WEBVTT

00:00:02.894 --> 00:00:22.894
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.918 --> 00:01:28.921
درگيري ها در نيجريه با انفجار ديروز بيشتر شده

00:01:29.088 --> 00:01:33.300
يک ژنرال تبعيدي به نام مصطفي ياکوبو دست به کودتا زده

00:01:33.468 --> 00:01:37.846
کودتايي بر عليه رئيس جمهور ساموئل آزوکا

00:01:38.013 --> 00:01:42.226
در سرزمين 120 ميليون انسان و 250 نژاد مختلف

00:01:42.392 --> 00:01:45.145
که درگير جنگ هاي قبيله اي زيادي بوده اند

00:01:45.353 --> 00:01:49.857
به خصوص جنگ بين مسلمانان فولاني و مسيحيان جنوبي

00:01:50.692 --> 00:01:53.237
در اين جنگ پيروزي با آشوبگران فولاني بود

00:01:53.403 --> 00:01:56.989
خشونت و ناامني همچنان در کل کشور وجود داره

00:01:57.740 --> 00:02:02.244
هزاران نفر در جنگ کشته شده اند

00:02:02.412 --> 00:02:06.165
مسيحيان از ترس خانه هاي خودشونو ترک کردند

00:02:06.374 --> 00:02:10.669
و به طرف شهر فرار کرده اند و در اماکن مقدس ساکن شده اند

00:02:10.878 --> 00:02:14.089
ژنرال ياکوبو کنترل تمام شهر را در اختيار گرفته

00:02:14.256 --> 00:02:16.008
و موفق شده

00:02:16.217 --> 00:02:19.094
سازمان ملل متحد هيچ واکنشي نشون نداده

00:02:19.262 --> 00:02:23.265
اما نيروهاي آمريکايي براي کمک مي آيند

00:02:33.555 --> 00:02:39.837
هماهنگی زیرنویس از: آرن زو
Aren zo

00:02:41.115 --> 00:02:44.535
پشت من مجلس آمريکا قرار داره

00:02:44.787 --> 00:02:50.207
جايي که نيروهايي خارجي قرار دارند

00:02:50.375 --> 00:02:51.959
...صلح و آرامش

00:02:52.126 --> 00:02:56.713
به خاطر جنگ هاي قبيله اي از بين رفته

00:02:56.923 --> 00:03:00.133
کنترل اصلي نيجريه روي منابع نفتيه

00:03:00.552 --> 00:03:02.678
به هر حال،هيچي نمي تونه کشور رو امن کنه

00:03:02.886 --> 00:03:07.308
مگر يه اتفاق غيرمنتظره

00:03:10.144 --> 00:03:13.730
...ما شنيديم که خانواده رئيس جمهور

00:03:13.897 --> 00:03:16.148
به قتل رسيدند،تکرار مي کنم

00:03:16.316 --> 00:03:19.944
خانواده رئيس جمهور به قتل رسيدند

00:03:37.420 --> 00:03:39.171
خوش آمديد،آقاي سفير
متشکرم -

00:03:39.379 --> 00:03:40.838
بذار برات نگهش دارم

00:03:41.256 --> 00:03:43.090
پاش تير خورده

00:03:43.968 --> 00:03:46.177
بذاريدش روي برانکارد

00:03:50.390 --> 00:03:51.849
خوب،منتظرت بودم

00:03:52.017 --> 00:03:53.767
خوش اومدي
متشکرم -

00:03:54.978 --> 00:03:59.023
به خاطر اومدنتون قدرداني مي کنيم

00:03:59.483 --> 00:04:04.112
ماموريت ما اينه که يه نفرو از اين بحران خارج کنيم

00:04:04.404 --> 00:04:07.698
حالا بريد غذا بخوريد و براي سه روز ديگه اماده بشيد

00:04:08.158 --> 00:04:10.868
بعد از غذا براي کسب اطلاعات لازم بياين

00:04:11.244 --> 00:04:13.662
برو پيش دکتر
بله،سروان -

00:04:22.839 --> 00:04:24.172
توجه کنيد

00:04:24.340 --> 00:04:26.924
بشينيد آقايون

00:04:32.263 --> 00:04:33.515
همه غذا خوردند؟

00:04:33.681 --> 00:04:35.849
بله،قربان
خوبه -

00:04:36.018 --> 00:04:40.187
...ما حدس مي زنيم که 5000 سرباز ياکوبو

00:04:40.397 --> 00:04:41.439
در کل اين منطقه وجود دارند

00:04:43.025 --> 00:04:44.901
اونا سلاح هاي دولت رو در اختيار گرفتند

00:04:45.110 --> 00:04:49.197
و متاسفانه ما اون اسلحه هارو براي سال هاي زيادي تهيه کرده بوديم

00:04:50.198 --> 00:04:56.370
به علاوه،جنگجوهاي بومي هر کسي رو که به کليسايي ديگه بره،رو مي کشند

00:04:56.580 --> 00:05:00.166
...حالا،ماموريت اول شما پيدا کردن و فراري دادن

00:05:00.373 --> 00:05:05.003
دکتر لنا کندريکس هست

00:05:05.380 --> 00:05:07.756
دکتر کندريکس يه زن آمريکائيه

00:05:08.049 --> 00:05:11.009
شوهر سابقش دکتر جان کندريکس بوده

00:05:11.219 --> 00:05:12.594
ماموريت دوم شما

00:05:12.761 --> 00:05:16.222
نجات دو زن راهب و يه کشيش هست

00:05:16.432 --> 00:05:18.391
البته اگر بخواهند که فرار کنند

00:05:18.559 --> 00:05:20.893
ماموريت توي منطقه مايکل انجام ميشه

00:05:21.103 --> 00:05:22.853
شما در کامرون فرود مياد

00:05:23.064 --> 00:05:26.482
و تا جنگل هاي انبوه شنا مي کنيد

00:05:26.692 --> 00:05:27.900
وقتي به هدف رسيديد

00:05:28.068 --> 00:05:32.197
شما بايد اونارو به سمت نيروهاي آلفا فراري بديد

00:05:32.405 --> 00:05:36.367
اونجا منتظر شما هستند

00:05:37.786 --> 00:05:39.537
سوالي داريد؟
قربان -

00:05:39.705 --> 00:05:40.830
قوانين بين المللي جنگ؟

00:05:40.998 --> 00:05:45.293
شما اگه به طرفتون تيراندازي کردند،خوب از خودتون دفاع کنيد،هيچ قانوني وجود نداره

00:05:45.585 --> 00:05:47.419
بعد از فرار کجا ميرم

00:05:47.629 --> 00:05:51.090
به طرف مرز کامرون

00:05:51.924 --> 00:05:53.884
چيز ديگه اي هست،آقايون؟

00:05:56.763 --> 00:05:57.722
باشه

00:05:58.931 --> 00:05:59.888
حرکت کنيد

00:06:11.150 --> 00:06:12.901
اقايون،سه دقيقه به فرود مونده

00:07:51.123 --> 00:07:52.540
خوبه،خوبه

00:07:52.707 --> 00:07:55.208
انگليسي صحبت مي کني؟
انگليسي صحبت مي کني؟

00:07:55.376 --> 00:07:57.836
خوبه،من بهت آسيبي نمي زنم

00:07:59.214 --> 00:08:02.007
اينجا سرباز هم هست؟سرباز ياغي؟

00:08:02.216 --> 00:08:04.510
مطمئني؟مطمئني؟

00:08:04.718 --> 00:08:07.847
خوبه،مي توني منو پيش دکتر لنا کندريکس ببري؟

00:08:08.013 --> 00:08:09.930
اونو مي شناسي؟خوبه،پس مي ريم پيشش

00:08:10.099 --> 00:08:12.141
خيلي آروم،زود باش

00:08:12.559 --> 00:08:14.185
زي،حرکت مي کنيم

00:08:14.478 --> 00:08:17.188
درسته،من بهت آسيبي نمي زنم

00:08:31.453 --> 00:08:32.702
باز کن

00:08:40.920 --> 00:08:41.920
امنه

00:09:07.362 --> 00:09:08.571
آمريکايي ها اومدند اينجا

00:09:08.780 --> 00:09:10.865
تا تورو ببينند

00:09:11.116 --> 00:09:15.119
من ستوان واترز هستم و اومدم اينجا تا شما و مردمتون رو فراري بدم

00:09:15.620 --> 00:09:17.622
ما داريم جراحي مي کنيم

00:09:17.789 --> 00:09:20.040
خانم،شما نمي فهميد که چه اتفاقي مي افته

00:09:20.208 --> 00:09:22.042
شما يه راهب هستيد؟اينور نيست؟

00:09:22.251 --> 00:09:23.584
خانم،شما راهب هستيد؟
بله -

00:09:23.795 --> 00:09:26.839
خوبه،وسايل خودتونو جمع کنيد که بايد از اينجا بريم

00:09:27.007 --> 00:09:28.006
ستوان
خانم -

00:09:28.842 --> 00:09:32.636
اين اسلحه هارو از اتاق کار من بيرون ببريد

00:09:32.886 --> 00:09:34.470
شما کارمندان منو ترسونديد

00:09:34.972 --> 00:09:39.308
هر وقت کارم تموم شد،پيش شما مي آيم،پس حالا بريد بيرون

00:09:39.560 --> 00:09:41.394
کارمندان شما بايد هم بترسند

00:09:41.562 --> 00:09:44.940
مي دونيد که اگه ياغي ها بيايند اينجا چه اتفاقي براي اين زن ها مي افته؟

00:09:50.237 --> 00:09:52.238
دکتر،شايد تو بتوني کمکش کني

00:09:52.447 --> 00:09:54.490
خانم،مي تونم کمکتون کنم؟

00:09:55.409 --> 00:09:57.326
دکتر هستي؟
نه،من يه امدادگر هستم،خانم -

00:09:57.827 --> 00:09:59.578
مي توني بخيه بزني؟
بله،خانم -

00:09:59.829 --> 00:10:01.789
مطمئني؟
آره،مطمئنه -

00:10:05.167 --> 00:10:06.377
بيا پيش من

00:10:08.255 --> 00:10:10.171
ما زمان هاي خوبي رو اينجا تلف کرديم

00:10:15.093 --> 00:10:17.803
خيلي خوب،ستوان واترز،من در اختيار شما هستم

00:10:21.099 --> 00:10:22.141
عجله کن دکتر

00:10:26.939 --> 00:10:29.649
شما براي فراري دادن ما نقشه داريد؟

00:10:29.858 --> 00:10:31.775
بله،خانم،همراه من بيايد

00:10:31.943 --> 00:10:35.278
ما 12 کيلومتر رو براي رسيدن به يک هلي کوپتر پياده مي رويم

00:10:35.530 --> 00:10:37.657
وسايل خودتو جمع کنيد

00:10:39.034 --> 00:10:42.662
زي،اطراف رو بگرد،به فلي کمک کن

00:10:42.870 --> 00:10:45.623
در بين راه يه شرکت که مال ياغي هاست،قرار داره

00:10:45.789 --> 00:10:48.500
شب بايد به اونجا برسيم

00:10:48.709 --> 00:10:52.630
من مسئول هفتاد نفر آدم هستم،که بيشتر از نصف اونا زخمي هستند

