
!"اونو براي پسرم نگه داشتم، "هاملا

00:07:01.375 --> 00:07:02.583
!تا وقتي كه كشيش بشه

00:07:02.583 --> 00:07:04.542
!تا وقتي كه كشيش بشه

00:07:07.708 --> 00:07:10.333
!اگه خواستي بفروشي، بهم زنگ بزن

00:07:10.458 --> 00:07:14.333
!فراموشش كن، من تلفن ندارم

00:07:14.417 --> 00:07:16.833
!آدرسم رو بهت ميدم

00:07:16.917 --> 00:07:21.333
!اگه خواستي بفروشي، برام نامه بنويس

00:07:36.042 --> 00:07:38.167
!پاي جهت دار

00:07:38.292 --> 00:07:40.417
!دم تمساح

00:07:40.542 --> 00:07:42.625
!نگاه فيل

00:07:42.708 --> 00:07:44.833
!چرخش ميمون

00:07:44.917 --> 00:07:48.708
!اسب وحشي! نيش عقرب

00:07:48.833 --> 00:07:50.792
!"سقوط "هِرا

00:07:50.875 --> 00:07:54.208
!رژه سربازان! فيل وحشي

00:07:54.333 --> 00:07:56.208
!نصف كردن دشمن

00:07:56.333 --> 00:07:58.458
!جلوگيري از خطر

00:07:58.542 --> 00:08:00.292
!خم كردن سر

00:08:00.375 --> 00:08:02.250
!ضربه تبر شواليه

00:08:02.375 --> 00:08:05.125
!حمله امواج به ساحل

00:08:05.208 --> 00:08:07.750
!ملاقات يک دوست

00:08:07.875 --> 00:08:10.375
!دستگيري شيطان توسط شواليه

00:08:10.500 --> 00:08:12.792
!شکستن مفاصل

00:08:12.875 --> 00:08:14.667
!تعقيب مارمولک توسط مار

00:08:15.917 --> 00:08:19.125
!لرزش پرتگاه! آب گرم

00:08:19.208 --> 00:08:22.125
!پرتاب نيزه! شکستن شمشير

00:08:22.208 --> 00:08:25.042
!بلند کردن بدن! تبديل اسب به پرنده

00:08:39.417 --> 00:08:43.917
.من هنر رزمي تايلندي رو بهت ياد دادم

00:08:44.042 --> 00:08:47.667
.حالا ميخوام که هرگز ازش استفاده نکني

00:08:48.958 --> 00:08:52.292
واضح بود؟-
!بله استاد-

00:08:52.375 --> 00:08:54.375
!خوبه

00:09:02.542 --> 00:09:05.792
!تعجب کردي

00:09:06.875 --> 00:09:09.375
نه؟

00:09:18.042 --> 00:09:23.417
،در جواني، استادت هنر رزمي تايلندي رو آموخت

00:09:23.542 --> 00:09:26.000
!"زير نظر استاد بزرگ، "کرو-دام

00:09:27.083 --> 00:09:32.083
!اون ميخواست که مهارتش رو تست کنه

00:09:33.875 --> 00:09:37.000
!توي رينگ، هم رزمش رو کشت

00:09:39.125 --> 00:09:44.000
!تحت تاثير اين گناه، تصميم گرفت راهب بشه

00:09:44.083 --> 00:09:46.042
!هنر رزمي تايلندي خطرناکه

00:09:47.583 --> 00:09:53.375
.اون نميخواد اين کار رو بکني. فهميدي؟

00:09:55.208 --> 00:09:58.375
،اگه هنوز متقاعد نشدي

00:10:00.750 --> 00:10:04.708
!"با من مبارزه کن، "تينگ

00:10:04.792 --> 00:10:07.833
!عمو

00:10:40.042 --> 00:10:42.708
ها؟

00:10:42.833 --> 00:10:46.958
هي دزدها! چيکار مي کنيد؟

00:10:56.333 --> 00:10:58.083
!اونو برداريد

00:11:09.375 --> 00:11:11.833
،اون "دان" عوضي

00:11:11.917 --> 00:11:14.125
!سر "اُنگ-بک" رو جدا کرد

00:11:18.958 --> 00:11:21.750
.همينطور صندوق خيرات رو دزديده، استاد

00:11:23.208 --> 00:11:27.000
!دان، حرومزاده است

00:11:28.458 --> 00:11:32.083
،اگه سر "اُنگ-بک" رو برنگردونيم

00:11:32.208 --> 00:11:35.125
!روستاي ما نابود ميشه

00:11:36.167 --> 00:11:38.917
.آروم باشين

00:11:39.042 --> 00:11:41.625
،يه راهي پيدا مي کنيم

00:11:41.708 --> 00:11:46.833
.براي برگرداندن سر بودا، قبل از مراسم بزرگ

00:11:46.917 --> 00:11:50.292
اما اونو کي برميگردونه؟

00:11:53.042 --> 00:11:55.000
!من برميگردونم

00:11:56.875 --> 00:11:59.750
!من ميدونم دان کجا زندگي مي کنه

00:12:02.708 --> 00:12:06.667
،سرنوشت کل روستا

00:12:06.750 --> 00:12:08.625
.در دستان تو هستش

00:12:08.708 --> 00:12:12.792
.اين طلسم مقدس، داراي گياه "نينپات" هستش

00:12:12.875 --> 00:12:17.667
.پدربزرگم گفته که به "کرو-دام" تعلق داره

00:12:18.750 --> 00:12:21.833
!نزديک قلبت نگه دار

00:12:26.625 --> 00:12:29.458
.اين، آدرس "دان" هستش

00:12:29.542 --> 00:12:33.792
!و لطفا اين نامه رو به "هاملاي" بده

00:12:33.875 --> 00:12:35.500
!تينگ

00:12:35.583 --> 00:12:41.375
.اُنگ-بک رو سالم به روستا برگردون

00:12:51.167 --> 00:12:55.333
!اين، کمي پول براي غذاست

00:12:55.417 --> 00:12:59.333
!تمام اميد ما به توست

00:13:00.375 --> 00:13:04.708
!مادرم قبل از مرگش اينو بهم داد

00:13:05.958 --> 00:13:07.958
!مراقب مادربزرگ باش

00:13:27.875 --> 00:13:29.625
!همگي

00:13:29.708 --> 00:13:33.417
،هر چيزي رو که ميتونيد

00:13:33.542 --> 00:13:36.583
!بخاطر سفر بديد

00:13:56.875 --> 00:13:59.208
بانکوک

00:14:13.000 --> 00:14:15.417
!لعنتي، باختم

00:14:25.833 --> 00:14:28.792
!بيا اينجا

00:14:28.875 --> 00:14:32.875
!کي رو براي مسابقه انتخاب کردي! چندين مايل عقب موندش

