WEBVTT 00:00:00.876 --> 00:00:20.876 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.900 --> 00:00:44.063 Shut Up! 00:02:17.916 --> 00:02:20.001 Hands up! Robbery! 00:02:20.001 --> 00:02:22.184 Give me the money, hurry up! 00:02:25.236 --> 00:02:26.315 What's that? 00:02:26.445 --> 00:02:27.463 It's Yen, Sir 00:02:27.613 --> 00:02:29.407 I don't want Chinese money 00:02:29.407 --> 00:02:31.617 It's not Chinese money, it's Japanese. The exchange rate is very good 00:02:31.617 --> 00:02:34.432 Shut up! I need Euro! French Euro! 00:02:34.641 --> 00:02:36.685 I still had some a moment ago. Those Japs took them all 00:02:37.748 --> 00:02:38.635 Did they rob you? 00:02:39.187 --> 00:02:40.981 No, they exchanged their Yen 00:02:41.189 --> 00:02:42.060 Damn it! 00:02:42.482 --> 00:02:45.861 Where can I change your Yen? Can you help me change it? 00:02:47.112 --> 00:02:48.885 I only have British Pounds and Canadian Dollars 00:02:48.937 --> 00:02:51.283 What the hell is this place? 00:02:51.387 --> 00:02:53.525 Exchange bureau, Sir 00:02:53.535 --> 00:02:54.536 I thought it was a bank 00:02:55.058 --> 00:02:57.539 No problem, there's one at the corner 00:02:57.956 --> 00:02:58.791 Is it a small savings bank? 00:02:58.791 --> 00:03:02.016 Yes, a rather famous one, BFC 00:03:03.879 --> 00:03:06.395 Everybody hands up! Robbery! 00:03:13.702 --> 00:03:15.571 He went that way! 00:03:33.930 --> 00:03:35.383 Excuse me, sir 00:03:42.585 --> 00:03:44.038 Sorry sir! 00:04:42.229 --> 00:04:43.888 How are you! 00:04:51.133 --> 00:04:53.524 I am Quentin, I'm from Montargis 00:05:03.918 --> 00:05:05.430 Are you eating? 00:05:06.420 --> 00:05:07.836 No, I'm shitting 00:05:09.090 --> 00:05:10.689 You're kidding, right? 00:05:15.596 --> 00:05:16.639 Is it little cracker? 00:05:17.600 --> 00:05:18.893 What do you want? 00:05:18.933 --> 00:05:21.637 I'm just asking. I'm sure this is little cracker 00:05:27.796 --> 00:05:29.673 Do you always eat with the same side of your jaw? 00:05:30.090 --> 00:05:31.028 Do you want to keep bugging me? 00:05:31.237 --> 00:05:35.033 I ask because your teeth on the left are probably rotten So you always eat with your right 00:05:39.475 --> 00:05:41.404 I knew a guy once, called Mish 00:05:41.456 --> 00:05:43.562 or Mishra, I forget, whatever 00:05:43.875 --> 00:05:45.731 Can you shut up? I want to sit on my own 00:05:45.939 --> 00:05:48.748 Oh, please go on eating, it won't disturb me 00:05:52.884 --> 00:05:56.778 That guy Mish, Mishra or Misha, I don't know 00:05:57.931 --> 00:06:01.059 He's the same as you, the left cheek always swollen 00:06:01.789 --> 00:06:03.144 I laughed and said to him, 00:06:03.144 --> 00:06:07.204 'You look like an ass, but only one side of an ass', ha ha 00:06:07.983 --> 00:06:11.695 -Go on, do you want me to crack your head? - Alright! 00:06:26.335 --> 00:06:29.338 'Only one side of an ass', I called him 00:06:29.442 --> 00:06:33.070 He eats just like you with the noise, a real pig 00:06:35.156 --> 00:06:39.744 I said to him, 'One side of an ass, you eat like a pig' 00:06:40.078 --> 00:06:42.037 It's him again, real asshole! 00:06:47.773 --> 00:06:49.024 I don't understand 00:06:49.024 --> 00:06:51.728 We were just talking, and suddenly he jumped at me 00:07:00.056 --> 00:07:01.537 Can't lock him up here 00:07:01.537 --> 00:07:03.623 I know, but we don't have enough single cells 00:07:03.623 --> 00:07:06.491 Every time when he was locked up with someone else 00:07:07.689 --> 00:07:09.866 Perhaps there's a way to solve this 00:07:13.633 --> 00:07:14.571 Concentrate 00:07:14.571 --> 00:07:17.171 What do you see here? 00:07:23.080 --> 00:07:24.632 A stain? 00:07:24.644 --> 00:07:25.561 Yes, correct 00:07:25.561 --> 00:07:28.544 But, what does this stain remind you of? 00:07:29.482 --> 00:07:31.039 Keep concentrating 00:07:40.118 --> 00:07:41.735 A dye house? 00:07:42.412 --> 00:07:44.868 Quentin, it's about the shape of the stain, 00:07:44.873 --> 00:07:46.687 Not the way to remove it 00:07:48.043 --> 00:07:49.628 Oh, I'm sorry! 00:07:50.566 --> 00:07:52.525 Just a little fly, I didn't catch it 00:07:57.907 --> 00:07:59.044 So? That stain? 00:07:59.137 --> 00:08:01.130 There is another one on your tie 00:08:01.452 --> 00:08:03.141 No, we're talking about that one! 00:08:03.350 --> 00:08:04.518 This one is ok 00:08:04.518 --> 00:08:06.916 The one disturbing me is the stain on your tie 00:08:09.732 --> 00:08:10.879 Don't move... 00:08:12.713 --> 00:08:15.174 Oh! Stupid asshole! My God! 00:08:16.530 --> 00:08:17.948 I got it 00:08:21.806 --> 00:08:23.287 I said it's only a stain 00:08:24.538 --> 00:08:26.936 Sorry, I cannot take him 00:08:26.936 --> 00:08:28.292 Oh no, you can't say that 00:08:28.292 --> 00:08:30.169 I examined him carefully, and he's not mad 00:08:30.169 --> 00:08:33.714 His mental condition is completely coherent and under control 00:08:33.923 --> 00:08:35.174 Go ahead then, doctor 00:08:35.174 --> 00:08:35.695 Ok 00:08:35.799 --> 00:08:38.356 To be honest, he is unbelievably stupid 00:08:39.553 --> 00:08:41.800 Doctor, you must get him out of here. I'm certain he belongs at an asylum 00:08:41.847 --> 00:08:44.767 My place is for the mad, not for idiots 00:08:45.393 --> 00:08:47.895 You can consider building one for idiots, but 00:08:47.895 --> 00:08:50.495 Just imagine its scale 00:09:36.027 --> 00:09:36.894 So? 00:09:40.344 --> 00:09:42.117 Do anything exciting today? 00:09:42.534 --> 00:09:44.925 Nothing special, I did some shopping 00:11:44.679 --> 00:11:47.369 He didn't say a word after being arrested, not a single word 00:11:48.307 --> 00:11:50.267 I don't know his details 00:12:13.521 --> 00:12:14.876 You see, I can do this too 00:12:14.876 --> 00:12:17.953 I can also shut up for several hours, staring at the wall across 00:12:18.275 --> 00:12:19.381 We've found the body 00:12:19.381 --> 00:12:22.801 Go on looking at the wall, just like a movie. I'll show you the scene 00:12:22.905 --> 00:12:24.208 A forest, middle of the night 00:12:24.198 --> 00:12:27.860 A plastic bag buried underneath, with a woman decomposing inside 00:12:27.848 --> 00:12:30.746 A beautiful woman shot by Vogel because she slept with you 00:12:31.163 --> 00:12:32.269 Do you like it? 00:12:32.894 --> 00:12:35.001 Let's go on, I'll show you another scene 00:12:35.418 --> 00:12:37.920 A cash delivery van hit by a rocket 00:12:37.920 --> 00:12:39.380 Carnage on the road 00:12:39.380 --> 00:12:42.353 A man comes from nowhere to take the money from the robbers 00:12:42.717 --> 00:12:44.510 This one's good too, right? 00:12:44.510 --> 00:12:46.304 Do you like any of these? 00:12:46.304 --> 00:12:48.035 Now we change to another scene 00:12:48.035 --> 00:12:50.475 Now we are in Vogel's house 00:12:50.475 --> 00:12:51.976 You have worked for him long enough 00:12:52.081 --> 00:12:54.395 Needless to say how beautiful and luxurious the place is 00:12:54.395 --> 00:12:57.106 The only ugly part of the decoration, is Vogel 00:12:57.941 --> 00:13:01.436 He's furious, because you've made him uncomfortable 00:13:01.444 --> 00:13:03.041 That cash box... 00:13:09.181 --> 00:13:11.079 Ruby, it's Vogel I'm after, not you 00:13:11.079 --> 00:13:12.747 Give me Vogel and the money 00:13:12.747 --> 00:13:15.660 and I'll get you out of here in no time 00:13:24.113 --> 00:13:26.720 I'll let you continue looking at the wall. I believe you will help 00:13:26.720 --> 00:13:31.505 The scene with the plastic bag in the forest... If this makes you feel bad, call me 00:13:37.085 --> 00:13:38.811 How do you do? 00:13:47.053 --> 00:13:48.826 I am Quentin, I'm from Montargis 00:13:48.930 --> 00:13:49.921 None of my business 00:13:50.577 --> 00:13:51.595 You don't want to talk 00:13:51.578 --> 00:13:53.675 You get like that when you stay too long in prison 00:13:53.685 --> 00:13:55.389 How long have you been here? 00:14:00.400 --> 00:14:02.956 I knew an African. He came from Antilles 00:14:03.945 --> 00:14:06.609 If he comes from Antilles, he is an Antillean, idiot! Not African! 00:14:06.051 --> 00:14:08.012 No, he is African, named Joseph 00:14:08.846 --> 00:14:11.140 Some Antilleans are also named Joseph 00:14:11.766 --> 00:14:13.225 I don't know 00:14:13.955 --> 00:14:15.301 Perhaps 00:14:16.541 --> 00:14:18.386 You see, now you want to talk 00:14:18.752 --> 00:14:20.128 What's your name? 00:14:20.545 --> 00:14:21.254 Joseph 00:14:21.254 --> 00:14:22.714 Then you are African 00:14:22.714 --> 00:14:24.383 No, I am Antillean, idiot! 00:14:24.383 --> 00:14:26.103 Just like that Joseph, he is African 00:14:26.093 --> 00:14:27.980 Martinian, and Antillean 00:14:28.887 --> 00:14:29.909 Are you kidding me? 00:14:29.909 --> 00:14:31.994 Oh no, on the contrary, I like Africans 00:14:32.620 --> 00:14:34.080 It won't help for me to worry 00:14:34.080 --> 00:14:35.644 He stares at the wall 00:14:35.644 --> 00:14:37.000 You know that 00:14:36.374 --> 00:14:38.459 Ruby, he is an old hand 00:14:38.459 --> 00:14:40.494 That method can do nothing to him 00:14:41.483 --> 00:14:42.688 Oh no! 00:14:42.693 --> 00:14:43.872 It's him again! 