WEBVTT 00:00:00.168 --> 00:00:20.168 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.192 --> 00:02:38.182 Excuse me, but aren't you Sarah Morton? 00:02:40.959 --> 00:02:43.755 It is you. I recognize you. 00:02:43.825 --> 00:02:47.315 Look, I'm reading your latest novel. 00:02:47.392 --> 00:02:49.585 I love it. 00:02:49.658 --> 00:02:52.989 I'm a big fan of Inspector Dorwell. I've read all your books-- 00:02:53.059 --> 00:02:56.151 You must have mistaken me with someone else. 00:02:56.226 --> 00:03:00.057 I'm not the person you think I am. Excuse me. 00:03:08.125 --> 00:03:11.058 ♪♪ [Rock] 00:03:20.226 --> 00:03:23.954 Excuse me. Good morning. What would you like? 00:03:24.025 --> 00:03:25.958 - Whiskey, please. - Ice? 00:03:26.025 --> 00:03:28.015 Yes. 00:03:31.525 --> 00:03:34.118 [Woman] Yeah, and after that in all the directories. 00:03:34.192 --> 00:03:38.887 And we will renew, most definitely. That shouldn't be a problem. 00:03:38.959 --> 00:03:41.188 Just a minute. Hello, Sarah. How are you? 00:03:41.259 --> 00:03:44.420 - Could be better. Is John in? - Yes, but he's in a meeting. 00:03:44.492 --> 00:03:46.651 Who with? 00:03:46.725 --> 00:03:49.352 - Terry Long. - Who? 00:03:49.426 --> 00:03:51.619 Uh, just-- 00:03:53.492 --> 00:03:58.289 Yeah. I'm in the process of drawing up the contract now and it should be with you shortly. 00:03:58.359 --> 00:04:00.621 - Yeah, I'm absolutely sure. - [Door Opens] 00:04:00.692 --> 00:04:03.023 Now, you're on what's called "a roll." 00:04:03.092 --> 00:04:07.355 You must keep the momentum going. Take a short holiday, but nothing too long. 00:04:07.426 --> 00:04:09.450 Sarah. 00:04:09.525 --> 00:04:13.822 Um, let me introduce you. Sarah Morton, Terry Long. Terry Long, Sarah Morton. 00:04:13.892 --> 00:04:18.258 I'm so pleased to meet you. My mother adores you. She's read all your Dorwell books. 00:04:18.326 --> 00:04:22.884 [Chuckles] Right. Well, Terry, always a pleasure. 00:04:22.959 --> 00:04:25.721 We'll speak very soon. And congratulations again on that award. 00:04:25.792 --> 00:04:28.385 - I'm sure it's the first of many. - Oh, geez, John. 00:04:28.459 --> 00:04:30.618 Very nice to have met you. 00:04:30.692 --> 00:04:34.750 And do hurry. My mother's impatiently awaiting the arrival of the newest Inspector Dorwell book. 00:04:36.959 --> 00:04:39.256 So what award did that little shit get? 00:04:39.326 --> 00:04:42.293 The Manchester Book Critics. 00:04:42.359 --> 00:04:46.689 Hardly the Booker Prize, I know, but it's not bad for a first novel. 00:04:46.758 --> 00:04:50.157 The "little shit," as you call him, has talent. 00:04:50.226 --> 00:04:52.352 I just hope he sells. 00:04:52.426 --> 00:04:55.551 - I trust you taught him your favourite motto. - And what motto's that? 00:04:55.625 --> 00:04:58.615 You know damn well. You drilled it into me 20 years ago. 00:04:58.692 --> 00:05:02.421 "Awards are like haemorrhoids. Sooner or later every asshole gets one." 00:05:02.491 --> 00:05:05.152 [Chuckles] Did I say that? 00:05:06.792 --> 00:05:09.282 My God, you're jealous, aren't you? 00:05:10.925 --> 00:05:13.358 You don't look after me anymore. 00:05:13.425 --> 00:05:17.950 Just because I give a little fledgling some encouragement does not mean that I am neglecting you. 00:05:18.025 --> 00:05:23.424 Besides, you've never had any problems finding inspiration for the Dorwell series. 00:05:23.491 --> 00:05:27.016 You write with such remarkable ease I wonder you need me at all. 00:05:33.792 --> 00:05:36.782 Okay, Sarah, what's the matter? 00:05:38.226 --> 00:05:40.715 Can't be money. You're rolling in it. 00:05:40.792 --> 00:05:44.884 It's incredible. The only thing you can find to talk about to me is money. 00:05:46.625 --> 00:05:48.649 I don't give a damn about money... 00:05:48.725 --> 00:05:50.954 or success! 00:05:51.025 --> 00:05:54.288 - I just want to find-- - An inspiring plot. 00:05:54.359 --> 00:05:57.087 [Sighs] No. You don't understand. 00:05:57.159 --> 00:06:01.115 It's--It's got nothing to do with inspiration. 00:06:01.192 --> 00:06:04.647 I'm--I'm fed up with murders... 00:06:04.725 --> 00:06:06.988 and investigations. 00:06:07.059 --> 00:06:10.492 Why don't you confound your critics and write something completely different? 00:06:10.558 --> 00:06:13.650 Put Dorwell on the shelf, as it were. 00:06:13.725 --> 00:06:17.385 You didn't like the last one, did you? I knew it! And you haven't had the balls to tell me. 00:06:17.458 --> 00:06:21.550 That's simply not true. You know very well I've loved the Dorwell series right from the beginning. 00:06:21.625 --> 00:06:24.956 As well you might... considering the money they make you. 00:06:26.192 --> 00:06:28.318 [Clicks Tongue, Sighs] 00:06:36.992 --> 00:06:39.050 Do you like France? 00:06:40.892 --> 00:06:42.825 I like frogs' legs. 00:06:42.892 --> 00:06:45.358 So what? 00:06:45.425 --> 00:06:47.688 My house. 00:06:47.758 --> 00:06:51.919 Why don't you go there for a while, hmm? Breathe some fresh air. 00:06:51.992 --> 00:06:55.948 It's free, it's out of season, the weather's glorious. There's a swimming pool. 00:06:56.025 --> 00:06:58.288 Would you come and visit me? 00:06:58.358 --> 00:07:01.019 Well, I have got my daughter. 00:07:02.092 --> 00:07:04.456 But maybe I'll come for a weekend. 00:09:07.125 --> 00:09:08.785 [French] - Are you Marcel? - Yes. 00:09:08.858 --> 00:09:10.825 Hello, I'm Sarah Morton. 00:09:10.892 --> 00:09:12.950 - How was your trip? - Very nice. 00:09:13.025 --> 00:09:14.992 - May I carry this? - It's on wheels. 00:09:15.059 --> 00:09:17.992 - I'll take the small one. - Thank you. 00:09:18.059 --> 00:09:20.049 My car is just outside. 00:09:20.125 --> 00:09:22.115 Okay. 00:10:15.391 --> 00:10:17.722 [French] The bedrooms and bath are upstairs, 00:10:17.792 --> 00:10:20.588 the kitchen's on the left. 00:10:20.658 --> 00:10:23.625 I'll let you take a look around. 00:10:23.692 --> 00:10:26.249 I turned on the hot water and gas. 00:10:27.992 --> 00:10:31.356 If you need anything, you've got my number? 00:10:31.425 --> 00:10:34.620 - Yes, John gave it to me. - Good. 00:10:34.692 --> 00:10:36.591 To go to the village, 00:10:36.658 --> 00:10:39.648 you can take the footpath I showed you... 00:10:39.725 --> 00:10:42.590 or use the moped in the garage. 