00:14:33.000 --> 00:14:36.792
!يه مسابقه منصافه بودش! هر بُردي، باختي داره

00:14:36.875 --> 00:14:39.000
!تو بازنده بدي هستي

00:14:39.083 --> 00:14:41.333
يه دختر رو مقابل من قرار دادي؟

00:14:44.375 --> 00:14:47.833
ميدوني با کي داري حرف ميزني؟

00:14:47.917 --> 00:14:50.417
!شرم آوره که به سرعت صحبت کردنت، نميتوني بروني

00:14:50.542 --> 00:14:59.792
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:12.875 --> 00:15:16.708
!من هر ماه سودش رو بهت ميدم و الان وقتش نيست

00:15:16.833 --> 00:15:19.333
!اگه بيشتر پول بدي، قول ميدم

00:15:19.417 --> 00:15:23.375
!يا بگير يا برو-
.فکر کنم بهتر از هيچي باشه-

00:15:32.375 --> 00:15:34.708
!هي، اونو بده من

00:15:40.667 --> 00:15:44.792
!تو پولت رو گرفتي و ميتوني اونا رو براي بچه ها بذاري

00:15:44.875 --> 00:15:49.958
!شما ميتونيد هر چيزي رو هر زماني و هر جا بدست بياريد

00:15:50.042 --> 00:15:52.333
چرا مال من رو برميداريد؟

00:15:52.417 --> 00:15:55.875
!اون براي اين عوضي ها خيلي زياده

00:15:55.958 --> 00:15:58.208
اونو بده من، باشه؟

00:16:11.208 --> 00:16:13.833
!عوضي

00:16:22.000 --> 00:16:25.042
.بالاخره اومدي، جرج

00:16:25.167 --> 00:16:29.667
!سهم من کجاست؟ سريعتر! عجله دارم

00:16:29.750 --> 00:16:33.375
.پنگ" عوضي از نقشه ما باخبر بود"