00:14:44.841 --> 00:14:45.712 What's happening? 00:14:46.030 --> 00:14:47.031 Quentin 00:14:47.031 --> 00:14:50.159 The guy looking for trouble. He's real stupid, always getting into fights 00:14:51.619 --> 00:14:53.245 Look at this idiot 00:14:53.245 --> 00:14:55.761 He made 5 prisoners mad in 2 weeks 00:15:07.259 --> 00:15:08.904 How are you? 00:15:17.499 --> 00:15:19.542 I am Quentin, I'm from Montargis 00:15:25.486 --> 00:15:27.460 What are you looking at? 00:15:33.223 --> 00:15:35.288 Can I have a look? 00:15:37.165 --> 00:15:39.563 I don't see anything 00:15:40.189 --> 00:15:41.284 Ah, yes! 00:15:41.377 --> 00:15:42.952 The spider over there? 00:15:44.047 --> 00:15:46.633 I tried to communicate with it once. To be honest, I failed 00:15:46.946 --> 00:15:48.322 It was very reluctant 00:15:48.635 --> 00:15:50.512 I give it orders, it wouldn't listen 00:15:49.990 --> 00:15:51.554 Even simple orders 00:15:51.554 --> 00:15:53.327 Sit, lie, go back, no action 00:15:53.327 --> 00:15:56.059 It just stays there, stares at me 00:15:57.832 --> 00:15:59.834 Looks like it does not understand a bit 00:16:00.355 --> 00:16:04.275 It's difficult to believe. Perhaps I have come across the least talented 00:16:05.235 --> 00:16:07.800 Just like that for one whole month... I didn't wait 00:16:08.759 --> 00:16:10.532 If you like, we can try this one as well 00:16:10.532 --> 00:16:12.610 But I'm afraid you will be disappointed too 00:16:18.478 --> 00:16:20.271 Tell you one thing, I really like your hair 00:16:20.271 --> 00:16:22.106 and your eyes like that of a horse 00:16:23.462 --> 00:16:25.652 Don't think I'm kidding, I mean it 00:16:25.652 --> 00:16:27.424 You have a pair of eyes like a colt 00:16:28.050 --> 00:16:29.197 Very Good! 00:16:29.822 --> 00:16:31.699 I wanted to be a jockey when I was small 00:16:31.699 --> 00:16:33.576 But I grew up too big for a jockey 00:16:33.576 --> 00:16:35.245 I had been a stable boy 00:16:35.975 --> 00:16:38.322 The horses there have big and beautiful eyes, just like yours 00:16:39.207 --> 00:16:41.376 I love the stable, it smells good there 00:16:42.106 --> 00:16:44.421 The horses there stare with their large eyes 00:16:44.421 --> 00:16:46.590 showing a little sadness 00:16:47.528 --> 00:16:49.530 You see, I'm very happy to stay with you here 00:16:49.530 --> 00:16:51.400 Just like I was in the stable 00:16:57.663 --> 00:17:00.103 This is the horse gets thirsty 00:17:00.103 --> 00:17:02.354 You see, if we bring them out for a round... 00:17:16.015 --> 00:17:17.788 He will crack, I'm sure 00:17:18.831 --> 00:17:20.655 He stays in the cell, keeps silent 00:17:20.645 --> 00:17:22.578 has no contact with anybody 00:17:28.111 --> 00:17:30.092 Give me the order, I'll get rid of him 00:17:31.030 --> 00:17:32.856 How about my money? 00:17:34.200 --> 00:17:36.715 I know Ruby, he'll get out very soon 00:17:37.016 --> 00:17:39.262 I will wait for him at the exit 00:17:43.001 --> 00:17:44.211 How are you, Quentin? 00:17:44.211 --> 00:17:45.941 Very good, Mr. Warden 00:17:45.941 --> 00:17:48.548 Tell me, do you get on well with your new friend? 00:17:48.965 --> 00:17:50.112 Very well 00:17:50.112 --> 00:17:52.354 He's real nice, interested in everything 00:17:52.511 --> 00:17:53.402 He doesn't talk much 00:17:53.407 --> 00:17:54.408 No 00:17:54.408 --> 00:17:55.409 But he listens 00:17:56.244 --> 00:17:58.079 I can talk about anything with him 00:17:58.079 --> 00:18:00.331 He never argues or fights with me 00:18:00.331 --> 00:18:03.035 I can talk at my own pleasure. He just listens 00:18:06.233 --> 00:18:08.041 That's my buddy 00:18:13.886 --> 00:18:15.024 Some bread? 00:18:19.455 --> 00:18:20.556 Are you asleep? 00:18:24.835 --> 00:18:26.764 I had a dream, I have to tell you 00:18:27.692 --> 00:18:30.862 In the dream we two have gone out and started a small tavern together 00:18:31.592 --> 00:18:33.907 You know, just like those small taverns near Paris 00:18:34.428 --> 00:18:35.992 In Montargis, for example 00:18:36.305 --> 00:18:38.652 We called it 'Home of Two Friends', 00:18:39.162 --> 00:18:42.436 I serve the beer, coffee or small drinks 00:18:43.375 --> 00:18:47.462 You talk to the customers behind the till 00:18:47.462 --> 00:18:50.590 Usually, I never have such a clear dream 00:18:50.590 --> 00:18:52.832 it seemed like I was there 00:18:52.884 --> 00:18:55.062 'Home of Two Friends' 00:18:58.932 --> 00:19:00.079 What have you done? 00:19:00.705 --> 00:19:02.373 What have you done? Really so stupid! 00:19:02.790 --> 00:19:04.096 What have you done? 00:19:06.482 --> 00:19:08.474 Help! Open the door! 00:19:08.692 --> 00:19:10.486 Open the door! Come on! 00:19:10.798 --> 00:19:12.478 Open up! 00:19:28.796 --> 00:19:30.735 You must eat something, Quentin 00:19:32.195 --> 00:19:34.378 Do you hear? You cannot go on like this 00:19:38.660 --> 00:19:39.858 Is he coming back? 00:19:40.266 --> 00:19:41.736 No, he is not coming back 00:19:41.788 --> 00:19:44.291 This is your own room. Now I won't let other people live here 00:19:44.812 --> 00:19:46.639 You have to eat something, ok? 00:19:48.149 --> 00:19:50.067 Where is he? 00:19:50.067 --> 00:19:52.216 In a place where we can treat him well 00:19:52.424 --> 00:19:54.092 He's not your buddy 00:19:54.092 --> 00:19:56.066 Ruby will not be anyone's buddy 00:20:27.147 --> 00:20:28.294 Fuck you! 00:20:28.294 --> 00:20:30.268 It ain't easy to get a hold of you 00:20:36.510 --> 00:20:37.320 You see? 00:20:37.303 --> 00:20:38.877 I did it just like you 00:20:38.930 --> 00:20:41.284 I started to understand when I was sent out of the prison 00:20:41.536 --> 00:20:44.248 That's just for the escape. It's really beautifully done 00:20:44.769 --> 00:20:46.771 I have never felt so good myself 00:20:48.022 --> 00:20:50.546 For the sake of others, you shouldn't do that again 00:20:50.546 --> 00:20:52.694 We haven't known each other very long 00:20:53.111 --> 00:20:55.613 But I have never had a real partner 00:20:57.594 --> 00:20:59.210 You won't do that again, will you? 00:20:59.200 --> 00:21:01.610 You should not leave me on my own 00:21:01.619 --> 00:21:04.289 I won't leave you either. I'll be by your side all the time 00:21:04.685 --> 00:21:05.978 What are you doing on the bed? 00:21:05.978 --> 00:21:07.187 Don't you see that you're sitting on somebody? 00:21:07.709 --> 00:21:08.230 Oh, I'm sorry 00:21:08.334 --> 00:21:10.420 Well... he's gone 00:21:12.401 --> 00:21:13.444 Oh God, I killed him 00:21:13.444 --> 00:21:14.642 What happened? 00:21:14.633 --> 00:21:16.104 He sat on the old man 00:21:16.009 --> 00:21:17.740 He's small. I didn't see him. I killed him. 00:21:17.740 --> 00:21:19.863 No, he's not quite dead. You didn't kill anybody 00:21:19.950 --> 00:21:21.944 Take off the apparatus 00:21:23.955 --> 00:21:25.977 I'll tell you how I found you 00:21:25.977 --> 00:21:27.458 But you cannot sit on him 00:21:27.458 --> 00:21:29.085 Oh, he doesn't care 00:21:29.606 --> 00:21:33.339 I even know your name is Ruby, from Pido 00:21:33.548 --> 00:21:35.237 But he's not completely dead 00:21:35.237 --> 00:21:36.426 Get up, then! 00:21:36.426 --> 00:21:39.137 Ruby of Pido and Quentin of Montargis don't mean bad, do they? 00:21:39.137 --> 00:21:41.133 What are you doing here? Is anyone here bothering you? 00:21:41.201 --> 00:21:42.578 I'll go, I'll go 00:21:42.578 --> 00:21:45.142 If this bed is vacant, can you please keep it for me? 00:21:51.190 --> 00:21:55.174 Eat some meat... it'll be good for your body. You need your energy 00:21:55.174 --> 00:21:57.088 Eat the meat, I tell you 00:21:57.405 --> 00:21:59.136 Ah, Doctor, how are you? 00:21:59.136 --> 00:22:01.409 Very interesting, I thought of you yesterday 00:22:01.409 --> 00:22:02.869 -Oh yeah? -Yes 00:22:03.495 --> 00:22:05.319 I got the ketchup on my arm 00:22:05.330 --> 00:22:06.706 made quite a stain 00:22:07.749 --> 00:22:09.952 I was thinking, too bad you weren't there 00:22:12.462 --> 00:22:13.922 How are you, Ruby? 00:22:13.922 --> 00:22:16.007 Silent as usual? 00:22:16.320 --> 00:22:17.968 If you continue to keep silent 00:22:17.968 --> 00:22:19.657 I can no longer help you 00:22:19.657 --> 00:22:22.472 He's not bad, where do you want to take him? 00:22:23.306 --> 00:22:26.278 Listen to me, Ruby, a man who wants to kill himself and refuses to speak, 00:22:26.268 --> 00:22:28.645 We do not keep him at the hospital 00:22:29.167 --> 00:22:31.648 We transfer him to a mental hospital 00:22:32.378 --> 00:22:34.411 I don't talk either. I only ever speak to you 00:22:34.359 --> 00:22:36.085 You should send me there too 00:22:36.090 --> 00:22:38.322 Very good, Quentin. Please let me work 00:22:39.364 --> 00:22:41.033 Me too, I intend to cut my wrist to die 00:22:41.554 --> 00:22:44.631 Tell me just one word, just one, and I'll deal... 00:22:44.682 --> 00:22:48.319 And I'll deal with this internally to avoid any possible consequence, Ruby 00:22:51.543 --> 00:22:53.642 Good, I'll take care of you 00:22:57.821 --> 00:23:00.845 If you don't bring us both with you, I will bang my head on that wall 00:23:01.262 --> 00:23:03.236 Stop saying stupid things, Quentin 00:23:06.413 --> 00:23:09.311 It looks not too serious. No damage to the brain 00:23:09.311 --> 00:23:12.043 I don't want to be nasty, but his brain has nothing to be damaged 00:23:12.565 --> 00:23:14.191 What can we do any further... 