00:10:42.658 --> 00:10:44.989 The keys are in the ignition. 00:10:45.059 --> 00:10:47.083 Thank you, Marcel. Goodbye. 00:10:47.158 --> 00:10:49.455 Goodbye, madame. Enjoy your rest. 00:11:34.225 --> 00:11:36.215 [Sighs] 00:14:08.924 --> 00:14:11.221 - Bonjour. - Bonjour. 00:14:11.291 --> 00:14:13.690 [French] What can I get for you? 00:14:13.758 --> 00:14:16.486 - Um-- - An aperitif? 00:14:16.558 --> 00:14:18.548 No. 00:14:18.625 --> 00:14:21.421 Uh, maybe something lighter? 00:14:21.491 --> 00:14:23.390 How about a panaché? 00:14:24.391 --> 00:14:27.790 No.Just a cup of tea. 00:14:27.858 --> 00:14:30.324 Very well. 00:15:00.225 --> 00:15:03.522 [Woman On TV Speaking French] In Marseilles, bus service is drastically reduced, 00:15:03.592 --> 00:15:06.582 but the Metro is running at 75%. 00:15:06.658 --> 00:15:09.386 It's the second strike in two weeks... 00:15:09.458 --> 00:15:11.822 and passengers are growing weary-- 00:15:11.891 --> 00:15:14.881 [Channels Changing] 00:15:18.325 --> 00:15:21.315 [Line Ringing] 00:15:21.391 --> 00:15:24.085 - [Man Speaking English] Hello? - Hello, Father. It's me. 00:15:24.158 --> 00:15:28.421 - Are you all right? - Yes, I've arrived safely. 00:15:28.491 --> 00:15:31.821 - How is the house? - The house is lovely. 00:15:31.891 --> 00:15:34.552 - The weather? - The weather's gorgeous. 00:15:34.625 --> 00:15:38.752 - How is the weather in London? - Doesn't stop raining. 00:15:38.824 --> 00:15:40.655 - Are you all right? - Yes, I'm okay. 00:15:40.725 --> 00:15:43.521 - Have you met anyone? - No, I haven't seen anyone. 00:15:43.592 --> 00:15:46.820 You shouldn't stay by yourself. Try to get out. 00:15:46.891 --> 00:15:49.085 - Father. Yeah-- - [Muttering] 00:15:49.158 --> 00:15:52.751 Look, Father, if there's a problem of any kind, ask Mrs. Smith for help. 00:15:52.824 --> 00:15:55.155 - All right? - I don't need anyone's help. 00:15:55.225 --> 00:15:57.556 Yes. You take care now. 00:15:57.625 --> 00:15:59.818 - You too. - All right. Bye-bye. 00:15:59.891 --> 00:16:02.051 Goodbye. 00:16:27.291 --> 00:16:29.281 [Clears Throat] 00:16:45.991 --> 00:16:47.981 [Exhales Sharply] 00:17:42.425 --> 00:17:45.415 [Birds Twittering] 00:18:45.958 --> 00:18:48.118 [Ringing] 00:18:48.191 --> 00:18:50.124 - Hello? - [John] Sarah! 00:18:50.191 --> 00:18:52.420 - John, how are you? - I'm very well. 00:18:52.491 --> 00:18:55.253 - I should be asking you that question. - [Chuckles] 00:18:55.325 --> 00:18:58.883 So, tell me, how's everything going, darling? Did Marcel come and fetch you? 00:18:58.958 --> 00:19:02.891 Yes, but listen. I have just one thing to say to you, and that's thank you. 00:19:02.958 --> 00:19:06.755 You were right, as usual. Your house is a little piece of paradise. 00:19:06.824 --> 00:19:09.553 - And I've already begun working. - Hmm? So soon? 00:19:09.624 --> 00:19:12.989 Yes. The idea kept running through my mind while I was on the train. 00:19:13.058 --> 00:19:16.457 - You know, one of those stupid things that just latch on and won't let go. - Really? 00:19:16.525 --> 00:19:20.753 - I don't know where it's heading, but-- - So, what's Dorwell up to now? 00:19:20.824 --> 00:19:23.291 - Well, I'm not ready to talk about it right now. - All right. 00:19:23.358 --> 00:19:27.223 But I think it might be quite funny. Anyway, I'm going to wait until I'm sure. 00:19:27.291 --> 00:19:30.315 Well, that's marvellous. Well, I'm glad you're happy. 00:19:30.391 --> 00:19:32.619 Have you been out and about yet? 00:19:32.691 --> 00:19:36.216 - No. I'm just enjoying the peace and quiet here. - Good. 00:19:36.291 --> 00:19:39.655 Yeah. So, when are you thinking of coming? 00:19:39.724 --> 00:19:42.987 Um, I don't know. 00:19:43.058 --> 00:19:46.752 I'm not sure. It--It depends on the work, you know. 00:19:46.824 --> 00:19:51.019 Um, look, I'm sorry, sweetheart. I've got another call coming through. 00:19:51.091 --> 00:19:55.990 Now, you take care, and call me when you're ready to read me something, all right? 00:19:57.624 --> 00:19:59.489 - Right. - Fine. 00:19:59.557 --> 00:20:01.615 Goodbye, John. 00:20:13.757 --> 00:20:15.747 [Sighs] 00:20:22.624 --> 00:20:24.614 [Exhales] 00:20:37.124 --> 00:20:40.114 [Car Approaching] 00:20:42.124 --> 00:20:44.114 [Gasps] 00:20:47.391 --> 00:20:49.721 [Car Door Closes] 00:21:03.924 --> 00:21:05.857 [Door Closes] 00:21:05.924 --> 00:21:09.153 - [Keys Jangling] - [Rustling] 00:21:11.458 --> 00:21:13.049 [Gasps] 00:21:13.124 --> 00:21:14.613 [French] You scared me! 00:21:14.691 --> 00:21:17.988 Who are you? What are you doing in my house? 00:21:18.058 --> 00:21:20.820 Your house? This is my house! 00:21:20.891 --> 00:21:23.051 I should be asking you. 00:21:26.325 --> 00:21:29.053 - [English] Are you English? - That's correct. 00:21:29.124 --> 00:21:33.955 I'm Sarah Morton. I'm a writer. And my publisher, John Bosload, is letting me this house. 00:21:34.024 --> 00:21:37.787 Ah. So you're Daddy's latest conquest. 00:21:39.124 --> 00:21:41.091 You're his daughter? 00:21:41.158 --> 00:21:43.989 So what? Didn't he warn you? 00:21:44.058 --> 00:21:48.424 - No, he didn't tell me you'd be coming. - [Chuckles] 00:21:48.490 --> 00:21:50.889 I'm not surprised. Is he here? 00:21:50.958 --> 00:21:53.686 No, I'm here on my own, and I'm here to work. 00:21:53.757 --> 00:21:55.690 Maybe he'll come and visit. 00:21:55.757 --> 00:21:57.883 I'm glad he's not here. 00:21:59.191 --> 00:22:01.783 Are you going to be staying long? 00:22:01.857 --> 00:22:06.415 I don't know. I don't have much work these days. 00:22:06.490 --> 00:22:08.719 So, which bedroom did you take? 00:22:08.791 --> 00:22:11.815 - The one upstairs overlooking the pool. - Of course. 00:22:11.891 --> 00:22:15.881 That's the best one. Well, I'm gonna unpack. 00:22:17.724 --> 00:22:19.714 Sorry. 00:22:27.824 --> 00:22:29.791 [Line Ringing] 00:22:29.857 --> 00:22:32.824 [John On Answering Machine] Hello. Leave your name, number and any message you might have... 00:22:32.891 --> 00:22:35.017 and I'll get right back to you. 00:22:35.091 --> 00:22:38.546 [Whispering] Bastard! You could have told me your daughter was coming to your bloody house. 