00:16:33.500 --> 00:16:35.375
!تمام پولها رو نگه داشت

00:16:35.500 --> 00:16:39.625
!چي؟ اگه داري شوخي مي کني، بامزه نيست

00:16:39.708 --> 00:16:42.042
!ببين! صورتم رو ببين

00:16:42.167 --> 00:16:45.042
فکر مي کني خودم اين کارو کردم؟

00:16:47.708 --> 00:16:51.667
.دستت رو بکش، من مشت خوردم

00:16:51.750 --> 00:16:54.792
بد شانسي! چطوري فهميد؟

00:16:54.875 --> 00:16:57.958
!فراموشش کن! تو 200 بات داري

00:16:58.042 --> 00:17:01.500
!صبر کن! اول تسويه کن، بعد قرض بگير

00:17:01.583 --> 00:17:06.750
،تو هميشه سهم پولت رو مي گيري

00:17:06.875 --> 00:17:09.167
!اما سهم کتک خودت رو نمي گيري

00:17:09.250 --> 00:17:13.292
!تو هميشه گَند ميزني

00:17:13.375 --> 00:17:15.500
من گند ميزنم، عوضي؟

00:17:16.667 --> 00:17:19.500
،پنگ 3 روز بهم مهلت داد تا تسويه کنم يا

00:17:19.583 --> 00:17:22.417
.اينکه مياد دنبالم

00:17:22.542 --> 00:17:24.625
!هاملاي

00:17:28.167 --> 00:17:30.042
خودتي، نه؟

00:17:30.167 --> 00:17:32.000
!خوشوقتم

00:17:32.083 --> 00:17:34.250
اون، دوستته؟

00:17:34.375 --> 00:17:38.167
!منظورت چيه؟ اون با تو حرف ميزنه

00:17:38.250 --> 00:17:40.667
اين دهاتي رو مي شناسي؟

00:17:40.750 --> 00:17:43.833
!"منو يادت نمياد؟ تينگ از "نُنگ-پرادو

00:17:43.917 --> 00:17:47.625
!باشه! تو رو نمي شناسم

00:17:47.708 --> 00:17:50.625
نمي شناسمت! فهميدي عوضي؟

00:17:50.708 --> 00:17:53.042
!تو رو مي شناسم! تو هاملاي هستي

00:17:53.167 --> 00:17:57.542
!اين ديگه چه اسميه؟ احمقانه ترين اسميه که شنيدم

00:17:57.625 --> 00:17:59.917
!قبل از اينکه خوردت کنم، تمومش کن

00:18:00.042 --> 00:18:02.417
!آروم باش، هاملاي

00:18:02.542 --> 00:18:04.875
!منظورم جرج بود

00:18:05.000 --> 00:18:08.167
!تو عذاب آوري، خواهر

00:18:08.250 --> 00:18:10.708
!از اينجا برو

00:18:10.792 --> 00:18:14.833
اسم روستات چي بود؟-
!نُنگ-پرادو

00:18:14.958 --> 00:18:18.875
!خب، من پسرهاي "نُنگ-پرادو" رو تنها ميذارم

00:18:18.958 --> 00:18:21.875
!بايد حرفهاي زيادي براي گفتن داشته باشيد

00:18:22.000 --> 00:18:24.542
!اون اومدش و تو پريدي

00:18:24.667 --> 00:18:27.292
.برو، اما کمي پول بهم بده

00:18:27.375 --> 00:18:30.333
!براي خودت باند زخم بخر

00:18:30.417 --> 00:18:32.667
!مي بينمت، هاملاي

00:18:34.792 --> 00:18:39.208
!آهاي روستايي! برگرد به جايي که ازش اومدي

00:18:40.375 --> 00:18:43.667
!هاملاي! پدرت برات نامه فرستاده

00:18:43.750 --> 00:18:46.000
!تو رو نمي شناسم! گم شو

00:18:51.583 --> 00:18:55.542
!اين اتاق منه! گذشته رو فراموش کن

00:18:55.625 --> 00:19:00.542
!در رو ببند، وگرنه پر از پشه ميشه

00:19:01.708 --> 00:19:03.833
!حالم خوب نبود. ببخشيد

00:19:07.708 --> 00:19:11.667
!ميدوني، در دردسر بزرگي افتاده

00:19:11.792 --> 00:19:15.583
!دان و مزدوراش، سر اُنگ-بک رو دزديدن

00:19:15.708 --> 00:19:20.000
!پدرت گفت بيام و تو رو پيدا کنم

00:19:20.083 --> 00:19:22.875
!بعدش ميتونيم اونو برگردونيم

00:19:23.000 --> 00:19:27.333
!من آدرس دان رو دارم-
!نگهش دار-

00:19:27.417 --> 00:19:32.083
!وسايلت رو بذار و برو دوش بگير! برو

00:19:32.208 --> 00:19:35.542
!زودباش، اون سرحالت مياره! از اين طرف

00:19:35.667 --> 00:19:38.792
... بعدش ما-
!بعداً! اينم از حوله-

00:19:38.875 --> 00:19:41.917
!حتي چراغ رو برات روشن مي کنم

00:19:42.042 --> 00:19:45.167
.صابون سمت چپه و خميردندون سمت راست

00:19:45.250 --> 00:19:48.333
.و روي زمين نريز

00:19:48.458 --> 00:19:51.750
سلام، تو هستي، "موآي"؟

00:19:51.875 --> 00:19:56.708
.منو در کلوب "رُد-خاسان" ببين

00:20:38.917 --> 00:20:42.208
هنوز براي شرط بندي روي علي وقت هست؟

00:20:46.042 --> 00:20:47.583
!همش

00:21:00.958 --> 00:21:02.917
مجسمه کجاست؟

00:21:03.042 --> 00:21:07.542
!رئيس کله خر، اونو نفروخت

00:21:07.667 --> 00:21:11.583
!منم سر اُنگ-بک رو گرفتم، رئيس

00:21:11.708 --> 00:21:15.833
!اون الهه روستاست، ارباب. پرستش مي کنن

00:21:19.125 --> 00:21:21.375
!وقتت رو تلف کردي

00:21:21.458 --> 00:21:23.833
!اون، يه تيکه سنگ کثيفه

00:21:25.292 --> 00:21:27.667
!تو يه احمقي

00:21:28.875 --> 00:21:31.500
،اين سنگ رو از جلوي چشمام دور کن

00:21:32.667 --> 00:21:34.750
!قبل از اينکه عصبي بشم

00:21:41.250 --> 00:21:44.542
بچه هات، حالتو گرفتن، نه؟

00:21:44.625 --> 00:21:46.542
،"و حالا "پرل هاربور

00:21:46.625 --> 00:21:51.875
!قراره از علي شکست بخوره

00:21:55.542 --> 00:21:58.667
!ظاهراً خيلي مطمئني

00:21:58.792 --> 00:22:02.833
!اگه فکر ميکني که ميتونه ببره، شرط ببند

00:22:02.958 --> 00:22:04.917
!من مشکلي ندارم

00:22:10.625 --> 00:22:13.167
!هر وقت خواستي بهم زنگ بزن

00:22:57.958 --> 00:23:02.083
!مبارزه بعدي، اگه هنوز ميخواي بازي کني

00:23:02.208 --> 00:23:05.833
!شايد بخواي بازم شرط ببندي

00:23:08.750 --> 00:23:11.917
!"برنده، "پرل هاربور

00:23:12.042 --> 00:23:14.750
!حرومزاده

00:23:14.875 --> 00:23:18.417
!پرل 3 نفر رو برده

00:23:18.542 --> 00:23:23.042
!لعنتي-
کي ميخواد بعدي باشه؟-

00:23:23.167 --> 00:23:26.083
پول روستايي ها کجاست؟-
چي؟-

00:23:26.208 --> 00:23:29.250
پول کجاست؟-
از کجا بايد بدونم؟-

00:23:29.375 --> 00:23:30.917
!اونجاست

00:23:38.542 --> 00:23:40.042
!آه

00:23:40.125 --> 00:23:43.333
!مبارز جديد

00:23:47.042 --> 00:23:52.667
!يالّا، شرط ببنديد! 3 به 1

00:23:55.500 --> 00:24:00.125
خيال کرده چيکار ميتونه بکنه؟

00:24:00.208 --> 00:24:03.292
!آره، ميتونيم باهاش خداحافظي کنيم

00:24:04.625 --> 00:24:06.500
،بهت 10 به 1 ميدم

00:24:07.917 --> 00:24:10.833
!اما بهتره ريسک نکني

00:24:10.917 --> 00:24:14.667
!باشه، يه مليون شرط مي بندم

00:24:14.750 --> 00:24:17.208
!قبوله

00:24:17.292 --> 00:24:20.125
!نميخوام مبارزه کنم! فقط پولم رو ميخوام

00:24:20.208 --> 00:24:22.583
!لازم نيست کاري کني، بسپارش به من

00:24:22.708 --> 00:24:24.333
!شروع

00:24:44.250 --> 00:24:48.833
.ما يه قهرمان جديد امشب داريم

00:24:48.917 --> 00:24:52.458
اسمت چيه؟-
!"تينگ" از "نُنگ-پرادو"-

00:24:53.958 --> 00:24:56.958
!"تينگ، "پرادو-لجند

00:25:10.917 --> 00:25:14.292
!نه، فقط پولم رو ميخوام

00:25:14.375 --> 00:25:17.625
!عجب احمقي

00:25:26.083 --> 00:25:30.667
چرا پول رو نگرفتي، احمق؟

00:25:30.792 --> 00:25:34.833
!دوست دارم بدونم که بازم ميخواي مبارزه کني

00:25:34.917 --> 00:25:37.708
!تو خوبي، ميتوني همه رو شکست بدي

00:25:37.833 --> 00:25:39.833
.ما پولدار ميشيم

00:25:39.917 --> 00:25:42.042
!بخاطر پول، بوکس بازي نمي کنم

00:25:42.167 --> 00:25:46.000
چرا پول روستايي ها رو دزديدي؟

00:25:46.083 --> 00:25:47.917
!دزدي نبود، سرمايه گذاري بود

00:25:48.042 --> 00:25:50.542
!وقتي پولدار بشيم، کمک مي کنم اُنگ-بک رو پيدا کني

00:25:52.667 --> 00:25:54.625
واقعا؟-
!قول ميدم-

00:25:57.833 --> 00:26:00.583
اين آدرس دان هستش! ميتوني کمک کني؟

00:26:00.708 --> 00:26:03.333
.صبر کن، بعداً ميبرمت اونجا

00:26:03.458 --> 00:26:06.167
!تو اين فاصله، کمي بهم قرض بده

00:26:06.250 --> 00:26:09.333
!وقتي بردم پس ميدم! بعد ميبرمت پيش اون

00:26:09.458 --> 00:26:11.250
!بهم اعتماد کن

00:26:16.917 --> 00:26:21.125
!باشه گم شو! باهات مهربون بودم، لعنتي

00:26:51.167 --> 00:26:54.875
.قرض خواسته بودي که تجارت کني

00:26:55.000 --> 00:26:57.000
،نميتونم کمکت کنم

00:26:57.083 --> 00:27:00.000
.بخاطر خشکسالي در روستا

00:27:00.083 --> 00:27:03.333
.بدتر از اون، دان، سر اُنگ-بک رو دزديده

00:27:03.417 --> 00:27:07.375
،ميخوام که به تينگ در برگردوندن اون کمک کني

00:27:07.500 --> 00:27:09.500
.تا سرنوشتمون رو تغيير بده

00:27:09.625 --> 00:27:11.583
!احمق ها

00:27:40.583 --> 00:27:44.625
چاه داره خشک ميشه! براي آب چيکار کنيم؟

00:27:49.875 --> 00:27:55.167
!لطفا خدايا! کمک کن تا اُنگ-بک رو پيدا کنن

00:28:01.417 --> 00:28:04.333
اوضاع کار چطوره؟

00:28:06.833 --> 00:28:09.375
دوباره چهره بازنده ات رو نشون دادي؟

00:28:09.500 --> 00:28:12.000
!"سلام "لااُ-
!سلام جرج-

00:28:12.125 --> 00:28:14.667
اين همه مدت کجا بودي؟

00:28:14.750 --> 00:28:19.750
!با دوستانم کار ميکردم-
نيرو کم دارم. ميتوني کمکم کني؟-

