WEBVTT

00:00:01.890 --> 00:00:32.917
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.959 --> 00:00:38.372
ابراهیم گفت:
" باید مجبورم کنی "

00:00:38.465 --> 00:00:39.881
خدا گفت:
" نه "

00:00:39.966 --> 00:00:41.373
ابراهیم گفت:
" چی؟ "

00:00:41.469 --> 00:00:44.849
خدا گفت:
'تو میتونی هرکاری دلت خواست بکنی "

00:00:44.940 --> 00:00:49.980
ولی دفعه بعد که منو دیدی
بهتره فرار کنی

00:00:50.078 --> 00:00:55.187
ابراهیم گفت:
'کجا باید اونو قربانی کنم؟ "

00:00:55.284 --> 00:00:59.257
و خدا میگه
" توی بزرگراه 16 "

00:01:31.860 --> 00:01:35.330
صربها همه دهکده رو تصرف کردن

00:01:35.430 --> 00:01:37.342
اونا هر کسیو ببینن میکشن

00:01:37.433 --> 00:01:40.346
این جنگ نیست...قتل عامه

00:01:40.436 --> 00:01:42.382
فرمانده صربها توی مسجده

00:01:42.471 --> 00:01:46.943
تو این هفته، این سومین دهکده ایه
که نابود کرده

00:01:46.977 --> 00:01:49.753
میخوایم بعد از شناسایی
اونو از کار بندازیم

00:01:49.846 --> 00:01:51.189
ما تحت پوشش...

00:01:51.281 --> 00:01:54.785
...نیروی هوایی ناتو اقدام میکنیم
...شروع میکنیم...

00:01:56.686 --> 00:01:59.191
درست...همین...الان

00:01:59.358 --> 00:02:00.302
حرکت کنین

00:04:51.252 --> 00:04:53.698
من توی آشیانه هستم

00:04:53.788 --> 00:04:54.766
دریافت شد

00:04:54.856 --> 00:04:56.961
کلاغه توی آشیانه ست

00:04:59.894 --> 00:05:02.000
با علامت من، شلیک میکنین

00:05:02.164 --> 00:05:04.075
سه...

00:05:04.166 --> 00:05:05.703
دو...

00:05:05.802 --> 00:05:07.280
...یک

00:07:42.145 --> 00:07:44.751
گروهبان یکم
آرون هالام

00:07:44.848 --> 00:07:45.883
بله قربان

00:07:46.049 --> 00:07:49.759
مفتخرم که به شما
ستاره نقره ای را اهدا میکنم

00:07:49.787 --> 00:07:52.200
یکی از بالاترین نشانهای شجاعت

00:07:52.290 --> 00:07:54.271
بخاطر شجاعت...تصمیم گیری قوی...

00:07:54.359 --> 00:07:57.102
...و عملکرد برجسته
نمونه ای برای سایر سربازان

00:07:57.163 --> 00:07:59.370
اعمال شجاعانه ات
پایه گذار...

00:07:59.465 --> 00:08:01.103
...صلح و دموکراسی...

00:08:01.167 --> 00:08:02.772
...در آینده خواهند بود

00:08:05.071 --> 00:08:06.379
تبریک میگم، هالام

00:10:25.198 --> 00:10:26.505
هی

00:10:27.732 --> 00:10:28.710
اتفاقی برات افتاده؟

00:10:33.841 --> 00:10:37.050
تو تله گیر کردی، نه؟

00:11:01.437 --> 00:11:02.884
آروم باش

00:11:05.375 --> 00:11:06.854
آروم باش

00:11:08.278 --> 00:11:10.316
همینجوری

00:11:13.819 --> 00:11:16.493
خیلی خب
بذار اینو در بیارم

00:11:18.992 --> 00:11:20.198
خیلی خب

00:11:21.327 --> 00:11:24.001
دفعه بعد که یکی از اینارو دیدی...

00:11:24.097 --> 00:11:25.702
...راهتو کج کن

00:11:34.309 --> 00:11:35.515
بفرما

00:11:36.912 --> 00:11:39.017
حالت خوب میشه

00:11:43.218 --> 00:11:44.526
حالا از اینجا برو

00:12:02.339 --> 00:12:04.377
کسی اینجا هست که مخفف اسمش
J.W باشه؟

00:12:04.475 --> 00:12:06.149
آره

00:12:06.245 --> 00:12:07.246
این مال توـه؟

00:12:07.379 --> 00:12:08.288
آره

00:12:10.983 --> 00:12:11.984
دیگه نبینم
کسی برای گرگها تله بذاره

00:12:53.531 --> 00:12:55.340
دیدمش

00:13:06.779 --> 00:13:08.157
اون پایینه

00:13:08.181 --> 00:13:09.159
چی؟

00:13:09.182 --> 00:13:10.992
دیدمش

00:13:58.539 --> 00:14:01.247
برای کشتن یه گوزن
به اون همه تجهیزات نیاز دارین؟

00:14:03.443 --> 00:14:08.291
اینجوری مطمئن میشیم
که گوزنی باقی نمیمونه

00:14:08.449 --> 00:14:11.193
بهتون نمیاد شکارچی گوزن باشین

00:14:16.124 --> 00:14:19.004
هر وقت تونستین
اونارو با دست خالی بکشین...