00:23:13.149 --> 00:23:16.485 to stop him from entering the Guiness book? 00:23:17.424 --> 00:23:18.562 He's waking 00:23:24.723 --> 00:23:26.913 Are you alright, Quentin? 00:23:27.121 --> 00:23:28.111 I have a headache 00:23:28.206 --> 00:23:31.912 This is normal, especially when we bang our head on the wall 00:23:35.004 --> 00:23:37.382 I cannot organize my own thoughts 00:23:37.694 --> 00:23:40.050 The mind gets confused for a while, no big deal 00:23:43.075 --> 00:23:45.153 My buddy, where is he? 00:23:47.809 --> 00:23:49.747 Where's my buddy? 00:23:56.881 --> 00:23:57.934 I've tied you up 00:23:57.882 --> 00:24:00.092 because I don't know if you really want to kill yourself 00:24:00.092 --> 00:24:03.408 or just fake it to prepare for your escape plan 00:24:03.408 --> 00:24:05.494 We'll release you in a few days 00:24:05.494 --> 00:24:08.779 During this period, we will inject you with a medicine called Aldol 00:24:08.872 --> 00:24:10.865 This is a very painful treatment, but after this 00:24:11.395 --> 00:24:13.516 you won't be able to escape again 00:24:31.979 --> 00:24:33.647 5 mg. of Aldol 00:24:34.377 --> 00:24:35.858 100,000 00:24:35.858 --> 00:24:37.860 I'll give 100,000 euro if you help me get out of here 00:24:39.007 --> 00:24:41.988 You are not the first patient to give such a proposal 00:24:42.677 --> 00:24:44.158 I'm the first who has 20 million 00:24:44.158 --> 00:24:46.681 You can have a look at my files. I may not be the craziest of them, 00:24:46.681 --> 00:24:48.551 but I am the richest 00:25:15.440 --> 00:25:16.868 I'm listening 00:25:16.858 --> 00:25:18.641 He asked me to help him get out 00:25:18.693 --> 00:25:19.689 I was just going to report him 00:25:19.694 --> 00:25:22.814 Then he says if I want to earn a little bit more, I can contact you 00:25:22.905 --> 00:25:24.168 How much? 00:25:25.325 --> 00:25:26.824 100,000 euro 00:25:28.494 --> 00:25:30.267 I have to pay 100,000 euro to get him out? 00:25:32.665 --> 00:25:34.125 Have you all heard him? 00:25:34.125 --> 00:25:37.455 He says, let me pay this money to get him out 00:25:40.903 --> 00:25:42.571 I am to give him 2 injections everyday 00:25:42.571 --> 00:25:44.135 to make him into a 'vegetable' 00:25:44.135 --> 00:25:46.631 If you prefer that way, bring me back to my car 00:26:01.486 --> 00:26:05.401 He really makes me mad! Stole 20 million from me, then wants 100,000 more! 00:26:11.038 --> 00:26:13.019 He'll give me an answer tomorrow 00:26:15.730 --> 00:26:18.003 I don't like this guy, he gives me the creeps 00:26:18.837 --> 00:26:20.047 Is he your friend? 00:26:20.047 --> 00:26:21.044 Can't say he is 00:26:22.549 --> 00:26:24.959 Then why does he agree to pay 100,000 euro to get you out? 00:26:24.969 --> 00:26:26.834 Because he and I have a personal agreement 00:26:26.825 --> 00:26:30.277 This agreement is very important for him. He will pay you, I guarantee it 00:27:00.567 --> 00:27:01.714 Have you seen my friend Ruby? 00:27:02.027 --> 00:27:03.800 Ruby - from Pidu 00:27:03.800 --> 00:27:06.198 Tall guy, big, brown hair, big eyes like a horse 00:27:06.198 --> 00:27:07.032 No, haven't seen him 00:27:07.032 --> 00:27:09.952 He is around, he went crazy at the same time as me 00:27:09.952 --> 00:27:11.620 Damn it! 00:27:11.412 --> 00:27:13.490 If he comes...? 00:27:20.275 --> 00:27:21.523 Ruby 00:27:23.695 --> 00:27:24.645 Damn it 00:27:27.261 --> 00:27:27.782 Ruby! 00:27:28.408 --> 00:27:29.858 Damn it! 00:27:32.162 --> 00:27:33.158 Ruby! 00:27:33.163 --> 00:27:34.164 Damn it! 00:27:34.164 --> 00:27:36.166 What's the matter with you, shouting 'Damn it' so loudly? 00:27:36.166 --> 00:27:37.167 Damn it! 00:27:37.167 --> 00:27:39.252 Damn it! 00:27:39.252 --> 00:27:41.328 Ruby! 00:27:45.634 --> 00:27:46.635 He's agreed 00:27:47.782 --> 00:27:50.569 It is an ambulance, coming on Wednesday 00:27:51.035 --> 00:27:52.808 I send you in 00:27:55.310 --> 00:27:57.104 I need to get some regular clothes 00:27:57.104 --> 00:27:58.021 It's prepared 00:27:58.751 --> 00:28:00.263 Now we take a walk outside 00:28:00.315 --> 00:28:03.222 You must pretend to be an idiot, looking like you took the treatment 00:28:17.416 --> 00:28:18.876 Ruby! 00:28:19.814 --> 00:28:20.544 Ruby! 00:28:20.753 --> 00:28:23.769 Where have you been? I've been looking for you for two days 00:28:28.573 --> 00:28:30.346 Something's wrong. Is he not feeling right? 00:28:30.554 --> 00:28:32.588 He's in intensive treatment. Don't disturb him 00:28:32.598 --> 00:28:34.121 What's that? 'Intensive treatment" 00:28:34.121 --> 00:28:36.435 What else are you going to do? Look at him. He can't even walk 00:28:36.435 --> 00:28:39.729 He's fine. Please go away. Else I have to return him to his room 00:28:48.385 --> 00:28:50.419 They are making him into a 'vegetable' 00:28:51.409 --> 00:28:54.412 I was a psychiatrist. I don't know how I got in here 00:28:54.412 --> 00:28:58.499 I'm not complaining. I'm ok here, not too much responsibility 00:28:58.499 --> 00:29:00.585 He's not that unlucky. You can imagine 00:29:00.585 --> 00:29:04.914 'vegetables' are very unlucky; like we've seen 00:29:04.923 --> 00:29:06.925 spinach or brussel sprouts 00:29:06.925 --> 00:29:08.822 We don't know what will happen tomorrow 00:29:09.344 --> 00:29:11.012 I don't understand anything you're saying 00:29:11.012 --> 00:29:13.098 It's simple 00:29:13.098 --> 00:29:14.453 Ah, how are you, Doctor? 00:29:14.974 --> 00:29:16.173 How are you, Nosberg 00:29:16.163 --> 00:29:19.348 He does not look too good. Did you do a lobotomy? 00:29:30.949 --> 00:29:33.744 You have to find another partner, Quentin 00:29:33.744 --> 00:29:35.985 If you think of someone, you can call them 00:29:35.975 --> 00:29:37.968 They can visit, you know 00:29:37.977 --> 00:29:39.875 Do you have family? 00:29:39.875 --> 00:29:41.189 You have friends, don't you? 00:29:41.189 --> 00:29:45.421 I had one, but you made him a 'vegetable' 00:29:53.972 --> 00:29:55.974 I'm trying to help you, Quentin 00:29:55.974 --> 00:29:57.976 I don't think you know the true face of Ruby 00:29:57.976 --> 00:30:01.063 He's a killer 00:30:01.063 --> 00:30:02.993 He is as cold as this rock 00:30:04.400 --> 00:30:07.361 We will open a small tavern called 'Home of Two Friends' 00:30:08.717 --> 00:30:10.447 Why did you get into jail, Quentin? 00:30:10.656 --> 00:30:12.220 I robbed 00:30:12.220 --> 00:30:13.263 It's not worthwhile 00:30:13.263 --> 00:30:14.618 That got me into jail 00:30:14.723 --> 00:30:15.608 Have you worked? 00:30:15.703 --> 00:30:17.800 No... Yes, only once 00:30:17.809 --> 00:30:18.914 What did you do? 00:30:18.914 --> 00:30:20.437 Building houses 00:30:20.437 --> 00:30:22.752 You built houses and you have no friends? 00:30:23.169 --> 00:30:25.358 When I want to see someone, I call 00:30:25.463 --> 00:30:28.792 Don't get bored on your own, ok? 00:30:44.857 --> 00:30:46.943 Henry! 00:30:46.943 --> 00:30:50.071 Haven't you had enough, Martineau? 00:30:50.280 --> 00:30:52.149 Just this last one, and I'll go 00:30:55.493 --> 00:30:56.489 Hello? 00:30:56.911 --> 00:30:58.496 Who? 00:30:58.913 --> 00:31:00.498 Hang on 00:31:00.498 --> 00:31:01.541 It's for you 00:31:01.750 --> 00:31:03.306 For me? 00:31:13.136 --> 00:31:13.929 Hello! 00:31:14.137 --> 00:31:16.298 Martineau, it's me, Quentin 00:31:16.348 --> 00:31:18.225 Quentin from Montargis 00:31:19.163 --> 00:31:20.310 Are you still in prison? 00:31:20.310 --> 00:31:23.522 No, I have become a madman now 00:31:23.522 --> 00:31:24.731 You should try to be positive 00:31:24.731 --> 00:31:26.671 Just like this world, there is good and bad 00:31:27.401 --> 00:31:28.652 Tell me, Martineau! 00:31:28.652 --> 00:31:31.259 After I get out, I want to open a small tavern with a friend 00:31:31.259 --> 00:31:32.979 And I thought of you 00:31:33.156 --> 00:31:34.595 -Me? -Yeah 00:31:34.700 --> 00:31:36.994 As the business needs a partner, I'll tell my friend 00:31:36.994 --> 00:31:40.122 Martineau knows a lot about taverns 00:31:40.122 --> 00:31:44.285 Well, yes... 00:31:47.421 --> 00:31:50.549 Oh, that's my glass 00:31:50.549 --> 00:31:53.835 Wait, I'm talking about very important things 00:31:54.407 --> 00:31:55.992 Are you serious? 00:31:55.992 --> 00:31:57.223 Of course! 00:31:57.223 --> 00:31:58.838 But you cannot drink too much! 00:31:58.828 --> 00:32:00.612 This is not to open a brothel 00:32:00.622 --> 00:32:02.958 Really incredible 00:32:04.522 --> 00:32:05.147 Tell me Martineau 00:32:05.981 --> 00:32:08.016 Are you still working at the construction site? 00:32:09.214 --> 00:32:10.778 We'll walk through the garden as before 00:32:10.778 --> 00:32:12.863 Then we'll get into the ambulance in the car park 00:32:13.489 --> 00:32:14.532 He'll be waiting 00:32:14.532 --> 00:32:15.470 Eh? 00:32:15.470 --> 00:32:18.024 The guy who'll pay you must have prepared a surprising welcome ceremony 00:32:18.077 --> 00:32:19.141 That has nothing to do with me 00:32:19.141 --> 00:32:21.934 Yes, he'll be waiting for you too 00:32:24.229 --> 00:32:24.959 Me? 00:32:25.272 --> 00:32:27.774 To get back the 100,000 euro, then kill you 00:32:27.774 --> 00:32:29.496 Are you kidding? 