00:10:52.797 --> 00:10:55.632
من دستور دارم فقط اتباع بيگانه رو فراري بدم

00:10:55.800 --> 00:10:57.342
منظورتون چيه؟

00:10:57.552 --> 00:10:59.844
منظورم اينه که من يه مامور هستم

00:11:00.053 --> 00:11:01.303
پس ما يه مشکل داريم

00:11:01.471 --> 00:11:06.017
من بدون مردمم از اينجا نمي رم

00:11:06.226 --> 00:11:10.271
من وظيفه دارم که شمارو بيرون ببرم،حالا پيشنهاد مي کنم بريد و کشيش رو پيدا کنيد

00:11:10.439 --> 00:11:13.316
و بريد که راهب ها رو پيدا کنيد و وسايلتونو جمع کنيد و اماده حرکت بشيد

00:11:13.483 --> 00:11:17.902
وقتي که سربازهاي ياغي اينجا بيايند هر چيزي رو که ببيند،مي کشند

00:11:18.071 --> 00:11:20.030
حتي دکترهارو

00:11:20.240 --> 00:11:23.366
کل نقشه رو فهميديد؟
مرز کامرون 40 مايل دورتره -

00:11:23.577 --> 00:11:26.746
شما مي تونيد اونارو با هلي کوپتر در عرض 30 دقيقه فراري بديد
نمي تونم -

00:11:26.913 --> 00:11:28.830
چرا؟
چون دستورات که به من داده شده،خيلي روشنه -

00:11:28.998 --> 00:11:33.669
من وظيفه دارم که يه کشيش و دو راهب رو بيارم،حالا وسايلتونو جمع کنيد و بريد

00:11:33.836 --> 00:11:36.047
ما مي تونيم هر کسي رو که راه مي ره رو همراه خودمون بياريم

00:11:36.255 --> 00:11:39.049
اين کار به عهده من نيست

00:11:45.931 --> 00:11:48.057
درسته،ستوان

00:11:48.350 --> 00:11:51.644
اين مشکل شما نيست،مشکل منه

00:11:51.812 --> 00:11:54.564
و من بدون مردمم اينجا رو ترک نمي کنم

00:12:02.030 --> 00:12:03.364
درسته،يه دقيقه به من وقت بديد

00:12:04.616 --> 00:12:06.116
يه دقيقه؟
بله -

00:12:06.618 --> 00:12:11.122
شصت ثانيه،پيشنهاد مي کنم توي اين مدت بريد و کشيش رو پيدا کنيد

00:12:15.709 --> 00:12:18.086
فرماندهي رو بگير

00:12:18.462 --> 00:12:19.630
از عقاب يک به فرماندهي

00:12:19.797 --> 00:12:22.591
لنا،چه اتفاقي افتاده؟
هنوز نمي دونم -

00:12:22.801 --> 00:12:24.677
از عقاب يک به فرماندهي

00:12:29.057 --> 00:12:30.431
عقاب يک

00:12:31.392 --> 00:12:33.142
بله،کاپيتان،ما يه مشکل داريم

00:12:33.310 --> 00:12:34.394
نه،اونو پيدا کرديم

00:12:34.979 --> 00:12:38.273
اما اون مي خواد هفتاد نفر آدمو همراه خودش ببره

00:12:39.816 --> 00:12:41.400
بله قربان،فهميدم

00:12:41.651 --> 00:12:43.151
درستش مي کنم

00:12:43.487 --> 00:12:44.779
عقاب يک،تمام

00:12:54.664 --> 00:12:56.290
دکتر کندريکس

00:13:02.713 --> 00:13:06.425
شما برنده شديد،ما مردم شمارو هم مي بريم

00:13:06.591 --> 00:13:08.760
هلي کوپتر براي اونا هم آماده هست؟

00:13:09.261 --> 00:13:12.305
بله،ما هر کسي رو که بخوايم مي تونيم ببريم

00:13:13.348 --> 00:13:14.974
فهميدم

00:13:15.851 --> 00:13:16.935
متشکرم،ستوان

00:13:17.186 --> 00:13:18.853
عجله کنيد،لطفا

00:13:27.195 --> 00:13:30.198
چرا دکتر رو به زور نمي بريم؟

00:13:30.365 --> 00:13:33.952
يه فکر خوب دارم،براي فراري دادن يه دکتر آمريکايي

00:13:34.160 --> 00:13:36.161
مطمئن نيستم که اين حرومزاده آمريکايي باشه

00:13:37.122 --> 00:13:40.164
آوردن دکتر يه ماموريته

00:13:41.458 --> 00:13:44.794
حالا بايد همه مردم رو ببريم؟
به کارت ادامه بده -

00:13:47.465 --> 00:13:50.092
ما بايد هر کسي رو که مي تونه همراهمون بياد،آماده کنيم

00:13:50.258 --> 00:13:52.760
ما بايد اينجا رو ترک کنيم،سريع

00:13:52.928 --> 00:13:55.012
در پناه خدا،لنا

00:14:02.480 --> 00:14:05.941
فرمانده چي گفت؟
فکر مي کني چي بايد گفته باشه؟ -

00:14:11.905 --> 00:14:15.615
بسيار خوب،اردوگاه رو ترک مي کنيم

00:15:29.354 --> 00:15:30.980
بياين اينجا

00:15:31.606 --> 00:15:34.983
خوبه،زود باش

00:15:37.613 --> 00:15:40.281
يک ساعت و نيم طول مي کشه تا هولي کوپتر فرود بياد

00:15:41.658 --> 00:15:44.619
کمک کن وسايشونو بيارن
بله،قربان -

00:15:45.786 --> 00:15:49.122
کشيش کجاست؟
اون گفت که نمياد -

00:15:53.127 --> 00:15:55.045
در پناه خدا،لنا

00:15:55.505 --> 00:15:56.881
به خاطر همه چيز متشکرم

00:15:57.090 --> 00:16:00.008
گريه نکن،خواهر،ما دوباره همديگه رو مي بينيم

00:16:00.175 --> 00:16:01.801
مراقب خودت باش

00:16:09.810 --> 00:16:12.436
همه رو گرفتين،ليک؟
صد در صد،قربان -

00:16:12.687 --> 00:16:13.770
باشه،بياين بريم

00:16:13.980 --> 00:16:16.147
از اينجا ببرشون،اما زياد از ما دور نشو

00:16:16.316 --> 00:16:17.984
باشه

00:16:22.197 --> 00:16:24.616
به راهتون ادامه بدين،حرکت کنيد

00:16:24.782 --> 00:16:25.909
زود باش

00:16:27.868 --> 00:16:30.579
حر کت کنيد،اسلو،اونو ببر بيرون

00:16:30.788 --> 00:16:33.707
زود باش،زود باش،بياين بريم

00:16:33.874 --> 00:16:35.166
زود باش
ببرش -

00:16:35.585 --> 00:16:37.043
خواهر گريس

00:16:37.211 --> 00:16:39.838
مادر؟
اون مرده -

00:16:40.214 --> 00:16:41.715
اوه،نه

00:16:42.132 --> 00:16:43.800
اوه،نه

00:16:44.009 --> 00:16:46.260
جالا بايد با اين بچه چه کار کنيم؟

00:16:46.428 --> 00:16:47.637
لنا

00:16:47.805 --> 00:16:52.017
لنا،اين بچه رو همراه خودت ببر،اين تنها شانس اونه

00:16:53.227 --> 00:16:55.270
بايد سريعتر حرکت کنيم

00:16:57.689 --> 00:17:00.523
بايد به قرار برسيم،زود باشيد

00:17:00.900 --> 00:17:02.776
مراقب خودت باش،دختر

00:17:10.117 --> 00:17:11.951
خواهر شبان

00:17:15.831 --> 00:17:17.540
مراقب خودت باش

00:17:22.088 --> 00:17:25.299
بيا بريم،خواهر،وسايلتو جمع کن

00:17:25.466 --> 00:17:27.051
من نميام

00:17:27.593 --> 00:17:28.635
خواهر

00:17:28.802 --> 00:17:31.054
ستوان،اون نمياد
من نميام -

00:17:31.263 --> 00:17:32.472
چي؟

00:17:37.103 --> 00:17:38.562
موفق باشي

00:17:38.937 --> 00:17:41.355
در پناه خدا
خدارو شکر -

00:17:43.442 --> 00:17:45.150
بسيار خوب،سريعتر حرکت کنيم

00:17:45.319 --> 00:17:47.110
زود باش،خانم،بياين بريم

00:17:47.946 --> 00:17:50.907
زود باش،کارهاي زيادي بايد انجام بديم

00:17:51.826 --> 00:17:53.242
مراقب باش

00:18:02.794 --> 00:18:04.294
در پناه خدا

00:18:06.713 --> 00:18:10.049
خدا آفريقا رو ترک کرده
آره -

00:19:25.749 --> 00:19:27.999
آروم باش،دکتر،قدم هاتو نگاه کن

00:19:29.419 --> 00:19:31.128
گرفتمش

00:19:45.226 --> 00:19:49.605
ما فقط 5 کيلومتر رفتيم،هفت و نيم مايل تا آلفا باقي مانده

00:19:49.812 --> 00:19:53.066
اگه آرومتر بريم،به قرار نمي رسيم

00:19:53.233 --> 00:19:56.152
رد،چند نفر عقب موندند؟
پنج نفر -

00:19:56.319 --> 00:20:00.115
سي متر از ما عقب افتادند
باشه،بيارشون -

00:20:01.240 --> 00:20:02.448
بياين بريم

00:20:03.744 --> 00:20:05.910
زود باشين،سريعتر

00:20:06.078 --> 00:20:09.331
خانم،سريعتر،همينطور تو

00:20:36.942 --> 00:20:38.817
اون درخت ها رو نگاه کن

00:20:53.332 --> 00:20:55.042
من کمکت مي کنم

00:21:06.428 --> 00:21:08.971
درسته،بهشون مي گم

00:21:11.684 --> 00:21:13.018
گرفتيمت

00:21:14.435 --> 00:21:15.561
ستوان

00:21:16.480 --> 00:21:18.146
ما بايد ايست کنيم

00:21:20.400 --> 00:21:21.818
!ستوان
شنيدم -

00:21:23.154 --> 00:21:26.573
ما طبق زمان بندي،نمي تونيم ايست کنيم

00:21:27.072 --> 00:21:29.074
اين مردم به استراحت احتياج دارند

00:21:29.242 --> 00:21:31.534
و يه بچه نياز به مداوا داره

00:21:32.078 --> 00:21:33.286
بريم

00:21:35.373 --> 00:21:38.041
بفرماييد،خانم،بريم

00:21:39.627 --> 00:21:41.378
بريم دکتر

00:21:45.841 --> 00:21:48.426
زود باش،آقا،بريم

00:21:51.847 --> 00:21:53.848
مي خواي چه کار کني؟

00:21:55.893 --> 00:21:57.769
براي 30 دقيقه استراحت مي کنيم

00:21:57.936 --> 00:21:59.436
ليک،اونارو متوقف کن

00:22:00.022 --> 00:22:01.731
ما براي 30 دقيقه استراحت مي کنيم

00:22:01.899 --> 00:22:03.524
منطقه رو آماده کنيد

00:22:05.693 --> 00:22:06.652
درسته

00:22:07.779 --> 00:22:10.865
خانم،30 دقيقه استراحت مي کنيم

00:23:37.740 --> 00:23:41.368
ستوان،ياغي ها اومدند اينجا

00:23:41.912 --> 00:23:43.328
توي مسير ما

00:23:43.830 --> 00:23:47.124
دکتر کندريکس،بياين اينجا

00:23:47.917 --> 00:23:52.254
ما توي خطريم،شما بايد هر کاري...گوش کنيد

00:23:52.420 --> 00:23:55.757
شما بايد هر جور شده بچه ها رو ساکت نگه داريد

00:23:55.925 --> 00:23:58.259
همين الان بريد

00:24:07.602 --> 00:24:09.270
بلند شيد،بلند شويد

00:24:11.147 --> 00:24:12.731
خطر نزديک شده

00:24:26.829 --> 00:24:28.455
برو

00:26:56.764 --> 00:26:58.223
امنه

00:27:07.150 --> 00:27:10.278
اوه لعنتي،قربان خطر نزديک شده

00:27:46.105 --> 00:27:49.607
برو خانم،برو

00:27:50.525 --> 00:27:53.194
ليک،ما رو ببر بيرون،قبل از اينکه اونا بفهمند يه نفر مرده