00:14:19.128 --> 00:14:20.801
...جای احترام داره

00:14:20.896 --> 00:14:25.812
جدی؟

00:14:25.836 --> 00:14:28.215
اینجوری کسی براتون
احترام قائل نمیشه

00:14:30.441 --> 00:14:33.320
اسلحه خودت کجاست؟

00:14:40.420 --> 00:14:42.730
یا قمر بنی...

00:15:15.192 --> 00:15:17.638
شما برای گوزن نیومدین، درسته؟

00:15:17.728 --> 00:15:20.334
اون چیه؟

00:15:20.431 --> 00:15:25.005
فکر میکنین با اون تفنگ ها
میتونین منو شکار کنین؟

00:15:25.102 --> 00:15:27.914
تفنگ هاتون مقابل چاقوی من

00:15:28.007 --> 00:15:31.113
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:31.243 --> 00:15:33.119
نظرتون چیه؟

00:15:33.211 --> 00:15:35.716
هی عوضی...مجبورم نکن

00:15:41.756 --> 00:15:43.964
کدوم گوری هستی؟

00:15:44.059 --> 00:15:44.935
بیا عزیزم

00:17:14.127 --> 00:17:16.733
خدا

00:18:24.239 --> 00:18:26.412
باهاش یکم ضدیخ میخوای؟

00:18:26.508 --> 00:18:28.318
بیرون اونقدرا سرد نیست

00:18:28.411 --> 00:18:30.015
برای تو سرد نیست

00:18:31.346 --> 00:18:33.953
فکر میکردم با واگن باشی

00:18:34.050 --> 00:18:35.826
چرخهاش خراب شد

00:18:39.323 --> 00:18:40.734
تب هم داری؟

00:18:40.824 --> 00:18:42.667
نه...فقط سرماخوردگی کلافه ام کرده

00:18:42.761 --> 00:18:44.433
نمیدونم یخ ها کی میخوان آب بشن

00:18:44.528 --> 00:18:46.166
کیسه آب گرم استفاده کن

00:18:46.263 --> 00:18:48.140
شبا دیگه تنها نیستی

00:18:48.265 --> 00:18:49.438
من از کیسه آب گرم خوشم نمیاد

00:18:49.734 --> 00:18:51.737
دلم میخواد
چند هفته ای برم کالیفرنیا...

00:18:51.837 --> 00:18:53.282
...توی دلمار اسب سواری کنم...

00:18:53.372 --> 00:18:54.750
...برم ماهیگیری

00:18:54.841 --> 00:18:55.876
میگن ماهیهای دم زرد...

00:18:56.043 --> 00:18:57.453
...اینموقع سال
خودشون میپرن تو قایق

00:18:57.543 --> 00:19:00.252
سام، اینموقع سال
نمیتونی ماهی دم زرد پیدا کنی

00:19:00.347 --> 00:19:02.953
سلام، تد

00:19:03.050 --> 00:19:05.498
ال.تی

00:19:05.754 --> 00:19:06.858
از کجا فهمیدی منم؟

00:19:06.955 --> 00:19:08.764
جا پای کج و کوله ات رو دیدم

00:19:08.857 --> 00:19:11.200
تو شمال چیکار میکنی؟

00:19:11.292 --> 00:19:15.298
ون زند ازم خواست
یه چیزی رو نشونت بدم...

00:19:15.397 --> 00:19:17.206
شخصا

00:19:22.106 --> 00:19:23.209
چند سالی میشه

00:19:23.339 --> 00:19:25.114
اوکاچوبی...1996

00:19:25.208 --> 00:19:27.415
آره، ماموراتون خیلی
از اون تمساحها ترسیده بودن

00:19:27.711 --> 00:19:29.123
اون یارو یادته ریده بود به خودش؟

00:19:29.213 --> 00:19:31.124
مایک هنی
آره...خیلی خنده دار بود

00:19:31.248 --> 00:19:32.818
بعد از اون یجورایی غیبت زد

00:19:32.917 --> 00:19:34.453
بعد از اون خیلی کار نکردم
بعدش هم استعفا دادم

00:19:34.719 --> 00:19:36.324
الان 3 ساله تو پورتلند هستم

00:19:36.421 --> 00:19:38.423
چند بار خواستیم بیایم سراغت

00:19:40.425 --> 00:19:41.768
ال.تی
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:19:43.061 --> 00:19:45.338
اینجا داری چه غلطی میکنی؟

