WEBVTT 00:00:00.685 --> 00:00:50.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.697 --> 00:01:13.492 زيباي من 00:01:13.533 --> 00:01:15.619 سريع از خواب بيدار شو 00:01:15.661 --> 00:01:18.830 امروز يه روز جديده و 00:01:18.872 --> 00:01:20.749 .دنياي فاني در آرامشه 00:01:20.791 --> 00:01:23.293 .ولي نه براي مدت طولاني 00:01:23.335 --> 00:01:27.422 .بهشون نگاه کن 00:01:27.464 --> 00:01:29.424 ،من يه نخ کوچيک رو مي کشم 00:01:29.424 --> 00:01:32.886 .و کل دنياي اونا پر از هرج و مرج ميشه 00:01:32.928 --> 00:01:36.932 .هرج و مرجي با شکوه 00:01:36.973 --> 00:01:42.562 و چي مي تونه عالي تر از اين باشه؟ 00:01:42.604 --> 00:01:44.564 يه شاهزاده اصيل 00:01:44.606 --> 00:01:46.566 و يه گنجينه ارزشمند 00:01:46.608 --> 00:01:50.278 .و يه دزد بدجنس 00:01:50.320 --> 00:01:53.990 .اه، قراره جالب بشه 00:01:54.032 --> 00:01:56.284 سيتس"؟" - 00:01:56.326 --> 00:01:58.370 .مي دوني بايد چيکار کني 00:01:58.412 --> 00:02:01.415 .بازي رو شروع کن 00:02:13.510 --> 00:02:16.680 .آقايون، اين چيزيه که منتظرش بوديم 00:02:17.723 --> 00:02:19.099 ارزشمندترين شيء دنيا 00:02:19.141 --> 00:02:22.102 تو راهه "سيرکيوس"ه 00:02:22.144 --> 00:02:24.521 باعث خجالته که هيچوقت به اونجا نميرسه 00:02:26.148 --> 00:02:29.151 "فردا، براي استراحت ميريم به "فيجي 00:02:30.193 --> 00:02:31.737 فيجي - فيجي - 00:02:33.071 --> 00:02:34.197 "کيل" 00:02:34.281 --> 00:02:35.282 .بله، کاپيتان 00:02:36.408 --> 00:02:37.784 !"اسپايک" 00:02:39.995 --> 00:02:41.997 !بريم پولدار بشيم 00:03:16.740 --> 00:03:18.325 حرکت آخرو داشتي؟ 00:03:18.366 --> 00:03:20.160 رديف بود، نه؟ 00:03:20.202 --> 00:03:21.703 .فکر کنم، از قبل تمرين کرده بوديش 00:03:21.703 --> 00:03:22.871 .فقط يه کمي 00:03:23.205 --> 00:03:24.664 اه ه ه 00:03:24.706 --> 00:03:25.874 تمرين کرده بودي؟ 00:03:30.837 --> 00:03:33.590 اه، و من تمرين کرده بودمش؟ 00:03:36.426 --> 00:03:38.261 ."پروتئوس" 00:03:38.345 --> 00:03:39.471 .واااا 00:03:39.513 --> 00:03:41.431 .جالب شد 00:03:41.473 --> 00:03:43.183 چند وقت پيش بود؟ 00:03:43.225 --> 00:03:45.018 .خيلي وقت پيش 00:03:51.233 --> 00:03:52.901 .تو هنوز مثل يه پيرزن مي جنگي 00:03:52.943 --> 00:03:53.944 سنباد"؟" 00:03:53.985 --> 00:03:55.695 .اه. اه ه - 00:03:55.737 --> 00:03:56.988 ."سنباد" 00:03:57.030 --> 00:03:59.115 چي...؟ اينجا چيکار مي کني؟ 00:03:59.157 --> 00:04:00.867 .دارم کار مي کنم 00:04:01.827 --> 00:04:02.994 توچي؟ 00:04:03.036 --> 00:04:04.204 چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:04:04.246 --> 00:04:05.455 کجا بودي؟ 00:04:05.497 --> 00:04:07.541 ،دوست دارم بمونم و گپ بزنيم 00:04:07.582 --> 00:04:11.211 ولي کارايي دارم که بايد انجام بدم .جاهايي که بايد برم و چيزايي که بايد بدزدم 00:04:20.595 --> 00:04:23.515 .اه... بله 00:04:23.557 --> 00:04:26.309 .سنباد، ما بايد حرف بزنيم 00:04:26.351 --> 00:04:29.312 در موردش شنيدم و خوندم 00:04:29.437 --> 00:04:30.897 ولي هيچوقت واقعا نديده بودمش 00:04:35.485 --> 00:04:38.947 .کتاب صلح 00:04:38.989 --> 00:04:42.075 کار من اينه که اينو بدون مشکل به سيرکيوس برسونم 00:04:42.117 --> 00:04:44.452 واقعا؟ خب، ببين فقط احساس بدي دارم 00:04:44.494 --> 00:04:46.580 .چون قرار آتيش بگيري 00:04:46.621 --> 00:04:48.123 .جدي نمي گي 00:04:48.164 --> 00:04:50.750 براي ده سال غيبت زد و حالا ظاهر شدي و منو مي دزدي؟ 00:04:50.792 --> 00:04:51.918 .دوست داشتم اين تو نبودي 00:04:51.960 --> 00:04:53.044 .واقعا 00:04:53.086 --> 00:04:54.087 .دوست داشتم 00:04:54.129 --> 00:04:56.923 ...ولي - ولي اين منم، سنباد - 00:04:56.965 --> 00:05:00.427 پرتئوس، ما يه دست داشتن مخصوص داشتيم ،يه سري کلمات رمزي 00:05:00.468 --> 00:05:01.678 .يه پناهگاه مخفي 00:05:01.720 --> 00:05:05.557 خوب بود، خيلي خوب .ولي، اه، ما بچه بوديم 00:05:05.599 --> 00:05:06.892 !ما دوست بوديم 00:05:06.933 --> 00:05:08.518 !تو اينو نمي دزدي 00:05:08.560 --> 00:05:10.103 .نه از من 00:05:10.145 --> 00:05:12.480 مثلا مي خواي باهاش چيکار کني؟ 00:05:12.522 --> 00:05:15.358 .کتاب صلح از همه ما، توي 20 شهر محافظت مي کنه 00:05:15.400 --> 00:05:16.359 .دقيقا 00:05:16.401 --> 00:05:18.028 خب، حالا تصور کن چند نفر از ما 00:05:18.069 --> 00:05:19.237 براي برگردوندنش پول ميده؟ 00:05:19.279 --> 00:05:20.447 .بذار دوباره بگم 00:05:20.488 --> 00:05:22.782 خيلي وقت پيش .من و تو دوست بوديم 00:05:22.824 --> 00:05:26.786 اگه اين، يه موقعي برات يه معني داشته .حالا ثابتش کن 00:05:26.828 --> 00:05:28.204 .درست مي گي 00:05:28.246 --> 00:05:30.957 .خيلي وقت پيش بود 00:05:37.631 --> 00:05:40.383 بيخيال .قهرمان بازي در نيار، پروتئوس 00:05:47.849 --> 00:05:50.977 اگه کتابو مي خواي بايد از روي جسد من رد شي 00:05:57.609 --> 00:05:58.652 اين چيه؟ 00:06:02.530 --> 00:06:04.574 .خداي من 00:06:21.049 --> 00:06:23.927 .برو، اسپايک 00:06:28.807 --> 00:06:31.059 !گرفتمت، گرفتمت - 00:06:31.267 --> 00:06:33.061 .خب، مي بينم که سرت شلوغه 00:06:33.103 --> 00:06:35.647 .پس، اه، در تماس باش 00:06:35.689 --> 00:06:36.815 !صبر کن! صبر کن 00:06:36.856 --> 00:06:38.316 مي خواي فرار کني؟ 00:06:38.358 --> 00:06:40.318 .اه، آره 00:06:42.529 --> 00:06:43.697 واه ه ه 00:06:49.536 --> 00:06:51.162 !سنباد 00:06:51.204 --> 00:06:53.456 !...تو! کشتي 00:06:53.540 --> 00:06:54.749 !کشتي من 00:07:08.346 --> 00:07:09.681 !مواظب باش 00:07:19.149 --> 00:07:22.277 ...حالا منتظر مي مونيم تا "سوشي" (نام يک خوراک ماهي) آماده بشه 00:07:36.791 --> 00:07:38.835 .به اين پسره ترفيع بده 00:07:41.838 --> 00:07:42.964 !بجنب، بجنب، سنباد 00:07:43.006 --> 00:07:44.090 !بيا بريم 00:07:44.132 --> 00:07:45.175 صبر کن !سر جات وايستا 00:07:45.216 --> 00:07:46.509 چيکار مي کني؟ 00:07:46.551 --> 00:07:47.761 !هي 00:07:47.802 --> 00:07:48.762 !هي، هي 00:07:48.803 --> 00:07:50.930 !رفيق خرچنگ دريايي! اينجا 00:07:57.020 --> 00:07:58.229 !بدو 00:07:58.271 --> 00:07:59.898 !برو کنار 00:08:02.942 --> 00:08:04.319 !بگيرش 00:08:06.863 --> 00:08:08.448 !بزن بريم 00:08:10.992 --> 00:08:12.702 .ادامه بده 00:08:16.039 --> 00:08:16.956 و نقشه چيه؟ 00:08:16.998 --> 00:08:19.250 تلاش براي کشته نشدن چطوره؟ 00:08:20.335 --> 00:08:20.877 !صبر کن 00:08:23.254 --> 00:08:24.464 !بگير، بهش نياز داري 00:08:24.506 --> 00:08:26.341 کجا ميري؟ 00:08:26.382 --> 00:08:27.550 !ماهي گيري 00:08:31.971 --> 00:08:33.932 چپ، راست، چپ، راست چپ، راست، چپ، راست 00:08:54.619 --> 00:08:55.245 !حالا 00:09:01.334 --> 00:09:03.086 يوهوووو 00:09:04.212 --> 00:09:05.380 يوهوووو 00:09:09.676 --> 00:09:11.261 ...اه - تو خوبي؟ - 00:09:11.302 --> 00:09:12.220 !آره 00:09:12.262 --> 00:09:14.222 .ممنون که موندي 00:09:14.222 --> 00:09:16.724 .اه، مثل قديما 00:09:18.059 --> 00:09:18.852 !مواظب باش 00:09:18.893 --> 00:09:20.770 !سنباد 00:09:53.178 --> 00:09:56.723 امروز با چنين قولي شروع شد 00:09:56.764 --> 00:09:59.851 .ولي حالا ببين 00:09:59.893 --> 00:10:01.644 ،هيولاى دريايى من مرده 00:10:01.769 --> 00:10:05.064 .و من هنوز کتاب صلح رو بدست نياوردم 00:10:05.106 --> 00:10:07.525 .همش بخاطره تو، سنباد 00:10:07.567 --> 00:10:09.569 !آها 00:10:09.611 --> 00:10:11.237 و شما کي باشين؟ 00:10:11.279 --> 00:10:14.282 اريس"، الهه اختلاف" 00:10:14.282 --> 00:10:15.575 مطمئنا قبلا تصوير منو روي 00:10:15.617 --> 00:10:18.411 .ديوارهاي معبد ديدي 00:10:19.621 --> 00:10:21.831 .مي دوني، تو بهتر از تصويرتي 00:10:21.873 --> 00:10:23.833 ...آها! حالا 00:10:23.875 --> 00:10:25.585 .درباره هيولاي دريايي من 00:10:25.627 --> 00:10:27.128 .خب، باشه 00:10:27.128 --> 00:10:28.880 .گوش کن، بخاطرش متاسفم 00:10:28.922 --> 00:10:31.799 فکر کنم يه عذرخواهي صميمانه کافي باشه 00:10:32.926 --> 00:10:35.136 صميمانه؟ از طرف تو؟ 00:10:35.178 --> 00:10:38.389 .سنباد، تو اصلا قلب نداري 00:10:40.391 --> 00:10:43.519 .بخاطره همين ازت خوشم مياد 00:10:43.561 --> 00:10:46.773 پس، من ميذارم زنده بموني 00:10:46.814 --> 00:10:49.484 ولي يه کار کوچيک هست 00:10:49.525 --> 00:10:51.110 .