00:22:38.624 --> 00:22:40.682 How do you expect me to work now? 00:22:40.757 --> 00:22:43.485 - It's Sarah. Goodbye. - [Clears Throat] 00:22:45.490 --> 00:22:49.254 - I couldn't get through to London. - Is there anything to eat? 00:22:49.325 --> 00:22:52.087 Yes. Go and look for it in the kitchen. 00:22:52.158 --> 00:22:55.852 Personally, I'm gonna go back to bed. I have to work early in the morning. 00:22:55.924 --> 00:23:00.153 Fine. Good night. Sarah, right? 00:23:00.225 --> 00:23:02.384 Right. 00:23:02.457 --> 00:23:04.447 I'm Julie. 00:23:39.857 --> 00:23:42.847 [Water Running] 00:25:29.591 --> 00:25:31.581 [Door Closes] 00:26:02.324 --> 00:26:05.314 - [Printer Whirring] - [Water Splashing] 00:27:14.857 --> 00:27:16.824 You're not too hot? 00:27:18.958 --> 00:27:20.891 - [Gasps] - Sorry. I woke you up. 00:27:20.958 --> 00:27:24.391 No. I was just dozing. 00:27:24.457 --> 00:27:26.947 [Chuckles] You must be working too hard. 00:27:27.024 --> 00:27:31.082 You should have a swim in the pool. The water's cold. It'll wake you up. 00:27:31.157 --> 00:27:34.613 Well, thank you for your advice, but I absolutely loathe swimming pools. 00:27:35.991 --> 00:27:38.514 Yeah, I know what you mean. 00:27:38.591 --> 00:27:40.956 I prefer the sea too. 00:27:41.024 --> 00:27:44.752 The ocean. The crashing waves. 00:27:44.824 --> 00:27:49.655 The feeling of danger, that you could lose footing at any time and be swept away. 00:27:49.724 --> 00:27:51.714 Pools are boring. 00:27:51.791 --> 00:27:54.758 There's no excitement, no-- 00:27:54.824 --> 00:27:56.950 no feeling of infinity. 00:27:57.024 --> 00:27:59.115 - It's just a big bathtub. - [Clears Throat] 00:27:59.190 --> 00:28:01.487 It's more like a cesspool of living bacteria. 00:28:01.557 --> 00:28:05.820 Oh, that? No, it's just a bit of dirt and leaves. 00:28:09.257 --> 00:28:13.213 So, what are you writing? A romance novel? 00:28:13.290 --> 00:28:16.587 [Scoffs] God, no. I write crime fiction. 00:28:16.657 --> 00:28:20.784 Oh, yeah. That's how he makes his money. 00:28:20.857 --> 00:28:25.222 And that's how he can afford to buy a beautiful house in France for his daughter to enjoy. 00:28:30.490 --> 00:28:33.787 What about you? Are your books selling well? 00:28:33.857 --> 00:28:37.312 - I can't complain. - What is this one about? 00:28:37.390 --> 00:28:39.823 Murders and a police investigation. 00:28:39.891 --> 00:28:44.085 [Chuckles] In the Lubéron with rich English tourists. 00:28:44.157 --> 00:28:46.818 Listen, if you don't mind, I do have work to do. 00:28:46.891 --> 00:28:49.153 Okay. I leave you alone, Miss Marple. 00:28:49.224 --> 00:28:52.487 I need to make some phone calls anyway. 00:29:02.357 --> 00:29:05.722 [Julie Speaking French] He was at the Macumba? 00:29:05.791 --> 00:29:07.758 [Laughs] No way! 00:29:07.824 --> 00:29:09.814 With Jean-Pierre? 00:29:12.724 --> 00:29:14.986 Yeah, right. 00:29:15.057 --> 00:29:17.388 What a pervert! [Laughs] 00:29:19.924 --> 00:29:21.914 You're gross! 00:29:22.757 --> 00:29:24.747 He came back? 00:29:27.190 --> 00:29:29.282 I don't know. 00:29:34.524 --> 00:29:37.821 - [English] Going shopping? - No, I'm going to have lunch in the village. 00:29:37.891 --> 00:29:39.915 Ah, good idea. 00:29:39.990 --> 00:29:43.719 By the way, I spoke to Marcel. He's coming very soon for the pool. 00:29:47.990 --> 00:29:49.855 [Door Closes] 00:29:49.924 --> 00:29:52.584 [French] His English bitch has a broomstick up her butt. 00:30:16.957 --> 00:30:19.947 [Bell Tolls Twice] 00:30:29.157 --> 00:30:32.886 [French] - May I have the bill? Please. - Yes. 00:31:04.390 --> 00:31:06.755 [Phone Ringing] 00:31:06.824 --> 00:31:10.950 [Julie, English] Hello? Don't worry about it. 00:31:11.023 --> 00:31:14.184 I'm not going to bother her. Anyway, it's a big house. 00:31:18.490 --> 00:31:20.514 Did you ring Mom? 00:31:21.591 --> 00:31:25.115 I'm telling you, she's still waiting, so hurry up. 00:31:26.457 --> 00:31:29.253 Yes, c'est ça. Ciao. 00:31:29.324 --> 00:31:31.348 It's your publisher. 00:31:34.657 --> 00:31:37.214 John? Hello? John? 00:31:38.224 --> 00:31:40.214 He hung up. 00:31:45.591 --> 00:31:47.581 [Line Ringing] 00:31:49.324 --> 00:31:52.950 - [Woman] Hello? - Hello, this is Sarah Morton. Could I speak to John, please? 00:31:53.023 --> 00:31:56.388 - He's gone out. - Oh. Really? 00:31:56.457 --> 00:31:59.583 - Well, could you ask him to call me back in France? - Okay then. 00:31:59.657 --> 00:32:02.146 Yes, thank you. Goodbye. 00:32:04.057 --> 00:32:07.252 He scolded me. He told me not to bother you. 00:32:07.324 --> 00:32:09.984 He said I should leave you alone so you could work. 00:32:11.757 --> 00:32:13.814 Listen, Julie. I'm going to be frank with you. 00:32:13.890 --> 00:32:16.722 I need peace and quiet to concentrate. 00:32:16.791 --> 00:32:18.724 And since we share the same living space, 00:32:18.791 --> 00:32:23.417 I must ask you just to go about your business without getting in the way of mine, hmm? 00:32:23.490 --> 00:32:27.218 I mean, this house is certainly big enough for the two of us. So, please make an effort. 00:32:27.290 --> 00:32:29.984 I was only trying to be polite and make friends. 00:32:30.057 --> 00:32:32.752 - But if you prefer I don't-- - I don't prefer anything! 00:32:32.823 --> 00:32:36.813 I just want to work on my book in peace. 00:32:36.890 --> 00:32:41.880 Fine. That's too bad, though, because I just bought loads of nice food. 00:32:41.957 --> 00:32:45.550 I guess I have to eat my foie gras all alone. 00:33:04.157 --> 00:33:07.147 [People Screaming On TV] 00:33:27.390 --> 00:33:29.721 [Car Engine Starts] 00:33:32.390 --> 00:33:35.380 [Car Driving A way] 00:34:59.290 --> 00:35:01.223 Ça va? 00:35:01.290 --> 00:35:04.621 [French] - We're almost there. - I'm wasted. 00:35:04.690 --> 00:35:06.089 Are you okay? 00:35:06.157 --> 00:35:08.283 - Where are we? - My house. 00:35:08.357 --> 00:35:10.324 You live here? 00:35:10.390 --> 00:35:12.414 Yeah, I swear! 00:35:14.623 --> 00:35:16.557 [Shouts] 00:35:16.623 --> 00:35:19.613 ♪♪ [Dance Rock Playing Loudly] 00:35:23.290 --> 00:35:25.223 [French] Can't you turn the music up? 00:35:25.290 --> 00:35:27.722 No, the old bag's sleeping upstairs. 