00:19:45.431 --> 00:19:47.342
برای حمایت از حیات وحش کار میکنم

00:19:52.973 --> 00:19:55.044
باید برای اومدن به اینجا
کلی تو دردسر افتاده باشی

00:19:55.142 --> 00:19:56.746
میدونی، سخت میشه تو رو پیدا کرد

00:19:56.844 --> 00:19:57.948
اینجورام نیست

00:19:58.045 --> 00:20:00.687
اگه تو منو پیدا کردی
معلوم میشه که سخت نیست

00:20:00.849 --> 00:20:02.453
ون زند فکر میکنه مهم باشه

00:20:02.550 --> 00:20:04.359
اون همه چی براش مهمه

00:20:04.385 --> 00:20:06.764
این یکی فرق میکنه

00:20:09.459 --> 00:20:11.962
من دیگه از اونجور کارا نمیکنم

00:20:12.062 --> 00:20:14.975
چرا یه نگاه بهشون نمیندازی؟

00:20:15.065 --> 00:20:17.272
واقعا خیال ندارم برگردم

00:20:17.367 --> 00:20:21.373
تنها چیزی که ازت میخوایم
فقط یه نگاه به اینهاست

00:21:19.871 --> 00:21:22.079
هی تام...میتونیم از اون پرونده
یه کپی بگیریم؟

00:21:22.174 --> 00:21:23.175
معلومه میتونیم

00:21:23.275 --> 00:21:24.481
اینکارو بکن

00:21:24.577 --> 00:21:26.285
هری، من درک میکنم
ولی واقعا نگران...

00:21:26.379 --> 00:21:27.881
...افراد گروه ضربت هستم

00:21:27.981 --> 00:21:29.791
نمیخوام کسی آسیب ببینه

00:21:29.884 --> 00:21:31.487
رید، لازمه که چند تا از افرادتو...

00:21:31.518 --> 00:21:32.997
...اونطرف دره مستقر کنی

00:21:33.086 --> 00:21:34.497
میخوام این منطقه رو پوشش بدم

00:21:34.621 --> 00:21:35.998
میخوام یه منطقه حفاظتی ایجاد کنی

00:21:36.122 --> 00:21:38.330
تصمیم با خودته، ابی
...ما اومدیم بره کمک

00:22:07.158 --> 00:22:08.228
باهمن، حالت خوبه؟

00:22:08.360 --> 00:22:09.360
نه

00:22:09.526 --> 00:22:12.371
از این چیزا متنفرم
من از ارتفاع میترسم

00:22:12.464 --> 00:22:14.412
من ابی دورل هستم
...مسئول اینجا من هستم

00:22:14.568 --> 00:22:17.481
نمیدونم هری
تاچه حد بهتون گفته...

00:22:17.571 --> 00:22:19.881
بهم بگو
گفته بهم چی بگی...

00:22:19.973 --> 00:22:21.816
...تا از همونجا شروع کنیم
باشه؟

00:22:21.909 --> 00:22:23.820
باشه

00:22:26.079 --> 00:22:28.287
اون دو تا مرد
نیم مایلی اینجا پیدا شدن

00:22:28.416 --> 00:22:29.828
اونا با یه تبر کشته شدن

00:22:29.919 --> 00:22:32.798
بعد به شکلی آیینی
دل و روده شون در اومده

00:22:32.888 --> 00:22:35.128
تمام اعضا حیاتیشون قطع شده

00:22:35.189 --> 00:22:37.602
معاونم داره با
رییس قبیله بومیها حرف میزنه

00:22:37.826 --> 00:22:41.296
همچین آیین خاصی وجود نداره

00:22:41.430 --> 00:22:43.308
اونا لباس تنشون بود
و چهار تیکه شده بودن

00:22:43.433 --> 00:22:45.038
همونجور که یه گوزنو تیکه تیکه میکنی

00:22:45.202 --> 00:22:46.408
بومیها خیلی عصبانی شدن...

00:22:46.537 --> 00:22:48.038
اونا هیچوقت همچین کاری...

00:22:48.138 --> 00:22:49.617
...با دو تا شکارچی گوزن نمیکنن
مگر اینکه...