00:32:30.652 --> 00:32:31.341 After you... 00:32:32.070 --> 00:32:34.761 I'm not going. The money will be returned to him. I knew this was bullshit 00:32:35.282 --> 00:32:38.507 If I were you, I would watch out for his reaction 00:32:40.704 --> 00:32:42.790 When we get out, you give me a hand 00:32:42.790 --> 00:32:45.806 You can escape from here, no problem 00:33:02.581 --> 00:33:06.661 I'm only responsible for getting you out, not having someone murdered! 00:33:12.716 --> 00:33:16.045 Why does he follow us so closely? 00:33:29.858 --> 00:33:31.276 What the hell is this? 00:33:31.276 --> 00:33:32.528 We are going to escape, brother! 00:33:32.528 --> 00:33:35.857 We are escaping! 00:33:41.850 --> 00:33:44.205 God damn it! 00:33:46.021 --> 00:33:47.178 What a pity! Idiot! 00:33:47.126 --> 00:33:49.524 You look pretty well, not a bit like a 'vegetable' 00:33:52.548 --> 00:33:56.712 This is the asylum, we have two patients on the run 00:34:02.829 --> 00:34:04.175 Oh, shit! 00:34:05.144 --> 00:34:06.103 What happened? 00:34:06.625 --> 00:34:08.189 Wait! 00:34:08.189 --> 00:34:09.232 They have returned 00:34:09.962 --> 00:34:11.317 Holy shit! That guy got drunk again 00:34:11.630 --> 00:34:12.360 What? 00:34:12.360 --> 00:34:13.820 That crane driver is a friend 00:34:13.820 --> 00:34:16.732 I told him, if he got us out I would open a tavern with him 00:34:21.306 --> 00:34:22.829 Yes, still the asylum 00:34:22.829 --> 00:34:24.873 The two patients have gone again 00:34:24.873 --> 00:34:27.576 Yes, they have returned and escaped again 00:34:44.851 --> 00:34:46.927 Martineau! 00:34:46.937 --> 00:34:49.898 Where are you going? Martineau! Martineau! 00:34:49.898 --> 00:34:52.080 This is too ridiculous! 00:35:00.367 --> 00:35:01.993 What should we do? 00:35:42.410 --> 00:35:45.288 You see, he is not insane, just pretending. Look at the result 00:35:45.288 --> 00:35:48.311 I've told you. From the treatment he received, he is not capable of running 00:35:48.311 --> 00:35:50.689 I think you better review your treatment 00:35:51.627 --> 00:35:53.504 This is not an escape 00:35:53.504 --> 00:35:55.277 What else can it be? 00:35:55.277 --> 00:35:57.884 It looks like Quentin was holding him under duress 00:35:57.884 --> 00:36:00.961 and went up the cradle with him 00:36:01.054 --> 00:36:02.889 Quentin kidnapped Ruby? 00:36:02.889 --> 00:36:06.017 Ruby is not capable of acting on his own, I've told you 00:36:06.330 --> 00:36:08.353 According to your reasoning, the most stupid person in the asylum 00:36:08.457 --> 00:36:11.231 successfully kidnapped the most dangerous member Is that right? 00:36:11.231 --> 00:36:14.171 I've been a psychiatrist for 20 years. I have sufficient experience 00:36:14.380 --> 00:36:16.486 He can jump from mid-air. Does this surprise you? 00:36:16.486 --> 00:36:18.530 It does not surprise me but has destroyed my car 00:36:18.530 --> 00:36:21.658 Sorry, we will solve your problem a little bit later 00:36:22.388 --> 00:36:23.743 And, I have lost a nurse 00:36:24.369 --> 00:36:25.568 What? 00:36:25.620 --> 00:36:27.033 The guy who watches Ruby 00:36:27.038 --> 00:36:29.040 also disappeared 00:36:29.040 --> 00:36:31.355 If I understand right, we have to find a nurse 00:36:31.355 --> 00:36:33.128 A crane driver, an idiot and a murderer 00:36:33.128 --> 00:36:34.476 Now we have work to do 00:36:46.266 --> 00:36:47.622 Are you feeling alright? 00:36:47.622 --> 00:36:48.873 Listen, Montargis! 00:36:48.769 --> 00:36:50.854 Montargis is my place of birth 00:36:48.873 --> 00:36:50.020 No, Quentin 00:36:50.854 --> 00:36:51.897 Stop the bullshit! 00:36:51.897 --> 00:36:53.127 I fully understand who you are 00:36:53.127 --> 00:36:55.025 You work for the police 00:36:55.025 --> 00:36:57.632 You help me get out so I can lead you to the money, 00:36:57.632 --> 00:36:59.321 as a condition of the deal 00:36:59.321 --> 00:37:00.739 Only you have overdone it 00:37:00.739 --> 00:37:02.587 Nobody falls for this 00:37:02.574 --> 00:37:03.523 I am not a fool 00:37:03.575 --> 00:37:05.577 I know you are much smarter than I am 00:37:05.786 --> 00:37:06.266 Me? 00:37:06.266 --> 00:37:07.100 Yes 00:37:07.100 --> 00:37:08.789 Much smarter! 00:37:12.543 --> 00:37:13.690 What is it? 00:37:13.690 --> 00:37:17.081 Nothing, it's just... 00:37:17.089 --> 00:37:20.566 This is the first time someone says I'm smart 00:37:32.647 --> 00:37:34.649 I know this time I have done well 00:37:34.649 --> 00:37:36.630 I fully deserve it, it is not easy 00:37:37.360 --> 00:37:38.653 Shut up! 00:37:38.653 --> 00:37:40.175 I told Martineau not to drink 00:37:40.175 --> 00:37:41.843 But we can't be perfect 00:37:41.843 --> 00:37:44.504 Nevertheless, we are free. All because of me 00:37:46.577 --> 00:37:48.850 It makes me really happy that you think I'm smart 00:37:48.852 --> 00:37:51.667 We run from the hospital, penniless and the police chasing after us 00:37:51.708 --> 00:37:53.501 And you think you are smart? 00:37:53.501 --> 00:37:55.211 No, it's you who think I'm smart 00:37:55.211 --> 00:37:56.838 You've just told me 00:37:57.151 --> 00:37:59.145 What's happening here? 00:38:05.200 --> 00:38:06.973 I won't say anything. I won't call the police. I swear 00:38:07.807 --> 00:38:09.215 What do you sell here? 00:38:09.225 --> 00:38:11.144 Little toys, little toys for mischief 00:38:11.144 --> 00:38:13.229 We need clothes and money! 00:38:13.229 --> 00:38:14.272 For clothes, I only have these 00:38:14.272 --> 00:38:15.941 Do you have anything larger? 00:38:15.941 --> 00:38:18.227 You want to go on a parade, idiot? 00:38:22.134 --> 00:38:22.614 Is this it? 00:38:23.031 --> 00:38:25.742 I just opened, business is bad 00:38:25.742 --> 00:38:27.244 Don't report to the police 00:38:27.556 --> 00:38:29.391 No! I swear! 00:38:36.941 --> 00:38:40.340 Paris Police 5th district....... 00:38:40.653 --> 00:38:42.217 Who are you calling? 00:38:42.217 --> 00:38:43.625 My wife 00:38:44.449 --> 00:38:47.633 Is your wife named 'police 5th district'? 00:39:12.143 --> 00:39:13.704 Get in! 00:39:58.962 --> 00:40:00.839 I took these from the shop for my old man in Ladasse 00:40:00.839 --> 00:40:02.917 Me too, I'm from Ladasse 00:40:15.958 --> 00:40:18.453 Sounds almost the same, doesn't it? 00:40:25.155 --> 00:40:26.695 A cow 00:40:31.140 --> 00:40:33.157 A cow farting 00:40:41.192 --> 00:40:42.339 Go away, Montargis! 00:40:42.339 --> 00:40:43.477 Quentin 00:40:49.159 --> 00:40:49.638 Yes? 00:40:50.055 --> 00:40:50.681 So? 00:40:51.202 --> 00:40:52.016 So, What? 00:40:52.433 --> 00:40:53.809 Catch him? 00:40:53.809 --> 00:40:54.852 No 00:40:54.852 --> 00:40:57.980 Why not? Did they run out? 00:40:58.501 --> 00:41:00.056 Sorry 00:41:06.656 --> 00:41:08.449 Hello 00:41:08.762 --> 00:41:10.493 What's going on? Where are you now? 00:41:10.910 --> 00:41:13.308 In the embrace of mother nature, Vogel 00:41:13.934 --> 00:41:15.748 What about my men? 00:41:15.957 --> 00:41:18.104 I left them on the pavement in disorder 00:41:21.858 --> 00:41:24.152 I think we have settled through the nurse 00:41:24.152 --> 00:41:26.655 For me, you have shown your nature by killing Sandra. 00:41:26.655 --> 00:41:29.419 What else you'll do, I can't imagine 00:41:29.429 --> 00:41:31.505 You have stolen my money. You will end up like her 00:41:31.556 --> 00:41:35.518 Don't be mistaken, Vogel, You're not the hunter and I'm not the prey 00:41:35.518 --> 00:41:37.604 I will find you, you will pay 00:41:37.604 --> 00:41:40.471 You poor guy, just you alone?! Police are looking for you 00:41:40.482 --> 00:41:42.081 You have no chance! 00:41:48.031 --> 00:41:50.898 We got him in the car but the other one attacked from behind 00:41:50.951 --> 00:41:53.328 A big guy, very powerful 00:41:53.536 --> 00:41:55.486 Are you making up this story? 00:41:55.580 --> 00:41:57.573 Ruby is a lone wolf. He does not work with anybody 00:41:57.582 --> 00:41:59.626 But they left together 00:41:59.626 --> 00:42:01.419 And in my BMW? 00:42:01.419 --> 00:42:02.712 That car has gps. We'll find it 00:42:02.712 --> 00:42:04.089 They are in the country 00:42:04.193 --> 00:42:05.757 What? 00:42:05.757 --> 00:42:08.104 When I called him, they were in the fields 00:42:08.093 --> 00:42:09.922 With many cows at their side 00:42:14.224 --> 00:42:16.226 We found the driver in a tavern by the asylum 00:42:16.435 --> 00:42:17.644 He is totally drunk 00:42:17.644 --> 00:42:18.270 Did he say anything? 00:42:18.270 --> 00:42:22.434 Nothing. He is out of his mind 00:42:23.379 --> 00:42:25.569 This is his confession 00:42:25.569 --> 00:42:27.696 Martineau 00:42:28.739 --> 00:42:30.970 I have been a crane driver for 25 years. I have never... 00:42:30.970 --> 00:42:32.085 Shut up! 00:42:32.555 --> 00:42:33.760 Now I can be sure 00:42:33.765 --> 00:42:36.154 Quentin is the leader of this escape 00:42:36.205 --> 00:42:37.769 Leader? 