00:27:53.903 --> 00:27:56.321
براي ما يه جاي امن براي استراحت پيدا کن

00:27:57.156 --> 00:28:00.117
وايستا،اونا دارند ماموريت انجام ميدن،تو بايد اونارو متوقف کني

00:28:00.326 --> 00:28:04.038
نمي تونم اين کارو بکنم،جون همه اين مردم در خطره

00:28:04.664 --> 00:28:08.166
به علاوه،اون مي تونند ماموريت مارو گزارش  کنند
مي دوني که اين کارو نمي کنند -

00:28:09.043 --> 00:28:12.337
اتفاقات زيادي ممکنه بيفته،دکتر کندريکس

00:28:12.547 --> 00:28:15.214
من که به همه اين مردم اعتماد ندارم،رد؟

00:28:15.800 --> 00:28:17.301
دکتر کندريکس

00:28:17.552 --> 00:28:19.218
بياين بريم
خانم -

00:28:19.554 --> 00:28:20.763
زود باش

00:29:18.026 --> 00:29:20.737
نمي توني بخوابي،ستوان؟

00:29:20.903 --> 00:29:22.905
وقت نگهباني منه،خانم

00:29:23.948 --> 00:29:25.949
مي توني منو لنا صدا کني

00:29:28.828 --> 00:29:31.247
دکتر کندريکس،بهتون پيشنهاد مي کنم يه خرده استراحت کنيد

00:29:33.416 --> 00:29:35.125
مي دوني

00:29:42.926 --> 00:29:44.634
به خاطر نجات زندگيم ازت متشکرم

00:29:49.389 --> 00:29:51.515
...من زندگي شمارو نجات ندادم

00:29:53.476 --> 00:29:55.770
بلکه فقط کارمو انجام دادم

00:29:56.313 --> 00:29:59.315
براي کامل کردن ماموريت

00:30:16.124 --> 00:30:17.625
عزيزم

00:30:18.041 --> 00:30:23.087
هزاران مشکل باعث ترديد نمي شوند

00:30:23.339 --> 00:30:28.510
اما من يه کاتوليک خوب نيستم
هيچکس نمي دونه کي خوبه،فقط خدا مي دونه -

00:30:31.888 --> 00:30:33.305
آقايون

00:30:34.057 --> 00:30:35.307
لطفا

00:30:35.685 --> 00:30:38.978
اينجا خانه خداست،ما اينجا هيچ سربازي نداريم

00:30:39.187 --> 00:30:41.314
اينجا فقط آدم هاي مريض هستند

00:30:43.025 --> 00:30:44.358
لطفا،آقا

00:30:45.193 --> 00:30:47.653
آقايون،لطفا
نه!نه -

00:30:47.862 --> 00:30:49.613
!نه!لطفا

00:30:49.823 --> 00:30:51.906
!نه
نه -

00:30:52.158 --> 00:30:56.328
فرمانده،خواهش ميکنم،اينجا خانه خداست

00:30:56.663 --> 00:31:00.917
ما هيچ سربازي اينجا نداريم،فقط آدم هاي مريض اينجا هستند

00:31:01.082 --> 00:31:03.084
فقط آدم هاي مريض

00:31:03.252 --> 00:31:04.503
خواهش مي کنم

00:31:08.716 --> 00:31:09.675
نه،فرمانده

00:31:09.883 --> 00:31:12.635
ميوه هاي درون رحمت،بر تو مبارک اي عيسي

00:31:12.803 --> 00:31:14.679
اي مادر مقدس،اي مادر خدا

00:31:14.929 --> 00:31:18.641
براي ما دعا کنيد،حالا که موقع مرگ ماست

00:31:18.808 --> 00:31:19.975
نه فرمانده

00:31:20.143 --> 00:31:22.019
مبارک باد
!نه -

00:31:22.813 --> 00:31:25.481
مادر مقدس

00:31:38.995 --> 00:31:40.955
اون چي بود؟

00:31:43.082 --> 00:31:44.207
کفتار

00:31:47.669 --> 00:31:50.338
فلي،ليک،اعلام وضعيت

00:31:50.965 --> 00:31:52.382
امنه

00:31:55.427 --> 00:31:56.429
امنه،ستوان

00:31:57.303 --> 00:31:58.846
زي؟

00:31:59.931 --> 00:32:02.934
ستاره يک مياد اينجا

00:32:03.518 --> 00:32:07.730
ستاره يک صحبت مي کنه،ما پنج دقيقه ديگه در موقعيت شما هستيم

00:32:07.898 --> 00:32:09.524
دود درست کنيد

00:32:32.255 --> 00:32:33.880
دود داري؟

00:32:37.885 --> 00:32:39.093
ديدم،دود زرد

00:32:39.636 --> 00:32:40.928
ما هستيم

00:32:51.690 --> 00:32:52.690
چشمهارو باز کنيد

00:33:25.680 --> 00:33:26.680
اسلو،بيارش بالا

00:33:26.849 --> 00:33:29.976
بيا بريم،زود باش
بيا بريم،خانم -

00:33:30.143 --> 00:33:33.020
بيا بريم،اول شما بريد

00:33:33.313 --> 00:33:34.772
لعنتي،بيا،دير شده

00:33:39.194 --> 00:33:40.151
زود باش

00:33:48.203 --> 00:33:50.787
چرا اون هلي کوپتر براي سوار کردن مردم پايين نمياد؟

00:33:50.955 --> 00:33:53.456
اون براي محافظت از مائه

00:33:53.666 --> 00:33:57.293
پس بقيه چي مي شوند؟
اونا حالشون خوبه،عجله کنيد -

00:33:57.544 --> 00:33:58.920
سريعتر حرکت کن

00:33:59.089 --> 00:34:01.005
داري چه کار مي کني؟
سرتو بيار پايين -

00:34:01.173 --> 00:34:02.215
بريد عقب

00:34:02.383 --> 00:34:04.009
اون کجا مي ره؟
وايستا!برگرد -

00:34:04.970 --> 00:34:07.262
سرتو بيار پايين

00:34:07.971 --> 00:34:09.597
بياين بريم
دکتر لنا -

00:34:09.806 --> 00:34:12.142
وايستا!برگرد
!دکتر لنا-

00:34:12.351 --> 00:34:16.312
جواب منو بده،هيچ وقت قصد نداشتي که اون آدما رو بياري

00:34:16.480 --> 00:34:20.817
من از دستورات اطاعت مي کنم،دستور من هم اينه که تورو فراري بدم

00:34:20.984 --> 00:34:23.485
پس مردم چي؟
من به خاطر اونا اينجا نيستم -

00:34:23.695 --> 00:34:24.820
دروغ گفتي

00:34:25.405 --> 00:34:26.779
تو به من دروغ گفتي

00:34:26.990 --> 00:34:29.867
دروغگو!حرومزاده

00:34:30.910 --> 00:34:33.411
لنا!بذار برم

00:34:33.580 --> 00:34:36.331
پس مردمم چي ميشه؟من بدون اونا هيچ جا نمي رم

00:34:37.083 --> 00:34:38.332
تو به من دروغ گفتي

00:34:39.376 --> 00:34:41.462
اونا مي ميرند
دکتر رو نگه داريد -

00:34:41.670 --> 00:34:44.339
دکتر لنا!دکتر لنا

00:34:46.842 --> 00:34:48.593
چه کسي براي من تصميم مي گيره؟تو؟

00:34:49.261 --> 00:34:50.928
دولتت؟

00:34:51.263 --> 00:34:54.181
حرومزاده!من بدون اونا هيچ جا نمي رم

00:34:54.349 --> 00:34:56.726
بياين بريم!بياين بريم

00:35:04.608 --> 00:35:06.192
بياين بريم!بياين بريم

00:35:06.403 --> 00:35:09.572
لنا!لنا

00:35:09.780 --> 00:35:10.781
گوش کن

00:35:14.745 --> 00:35:17.330
گوش کن،همه چيز روبراهه

00:35:24.461 --> 00:35:25.963
بريم

00:36:50.920 --> 00:36:53.421
ستوان واترز،سمت راست

00:36:54.215 --> 00:36:55.840
ما اينو توي راه ديديم

00:37:08.102 --> 00:37:09.395
!نه

00:37:09.605 --> 00:37:11.272
نه

00:37:12.565 --> 00:37:14.233
نه

00:37:26.828 --> 00:37:28.871
!دکتر
نه -

00:37:29.081 --> 00:37:30.081
بيا

00:38:38.315 --> 00:38:40.608
دور بزنيد

00:39:35.661 --> 00:39:36.912
موسي

00:39:37.788 --> 00:39:38.871
صبر کن

00:39:46.213 --> 00:39:48.089
لنا

00:40:01.979 --> 00:40:04.063
فقط مي تونيم 12 نفرو ببريم

00:40:04.231 --> 00:40:06.398
پير،جوون،هر کسي که مي تونه بياد

00:40:06.982 --> 00:40:09.234
ما همديگه رو توي کامرون ملاقات مي کنيم

00:40:12.781 --> 00:40:15.033
برو و به بقيه بگو

00:40:17.326 --> 00:40:20.244
در پناه خدا
عجله کن،لطفا -

00:40:30.840 --> 00:40:32.257
متشکرم

00:40:51.693 --> 00:40:53.277
عجله کن،لطفا

00:40:58.533 --> 00:40:59.700
!رد

00:40:59.951 --> 00:41:01.452
با وسيله بريد

00:41:02.119 --> 00:41:03.245
حالا!لعنتي

00:41:11.379 --> 00:41:13.255
داري چه کار مي کني؟

00:41:17.217 --> 00:41:18.926
يه ماموريت جديده؟

00:41:19.720 --> 00:41:20.970
نه

00:41:21.305 --> 00:41:22.430
همون ماموريته

00:41:23.974 --> 00:41:25.599
اونارو آماده کن،زي

00:41:35.736 --> 00:41:39.404
خدا نگهدارت باشه،در پناه خدا

00:41:39.572 --> 00:41:41.241
بياين بريم،اماده اش کن

00:41:41.407 --> 00:41:44.160
ما بايد بريم،ما مي ريم

00:41:44.326 --> 00:41:46.577
بياين بريم،بياين

00:41:48.665 --> 00:41:50.457
برو،ولش کن

00:41:50.624 --> 00:41:53.084
اروم باش،جاي اون امنه
اون بچه منه -

00:41:53.252 --> 00:41:54.253
سرتو بيار پايين

00:41:58.006 --> 00:42:00.091
اون هيچ کسي رو نداره که مراقبش باشه

00:42:04.762 --> 00:42:07.014
خانم،اين بچه رو بگير

00:42:07.266 --> 00:42:08.433
محکم نگهش دار

00:42:08.600 --> 00:42:11.603
سرتو بيار پايين
ديگه نمي تونيم،قربان،ديگه جا نداريم -