00:22:49.839 --> 00:22:50.943
چی؟

00:22:51.041 --> 00:22:52.851
طرف میخواسته بخورشون

00:22:54.512 --> 00:22:57.925
دو نفر دیگه هم همینطوری
کشته شدن

00:22:58.015 --> 00:23:00.018
...هفته قبل اطراف واشنگتن

00:23:00.118 --> 00:23:01.529
اونا جنگلبان بودن

00:23:01.620 --> 00:23:04.362
برای همین
به ما اختیار تام داده شده

00:23:04.523 --> 00:23:05.831
جسداشون کجاست؟

00:23:05.924 --> 00:23:08.064
دیروز فرستادیمشون آزمایشگاه

00:23:08.161 --> 00:23:10.072
میخوای ببینیشون؟

00:23:10.163 --> 00:23:11.164
نه

00:23:26.481 --> 00:23:28.392
اینجا یکم زیادی شلوغه

00:23:28.416 --> 00:23:31.297
تمام این جا پاها
...همه چیزو ریختن به هم

00:23:31.388 --> 00:23:34.995
اونا با خودشون وسیله ای برای
حمل گوزن یا یخچالی برای گوشت داشتن؟

00:23:35.092 --> 00:23:36.298
تا شعاع 5 مایلی ، نه

00:23:36.393 --> 00:23:37.304
هیچی

00:23:37.395 --> 00:23:38.304
جایی که چادر زده باشن چی؟

00:23:38.395 --> 00:23:39.897
هنوز داریم میگردیم

00:23:41.398 --> 00:23:44.311
از قربانیها چی میدونی؟

00:23:44.401 --> 00:23:48.317
فقط میدونیم که
دو تا تاجر اهل میدفورد بودن

00:23:58.317 --> 00:23:59.523
کار دیگه ای نیست برات بکنیم؟

00:23:59.618 --> 00:24:01.258
نه

00:24:01.322 --> 00:24:02.926
همه رو از منطقه خارج کن

00:24:03.024 --> 00:24:05.629
بابی، همه رو بکش بیرون

00:24:05.859 --> 00:24:08.272
هی بچه ها...همه از منطقه خارج شن

00:24:08.362 --> 00:24:10.171
بریم

00:24:13.200 --> 00:24:15.078
آره...همگی

00:26:36.396 --> 00:26:37.238
خودشه

00:26:37.397 --> 00:26:38.309
کی؟

00:26:38.400 --> 00:26:39.401
همونی که اینکارو کرده

00:26:39.534 --> 00:26:41.036
تا اینجا، نمیدونیم...

00:26:41.203 --> 00:26:42.546
...قاتلین چند نفرن

00:26:42.804 --> 00:26:43.544
فقط یه نفره

00:26:43.805 --> 00:26:44.545
از کجا میدونی؟

00:26:44.806 --> 00:26:45.614
اون یه امضا گذاشته

00:26:45.808 --> 00:26:46.809
...اینجا توی درخت

00:26:46.909 --> 00:26:49.219
آقای بانهام، اون دو نفر
آدمای سالم و قوی بودن

00:26:49.312 --> 00:26:50.221
تفنگ هم داشتن...

00:26:50.312 --> 00:26:51.416
...تفنگ دوربین دار پیشرفته

00:26:51.513 --> 00:26:53.118
یکی از اونا
یه اسلحه 9 میلی متری هم داشته

00:26:53.216 --> 00:26:54.127
توی جیب جلیقه اش بوده

00:26:54.218 --> 00:26:55.128
آره

00:26:55.219 --> 00:26:56.425
بنظر، احتمالش خیلی کمه که...

00:26:56.520 --> 00:26:57.828
...یه نفر با تبر بتونه...

00:26:57.854 --> 00:26:58.832
اون از تبر استفاده نکرده

00:26:58.855 --> 00:27:00.836
اون از چاقو استفاده کرده
یه چاقو با یه لبه دندانه دار...

00:27:00.925 --> 00:27:02.131
...و یه لبه تیز

00:27:02.227 --> 00:27:03.534
یعنی میگی یه نفر با چاقو...

00:27:03.627 --> 00:27:05.971
...تونسته از روی درخت
اون دو تا شکارچی رو بکشه؟

00:27:06.063 --> 00:27:08.841
آره، اون کفش شماره 10 میپوشه
بدون هیچ شیاری...

00:27:08.934 --> 00:27:10.106
...تقریبا مثل دمپایی...