که بايد انجامش بدي 00:10:51.152 --> 00:10:54.530 کتاب صلح رو به چنگ بيار .و بيارش براي من 00:10:54.572 --> 00:10:55.615 .درست، هومم 00:10:55.657 --> 00:10:56.866 خب، ببين، اين يه مشکل داره 00:10:56.908 --> 00:10:58.701 چون من نقشه هاي خودمو براش دارم 00:10:58.743 --> 00:10:59.702 .اه، بخاطره دزدينش باج ميگيرم، پولدار ميشم 00:10:59.786 --> 00:11:00.703 .ميدوني، اين کاراي مورد علاقه منه 00:11:01.788 --> 00:11:05.541 .تو به اندازه کافي بزرگ فکر نمي کني، سنباد 00:11:05.583 --> 00:11:07.001 کتاب رو براي باج گرفتن مي دزدي 00:11:07.001 --> 00:11:08.503 پولدار ميشي 00:11:08.503 --> 00:11:10.296 و مي توني روي ساحل يه جزيره لم بدي 00:11:10.338 --> 00:11:14.717 ولي اگه کتاب رو براي بدزدي مي توني خود ساحل رو بخري 00:11:14.759 --> 00:11:18.346 .و همين طور جزيره رو و جهان رو 00:11:18.388 --> 00:11:19.472 .هوم 00:11:19.514 --> 00:11:21.474 مي ذاري زنده بمونم پولدارم مي کني 00:11:21.516 --> 00:11:23.643 .خوشبخت ميشم 00:11:23.685 --> 00:11:26.479 .تاحالا که چيز بدي نمي بينم 00:11:26.521 --> 00:11:28.481 .اگه سر حرفت بموني 00:11:28.523 --> 00:11:31.442 سنباد، وقتي يه الهه حرف ميزنه 00:11:31.484 --> 00:11:33.736 .تا ابد، سر حرفش ميمونه 00:11:33.820 --> 00:11:35.697 .باشه، قبوله 00:11:35.738 --> 00:11:37.824 .مي دونستم، پيشنهاد منو قبول مي کني 00:11:37.865 --> 00:11:41.494 ،پس، وقتي کتاب رو دزديدي 00:11:41.536 --> 00:11:44.956 .ستاره اون طرف افق رو دنبال کن 00:11:45.039 --> 00:11:46.624 اونوقت ميرسي به 00:11:46.666 --> 00:11:50.420 تارتاروس (جهنم)، قلمرو اختلاف 00:11:50.461 --> 00:11:51.629 .تارتاروس 00:11:51.671 --> 00:11:53.298 .اونجا مي بينمت 00:11:53.339 --> 00:11:54.924 .پس اين يه قراره 00:11:56.759 --> 00:11:58.511 خب، کجا بوديم؟ 00:11:58.553 --> 00:12:00.096 .اه، آره 00:12:00.138 --> 00:12:03.349 .تو نفستو نگه داشته بودي 00:12:10.815 --> 00:12:12.900 .اون خيلي جذابه 00:12:12.942 --> 00:12:16.112 .و خيلي ساده لوح 00:12:16.154 --> 00:12:19.073 .سيتس، کارت خوب بود 00:12:27.040 --> 00:12:30.418 !سنباد، تو زنده اي - 00:12:30.418 --> 00:12:32.211 .خوشحاليم که موفق شدي 00:12:32.253 --> 00:12:33.921 همشو بده .اون زندست 00:12:35.214 --> 00:12:36.382 اون پايين چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:36.424 --> 00:12:37.633 ...باور نمي کني 00:12:37.675 --> 00:12:38.801 .اگه بهت بگم 00:12:38.926 --> 00:12:40.178 .امتحان کن 00:12:40.219 --> 00:12:41.971 .باشه، شروع مي کنم 00:12:42.013 --> 00:12:44.807 خب، من اريس رو ديدم الهه اختلاف 00:12:44.932 --> 00:12:46.392 يه ابراز احساسات اساسي بهم کرد 00:12:46.434 --> 00:12:48.436 .و منو به خونش دعوت کرد 00:12:50.063 --> 00:12:51.814 !ها ها! شوخي جالبي بود 00:12:51.856 --> 00:12:53.608 الهه اختلاف؟ 00:12:53.649 --> 00:12:55.109 .اه، مي نويسمش 00:12:55.151 --> 00:12:57.111 خب حالا چي؟ .بدون کتاب 00:12:57.111 --> 00:12:58.654 حالا چيکار کنيم؟ 00:12:58.696 --> 00:12:59.989 "يکم صبر داشته باش، "رت 00:13:00.031 --> 00:13:01.783 .انگار ما نمي دونم کجا داره ميره 00:13:03.409 --> 00:13:06.954 .بچه ها، بادبان ها به سمت سيرکيوس 00:13:06.996 --> 00:13:08.873 !چشم، قربان 00:13:48.788 --> 00:13:50.540 ،از زماني که يادمه 00:13:50.581 --> 00:13:52.291 .خواب اين لحظه رو مي ديدم 00:13:52.333 --> 00:13:54.377 گنجينه مقدسي که 00:13:54.419 --> 00:13:56.963 هزاران سال از ما محافظت کرده 00:13:57.004 --> 00:13:59.132 .حالا توي سيرکيوسه 00:13:59.173 --> 00:14:00.883 به سلامتي - "دايماس" - 00:14:01.008 --> 00:14:01.634 گوش کنيد، گوش کنيد 00:14:01.676 --> 00:14:03.010 کتاب صلح 00:14:03.052 --> 00:14:05.304 و به سلامتي شما، پادشاه دايماس .و شاهزاده پروتئوس 00:14:05.346 --> 00:14:08.433 !کنار بايستيد 00:14:11.102 --> 00:14:12.437 مي بيني؟ 00:14:12.478 --> 00:14:14.981 اين چيزيه که وقتي از ورودي جلويي استفاده مي کني مي افته 00:14:15.022 --> 00:14:16.315 .اوهوم 00:14:16.357 --> 00:14:17.900 اون اينجا چيکار مي کنه؟ 00:14:18.025 --> 00:14:20.319 .حداقل درحال دستبرد زدن به کسي نيست 00:14:20.361 --> 00:14:23.489 بخاطره اينه که هر کسي که ارزش دستبرد زدن .داره اينجاست 00:14:26.492 --> 00:14:27.535 باهات سرِ ده تا تاج شرط مي بندم 00:14:27.577 --> 00:14:29.370 .که اون شمشيرو مياري پايين 00:14:29.412 --> 00:14:30.872 .شرط مي بندم 00:14:30.913 --> 00:14:31.914 ...نگهبان ها 00:14:31.998 --> 00:14:33.458 .شمشير هاتون رو بياريد پايين 00:14:33.541 --> 00:14:35.710 براي ده سال نديدمت 00:14:35.751 --> 00:14:38.463 ...ولي حالا، توي يه روز، دو بار ديدمت 00:14:38.504 --> 00:14:39.881 .داري منو خفه مي کني 00:14:41.257 --> 00:14:44.552 مي دونستم که مي خواي ازم براي نجات دادن جونت .تشکر کني... دوباره 00:14:46.012 --> 00:14:48.764 احتمالا شنيدي که ما اينجا شراب .و غذاي مفتي ميديم 00:14:48.806 --> 00:14:49.765 شنيديد، رفقا؟ 00:14:49.807 --> 00:14:52.018 .شام و شراب بخاطره شاهزاده 00:14:52.059 --> 00:14:53.227 .بجنب 00:14:53.269 --> 00:14:54.979 .يه نفر هست که مي خوام ملاقاتش کني 00:14:56.397 --> 00:14:57.523 دست به کار شيد 00:14:58.816 --> 00:14:59.817 !اسلحه ها 00:15:13.039 --> 00:15:14.040 .اونجاست 00:15:14.081 --> 00:15:15.374 .بهش همه چيزو در مورد تو گفتم 00:15:17.418 --> 00:15:19.629 سنباد، دوست داشتم تو رو 00:15:19.670 --> 00:15:20.963 به نامزدم 00:15:21.005 --> 00:15:23.591 .بانو "مارينا"، سفير "تريس" معرفي کنم 00:15:27.762 --> 00:15:30.431 .پس اين سنباد بدنامه 00:15:30.473 --> 00:15:32.517 .همه چيزو در مورد امروز صبح شنيدم 00:15:32.558 --> 00:15:36.437 اولش سعي کردي به پروتئوس دستبرد بزني .بعدش زندگيشو نجات دادي 00:15:36.646 --> 00:15:38.648 حالا کدومشي؟ 00:15:38.689 --> 00:15:40.983 يه دزد يا قهرمان؟ 00:15:41.067 --> 00:15:43.110 سنباد مي خواست 00:15:43.152 --> 00:15:45.238 ...بهم يه شانس بده تا 00:15:47.323 --> 00:15:49.242 .ازش تشکر کنم 00:15:52.954 --> 00:15:54.747 هشت ماه روي دريا 00:15:54.789 --> 00:15:57.333 بدون هيچ غذايي جز تخم مرغ و خيارترشي 00:15:57.375 --> 00:16:00.127 .نمي دوني مي تونه با يه مرد چيکار کنه 00:16:00.169 --> 00:16:02.630 .اه، تقريبا خيلي راحته 00:16:02.672 --> 00:16:04.674 .فقط چند تا نگهبان هستن 00:16:04.715 --> 00:16:05.675 .فراموشش کن 00:16:05.716 --> 00:16:06.968 .بياين برگرديم به کشتي 00:16:07.009 --> 00:16:08.135 فقط همين؟ 00:16:08.177 --> 00:16:10.054 .ولي کتاب تقريبا مال ماست 00:16:13.432 --> 00:16:14.392 .اه 00:16:14.433 --> 00:16:16.143 چيه؟ اون کيه؟ 00:16:16.185 --> 00:16:17.728 يه دوست دختره قديمي؟ 00:16:17.770 --> 00:16:19.605 .مي ترسم به اين سادگيا نباشه 00:16:19.647 --> 00:16:21.440 .بيا بريم 00:16:22.483 --> 00:16:23.985 .جِد"، جمعشون کن" 00:16:23.985 --> 00:16:26.279 ...چي؟ من ... من فقط يکي 00:16:33.828 --> 00:16:37.456 .اه، اين خيلي راحته 00:16:39.125 --> 00:16:40.501 :اينطوري به قضيه نگاه کن 00:16:40.543 --> 00:16:41.711 حالا سنباد رفته 00:16:41.752 --> 00:16:44.171 و پدرت مي توني نهايتا راحت بشه .و از غروب لذت ببره 00:16:45.172 --> 00:16:46.799 .خب، تو در موردش راست مي گفتي 00:16:46.841 --> 00:16:48.217 اون سعي کرد که نشون نده 00:16:48.259 --> 00:16:52.179 ولي اون خيلي افتخار مي کنه که .کتاب رو اينجا توي سيرکيوس داره 00:16:52.221 --> 00:16:55.600 .تمام عمرش داشت براي اين روز نقشه مي کشيد 00:16:55.641 --> 00:16:59.312 .و به زودي اين ميشه مسئوليت تو 00:16:59.353 --> 00:17:01.397 .مسئوليت ما 00:17:07.278 --> 00:17:08.821 .خيلي قشنگه 00:17:08.863 --> 00:17:10.072 .آره 00:17:10.114 --> 00:17:12.825 پدر من سال هاي زيادي رو براي آماده کردن .اونجا براي کتاب صرف کرد 00:17:12.867 --> 00:17:14.619 ،در هر سطحي نگهبان هايي وجود داره 00:17:14.660 --> 00:17:16.287 ...و اگه اونجا رو نگاه کني 00:17:17.997 --> 00:17:20.249 ...اه 00:17:20.291 --> 00:17:22.710 تو داشتي در مورد اقيانوس صحبت مي کردي، درسته؟ 00:17:22.752 --> 00:17:27.006 فقط آرزو دارم که مي تونستم بيشتر ببينمش 00:17:27.048 --> 00:17:31.552 ،هيشمه تصور مي کردم که با کشتي از بيست شهر عبور کنم 00:17:31.594 --> 00:17:33.262 .و دنيا رو کشف کنم 00:17:35.389 --> 00:17:37.099 .اه، تصورش کن، پروتئوس 00:17:37.141 --> 00:17:39.894 .