00:42:39.020 --> 00:42:42.411 Quentin is the leader of this operation. Really strange 00:42:42.503 --> 00:42:44.496 They have robbed a little toy shop 00:42:44.505 --> 00:42:47.043 Took 15 euros and a pair of sound simulation toys 00:42:56.371 --> 00:42:57.935 From here we go our own way 00:42:57.935 --> 00:42:59.770 What? Our own way? 00:42:59.770 --> 00:43:02.190 Thank you for helping me, bye, bon voyage 00:43:02.190 --> 00:43:04.671 But we cannot leave like this. Aren't we partners? 00:43:04.671 --> 00:43:05.818 No, we are not partners 00:43:05.818 --> 00:43:08.112 I never work with anyone, especially not a cop 00:43:07.278 --> 00:43:09.363 What cop? 00:43:10.093 --> 00:43:11.345 Are you having fun? 00:43:11.345 --> 00:43:12.648 Yes, of course, yes 00:43:12.950 --> 00:43:16.371 Then, say, 'Yes, I work for Officer Vernet of the Police Department' 00:43:16.371 --> 00:43:18.957 Yes, I'm here to get back the 20 million euro 00:43:18.957 --> 00:43:21.824 Yes, I work for Officer Vernet 00:43:21.834 --> 00:43:24.045 Yes, I'm here to get back the 20 million euro 00:43:24.045 --> 00:43:25.609 Ok, isn't it getting better now? 00:43:25.922 --> 00:43:27.757 Good, now we are partners 00:43:28.070 --> 00:43:29.259 Are you making a fool of me? 00:43:29.259 --> 00:43:30.927 No, why do you say that? 00:43:31.240 --> 00:43:32.595 Vernet told you 00:43:32.595 --> 00:43:35.424 If you are in control, report to the police 00:43:36.558 --> 00:43:39.603 If I am in control, then I should report to the police 00:43:39.603 --> 00:43:40.801 Correct 00:43:40.854 --> 00:43:42.728 Good 00:43:44.545 --> 00:43:46.016 Where should I call? 00:43:46.067 --> 00:43:49.070 Call the police department idiot... are you pretending? 00:43:49.070 --> 00:43:50.280 No, no, what is the number? 00:43:50.280 --> 00:43:52.278 Don't you know the number of the police? 00:43:52.365 --> 00:43:54.201 No, why should I know? 00:43:54.201 --> 00:43:56.411 You just confessed that you work for them 00:43:56.411 --> 00:44:00.623 Right, you said that would make you happy 00:44:00.832 --> 00:44:02.116 What? 00:44:08.924 --> 00:44:10.883 I don't understand... 00:44:15.055 --> 00:44:16.818 Don't move! 00:44:24.648 --> 00:44:26.525 It's a dislocated shoulder. I had one before 00:44:26.525 --> 00:44:28.194 I know how to fix it. Sit down quickly 00:44:28.194 --> 00:44:28.923 Go away! 00:44:28.611 --> 00:44:32.774 It'll be difficult to cure it if you don't look after it now, come on 00:44:34.012 --> 00:44:34.909 I know it hurts 00:44:35.221 --> 00:44:36.952 Hold on 00:44:37.578 --> 00:44:41.116 Don't be afraid. It will be fine soon 00:44:43.271 --> 00:44:44.409 Ok 00:44:45.399 --> 00:44:46.334 It's back 00:44:47.630 --> 00:44:48.422 So? 00:44:49.361 --> 00:44:50.550 Who are you, really? 00:44:51.279 --> 00:44:52.280 I am Quentin 00:44:52.385 --> 00:44:53.636 Quentin from Montargis 00:44:53.636 --> 00:44:56.757 You don't have to worry about anything with me You'll see 00:45:08.964 --> 00:45:10.310 Are you better? 00:45:12.530 --> 00:45:15.533 It's hurts from falls, a bit of a nag But it's nothing to worry about 00:45:16.159 --> 00:45:17.306 Are you a doctor? 00:45:17.410 --> 00:45:18.967 No, why do you ask? 00:45:23.958 --> 00:45:25.439 I wanna be a doctor 00:45:25.543 --> 00:45:28.672 Not in Paris, but a countryside, where everyone knows each other 00:45:28.672 --> 00:45:30.236 In Montargis, for example 00:45:31.070 --> 00:45:32.551 It will be free for the poor 00:45:33.385 --> 00:45:35.345 Patients come to my clinic: It's appendicitis 00:45:36.075 --> 00:45:37.535 How much should I pay, doctor? 00:45:37.535 --> 00:45:39.516 "No Pay, it's free" 00:45:39.829 --> 00:45:41.758 I'll find a way to make it happen 00:45:41.643 --> 00:45:42.801 Shut up! 00:45:43.103 --> 00:45:44.721 ok, ok 00:45:46.919 --> 00:45:47.959 It's a nice car 00:45:49.401 --> 00:45:52.258 I have stolen this type before, it's very good 00:45:52.258 --> 00:45:54.093 But I got arrested quickly 00:45:54.093 --> 00:45:56.450 By some satellite navigation system 00:45:56.450 --> 00:45:57.972 That locates the car 00:45:57.972 --> 00:45:59.432 Ok, ok, I'll stop 00:45:59.432 --> 00:46:01.048 Why didn't you say so earlier? Fool! 00:46:01.100 --> 00:46:03.663 You scare me when you shout! 00:46:04.604 --> 00:46:06.210 I'm stupid for not thinking of it 00:46:06.210 --> 00:46:08.295 No, you are not stupid... like me 00:46:08.295 --> 00:46:10.061 You're just muddled for a while 00:46:14.468 --> 00:46:16.136 They're going through Nantel 00:46:17.075 --> 00:46:19.303 They're heading to Robnil 00:46:20.036 --> 00:46:21.216 Stop there 00:46:26.230 --> 00:46:28.263 They're following us. We should abandon this car, 00:46:28.274 --> 00:46:30.109 leave in our hospital pyjamas, 00:46:30.110 --> 00:46:31.466 and make a clean getaway 00:46:31.485 --> 00:46:33.321 If you like, I can come back with a car and some clothes 00:46:33.321 --> 00:46:34.259 I don't like it 00:46:34.259 --> 00:46:35.093 Why? 00:46:35.093 --> 00:46:36.261 Since I already had a plan for it 00:46:36.261 --> 00:46:39.243 But I missed the ambulance and the uniform. You made it useless 00:46:39.264 --> 00:46:41.350 And because of you, I broke my shoulder and hipbone 00:46:41.350 --> 00:46:44.061 The only success we've had is stealing a car which can be traced 00:46:44.269 --> 00:46:46.042 See, what a moronism 00:46:46.042 --> 00:46:48.336 If you take that thing out again... 00:46:48.649 --> 00:46:50.578 Ok 00:46:50.672 --> 00:46:52.664 I'm sorry about your escape plan 00:46:52.674 --> 00:46:53.883 I thought I did a good job 00:46:53.883 --> 00:46:55.692 We will be caught 00:46:54.801 --> 00:46:57.885 If we wear clothes like this 00:46:57.887 --> 00:46:58.867 They are coming 00:46:58.867 --> 00:47:00.431 We must find another car and clothes 00:47:00.431 --> 00:47:02.361 Leave the key in the car, and keep the door open 00:47:02.371 --> 00:47:03.706 Let a thief steal the car? 00:47:02.663 --> 00:47:04.807 Yes 00:47:30.253 --> 00:47:31.453 Is that you, dear 00:47:31.567 --> 00:47:33.215 No 00:47:33.215 --> 00:47:35.759 Don't be afraid, we won't hurt you. We only want some clothes 00:47:35.717 --> 00:47:37.129 Who are you? How did you get in? 00:47:41.515 --> 00:47:43.384 Is this yours? 00:47:49.168 --> 00:47:51.108 That's impossible, stand up 00:47:52.985 --> 00:47:54.549 What's your size, sprat guy? 00:47:54.549 --> 00:47:58.191 Leave it, just give us your car keys 00:48:02.369 --> 00:48:04.455 Ah, Julian I got it, he was a jockey 00:48:04.768 --> 00:48:06.540 It's Julian LeFebvre 00:48:06.540 --> 00:48:07.625 Careful, I just bought it 00:48:07.625 --> 00:48:09.414 We wouldn't dare damage it 00:48:09.460 --> 00:48:11.253 I respect people of your kind 00:48:11.253 --> 00:48:12.880 I once worked in stable, I was a stable boy 00:48:12.880 --> 00:48:14.882 -Were you? -Yes 00:48:14.778 --> 00:48:16.080 I'm Quentin come from Montargis 00:48:16.175 --> 00:48:18.794 You'd better tell him about me too 00:48:18.782 --> 00:48:19.804 Oh, sorry 00:48:19.804 --> 00:48:22.181 He's Ruby, from Bido 00:48:22.181 --> 00:48:24.267 Oh, my god 00:48:24.684 --> 00:48:26.449 Feo Jozo? 00:48:29.522 --> 00:48:31.566 It's no coincidence, God gave you this 00:48:31.566 --> 00:48:33.651 Do you see it's eyes? 00:48:33.964 --> 00:48:35.727 Like yours 00:48:37.780 --> 00:48:39.693 Who are you talking to, my dear? 00:49:06.017 --> 00:49:08.057 Drive! 00:49:08.270 --> 00:49:09.826 He's so kind 00:49:29.041 --> 00:49:31.626 Look, they stole the BMW, right in front of us 00:49:34.734 --> 00:49:35.172 Very good 00:49:35.902 --> 00:49:38.300 How can you say very good They haven't even reached the age limit 00:49:38.300 --> 00:49:39.751 Lower your head 00:49:46.016 --> 00:49:47.886 Follow that car 00:49:54.754 --> 00:49:57.069 We'll catch them, then what should we do 00:49:56.861 --> 00:49:58.112 This is good 00:49:58.112 --> 00:50:01.024 Stop them, leave the other, and bring Ruby back 00:50:23.033 --> 00:50:25.007 I stole bikes at their age 00:50:42.052 --> 00:50:43.992 We're juveniles, we don't have to talk to cops 00:50:43.992 --> 00:50:47.008 We're not cops, and we don't have to talk to juveniles 00:50:49.456 --> 00:50:50.352 Freeze 00:50:50.352 --> 00:50:52.324 Start moving 00:51:06.994 --> 00:51:09.643 See, if I compare the Benz and BMW 00:51:09.643 --> 00:51:11.093 No 00:51:15.941 --> 00:51:18.038 Benz is softer and BMW have more power 00:51:18.047 --> 00:51:19.444 I said no! 00:51:21.947 --> 00:51:22.519 Hello? 00:51:22.781 --> 00:51:23.615 Hello? 