00:42:11.853 --> 00:42:13.520
توي کامرون مي بينمت

00:42:13.772 --> 00:42:15.397
زود باشين،بريم

00:42:15.815 --> 00:42:17.274
مي ريم

00:42:18.277 --> 00:42:19.694
سر پايين

00:42:21.697 --> 00:42:22.906
بريم

00:42:23.072 --> 00:42:24.740
بريم گروهبان

00:43:04.321 --> 00:43:06.238
عقاب يک

00:43:08.325 --> 00:43:10.034
يه لحظه ميشه منتظر بمونيد؟

00:43:11.661 --> 00:43:12.995
قربان

00:43:13.329 --> 00:43:14.537
فرماندهي

00:43:14.914 --> 00:43:15.872
بله،قربان؟

00:43:16.082 --> 00:43:20.502
ستوان،براي چي هلي کوپترو از مهاجرها پر کردي؟

00:43:20.670 --> 00:43:22.546
دکتر بدون اونا هيچ جا نمي رفت

00:43:23.171 --> 00:43:24.755
تو نمي توني يه زن رو سوار کني؟

00:43:24.923 --> 00:43:26.090
اون سوار شده

00:43:26.842 --> 00:43:29.343
خيلي سخته که توضيح بدم
اوه،ول کن-

00:43:29.553 --> 00:43:33.223
ما اونارو تا منطقه ال زد مي بريم،و اونجا براي انتقالشون نياز به هلي کوپتر داريم

00:43:33.391 --> 00:43:35.057
جواب منفيه

00:43:35.268 --> 00:43:38.519
سه تا هلي کوپتر به من بده،در عرض 20 دقيقه اونارو به کامرون مي رسونم

00:43:38.687 --> 00:43:39.895
منفي

00:43:40.063 --> 00:43:42.772
هلي کوپترها سلاح هاي سنگيني دارند،ما نمي تونيم اونارو وارد منطقه هوايي نيجريه کنيم

00:43:42.940 --> 00:43:45.942
هر کاري که بتونيم مي کنيم،اما

00:43:46.110 --> 00:43:47.402
الان تو تنهايي

00:43:50.406 --> 00:43:52.241
مرد،اميدوارم بدوني که داري چه کار مي کني

00:43:53.325 --> 00:43:54.492
من هم همينطور،قربان

00:43:54.702 --> 00:43:57.662
باشه،بهت پيشنهاد مي کنيم موقعيتتو عوض کني

00:43:59.957 --> 00:44:01.917
جواب منفيه

00:44:05.046 --> 00:44:07.422
زود باش،بريم

00:44:08.590 --> 00:44:10.466
طناب رو بگير،دکتر

00:44:10.968 --> 00:44:12.051
زود باش
ما مي گيريمت -

00:44:12.219 --> 00:44:14.094
زود باش،بيا دکتر

00:44:47.587 --> 00:44:49.171
آمريکايي ها

00:44:50.923 --> 00:44:53.131
چند نفرشون رفتند توي هلي کوپتر

00:44:55.177 --> 00:44:57.345
بعضي هاشون رفتند به سمت بالاي کوه

00:44:58.097 --> 00:44:59.347
به طرف کامرون

00:46:06.454 --> 00:46:07.621
اسلو

00:46:15.336 --> 00:46:16.920
غذاتو بده به من

00:46:21.093 --> 00:46:23.177
من گوشت گاو دوست ندارم

00:46:34.148 --> 00:46:37.192
سي کيلومتر تا کامرون فاصله داريم

00:46:37.400 --> 00:46:38.567
درسته

00:46:48.953 --> 00:46:50.078
چي ديدي؟

00:46:50.913 --> 00:46:55.375
ما چند نفرو توي منطقه 0-6-3 ديديم که دارند به طرف ما ميان

00:46:55.752 --> 00:46:56.960
چند نفر هستند؟

00:46:57.128 --> 00:47:00.088
سي نفر،يا شايد هم بيشتر

00:47:00.630 --> 00:47:01.839
ياغي ها؟

00:47:02.925 --> 00:47:04.175
شايد اونا باشند

00:47:04.802 --> 00:47:07.136
چرا بايد دنبال ما بيان؟

00:47:08.179 --> 00:47:09.431
نمي دونم

00:47:11.641 --> 00:47:13.267
اما بالاخره مي فهميم

00:47:14.435 --> 00:47:15.603
کار خوبيه

00:47:15.854 --> 00:47:18.021
مراقب اونا باش
بله،قربان -

00:47:19.692 --> 00:47:21.358
آقا؟
ما يه مشکل داريم -

00:47:21.526 --> 00:47:24.028
تو اين نزديکي ها دشمن پيدا کرديم

00:47:24.195 --> 00:47:26.030
مردم رو آماده حرکت کن

00:47:26.198 --> 00:47:27.656
بله قربان

00:47:30.576 --> 00:47:33.662
دکتر کندريکس،ميشه يه لحظه پيش من بيايد؟

00:47:33.830 --> 00:47:36.290
فقط يه لحظه طول ميکشه

00:47:40.794 --> 00:47:44.422
مطمئنيد که کسي جاسوسي مارو نمي کنه؟
نه -

00:47:44.632 --> 00:47:45.882
مطمئني؟

00:47:47.426 --> 00:47:48.717
آره،مطمئنم

00:47:58.102 --> 00:48:01.522
خوب فکر کن
بهتون گفتم،نمي دونم -

00:48:03.275 --> 00:48:04.691
مردم رو آماده رفتن کنيد

00:48:04.985 --> 00:48:07.820
اين مردم سي ساعته که دارند حرکت مي کنند

00:48:08.488 --> 00:48:09.822
زود باش

00:48:11.699 --> 00:48:14.367
رد،به دکتر کمک کن که آماده بشه

00:49:20.890 --> 00:49:22.557
چه جوري اين کارو مي کني؟

00:49:23.935 --> 00:49:25.936
خودت مي دوني چه جوري اين کارو مي کنم

00:49:26.105 --> 00:49:27.896
مي دوني که دارم درباره چي حرف مي زنم

00:49:38.658 --> 00:49:40.283
مي دوني که

00:49:40.451 --> 00:49:43.411
اگه ماموريت رو ترک کنيم اين مردم مي ميرند

00:49:44.789 --> 00:49:48.417
ما 28 تا مرد و زن و بچه رو مي بريم

00:49:49.044 --> 00:49:50.920
و مارو هم مي گيرند

00:49:51.170 --> 00:49:53.504
زي،بريم

00:49:53.756 --> 00:49:55.840
حرکت کن

00:49:56.801 --> 00:50:00.887
ما اونارو به منطقه ال زد مي رسونيم تا از مرگ نجاتشون بديم

00:50:01.598 --> 00:50:03.140
من گيج شدم

00:50:03.308 --> 00:50:05.099
بچه ها گيج شدند

00:50:05.309 --> 00:50:06.768
برو سر کارت

00:50:07.352 --> 00:50:10.103
چرا هلي کوپترو رو برگردونديد؟

00:50:11.648 --> 00:50:13.065
با من حرف بزن

00:50:14.025 --> 00:50:17.027
من هميشه همراه شما هستم

00:50:19.697 --> 00:50:21.948
اگه خودم فهميدم،مي ذارم تو هم بفهمي

00:50:35.171 --> 00:50:36.795
اين طرف

00:51:22.592 --> 00:51:24.633
ستوان
برو،ليک -

00:51:24.926 --> 00:51:27.845
بهتره يه نگاهي به اينجا بندازي

00:51:33.727 --> 00:51:36.645
دکتر کندريکس رو بردار و بيار اينجا

00:51:37.522 --> 00:51:41.275
ما براي يه دقيقه استراحت مي کنيم،بين درخت ها بنشينيد،به حرف هاي مردان من گوش کنيد