شگفتي ها زيادي وجود داره 00:17:39.935 --> 00:17:41.395 ...مارينا 00:17:44.231 --> 00:17:47.276 .ازدواج ما از خيلي سال پيش برنامه ريزي شده 00:17:47.318 --> 00:17:49.403 .چيزي بوده که هميشه از ما انتظار مي رفته 00:17:49.445 --> 00:17:52.823 .ولي سياست نمي تونه دليل ازدواج کردن باشه 00:17:52.865 --> 00:17:54.825 اه، و من نمي خوام تو اين کارو بکني 00:17:54.867 --> 00:17:56.494 .فقط چون اينو وظيفت مي دوني 00:17:58.913 --> 00:18:01.207 مي خوام الان، خودم ازت بپرسم 00:18:01.248 --> 00:18:02.875 ...مارينا 00:18:04.919 --> 00:18:06.504 با من ازدواج مي کني؟ 00:18:06.545 --> 00:18:08.547 ...پروتئوس، من 00:18:08.589 --> 00:18:09.924 .شما اينجاييد 00:18:09.965 --> 00:18:11.133 فکر کنم، نماينده هاي "مانولي" دارن 00:18:11.217 --> 00:18:12.259 .سعي مي کنن که منو به شراب دعوت کنن 00:18:12.301 --> 00:18:13.678 .هر چند، مطمئن نيستم 00:18:13.719 --> 00:18:16.013 .يه کارايي به زانوهاشون مي کنن 00:18:16.055 --> 00:18:17.640 مارينا، من به يه سفير نياز دارم 00:18:20.935 --> 00:18:22.561 .البته، اعلاحضرت 00:18:38.369 --> 00:18:41.330 هان؟ 00:19:09.483 --> 00:19:11.318 کي اونجاست؟ 00:19:22.580 --> 00:19:24.248 هان؟ 00:19:26.000 --> 00:19:27.334 !سنباد 00:19:34.633 --> 00:19:37.303 .من نقش بازي کردن رو دوست دارم 00:19:44.602 --> 00:19:48.731 .همه تيکه ها دارن سرجاشون قرار مي گيرن 00:19:51.525 --> 00:19:54.236 !پروتئوس، کتاب 00:20:20.137 --> 00:20:21.555 .سنباد 00:20:21.597 --> 00:20:22.848 !پروتئوس 00:20:22.890 --> 00:20:24.683 !بالاخره زمانش رسيد 00:20:24.725 --> 00:20:26.727 متوجه شدي که اين قضيه چقدر جديه؟ 00:20:26.769 --> 00:20:28.020 متوجه شدي 00:20:28.062 --> 00:20:29.855 که چند دفعه امروز اينو شنيدم؟ 00:20:29.897 --> 00:20:30.856 !تو به سيرکيوس خيانت کردي 00:20:30.898 --> 00:20:33.025 !اه... تو ديگه نه 00:20:33.067 --> 00:20:34.151 دزديدن کتاب صلح 00:20:34.193 --> 00:20:35.778 در حالي که مي دوني چه معني براي ما داره 00:20:35.820 --> 00:20:37.738 .پروتئوس، راه درستش اينه 00:20:37.738 --> 00:20:39.490 اول، من واقعا يه جرم مرتکب ميشم 00:20:39.532 --> 00:20:41.534 !و بعدش تو منو بخاطرش سرزنش کن 00:20:41.575 --> 00:20:44.537 پس اينو چطور توضيح ميدي؟ 00:20:46.872 --> 00:20:48.374 !اريس 00:20:48.415 --> 00:20:49.250 چي؟ 00:20:49.291 --> 00:20:51.585 اريس... اون برام پاپوش درست کرد 00:20:51.627 --> 00:20:53.504 .سنباد، به حرفاي خودت نگاه کن - بهم اعتماد کن، پروتئوس - 00:20:53.546 --> 00:20:55.965 .کتاب توي تارتاروسه 00:20:56.006 --> 00:20:57.925 با پدرت صحبت کن ...بهش بگو من 00:20:57.925 --> 00:20:59.218 .اين قضيه فراتر از پدر منه 00:20:59.260 --> 00:21:01.804 .همه سفيرها جمع شدن که محاکمه تورو ببينن 00:21:01.846 --> 00:21:03.180 .وو، وو ، وو 00:21:03.222 --> 00:21:04.265 !محاکمه؟ من اون کارو نکردم 00:21:04.306 --> 00:21:05.891 ،ببين، من کتاب توي کشتي تو رها کردم 00:21:05.933 --> 00:21:07.434 .و اون آخرين باري بود که ديدمش 00:21:07.476 --> 00:21:08.561 .تو اونجا بودي 00:21:08.602 --> 00:21:10.521 .تو حقيقت رو مي دوني 00:21:10.563 --> 00:21:11.605 .تو منو مي شناسي 00:21:11.647 --> 00:21:13.190 واقعا؟ 00:21:13.232 --> 00:21:15.317 .من يه بچه رو مي شناختم 00:21:15.401 --> 00:21:18.112 حالا تو کي هستي، سنباد؟ 00:21:19.780 --> 00:21:23.742 توي چشمام نگاه کن و بگو 00:21:23.784 --> 00:21:25.911 که کتاب رو دزديدي؟ 00:21:27.830 --> 00:21:29.999 .نه 00:21:32.626 --> 00:21:35.170 ،ما به اندازه کافي دروغ هاتو شنيديم 00:21:35.212 --> 00:21:36.255 .سنباد 00:21:36.297 --> 00:21:38.757 ،براي آخرين بار ميگم .کتابو بده به ما 00:21:38.799 --> 00:21:41.719 چند دفعه بايد بگم؟ 00:21:41.760 --> 00:21:43.095 .من ندارمش 00:21:43.137 --> 00:21:44.430 .خيلي خب، پس 00:21:44.471 --> 00:21:45.890 هيات نمايندگي بيست شهر 00:21:45.931 --> 00:21:48.684 تو رو به جرم خيانت، گناهگار مي دونه 00:21:48.726 --> 00:21:50.269 .و حکم ما مرگه 00:21:50.311 --> 00:21:51.312 ببريدش 00:21:51.312 --> 00:21:52.813 !بيخيال اين يه شوخيه، نه؟ 00:21:52.813 --> 00:21:54.648 ...مگه شما مگه شما کوريد؟ 00:21:54.690 --> 00:21:55.649 !من اون کارو نکردم 00:21:55.691 --> 00:21:56.775 !کافيه 00:21:57.818 --> 00:22:00.821 .من تقاضاي تعويض دارم 00:22:00.821 --> 00:22:02.656 .منو به جاي اون بگيريد 00:22:02.698 --> 00:22:03.657 !نه 00:22:04.408 --> 00:22:05.659 سينباد ميگه 00:22:05.701 --> 00:22:07.786 اريس کتاب رو گرفته 00:22:07.828 --> 00:22:09.330 .و من باورش مي کنم 00:22:09.371 --> 00:22:11.373 بهش اجازه بديد بره به تارتاروس و کتاب رو برگردونه 00:22:11.457 --> 00:22:12.374 چي؟ 00:22:13.709 --> 00:22:14.752 داري چيکار ميکني؟ 00:22:14.793 --> 00:22:16.712 ...تو ادعا مي کني که اريس کتابو دزديه 00:22:16.754 --> 00:22:17.755 .دوباره ازش بدزدش و برش گردون 00:22:17.796 --> 00:22:19.131 .تو توي اين کار مهارت داري 00:22:19.173 --> 00:22:21.508 .هي، ببين، من مسئوليتي در قبال زندگي تو ندارم 00:22:21.550 --> 00:22:22.801 .تو هم، همين کارو براي من مي کردي 00:22:22.843 --> 00:22:24.053 .نه، نمي کردم 00:22:24.094 --> 00:22:25.971 اگه به سنباد اجازه رفتن از شهر داده بشه 00:22:26.013 --> 00:22:28.515 .هيچ وقت برنمي گرده 00:22:28.557 --> 00:22:30.392 .پسرم، عاقلانه تصميم بگير 00:22:30.476 --> 00:22:33.062 .نه، پدر، تو گوش کن 00:22:33.103 --> 00:22:36.690 چه سنباد کتابو دزديه باشه و چه راست گفته باشه 00:22:36.732 --> 00:22:38.108 .و کتاب توي تارتاروس باشه 00:22:38.150 --> 00:22:40.694 .در هر صورت، اون تنها اميد ماست 00:22:40.736 --> 00:22:42.321 ...ولي تو نمي توني 00:22:42.363 --> 00:22:46.659 ،پروتئوس، مي دوني که اگه سنباد برنگرده 00:22:46.700 --> 00:22:49.828 .تو به جاي اون بايد بميري 00:22:51.538 --> 00:22:53.666 .مي دونم 00:22:54.959 --> 00:22:56.210 .پس باشه 00:22:56.251 --> 00:22:58.045 سنباد ده روز فرصت داره 00:22:58.087 --> 00:23:00.172 .که کتاب رو برگردونه 00:23:02.216 --> 00:23:03.342 .آزادش کنيد 00:23:24.071 --> 00:23:25.948 ...اه، و ، سنباد 00:23:27.116 --> 00:23:29.493 .دير نکن 00:24:00.607 --> 00:24:03.068 .هومم 00:24:08.115 --> 00:24:09.241 خب، نظري داري که 00:24:09.283 --> 00:24:11.076 چطوري بريم به تارتاروس؟ 00:24:11.118 --> 00:24:12.161 تارتاروس؟ 00:24:12.202 --> 00:24:13.370 اه، نه، نه، نه، نه 00:24:13.412 --> 00:24:15.456 .مردم توي تارتاروس کشته ميشن 00:24:15.497 --> 00:24:17.458 پس ما کجا ميريم؟ 00:24:19.334 --> 00:24:20.419 .فيجي 00:24:20.461 --> 00:24:23.505 فيجي؟ اين موقع از سال؟ 00:24:23.547 --> 00:24:24.882 ...به سواحل فکر کن 00:24:24.923 --> 00:24:27.509 اه، قشنگه، اگه پشه ها رو دوست داري 00:24:27.634 --> 00:24:28.594 .به خورشيد فکر کن 00:24:28.635 --> 00:24:30.512 .الان فصل بارندگيه 00:24:30.554 --> 00:24:32.389 .اه، پس به زن ها فکر کن 00:24:32.431 --> 00:24:33.766 .اونا آدم خوارن، سنباد 00:24:33.807 --> 00:24:35.893 !دقيقا 00:24:37.352 --> 00:24:38.312 .يالا، کِيل 00:24:38.353 --> 00:24:39.855 .اون دوستته 00:24:39.897 --> 00:24:42.316 به صدات گوش کن .شبيه مادرمه 00:24:42.357 --> 00:24:43.650 .پروتئوس حالش خوب خواهد بود 00:24:43.692 --> 00:24:44.943 مطمئني؟ 00:24:44.985 --> 00:24:46.153 من و تو، هر دومون مي دونيم که 00:24:46.195 --> 00:24:48.280 .دايماس" نميذاره اونا تنها پسرشو اعدام کنن" 00:24:48.322 --> 00:24:49.531 .پس داريم فرار مي کنيم 00:24:49.573 --> 00:24:50.908 .ما کنار کشيديم 00:24:50.949 --> 00:24:53.202 ما ديگه به امتياز کسب کردن نياز نداريم .به اندازه کافي کسب کرديم 00:24:53.243 --> 00:24:55.746 .حالا، جهت رو به سمت فيجي تنظيم کن 00:24:55.829 --> 00:24:59.083 آقايون، داريم به سمت فيجي ميريم 00:24:59.124 --> 00:25:00.751 !فيجي! فيجي 00:25:02.336 --> 00:25:05.798 .کيل... کتاب 00:25:05.839 --> 00:25:07.174 .پروتئوس 00:25:09.551 --> 00:25:11.637 .به اينا نگاه کن 00:25:12.471 --> 00:25:14.807 .باورم نميشه 00:25:14.848 --> 00:25:16.850 .اه، ولي اين نمي تونه واقعي باشه 00:25:16.892 --> 00:25:18.227 ...بايد خيلي دور باشه 00:25:18.268 --> 00:25:19.853 .اُه ه ه 00:25:22.689 --> 00:25:24.900 .اين بيشتر بهش مياد 00:25:24.942 --> 00:25:26.443 ."دزديده شده از "ونيزيا 00:25:27.945 --> 00:25:29.404 ..."