00:51:24.450 --> 00:51:25.284 I'm coming, Vogel, 00:51:25.284 --> 00:51:27.578 No need for the other car, this one is good 00:51:27.578 --> 00:51:28.985 A BMW has more power 00:51:29.246 --> 00:51:30.956 Fuck you, you don't scare me 00:51:30.956 --> 00:51:33.937 Sandra is waiting for you. You'll lay down shoulder to shoulder, I swear 00:51:40.299 --> 00:51:42.384 Four guys with guns 00:51:42.384 --> 00:51:44.470 We were just thinking, it's no problem they're only cops 00:51:45.200 --> 00:51:46.034 They are not cops 00:51:46.034 --> 00:51:48.453 And two men come out, take all of them down 00:51:48.453 --> 00:51:49.266 And what? 00:51:49.058 --> 00:51:50.726 Two muscle men. Powerful 00:51:50.726 --> 00:51:53.847 They get those four guys down, then drive their car away 00:51:55.314 --> 00:51:57.295 I didn't call you, because we had a problem 00:51:57.295 --> 00:51:58.234 It's not serious 00:51:58.025 --> 00:52:00.945 They drove the Benz away, and we got the BMW 00:52:00.111 --> 00:52:03.364 Are you going to waste more time changing cars?! 00:52:03.364 --> 00:52:04.365 No 00:52:04.365 --> 00:52:07.410 We can catch them in five minutes Don't worry, nothing will happen 00:52:07.410 --> 00:52:09.182 Where did they go? 00:52:09.495 --> 00:52:10.538 Lalemon 00:52:10.747 --> 00:52:12.467 That's my home 00:52:12.498 --> 00:52:13.725 What should we do? 00:52:13.770 --> 00:52:16.469 Come back right now! We must get there before them 00:52:26.346 --> 00:52:27.347 What are they doing? 00:52:27.347 --> 00:52:29.515 They want to take a shortcut 00:52:36.293 --> 00:52:37.284 Hello? 00:52:37.336 --> 00:52:41.807 The shortcut you're taking has a problem. There is construction at Charles De Gaulle 00:52:44.844 --> 00:52:46.812 They play tricks with us 00:53:04.760 --> 00:53:06.421 They will arrive before us 00:53:10.724 --> 00:53:12.101 Who are you calling? 00:53:12.101 --> 00:53:13.994 This is the police number, please wait 00:53:14.311 --> 00:53:16.387 This is the police number, please wait 00:53:17.085 --> 00:53:19.517 We will get him out tooth and nail You ask him to go back? 00:53:20.171 --> 00:53:21.640 Can you stop them? 00:53:25.719 --> 00:53:26.654 Police! 00:53:28.013 --> 00:53:29.264 Maybe not for us 00:53:29.577 --> 00:53:30.819 Turn! 00:53:58.252 --> 00:53:59.704 Hey, look at that 00:54:03.403 --> 00:54:05.238 Oh, shit 00:54:05.551 --> 00:54:07.010 They're disturbed 00:54:07.010 --> 00:54:08.366 By who? 00:54:08.366 --> 00:54:09.923 They're bewildered 00:54:14.101 --> 00:54:15.827 Have you seen those two idiots? 00:54:15.832 --> 00:54:17.438 That's us, idiot 00:54:19.836 --> 00:54:21.921 Oh, shit, I didn't think it would be like this 00:54:25.050 --> 00:54:26.249 Any cigarettes? 00:54:26.259 --> 00:54:27.751 I don't smoke 00:54:30.055 --> 00:54:32.349 Can you lend me some to buy cigarettes, beauty? 00:54:32.349 --> 00:54:34.694 No cash, no problem, credit card is fine 00:54:34.684 --> 00:54:35.738 Give it up 00:54:35.685 --> 00:54:38.501 Don't kid him, he will be angry. I know him, he angers quickly 00:54:38.501 --> 00:54:39.803 No joke? 00:54:39.898 --> 00:54:41.733 Oh, I'm scared 00:54:41.733 --> 00:54:43.297 What will happen if he gets angry? 00:54:43.297 --> 00:54:45.435 You'll be hit, and your ass will kiss the dirt 00:54:46.071 --> 00:54:47.489 I wanna see that 00:54:49.887 --> 00:54:50.513 See? 00:54:51.034 --> 00:54:52.035 I told you 00:54:52.035 --> 00:54:52.881 Shit then... 00:54:55.268 --> 00:54:57.158 You should be kind 00:55:03.672 --> 00:55:05.086 Sit down 00:55:09.470 --> 00:55:11.972 So, what's happened to you? 00:55:12.494 --> 00:55:13.276 Two gays 00:55:13.370 --> 00:55:15.257 We asked them for cigarettes 00:55:15.309 --> 00:55:17.290 They beat us and took our clothes 00:55:18.750 --> 00:55:20.200 Is this them? 00:55:21.357 --> 00:55:22.556 Yes 00:55:23.088 --> 00:55:24.374 I want my clothes back 00:55:32.556 --> 00:55:33.870 No, not tonight 00:55:34.182 --> 00:55:36.998 I can't, I told you, I have overtime work 00:55:36.998 --> 00:55:39.449 Don't think too much, I have no date, I have work 00:55:40.063 --> 00:55:41.669 I'll call you later, bye 00:55:44.380 --> 00:55:46.382 Hello, it's Cristina 00:55:46.382 --> 00:55:48.468 I'm free now, I'll be there soon. See you later 00:55:49.198 --> 00:55:51.586 Oh, shit! 00:55:53.202 --> 00:55:54.716 Stupid! 00:56:03.587 --> 00:56:04.109 Oh, thanks 00:56:04.109 --> 00:56:06.604 He's the third idiot prick, thank you 00:56:09.426 --> 00:56:11.408 If you don't want to be robbed, you should stay at home 00:56:12.242 --> 00:56:13.962 It's Ruby, let me speak to Vogel 00:56:14.369 --> 00:56:16.496 Stay against the wall, and you'll be ok 00:56:16.496 --> 00:56:17.455 Hello, Vogel, 00:56:17.455 --> 00:56:19.221 I won't delay, I'll be there at once 00:56:24.609 --> 00:56:26.101 Oh, shit 00:56:30.177 --> 00:56:33.254 They're closing the block off to search We need to separate! 00:56:33.305 --> 00:56:34.389 Why? 00:56:34.389 --> 00:56:36.850 They look for two people, We're too obvious if we stay together 00:56:36.850 --> 00:56:38.831 We separate from here. Good luck 00:56:43.732 --> 00:56:44.775 What can I do? 00:56:45.088 --> 00:56:46.809 It's not my problem 00:56:47.632 --> 00:56:49.625 Maybe I'll go back to my family in the countryside 00:56:49.634 --> 00:56:51.156 That's great 00:56:51.156 --> 00:56:52.157 But they're all dead 00:56:52.157 --> 00:56:53.158 Fuck you 00:56:53.158 --> 00:56:55.202 No, I'm just thinking about it 00:56:55.202 --> 00:56:57.288 It makes no difference, The old are deaf and crazy 00:56:57.288 --> 00:56:58.330 Do you have family? 00:56:58.330 --> 00:57:00.416 Don't follow me, I don't want it to get worse 00:57:00.833 --> 00:57:03.961 How can it get worse? You're my buddy, it can't get worse. 00:57:03.961 --> 00:57:06.046 It will be worse with you. You follow others... 00:57:06.046 --> 00:57:07.871 ...and make them crazy 00:57:07.882 --> 00:57:08.883 I didn't follow anyone 00:57:08.883 --> 00:57:11.156 Oh, really? What are you doing now? 00:57:13.033 --> 00:57:15.535 Why are you leaving without a car? 00:57:15.535 --> 00:57:17.255 You want me to steal one? That's my specialty! 00:57:17.308 --> 00:57:17.704 No 00:57:17.704 --> 00:57:20.165 Yes! Don't move. I promise I'll come back with one 00:57:20.165 --> 00:57:22.309 Count to ten 00:57:27.777 --> 00:57:29.919 I don't understand, I already cut the line 00:57:33.783 --> 00:57:35.965 -It beeps all the time -Shut up! 00:57:52.802 --> 00:57:55.055 Now, the noise make me nervous 00:57:55.055 --> 00:57:58.078 You've caused so much trouble. Don't follow me again. If you follow, 00:57:58.078 --> 00:58:00.008 I promise, I didn't want trouble with the car 00:58:00.101 --> 00:58:01.930 You invite trouble wherever you go 00:58:17.056 --> 00:58:19.162 Go, if you didn't want me to follow you, I promise 00:58:19.162 --> 00:58:21.957 But if you kill theses two cops for escaping that will be bad 00:58:22.478 --> 00:58:24.355 I don't know if you often do this, but 00:58:24.355 --> 00:58:26.753 Don't kill them, It's not a good thing 00:58:27.171 --> 00:58:28.995 So why were you in prison? 00:58:29.089 --> 00:58:31.290 Did you piss everywhere in Montargis, or what?! 00:58:31.300 --> 00:58:33.302 You are not a killer, Ruby 00:58:33.302 --> 00:58:37.382 You are a good guy, you don't kill others 00:58:38.432 --> 00:58:40.517 You will get in heaven before others 00:58:40.517 --> 00:58:41.560 Yeah? 00:58:41.560 --> 00:58:45.724 Yes, because I have never seen such a simple mind 00:58:49.693 --> 00:58:51.563 Good luck, Quentin from Montargis 00:58:54.594 --> 00:58:56.314 Hands up, Don't do anything stupid 00:58:56.409 --> 00:58:58.237 Where is the other one? 00:59:05.543 --> 00:59:07.204 Why did you hit me? 00:59:32.028 --> 00:59:34.270 Don't worry, I'll take care of you 00:59:34.468 --> 00:59:36.043 Attention, every patrol team 00:59:35.990 --> 00:59:40.670 Be on the lookout for a police car Peugeot 806, white 00:59:41.621 --> 00:59:44.124 We're being sought for stealing this car 00:59:44.332 --> 00:59:47.252 If we stay in this car, we'll be caught in five minutes 00:59:47.669 --> 00:59:51.423 That sucks, because this one is good for escaping fires 00:59:51.423 --> 00:59:53.499 Watch... 01:00:04.770 --> 01:00:06.021 How fun it is 01:00:06.438 --> 01:00:08.097 Stop it 01:00:11.547 --> 01:00:12.433 Did you see that? 01:00:12.486 --> 01:00:14.488 It's first time that a policeman saluted me 01:00:14.488 --> 01:00:15.926 Stop now, you idiot! 01:00:19.368 --> 01:00:21.133 Don't be angry, I'll steal another 01:00:49.795 --> 01:00:50.849 Oh, shit 01:01:16.050 --> 01:01:17.031 Hands up! 01:01:17.031 --> 01:01:19.167 I didn't do anything bad 01:01:19.158 --> 01:01:21.255 It's my car and I lost my keys 01:01:21.264 --> 01:01:22.265 Get out of the car 01:01:22.265 --> 01:01:26.311 Ok, I'll get out right now 01:01:26.311 --> 01:01:27.458 Ok 01:01:27.979 --> 01:01:29.744 Put your hands on top of the car 01:01:39.908 --> 01:01:44.031 It's me, don't be afraid 01:01:47.165 --> 01:01:48.521 What the hell is that? 01:01:48.521 --> 01:01:50.136 I've stolen another car 01:01:50.127 --> 01:01:52.536 I had some trouble with police, but they're asleep 01:01:52.546 --> 01:01:54.381 You just got out of that police car 01:01:54.381 --> 01:01:55.632 And got a second 01:01:55.632 --> 01:01:57.593 But they're not the same 01:01:58.427 --> 01:01:59.678 Yes, it gets worse 01:02:00.408 --> 01:02:01.367 Let's go 01:02:01.367 --> 01:02:03.307 I don't want to sit in a police car 01:02:03.307 --> 01:02:04.412 Bloody hell! 01:02:04.412 --> 01:02:07.540 Ok, ok. Don't be angry, it's bad for your health 01:02:08.020 --> 01:02:09.218 Excuse me, sir 01:02:09.271 --> 01:02:10.835 Violet St. please 01:02:13.233 --> 01:02:14.589 What's this, an Opel? 01:02:14.589 --> 01:02:17.084 It reminds me of a German car but it's making my leg jerk 01:02:24.787 --> 01:02:27.677 They steal a police car, It already disgraces us, but two 01:02:27.706 --> 01:02:28.828 and a third 01:02:28.812 --> 01:02:29.970 Are they making a collection, or what? 01:02:30.063 --> 01:02:32.367 -No, we've got them back -Ah, good 01:02:33.295 --> 01:02:34.609 Listen carefully 01:02:34.609 --> 01:02:37.425 Ruby is hurt, and can't move well. The other's brain is muddled 01:02:37.425 --> 01:02:39.458 If they're not found by tomorrow morning 01:02:39.552 --> 01:02:42.319 You should prepare for street patrol, understand? 