00:51:41.443 --> 00:51:42.443
اسلو

00:51:43.403 --> 00:51:44.695
بشينيد،بشينيد

00:51:44.904 --> 00:51:47.155
زي،فلي،همراه من بيايد

00:51:51.870 --> 00:51:53.620
چي ديدي؟

00:51:53.788 --> 00:51:56.916
ياغي ها يه منطقه رو خالي کردند

00:52:10.138 --> 00:52:11.387
چند نفر هستند؟

00:52:11.638 --> 00:52:13.473
هفت نفر رو شمردم

00:52:13.724 --> 00:52:15.683
فلي،چشم هاتو باز کن
بله،قربان -

00:52:20.939 --> 00:52:23.607
ممکنه بيشتر از اينها هم باشه

00:52:24.443 --> 00:52:25.818
اونارو بيار بالا

00:52:35.411 --> 00:52:38.247
قربان،مي تونيم از طرف شمال اونارو دور بزنيم

00:52:50.343 --> 00:52:51.842
ستوان

00:52:52.678 --> 00:52:54.722
قوانين بين المللي

00:52:54.930 --> 00:52:56.889
الان هم همين کارو مي کنيم

00:53:01.186 --> 00:53:03.228
دوربين رو بده

00:53:08.527 --> 00:53:09.777
فلي،زيپو رو ديدي؟

00:53:11.195 --> 00:53:12.195
بله

00:53:12.864 --> 00:53:14.448
اول از همه زيپو رو مي زنيم

00:53:14.866 --> 00:53:19.370
تيم سرخ،به سمت راست بريد

00:53:19.704 --> 00:53:22.581
آروم و سريع،تيم طلايي همراه من بيايد

00:53:25.875 --> 00:53:28.587
سيلک،از در پشتي برو

00:53:29.005 --> 00:53:32.131
فلي،مراقب آدم ها باش
بله،قربان -

00:53:32.300 --> 00:53:33.759
دارمش

00:53:34.177 --> 00:53:35.344
بياين بريم

00:53:43.852 --> 00:53:44.852
در محل

00:54:38.946 --> 00:54:40.948
لعنتي

00:54:45.661 --> 00:54:47.245
برو

00:55:03.680 --> 00:55:05.513
به منطقه
بله،قربان -

00:55:41.173 --> 00:55:42.174
برو

00:57:11.385 --> 00:57:13.595
من کمکت مي کنم

00:57:16.431 --> 00:57:18.057
باشه،کمکت مي کنم

00:57:19.100 --> 00:57:20.309
اتکينس

00:57:27.109 --> 00:57:28.234
قايم شو

00:58:47.686 --> 00:58:49.311
برو،بدو،از اينجا برو بيرون

00:58:49.479 --> 00:58:51.189
دکتر،اونا رو از اينجا ببر بيرون
حرکت کن -

00:58:52.149 --> 00:58:53.149
برو!برو

00:59:21.885 --> 00:59:24.345
نگهش دار،نگهش دار

00:59:29.559 --> 00:59:31.352
زود باش،مرد کوچک

00:59:52.164 --> 00:59:55.082
رئيس،مي خواي يه نگاهي بهش بندازم

00:59:56.919 --> 00:59:58.628
من حالم خوبه

01:00:36.957 --> 01:00:40.460
اون يه بچه بود،فقط يه بچه

01:00:53.640 --> 01:00:56.642
لعنت به تو

01:01:01.439 --> 01:01:03.358
نتيجه کارت رو ببين،لعنتي

01:01:21.751 --> 01:01:23.126
ليک

01:01:52.239 --> 01:01:54.823
دکتر بيا اينجا

01:02:10.548 --> 01:02:11.923
رد

01:02:26.437 --> 01:02:28.523
بچه اش مرده

01:02:41.828 --> 01:02:43.538
زي

01:03:03.347 --> 01:03:06.933
تا ابد در اونجا به آرومي مي خوابه

01:03:07.227 --> 01:03:10.438
و براي هميشه استراحت مي کنه

01:03:12.523 --> 01:03:14.649
تا ابد در اونجا به آرومي مي خوابه

01:03:14.650 --> 01:03:16.026
تا ابد در اونجا به آرومي مي خوابه

01:03:16.235 --> 01:03:19.238
و براي هميشه استراحت مي کنه

01:03:29.540 --> 01:03:31.124
نبضش ضعيفه

01:03:41.218 --> 01:03:43.344
چه طور تونستند اين کارو بکنند؟

01:03:44.637 --> 01:03:46.638
اين کاريه که اونا مي کنند

01:03:48.142 --> 01:03:51.143
اونا پستان زن هاي شيرده رو قطع مي کنند

01:03:51.436 --> 01:03:55.147
به اين ترتيب مادرها نمي تونند به بچه هاشون غذا بدن

01:03:57.816 --> 01:04:00.027
اين کاريه که اونا مي کنند

01:04:06.033 --> 01:04:07.327
دکتر

01:04:08.952 --> 01:04:10.828
من مرفين لازم دارم

01:06:36.136 --> 01:06:37.427
دکتر کندريکس

01:06:40.516 --> 01:06:42.142
دکتر کندريکس

01:06:47.021 --> 01:06:48.147
خوبه

01:07:52.641 --> 01:07:56.021
مشکلي وجود داره؟
بذار يه نگاهي به دستت بندازم -

01:07:58.816 --> 01:08:00.026
باشه

01:08:15.841 --> 01:08:16.924
مراقب باش

01:08:21.388 --> 01:08:22.972
اينو امتحان کن

01:08:23.182 --> 01:08:25.392
کمکت مي کنه که بيدار بموني

01:08:27.268 --> 01:08:28.978
اين چيه؟

01:08:29.187 --> 01:08:30.771
درخت کولا

01:08:35.277 --> 01:08:36.778
بي ضرره

01:08:36.987 --> 01:08:38.863
ما از اون موقع زايش استفاده مي کنيم

01:08:39.781 --> 01:08:42.074
براي صبره،درست؟

01:08:44.661 --> 01:08:46.370
چه مدته که اينجا هستيد؟

01:08:47.581 --> 01:08:48.956
من اينجا زندگي مي کنم

01:08:49.165 --> 01:08:51.876
از موقعي که 10 سالم بود

01:08:53.295 --> 01:08:54.252
چه طور اومدي؟

01:08:55.171 --> 01:08:59.258
شنيدم که اونا به بچه هايي که در جنگ بودند،کمک مي کنند

01:08:59.884 --> 01:09:01.468
من هم پيش اونا اومدم

01:09:07.683 --> 01:09:10.061
اينو به دست دخترم مي رسوني؟

01:09:17.694 --> 01:09:19.069
بله،خانم

01:09:28.788 --> 01:09:31.665
چه طوري سر از آفريقا در آوردي؟

01:09:31.958 --> 01:09:34.375
با شوهرم اينجا اومدم

01:09:36.086 --> 01:09:38.172
اون مي خواست کمک کنه

01:09:39.464 --> 01:09:43.677
ما به سيرالئون رفتيم،چند تا دکتر اونجا بودند

01:09:44.261 --> 01:09:45.470
ببر

01:09:53.769 --> 01:09:56.189
شوهرت چه طوري مرد؟

01:10:03.488 --> 01:10:06.158
ما توي بيمارستان بوديم

01:10:07.659 --> 01:10:09.576
ياغي ها اومدند

01:10:10.578 --> 01:10:15.082
شوهرم سعي کرد براي محافظت از من جلوشونو بگيره

01:10:16.585 --> 01:10:18.253
اما نتونست

01:10:20.672 --> 01:10:22.171
متاسفم

01:10:31.266 --> 01:10:33.475
تو امروز کار خوبي انجام دادي

01:10:42.069 --> 01:10:44.570
مطمئن نيستم که کار خوبي بوده يا نه

01:10:50.283 --> 01:10:52.952
وقتي کاري خوب يا درست انجام ميدم

01:10:54.371 --> 01:10:56.789
احساس خيلي دوري دارم

01:10:59.877 --> 01:11:02.170
بايد مقداري استراحت کني

01:11:04.464 --> 01:11:07.383
به خاطر مراقبت از دستم ازت متشکرم

01:11:46.380 --> 01:11:47.882
آروم باش،رئيس

01:11:59.771 --> 01:12:03.189
هنوز اينجا هستيم؟
از ديدنتون خوشحالم -

01:12:03.564 --> 01:12:05.065
اما يه مشکلي داريم

01:12:10.656 --> 01:12:11.864
حالتون خوبه؟

01:12:14.783 --> 01:12:15.783
مشکل چيه؟

01:12:15.951 --> 01:12:18.787
اينا کسايي هستند که دنبال ما هستند

01:12:19.289 --> 01:12:22.165
هي،به من گوش بده،رئيس
باشه -

01:12:23.252 --> 01:12:25.961
اينجا منطقه دوهزار و دويسته
آره -

01:12:26.588 --> 01:12:28.465
چهار ساعت قبل

01:12:28.672 --> 01:12:30.174
سه ساعت

01:12:30.382 --> 01:12:33.968
ما فهميديم که اونا اردوگاه رو خالي کردن و دنبال ما اومدند

01:12:34.053 --> 01:12:35.470
خبر بد

01:12:35.763 --> 01:12:37.472
دو ساعت پيش

01:12:37.765 --> 01:12:38.765
يک ساعت

01:12:38.975 --> 01:12:43.770
اونا خيلي سريع مي دوند،شب به ما مي رسند

01:12:44.479 --> 01:12:46.273
چقدر ما مي ريم؟

01:12:47.275 --> 01:12:49.651
يه ساعت،دو قله

01:12:50.069 --> 01:12:51.569
ما نبايد ايست کنيم

01:12:52.488 --> 01:12:54.864
چه طوري شب به ما مي رسند؟

01:13:01.872 --> 01:13:03.665
يه نفر بهشون گزارش ميده

01:13:10.464 --> 01:13:11.965
زي

01:13:13.675 --> 01:13:16.177
ما يه جاسوس داريم،بيدارشون کن

01:13:16.386 --> 01:13:19.472
اسلحه هاشونو بگير،همه رو مي گرديم

01:13:19.973 --> 01:13:21.474
بسيار خوب
دکتر کندريکس -

01:13:21.683 --> 01:13:23.351
دو بار بچرخ
لنا،بلند شو -

01:13:23.560 --> 01:13:24.852
همه بلند شوند

01:13:24.979 --> 01:13:28.273
توي اين سه روز يه نفر محل قرارگيري مارو گزارش ميده

01:13:28.481 --> 01:13:29.982
همين الان
بذار اسلحه ها رو ببينم -

01:13:32.277 --> 01:13:34.278
اسلحه هاتو بده به من

01:13:38.784 --> 01:13:41.786
گيدون
بياين بريم،قربان -

01:13:41.869 --> 01:13:43.370
اون کيه؟

01:13:45.790 --> 01:13:47.166
اون کيه؟

01:13:47.459 --> 01:13:48.667
اين مردم

01:13:48.877 --> 01:13:51.962
شما دو نفر،بياين جلو
روي زانو -

01:13:52.172 --> 01:13:53.673
!ستوان

01:13:56.676 --> 01:13:57.968
بزنش!حالا

01:13:58.761 --> 01:13:59.970
سيلک

01:14:01.264 --> 01:14:03.056
!نه

01:14:06.269 --> 01:14:09.271
هي،داري چه کار مي کني؟
!اون دوست منه-

01:14:09.480 --> 01:14:11.356
مي دوني چيه؟اون مي تونه مسلح هم باشه

01:14:11.482 --> 01:14:14.150
برو پيش بقيه،برو

01:14:19.449 --> 01:14:21.950
دستاشو نگاه کن
لعنتي -

01:14:23.786 --> 01:14:24.953
لعنتي

01:14:26.664 --> 01:14:28.665
اين چيه؟

01:14:29.458 --> 01:14:31.166
چي گرفتي؟

01:14:31.752 --> 01:14:32.961
اون يه بي سيم داشت

01:14:33.171 --> 01:14:34.671
لعنتي

01:14:40.469 --> 01:14:42.177
ولش کن
کي بهت گفت اين کارو بکني -

01:14:42.388 --> 01:14:44.681
اونا خانواده منو گرفتند
کي بهت گفت اين کارو بکني -

01:14:44.849 --> 01:14:47.350
اونا خانواده منو گرفتند
کي بهت گفت اين کارو بکني -

01:14:47.559 --> 01:14:50.353
قول دادم بهشون آسيبي نرسه

01:14:51.564 --> 01:14:53.565
کي بهت گفت اين کارو بکني
ولش کن -

01:14:54.274 --> 01:14:57.360
کي بهت گفت اين کارو بکني؟
کول،ساديک -

01:14:58.152 --> 01:14:59.152
کول ساديک

01:15:00.781 --> 01:15:03.366
من يکي از کساني بودم که بهش اطلاعات مي داد

01:15:04.951 --> 01:15:06.953
درباره کي؟اطلاعات درباره کي؟

01:15:07.162 --> 01:15:09.079
ما بايد تعقيب مي کرديم

01:15:10.456 --> 01:15:12.249
کي؟کي؟

01:15:12.376 --> 01:15:14.752
ما بايد تعقيب مي کرديم

01:15:15.253 --> 01:15:17.463
کي رو تعقيب مي کرديد؟
آرتور -

01:15:17.672 --> 01:15:19.173
آرتور؟

01:15:27.182 --> 01:15:28.973
من يه قاتل نيستم

01:15:32.353 --> 01:15:34.062
مطمئنا نيستي

01:15:39.486 --> 01:15:42.488
مي خواي باهش چه کار کني؟
همين جا زخمي رهايش مي کنيم -