از "پامپي 00:25:29.446 --> 00:25:32.574 .و از يه فاحشه خونه توي سيرکيوس 00:25:32.699 --> 00:25:33.826 .حدس خوبي بود 00:25:35.327 --> 00:25:36.703 فکر مي کني داري اينجا چيکار ميکني؟ 00:25:36.745 --> 00:25:39.164 .من اينجا که مطمئن بشم تو کتاب صلح رو بدست مياري 00:25:39.206 --> 00:25:41.291 يا اينکه اگه موفق نشدي، جسم مردت رو برگردونم 00:25:41.333 --> 00:25:42.584 واقعا؟ 00:25:42.626 --> 00:25:44.169 و چطوري مي خواي اين کارو بکني؟ 00:25:44.211 --> 00:25:45.712 .با هرچيزي که لازم باشه 00:25:45.754 --> 00:25:47.131 با خودت خدمه آوردي؟ 00:25:47.172 --> 00:25:48.340 .نه 00:25:48.382 --> 00:25:49.466 مي دوني چطوري بري به تارتاروس؟ 00:25:49.508 --> 00:25:50.467 .اوم... نه 00:25:50.509 --> 00:25:51.468 مي توني خودت کشتي رو بروني؟ 00:25:51.552 --> 00:25:52.177 !آره 00:25:52.219 --> 00:25:53.512 !خب، خوبه 00:25:53.554 --> 00:25:55.305 پس مي ندازمت توي يه قايق پارويي 00:25:55.347 --> 00:25:57.599 .و مي توني کل راه برگشت تا سيرکيوس رو پارو بزني 00:25:57.641 --> 00:26:00.519 .چون ما داريم ميريم به فيجي 00:26:02.187 --> 00:26:03.147 فيجي؟ 00:26:03.188 --> 00:26:04.189 .بله 00:26:04.231 --> 00:26:07.234 همون طور که حدس ميزدم 00:26:07.276 --> 00:26:08.610 چيرو؟ 00:26:08.694 --> 00:26:09.778 ،سنباد 00:26:09.820 --> 00:26:12.823 تو آدم خيلي پيچيده اي نيستي 00:26:12.865 --> 00:26:13.907 تنها کاري که بايد کرد اينه که 00:26:13.949 --> 00:26:16.034 بزدلانه ترين راه حل رو تصور کرد 00:26:16.076 --> 00:26:17.452 .و تو همون کارو مي کني 00:26:17.494 --> 00:26:19.830 .هي، اين مشکل من نيست 00:26:19.872 --> 00:26:21.957 .من کتاب رو ندزديدم 00:26:21.999 --> 00:26:25.294 واقعا مي توني با وجود اين قضيه، بخوابي؟ 00:26:25.335 --> 00:26:26.295 .آره، بدون چشمک زدن 00:26:26.336 --> 00:26:28.630 چون من نمي تونم آروم و راحت باشم 00:26:28.672 --> 00:26:32.801 ...وقتي بدونم من زنده ام چون گذاشتم دوستم بميره 00:26:34.178 --> 00:26:35.888 .من مسئول اين گندکاري نيستم 00:26:35.929 --> 00:26:37.055 و من از پروتئوس نخواستم 00:26:37.097 --> 00:26:38.307 .خودشو بخاطره من توي خطر بندازه 00:26:38.348 --> 00:26:41.560 ببين، مشخصه که من نميتونم احساس تورو تحريک کنم 00:26:41.602 --> 00:26:44.479 ولي راه هاي ديگه اي که دارم که تورو متقاعد مي کنه 00:26:44.521 --> 00:26:46.356 واقعا؟ 00:26:46.398 --> 00:26:49.318 اه... فقط چطور مي خواي اين کارو بکني؟ 00:26:49.359 --> 00:26:51.445 .با صحبت کردن باهات به زبون خودت 00:26:53.655 --> 00:26:55.240 .به صحبت کردن ادامه بده 00:27:02.623 --> 00:27:04.124 آره، اين جواب ميده 00:27:04.124 --> 00:27:06.919 .ولي نه براي يه جاي درجه يک 00:27:08.378 --> 00:27:11.298 ،همون طور که مي بيني ما کاملا مجهزيم تا حتي خودمون رو 00:27:11.340 --> 00:27:13.926 با بهترين ذائقه هاي سلطنتي هم تطبيق بديم 00:27:13.967 --> 00:27:16.345 ...ما عالي ترين منظره اقيانوس رو داريم 00:27:18.263 --> 00:27:20.557 ،و مجلل ترين محل زندگي 00:27:20.599 --> 00:27:22.684 ...با سه وعده از بهترين غذاها در روز 00:27:22.809 --> 00:27:25.812 .خيارترشي، تخم مرغ و خيارترشي 00:27:26.980 --> 00:27:28.232 .اه، سلام اسپايک، تو اينجايي 00:27:28.273 --> 00:27:29.608 مي خوام بهت هم اتاقي جديدت رو 00:27:29.650 --> 00:27:30.692 ...معرفي کنم ،که البته در واقع تو 00:27:30.817 --> 00:27:32.110 ،هم اتاقي جديد اوني 00:27:32.152 --> 00:27:33.695 .چون اينجا در واقع خوابگاه اونه 00:27:35.864 --> 00:27:36.865 اميدواريم 00:27:36.907 --> 00:27:39.284 اقامت دلپذيري رو در خيال خودتون داشته باشيد 00:27:39.326 --> 00:27:41.536 اه، اگه شروع کرد به محکم گرفتن پات 00:27:41.578 --> 00:27:43.121 .يعني اينکه دوستت داره 00:27:44.206 --> 00:27:45.582 ...اگه فکر مي کني 00:27:48.543 --> 00:27:51.672 اصلا اون چطوري وارد کشتي شد؟ 00:27:56.802 --> 00:28:00.264 .آقايون ما يه مسير جديد داريم 00:28:00.305 --> 00:28:01.473 .ما ميريم به تارتاروس 00:28:01.515 --> 00:28:03.267 هان؟ پس فيجي چي شد؟ 00:28:03.308 --> 00:28:04.268 چي؟ تفريح نه؟ 00:28:04.351 --> 00:28:05.310 ساحل نه؟ 00:28:05.352 --> 00:28:07.145 .رت 00:28:07.187 --> 00:28:08.730 .ببخشيد، کاپيتان 00:28:08.814 --> 00:28:11.024 گفتي تارتاروس؟ 00:28:11.066 --> 00:28:12.025 .درسته 00:28:12.067 --> 00:28:13.860 همون تارتاروسي که هيچ ملواني 00:28:13.902 --> 00:28:15.988 تا حالا ازش برنگشته؟ 00:28:16.029 --> 00:28:17.948 همون تارتاروسِ ارواح خبيس؟ 00:28:17.990 --> 00:28:19.241 که استخوان هارو خرد مي کنن؟ 00:28:19.283 --> 00:28:20.701 و از طحالت ترشي درست مي کنن؟ ...و 00:28:20.742 --> 00:28:22.452 .نه، رت .اين يکي، تارتاروس خوبه هست 00:28:22.494 --> 00:28:23.954 .با کلي ساحل و شراب 00:28:24.037 --> 00:28:26.248 مي دوني، با سايبون هاي کوچيک؟ 00:28:26.290 --> 00:28:28.959 باورم نميشه 00:28:29.001 --> 00:28:32.462 باورم نميشه من مي ترسم 00:28:32.546 --> 00:28:36.591 .فقط دارم براي پول اين کارو مي کنم 00:28:36.633 --> 00:28:38.385 .درسته 00:28:38.427 --> 00:28:40.178 حالا چطوري بريم اونجا؟ 00:28:41.221 --> 00:28:43.515 .اون ستاره ها هدف ماست 00:28:59.656 --> 00:29:00.782 .وااا 00:29:00.907 --> 00:29:03.118 .دزد کوچولوي ما، نمي خواد فرار کنه 00:29:04.244 --> 00:29:06.955 .فکر مي کنه، بايد به ما يه سري بزنه 00:29:08.123 --> 00:29:12.461 .هوم. بيا يکم موسيقي متن، درست کنيم 00:29:26.391 --> 00:29:28.810 .اه، يالا، عالي بنظر ميرسي 00:29:36.943 --> 00:29:39.821 !بنظر سرزنده مياي !جِد، تيرِ بلند رو بگير 00:29:39.946 --> 00:29:41.531 .اه، منو ببخشيد، خانم محترم 00:29:41.573 --> 00:29:43.116 .هي، ما اينجا به يه تير نياز داريم 00:29:43.158 --> 00:29:44.242 .جين، يه دونه بيار اينجا 00:29:44.284 --> 00:29:46.953 .آره، يالا، يالا، يالا 00:29:51.458 --> 00:29:53.377 دندون ها اژدها؟ 00:29:57.631 --> 00:29:59.174 .درسته، دوشيزه 00:29:59.216 --> 00:30:00.801 فقط احمق ترين کاپيتان ها 00:30:00.842 --> 00:30:02.803 قصد رد کردن کشتي از اينجا به سرشون ميزنه 00:30:02.844 --> 00:30:04.638 .رت، طنابا رو جمع کن 00:30:04.679 --> 00:30:07.474 .اه، عذر مي خوام، دوشيزه 00:30:11.228 --> 00:30:12.229 ...مطمئني که مي دوني 00:30:12.312 --> 00:30:13.772 .آره، ما از اين کارا قبلا هم کرديم 00:30:13.814 --> 00:30:15.148 نه، راه ديگه اي وجود نداره - ...ببين - 00:30:15.190 --> 00:30:16.274 و، بله - ...ولي - 00:30:16.316 --> 00:30:18.610 تو اجازه داري که ساکت اينجا وايستي 00:30:18.652 --> 00:30:20.320 و يه درس کشتيراني رايگان رو ياد بگيري 00:30:20.362 --> 00:30:21.321 ...مي دوني 00:30:21.363 --> 00:30:22.864 به علاوه، کشتي جاي يه زن نيست 00:30:23.949 --> 00:30:24.866 !جين 00:30:24.950 --> 00:30:25.867 آروم تر باهاش کار کن 00:30:25.951 --> 00:30:26.868 .چشم 00:30:53.145 --> 00:30:55.230 همين طوري ادامه بديد 00:30:56.982 --> 00:30:59.025 !سمت راست، صخره وجود داره 00:31:20.255 --> 00:31:22.215 .ادامه بديد 00:31:33.727 --> 00:31:35.353 اين چه صداييه؟ 00:31:35.395 --> 00:31:37.022 .هيس 00:31:45.405 --> 00:31:48.033 ...سنباد، من 00:31:49.743 --> 00:31:51.828 .حوري دريايي 00:32:05.342 --> 00:32:06.468 .سنباد 00:32:10.555 --> 00:32:12.724 !سنباد 00:32:12.766 --> 00:32:13.767 جين؟ 00:32:13.767 --> 00:32:16.394 لي؟ 00:32:16.436 --> 00:32:18.730 !بياين و بگيرينش، خانما 00:32:18.772 --> 00:32:20.065 کيل؟ 00:32:20.106 --> 00:32:21.441 .همرام بيا 00:32:21.483 --> 00:32:23.568 .ما در مورد عشق صحبت مي کنيم 00:32:23.610 --> 00:32:25.737 !اه 00:32:25.779 --> 00:32:27.656 کي بده؟ 00:32:27.697 --> 00:32:29.199 !سين بد 00:32:29.282 --> 00:32:31.326 .اه... مردا 00:32:47.592 --> 00:32:49.177 !من اول ديدمش 00:32:53.682 --> 00:32:54.975 !دور عرشه بچرخ، حالا 00:32:56.685 --> 00:32:57.519 ...آره 00:32:59.479 --> 00:33:00.772 !با عشق 00:33:00.814 --> 00:33:02.440 !با عشق! با عشق 00:33:02.482 --> 00:33:03.483 !عزيز من 00:33:03.483 --> 00:33:04.359 !رت 00:33:04.401 --> 00:33:05.402 .دوستت دارم 00:33:09.406 --> 00:33:11.283 .دريا و امواج در حرکتن 00:33:29.092 --> 00:33:29.926 !اسپايک 00:33:29.968 --> 00:33:30.927 !سنبادو بگير 00:33:33.013 --> 00:33:33.638 !آخ 00:34:09.341 --> 00:34:10.634 !