01:03:52.605 --> 01:03:54.788 The bullet is out, you'll be fine 01:03:58.716 --> 01:04:00.300 It was a bistro before 01:04:00.300 --> 01:04:02.094 I saw it before it closed 01:04:03.345 --> 01:04:05.528 Don't you think it's an ideal place? 01:04:08.580 --> 01:04:10.269 What do you prefer? 01:04:10.582 --> 01:04:12.208 Cashier or waiter? 01:04:14.919 --> 01:04:16.275 Ok 01:04:16.796 --> 01:04:18.875 Sit straight, against the wall behind you 01:04:22.740 --> 01:04:25.242 It won't cost so much money for this small bar, 01:04:25.242 --> 01:04:26.285 How much do you think? 01:04:26.285 --> 01:04:27.849 Twenty thousand? Thirty thousand? 01:04:27.641 --> 01:04:28.579 Quentin! 01:04:28.579 --> 01:04:29.830 Maybe less? 01:04:29.830 --> 01:04:32.333 -I mean just as much as to set up the business -Quentin! 01:04:32.333 --> 01:04:33.397 Yes? 01:04:34.544 --> 01:04:37.293 I took 20 million dollars from Vogel 01:04:37.588 --> 01:04:39.060 How much? 01:04:39.069 --> 01:04:40.258 20 million 01:04:40.258 --> 01:04:42.969 I've got two things left to do in life: kill Vogel, and flee with the money 01:04:42.969 --> 01:04:45.673 Buying a bistro with you is not in my plans. 01:04:49.017 --> 01:04:50.676 Got it? 01:04:51.728 --> 01:04:53.917 And you should deliver yourself to the cops 01:04:53.959 --> 01:04:56.627 You are not a murderous criminal, at a dead end 01:05:00.633 --> 01:05:04.366 I picked up something to eat I thought you might be hungry 01:05:04.261 --> 01:05:06.326 Jam 01:05:06.951 --> 01:05:07.681 Oh, shit 01:05:07.890 --> 01:05:09.864 It's not jam, it's a laxative 01:05:12.999 --> 01:05:14.408 I'll pay to complete your dream 01:05:14.834 --> 01:05:18.997 I'm gonna put the money in another account so you can run your own bistro 01:05:19.089 --> 01:05:21.081 I can't take it 01:05:21.299 --> 01:05:23.007 Why? 01:05:23.969 --> 01:05:26.138 Because my bistro is named "Home of Two Friends" 01:05:28.223 --> 01:05:30.301 But how come you take me as your friend? 01:05:35.522 --> 01:05:37.079 Aren't you? 01:05:42.279 --> 01:05:44.677 Stop eating, or you are gonna shit all over the place 01:05:45.407 --> 01:05:46.774 Hide! 01:06:23.905 --> 01:06:25.564 What do we do? 01:06:31.099 --> 01:06:32.351 She looks like someone 01:06:32.351 --> 01:06:32.967 Who? 01:06:35.708 --> 01:06:36.709 Anything wrong? 01:06:36.709 --> 01:06:39.128 Let her sleep! 01:06:39.128 --> 01:06:40.901 We have to wait like this till tomorrow morning? 01:06:40.901 --> 01:06:43.290 Shut up! 01:06:51.120 --> 01:06:52.058 Anyone here? 01:06:52.058 --> 01:06:52.839 Bastard! 01:06:52.892 --> 01:06:53.852 I didn't mean to 01:06:53.852 --> 01:06:54.769 Bullshit! 01:06:54.769 --> 01:06:56.125 Who's there? 01:06:56.542 --> 01:06:58.523 Don't worry, you're safe, I'm injured 01:06:58.523 --> 01:07:00.400 I'm just hiding here to recover 01:07:00.921 --> 01:07:04.154 Ok, ok, you can leave, but I'm telling you, you're safe here 01:07:04.571 --> 01:07:06.552 Hi! I'm Quentin from Montargis 01:07:08.846 --> 01:07:10.410 Hold on! 01:07:11.036 --> 01:07:11.974 Idiot! 01:07:11.974 --> 01:07:12.704 Me? 01:07:12.496 --> 01:07:13.902 You've scared her, idiot! 01:07:13.914 --> 01:07:15.624 How come? I was just introducing myself 01:07:15.624 --> 01:07:17.584 She saw a big chunk of idiot coming out of nowhere 01:07:17.584 --> 01:07:19.482 "Hi! I'm Quentin from Montargis" 01:07:19.482 --> 01:07:20.420 She was scared! 01:07:20.420 --> 01:07:21.088 Sorry 01:07:21.088 --> 01:07:22.923 I always introduce myself that way. People like it 01:07:22.923 --> 01:07:25.835 Nobody is gonna care that you're Quentin, from Montargis! 01:07:35.602 --> 01:07:37.515 Don't sit there, bug off! 01:07:41.692 --> 01:07:42.526 Who does she look like? 01:07:42.526 --> 01:07:44.811 Leave me alone! 01:07:46.176 --> 01:07:48.595 I might be a pathetic guy who can only think about running a bistro 01:07:48.595 --> 01:07:50.137 But I know other things, too 01:07:53.162 --> 01:07:56.290 She looks like the girl that Vogel killed 01:07:56.290 --> 01:07:57.949 You loved her? 01:07:59.272 --> 01:08:00.482 If you want, I can go find her 01:08:00.482 --> 01:08:02.442 Not necessary, she's gone now 01:08:03.589 --> 01:08:05.563 Why did Vogel kill her? 01:08:18.271 --> 01:08:19.272 Why did he kill her? 01:08:19.272 --> 01:08:21.316 You are being really annoying! 01:08:21.316 --> 01:08:23.401 OK, I'll stop 01:08:23.610 --> 01:08:24.956 Does it hurt? 01:08:25.653 --> 01:08:27.447 You need anything? 01:08:28.698 --> 01:08:30.492 Why did he kill her? 01:08:31.743 --> 01:08:33.641 How come you are still alive? 01:08:36.247 --> 01:08:37.728 I don't know where to go 01:08:37.728 --> 01:08:38.938 And it's cold outside 01:08:38.938 --> 01:08:41.127 Come, sleep on the bench, he can sleep in the hall 01:08:41.127 --> 01:08:41.649 Oh, no! 01:08:41.649 --> 01:08:42.483 You'll scare her! 01:08:42.483 --> 01:08:44.047 No, he can sleep here 01:08:44.047 --> 01:08:45.194 You're very nice 01:08:45.194 --> 01:08:47.374 Come, let's go 01:09:11.366 --> 01:09:13.442 Are you asleep? 01:09:14.286 --> 01:09:15.699 Are you asleep? 01:09:15.704 --> 01:09:16.768 Awake, now! 01:09:16.768 --> 01:09:19.708 I didn't mean to wake you up but this doesn't make me feel so good 01:09:19.708 --> 01:09:20.751 What? 01:09:20.855 --> 01:09:21.689 That girl 01:09:21.689 --> 01:09:23.879 We don't even know her, and we invite her to our place 01:09:23.879 --> 01:09:24.922 What if she steals from us? 01:09:25.130 --> 01:09:27.060 Steals what? Those two little toys of yours? 01:09:27.070 --> 01:09:29.248 It doesn't feel right, I'm telling you 01:09:29.301 --> 01:09:32.304 Just like two buddies preparing to start their business 01:09:32.304 --> 01:09:33.889 a bistro, for instance 01:09:33.889 --> 01:09:35.036 You sink everything into it 01:09:35.036 --> 01:09:35.662 Sleep! 01:09:35.662 --> 01:09:38.261 I'm telling you, you will remember this in the future 01:09:46.777 --> 01:09:49.009 You've had a nightmare It's ok, don't worry 01:09:50.677 --> 01:09:52.232 You scared me! 01:09:54.702 --> 01:09:56.719 You wanna talk, or have a minute of your own? 01:10:01.709 --> 01:10:03.398 Where are you from? 01:10:04.545 --> 01:10:06.266 Albania 01:10:06.589 --> 01:10:08.508 You have no ID? 01:10:09.238 --> 01:10:11.115 How long have you been here? 01:10:12.574 --> 01:10:13.816 Three days 01:10:17.725 --> 01:10:19.540 You look exactly like somebody else 01:10:22.251 --> 01:10:23.022 Pardon? 01:10:23.022 --> 01:10:24.336 No, nothing 01:10:24.336 --> 01:10:25.810 Try to sleep 01:10:37.370 --> 01:10:39.998 There's nothing wrong with her, I swear 01:10:39.998 --> 01:10:41.657 Good night 01:10:56.056 --> 01:10:57.724 I don't know why we are so hasty 01:10:57.724 --> 01:10:58.767 There are dogs, monitors 01:10:58.767 --> 01:11:00.853 It's impossible for anyone to get in 01:11:00.853 --> 01:11:03.063 In the garden! Right there! 01:11:03.793 --> 01:11:05.020 No! That's Henry! 01:11:08.152 --> 01:11:11.229 I'm gonna be alone again, I can feel it 01:11:11.030 --> 01:11:13.970 I don't care, I've gotten used to it. 01:11:13.970 --> 01:11:16.181 A girl comes, and then, goodbye, pal 01:11:18.370 --> 01:11:20.456 You want to annoy me to death or what? 01:11:21.290 --> 01:11:22.750 This is better, anyway 01:11:22.750 --> 01:11:25.878 Yeah, better this way 01:11:25.878 --> 01:11:28.329 She's gonna change your plans. This is better 01:11:28.297 --> 01:11:30.883 Nobody will change my plans. Not her, not you 01:11:30.884 --> 01:11:34.534 Tomorrow, I'll kill Vogel. Now, I'm going to sleep 01:11:35.346 --> 01:11:38.391 It's suicide. I'd prefer that you leave with her 01:11:40.059 --> 01:11:43.604 God damn it, we have five people, fully armed What does he have? 01:11:43.604 --> 01:11:44.647 That's Ruby! 01:11:44.647 --> 01:11:47.254 So what? He's not superman He doesn't even have a gun 01:11:47.254 --> 01:11:49.548 Gun or no gun, He has his own ways 01:11:49.548 --> 01:11:51.165 How is it going? 01:11:52.530 --> 01:11:53.531 Great 01:11:53.740 --> 01:11:55.429 I guess he won't be coming 01:11:56.159 --> 01:11:58.827 I guess he wouldn't be stupid enough to come 01:12:31.048 --> 01:12:32.925 Hi, may I talk to Mr. Vogel? 