01:15:47.160 --> 01:15:48.452
چرا؟

01:15:50.955 --> 01:15:55.876
چه اتفاقي براي خانواده ام مي افته؟

01:15:57.961 --> 01:15:59.253
نمي دونم

01:15:59.964 --> 01:16:02.675
بهشون کمک کن
زي،ليک -

01:16:03.175 --> 01:16:05.468
بيدارشون کنين
همه بلندشوند،همين حالا -

01:16:14.854 --> 01:16:17.063
کسي مي دونه اين چيه؟

01:16:23.070 --> 01:16:24.863
اين يه بي سيمه

01:16:26.948 --> 01:16:30.159
من اينو از روي جسد گيدئون گرفتم

01:16:30.954 --> 01:16:32.663
دوست خوب دکتر کندريکس

01:16:36.458 --> 01:16:38.460
کسي هست که اينجا از اينا داشته باشه؟

01:16:40.962 --> 01:16:43.756
چرا مي خواد محل مارو گزارش بده؟

01:16:43.966 --> 01:16:48.552
محل مارو به 300 سرباز نيجريه اي گزارش بده

01:16:49.054 --> 01:16:50.471
کي تموم شب کار کرده؟

01:16:51.347 --> 01:16:54.349
براي اين که محل مارو گزارش کنه؟

01:16:59.981 --> 01:17:00.981
رد

01:17:06.070 --> 01:17:08.446
يه نفر به من بگه

01:17:08.656 --> 01:17:11.283
همين حالا بايد يه نفر حرف بزنه

01:17:12.452 --> 01:17:15.871
چون که اگه حرف نزنه

01:17:16.080 --> 01:17:18.248
من تا پنج مي شمرم

01:17:18.458 --> 01:17:20.750
و بعد يه نفرو مي کشم

01:17:21.669 --> 01:17:23.169
يک

01:17:25.257 --> 01:17:26.965
دو

01:17:29.176 --> 01:17:30.968
سه

01:17:32.763 --> 01:17:34.347
منو دست ننداز

01:17:34.765 --> 01:17:36.976
چهار
لطفا -

01:17:37.686 --> 01:17:39.185
لطفا

01:17:39.353 --> 01:17:40.854
احتياجي به اين کار نيست

01:17:43.357 --> 01:17:44.858
خواهش مي کنم

01:17:45.067 --> 01:17:47.777
حالا با من حرف مي زني،اينطور نيست؟

01:17:48.279 --> 01:17:50.363
اسم من آرتور آزوکا هست

01:17:53.284 --> 01:17:56.870
من تنها پسر رئيس جمهور ساموئل آزوکا هستم

01:18:00.457 --> 01:18:02.374
لطفا اونارو سرزنش نکن

01:18:03.377 --> 01:18:04.377
لطفا

01:18:05.964 --> 01:18:07.880
متاسفم که شمارو دچار اشتباه کردم

01:18:08.048 --> 01:18:10.883
اما دشمنان دنبال من مي گردند

01:18:11.052 --> 01:18:13.761
به خاطر همينه که شمارو تعقيب مي کنند

01:18:16.974 --> 01:18:19.975
به ما گفتند که تموم خانواده رئيس جمهور اعدام شدند

01:18:20.352 --> 01:18:23.063
گزارشات شما غلطه

01:18:24.064 --> 01:18:26.065
اونا اعدام نشدند

01:18:26.649 --> 01:18:28.775
اونا پدرم رو به قتل رسوندند

01:18:29.360 --> 01:18:31.445
و همين طور مادرمو

01:18:32.363 --> 01:18:33.864
...و دو تا

01:18:35.367 --> 01:18:36.867
از خواهرهاي جوون منو

01:18:38.578 --> 01:18:40.663
...بدون هيچ طمعي

01:18:41.372 --> 01:18:44.875
پدرم به خاطر دموکراسي و مردمش جنگيد

01:18:48.463 --> 01:18:50.047
مردم من

01:18:51.675 --> 01:18:54.176
...وقتي معلوم شد که توي دردسر افتاديم

01:18:54.344 --> 01:18:56.971
پدرم منو همراه اين مرد فراري داد

01:18:58.347 --> 01:18:59.973
کول آزوکه

01:19:01.851 --> 01:19:05.562
ستوان،پدر اون بيشتر از يه رئيس جمهور بود

01:19:05.772 --> 01:19:07.356
اون سلطان يه قبيله بود

01:19:07.565 --> 01:19:09.775
اون وارث ملت بود

01:19:10.359 --> 01:19:12.360
بايد اين نسل ازبين مي رفت

01:19:12.862 --> 01:19:16.448
فولاني ها همه جارو دنبالش گشتند

01:19:24.665 --> 01:19:26.165
تو اين موضوع رو مي دونستي؟

01:19:28.043 --> 01:19:30.670
اينو مي دونستي و بهم نگفتي

01:19:33.674 --> 01:19:35.467
اون موقع

01:19:35.760 --> 01:19:37.469
بهت اعتماد نداشتم

01:19:45.644 --> 01:19:47.770
شک دارم هنوز هم اعتماد داشته باشيد

01:19:50.982 --> 01:19:52.567
رد،ليک

01:19:57.948 --> 01:20:00.658
بهشون بگو وسايلشونو جمع کنند،ما مي ريم

01:20:02.161 --> 01:20:05.163
اسلحه هاي اونارو بهشون بده،ما از اينجا مي ريم

01:20:05.372 --> 01:20:06.873
وسايلو جمع کنيد
زود باشين -

01:20:07.080 --> 01:20:08.248
حرکت کنيد

01:20:09.084 --> 01:20:11.252
بريد،باشه؟
زود باش -

01:20:11.670 --> 01:20:13.546
حرکت کن،حرکت کن

01:20:13.964 --> 01:20:16.966
زود باش،مي بينمت
اطلاعاتو برگردون -

01:20:46.954 --> 01:20:50.958
اونا بايد راهشونو به طرف مسير تانديجل ادامه داده باشند و يک روزو از دست دادند

01:20:51.041 --> 01:20:55.379
خوب اونا از مرز کامرون خارج مي شوند

01:20:58.758 --> 01:20:59.842
!نه

01:21:30.248 --> 01:21:32.164
چند نفرو توي گاشانکا داريد؟

01:21:39.672 --> 01:21:41.174
درست به موقع

01:21:41.467 --> 01:21:44.051
رد،کيف زي رو بيار بالا

01:21:47.179 --> 01:21:49.556
رود خانه مستقيم مارو به کامرون مي بره

01:21:49.974 --> 01:21:51.642
اونا منتظر ما هستند

01:21:53.269 --> 01:21:54.979
نظرت چيه؟

01:21:55.147 --> 01:21:57.481
فکر مي کنم حال همه مون گرفته ميشه

01:21:58.943 --> 01:22:02.070
ما گم مي شويم

01:22:02.152 --> 01:22:05.655
بيا بالا،برو بين جنگل ها،و مستقيم مي رسيم به کامرون

01:22:07.074 --> 01:22:09.577
باشه،بذار ديگران هم بدونند

01:22:09.745 --> 01:22:11.579
بله،قربان،کار خوبيه

01:22:12.580 --> 01:22:13.872
ستوان

01:22:14.457 --> 01:22:17.167
چيه؟
رئيس پشت تلفنه -

01:22:20.755 --> 01:22:22.255
بله،قربان،واترز هستم

01:22:22.465 --> 01:22:24.842
نظامي ها توي منطقه شما هستند

01:22:25.050 --> 01:22:28.053
دارند مي آيند تا شمارو نابود کنند

01:22:28.471 --> 01:22:32.350
پسر رئيس جمهور سابق رو بيار،چه مي توني بهم بگي؟

01:22:32.475 --> 01:22:34.852
بله قربان،اونو پيدا کرديم

01:22:35.060 --> 01:22:38.354
اون و محافظش همراه مهاجران دکتر کندريکس بودند

01:22:39.773 --> 01:22:41.650
مشکل بزرگيه،ستوان

01:22:41.775 --> 01:22:45.654
اين هم جزو ماموريت توئه

01:22:45.862 --> 01:22:49.741
ديپلماسي آمريکا ريسک ماموريت رو افزايش ميده

01:22:50.075 --> 01:22:52.660
اون يه بزهکاره

01:22:52.870 --> 01:22:54.454
اون يه مسئوليت بزرگه

01:22:54.664 --> 01:22:58.166
منظورتون چيه،قربان؟
اون بيشتر از يه محموله هست -

01:22:58.541 --> 01:23:00.250
منظورتون اينه که انسان نيست،قربان؟

01:23:00.878 --> 01:23:04.463
کاپيتان،اين مرد رهبر قبيله هست،مي دوني يعني چي؟

01:23:04.673 --> 01:23:06.757
چرت و پرت نگو،فکر مي کني من کي هستم؟

01:23:08.844 --> 01:23:12.181
قربان،اگه اونو تنها بذاريم مي دونيد که چه اتفاقي مي افته

01:23:12.348 --> 01:23:14.557
اين يه آزمايش يا دادگاه نيست

01:23:14.766 --> 01:23:17.268
اونا اونو مي کشند

01:23:17.644 --> 01:23:21.146
من نياز به کمک دارم،پاتو بذار توي کفش من

01:23:21.356 --> 01:23:22.941
ستوان،پام توي کفش تو هست

01:23:23.150 --> 01:23:26.277
قربان،براي فراري دادن ما هلي کوپتر بفرست

01:23:26.445 --> 01:23:29.865
جواب منفيه،موقعيت هوايي بهم ريخته هست

01:23:30.073 --> 01:23:34.451
کار تو باعث ميشه جان مردانت و ماموريت به خاطر بيفته

01:23:34.662 --> 01:23:37.955
بهت پيشنهاد مي کنم،طبق نقشه عمل کني،فهميدي؟

01:23:39.374 --> 01:23:41.542
بله قربان،خيلي واضح فهميدم

01:23:42.376 --> 01:23:46.046
اما وجدانم قبول نمي کنه که اين مردم رو به جاي امني نرسونم