اسپايک، تيغه ها 00:34:58.556 --> 00:35:00.558 اه، عشق من 00:35:00.600 --> 00:35:02.102 !بيدارشو، احمق 00:35:03.520 --> 00:35:04.729 چه اتفاقي افتاده؟ 00:35:04.771 --> 00:35:06.147 .سنباد مارو نجات داد 00:35:06.231 --> 00:35:08.400 !نه، مارينا 00:35:08.441 --> 00:35:09.984 مارينا مارو نجات داد؟ مارينا؟ 00:35:10.026 --> 00:35:11.152 .مارينا مارو نجات داد 00:35:11.194 --> 00:35:13.613 .خب رفقا، از توهم بياين بيرون 00:35:13.655 --> 00:35:15.031 .برگرديد به واقعيت 00:35:15.073 --> 00:35:16.241 .ما يه کشتي داريم که بايد برونيمش 00:35:16.282 --> 00:35:18.159 .قهرمان کوچولوي من اينجاست 00:35:18.243 --> 00:35:19.703 .خيلي شجاع بودي 00:35:19.744 --> 00:35:22.080 .آره. سگ خوب 00:35:22.122 --> 00:35:23.915 ...اوه 00:35:23.957 --> 00:35:25.375 ...اوه 00:35:25.417 --> 00:35:27.544 هنوزم فکر مي کني کشتي جاي يه زن نيست؟ 00:35:30.130 --> 00:35:31.464 !کاملا 00:35:32.966 --> 00:35:34.509 !منظورم اينه که، به کشتيم نگاه کن 00:35:34.551 --> 00:35:37.053 اين نرده، از چوب ماهون و با دست تراشيده شده بود 00:35:37.095 --> 00:35:38.179 و اينجا 00:35:38.221 --> 00:35:40.557 اين مدل ها اين همه راه رو از "دامازکوس" اومدن 00:35:40.598 --> 00:35:41.766 اصلا مي توني بفهمي که 00:35:41.808 --> 00:35:43.935 من چه سختي هايي براي دزديدن اينا کشيدم؟ 00:35:45.019 --> 00:35:48.732 .دقيقا به اين دليل زن ها نبايد رانندگي کنن 00:35:50.191 --> 00:35:51.484 تو ديوونه اي؟ 00:35:51.526 --> 00:35:53.403 !من جونتو نجات دادم 00:35:53.445 --> 00:35:55.864 اه، من چيزيم نمي شد 00:35:55.905 --> 00:35:57.824 هيچوقت چيزيم نميشه 00:35:57.866 --> 00:35:59.409 .درست 00:35:59.492 --> 00:36:01.369 .نمک نشناس 00:36:01.411 --> 00:36:02.829 .ويژگي ذاتيشه 00:36:05.915 --> 00:36:07.584 و نقاشي رو هم خراب کردي 00:36:07.625 --> 00:36:08.835 ...اينجا نگاش کن 00:36:08.877 --> 00:36:10.462 .خيلي بيشتر از يه خراش کوچيکه 00:36:28.730 --> 00:36:33.109 !سگ و خدمه و ... و اون، اون زن 00:36:42.452 --> 00:36:43.411 چيه؟ 00:36:43.453 --> 00:36:45.246 ممنون - خواهش مي کنم - 00:36:45.330 --> 00:36:46.956 مشکلي نيست - نگران اون نباش - 00:36:46.998 --> 00:36:48.124 نيستم - خوبه - 00:36:48.166 --> 00:36:49.501 خداحافظ - به سلامت - 00:36:59.552 --> 00:37:00.929 حالا راضي شدي؟ 00:37:21.908 --> 00:37:25.411 .پروتئوس، سريع بيا 00:37:25.453 --> 00:37:26.412 چيه؟ چي شده؟ 00:37:26.454 --> 00:37:27.914 .يه کشتي توي بندرگاه منتظره 00:37:27.956 --> 00:37:29.290 يکي از خدمه ها که از قابل اعتماد ترين مامورهاي منه 00:37:29.374 --> 00:37:30.625 .تورو ميبره به سيرکيوس 00:37:30.667 --> 00:37:32.544 ولي نگهبان هاي سفارت چي؟ 00:37:32.585 --> 00:37:34.462 .يا خوابن يا رشوه گرفتن 00:37:34.504 --> 00:37:35.922 .بايد همين الان بريم 00:37:35.964 --> 00:37:38.049 کجا بريم؟ 00:37:38.091 --> 00:37:40.510 تا بقيه زندگيمو توي تبعيد بگذرونم؟ 00:37:40.552 --> 00:37:41.761 .براي زندگي کردن، پسرم 00:37:41.803 --> 00:37:44.722 .من نميذارم تورو بخاطر جرم سنباد، اعدام کنن 00:37:44.764 --> 00:37:45.974 .و همين طور سنباد 00:37:46.015 --> 00:37:47.642 !پروتئوس، احمق نباش 00:37:47.684 --> 00:37:50.061 .سنباد اصلا قصد رفتن به تارتاروس رو نداره 00:37:50.103 --> 00:37:52.021 ...سنبادي که تو توي بچگي مي شناختي 00:37:52.063 --> 00:37:54.315 .هنوزم توي بزرگساليش، توي وجودش هست 00:37:54.357 --> 00:37:56.150 .من ديدمش 00:37:56.192 --> 00:37:58.361 ...پروتئوس 00:38:00.446 --> 00:38:02.574 .برو، پدر 00:38:02.615 --> 00:38:05.243 .من مي دونم دارم چيکار مي کنم 00:38:23.636 --> 00:38:24.304 .خب، توجه کنيد 00:38:24.345 --> 00:38:25.597 .ما ده دقيقه اينجا مي مونيم 00:38:25.638 --> 00:38:27.432 .اگه گم بشيد، همينجا جا مي مونيد 00:38:30.560 --> 00:38:32.437 چطوري يه زن مي تونه اين همه خرابکاري به بار بياره؟ 00:38:34.022 --> 00:38:36.941 ،(خيلي خب، من به يه اسکنه (قلم درز 00:38:36.983 --> 00:38:38.943 يه رندهِ درشت تراشِ براي چوب و .يه چندتا چوب بريده شده به شکل طناب نياز دارم 00:38:39.152 --> 00:38:40.778 .خيلي خب، رفقا، شنيديد کاپيتان چي گفت 00:38:40.820 --> 00:38:43.114 .چند تا تيکه چوب پيدا کنيد و خيلي سريع برگرديد 00:38:43.156 --> 00:38:45.158 !اه، به خاطر خدا 00:38:45.158 --> 00:38:46.743 ،تو فقط يه يکم شيره درخت نياز داري 00:38:46.784 --> 00:38:48.202 .و بعدش ميشه مثل اولش 00:38:48.244 --> 00:38:49.954 ...،وقتي به راهنماييت نياز داشتم 00:38:49.996 --> 00:38:51.122 !هي، هي، هي 00:38:51.164 --> 00:38:53.291 مي دوني داري کجا مي ري؟ 00:38:53.333 --> 00:38:55.126 خب، باشه ...حداقل يه نفرو همراه خودت 00:38:55.168 --> 00:38:56.377 مي تونم بهتون کمک کنم ،خانم؟ 00:38:56.502 --> 00:38:58.004 .چرا، ممنون 00:38:58.046 --> 00:39:00.298 .از اين طرف ،دوشيزه - خيلي خوبه که - 00:39:00.340 --> 00:39:03.092 چند تا مردو مي بينم که هنوز يکم ادب و احترام معمولي . رو فراموش نکردن 00:39:03.134 --> 00:39:04.719 .احترام معمولي 00:39:04.761 --> 00:39:05.970 .نه انقدر سريع 00:39:06.012 --> 00:39:07.138 .ولي مي دوني که اون درست ميگه 00:39:07.180 --> 00:39:08.806 ...شيره درخت عاليه براي 00:39:08.848 --> 00:39:10.141 ...فقط 00:39:10.183 --> 00:39:11.643 .توي کشتي بمون 00:39:16.522 --> 00:39:18.316 .من که تشکر کردم 00:39:18.358 --> 00:39:20.652 همه اين کارا، بخاطره همينه، نه؟ 00:39:20.693 --> 00:39:22.403 .نه، بخاطره تعمير کشتيه 00:39:22.528 --> 00:39:24.405 .اگه من چيزي رو خراب کردم، خودم درستش مي کنم 00:39:24.530 --> 00:39:26.157 .اوم، چاقو، لطفا 00:39:26.199 --> 00:39:30.078 اه، باشه مي خواي من بهت يه اسلحه بدم؟ 00:39:30.119 --> 00:39:32.121 .ممنون، رت 00:39:32.163 --> 00:39:34.332 مي دوني، تو واقعا بايد 00:39:34.374 --> 00:39:36.125 .يکم مودب تر باشي 00:39:37.710 --> 00:39:39.003 .اوه، عاليه 00:39:39.045 --> 00:39:40.797 حالا ديگه دارم از رت چرک 00:39:40.838 --> 00:39:42.423 .درس ادب ياد مي گيرم 00:39:42.507 --> 00:39:44.384 .خب، اون کشتي رو نجات داد، کاپيتان 00:39:44.425 --> 00:39:45.969 ."درسته، ممنون، "لوکا 00:39:46.010 --> 00:39:47.887 .و حالا داره کمک مي کنه که درستش کنه 00:39:47.929 --> 00:39:49.180 من که مي گم، خيلي ماهره 00:39:49.222 --> 00:39:50.515 و شجاع 00:39:50.556 --> 00:39:53.559 اين... دختر حتي نمي دونه چطوري .يه ناخن شکسته رو درست کنه 00:39:53.559 --> 00:39:55.436 صادقانه بگم، تو بي نزاکت ترين، 00:39:55.520 --> 00:39:58.648 .و کله شق ترين مردي هستي که من تاحالا ديدم 00:39:58.690 --> 00:40:00.650 هي، خانم، من پسر بچه هاي اصيل هم نوع تو رو ديدم که 00:40:00.692 --> 00:40:02.610 .که وقتتشونو با ... مي گذرونن 00:40:02.652 --> 00:40:04.737 و درسته، من تنهاي مردي ام که تو تا حالا ديدي... 00:40:07.740 --> 00:40:09.450 .اوخ 00:40:11.494 --> 00:40:13.454 .اوم 00:40:15.248 --> 00:40:18.584 .اه، نه، نه، نه 00:40:18.626 --> 00:40:20.044 ...نه 00:40:21.671 --> 00:40:23.840 .پنج تا روي مارينا شرط مي بندم 00:40:25.091 --> 00:40:28.553 ...تو... تو 00:40:28.594 --> 00:40:30.304 ...خودخواه 00:40:30.346 --> 00:40:31.848 ...شما لطف داريد - بي شعور - 00:40:31.931 --> 00:40:33.725 دروغه - پر مدعا، مغرور - 00:40:33.766 --> 00:40:36.227 ...خالي بند - ،خودپسند، غيرقابل اعتماد - 00:40:36.269 --> 00:40:39.147 قدر نشناس، بي عقل ...غير قابل تحمل 00:40:39.188 --> 00:40:40.648 !حداقل مثل تو عقده اي نيستم 00:40:40.690 --> 00:40:41.899 عقده اي؟ 00:40:41.941 --> 00:40:43.735 !الان بهت عقده اي بودن رو نشون ميدم 00:40:53.327 --> 00:40:54.412 اون چيه...؟ 00:41:00.835 --> 00:41:03.087 .برش گردون سرجاش 00:41:10.053 --> 00:41:12.388 !واااا! واااا - !واااا! واااا - 00:41:12.430 --> 00:41:14.891 !ايششش 00:41:16.976 --> 00:41:18.352 !ايش 00:41:25.485 --> 00:41:26.736 .فرار کنيد 00:41:26.778 --> 00:41:28.738 يه ماهيه - يه ماهيه - 00:41:28.780 --> 00:41:30.823 .کيل 00:41:30.865 --> 00:41:32.116 !کيل 00:41:32.158 --> 00:41:33.785 !وااا 00:41:45.338 --> 00:41:47.048 !بپر 00:41:54.263 --> 00:41:55.389 !کيل 00:41:55.431 --> 00:41:56.390 !فهميدم 00:42:04.023 --> 00:42:05.274 !تغيير جهت بده، کيل 00:42:05.316 --> 00:42:06.567 ستاره 00:42:08.736 --> 00:42:09.987 .