00:28:19.875 --> 00:28:23.417
.شرمنده، سرم شلوغه-
!اينجا آدم باش-

00:28:23.542 --> 00:28:25.333
.يه وقت ديگه-
!حالا-

00:28:25.417 --> 00:28:27.500
!راه بيفت

00:28:27.583 --> 00:28:29.583
!اين بهتره

00:28:32.167 --> 00:28:34.667
!مي بازي، نميتوني ببري

00:28:36.833 --> 00:28:38.708
،مردي به سن تو

00:28:38.792 --> 00:28:41.833
!بايد توي خونه مراقب بچه ها باشه

00:28:44.833 --> 00:28:48.708
چي رو ديد ميزني، عوضي؟-
!برو اون ور-

00:28:48.792 --> 00:28:53.333
!و موهات رو رنگ نکن. از من تقليد نکن

00:28:57.333 --> 00:29:00.375
!بذار پولت رو ببينم

00:29:00.500 --> 00:29:04.292
!اگه ببازي، تقصير من نيست

00:29:04.375 --> 00:29:07.000
!2تا 9

00:29:13.417 --> 00:29:16.708
.سهم منو بده

00:29:16.792 --> 00:29:20.833
پول داري؟-
3000بات! کافيه؟-

00:29:20.917 --> 00:29:25.208
.بذار بازي کنه. اگه باخت، پولهاش رو مي گيريم

00:29:32.042 --> 00:29:35.667
!2تا 8

00:29:35.750 --> 00:29:38.708
.پولها رو جمع کن، جرج

00:29:38.792 --> 00:29:42.833
!وايسا! من 2 تا 9 دارم. رد کن بياد

00:29:53.583 --> 00:29:57.542
.کارت 6 اومد. لعنتي-
!من 9 دارم-

00:30:01.458 --> 00:30:04.667
!3تا 8-
!9براي من-

00:30:06.542 --> 00:30:09.167
چه اتفاقي براي کارتها افتاده؟

00:30:09.250 --> 00:30:11.958
.اون پشت سر هم ميبره

00:30:12.042 --> 00:30:16.333
.اون فقط خوش شانسه، فقط همين، رئيس

00:30:16.417 --> 00:30:18.750
!من 9 دارم

00:30:20.458 --> 00:30:23.458
!بازم 8-
!بازم 9-

00:30:23.542 --> 00:30:25.042
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:25.125 --> 00:30:27.250
!بازم بردم! پول بده