01:23:46.256 --> 01:23:47.339
اين ماموريت تو نيست

01:23:47.465 --> 01:23:49.758
تا حالا شده که من ماموريتي رو درست انجام ندم؟

01:23:51.261 --> 01:23:53.345
گروه من ماموريت رو کامل مي کنه

01:23:53.680 --> 01:23:55.139
حرفمو بهت زدم

01:23:55.348 --> 01:23:57.057
من اين کارو دوست ندارم

01:23:57.641 --> 01:23:59.977
هر چه سريعتر زنده بيا اينجا

01:24:00.144 --> 01:24:02.145
ارتباط خودت رو با مرکز قطع نکن

01:24:04.565 --> 01:24:06.775
من هروقت بتونم کمک هوايي مي فرستم

01:24:07.151 --> 01:24:08.443
بهت قول مي دم

01:24:09.153 --> 01:24:10.362
بله،قربان

01:24:11.363 --> 01:24:12.655
عقاب يک،تمام

01:24:15.576 --> 01:24:16.868
بلندشون کن

01:24:17.578 --> 01:24:20.163
همه بلند شوند

01:24:20.456 --> 01:24:21.957
براي ديپلماسي

01:24:23.167 --> 01:24:24.459
زود باش،بياين بريم

01:24:29.548 --> 01:24:33.468
اين يه معامله هست،ما بايد آرتور رو برگردونيم

01:24:34.553 --> 01:24:37.347
و اينجا رو ترک کنيم

01:24:39.474 --> 01:24:42.560
بهتون مي گم،من اين کارو نمي کنم

01:24:43.061 --> 01:24:44.854
نمي تونم اين کارو بکنم

01:24:46.940 --> 01:24:48.775
من قانون خودم رو شکستم

01:24:50.152 --> 01:24:52.278
من يه مرد آشغالم

01:24:53.154 --> 01:24:55.739
و شمارو هم همراه خودم آوردم

01:24:57.075 --> 01:25:02.455
ما با چندتا آشغال واقعي رفتيم،من

01:25:04.958 --> 01:25:09.045
شنيدم که داشتيد حرف مي زنيد

01:25:10.171 --> 01:25:12.338
به نظر من،قربان

01:25:12.465 --> 01:25:15.759
اين جنگ ما نيست

01:25:17.179 --> 01:25:19.263
بايد اينجا رو ترک کنيم

01:25:20.349 --> 01:25:21.974
پاسخ اين همينه

01:25:24.769 --> 01:25:26.937
بياين اين مردمو به يه جاي امن برسونيم

01:25:27.939 --> 01:25:29.857
بيا کارو تموم کنيم

01:25:32.861 --> 01:25:34.862
من نمي تونم تنهاشون بذارم

01:25:37.573 --> 01:25:39.157
من هم آماده رفتن هستم

01:25:41.244 --> 01:25:43.370
تو چي،رد؟

01:25:47.876 --> 01:25:50.961
من نمي تونم اونارو عين يه وسيله نگاه کنم

01:25:52.755 --> 01:25:55.257
...من اونارو فراري ميدم

01:25:55.758 --> 01:25:58.051
يا اينکه مي ميرم

01:26:04.266 --> 01:26:06.058
هنوز هم هستيم؟

01:26:12.358 --> 01:26:13.565
متشکرم،آقايون

01:26:17.237 --> 01:26:19.948
بياين آماده بشيم

01:26:20.365 --> 01:26:24.451
مهاجرها رو هم مي بريم،زود باشين،حرکت مي کنيم

01:26:26.747 --> 01:26:29.373
بياين بريم

01:26:32.044 --> 01:26:33.253
ستوان

01:26:35.755 --> 01:26:38.548
اين آفريقايي ها مردم من هم هستند

01:26:39.468 --> 01:26:43.637
براي همه اين سال ها ما بي کار نشستيم

01:26:46.349 --> 01:26:48.058
تو کار درستي رو انجام ميدي

01:26:53.649 --> 01:26:55.149
براي گناهان ما

01:26:55.567 --> 01:26:56.567
هوياه

01:26:57.277 --> 01:26:58.235
هوياه

01:27:09.039 --> 01:27:10.246
ما بايد بريم

01:27:10.664 --> 01:27:11.664
بياين بريم

01:27:11.875 --> 01:27:12.959
ستوان

01:27:14.168 --> 01:27:16.169
متاسفم که موضوع آرتور رو بهتون نگفتم

01:27:16.753 --> 01:27:19.255
بايد بهتون اعتماد مي کردم

01:27:22.051 --> 01:27:24.052
اين تقصير تو نيست

01:27:27.265 --> 01:27:30.475
اگر جاي شما بودم همين کارو مي کردم

01:27:30.558 --> 01:27:32.434
من به يه نفر مثل خودم اعتماد نمي کردم

01:27:32.645 --> 01:27:35.146
من مردم شمارو به کامرون مي رسونم

01:27:36.441 --> 01:27:39.650
قول ميدم،زود باشيد،بايد عجله کنيم

01:28:31.745 --> 01:28:34.746
ستوان،يه لحظه وايستيد

01:28:34.957 --> 01:28:37.165
وايستيد

01:29:02.441 --> 01:29:04.359
چيزي ديدي،ليک؟

01:29:12.242 --> 01:29:15.537
همه بخوابند زمين،بخوابيد زمين

01:29:21.043 --> 01:29:23.837
شما کجاييد لعنتي ها؟

01:29:24.046 --> 01:29:25.964
شما کجاييد؟

01:29:41.855 --> 01:29:43.272
آشغال چاق

01:29:46.234 --> 01:29:48.361
يه لحظه نگاهش کن

01:29:48.570 --> 01:29:50.154
آشغال

01:29:51.573 --> 01:29:53.950
امنه،ستوان،فقط يه خوک بود

01:29:54.367 --> 01:29:55.951
من عبور مي کنم

01:30:00.665 --> 01:30:01.665
تک تيرانداز،منطقه يک يک

01:30:01.833 --> 01:30:03.334
تک تيرانداز،منطقه يک يک

01:30:06.964 --> 01:30:09.549
!زي
دود،بهم دود بده -

01:30:09.757 --> 01:30:10.966
ستوان

01:30:11.551 --> 01:30:13.260
من تير خوردم،تک تيرانداز

01:30:13.469 --> 01:30:14.470
برو

01:30:21.645 --> 01:30:24.856
ببين اون لعنتي کيه
دستتو بذار روش -

01:30:25.064 --> 01:30:26.356
بالا نگهش دار
چه جوري اين کارو کرد؟ -

01:30:27.150 --> 01:30:29.359
اون خوبه،شونه اش ضربه خورده

01:30:29.569 --> 01:30:31.236
متاسفم،قربان،اون منو خواب کرد

01:30:31.446 --> 01:30:32.571
نگرانش نباش

01:30:32.739 --> 01:30:35.866
تو اون حرومزاده رو مي زني؟
ما مي زنيمش -

01:30:36.158 --> 01:30:37.659
کسي ديگه اي رو ديدي؟
متاسفم -

01:30:37.868 --> 01:30:39.244
من بهتر از اون هستم،قربان
نگران نباش -

01:30:39.453 --> 01:30:40.662
من بهتر از اون هستم،قربان

01:30:40.871 --> 01:30:42.038
لعنت به اون
مي توني راه بري؟ -

01:30:42.248 --> 01:30:43.248
بله،قربان

01:30:44.542 --> 01:30:47.544
بياين بريم دکتر،بريم حسابشو برسيم

01:30:48.254 --> 01:30:49.755
بسيار خوب،آماده

01:30:53.634 --> 01:30:55.260
بخواب روي زمين

01:31:42.849 --> 01:31:44.142
!نارنجک

01:32:23.555 --> 01:32:25.057
دکتر کندريکس

01:32:25.558 --> 01:32:27.267
!لنا

01:32:27.852 --> 01:32:29.352
!لنا

01:32:37.361 --> 01:32:39.070
لنا!گوش کن،بيدار شو

01:32:39.237 --> 01:32:42.365
بيدار شو،اوه خدا،بيدار شو،صدامو مي شنوي؟

01:32:42.534 --> 01:32:43.867
اوکز!اوکز

01:32:44.034 --> 01:32:45.159
بيدار شو

01:32:45.369 --> 01:32:46.868
اوکز

01:32:47.829 --> 01:32:49.330
لنا،گوش کن

01:32:49.539 --> 01:32:51.957
ما بايد از اينجا بريم،مي شنوي؟

01:32:52.460 --> 01:32:56.254
گوش کن،ما بايد از اينجا بريم،همين الان

01:32:56.338 --> 01:32:58.339
اسلو،زي،اونارو آماده رفتن کن

01:32:59.049 --> 01:33:00.050
بلند شو

01:33:00.259 --> 01:33:01.258
!اسلو

01:33:02.844 --> 01:33:04.261
!اسلو

01:33:06.432 --> 01:33:09.559
اوه،لعنتي!لعنتي
لعنتي -

01:33:10.269 --> 01:33:12.436
هيچوقت نديدم که بياد

01:33:12.647 --> 01:33:13.939
حرومزاده

01:33:16.650 --> 01:33:19.152
فکرشو نمي کردم که چنين اتفاقي بيفته

01:33:19.360 --> 01:33:21.738
اين تقصير منه،تقصير منه،درست؟

01:33:21.946 --> 01:33:23.239
نفس بکش

01:33:24.741 --> 01:33:26.450
مي دوني بايد چه کار کني،درست؟
آره -

01:33:26.661 --> 01:33:27.953
آره،مي دونم بايد چه کار کنم

01:33:28.243 --> 01:33:31.038
مي شنوي،فهميدم،خوبه؟

01:33:31.247 --> 01:33:33.248
نفس بکش،آروم باش

01:33:35.668 --> 01:33:37.169
نفس بکش

01:33:37.628 --> 01:33:38.628
!نه

01:33:41.050 --> 01:33:42.050
نه

01:33:44.469 --> 01:33:47.762
تو اونارو به اونجا مي رسوني،درسته،لازم نيست نگران باشم،درسته؟درسته؟

01:33:47.848 --> 01:33:49.931
من اونارو مي رسونم،نگران نباش،مي رسونمشون

01:33:50.142 --> 01:33:52.767
موفق ميشم،درست؟نگران نباش

01:33:54.437 --> 01:33:56.730
نفس بکش،اسلو،نفس بکش

01:33:58.065 --> 01:34:00.358
حدس مي زنم اونجا هستيم،رئيس

01:34:01.444 --> 01:34:03.361
آره،هستيم

01:34:25.760 --> 01:34:28.344
زي،مردم رو آماده رفتن کن،زود باش

01:34:29.263 --> 01:34:30.763
سيلک

01:34:30.931 --> 01:34:33.641
بهشون اسلحه و مهمات بده

01:34:35.435 --> 01:34:37.145
جسد چي ميشه؟

01:34:37.438 --> 01:34:39.147
به خاطرش برمي گرديم

01:34:39.564 --> 01:34:41.064
لعنتي

01:34:41.442 --> 01:34:43.067
لعنتي

01:34:48.949 --> 01:34:53.036
نه
گوش کن،لعنتي،به من گوش کن -

01:34:53.163 --> 01:34:56.039
...اين مرد مرده،اگه نمي خواي مرگش بي نتيجه باشه

01:34:56.247 --> 01:34:59.541
بايد مثل يه مرد باشي و مردم خودت رو به کامرون برسوني

01:34:59.834 --> 01:35:02.753
حالا فهميدي؟

01:35:06.049 --> 01:35:07.758
فهميدي؟

01:35:07.967 --> 01:35:09.759
بله،قربان
خوبه -

01:35:09.845 --> 01:35:11.052
حالت خوبه؟
بله،قربان -

01:35:11.263 --> 01:35:12.763
همراه اين مرد باش
بله،قربان -

01:35:12.930 --> 01:35:13.847
اين وظيفه توئه که اونو زنده نگه داري
!همه بخوابيد روي زمين

01:35:13.848 --> 01:35:15.557
اين وظيفه توئه که اونو زنده نگه داري
!همه بخوابيد روي زمين