00:27:10.269 --> 00:27:11.407
...تو مایه های این

00:27:11.570 --> 00:27:16.178
اون همین دور و براست

00:27:16.275 --> 00:27:18.186
تو که نمیخوای تنهایی بری اونجا

00:27:18.277 --> 00:27:19.187
من اینجوری کار میکنم

00:27:19.278 --> 00:27:20.313
اینو بگیر

00:27:20.379 --> 00:27:21.483
بهش احتیاج ندارم

00:27:21.580 --> 00:27:22.490
بذار دلم خوش باشه

00:27:22.581 --> 00:27:24.028
باتریش شارژ شده

00:27:24.085 --> 00:27:25.928
فقط خواهشا اونو خاموش نکن

00:27:26.020 --> 00:27:27.090
باشه

00:27:27.188 --> 00:27:28.188
اسلحه نداری؟

00:27:28.288 --> 00:27:29.733
از اسلحه خوشم نمیاد

00:27:29.823 --> 00:27:31.303
چقدر وقت احتیاج داری؟

00:27:31.392 --> 00:27:32.803
اگه تا 2 روز دیگه برنشگتم...

00:27:32.893 --> 00:27:34.395
...یعنی اینکه مردم

00:29:30.494 --> 00:29:31.997
ال.تی

00:29:36.032 --> 00:29:37.102
منو یادت میاد؟

00:29:37.200 --> 00:29:38.304
نه

00:29:41.305 --> 00:29:42.750
تو به من آموزش دادی

00:29:42.840 --> 00:29:43.819
من به خیلی ها آموزش دادم

00:29:52.351 --> 00:29:53.830
چی شد که نامه هامو جواب ندادی؟

00:29:59.828 --> 00:30:02.570
چی شد که شروع کردی
به سلاخی کردن آدما؟

00:30:03.965 --> 00:30:06.036
دیدی چه تفنگ های دوربین داری داشتن؟

00:30:06.134 --> 00:30:08.136
اونا شکارچی نبودن، ال.تی

00:30:08.236 --> 00:30:10.046
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:10.139 --> 00:30:12.050
مجبوری با من بیای، پسر

00:32:23.456 --> 00:32:24.662
تکون نخور

00:32:30.998 --> 00:32:32.375
اون افتاده

00:32:32.466 --> 00:32:34.071
عقب بمون...بهش دست نزن

00:32:34.169 --> 00:32:35.409
یه اسلحه پیدا کردم

00:32:45.181 --> 00:32:47.218
بیارینش

00:32:47.383 --> 00:32:48.919
خوب بگردینش

00:33:36.272 --> 00:33:37.479
ال.تی

00:33:37.574 --> 00:33:38.677
هری

00:33:38.908 --> 00:33:40.080
کارت حرف نداشت

00:33:40.176 --> 00:33:41.178
مرسی

00:33:41.278 --> 00:33:42.689
اون یکی از شاگرداته، نه؟

00:33:42.913 --> 00:33:44.483
- آره
- فکرشو میکردم

00:33:44.581 --> 00:33:45.889
- از افراد خودمون؟
- آره

00:33:45.983 --> 00:33:46.927
نمیدونی چرا؟

00:33:47.017 --> 00:33:47.927
نه

00:33:48.018 --> 00:33:49.191
اون مربوط به تو میشه

00:33:53.491 --> 00:33:55.095
یکم قهوه میل داری؟

00:33:55.193 --> 00:33:56.537
نه، ممنون خانم

00:33:56.629 --> 00:33:58.540
مجبور نیستی با ما حرف بزنی...

00:33:58.631 --> 00:34:00.201
...اگه خودت نمیخوای

00:34:00.232 --> 00:34:02.439
میفهمم

00:34:02.535 --> 00:34:04.344
چطوره اسمتو بهمون بگی؟

00:34:04.437 --> 00:34:08.045
میتونیم با این شروع کنیم

00:34:08.141 --> 00:34:10.451
اون اسممو میدونه

00:34:10.544 --> 00:34:11.785
چرا خودت بهمون نمیگی

00:34:11.846 --> 00:34:13.257
تو جنگل چه اتفاقی افتاد؟

00:34:13.347 --> 00:34:14.451
میدونستی...

00:34:14.549 --> 00:34:16.256
...امسال سر 6 میلیارد مرغ رو...

00:34:16.350 --> 00:34:17.987
...توی کشتارگاه میبرن؟

00:34:18.085 --> 00:34:19.497
این چه ربطی داره به...

00:34:19.587 --> 00:34:21.465
...اتفاقی که توی آبشار سیلور افتاد؟

00:34:21.557 --> 00:34:25.062
اگه بین اونا نمونه نادری وجود داشته باشه که
تو زنجیره غذایی ارزشش از ما بالاتر باشه چی؟

00:34:25.161 --> 00:34:26.800
چه احساسی بهت دست میده...

00:34:26.964 --> 00:34:29.910
...اگه اون نمونه احترامی برای ما قائل نشه...