00:30:30.042 --> 00:30:32.792
!8براي من

00:30:32.875 --> 00:30:37.083
!بازم 9! تو باختي

00:30:42.583 --> 00:30:45.250
!کارتهات رو بذار روي ميز

00:30:45.375 --> 00:30:49.292
!ميخوام بدونم که اين دختر داره کلک ميزنه يا نه

00:30:49.375 --> 00:30:51.292
،اون 15 بار 9 آورد

00:30:51.375 --> 00:30:56.625
.و اگه اين بار 9 داشته باشي، همه دورها رو باختم

00:30:58.000 --> 00:31:02.167
،اين يعني اينکه قطعا حقه زده

00:31:02.250 --> 00:31:04.458
!تو شيطون کوچولو

00:31:05.583 --> 00:31:07.833
!بذار ببينم

00:31:07.917 --> 00:31:10.833
!بازم 8 آوردم

00:31:10.917 --> 00:31:16.000
!اگه 9 داشته باشي، بهتره مراقب باشي

00:31:16.125 --> 00:31:19.833
.ديدي رئيس! چهار تا کارت داشت

00:31:19.958 --> 00:31:22.375
!ببين-
!باورم نميشه-

00:31:23.625 --> 00:31:26.542
!اون کارتهاي مخفي داره! من مي گردمش

00:31:26.625 --> 00:31:28.875
.آروم باش. من کنترلش مي کنم

00:31:28.958 --> 00:31:30.750
!بگردش، جرج

00:31:30.875 --> 00:31:34.333
کارتها رو مخفي کردي؟-
!نه-

00:31:34.458 --> 00:31:37.833
!بذار ببينم-
!کجا؟ من کارت ندارم-

00:31:37.917 --> 00:31:39.917
!اونا رو پيدا مي کنم-
!مشکلي نيست-

00:31:40.042 --> 00:31:42.250
!سيمون، باختي

00:31:42.375 --> 00:31:46.708
!نه، تمام بدنش رو بگرد-
!گشتم، گم شو-

00:31:46.833 --> 00:31:49.792
!و نذار دوباره بگردمت

00:31:49.875 --> 00:31:52.833
!تو وقت باارزش ما رو هدر دادي

00:31:52.917 --> 00:31:55.083
!باشه، بايد از اينا پول بگيريم

00:31:55.208 --> 00:31:57.833
!کسي پولي نداره

00:31:57.917 --> 00:32:00.625
!اون، پولها رو قاپيد-
!به من ربطي نداره-

00:32:00.708 --> 00:32:04.417
،کلاً 8000 تا. 3000 تا براي من بخاطر مدرسه

00:32:04.542 --> 00:32:08.292
چي؟ فقط 3000 تا؟-
!بيشتر احتياج نداري-

00:32:08.375 --> 00:32:13.208
چرا فقط اين همه؟-
!بگيرش و سريع خرجش نکن-

00:32:13.292 --> 00:32:16.250
!4000تا بده-
!نه! 3000 تا کافيه-

00:32:16.375 --> 00:32:18.333
!اين به اندازه خرج مدرسه نيستش-
!هي-

00:32:20.042 --> 00:32:24.333
تو پول داري؟-
!بازم اين عوضي-

00:32:24.417 --> 00:32:26.750
!بده من-
!اون مال منه-

00:32:26.875 --> 00:32:29.458
!اون قرضه! بهت پس ميدم

00:32:29.542 --> 00:32:34.833
.عجب تصادفي! کارم تموم شده بود

00:32:34.917 --> 00:32:37.083
!هي، اون مال منه-
چي؟-

00:32:39.500 --> 00:32:42.042
!8000تاست! بقيه اش براي بعد

00:32:42.167 --> 00:32:45.042
!اين همه ناراحت نباش

00:32:45.167 --> 00:32:47.875
!بقيه پول رو پيچوندي

00:32:48.000 --> 00:32:51.833
!شما به من کلک زديد! از اين متنفرم

00:32:51.917 --> 00:32:54.667
!بلند شو

00:32:54.750 --> 00:32:57.083
!من نميتونم با شما مبارزه کنم

00:33:04.542 --> 00:33:06.958
!من مبارزه نمي کنم

00:33:10.625 --> 00:33:12.417
سر منو کلاه ميذاريد، آره؟

00:33:15.625 --> 00:33:17.417
تو کي هستي؟

00:33:25.250 --> 00:33:27.792
!برو پي کارت، احمق

00:33:38.333 --> 00:33:40.167
!حالتو مي گيرم

00:33:43.625 --> 00:33:43.750
!بهت يکي بدهکارم، تينگ

00:33:43.750 --> 00:33:45.917
!بهت يکي بدهکارم، تينگ

00:33:46.042 --> 00:33:48.833
!کمک ميکنم اُنگ-بک رو پيدا کني

00:33:51.000 --> 00:33:53.375
!ميتوني فقط يه بار براي من مبارزه کني

00:33:55.208 --> 00:33:57.292
!بهم گوش بده

00:33:57.375 --> 00:34:00.042
!دردسر من رو ديدي

00:34:00.167 --> 00:34:02.458
!اگه تسويه نکنم، مي ميرم

00:34:02.542 --> 00:34:05.333
!کمکم کن! يه بار ديگه مبارزه کن! آخرين باره! لطفا

00:34:05.417 --> 00:34:07.625
!ولش کن

00:34:07.708 --> 00:34:11.833
!به من کمک نکن! مردم احمقت رو گول بزن

00:34:11.917 --> 00:34:14.875
که يه نفر رو دنبال جنايتکارها فرستادن تا

00:34:14.958 --> 00:34:16.958
اُنگ-بک رو نجات بده؟

00:34:17.042 --> 00:34:21.250
احمق! اگه اُنگ-بک بزرگه، چرا بدون سره؟

00:34:21.375 --> 00:34:23.417
!اون فقط يه تيکه سنگه

00:34:26.667 --> 00:34:29.458
تينگ! چيکار مي کني؟

00:34:29.542 --> 00:34:32.333
!شما فاميليد، بندازش کنار-
!منو زد-

00:34:32.417 --> 00:34:35.583
!فراموشش کن! ببين کي اومده دنبالت

00:34:37.542 --> 00:34:39.333
!پنگ

00:34:39.417 --> 00:34:41.500
يه بار کتک خوردي، کافي نبود؟

00:34:41.625 --> 00:34:44.000
!دوست داري کتک بخوري

00:34:46.792 --> 00:34:49.500
!بايد عکس بگيرم

00:34:51.792 --> 00:34:54.250
،گوش کن جرج

00:34:54.375 --> 00:34:56.833
ميدوني بايد چيکار کني، نه؟

00:34:56.958 --> 00:35:01.833
!موآي! ميدوني بايد چيکار کني

00:35:03.000 --> 00:35:04.958
!از خودت دفاع کن

00:35:08.375 --> 00:35:12.208
!وايسا منم بيام

00:35:12.292 --> 00:35:13.417
!اونا رو بگيريد

00:35:27.042 --> 00:35:29.375
!دنبالش بريد! بقيه با من بيان

00:35:38.042 --> 00:35:40.833
!تو

00:35:40.917 --> 00:35:42.500
!از اينجا ميرم

00:36:07.208 --> 00:36:09.542
!بريد کنار

00:36:23.375 --> 00:36:25.333
چطوري اين کارو کرد؟

00:36:32.542 --> 00:36:34.958
!اين، روز شانس من نيست

00:37:25.750 --> 00:37:28.000
!چاقوت رو بده من! زودباش

00:37:28.125 --> 00:37:30.042
!زنده زنده، پوستتون رو مي کَنم

00:37:45.083 --> 00:37:48.792
!چاقو براي فروش

00:37:49.833 --> 00:37:52.625
!چاقو براي فروش

00:38:51.583 --> 00:38:54.542
!اونا رو بگيريد و بکشيد

00:39:10.000 --> 00:39:40.000
ترجمه  توسط: محمد فيض الهي

00:40:17.958 --> 00:40:19.917
!هي! هي

00:40:22.458 --> 00:40:25.417
!وايسا! کمکم کن

00:40:25.542 --> 00:40:27.958
!تو هم مثل "دان"، هرزه اي

00:40:28.042 --> 00:40:32.167
!ميدونم کجا پيداش کنم! ميبرمت اونجا

00:40:32.250 --> 00:40:34.208
!ميدونم پاتوقش کجاست

00:41:03.250 --> 00:41:05.333
!هي تو! تو

00:41:05.417 --> 00:41:07.875
!دان رو اينجا ديدم که مواد مي فروشه

00:41:08.000 --> 00:41:11.417
!اگه باور نمي کني، از موآي بپرس-
!هي تو! بيا-

00:41:11.542 --> 00:41:14.500
نفر بعد کيه؟ تو؟-
... چرا تو-

00:41:19.125 --> 00:41:22.042
تو؟ هي، کسي نيست؟

00:41:22.125 --> 00:41:25.208
کسي نيست؟-
!اون اينجاست، ارباب-

00:41:27.875 --> 00:41:31.083
نفر بعدي کيه؟ نفر بعدي؟ تو؟

00:41:31.208 --> 00:41:34.417
،اگه يه بوکسور براي "خرس بزرگ" آماده کنم

00:41:34.542 --> 00:41:36.458
پايه اي؟

00:41:36.542 --> 00:41:40.208
جداً، اون کيه؟

00:41:47.708 --> 00:41:49.417
!هي، تو

00:42:01.875 --> 00:42:05.958
!"قهرمان خوش اومدي، تينگ از "پرادو لجند

00:42:10.750 --> 00:42:12.417
بيا! ميخواي با من مبارزه کني؟

00:42:12.542 --> 00:42:15.958
.بيا! منتظر چي هستي؟ بيا. من اينجام

00:42:16.042 --> 00:42:18.083
!چي؟ ترسيدي؟ بيا

00:42:18.208 --> 00:42:20.458
!بيا مبارزه کنيم

00:42:20.542 --> 00:42:22.542
منتظر چي هستي؟

00:42:22.625 --> 00:42:25.500
چي شده؟-
!خرس بزرگ داره تينگ رو تحريک مي کنه-

00:42:27.917 --> 00:42:31.292
!بوکس تايلندي در رينگ خوبه، اما بايد آزادش رو هم امتحان کني