00:35:27.790 --> 00:35:29.780 [English] Oh. 00:35:54.190 --> 00:35:56.884 [Giggling] 00:35:56.957 --> 00:35:59.947 [Both Moaning Softly] 00:36:15.123 --> 00:36:18.113 [Moaning Continues] 00:36:29.157 --> 00:36:32.147 [Moaning Continues] 00:36:40.756 --> 00:36:42.746 [Moaning Stops] 00:37:08.856 --> 00:37:10.618 [French] Good morning. 00:37:11.190 --> 00:37:13.656 Bonjour. 00:37:13.723 --> 00:37:16.213 I made some coffee, if you like. 00:37:18.057 --> 00:37:20.047 Oui. 00:37:25.390 --> 00:37:27.515 I hope we weren't too loud? 00:37:28.656 --> 00:37:32.885 I don't speak French. I can't understand a word. 00:37:32.957 --> 00:37:34.947 Pardon. 00:37:43.324 --> 00:37:45.654 [Whistling] 00:37:47.424 --> 00:37:49.788 [French Continues] Get up! 00:37:49.856 --> 00:37:51.846 [Groans] 00:38:01.257 --> 00:38:03.450 I've got to get to work. 00:38:03.523 --> 00:38:05.252 Just a quickie. 00:38:05.324 --> 00:38:09.189 I'd love to, but I've really got to go. 00:38:09.257 --> 00:38:11.156 And there's that woman. 00:38:11.224 --> 00:38:14.020 - You saw her? - Yeah, she's outside. 00:38:14.090 --> 00:38:16.284 - She's a foreigner? - Yes. 00:38:16.357 --> 00:38:19.381 - English. - Not bad looking. 00:38:19.456 --> 00:38:21.616 So fuck her, if you like old maids! 00:38:21.690 --> 00:38:24.283 I was just kidding. 00:38:25.324 --> 00:38:27.314 [Door Closes] 00:38:30.224 --> 00:38:33.214 [Julie, Man Chattering] 00:38:36.890 --> 00:38:39.153 [Julie, French Continues] Want me to drive you? 00:38:39.224 --> 00:38:41.282 It's not far. See you later. 00:38:42.290 --> 00:38:45.086 Thanks. It was nice. 00:38:45.157 --> 00:38:47.919 - Call me sometime. - No problem. 00:38:47.990 --> 00:38:49.718 Ciao. 00:39:11.423 --> 00:39:15.084 [French] - Is everything all right? - Yes. 00:39:23.357 --> 00:39:26.051 Are you from around here? 00:39:26.123 --> 00:39:28.954 Yes, Lacoste. Have you been there? 00:39:29.023 --> 00:39:33.047 - No. - The Marquis de Sade's castle is there. 00:39:33.123 --> 00:39:35.487 Oh, right. 00:39:35.556 --> 00:39:38.421 I've heard about it. 00:39:38.489 --> 00:39:41.321 It's practically in ruins now, isn't it? 00:39:41.389 --> 00:39:44.323 You can say that again. 00:39:44.389 --> 00:39:49.085 But there's a nice panoramic view of the Lubéron. 00:39:49.157 --> 00:39:51.385 It's beautiful. 00:39:53.656 --> 00:39:55.646 I'll let you finish. 00:41:54.289 --> 00:41:56.347 [Soft Moan] 00:42:12.456 --> 00:42:14.980 [Panting] 00:42:25.057 --> 00:42:27.922 [Panting] 00:42:27.990 --> 00:42:30.980 [Julie Moaning Softly] 00:43:08.623 --> 00:43:10.487 - [Banging] - [Gasps] 00:43:10.556 --> 00:43:12.614 [French] Oh, it's you. 00:43:12.690 --> 00:43:14.884 [English] Your bedroom's not big enough for you? 00:43:14.957 --> 00:43:19.447 Yes, it is, but he snores like a pig. I couldn't get to sleep. 00:43:19.523 --> 00:43:22.422 - [Knocking] - Expecting another one? 00:43:22.489 --> 00:43:24.718 [Man] Bonjour. 00:43:24.790 --> 00:43:27.121 [French] I've come for the pool. Julie called. 00:43:27.189 --> 00:43:29.816 - Hi, Marcel. - Hello. 00:43:29.890 --> 00:43:32.288 - How are you? - Not bad. 00:43:32.356 --> 00:43:35.585 - You're back already? - I was sick of work. 00:43:35.656 --> 00:43:37.714 I felt like a rest. 00:43:37.790 --> 00:43:40.723 This is Sarah, a friend of my father's. 00:43:40.790 --> 00:43:42.689 Yes, we've met. 00:43:42.756 --> 00:43:45.279 Are you cleaning the pool today? 00:43:45.356 --> 00:43:47.482 Isn't that what you wanted, Julie? 00:43:47.556 --> 00:43:51.284 Sarah wants to swim, but it's too dirty for her. 00:43:56.289 --> 00:43:58.950 [No Audible Dialogue] 00:44:05.890 --> 00:44:08.050 Bonjour. 00:44:08.122 --> 00:44:11.214 [French Continues] - Where's the girl? - What girl? 00:44:11.289 --> 00:44:15.245 I forget her name. The little blonde. 00:44:17.556 --> 00:44:19.147 Julie, maybe? 00:44:21.057 --> 00:44:23.285 That's it. Julie, right. 00:44:24.790 --> 00:44:28.416 Check out in the backyard by the pool. 00:44:28.489 --> 00:44:30.479 I believe she's getting some air. 00:44:32.856 --> 00:44:34.516 Thanks, madame. 00:44:47.923 --> 00:44:50.515 [French] Bernard, this is Marcel. 00:44:52.590 --> 00:44:54.784 - He's my dad. - Stop joking. 00:44:58.556 --> 00:45:00.420 Come on, Marcel! 00:45:28.289 --> 00:45:30.950 [Typing] 00:45:38.623 --> 00:45:40.613 [Typing] 00:46:52.823 --> 00:46:55.813 [Woman Speaking French On TV] 00:47:01.489 --> 00:47:03.683 [Door Closes] 00:47:03.756 --> 00:47:06.382 [Footsteps Approaching] 00:47:11.922 --> 00:47:15.912 - [English] Going out? - Yes. Do I have to ask for your permission? 00:47:15.989 --> 00:47:19.514 Well, it would be nice if you didn't make any noise when you came home. 00:47:19.590 --> 00:47:22.386 - Yes, Mother. - I pity your mother. 00:47:22.456 --> 00:47:24.423 You pity her? Why? 00:47:24.489 --> 00:47:29.149 Well, I imagine having a daughter who comes home with a different man every night must be difficult for a mother. 00:47:29.223 --> 00:47:32.816 Well, you imagine wrong. You know what? 00:47:32.889 --> 00:47:35.482 You're just a frustrated English woman... 00:47:35.556 --> 00:47:38.455 who writes about dirty things but never does them. 00:47:38.523 --> 00:47:40.921 You can shove your uptight morals up your ass. 00:47:44.089 --> 00:47:46.147 [Door Opens] 00:47:46.223 --> 00:47:48.213 [Door Slams Shut] 00:47:53.823 --> 00:47:56.813 ♪♪ [Flute Playing On TV] 00:48:04.489 --> 00:48:06.456 [TV Off] 00:48:30.623 --> 00:48:33.613 [Fizzing] 00:52:32.855 --> 00:52:35.118 [Water Splashing] 00:53:04.622 --> 00:53:07.021 [English] I was worried when you didn't come home. 00:53:08.456 --> 00:53:12.946 - Are you gonna tell my daddy? - Yes, maybe I will. 00:53:14.655 --> 00:53:18.316 [Scoffs] Then why don't you? He would love it. 00:53:22.256 --> 00:53:25.246 - I'm not so sure about that. - [Chuckles] 00:53:25.323 --> 00:53:27.755 How can you be so naive? 00:53:27.822 --> 00:53:30.846 He's the king of orgies. Didn't you know? 00:53:51.056 --> 00:53:53.421 - Julie? - Yes? 00:53:53.489 --> 00:53:55.479 Would you like to go out to dinner tonight? 00:53:57.456 --> 00:54:01.116 - [Knocking] - Shall we go? Are you ready? 00:54:01.189 --> 00:54:03.383 Yes, I'm coming. 00:54:05.989 --> 00:54:08.456 - You're working, as usual. - Oh. 00:54:08.522 --> 00:54:11.285 I was just rereading an old piece. 