00:34:29.966 --> 00:34:32.913
...و شروع کنه به ذبح کردن ما
و بعد مارو تو بازار بفروشه؟

00:34:34.338 --> 00:34:38.980
نمیدونم
...ولی نکته جالبی بود

00:34:40.278 --> 00:34:42.190
درک میکنی؟

00:34:42.281 --> 00:34:44.191
البته

00:34:44.282 --> 00:34:45.283
خوبه

00:34:45.383 --> 00:34:48.227
چیزی هست که بخوای
به آقای بانهام بگی...

00:34:48.320 --> 00:34:51.200
...ولی نخوای به ما بگی؟

00:34:51.290 --> 00:34:53.600
میخوام باهاش درباره
عملیات عقاب سیاه حرف بزنم...

00:34:53.626 --> 00:34:54.697
...همینطور مانگوس...کبرا...

00:34:54.928 --> 00:34:56.498
خفه شو...مگه میخوای
سرتو به باد بدی؟

00:34:56.597 --> 00:34:57.598
ااسمش آرون هالامه

00:34:57.698 --> 00:34:59.200
گروهبان یکم
آرون هالام

00:34:59.233 --> 00:35:00.712
پس منو یادتون میاد، قربان

00:35:01.001 --> 00:35:02.105
چرت و پرتایی که میگی
اصلا اتفاق نیفتاده

00:35:02.202 --> 00:35:03.112
همه اینا ثبت میشه، رفیق

00:35:03.203 --> 00:35:04.205
خوبه...پس نوارشو داریم

00:35:04.305 --> 00:35:05.215
ولی قرار نیست توی اون نوار...

00:35:05.306 --> 00:35:06.250
...چیزی باشه که میخوای بگی
درسته؟

00:35:06.341 --> 00:35:09.116
پس من اینجا چیکار میکنم؟

00:35:09.209 --> 00:35:10.814
مورت، تو باید بهم کمک کنی

00:35:10.945 --> 00:35:11.947
طرف خودشه یا نه؟

00:35:14.350 --> 00:35:16.159
میدونم تشابه اسمی وجود داره

00:35:16.252 --> 00:35:19.462
ولی نمیتونیم کسیو
بخاطر تشابه اسمی متهم کنیم

00:35:19.556 --> 00:35:20.830
رییس

00:35:25.161 --> 00:35:28.077
قربان، اطلاع پیدا کردیم
که شما مردی بنام آرون هالام رو...

00:35:28.167 --> 00:35:30.078
...تحت بازداشت دارین

00:35:30.202 --> 00:35:32.182
از آقای هالام چی میدونین؟

00:35:34.873 --> 00:35:36.614
سال 1968 بدنیا اومده

00:35:36.875 --> 00:35:38.684
توی بارو کانتی، ویرجینیای غربی
بزرگ شده

00:35:38.877 --> 00:35:41.221
دوره دبیرستان متعادلی داشته

00:35:41.314 --> 00:35:44.990
هر چند که تو درس علوم
بهترین نمره رو داشته

00:35:45.085 --> 00:35:48.224
تو 18 سالگی میره ارتش

00:35:48.321 --> 00:35:50.700
این قسمتش خیلی عجیبه

00:35:50.925 --> 00:35:52.370
چیه، قربان؟

00:35:52.493 --> 00:35:55.406
در حقیقت، فقط تا همینجا
ازش میدونیم

00:35:55.496 --> 00:35:58.411
سوابقش ناقصه

00:35:58.501 --> 00:36:01.106
حتی تاریخ اخراجش هم نیست

00:36:01.203 --> 00:36:03.615
اسم گروهبان هالام
بصورت غیر رسمی...

00:36:03.705 --> 00:36:05.413
...توی فهرست مفقود الاثرا
وارد شده

00:36:05.541 --> 00:36:08.112
غیر رسمی؟

00:36:08.244 --> 00:36:10.246
یه نوع لاپوشانی

00:36:10.546 --> 00:36:12.993
یعنی هنوز داره براتون کار میکنه

00:36:13.150 --> 00:36:15.892
ما اینجاییم که زندانی رو
با خودمون ببریم، قربان

00:36:15.953 --> 00:36:19.993
این یه مسئله نظامی نیست

00:36:20.091 --> 00:36:23.072
دوست شما به احتمال زیاد
چهار شکارچی رو...

00:36:23.161 --> 00:36:25.299
...توی زمینای فدرال
مثله و به قتل رسونده

00:36:28.367 --> 00:36:31.871
فکر کنم بهتره یه نگاهی
به این بندازین...قربان

00:36:33.974 --> 00:36:36.922
مگر اینکه ما تحت هجوم
یه نیروی خارجی قرار بگیریم...