همين مسيرو حفظ کن 00:42:10.029 --> 00:42:11.447 .رت، بازش کن 00:42:11.489 --> 00:42:13.116 واااا 00:42:15.910 --> 00:42:17.161 !هاها 00:42:17.203 --> 00:42:18.287 !صبر کن 00:42:32.844 --> 00:42:36.347 ياها 00:43:01.581 --> 00:43:02.915 !سنباد 00:43:02.957 --> 00:43:05.042 .ملوانا بيشتر از اين نمي تونن تحمل کنن 00:43:05.084 --> 00:43:06.711 ...منم نمي تونم 00:43:06.752 --> 00:43:08.254 .بيشتر از اين تحمل کنم 00:43:08.296 --> 00:43:10.047 !طناب رو قطع کن 00:43:24.478 --> 00:43:25.897 !اه، نه اسپايک 00:43:25.938 --> 00:43:27.815 ...واااا، دست نگهدار، نه - ...نه، نه، نه، خواهش مي کنم - 00:43:27.857 --> 00:43:30.860 !اه، اسپايک - 00:43:30.902 --> 00:43:33.863 هي، زردک رو از کجا گرفته؟ 00:43:38.284 --> 00:43:40.536 اون ايده کي بود؟ 00:43:40.578 --> 00:43:42.413 .نمي دونم 00:43:43.873 --> 00:43:46.167 .ولي بهم يه ناهار بدهکاره 00:43:50.713 --> 00:43:53.132 ."گرانيت گيتز" 00:43:53.174 --> 00:43:55.426 .عمرا تصور نمي کردي ما اين همه راهو تا اينجا بيايم 00:43:55.468 --> 00:43:57.678 .نه، فکر نمي کردم 00:43:57.762 --> 00:43:59.972 .ولي پروتئوس مي کرد 00:44:00.014 --> 00:44:02.266 .به يه دليلي، اون بهت اعتماد کرد 00:44:03.726 --> 00:44:07.355 خب، اون چه فکري مي تونسته بکنه؟ 00:44:07.396 --> 00:44:09.857 شما چطور همديگرو ديديد؟ 00:44:12.526 --> 00:44:14.070 .طبق معمول، داشتم بخاطره نجات جونم فرار مي کردم 00:44:14.153 --> 00:44:16.280 چندتا قاتل عصباني منو بيرون قلعه 00:44:16.322 --> 00:44:17.865 .گير انداخته بودن 00:44:17.907 --> 00:44:20.159 .کاملا گير کرده بودم 00:44:20.201 --> 00:44:21.786 ،يه شمشير روي گلوم بود 00:44:21.827 --> 00:44:23.579 ...و همين طور روي سينم، و روي 00:44:23.621 --> 00:44:27.250 !خيارترشي و تخم مرغ 00:44:28.834 --> 00:44:30.544 .خب، شرايط رو متوجه شدي 00:44:30.586 --> 00:44:33.506 .و يه دفعه، شمشير چهارم هم ظاهر شد 00:44:33.547 --> 00:44:34.715 .که پروتئوس بود 00:44:34.840 --> 00:44:37.218 .اون همه چي رو از اتاقش توي قلعه ديده بود 00:44:37.260 --> 00:44:38.386 اون از ديوارهاي قلعه پايين اومده بود 00:44:38.427 --> 00:44:40.554 ،تا کنار من مبارزه کنه 00:44:40.596 --> 00:44:42.181 .و پسر، واقعا مبارزه کرديم 00:44:42.223 --> 00:44:44.892 .انگار از قبل تمرينش کرده بوديم 00:44:44.934 --> 00:44:47.937 .از اون روز به بعد، ما بهترين دوستاي هم شديم 00:44:47.979 --> 00:44:50.940 چه اتفاقي براي شما دوتا افتاد؟ 00:44:56.320 --> 00:44:58.656 چيه؟ 00:44:59.699 --> 00:45:02.660 .ما... دوتا مسير مختلف رو انتخاب کرديم 00:45:13.838 --> 00:45:16.424 .حرف زدن رو تموم کنيد 00:45:16.465 --> 00:45:19.719 .وقت فرياد کشيدنه 00:45:37.903 --> 00:45:41.699 واي، بخاطر خدا اين دفعه قراره چي بشه؟ 00:45:41.741 --> 00:45:43.451 اه، يه چيزي بپوش 00:45:43.492 --> 00:45:45.828 (قبل از اينکه چشم بقيه رو دربياري (از تعجب 00:45:47.997 --> 00:45:50.416 !خيلي خب بچه ها، بريد اون پايين و بشکنيدش 00:45:50.458 --> 00:45:52.168 .ما بايد بتونيم به حرکتمون ادامه بديم 00:45:54.253 --> 00:45:56.213 .دزديدن کتاب صلح. هاها 00:45:58.758 --> 00:46:00.468 .ما توي يه جاي گرمسير بازنشسته ميشيم 00:46:33.125 --> 00:46:34.794 !همه، برگردن به کشتي 00:46:34.835 --> 00:46:36.045 .عجله کنيد 00:46:36.087 --> 00:46:38.756 .يالا، يالا! سريع تر 00:46:53.771 --> 00:46:54.605 !جد 00:46:59.068 --> 00:47:01.070 !طناب رو بگير 00:47:06.117 --> 00:47:07.451 !رت، دستت 00:47:08.744 --> 00:47:09.745 !مارينا 00:48:01.714 --> 00:48:03.549 رت! نذار بلوک ها 00:48:03.591 --> 00:48:05.176 !يخ بزنن - .چشم کاپيتان - 00:48:05.217 --> 00:48:06.927 !و ، کيل - !بله - 00:48:07.052 --> 00:48:08.804 يه بغل به من بده؟ 00:48:08.846 --> 00:48:10.055 ببخشيد؟ 00:48:12.183 --> 00:48:13.350 .اوهوم 00:48:45.090 --> 00:48:47.885 اه، اون نمي تونست پرنده رو ببينه؟ 00:48:47.927 --> 00:48:50.471 .همه ديدنش 00:48:51.847 --> 00:48:54.225 .به بزرگي يه کشتي گنده بود 00:48:54.266 --> 00:48:58.479 مارينا؟ .مارينا داشت اون طرفو نگاه مي کرد 00:49:07.321 --> 00:49:09.365 .هيس، هيس 00:49:11.784 --> 00:49:13.536 !تو داري منو نجات ميدي 00:49:13.577 --> 00:49:16.539 !آره، اگه اين چيزيه که دوست داري صداش بزني 00:49:16.622 --> 00:49:19.083 .ولي خرجش، اون يکي الماسته 00:49:19.124 --> 00:49:22.628 .نجات دادن، جزء برنامه معمول توريسي نيست 00:49:25.297 --> 00:49:26.632 ...خب 00:49:26.674 --> 00:49:28.217 چطور مي خوايم بريم پايين؟ 00:49:28.259 --> 00:49:29.593 .من... من نمي دونم 00:49:29.635 --> 00:49:31.845 چي؟ - .هنوز نمي دونم - 00:49:31.887 --> 00:49:33.722 دارم روش فکر مي کنم، باشه؟ 00:49:33.764 --> 00:49:36.016 چند صد متر برجِ برف رو اومدي بالا 00:49:36.100 --> 00:49:37.935 و نمي دوني چطوري بري پايين؟ 00:49:37.977 --> 00:49:39.562 ...نمک نشناس 00:49:39.645 --> 00:49:41.855 ببين، اگه فکر مي کني تنهايي شانس بيشتري داري 00:49:41.897 --> 00:49:43.023 .مي تونم ترتيبشو بدم 00:49:43.107 --> 00:49:44.608 .هيس-س-س-س .باشه 00:49:44.650 --> 00:49:45.985 .قبول 00:49:48.153 --> 00:49:49.488 ،خب 00:49:49.530 --> 00:49:51.156 بايد از چي استفاده کنيم؟ 00:49:51.198 --> 00:49:52.658 اوم... طناب؟ 00:49:52.700 --> 00:49:54.493 .اه... نه 00:49:54.535 --> 00:49:55.661 قلاب؟ 00:49:55.703 --> 00:49:57.246 .آره... نه 00:49:57.329 --> 00:49:58.455 شمشير هات؟ 00:49:59.707 --> 00:50:01.458 .هي، من اينو دارم 00:50:01.500 --> 00:50:02.793 .اه، عاليه 00:50:02.835 --> 00:50:04.712 بعد از اينکه کار ما رو تموم کرد .مي تونه با اين دندوناشو خلال کنه 00:50:04.753 --> 00:50:05.879 .آره 00:50:05.921 --> 00:50:07.840 باشه. ببين از ديد يه حرفه اي 00:50:07.881 --> 00:50:09.633 .يه چاقوي خوب مي تونه هزار و يک استفاده داشته باشه 00:50:09.675 --> 00:50:11.719 !اه 00:50:15.681 --> 00:50:18.475 ...آه 00:50:20.019 --> 00:50:21.437 !بدو 00:50:24.982 --> 00:50:26.900 .يالا! سريع تر 00:50:29.486 --> 00:50:31.614 وايستا، وايستا. چي؟ 00:50:31.655 --> 00:50:33.866 .بزن بريم 00:50:33.907 --> 00:50:36.869 !...نه 00:50:38.203 --> 00:50:40.831 !اه! اه 00:50:48.714 --> 00:50:49.923 !اه - آه - 00:50:53.135 --> 00:50:54.928 .فکر کنم گمش کرديم 00:50:54.970 --> 00:50:57.931 من که اينطوري فکر نمي کنم - !سرتو جمع کن - 00:51:00.392 --> 00:51:02.686 !واااااااا 00:51:02.728 --> 00:51:05.022 !واوووووو 00:51:11.487 --> 00:51:12.571 !ها، نه 00:51:20.079 --> 00:51:20.954 !خم شو به راست 00:51:30.923 --> 00:51:32.883 .واوو 00:51:32.925 --> 00:51:34.760 !يالا 00:51:47.481 --> 00:51:50.192 !محکم باش 00:52:04.164 --> 00:52:07.960 .آره، اينم از اونا 00:52:15.884 --> 00:52:17.928 ...اينم 00:52:17.970 --> 00:52:20.180 .همون طور که ... نقشه کشيده بودم 00:52:24.810 --> 00:52:26.854 .اون ماريناست 00:52:30.315 --> 00:52:34.445 !ما فکر کرديم تو براي هميشه رفتي 00:52:35.612 --> 00:52:37.072 .اه، من خوبم، واقعا 00:52:37.114 --> 00:52:39.491 .واقعا از نگراني شما متاثر شدم 00:52:56.759 --> 00:52:58.093 !ياها 00:53:31.376 --> 00:53:33.587 سنباد؟ 00:53:34.630 --> 00:53:37.216 .ممنون که اومدي دنبالم 00:53:37.257 --> 00:53:40.260 ...،خب 00:53:40.385 --> 00:53:42.221 .خواهش مي کنم 00:53:45.015 --> 00:53:47.351 .اين زندگي بهت مياد 00:53:47.392 --> 00:53:48.602 .آره 00:53:48.644 --> 00:53:50.562 .من براي زمين هاي خشک ساخته نشدم 00:53:52.314 --> 00:53:53.941 تو چطور؟ 00:53:53.982 --> 00:53:56.735 کنار دريا رو دوست داري يا خودشو؟ 00:53:58.403 --> 00:54:01.073 .من هميشه دريا رو دوست داشتم 00:54:01.114 --> 00:54:04.868 .حتي يه زندگي روي اون رو تصور مي کردم 00:54:04.910 --> 00:54:06.870 .ولي قرار نبود واقعي بشه 00:54:06.912 --> 00:54:10.207 .من مسئوليت هايي توي سيرکيوس دارم 00:54:10.249 --> 00:54:13.085 واقعا بايد بيخيالش بشي؟ 00:54:14.419 --> 00:54:17.464 .آره 00:54:42.865 --> 00:54:45.742 ،مي دوني، من به کل دنيا سفر کردم 00:54:45.784 --> 00:54:48.495 ...چيزايي ديدم که هيچ مردي نديده 00:54:48.537 --> 00:54:50.747 ...ولي هيچي 00:54:50.789 --> 00:54:54.918 .هيچي به پايان درياي آزاد نميرسه 00:54:54.960 --> 00:54:57.963 و اين چيزيه که تو هميشه مي خواستي؟ 00:54:58.005 --> 00:55:00.424 .