00:54:13.589 --> 00:54:15.454 [French] This is my underwear. 00:54:15.522 --> 00:54:17.648 [English] What's it doing here? 00:54:19.622 --> 00:54:22.351 I found it in the garden near the pool. 00:54:28.223 --> 00:54:30.247 Where shall we go? 00:54:30.323 --> 00:54:32.789 Not too far. I'm exhausted. 00:54:35.622 --> 00:54:37.612 [Mutters] 00:54:39.956 --> 00:54:43.014 - I see the waiter isn't here tonight. - Franck? 00:54:43.089 --> 00:54:46.852 - Maybe. I don't know his name. - It's Franck, a boy from Lacoste. 00:54:46.922 --> 00:54:49.889 During the off-season he only works days. 00:54:49.956 --> 00:54:52.616 I see. Do you know him well? 00:54:52.689 --> 00:54:56.179 A little. I see him around sometimes. 00:54:56.256 --> 00:54:58.688 You seem to know just about everyone here. 00:54:58.755 --> 00:55:02.154 Well, of course. I've spent my whole childhood here. 00:55:02.223 --> 00:55:04.519 But not with John? 00:55:04.589 --> 00:55:07.147 No. 00:55:07.223 --> 00:55:09.780 He abandoned us, my mother and I. 00:55:09.855 --> 00:55:12.322 He just came here for the summer on holiday. 00:55:14.089 --> 00:55:17.886 - Do you resent him for that? - No, not really. 00:55:17.956 --> 00:55:20.616 He lives his life, I live mine. 00:55:20.689 --> 00:55:23.384 What about your mother, is she French? 00:55:23.455 --> 00:55:25.547 - Yeah. - Where does she live? 00:55:25.622 --> 00:55:28.283 In Nice. 00:55:28.356 --> 00:55:30.323 Why are you so interested now? 00:55:30.389 --> 00:55:33.220 Oh. Oh, I don't know. 00:55:33.289 --> 00:55:37.052 Well, maybe you and I got off to a bad start. 00:55:37.122 --> 00:55:41.146 I was angry with you-- Well, actually, I was angry at John... 00:55:41.223 --> 00:55:44.281 for not really telling me about you or her. 00:55:44.356 --> 00:55:46.879 He's the one you're interested in. 00:55:46.956 --> 00:55:50.616 When someone keeps an entire part of their life secret from you, 00:55:50.689 --> 00:55:53.213 it's fascinating and frightening. 00:55:54.989 --> 00:55:57.218 I don't deny that I want to know more. 00:55:57.289 --> 00:56:00.120 But don't count on me to tell you any secrets. 00:56:00.189 --> 00:56:03.122 If you wanna know something, you should ask John. 00:56:03.189 --> 00:56:05.712 I'm not asking anyone anything. 00:56:05.789 --> 00:56:07.551 Yeah, sure. 00:56:07.622 --> 00:56:11.646 You may pretend you don't care, but I can see you're hoping I tell you some things about my father. 00:56:11.722 --> 00:56:14.280 Actually, I'm more interested in your mother. 00:56:17.256 --> 00:56:20.314 Why don't you live with her in Nice? 00:56:20.388 --> 00:56:23.220 That's a long story. [Clears Throat] Shall we order? 00:56:23.289 --> 00:56:26.483 - Yes. - S'il vous plaît. 00:56:34.355 --> 00:56:36.720 I was 13 the first time. 00:56:37.855 --> 00:56:40.186 I haven't stopped since. 00:56:42.256 --> 00:56:44.745 I fell in love once. 00:56:44.822 --> 00:56:47.414 We were 16. It was summertime. 00:56:48.989 --> 00:56:52.444 He was... handsome, 00:56:52.522 --> 00:56:55.819 romantic, coming from Paris. 00:56:57.555 --> 00:56:59.079 His name was Christian. 00:57:00.689 --> 00:57:03.282 I was crazy about him. 00:57:03.355 --> 00:57:07.255 I wanted him to take me, but I was too fast for him. 00:57:07.322 --> 00:57:11.346 He was a baby. He didn't know how to do those things yet. 00:57:11.422 --> 00:57:14.617 He was terrible. He came on me after two seconds. 00:57:16.488 --> 00:57:18.921 So I dumped him. 00:57:21.622 --> 00:57:23.851 He wrote to me for a year, 00:57:25.022 --> 00:57:27.148 but I never wrote back. 00:57:29.655 --> 00:57:33.713 I remember once in the fort we built in the forest, 00:57:33.789 --> 00:57:36.154 he asked me to marry him. 00:57:37.722 --> 00:57:41.019 It's stupid, I know, we were just kids, but it made me cry. 00:57:42.822 --> 00:57:45.687 It was the first time anyone-- 00:57:45.755 --> 00:57:50.155 [Inhales Sharply] I'm sorry. I'm boring you with my stories. 00:57:50.223 --> 00:57:53.815 No. No, go on. I'm enjoying it. 00:57:55.156 --> 00:57:58.350 [Ignites Lighter] Go on? With what? 00:57:58.422 --> 00:58:00.412 What happened to your eye? 00:58:02.355 --> 00:58:05.379 It's nothing. Some asshole tried to hit me, 00:58:05.455 --> 00:58:07.422 but I fought back. 00:58:07.488 --> 00:58:10.580 He was bleeding like a pig. 00:58:10.655 --> 00:58:15.214 Nobody better mess with me, because if they do, I'll mess with them back. 00:58:34.755 --> 00:58:37.586 I suppose you don't want any? 00:58:37.655 --> 00:58:39.622 Why not? 00:58:39.689 --> 00:58:42.850 Never judge a book by its cover. 00:58:42.922 --> 00:58:45.821 I've done my share of smoking. 00:58:47.189 --> 00:58:49.781 - And fucking? - Yes. 00:58:51.189 --> 00:58:54.088 I was around in Swinging London. 00:58:55.922 --> 00:58:57.855 [Chuckles] 00:58:57.922 --> 00:59:01.185 Yeah. My mom already told me about it. 00:59:03.789 --> 00:59:05.881 What did she tell you? 00:59:05.956 --> 00:59:08.513 How she met John. 00:59:08.589 --> 00:59:10.749 How she seduced him. 00:59:14.755 --> 00:59:17.120 How is your book coming? 00:59:17.188 --> 00:59:20.747 It's coming. Although, I must say, it is quite strange... 00:59:20.822 --> 00:59:23.880 to be writing a typically English story set in London... 00:59:23.956 --> 00:59:28.286 while I'm here in this house in such beautiful weather. 00:59:28.355 --> 00:59:30.822 My mom wrote a book too, 00:59:32.255 --> 00:59:34.620 but it was never published. 00:59:34.689 --> 00:59:37.622 He told her it was awful, so she burned it. 00:59:37.689 --> 00:59:41.452 Well, that's terrible. Did you read it? 00:59:41.522 --> 00:59:44.614 Yeah. I liked it. 00:59:46.089 --> 00:59:50.613 It was a bit sentimental, kind of a Harlequin romance, 00:59:51.622 --> 00:59:53.521 but charming. 00:59:53.589 --> 00:59:56.647 What was it about exactly? 00:59:56.722 --> 00:59:59.848 About her and my father. 00:59:59.922 --> 01:00:04.083 It was a love story with a happy ending. 01:00:06.056 --> 01:00:09.420 But what he wants is blood, sex and money. 01:00:10.422 --> 01:00:12.321 That's what you give to him, isn't it? 01:00:12.388 --> 01:00:14.855 Yes. 01:00:14.922 --> 01:00:17.354 But I like all that too. 01:00:25.589 --> 01:00:27.647 Did your mother live in this house? 