00:42:31.375 --> 00:42:35.167
.نميتوني منو شکست بدي. مردم تايلند خيلي قوي نيستن

00:42:35.250 --> 00:42:38.417
!بخاطر همين زنان تايلندي به کشورم ميان و فاحشه ميشن

00:42:38.542 --> 00:42:41.167
!بيا! نشونت ميدم

00:42:42.708 --> 00:42:45.250
!زودباش! زودباش

00:42:49.875 --> 00:42:52.750
!بيا! بيا

00:42:56.542 --> 00:42:58.958
!سريعتر

00:43:01.792 --> 00:43:04.625
!يالّا، بيا شروع کنيم

00:43:04.708 --> 00:43:07.417
!بهت هنر رزمي تايلندي رو ياد ميدم. بيا

00:43:12.375 --> 00:43:14.500
!بيا

00:43:22.958 --> 00:43:26.458
!سريعتر! سريعتر

00:43:26.542 --> 00:43:29.875
!اگه با من مبارزه نکني، اين پسر مي ميره

00:43:35.333 --> 00:43:37.708
دان رو ديدي؟-
!نه-

00:43:37.833 --> 00:43:41.917
!اما يه تايلندي رو مي بينم که داره کتک ميخوره
!تو يه ترسو هستي

00:43:52.583 --> 00:43:56.250
ميخواي فقط نگاه کني؟
!اگه اينطور باشه، اون مي ميره

00:43:56.375 --> 00:43:58.583
!بيا

00:44:00.292 --> 00:44:02.792
!تينگ

00:44:06.375 --> 00:44:10.250
!اگه کمکش نکني، کمک نمي کنم که اُنگ-بک رو پيدا کني

00:44:10.375 --> 00:44:14.333
!ميتونيد بعداً بحث کنيد، اما اون پسر به کمکت نياز داره