01:35:18.353 --> 01:35:19.853
بخوابيد زمين،بخوابيد

01:35:20.855 --> 01:35:23.649
جعبه ابزارها رو باز کنيد،بچه،اونا اومدند

01:35:23.732 --> 01:35:25.567
سلاح خودتونو آماده کنيد

01:35:25.860 --> 01:35:26.860
بخوابيد زمين،بريد عقب

01:35:27.237 --> 01:35:29.362
رد،چند تا دود داري؟
يکي،قربان -

01:35:30.740 --> 01:35:33.367
به دستور من اونو پرتاب کن

01:35:40.332 --> 01:35:42.459
و حالا

01:36:14.533 --> 01:36:16.034
همه بخوابيد

01:36:18.162 --> 01:36:19.537
فرمانده،عقاب يک صحبت مي کنه

01:36:20.163 --> 01:36:24.750
ما تحت حمله دشمن قرار گرفتم،نياز به کمک هوايي فوري داريم

01:36:24.960 --> 01:36:26.836
محل:يک کيلومتر جنوب مسير تانديجل

01:36:27.045 --> 01:36:28.254
پرتاب کن

01:36:29.548 --> 01:36:31.965
تکرار مي کنم در خواست نيروي هوايي داريم

01:36:32.051 --> 01:36:35.637
محل:يک کيلومتر جنوب مسير تانديجل

01:36:38.139 --> 01:36:39.765
نارنجک

01:36:48.733 --> 01:36:51.860
آماده باش،زي،اونارو آماده خارج شدن از اينجا کن

01:36:52.028 --> 01:36:55.364
بايد بدويي،واينستا،تا وقتي که به درخت ها رسيدي

01:37:00.244 --> 01:37:03.039
زود باش
بايد بريم،بيا بريم،حرکت کن -

01:37:03.247 --> 01:37:04.330
برو

01:37:14.843 --> 01:37:16.051
سلاح رو پر کن

01:37:16.761 --> 01:37:18.428
حر کت کن!حالا!برو

01:37:18.554 --> 01:37:21.264
بيا بريم،زود باش!بيا بريم
حرکت کن،برو -

01:37:36.656 --> 01:37:36.862
دکتر کندريکس،سرتو بيار پايين،بياين بريم

01:37:39.950 --> 01:37:42.452
دکتر!بياين بريم!بدو!بدو

01:37:54.048 --> 01:37:56.049
آماده،سمت چپ رو داشته باش

01:37:57.342 --> 01:37:58.844
داشته باش

01:38:00.052 --> 01:38:01.428
برو

01:38:03.139 --> 01:38:04.932
!برو

01:38:15.235 --> 01:38:16.235
لعنتي

01:38:17.028 --> 01:38:18.237
ليک

01:38:18.863 --> 01:38:20.031
خط رو نگه دارين

01:38:21.450 --> 01:38:22.825
بلند شو!بلند شو

01:38:23.035 --> 01:38:24.743
بلند شو!زود باش

01:38:27.665 --> 01:38:30.124
زود باش،ما بايد بريم،دکتر کندريکس بيا بريم

01:38:30.333 --> 01:38:31.333
!نه

01:38:36.840 --> 01:38:38.340
برو!برو

01:38:38.425 --> 01:38:40.342
بدو!برو

01:38:40.427 --> 01:38:41.843
دکتر کندريکس،بايد بريم

01:38:51.855 --> 01:38:52.855
!نه

01:38:55.525 --> 01:38:57.150
خط رو نگه داريد

01:38:57.859 --> 01:38:58.859
خط رو نگه داريد

01:39:05.952 --> 01:39:06.952
!فلي

01:39:07.161 --> 01:39:09.037
فلي،زود باش،فلي

01:39:10.748 --> 01:39:13.626
بندازش،همين حالا،بندازش

01:39:29.557 --> 01:39:32.351
آرتور،آرتور،حالت خوبه؟

01:39:32.936 --> 01:39:34.145
آره
آماده رفتن باش -

01:39:37.358 --> 01:39:39.150
حالت خوبه؟حالت خوبه؟

01:39:39.942 --> 01:39:42.653
کمک کن بلندش کنم
کمک کن بلندش کنم

01:40:08.762 --> 01:40:09.929
لعنت به تو

01:40:15.728 --> 01:40:17.355
!برو!برو!برو

01:40:36.957 --> 01:40:38.958
مرز
به طرف مرز -

01:40:51.930 --> 01:40:54.348
برو
برو!همين حالا -

01:41:00.648 --> 01:41:03.358
برو
برو،زي!برو -

01:41:43.523 --> 01:41:44.856
لعنتي

01:41:47.861 --> 01:41:48.945
اونا چاقو رو از بدنم دربيار

01:41:53.032 --> 01:41:55.242
پامو محکم ببند،محکم!محکم

01:42:07.421 --> 01:42:09.339
به من کمک کنيد

01:42:21.852 --> 01:42:25.522
عقاب يک،ستاره يک صحبت مي کنه،مي شنويد؟

01:42:33.655 --> 01:42:34.822
زود باش،ما اينجا هستيم

01:42:40.746 --> 01:42:42.955
برو!برو!برو،حالا بدو

01:42:43.124 --> 01:42:45.834
مستقيم به طرف دروازه بريد
بايد بريم -

01:42:48.420 --> 01:42:50.838
بايد بريم دکتر کندريکس،بايد بريم

01:43:08.232 --> 01:43:10.232
به سمت جلو،زود باشين

01:43:16.739 --> 01:43:19.325
دووم بيار،دووم بيار،ما اينجاييم

01:43:19.534 --> 01:43:21.951
ما در مرز هستيم،دروازه درست پيش ماست

01:43:22.244 --> 01:43:23.954
منو ببخشيد،بذار رد بشيم

01:43:24.122 --> 01:43:26.124
خواهش مي کنم،بذار رد بشيم

01:43:26.542 --> 01:43:28.251
لطفا

01:43:28.334 --> 01:43:30.420
بذارين رد بشيم،در رو باز کنيد

01:43:30.628 --> 01:43:33.254
در رو باز کنيد،خواهش مي کنم

01:43:34.423 --> 01:43:35.840
بياييد تو
لعنتي -

01:43:36.343 --> 01:43:38.343
دکتر،نگاهش کن

01:43:39.053 --> 01:43:40.846
چه طور اين کارو کرد؟
نبضش ضعيفه -

01:43:44.433 --> 01:43:48.853
عقاب يک،ستاره يک صحبت مي کنه،عقاب يک،ستاره يک صحبت مي کنه،مي شنوي؟

01:43:49.147 --> 01:43:51.148
ستاره يک،عقاب يک صحبت مي کنه،برو

01:43:51.356 --> 01:43:52.733
شما کجاييد،ستوان؟

01:43:52.942 --> 01:43:55.820
من بين درخت ها و دود هستيم

01:43:56.028 --> 01:43:57.737
دکتر،همين حالا دود بنداز

01:44:02.160 --> 01:44:05.037
سيلک و رد کجا هستند؟
سيلک مرده -

01:44:05.245 --> 01:44:08.123
فکر نمي کنم رد موفق بشه،تو پيش من بمون،زي

01:44:08.541 --> 01:44:10.542
زي،با من بمون،زي

01:44:15.756 --> 01:44:19.341
شما بايد به اين مردم کمک کنيد،من يه آمريکايي هستم

01:44:23.055 --> 01:44:24.430
من دود سفيد ديدم،ستوان

01:44:29.519 --> 01:44:31.937
بنداز،تاد،خطر نزديکه

01:44:32.022 --> 01:44:33.440
باشه،دارم ميام

01:44:53.251 --> 01:44:54.628
اوه،خداي من

01:44:57.254 --> 01:44:59.756
رد،رد،زود باش،رد

01:44:59.842 --> 01:45:02.634
حرکت کنيد،به جلو،زود باش

01:45:02.845 --> 01:45:04.344
رد،زود باش

01:45:04.721 --> 01:45:06.555
سرتو بيار پايين،سرتو بيار پايين

01:45:10.225 --> 01:45:11.852
بخواب

01:46:14.456 --> 01:46:16.123
زي رو همراهت بيار

01:46:35.017 --> 01:46:37.853
آرتور،بهم کمک کن
ستوان،حالت خوبه -

01:46:38.021 --> 01:46:40.230
ما موفق شديم
آره،موفق شديم -

01:46:40.440 --> 01:46:42.024
تو موفق شدي

01:46:59.175 --> 01:47:05.621
هماهنگی زیرنویس از: آرِن زو
Aren zo

01:47:13.347 --> 01:47:15.933
ستوان،ستوان

01:47:25.443 --> 01:47:27.027
ما موفق شديم

01:47:35.536 --> 01:47:38.329
به خاطر مردانتون متاسفم

01:47:42.626 --> 01:47:44.628
هيچ وقت فراموشت نمي کنيم

01:47:48.339 --> 01:47:49.840
خدا

01:47:50.926 --> 01:47:54.845
خدا هيچ وقت فراموشت نمي کنه

01:47:58.225 --> 01:47:59.516
متشکرم

01:48:05.148 --> 01:48:06.731
خواهش مي کنم

01:48:11.155 --> 01:48:12.946
مراقب باش

01:48:34.843 --> 01:48:35.134
باز کنيد،باز کنيد

01:48:35.135 --> 01:48:36.637
باز کنيد

01:48:40.016 --> 01:48:42.017
درو باز کنيد،درو باز کنيد

01:48:57.534 --> 01:48:59.243
خوش اومدي،ستوان

01:48:59.451 --> 01:49:02.119
سروان،اين دکتر لنا کندريکسه

01:49:02.914 --> 01:49:04.748
ايشون هم آرتور آزوکا هستند

01:49:05.123 --> 01:49:08.043
پسر رئيس جمهور سابق ساموئل آزوکا

01:49:11.131 --> 01:49:13.715
من چند تا زخمي توي محل جنگ داريم
ازشون مراقبت مي کنيم -

01:49:14.716 --> 01:49:17.426
دکتر احتياج به وسايل پزشکي داره
آره،بيارشون اينجا -

01:49:17.552 --> 01:49:19.721
مردان من همچنين
ازشون مراقبت ميشه -

01:49:24.351 --> 01:49:27.728
بياين بريم،زود باشين
بريم -

01:49:30.148 --> 01:49:32.442
اينجا
زود باش،زي،بيا -

01:49:32.650 --> 01:49:34.234
تو موفق شدي،تو موفق شدي

01:49:41.326 --> 01:49:42.534
!آماکا

01:49:43.328 --> 01:49:44.536
!آماکا

01:49:45.038 --> 01:49:46.121
مامان

01:49:46.331 --> 01:49:47.749
!آماکا

01:49:56.925 --> 01:49:58.634
!لنا!لنا!لنا

01:50:01.220 --> 01:50:02.637
لنا!لنا

01:50:48.726 --> 01:50:50.852
ما دوستت داريم،لنا

01:50:51.812 --> 01:50:53.646
همه ما

01:50:54.648 --> 01:50:57.233
ما هميشه دوستت داريم

01:50:58.443 --> 01:51:00.319
من هم دوستت دارم

01:51:19.715 --> 01:51:21.424
بذارش داخل

01:52:32.328 --> 01:52:34.037
آزادي

01:52:34.061 --> 01:52:54.061
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.