01:00:30.922 --> 01:00:33.650 [Julie's Voice] Sometimes, with my father, 01:00:33.722 --> 01:00:36.019 especially in the summertime. 01:00:37.222 --> 01:00:42.451 But once they were truly separated, she didn't want to come back anymore. 01:00:42.522 --> 01:00:45.114 She went to live in Nice. 01:00:45.188 --> 01:00:47.519 Anyway, it's really his house. 01:00:48.522 --> 01:00:52.182 - Did she want him to come and live with her in France? - Yeah. 01:00:52.255 --> 01:00:56.019 She wanted him to leave his wife and family in London for her. 01:00:57.922 --> 01:01:00.252 But John would never do that. 01:01:10.255 --> 01:01:13.188 My mother was terrified to be alone here. 01:01:14.422 --> 01:01:16.514 Not me. 01:01:16.589 --> 01:01:18.579 I am like you. 01:02:22.055 --> 01:02:24.045 [Chuckles] 01:03:55.555 --> 01:03:58.215 [Shudders] 01:04:23.555 --> 01:04:25.545 Julie? 01:04:28.888 --> 01:04:31.219 Julie, are you here? 01:05:03.422 --> 01:05:05.616 [Man Chattering On TV] 01:05:05.689 --> 01:05:08.019 [Door Opens] 01:05:09.455 --> 01:05:11.445 [TV Off] 01:05:16.522 --> 01:05:18.455 - Good evening. - Hello there. 01:05:18.522 --> 01:05:22.421 I'd like you to meet a friend of mine who's come for a drink. 01:05:22.488 --> 01:05:25.717 [French] Hello, madame. I didn't know you were at Julie's. 01:05:25.789 --> 01:05:29.812 I forgot to tell you, Sarah's a writer friend of my father's. 01:05:31.088 --> 01:05:32.987 You didn't tell me you write. 01:05:33.055 --> 01:05:35.817 Yeah, mysteries. So watch your back! 01:05:36.821 --> 01:05:40.982 [English] Could you make us a drink, Sarah? I'll go get some weed in my room. 01:05:42.689 --> 01:05:45.349 [French] Sit down, Franck. Make yourself at home. 01:05:53.155 --> 01:05:56.554 - [English] Whiskey? - Yes. 01:05:56.622 --> 01:05:58.282 [French] Thank you. 01:06:03.589 --> 01:06:05.522 This time you're serving me. 01:06:11.322 --> 01:06:12.982 Got it. 01:06:15.121 --> 01:06:16.713 What shall we drink to? 01:06:17.655 --> 01:06:19.883 I don't know. 01:06:19.955 --> 01:06:22.922 I know. To Sarah's book. 01:06:24.388 --> 01:06:26.685 To Sarah's book. 01:06:26.754 --> 01:06:28.722 What's it about? 01:06:28.788 --> 01:06:33.620 Oh, I never discuss a book before it's finished. 01:06:33.689 --> 01:06:35.780 How about the last one then? 01:06:36.955 --> 01:06:40.184 A police investigation in Scotland. 01:06:41.155 --> 01:06:43.315 What was it called? 01:06:43.388 --> 01:06:44.979 I don't know the French title. 01:06:45.055 --> 01:06:48.113 In English it was Dorwell Wears a Kilt. 01:06:52.322 --> 01:06:54.687 What? What's that mean? 01:06:54.754 --> 01:06:57.721 Dorwell Wears a Kilt. That's too funny! 01:07:00.921 --> 01:07:03.115 Yeah, really, that's bizarre! 01:07:10.388 --> 01:07:12.945 I'll leave you two alone now. 01:07:13.021 --> 01:07:15.648 - [English] No. - Please, stay for a while. 01:07:18.555 --> 01:07:20.545 Okay. 01:07:28.821 --> 01:07:31.811 - ♪♪ [Dance Rock] - [Woman] ♪ Let's do it ♪ 01:07:36.721 --> 01:07:39.052 ♪ Let's do it ♪ 01:07:43.088 --> 01:07:44.748 [French] Come on! 01:07:45.955 --> 01:07:47.945 Let's dance! 01:07:49.422 --> 01:07:51.412 Sarah? 01:08:07.222 --> 01:08:09.212 ♪ Let's do it ♪ 01:08:15.188 --> 01:08:17.178 ♪ Let's do it ♪ 01:08:23.388 --> 01:08:25.378 ♪ Let's do it ♪ 01:08:58.955 --> 01:09:01.445 - [English] Come and dance, Sarah. - No. No, no. 01:09:01.522 --> 01:09:03.512 Please, come on. 01:09:03.588 --> 01:09:05.522 ♪ Let's do it ♪ 01:09:19.621 --> 01:09:21.611 ♪ Let's do it ♪ 01:09:35.754 --> 01:09:37.744 ♪ Let's do it ♪ 01:09:58.455 --> 01:10:00.944 [Laughing] 01:10:08.021 --> 01:10:10.045 ♪ Let's do it ♪ 01:10:24.554 --> 01:10:26.544 ♪♪ [Ends] 01:10:29.654 --> 01:10:33.110 [French] This time it's good night. Good night, Julie. 01:10:33.188 --> 01:10:35.848 [English] Sweet dreams. 01:10:39.021 --> 01:10:41.181 [French] It's good night for me too. 01:10:41.255 --> 01:10:45.382 - Do you want to take a midnight swim? - Another time. I'm beat. 01:10:45.455 --> 01:10:49.183 You would have if she came, wouldn't you? 01:10:49.255 --> 01:10:51.687 [Franck] Stop it, Julie. 01:10:51.754 --> 01:10:53.346 [Julie] Please stay! 01:10:53.422 --> 01:10:55.218 [Door Closes] 01:11:05.921 --> 01:11:08.320 - [Water Splashing] - [Julie Laughs] 01:11:08.388 --> 01:11:11.513 - [Julie In French] Come on! - I'm coming. 01:11:12.688 --> 01:11:14.349 [Julie] Get in! 01:11:16.955 --> 01:11:20.286 - Hurry up! - You promise it's not cold? 01:11:20.355 --> 01:11:22.345 Is that all? 01:11:23.388 --> 01:11:25.252 [Julie Laughs] 01:11:25.322 --> 01:11:27.754 Come on. Take it all off! 01:11:30.554 --> 01:11:32.487 [Franck] Whoo! 01:11:35.188 --> 01:11:36.848 [Julie In French] Missed! 01:11:42.021 --> 01:11:43.817 [Franck In French] Stop it! 01:11:51.854 --> 01:11:54.287 What are you doing? Cut it out. 01:12:01.888 --> 01:12:03.855 [Franck Moaning Softly] 01:12:17.250 --> 01:12:18.375 Hang on... 01:12:19.355 --> 01:12:20.946 [Franck In French] Stop it! 01:12:21.021 --> 01:12:23.578 [Julie Screams] 01:12:23.654 --> 01:12:26.121 - What are you doing? - Leaving. 01:12:28.355 --> 01:12:31.015 - What the hell are you doing? - Leaving! 01:12:31.088 --> 01:12:32.748 Why now? 01:12:34.021 --> 01:12:36.215 Why are you leaving? 01:12:36.288 --> 01:12:38.118 - Stay! - Shut up! 01:12:38.188 --> 01:12:40.178 - Please stay! - Get off me! 01:12:40.355 --> 01:12:42.583 [Gasps] 01:14:02.588 --> 01:14:05.055 [Panting] 01:14:37.688 --> 01:14:39.348 [French] What is it? 01:14:40.955 --> 01:14:44.683 - Why are you closed? - We won't be open until tonight. 01:14:44.754 --> 01:14:48.448 But you're usually open. I come every day. 01:14:48.521 --> 01:14:50.511 Yes. Franck didn't show up this morning. 01:14:52.554 --> 01:14:57.215 - Why not? - Maybe he overslept. He often does. 01:15:00.055 --> 01:15:02.886 Perhaps something happened to him? 01:15:02.955 --> 01:15:06.285 How should I know? Excuse me. I've got work to do. 01:15:23.988 --> 01:15:26.250 - [English] Did you sleep well? - No. 01:15:33.521 --> 01:15:35.579 Where did this blood come from? 01:15:35.654 --> 01:15:38.644 - What blood? - Here, on the tiles. 01:15:41.621 --> 01:15:43.986 - Huh? - Oh, right. 