در واقع نه 00:55:00.465 --> 00:55:02.175 وقتي من و پروتئوس جوون بوديم 00:55:02.217 --> 00:55:04.344 در مورد پيوستن به ناوگان سلطنتي 00:55:04.469 --> 00:55:07.347 و خدمت کردن به سيرکيوس، شونه به شونه هم .قول و قرار گذاشته بوديم 00:55:07.472 --> 00:55:11.768 ولي وقتي بزرگ تر شديم .زندگيمون شروع به تغيير کردن کرد 00:55:11.810 --> 00:55:16.523 اون يه شاهزادست .ولي من... خب ديگه 00:55:18.859 --> 00:55:21.278 ...من هيچوقت بهش حسوديم نشد 00:55:21.320 --> 00:55:24.281 تا اينکه يه صبح ...يه کشتي به لنگرگاه اومد 00:55:24.281 --> 00:55:28.243 .يه کشتي که آينده اون روش بود 00:55:28.285 --> 00:55:31.580 .اون قشنگ ترين چيزي بود که تو عمرم ديده بودم 00:55:31.622 --> 00:55:34.333 چي روي کشتي بود؟ 00:55:37.294 --> 00:55:38.921 .تو 00:55:40.005 --> 00:55:42.799 .پروتئوس تورو توي لنگرگاه ديد 00:55:42.841 --> 00:55:44.760 و من پريدم روي اولين کشتي که اونجا رو ترک مي کرد 00:55:44.801 --> 00:55:46.678 .و هيچوقت پشتمو نگاه نکردم 00:55:48.680 --> 00:55:50.641 .تا الان 00:56:36.478 --> 00:56:38.480 !رت، يه چشم انداز بهم بده 00:56:45.946 --> 00:56:47.406 .ما مرديم 00:56:47.447 --> 00:56:48.740 اون چيه؟ 00:56:48.782 --> 00:56:50.492 !اون، اون آخرشه کاپيتان 00:56:50.534 --> 00:56:52.369 .اون لبه دنياست 00:56:55.038 --> 00:56:56.957 .بده بياد، اون مسطحه 00:56:58.333 --> 00:57:00.293 .خب، الان ديگه وقت رفتن به خونست 00:57:00.335 --> 00:57:01.294 .نخيرررر 00:57:01.336 --> 00:57:03.505 .کاپيتان هنوز دستوراتشو نداده 00:57:06.258 --> 00:57:08.885 .ستاره اون طرف افق رو دنبال کن 00:57:08.927 --> 00:57:11.680 .اون طرف افق 00:57:20.439 --> 00:57:22.566 سنباد؟ 00:57:22.607 --> 00:57:24.359 .بچه ها، همه سر پست هاي خودشون 00:57:24.401 --> 00:57:26.528 !همه بادبان ها رو ول کنيد !منتظر فرمان من بشيد 00:57:26.570 --> 00:57:27.863 چي؟ 00:57:27.904 --> 00:57:29.906 !حالا، بريد، بريد، بريد 00:57:29.948 --> 00:57:31.825 سنباد، ما قراره چطوري از پس اين بر بيايم؟ 00:57:31.867 --> 00:57:33.160 .فقط بهم اعتماد کن 00:57:33.201 --> 00:57:35.662 .رت! بادبان هاي عرشه اصلي رو، رو به بالا قرار بده 00:57:35.704 --> 00:57:37.164 !ولي اين کار مارو به کشتن ميده 00:57:37.247 --> 00:57:37.873 .فقط انجامش بده 00:57:37.914 --> 00:57:39.499 .چشم کاپيتان 00:57:42.335 --> 00:57:44.212 .واوو 00:57:44.254 --> 00:57:45.672 .به همه ستون ها وصلش کنيد 00:57:45.714 --> 00:57:47.174 .چشم کاپيتان 00:57:47.215 --> 00:57:48.383 !گره هاي جلويي و اصلي رو باز کنيد 00:57:48.467 --> 00:57:51.053 !يالا! يالا! يالا 00:57:51.094 --> 00:57:53.722 .گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش 00:57:53.764 --> 00:57:54.723 بادبان عقبي رو به سمت باد قرار بده 00:57:54.765 --> 00:57:55.724 ...ولي اين کار 00:57:55.766 --> 00:57:57.059 !ديوونگيه، مي دونم، عجله کن 00:57:59.102 --> 00:57:59.895 !الان، بگيرش 00:57:59.936 --> 00:58:01.313 !برو 00:58:01.354 --> 00:58:02.564 .بالاي کشتي رو به نوک کشتي متصل کنيد 00:58:02.606 --> 00:58:05.400 عقب کشتي رو تنظيم کنيد .بادبان هاي جلويي رو کامل بالا ببريد 00:58:05.484 --> 00:58:07.069 .چشم کاپيتان 00:58:07.110 --> 00:58:08.111 !يالا 00:58:08.153 --> 00:58:09.404 .بکشيد 00:58:15.952 --> 00:58:18.121 .همه بادبان هارو باز کنيد 00:58:18.163 --> 00:58:21.083 !همه بيان وسط کشتي 00:58:21.124 --> 00:58:22.751 .و به درگاه خدايان دعا کنيد 00:58:22.793 --> 00:58:25.295 .ممکنه خيلي زود ملاقاتشون کنيم 00:58:37.307 --> 00:58:39.434 داريم ميريم که بميريم 00:58:55.033 --> 00:58:57.077 محکم باشين! طناب رو بگيريد 00:59:00.705 --> 00:59:02.749 !يالا، يالا !يالا، يالا 00:59:23.270 --> 00:59:25.188 کار کرد؟ 00:59:25.230 --> 00:59:26.857 ....سنباد 00:59:26.898 --> 00:59:28.191 .تو موفق شدي 00:59:43.790 --> 00:59:46.001 (گرام، تغيير جهت بده (دور بزن 00:59:46.042 --> 00:59:47.919 .چشم 00:59:49.671 --> 00:59:51.006 !کيل - بله؟ - 00:59:51.047 --> 00:59:53.008 .اگه من موفق نشدم، کشتي مال تواه 00:59:53.049 --> 00:59:54.718 .نه 00:59:54.759 --> 00:59:56.511 آقايون، دزدي کردن با شما 00:59:56.595 --> 00:59:58.138 .افتخار بزرگي بود 01:00:00.515 --> 01:00:02.475 .من باهات ميام 01:00:02.559 --> 01:00:03.810 و بهم نگو 01:00:03.852 --> 01:00:06.730 .سرزمين اختلاف جاي يه زن نيست 01:00:08.565 --> 01:00:10.400 .هوم 01:00:10.442 --> 01:00:12.777 .من هيچوقت اينو نمي گم 01:00:16.615 --> 01:00:18.825 .هي، متاسفم پسر 01:00:18.867 --> 01:00:20.202 .اين دفعه نه 01:01:08.583 --> 01:01:09.834 هان؟ 01:01:48.915 --> 01:01:50.417 هان؟ - هان؟ - 01:02:00.302 --> 01:02:03.722 .حيوون هاي دست آموز من 01:02:03.763 --> 01:02:08.393 اين راه برخورد کردن با يه مهمونه؟ 01:02:16.026 --> 01:02:19.654 .قبول، من واقعا ترسيدم 01:02:19.696 --> 01:02:22.157 .آفرين 01:02:22.198 --> 01:02:25.452 .هيچ انساني قبل از اين به تارتاروس نرسيده 01:02:26.828 --> 01:02:29.289 ...منظورم، زندست 01:02:30.540 --> 01:02:31.499 .احساس کنيد توي خونتون هستيد 01:02:33.168 --> 01:02:34.544 .ممنون 01:02:34.586 --> 01:02:35.920 .جاي خوبي اينجا داري 01:02:35.962 --> 01:02:37.339 ازش خوشت مياد؟ 01:02:37.339 --> 01:02:40.592 .نقشه دارم که کل دنيا رو اين شکلي کنم 01:02:42.260 --> 01:02:45.013 .واو، نقشه خوبيه 01:02:45.055 --> 01:02:47.849 خب، مي بينم که سرت شلوغه پس گوش کن، ما فقط 01:02:47.891 --> 01:02:50.018 کتاب صلح رو مي گيريم و از سر راهت ميريم کنار 01:02:51.061 --> 01:02:52.687 چي باعث شده فکر کنيد که من دارمش؟ 01:02:52.771 --> 01:02:55.106 آه، خب تو براي من پاپوش دزدي درست کردي 01:02:55.148 --> 01:02:56.649 .و اونا مي خوان منو اعدام کنن 01:02:56.733 --> 01:02:57.984 تو رو؟ 01:02:58.026 --> 01:02:58.985 .آره 01:03:01.529 --> 01:03:03.323 .نه 01:03:03.365 --> 01:03:04.616 !پروتئوس 01:03:04.657 --> 01:03:06.659 .توي مي دونستي اون جاي منو مي گيره 01:03:08.078 --> 01:03:09.871 .تو چه مرد کوچولوي باهوشي هستي 01:03:09.913 --> 01:03:11.498 فکر مي کردي من فرار مي کنم 01:03:11.539 --> 01:03:15.293 و پروتئوس اعدام ميشه ...و سيرکيوس بدون 01:03:15.335 --> 01:03:17.712 پادشاهِ لايق بعدي رها ميشه 01:03:17.796 --> 01:03:21.800 .و پر ميشه از هرج و مرجي با شکوه 01:03:21.841 --> 01:03:25.220 .شما، انسان ها کاملا قابل پيش بيني هستيد 01:03:25.261 --> 01:03:27.889 .پروتئوس نمي تونه هيچوقت نجيب بودنشو اثبات کنه 01:03:27.931 --> 01:03:30.225 .و تو نمي توني خيانت کردن به اون رو جبران کني 01:03:30.266 --> 01:03:33.395 .ولي من به پروتئوس خيانت نکردم .من فرار نکردم 01:03:33.436 --> 01:03:35.397 .اه، ولي تو بهش خيانت کردي 01:03:35.438 --> 01:03:37.982 .تو تنها عشق اونو دزديدي 01:03:38.024 --> 01:03:39.234 .بهش نگاه کن سنباد 01:03:40.276 --> 01:03:42.654 ،اون حتي هنوز نمرده 01:03:42.695 --> 01:03:45.281 .و تو عشقش تصاحب کردي 01:03:45.323 --> 01:03:50.745 .باهاش روبه رو شو: قلب تو به سياهي قلب منه 01:03:50.787 --> 01:03:52.580 !تو در مورد اون اشتباه مي کني 01:03:52.580 --> 01:03:53.915 !خودش مي دونه که نمي کنم 01:03:53.957 --> 01:03:55.375 .تو نمي دوني چي توي قلب اونه 01:03:55.417 --> 01:03:57.085 .اه، آره، مي دونم 01:03:57.127 --> 01:04:00.088 .و مهم تر از اين، اونم مي دونه 01:04:00.130 --> 01:04:01.589 توي قلبت، مي دوني 01:04:01.589 --> 01:04:03.508 که پروتئوس مي ميره 01:04:03.550 --> 01:04:05.927 فقط بخاطره اينکه چيزي رو توي تو ديده 01:04:05.969 --> 01:04:08.054 .که وجود نداره 01:04:08.096 --> 01:04:09.389 .نه 01:04:09.431 --> 01:04:10.723 شرط مي بندي؟ 01:04:10.765 --> 01:04:13.518 .بهت مي گم چي .بيا يه بازي بکنيم 01:04:13.560 --> 01:04:15.603 و اگه تو بردي 01:04:15.645 --> 01:04:17.021 .من کتاب صلح رو بهت مي دم 01:04:22.193 --> 01:04:24.279 .اون اونجاست، قهرمان نجيب 01:04:25.989 --> 01:04:29.117 .نه انقدر سريع 01:04:29.159 --> 01:04:31.286 .بازي من قوانيني داره، سنباد 01:04:31.327 --> 01:04:33.288 .من ازت يه سوال مي پرسم 01:04:33.329 --> 01:04:35.331 .يه سوال ساده 01:04:35.373 --> 01:04:38.918 .اگه از روي صداقت جواب بدي، کتاب ماله تواه 01:04:39.002 --> 01:04:41.004 .بهم قول بده 01:04:41.045 --> 01:04:43.173 .تو هنوز به من اطمينان نداري 01:04:43.214 --> 01:04:45.508 .