01:12:32.925 --> 01:12:34.802 I'm Quentin, from Montargis 01:12:34.802 --> 01:12:36.867 I got out with Ruby this morning 01:12:38.222 --> 01:12:39.953 I'm listening 01:12:39.953 --> 01:12:42.080 Good evening, Mr. Vogel 01:12:42.080 --> 01:12:43.603 I know, you are looking for Ruby 01:12:43.603 --> 01:12:45.167 I can tell you where he's hiding 01:12:45.167 --> 01:12:46.689 What do you want from me? 01:12:46.689 --> 01:12:49.379 I know that he took your money 01:12:49.379 --> 01:12:52.424 I'd like to have a share of that soup, too 01:12:53.467 --> 01:12:56.754 I'll call you tomorrow morning and set up a meeting 01:12:56.762 --> 01:12:58.883 Good evening, Mr. Vogel. Good night 01:13:17.762 --> 01:13:19.691 Sleep well? 01:13:19.681 --> 01:13:21.614 This is appetizing biscuit, tastes great 01:13:26.897 --> 01:13:27.877 Where did she go? 01:13:28.711 --> 01:13:30.581 She'll be back to get her stuff 01:13:45.270 --> 01:13:46.646 What is wrong with you? 01:13:47.376 --> 01:13:49.774 Last night, I got an idea 01:13:49.774 --> 01:13:50.817 An idea? 01:13:51.651 --> 01:13:53.987 When are you going to meet Vogel? 01:13:54.195 --> 01:13:55.149 Why? 01:13:55.155 --> 01:13:56.709 I thought maybe I could help 01:13:56.719 --> 01:13:57.490 Oh, no! 01:13:57.490 --> 01:13:59.284 Yeah, I have a plan 01:13:59.284 --> 01:14:00.363 What plan? 01:14:00.556 --> 01:14:02.287 Don't worry, you won't be disappointed 01:14:02.287 --> 01:14:04.810 If you do the silly things you did yesterday again... 01:14:04.810 --> 01:14:06.228 No, Don't worry! 01:14:06.228 --> 01:14:07.656 I have to worry! 01:14:07.709 --> 01:14:10.649 It's because of you I'm injured all over. Shoulders, hips, bullets in my back... 01:14:10.712 --> 01:14:12.714 What's your next plan? Skull fracture? 01:14:12.714 --> 01:14:14.790 Don't worry! 01:14:19.533 --> 01:14:20.839 Want some? 01:14:23.975 --> 01:14:25.227 What's your name? 01:14:25.852 --> 01:14:27.312 Katia 01:14:27.416 --> 01:14:29.554 What are you going to do now? 01:14:29.710 --> 01:14:31.608 I don't know 01:14:31.608 --> 01:14:33.610 You can't stay here forever 01:14:33.610 --> 01:14:35.758 Sure, especially when it's going to be decorated soon 01:14:36.071 --> 01:14:38.490 If the cops catch me, they'll send me back to Albania 01:14:39.012 --> 01:14:40.325 I'll be put in jail 01:14:40.325 --> 01:14:42.119 It's all the same 01:14:42.953 --> 01:14:45.185 I'm going to set out, good luck, Katia! 01:14:46.123 --> 01:14:47.541 Take me with you! 01:14:47.541 --> 01:14:49.209 -I can't -He can't 01:14:49.209 --> 01:14:50.336 Shut up, you! 01:14:50.336 --> 01:14:52.859 I won't give you any trouble, I promise! 01:14:52.859 --> 01:14:55.153 I have something to do, it might be very dangerous 01:14:55.153 --> 01:14:56.550 I don't care 01:14:56.550 --> 01:14:58.489 Take me with you! 01:15:11.941 --> 01:15:13.088 I'm Quentin 01:15:13.088 --> 01:15:14.749 I wish to speak with Mr. Vogel 01:15:23.056 --> 01:15:24.548 Coffee? 01:15:26.122 --> 01:15:26.748 So? 01:15:26.748 --> 01:15:28.719 Not a clue 01:15:33.004 --> 01:15:36.132 I've read a report about hunting in Africa 01:15:36.132 --> 01:15:39.105 Do you know what kind of animal is the most dangerous to the hunters? 01:15:39.093 --> 01:15:40.356 Buffalo 01:15:40.366 --> 01:15:44.099 If you can't kill him with the first shot, then it's his turn to kill you 01:15:44.099 --> 01:15:45.725 Even with one gasp left, he pursues 01:15:45.725 --> 01:15:48.645 All he thinks about is killing you 01:15:49.062 --> 01:15:51.826 Patrol around Vogel's house 24 hours a day 01:15:52.232 --> 01:15:54.061 that's the most likely place to catch Ruby 01:15:59.239 --> 01:16:00.240 Give me a few minutes 01:16:00.448 --> 01:16:01.675 Where are you going? 01:17:03.596 --> 01:17:04.805 Four 01:17:04.805 --> 01:17:08.934 Four by eight... 01:17:09.977 --> 01:17:11.020 Four by eight... 01:17:11.333 --> 01:17:13.106 Where is he? 01:17:13.106 --> 01:17:14.930 He went for a ride and will be back soon 01:17:14.962 --> 01:17:16.396 Sit, please 01:17:16.484 --> 01:17:18.632 Why didn't you tell us he was going to leave? 01:17:18.632 --> 01:17:20.405 I said he would be back soon 01:17:20.405 --> 01:17:21.394 Sit, please 01:17:21.343 --> 01:17:23.520 You'd better hope he comes back soon 01:17:35.170 --> 01:17:39.167 You can live here, they won't ask you anything You can get a room 01:17:41.781 --> 01:17:43.501 Why are you doing this for me? 01:17:44.220 --> 01:17:46.514 I've been running all my life 01:17:46.514 --> 01:17:49.601 Besides, you look like another woman... 01:17:49.601 --> 01:17:51.686 Ok, I've gotta go 01:17:51.686 --> 01:17:54.972 -Don't you want to stay a bit longer? -No... 01:17:55.023 --> 01:17:56.837 I wish, but I can't 01:17:59.027 --> 01:18:01.070 You'll get through this, I'm sure 01:18:16.774 --> 01:18:18.839 Maybe I shouldn't be telling you this, 01:18:18.839 --> 01:18:20.883 However, your friend phoned someone last night 01:18:20.883 --> 01:18:22.593 Some guy named Vogel 01:18:23.741 --> 01:18:24.471 My cellphone 01:18:24.532 --> 01:18:27.139 I didn't quite get what he was saying but he mentioned money 01:18:27.139 --> 01:18:30.425 and he said he would call this morning to set up a meeting 01:18:30.476 --> 01:18:32.966 Oh, shit! That's what the idiot's plan was! 01:18:40.695 --> 01:18:42.780 You piece of shit, trick us here? 01:18:42.780 --> 01:18:44.856 Idiot! 01:18:52.164 --> 01:18:53.729 Quentin! 01:18:54.563 --> 01:18:56.648 Quentin, can you hear me? 01:18:58.004 --> 01:18:59.464 Ruby! 01:18:59.464 --> 01:19:00.506 Welcome... 01:19:00.923 --> 01:19:02.747 This is your plan? To trick them here... 01:19:02.842 --> 01:19:04.835 ...so I can get into Vogel's house easier? 01:19:05.053 --> 01:19:06.920 Yes 01:19:06.909 --> 01:19:09.891 Very smart, isn't it? 01:19:09.891 --> 01:19:11.969 Yes, very smart 01:19:28.910 --> 01:19:30.111 Take it 01:19:31.913 --> 01:19:35.854 It's a really smart plan. Let us improve on it a bit 01:19:54.853 --> 01:19:56.289 Phone him 01:20:00.505 --> 01:20:01.401 Hello? 01:20:01.401 --> 01:20:03.278 We've found him, and we're bringing him back 01:20:04.113 --> 01:20:06.354 Very good, see you later 01:20:06.261 --> 01:20:08.200 Don't you... 01:20:08.200 --> 01:20:10.114 What? 01:20:10.056 --> 01:20:12.451 Kill him 01:20:13.372 --> 01:20:15.583 Don't kill him, Ruby! 01:20:15.583 --> 01:20:17.450 That's not good 01:20:19.232 --> 01:20:21.310 Lie down and rest! 01:20:26.010 --> 01:20:27.313 Here they are! 01:20:27.991 --> 01:20:30.064 They're coming...Ruby is going to Vogel's 01:20:51.306 --> 01:20:53.538 Wait here, I'll take care of you when I finish 01:20:53.538 --> 01:20:54.988 Let's go 01:21:12.244 --> 01:21:14.864 Who is the prey now? Huh? 01:21:16.269 --> 01:21:18.143 Who's the hunter? 01:21:18.876 --> 01:21:20.315 It's a good day for me,Vogel 01:21:20.315 --> 01:21:21.212 Oh, really? 01:21:21.212 --> 01:21:22.837 Careful, he's got a gun! 01:21:34.934 --> 01:21:38.115 You have five seconds to tell me where the money is or I'll blow your head off 01:21:38.325 --> 01:21:39.159 One 01:21:39.751 --> 01:21:40.562 Two 01:21:41.607 --> 01:21:42.432 Three 01:21:47.426 --> 01:21:49.428 Shit! I killed him? 01:21:49.741 --> 01:21:51.826 Vogel, it's Officer Vernet, open the door! 01:21:52.556 --> 01:21:54.634 Open the door, and come out! 01:21:58.666 --> 01:21:59.846 Quentin! 01:22:01.148 --> 01:22:02.307 Quentin! 01:22:03.150 --> 01:22:05.059 Can you hear me? 01:22:08.364 --> 01:22:10.273 I'm not hurt 01:22:20.501 --> 01:22:22.951 The house is surrounded, get out! 01:22:23.004 --> 01:22:23.999 We won't be unreasonable 01:22:24.046 --> 01:22:25.756 Someone is hurt here! Hurry up! 01:22:25.756 --> 01:22:27.383 Quentin, he's injured 01:22:28.426 --> 01:22:30.219 No, I'm ok 01:22:30.219 --> 01:22:32.387 They're gonna heal you, don't worry 01:22:35.433 --> 01:22:37.435 We can't run the bistro 01:22:37.435 --> 01:22:38.519 Don't say that! 01:22:38.519 --> 01:22:40.313 We'll buy your bistro. It'll be great, you'll see 01:22:40.313 --> 01:22:43.128 I'll take care of the money and you'll be the waiter, saying: 01:22:43.128 --> 01:22:46.562 "Welcome to 'House of Two Friends', this is a wonderful bistro!" 01:22:47.695 --> 01:22:48.905 You're just saying that 01:22:49.635 --> 01:22:50.949 because I'm going to die 01:22:50.949 --> 01:22:52.147 You are not going to die 01:22:52.158 --> 01:22:54.160 You'll bring the beers, the chips, and the sandwiches 01:22:54.160 --> 01:22:57.363 Oh, no chips, they take too much time and smell up the place 01:22:57.455 --> 01:22:58.373 No 01:22:58.373 --> 01:23:00.250 But you told me that was better 01:23:00.354 --> 01:23:03.043 Yeah, we're gonna make croques, hot dogs... 01:23:07.361 --> 01:23:08.675 Evidently, 01:23:08.675 --> 01:23:09.759 It's all over. 01:23:09.759 --> 01:23:11.115 He's not too bad 01:23:11.115 --> 01:23:13.597 Hold on, I have been shot once 01:23:15.056 --> 01:23:16.370 We killed Vogel 01:23:16.370 --> 01:23:19.519 You'd better release us soon 'Cause we have something else to do 01:23:20.354 --> 01:23:22.145 Oh, shit! 01:23:22.169 --> 01:23:42.169 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.