01:15:44.055 --> 01:15:46.351 That must be mine. I cut myself earlier. 01:15:46.421 --> 01:15:48.650 Oh, yes? And where did you cut yourself? 01:15:48.721 --> 01:15:50.711 Leave me alone! 01:15:51.721 --> 01:15:53.711 Bitch. 01:16:17.888 --> 01:16:20.218 [Sniffing] 01:16:51.221 --> 01:16:53.620 [French] - I know a Franck Durin. - Yes. 01:16:53.688 --> 01:16:58.178 He lives just outside of town on the way to Bonnieux. 01:16:58.254 --> 01:17:02.346 Thank you. Do you know if he lives alone? 01:17:02.421 --> 01:17:06.980 Franck Durin's a bachelor. He had a girlfriend, but she's long gone. 01:17:13.387 --> 01:17:15.048 [French] Anyone home? 01:17:46.921 --> 01:17:48.911 [Knocking] 01:17:52.521 --> 01:17:54.112 Anyone home? 01:17:55.621 --> 01:17:57.281 Yes? 01:17:59.254 --> 01:18:01.050 [English] Oh. 01:18:01.120 --> 01:18:03.053 [French] Hello, madame. 01:18:03.120 --> 01:18:08.076 I'm looking for your husband. I need to speak to him. 01:18:08.154 --> 01:18:10.883 But I'm not married. 01:18:12.021 --> 01:18:13.510 Doesn't Marcel... 01:18:13.588 --> 01:18:17.180 John Bosload's gardener, live here? 01:18:17.254 --> 01:18:20.017 Yes. He's my daddy. 01:18:21.021 --> 01:18:22.681 Pardon me. 01:18:23.654 --> 01:18:26.211 - Is he home? - No. 01:18:26.287 --> 01:18:28.982 He's at the Swiss people's house. 01:18:29.054 --> 01:18:31.283 Would you tell him to call me? 01:18:31.354 --> 01:18:33.617 - Yes. - Thank you, madame. 01:18:33.688 --> 01:18:37.382 But maybe I can help you? 01:18:39.788 --> 01:18:42.812 - Do you know Julie? - Yes. 01:18:42.888 --> 01:18:44.548 She's pretty. 01:18:45.854 --> 01:18:49.252 Do you have her mother's number? It's important. 01:18:54.955 --> 01:18:58.615 Julie's mother is dead. 01:18:59.487 --> 01:19:00.977 What? 01:19:01.054 --> 01:19:03.385 It was an accident. 01:19:11.254 --> 01:19:13.982 - [Woman, Speaking English] Hello? - Could I speak to John Bosload, please? 01:19:14.054 --> 01:19:17.351 - It's Sarah Morton. - Okay then. 01:19:17.421 --> 01:19:20.081 Please hurry. It's urgent. 01:19:21.187 --> 01:19:25.018 - I'm sorry, Miss Morton. John's not available. - Well, where is he? 01:19:25.087 --> 01:19:28.646 - He's gone out. - Okay, bye. 01:19:57.954 --> 01:20:00.717 [Crying] 01:20:11.920 --> 01:20:13.854 [French] You came back! 01:20:13.920 --> 01:20:16.285 You came back! 01:20:16.354 --> 01:20:18.946 I thought you'd gone! 01:20:19.020 --> 01:20:21.214 I thought you'd abandoned me. 01:20:21.287 --> 01:20:22.947 But you're here! 01:20:23.020 --> 01:20:26.317 You're here! You came back! Thank you, Mummy! 01:20:26.387 --> 01:20:29.149 Maman! Maman! Maman! 01:20:29.221 --> 01:20:31.814 [English] Julie! Julie, I'm not your mother! 01:20:31.888 --> 01:20:33.878 [Panting] 01:20:33.954 --> 01:20:36.183 [Labored Breathing] 01:20:36.254 --> 01:20:38.118 - [Screaming] - Julie! 01:20:38.187 --> 01:20:40.484 - [Sobbing] - Julie! 01:20:40.554 --> 01:20:43.214 - [Screaming] - Julie! 01:20:50.621 --> 01:20:52.951 Come here. Shh. 01:20:53.020 --> 01:20:55.715 [Breathing Slows] 01:21:10.987 --> 01:21:12.920 [French] What happened? 01:21:12.987 --> 01:21:14.784 [English] Nothing. 01:21:14.854 --> 01:21:17.320 You just fainted. Everything's fine. 01:21:24.187 --> 01:21:26.279 Oh, my head hurts. 01:21:27.287 --> 01:21:29.686 It's all right. It'll go away. 01:21:32.120 --> 01:21:34.815 - Julie? - Yeah? 01:21:36.487 --> 01:21:39.613 You must tell me the truth. I need to know. 01:21:42.354 --> 01:21:45.150 About Franck? 01:21:45.221 --> 01:21:47.211 Yeah. 01:21:51.254 --> 01:21:53.585 I think I killed him. 01:21:55.154 --> 01:21:57.144 But why? 01:21:59.487 --> 01:22:01.477 I don't know. 01:22:04.221 --> 01:22:06.211 For you. 01:22:07.820 --> 01:22:09.810 For the book. 01:22:24.387 --> 01:22:26.320 [Gasps] 01:22:27.588 --> 01:22:29.487 [Gags] 01:22:29.554 --> 01:22:32.316 [Insects Buzzing] 01:22:32.387 --> 01:22:34.445 [Groans] 01:22:55.654 --> 01:22:57.621 [Water Splashing] 01:22:59.554 --> 01:23:01.453 [French] Hang on. 01:23:01.521 --> 01:23:03.987 Stop it! 01:23:04.054 --> 01:23:07.249 - What are you doing? - Leaving. 01:23:08.254 --> 01:23:10.982 - Why are you leaving? - Shut up, and get off my back. 01:23:11.054 --> 01:23:13.112 Get off me! 01:23:16.387 --> 01:23:19.047 [Panting] 01:23:20.221 --> 01:23:22.847 [French] You're such a pain in the ass. 01:23:24.487 --> 01:23:26.749 [Groans] 01:23:28.120 --> 01:23:31.110 [Grunting] 01:23:40.454 --> 01:23:43.546 [Crying] 01:23:52.187 --> 01:23:54.654 - [Sarah, English] Are you done? - Yeah. 01:23:54.720 --> 01:23:57.051 Okay, now-- No, no. Get out. 01:23:57.120 --> 01:23:59.451 Follow me now. 01:23:59.521 --> 01:24:03.010 Ready? You'll have to clean up behind. 01:24:03.087 --> 01:24:05.452 - Okay. - Don't forget. 01:24:11.254 --> 01:24:13.187 - Good. You've found them. - Yeah. 01:24:13.254 --> 01:24:15.380 - I'll take this. - Okay. 01:24:21.554 --> 01:24:23.487 Come on. Start digging. 01:24:48.254 --> 01:24:51.187 [English] I'm so tired. 01:24:51.254 --> 01:24:54.585 Not surprising. It's tiring to kill a man. 01:24:58.887 --> 01:25:00.877 Sarah? 01:25:02.454 --> 01:25:05.182 - Sarah. - What? 01:25:05.254 --> 01:25:07.244 Thank you. 01:25:23.753 --> 01:25:26.448 [Sighs] All right. That's done. 01:25:28.720 --> 01:25:30.653 - I'm going to bed now. - Sarah? 01:25:30.720 --> 01:25:33.313 - There's something you forgot to burn. - What's that? 01:25:35.454 --> 01:25:37.421 Your book. 01:25:37.487 --> 01:25:40.010 It could be used as evidence. 01:25:41.287 --> 01:25:43.220 Did you read it? 01:25:44.687 --> 01:25:48.018 No, but I just can imagine. 01:25:49.687 --> 01:25:53.382 Well, stop imagining, huh? Get yourself to bed. We got work to do tomorrow. 01:25:53.454 --> 01:25:56.444 [Footsteps Departing] 01:26:17.620 --> 01:26:21.520 Listen. I've thought it over. We have to carry on with our lives as if nothing has happened. 01:26:21.587 --> 01:26:25.385 You should call Marcel and ask him to come up this afternoon to do some work. 01:26:25.454 --> 01:26:27.750 - Like cut the grass? - Why not? 01:26:27.820 --> 01:26:32.345 It's important for everything to appear normal... as it was before. 