اه... نه 01:04:45.550 --> 01:04:49.637 باعث تاسف نيست که توي همچين زمانه ي بدون اعتمادي زندگي مي کنيم؟ 01:04:49.679 --> 01:04:51.181 .اه، باشه 01:04:51.222 --> 01:04:54.767 .بهت قول مي دم، به عنوان يه الهه 01:04:56.352 --> 01:04:57.645 منصفانه هست؟ 01:05:00.440 --> 01:05:02.358 .سوالت رو بپرس 01:05:02.400 --> 01:05:03.443 .عاليه 01:05:03.485 --> 01:05:05.737 خب، ما همه مي دونيم که چه اتفاقي ميفته 01:05:05.778 --> 01:05:07.989 .اگه تو کتاب صلح رو بدست بياري 01:05:08.031 --> 01:05:11.326 .تو برمي گردي به تارتاروس و پروتئوس رو نجات ميدي 01:05:11.367 --> 01:05:13.578 ولي اگه کتاب صلح رو بدست نياري 01:05:13.620 --> 01:05:15.580 .يه انتخاب داري که بايد بکني 01:05:15.622 --> 01:05:17.499 که به سمت خوشبختي حرکت کني 01:05:17.499 --> 01:05:19.250 همراه با زن روياهات 01:05:19.292 --> 01:05:23.004 .يا اينکه برگردي به سيرکيوس تا کشته باشي 01:05:23.046 --> 01:05:25.798 .مي توني يه دزد باشي يا يه قهرمان 01:05:25.840 --> 01:05:28.510 .خب، سوال من اينه، سنباد 01:05:28.510 --> 01:05:31.221 ،اگه تو کتاب رو بدست نياري 01:05:31.262 --> 01:05:34.265 آيا برمي گردي تا بميري؟ 01:05:47.779 --> 01:05:50.281 .بر مي گردم 01:06:00.708 --> 01:06:04.087 .داري دروغ مي گي 01:06:46.713 --> 01:06:48.339 .متاسفم مارينا 01:06:48.381 --> 01:06:51.092 .اريس در مورد من درست مي گفت 01:06:51.134 --> 01:06:53.469 .نه نمي گفت .تو به سوالش جواب دادي 01:06:53.511 --> 01:06:54.637 .تو حقيقت رو گفتي 01:06:54.679 --> 01:06:57.348 .اون حقيقت نبود 01:06:57.390 --> 01:07:00.768 .سعي کردم کسي باشم که نيستم 01:07:00.768 --> 01:07:02.604 .سنباد، من ديدم تو کي هستي 01:07:02.604 --> 01:07:04.230 .نيازي نداري که وانمود کني 01:07:04.314 --> 01:07:05.523 .اريس تو رو گول زد 01:07:05.565 --> 01:07:09.193 چرا تو يا پروتئوس يا هر کسه ديگه اي بايد بميره؟ 01:07:09.235 --> 01:07:09.944 ...مارينا 01:07:09.944 --> 01:07:12.030 .نه، تو بايد فرار کني 01:07:12.071 --> 01:07:14.282 .و تا اونجايي که مي توني دور بشي 01:07:14.324 --> 01:07:16.409 من برمي گردم .و همه چيرو توضيح ميدم 01:07:16.451 --> 01:07:17.285 !نه، مارينا 01:07:18.870 --> 01:07:22.915 .من نمي تونم مردن تورو تماشا کنم 01:07:22.999 --> 01:07:26.085 .دوستت دارم 01:07:51.444 --> 01:07:55.531 ولي مي توني مردي رو دوستت داشته باشي که فرار کرد؟ 01:09:02.265 --> 01:09:05.059 شرط مي بندم فکر مي کردي نميام 01:09:06.060 --> 01:09:07.562 ...داشتم 01:09:07.603 --> 01:09:10.314 .کم کم فکر مي کردم 01:09:14.944 --> 01:09:16.028 کتاب؟ 01:09:16.070 --> 01:09:19.407 .همه تلاشمو کردم 01:09:19.449 --> 01:09:21.325 .ولي کافي نبود 01:09:22.535 --> 01:09:25.913 .نه 01:09:25.913 --> 01:09:28.166 .در هر صورت، تو برگشتي 01:09:28.207 --> 01:09:33.421 چه کار ديگه مي تونستم براي دوستم بکنم؟ 01:10:44.700 --> 01:10:45.785 .برگرديد 01:11:01.551 --> 01:11:04.387 چطور جرات کردي؟ 01:11:04.428 --> 01:11:08.307 همه چيز داشت عالي پيش مي رفت 01:11:08.349 --> 01:11:11.185 !و حالا تو داري اينکارو مي کني 01:11:13.729 --> 01:11:18.025 .اريس، من متوجه نمي شم 01:11:18.025 --> 01:11:20.152 .براي من نقش بازي نکن 01:11:20.278 --> 01:11:23.906 ،شايد بتوني اين آدما رو گول بزني 01:11:23.948 --> 01:11:25.700 .ولي من مي شناسمت 01:11:25.741 --> 01:11:29.996 .تو يه دروغگوي خودخواهِ فاسدي 01:11:30.037 --> 01:11:31.664 !يه لحظه صبر کن 01:11:31.706 --> 01:11:33.708 .من دروغ نگفتم 01:11:33.749 --> 01:11:35.418 .من برگشتم 01:11:35.459 --> 01:11:36.878 .و به همين خاطره که تو اينجايي 01:11:36.878 --> 01:11:39.005 .اين آزمايش تو بود 01:11:39.046 --> 01:11:40.298 .من حقيقت رو گفتم 01:11:40.339 --> 01:11:42.049 "و چيزي به نام "تا ابد سر حرف موندن 01:11:42.049 --> 01:11:44.427 وجود نداشت؟ 01:12:06.490 --> 01:12:09.243 .خب، خب، خب 01:12:09.243 --> 01:12:12.163 .اين يه کم براي تو خجالت آوره، اريس 01:12:13.289 --> 01:12:15.750 .زياده روي نکن، سنباد 01:12:15.791 --> 01:12:19.629 .تو جذابي ولي نه خيلي 01:12:21.297 --> 01:12:24.759 ،و از خوش شانسيه تو ،من جاهايي دارم که بايد برم 01:12:24.800 --> 01:12:29.513 .چيزايي که بايد خراب کنم و اموالي که بدزدم 01:12:29.555 --> 01:12:31.057 .ممنون 01:13:21.649 --> 01:13:23.859 مي دوني چرا اين کار مي ارزيد؟ 01:13:23.901 --> 01:13:26.779 .فکر کنم الان ديگه شورا بهت اعتماد داره 01:13:29.824 --> 01:13:32.493 فکر مي کني؟ 01:13:39.333 --> 01:13:41.752 .پادشاه دايماس 01:13:41.794 --> 01:13:43.254 .اوه، هي 01:13:43.295 --> 01:13:44.505 چقدر داري؟ 01:13:44.547 --> 01:13:48.718 ،من سپاسگذازي بيست شهر رو بهت پيشنهاد مي کنم 01:13:48.759 --> 01:13:51.679 .و همين طور عذرخواهي يه پادشاه رو 01:13:52.680 --> 01:13:54.181 نه، واقعا، چقدر داري؟ 01:13:54.181 --> 01:13:56.308 .سنباد 01:14:02.982 --> 01:14:04.025 .بجنب 01:14:04.066 --> 01:14:06.027 .اين قرار يه مهموني ويژه باشه 01:14:06.068 --> 01:14:08.654 .همه مي خوان در مورد سفرت بشنون 01:14:08.696 --> 01:14:10.364 .بادهاي لطيف، درياي آروم 01:14:10.448 --> 01:14:12.575 .چيز زيادي براي گفتن نيست 01:14:14.201 --> 01:14:15.286 موضوع چيه؟ 01:14:15.327 --> 01:14:17.538 اصلا خوشحال نيستي که راستکي، دعوت شدي؟ 01:14:22.668 --> 01:14:24.754 ...نه، فقط 01:14:24.795 --> 01:14:27.298 .يه تختخواب توي فيجي منتظرمه (کنايه از استراحت بعد از بازنشستگي) 01:14:33.095 --> 01:14:35.848 .سفر خوبي داشته باشي، سنباد 01:14:37.266 --> 01:14:38.684 .يه سلموني برو 01:14:38.726 --> 01:14:41.479 .ناسلامتي قراره يه روز پادشاه بشي 01:15:17.348 --> 01:15:18.682 فقط يه روز 01:15:18.724 --> 01:15:21.018 .معمولي ديگه توي سيرکيوس 01:15:26.857 --> 01:15:29.777 .مي دوني، يه بار با يه زني اينجا وايستاده بودم 01:15:29.777 --> 01:15:31.737 اون به اقيانوس نگاه کرد و آرزو کرد 01:15:31.779 --> 01:15:34.448 .که بتونه با کشتي تا اون طرف افق ها بره 01:15:34.448 --> 01:15:37.910 .خيلي شگفت انگيز... نگاه مي کرد 01:15:37.952 --> 01:15:41.789 و چي اتفاقي براي اين زن افتاد؟ 01:15:41.789 --> 01:15:43.874 .اون شانس خودشو داشت 01:15:43.916 --> 01:15:48.379 .درياها رو نورديد و عاشق شد 01:15:52.508 --> 01:15:53.676 ...پروتئوس، من 01:15:53.717 --> 01:15:57.471 .مارينا، به حرف قلبت گوش کن 01:15:57.555 --> 01:16:00.349 .مال من اينجا توي سيرکيوسه 01:16:00.391 --> 01:16:01.976 ..مال تو 01:16:02.017 --> 01:16:06.230 .مي خواد با جريان بعدي بره به دريا 01:16:09.817 --> 01:16:11.819 .اه، پروتئوس 01:16:28.836 --> 01:16:31.005 .کاپيتان 01:16:31.046 --> 01:16:32.256 هوم؟ 01:16:32.298 --> 01:16:34.341 .ما آماده حرکتيم 01:16:34.383 --> 01:16:36.468 .خيلي خب، کيل 01:16:36.552 --> 01:16:38.721 .مارو از اينجا ببر 01:16:38.762 --> 01:16:40.222 .چشم کاپيتان 01:16:40.264 --> 01:16:41.849 .حرکت کن 01:17:04.788 --> 01:17:06.332 !اه... رت 01:17:06.373 --> 01:17:07.333 چيه؟ 01:17:10.544 --> 01:17:12.671 .ببخشيد، کاپيتان 01:17:12.713 --> 01:17:15.549 بايد خيلي زود حلقه اين طناب ها رو عوض کني 01:17:15.591 --> 01:17:17.551 .طناب بادبان ها بايد تقويت بشن 01:17:19.637 --> 01:17:22.681 .اين حلقه ها رو از بندر درياي "جاسمين" خريدم 01:17:22.723 --> 01:17:25.059 .که اون طرف دنياست 01:17:25.100 --> 01:17:27.228 .پس بهتره شروع کنيم 01:17:32.358 --> 01:17:33.567 خب، مي دوني 01:17:33.609 --> 01:17:35.444 اين يعني بايد از استراحت گاه هايدار (مار 9 سر) عبور کنيم 01:17:35.486 --> 01:17:37.363 اوهوم - (و همين طور از پناهگاه ميناتور (موجود با نيمه گاو و نيمه انسان - 01:17:37.404 --> 01:17:38.572 اوهوم - (و همين طور از غار سايکلاپس (غول يک چشم - 01:17:38.614 --> 01:17:40.199 اوهوم - و همين طور از زير پل سوانسي - 01:17:40.241 --> 01:17:42.243 اوهوم - و همين طور از ميان درياهاي چين - 01:17:42.243 --> 01:17:44.078 .اين يه سفر دريايي خيلي طولانيه 01:17:44.078 --> 01:17:48.499 .و خيلي خيلي خطرناکه 01:17:48.540 --> 01:17:49.833 .نگران نباش 01:17:49.875 --> 01:17:52.169 .من ازت محافظت مي کنم 01:18:08.602 --> 01:18:09.937 .اه، اسپايک 01:18:09.937 --> 01:18:11.772 .اسپايک 01:18:11.772 --> 01:18:14.566 .اسپايک... برو پايين 01:18:24.118 --> 01:20:24.113 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.