00:44:47.542 --> 00:44:51.208
!مبارزه بعدي! خرس بزرگ

00:44:51.333 --> 00:44:53.917
!"و تينگ، "پرادو لجند

00:44:59.958 --> 00:45:03.000
!زودباش! 5 به 1

00:45:03.125 --> 00:45:06.083
2به 1 شرط مي بندي؟

00:45:06.208 --> 00:45:08.958
!باشه، 3 مليون شرط مي بندم

00:45:11.917 --> 00:45:17.167
!با من مي جنگي؟ بيا! هنر رزمي تايلندي لعنتي

00:45:20.708 --> 00:45:22.667
!پا، سر رو له کرد

00:45:34.292 --> 00:45:36.792
!باريک اندام در مقابل دژ مستحکم

00:45:41.000 --> 00:45:43.708
!اگه اون ببره، پولش رو بهم بده

00:45:43.833 --> 00:45:45.667
!ميدونم

00:46:30.542 --> 00:46:32.833
!تو بهتريني

00:46:34.083 --> 00:46:37.292
!کافيه! نميتوني امروز اونو برگردوني

00:47:58.875 --> 00:48:02.083
عاليه! موآي، کيف پول کجاست؟

00:48:02.208 --> 00:48:05.792
براي چي؟-
!فقط نصفش رو شرط مي بندم-

00:48:05.875 --> 00:48:08.125
مطمئني؟-
!بهم اعتماد کن-

00:49:52.375 --> 00:49:56.083
!مبارز ديگه؟ ديگه شانسي نداري

00:49:56.208 --> 00:49:59.417
جداً! 10 مليون روي ميز؟

00:49:59.542 --> 00:50:01.667
!مشکلي نيست

00:52:24.708 --> 00:52:26.833
ميتوني اونو بزني؟

00:52:30.792 --> 00:52:33.333
!تنهام بذار

00:52:35.750 --> 00:52:37.958
!بذار برم

00:53:52.250 --> 00:53:55.333
!تو بهتريني، تينگ! نگفتم، موآي

00:53:55.458 --> 00:53:58.083
!ما بايد روي اون شرط ببنديم

00:53:58.208 --> 00:54:01.958
!خب بعدش؟ من يه پولدار عوضي ميشم

00:54:56.292 --> 00:54:58.708
!موآي! جمع کن

00:54:58.792 --> 00:55:02.333
!فقط يه روز عادي بود، نه بيشتر

00:55:08.208 --> 00:55:12.667
!تينگ! با اين منوال، ما شانس خواهيم داشت

00:55:12.792 --> 00:55:16.333
.اين خيلي خوبه-
!دان-

00:55:18.417 --> 00:55:20.917
!پليس ها

00:55:27.208 --> 00:55:29.167
!سيمون سوار شو

00:55:43.375 --> 00:55:45.667
.بايد اين هفته تحويل بدم

00:55:45.792 --> 00:55:48.000
.به بچه هات بگو که اجناس رو بسته بندي کنن

00:55:48.125 --> 00:55:51.792
و گند نزنن، باشه؟-
!بله قربان-

00:55:52.875 --> 00:55:54.833
دهاتي رو از کجا مي شناسي؟

00:55:58.875 --> 00:56:00.958
چطور ميخوايم دان رو پيدا کنيم؟

00:56:01.042 --> 00:56:03.292
!اول بخور! بخور

00:56:03.375 --> 00:56:05.875
!نگران نباش! پيداش مي کنيم

00:56:05.958 --> 00:56:10.500
!اين اطراف، همه اونو مي شناسن! بخور

00:56:10.625 --> 00:56:13.875
!موآي! فردا با من بيا

00:56:14.000 --> 00:56:17.000
!راهي براي پول درآوردن داريم

00:56:17.083 --> 00:56:19.167
!فردا امتحان دارم

00:56:19.250 --> 00:56:21.833
!امتحان؟ تو هرگز به مدرسه نرفتي

00:56:21.917 --> 00:56:24.875
مگه معلمت رو فريب نميدي؟

00:56:24.958 --> 00:56:26.292
بازم ميخواي؟

00:56:26.375 --> 00:56:28.458
!شوخي کردم، يه شوخي کوچيک

00:56:28.542 --> 00:56:32.000
!تو دانش آموزي خوبي هستي! بخور

00:56:36.875 --> 00:56:39.333
.ممنون که کمکم مي کني

00:56:39.458 --> 00:56:41.500
!فراموشش کن-
!پدرت خوشحال ميشه-

00:56:41.625 --> 00:56:47.417
تو 3 ماه اجاره به من بدهکاري! خب؟

00:56:47.542 --> 00:56:52.500
!3روز بهم مهلت بده، باشه؟ بعدش پولت رو ميدم

00:56:52.625 --> 00:56:58.042
!هميشه اينو ميگي! امروز ميخوام يا ميري بيرون

00:56:58.167 --> 00:57:01.042
!اين حلقه رو جاش بگير-
!باشه-

00:57:01.167 --> 00:57:04.708
!فقط يه هفته مهلت داري

00:57:04.833 --> 00:57:10.208
!اگه تسويه نکني، از آپارتمانم ميري

00:57:41.375 --> 00:57:44.083
.ميخوام با تينگ به خونه بيايي

00:57:44.208 --> 00:57:47.208
نگران پول و

00:57:47.333 --> 00:57:49.958
.راهب شدن نباش

00:57:50.042 --> 00:57:55.375
.فقط بيا و ما رو ببين. به فکرت هستم

00:58:46.042 --> 00:58:50.417
به خوبي نفر قبلي نيستش؟

00:58:53.458 --> 00:58:55.875
!لعنتي

00:58:59.042 --> 00:59:01.375
!دان

00:59:01.458 --> 00:59:03.833
!ديگه موادت رو پخش نمي کنم

00:59:06.542 --> 00:59:08.500
چرا نه؟

00:59:15.958 --> 00:59:17.917
.ميخوام ترک کنم

00:59:25.333 --> 00:59:27.292
ميخواي ترک کني؟

00:59:30.250 --> 00:59:32.250
!ميخواي امتحان کني؟ بيا اينجا

00:59:35.708 --> 00:59:38.583
!فقط اينطوري ميتوني ترک کني

00:59:38.708 --> 00:59:40.792
!اگه فکر کردي ميتوني، ادامه بده

00:59:40.875 --> 00:59:49.417
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:08.917 --> 01:00:10.875
اون کيه؟

01:00:30.458 --> 01:00:32.375
!"نِگ"! "نِگ

01:00:32.458 --> 01:00:34.917
!"نِگ"! "نِگ

01:00:35.042 --> 01:00:37.125
اُنگ-بک کجاست؟-
.نميدونم-

01:00:37.208 --> 01:00:39.417
!تو اونو بردي-
!گفتم نميدونم-

01:00:40.875 --> 01:00:42.792
!تينگ

01:00:48.208 --> 01:00:49.875
!"نِگ"

01:00:59.875 --> 01:01:02.667
!اونو بگيريد

01:01:09.542 --> 01:01:12.875
!يه آمبولانس خبر کن! در اتاق 212 يه نفر در حال مرگه

01:01:25.458 --> 01:01:27.625
.تينگ! زودباش! سوار شو

01:02:35.000 --> 01:02:36.792
!حرومزاده

01:03:15.208 --> 01:03:17.042
!تينگ

01:03:18.542 --> 01:03:22.292
!ترمز کن

01:06:20.875 --> 01:06:24.208
.مطمئن شو که همه چيز طبيعيه

01:06:24.292 --> 01:06:26.333
،بالاخص

01:06:26.458 --> 01:06:30.500
!اجازه ورود افراد ناشناس رو نده

01:06:30.583 --> 01:06:33.208
!عوضي ها تسليم نميشن

01:08:37.375 --> 01:08:39.167
!سوار شو

01:08:41.792 --> 01:08:44.417
پليس و سازمان ميراث ملي

01:08:44.542 --> 01:08:47.250
عتيقه هاي دزدي زيادي رو پيدا کردن که

01:08:47.375 --> 01:08:50.458
.در "چااُ-پرايا" پنهان شده بود

01:08:50.542 --> 01:08:53.375
،اين محموله بسيار گرانبهاست

01:08:53.458 --> 01:08:57.208
.بخاطر وجود گنج هاي ملي

01:08:57.208 --> 01:08:58.458
.بخاطر وجود گنج هاي ملي

01:08:58.542 --> 01:09:00.917
،سازمان ميراث ملي

01:09:01.042 --> 01:09:03.875
.کاتالوگي رو براي محافظت ايمن آماده کرده

01:09:03.958 --> 01:09:07.917
.اخبار بيشتري در اين رابطه گزارش خواهيم کرد

01:09:19.667 --> 01:09:22.583
!گفتم که دور از مشکل بموني

01:09:22.708 --> 01:09:26.792
!من شروع نکردم! اونا دنبال اُنگ-بک ميگردن

01:09:28.667 --> 01:09:30.375
اُنگ-بک چيه؟

01:09:31.583 --> 01:09:34.042
!سر بودا که براي شما آوردم

01:09:34.125 --> 01:09:37.417
لعنتي! ميخواي منو نابود کني؟

01:09:37.542 --> 01:09:39.792
!من شرط 10 مليوني باختم

01:09:39.875 --> 01:09:44.250
!و حالا تجارتم رو با سر بودا بهم ريختي

01:09:47.833 --> 01:09:52.833
!ناراحت نباش! هر کسي يه روزي مي ميره

01:09:53.875 --> 01:09:56.792
... من بخاطر تو اينجا هستم! چي

01:09:58.875 --> 01:10:01.750
ما رو کجا مي بريد؟

01:10:15.375 --> 01:10:17.125
،تو نميدوني

01:10:17.208 --> 01:10:19.458
!با کي درافتادي

01:10:20.542 --> 01:10:23.667
!من چيزي در موردش نميدونم

01:10:23.750 --> 01:10:27.875
!اون، بين تينگ و دان بود! من چيزي نميدونم

01:10:41.708 --> 01:10:46.667
!ميدونم که دنبال اين سر بوديد

01:10:47.917 --> 01:10:50.083
!شما خيلي سمج هستيد

01:10:52.750 --> 01:10:56.375
!اگه بخوايد، ميتونيم يه بازي بکنيم

01:11:04.042 --> 01:11:07.000
!اُنگ-بک رو با چشمهاي خودم ديدم

01:11:07.083 --> 01:11:11.000
!فقط يه مبارزه و اونو پس ميده

01:11:11.083 --> 01:11:13.833
!و موآي رو آزاد مي کنه

01:11:13.917 --> 01:11:17.542
چي ميگي؟

01:11:21.125 --> 01:11:23.292
هر کاري بگي، مي کنم تا

01:11:24.875 --> 01:11:27.500
!تا اُنگ-بک رو به روستا برگردونم

01:11:28.708 --> 01:11:32.375
!حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه

01:11:51.000 --> 01:11:53.042
چرا اين مسابقه رو در مرز برگزار کردي؟

01:11:55.958 --> 01:11:58.000
!يه صحنه آرايي جديد

01:11:58.083 --> 01:12:00.458
خواستم مسابقه اينجا برگزار بشه تا

01:12:00.542 --> 01:12:04.375
!اگه کسي مُرد، مشکلي پيش نياد

01:12:04.458 --> 01:12:08.750
اينقدر از اون دهاتي متنفري، که ميخواي بميره؟

01:12:09.875 --> 01:12:13.208
!اگه فکر مي کني خوش شانسي، شرط ببند

01:12:14.333 --> 01:12:16.375
!شبيه بازنده ها شدي

01:13:08.375 --> 01:13:10.792
!و مسابقه اصلي

01:13:10.875 --> 01:13:15.708
!در قسمت شرقي، تينگ، پرادو لجند

01:13:15.833 --> 01:13:20.875
.تينگ مبارزي فوق العاده است

01:13:21.000 --> 01:13:25.208
!"در بخش غربي، يک بوکسور برمه اي، "سامينگ سيبتيد

01:13:25.292 --> 01:13:27.708
.که اومده قدرت کشورش رو نشون بده

01:13:27.792 --> 01:13:30.458
!رينگ آماده است. شروع کنيد

01:13:30.542 --> 01:13:35.500
،اين اولين مسابقه سامينگ سيبتيد

01:13:35.625 --> 01:13:38.375
.بعد از مدتها غيبته. بايد ضعيف شده باشه

01:13:38.458 --> 01:13:40.792
.سامينگ به تينگ خيره شده

01:13:40.875 --> 01:13:45.000
.تينگ ضربه چپ ميزنه، بعدش راست و دوباره چپ

01:13:45.125 --> 01:13:48.292
.اين ضربه به هدف نميخوره. اين، مسابقه اي جانانه است

01:15:26.000 --> 01:15:28.083
ميخواي بميري، بچه؟

01:16:09.625 --> 01:16:13.375
!اگه اُنگ-بک رو ميخواي، با من بيا

01:16:43.542 --> 01:16:45.167
،جايزه ات

01:16:45.292 --> 01:16:48.958
!بخاطر باختن در مسابقه

01:16:58.917 --> 01:17:00.750
!هي، يه کم احترام

01:17:00.875 --> 01:17:04.833
!من مثل شما به تيکه سنگ احترام نميذارم

01:17:06.208 --> 01:17:08.708
.من به مذهب احترام نميذارم

01:17:08.833 --> 01:17:11.875
.فقط به خودم احترام ميذارم

01:17:12.000 --> 01:17:15.583
!شما هم به من احترام بذاريد. من خدا هستم

01:17:15.708 --> 01:17:17.875
!مرگ و زندگي شما دست منه

01:17:19.708 --> 01:17:21.458
!حرومزاده

01:17:21.542 --> 01:17:25.542
!خواستي که تينگ ببازه و اون باخت

01:17:25.667 --> 01:17:29.625
!حالا اُنگ-بک رو پس بده، حرومزاده

01:17:34.708 --> 01:17:39.333
!اون تيکه سنگ بزرگ براي من 100 مليون خرج برداشته

01:17:40.750 --> 01:17:44.792
!فکرش رو هم نکن که بهت پس بدم

01:17:44.875 --> 01:17:47.208
!يادت باشه، من خدا هستم

01:17:47.208 --> 01:17:49.042
!يادت باشه، من خدا هستم

01:17:49.167 --> 01:17:52.958
!به حسابشون برسيد و منو در غار ملاقات کنيد

01:18:09.125 --> 01:18:11.625
!آروم انجام بديد

01:18:26.042 --> 01:18:28.958
!گفتم ساکت باشيد

01:18:44.208 --> 01:18:47.458
!ميخوايد پليس ها بيان دنبالمون

01:18:56.583 --> 01:18:58.875
!هي، اونا رو بگير

01:20:53.708 --> 01:20:55.667
اُنگ-بک کجاست؟

01:21:11.542 --> 01:21:13.875
!بذار منم بيام

01:21:14.000 --> 01:21:15.958
!نه

01:21:16.042 --> 01:21:18.542
!نميخوام کسي بخاطر اُنگ-بک بميره

01:21:18.625 --> 01:21:21.250
!اگه کسي بايد بميره، من هستم

01:21:27.125 --> 01:21:30.792
!تينگ! تينگ

01:21:32.333 --> 01:21:34.833
!بذار کمکت کنم

01:21:37.292 --> 01:21:40.583
!من نميخواستم اين طوري بشه

01:21:40.708 --> 01:21:45.292
!منو ببخش! بذار کاري براي "نُنگ پرادو" انجام بدم

01:21:47.333 --> 01:21:50.708
!بذار حداقل موتور رو روشن کنم

01:21:53.292 --> 01:21:57.250
!من هاملايِ "نُنگ پرادو" هستم

01:22:10.208 --> 01:22:13.458
،دان گفتش که سمت ديگه کوه

01:22:13.542 --> 01:22:15.167
.يه غار هست

01:26:04.208 --> 01:26:06.292
هرگز تسليم نميشي، نه؟

01:26:13.667 --> 01:26:18.083
،اگه ميخواي زندگي رو براي اين سر کوچيک بدي

01:26:18.208 --> 01:26:20.417
براي اين چيکار مي کني؟

01:29:21.875 --> 01:29:25.167
هاملاي! خوبي؟

01:29:31.750 --> 01:29:34.792
!برو و اُنگ-بک رو نجات بده! سريعتر

01:29:37.667 --> 01:29:39.875
!نگران من نباش

01:29:40.000 --> 01:29:41.792
!سريعتر

01:30:44.000 --> 01:30:46.292
!مراقب باش

01:30:46.375 --> 01:30:48.875
!دفعه قبل، خودش باخت

01:31:42.292 --> 01:31:44.792
!تقريبا تموم شده، ارباب

01:31:44.875 --> 01:31:48.000
!خوبه! بکشيدش بالا

01:35:38.667 --> 01:35:40.750
اونو ميخواي؟

01:35:40.875 --> 01:35:45.750
اگه خوردش کنم، چي؟

01:37:08.042 --> 01:37:09.792
!هاملاي

01:37:11.875 --> 01:37:15.000
هاملاي، خوبي؟

01:37:25.375 --> 01:37:27.208
!جرج

01:37:27.333 --> 01:37:30.167
صدام رو مي شنوي؟

01:37:33.500 --> 01:37:35.792
!هاملاي-
!موآي-

01:37:36.875 --> 01:37:39.625
،خوب درس بخون

01:37:41.542 --> 01:37:43.750
!و يه کار خوب پيدا کن

01:37:53.708 --> 01:37:55.583
!تينگ

01:37:55.708 --> 01:38:00.042
،به پدرم بگو

01:38:02.125 --> 01:38:05.750
!متاسفم که راهب نشدم

01:38:05.875 --> 01:38:09.458
!چرا اينو ميگي؟ تو رو ميبريم بيمارستان

01:38:09.542 --> 01:38:11.250
!خوب ميشي-
!هاملاي-

01:38:17.375 --> 01:38:19.333
!جرج! نبايد بميري

01:38:19.417 --> 01:38:23.000
!قول دادي که مراقبم باشي! نبايد بميري

01:38:23.083 --> 01:38:25.542
!چرا دروغ گفتي؟ اين کارو نکن

01:38:25.667 --> 01:38:31.042
!پاشو! کس ديگه اي رو ندارم! قول داده بودي

01:38:32.000 --> 01:39:42.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.