01:26:32.421 --> 01:26:36.377 Another thing, did anyone see you with Franck before the two of you came here? 01:26:36.454 --> 01:26:38.613 - No. - Are you sure? 01:26:38.687 --> 01:26:40.620 Yeah. I went to his house. 01:26:40.687 --> 01:26:43.813 He lives in an isolated place outside Lacoste. 01:26:43.887 --> 01:26:46.252 And after, we came directly here in my car. 01:26:46.321 --> 01:26:49.083 Did anyone see you along the way? 01:26:49.154 --> 01:26:51.985 I don't think so. 01:26:52.054 --> 01:26:55.714 - Did he have any family? - No. His parents are dead. 01:26:55.787 --> 01:26:57.777 Right. 01:27:00.287 --> 01:27:02.879 Are you going back to London? 01:27:02.954 --> 01:27:06.319 Not straightaway. That would look suspicious. 01:27:08.187 --> 01:27:10.279 Why are you helping me, Sarah? 01:27:11.287 --> 01:27:13.515 Well, why wouldn't I help you? 01:27:15.087 --> 01:27:17.883 I don't know. 01:27:17.954 --> 01:27:20.614 Do you think they will arrest me? 01:27:21.920 --> 01:27:25.149 No, not necessarily. 01:27:25.221 --> 01:27:30.177 If you do exactly as I say, I don't think there'll be any problems. 01:27:30.254 --> 01:27:34.687 And why should I believe you? Because you write about murders in your books? 01:27:34.753 --> 01:27:36.686 Absolutely. 01:28:05.653 --> 01:28:08.314 [Lawn Mower Stops] 01:28:50.020 --> 01:28:51.953 [Softly] Marcel. 01:28:52.020 --> 01:28:54.680 Marcel. 01:31:45.987 --> 01:31:49.113 - Sarah. - [Gasps] Oh. 01:31:49.187 --> 01:31:53.449 - It's you. - I came to say goodbye. I want to let you finish your book. 01:31:53.520 --> 01:31:56.010 I'm going to Saint-Tropez. 01:31:56.087 --> 01:31:59.212 A friend of mine has some work for me in his restaurant. 01:32:00.520 --> 01:32:02.749 It's possibly for the best. 01:32:05.587 --> 01:32:08.145 Are you going to tell my father? 01:32:08.220 --> 01:32:11.984 John? I've got nothing to tell him. 01:32:14.220 --> 01:32:16.210 You're right. 01:32:18.087 --> 01:32:20.077 Goodbye. 01:32:22.520 --> 01:32:25.113 - Julie? - Yeah? 01:32:25.186 --> 01:32:28.018 How did you get that scar on your stomach? 01:32:29.420 --> 01:32:31.910 Is that for your book? 01:32:31.987 --> 01:32:33.977 Yes. 01:32:36.753 --> 01:32:38.743 A car accident. 01:32:40.520 --> 01:32:42.316 Good luck. 01:32:42.386 --> 01:32:44.376 [French] You too. 01:32:48.720 --> 01:32:51.710 [Footsteps Descending Stairs] 01:33:29.954 --> 01:33:34.910 [Julie's Voice, English] Sarah, I don't really know why I'm doing this, 01:33:34.987 --> 01:33:37.977 but after everything that happened between us, 01:33:38.054 --> 01:33:41.487 it seems like the right thing to do. 01:33:41.553 --> 01:33:46.384 I lied to you. My mother's book was not completely lost. 01:33:46.453 --> 01:33:49.887 It did burn, but she kept a copy which she gave to me. 01:33:49.954 --> 01:33:52.716 John doesn't know I have it. 01:33:52.787 --> 01:33:55.515 Perhaps if I give you these pages today, 01:33:55.587 --> 01:33:58.315 you will bring her back to life. 01:33:58.386 --> 01:34:00.376 So if they inspire you, 01:34:00.453 --> 01:34:02.386 take them, steal them. 01:34:02.453 --> 01:34:05.113 They're yours. Julie. 01:34:05.687 --> 01:34:07.847 [Typing] 01:34:23.353 --> 01:34:26.081 [Clears Throat] Yes, well. 01:34:28.186 --> 01:34:31.210 I've read it. I don't know what to say. 01:34:31.286 --> 01:34:34.151 - You didn't like it, did you? - I wouldn't say that, exactly. 01:34:34.220 --> 01:34:37.881 Oh, come on, John. Stop beating around the bush. Give me the truth. 01:34:40.320 --> 01:34:43.287 Well, I don't understand what you're trying to say. 01:34:43.353 --> 01:34:45.445 And I don't recognize you in it. 01:34:45.520 --> 01:34:49.681 I thought that's what you wanted. You wanted something more personal. 01:34:49.753 --> 01:34:52.515 Yes, I know, but I-- 01:34:52.587 --> 01:34:56.953 I don't think writing about feelings is your strong suit. 01:34:57.020 --> 01:35:01.010 Murders, investigations, that's your line of country. I mean, this is far too subtle. 01:35:01.086 --> 01:35:03.781 It's too abstract. 01:35:03.853 --> 01:35:07.342 Where's the action? Where are the plot twists? 01:35:07.420 --> 01:35:10.013 So, what's your advice? 01:35:10.086 --> 01:35:12.019 Shall I burn it? 01:35:12.086 --> 01:35:15.815 Oh, God, you're so melodramatic. No. 01:35:15.887 --> 01:35:19.047 But for the benefit of your career, I don't think we should publish it. 01:35:19.119 --> 01:35:21.313 Not right now. 01:35:21.386 --> 01:35:25.478 - [Chuckles] - Let's have another Dorwell. Think of your audience. 01:35:25.553 --> 01:35:28.019 It's funny. That's precisely what I thought you'd say. 01:35:28.086 --> 01:35:30.178 Well, there you are then. 01:35:30.253 --> 01:35:33.152 Come on. You can do better than this, Sarah. 01:35:33.220 --> 01:35:35.813 Actually, I don't think I can. 01:35:35.887 --> 01:35:40.286 I think this is the finest piece of work I've done in a bloody long time. 01:35:40.353 --> 01:35:43.047 And because I knew in advance that you wouldn't like it, 01:35:43.119 --> 01:35:45.313 I've taken matters into my own hands... 01:35:45.386 --> 01:35:48.615 and I've given you a surprise. 01:35:49.986 --> 01:35:52.249 I've signed with Barken. 01:35:52.320 --> 01:35:54.980 Unlike you, they love the book. 01:35:59.220 --> 01:36:01.153 Why couldn't you have told me? 01:36:02.653 --> 01:36:05.779 There are a few things that you couldn't tell me. 01:36:08.887 --> 01:36:11.911 [Chuckles] Keep the book. Give it to your daughter. 01:36:11.986 --> 01:36:14.613 I've signed it for her. Ciao. 01:36:17.353 --> 01:36:19.445 [Door Opening] 01:36:19.520 --> 01:36:22.009 Oh, by the way, you can tell Terry Long's mother... 01:36:22.086 --> 01:36:25.918 that Dorwell will be back and he's in top form. 01:36:38.186 --> 01:36:40.982 - Goodbye, Debbie. - Bye-bye, Sarah. 01:36:42.353 --> 01:36:44.183 Hi. 01:36:44.253 --> 01:36:47.118 - Hi, Debbie. - [Debbie] Hello, Julia. How are you? 01:36:47.186 --> 01:36:49.915 - I'm fine. How are you? - I'm very well. Thanks. 01:36:49.986 --> 01:36:52.351 - Is my father around? - Yeah. I'll tell him you're here. 01:36:52.420 --> 01:36:55.353 - Thanks. - Hello, John? Julia's in reception. 01:36:56.587 --> 01:36:59.213 - Okay. He'll be out shortly. - Thanks, Debbie. 01:36:59.237 --> 01:37:19.237 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.