00:36:36.978 --> 00:36:39.924
...و رسما وارد جنگ شیم...

00:36:39.980 --> 00:36:42.587
...شما اینجا هیچ اختیاری ندارین

00:36:54.930 --> 00:36:56.603
میدونم میخوای
هرچی زودتر از اینجا خلاص شی...

00:36:56.698 --> 00:36:58.508
...و لی باید منتظر نتیجه
آزمایش خون باشیم

00:36:58.601 --> 00:36:59.706
گزارشت رو هم لازم دارم

00:36:59.937 --> 00:37:01.041
تا حالا ازش استفاده کردی؟

00:37:01.105 --> 00:37:02.709
منظورت اینه که
تا حالا به کسی شلیک کردم؟

00:37:02.940 --> 00:37:03.713
آره

00:37:03.940 --> 00:37:05.420
اگه مرد بودم
باز همچین سوالی میکردی؟

00:37:05.509 --> 00:37:06.715
آره

00:37:06.944 --> 00:37:09.686
اگه راستشو بخوای، آره

00:37:09.847 --> 00:37:10.951
مجبوریم درباره ش صحبت کنیم؟

00:37:11.081 --> 00:37:11.992
نه

00:37:25.564 --> 00:37:27.806
منظره خوبی از شهر نیست

00:37:29.268 --> 00:37:32.580
وحشیانه ست

00:37:35.376 --> 00:37:36.878
با هالام چه رابطه ای داشتی؟

00:37:36.978 --> 00:37:39.185
بهش آموزش دادم

00:37:39.280 --> 00:37:40.316
که چیکار کنه؟

00:37:40.416 --> 00:37:42.487
یادش دادم تا زنده بمونه...

00:37:42.618 --> 00:37:45.599
...یادش دادم تا بکشه

00:37:45.688 --> 00:37:47.191
من به آدمای زیادی
مث اون تعلیم میدادم...

00:37:47.324 --> 00:37:49.304
...میدونی، بهترین بهترینها
...یه چیز تو همین مایه ها

00:37:49.326 --> 00:37:53.002
پرونده ات رو کشیدم بیرون

00:37:53.097 --> 00:37:54.404
تو هیچوقت یه نظامی نبودی

00:37:54.497 --> 00:37:55.601
نه

00:37:57.635 --> 00:37:59.114
فقط براشون کار میکردی

00:37:59.203 --> 00:38:01.707
آره

00:38:01.907 --> 00:38:03.113
بصورت قراردادی

00:38:03.208 --> 00:38:05.120
آره

00:38:05.211 --> 00:38:08.123
دلت نمیخواد در موردش حرف بزنی، درسته؟

00:38:08.213 --> 00:38:09.419
نه

00:38:13.586 --> 00:38:17.501
پدرم سرهنگ ارتش بود

00:38:17.658 --> 00:38:19.501
وقتی برادر بزرگم
تو ویتنام کشته شد...

00:38:19.593 --> 00:38:21.504
...اون تصمیم گرفت که
اون یکی پسرشو از دست نده...

00:38:21.595 --> 00:38:22.573
...تو یه همچین جنگی

00:38:22.663 --> 00:38:24.006
پایان داستان

00:38:24.098 --> 00:38:27.079
پدرم قبل از اینکه
ارتشی بشه یه ردیاب بود...

00:38:27.167 --> 00:38:29.307
...من خیلی چیزا ازش یاد گرفتم

00:38:33.875 --> 00:38:35.287
هالام چی؟

00:38:35.378 --> 00:38:36.482
اون غیر عادیه

00:38:36.579 --> 00:38:40.083
میتونه بدون پشیمونی
هر کسیو بکشه

00:38:41.384 --> 00:38:42.591
بیشتر کسایی که کشته...

00:38:42.886 --> 00:38:45.389
...حتی روحشون خبردار نبوده
که اون همون دور و براست

00:38:47.424 --> 00:38:49.029
چه احساسی داری؟

00:38:49.127 --> 00:38:50.106
نمیدونم

00:38:50.195 --> 00:38:51.640
خودم هیچوقت مجبور نشدم
کسیو بکشم...

00:38:55.901 --> 00:38:58.143
...فقط بهشون تعلیم میدادم

00:39:23.965 --> 00:39:27.208
به دلایل زیادی
هالام جنگجوی خوبیه

00:39:27.269 --> 00:39:29.876
بعد از ماموریت کوزوو ،
یه ماموریت حیاتی دیگه...

00:39:30.006 --> 00:39:34.386
...به اون واگذار شد
...بدون اینکه ثبت بشه

00:39:35.980 --> 00:39:39.324
اون یکم زیاده روی کرد

00:39:39.483 --> 00:39:43.330
خیلی از مردم بی گناه
جونشون رو از دست دادن

00:39:43.388 --> 00:39:46.096
فشار روانی جنگ...

00:39:46.191 --> 00:39:50.332
...داره اونو له میکنه
این قسمتی از خصوصیات شخصیشه...

00:39:50.429 --> 00:39:53.104
...و برگشتش به حالت عادی غیر ممکنه

00:39:53.200 --> 00:39:54.838
اون یه ماشین کشتاره

00:39:54.935 --> 00:39:57.506
اون نباید تحت پیگرد قانونی
قرار بگیره...

00:39:57.637 --> 00:40:00.619
...یا اینکه هر گونه دادگاهی
براش تشکیل بشه...

00:40:00.708 --> 00:40:03.347
نباید باهاش مصاحبه بشه...

00:40:03.443 --> 00:40:07.120
...متهم به قتل بشه
یا اینکه بهش برچسب روانی بزنن

00:40:07.216 --> 00:40:09.560
عکسش تو هیچ روزنامه ای
نباید چاپ بشه

00:40:09.651 --> 00:40:12.632
تا اونجایی که همه دنیا میدونن...

00:40:12.721 --> 00:40:15.167
...آرون هالام وجود خارجی نداره

00:40:49.996 --> 00:40:52.170
اون از خودشونه

00:40:54.701 --> 00:40:57.477
...خودشون میدونن چیکار کنن

00:41:50.598 --> 00:41:53.170
میدونی چرا اینجایی، آرون

00:41:53.268 --> 00:41:57.114
یکم از محدوده خودت انحراف پیداا کردی

00:41:59.709 --> 00:42:02.019
با این کارت گندشو در آوردی

00:42:02.111 --> 00:42:04.523
خیلی مختصر و مفید

00:42:04.681 --> 00:42:06.684
اونا خانواده اش نبودن

00:42:06.784 --> 00:42:09.094
اونا سرباز بودن، دیل

00:42:09.187 --> 00:42:11.861
هیچ پشتیبانی وجود نداشت
هیچ راهی برام نذاشته بودن

00:42:12.023 --> 00:42:13.127
برام نقشه کشیده بودن

00:42:13.258 --> 00:42:14.932
مزخرف نگو

00:42:15.027 --> 00:42:17.029
تو گند زدی

00:42:17.129 --> 00:42:19.131
کارات همیشه منجر به
خسارت و مرگ...

00:42:19.431 --> 00:42:20.375
...یه عده آدم غیرمسلح میشه

00:42:20.532 --> 00:42:22.376
اونا اسلحه داشتن

00:42:24.069 --> 00:42:27.381
میدونی، مشکل اینجاست...

00:42:27.440 --> 00:42:30.445
...که دیگه نمیتونی کوسه ها رو
با ماهیهای کوچک گول بزنی

00:42:49.564 --> 00:42:52.273
الان از این چیزا استفاده میکنین؟

00:42:52.302 --> 00:42:54.282
اصلا درد نداره

00:42:54.304 --> 00:42:56.477
معلومه، چون هیچوقت
روی خودش امتحان نکرده...

00:42:58.108 --> 00:43:00.487
آرون...ولش کن

00:43:11.157 --> 00:43:12.363
میری ونکوور؟

00:43:12.525 --> 00:43:13.630
آره

00:43:13.727 --> 00:43:14.933
پس هردومون تو هوا هستیم؟

00:43:15.028 --> 00:43:17.338
نه، من با ماشین میرم
هشت ساعت بیشتر طول نمیکشه

00:43:17.464 --> 00:43:19.967
درسته...تو خیلی از پرواز خوشت نمیاد

00:43:20.133 --> 00:43:21.441
باید ارزششو داشته باشه

00:43:21.535 --> 00:43:22.640
جای خیلی خاصیه

00:43:22.937 --> 00:43:24.245
باید حتما یه سر بزنی

00:43:24.339 --> 00:43:25.340
فکر کنم خوشت بیاد

00:43:25.440 --> 00:43:28.045
مجبور نیستی همیشه
دو تا اسلحه با خودت حمل کنی

00:43:28.141 --> 00:43:30.453
از شر همه این عادتها خلاص میشی

00:43:30.546 --> 00:43:33.550
این یه دعوت ساده ست

00:44:27.243 --> 00:44:30.657
درد نداره، دیل؟

00:44:32.449 --> 00:44:34.292
به امداد احتیاج داریم

00:44:34.384 --> 00:44:36.057
الان منفجر میشه

00:44:36.153 --> 00:44:38.065
ببین میتونی بهشون کمک کنی

00:44:38.156 --> 00:44:38.964
نمیتونم

00:44:39.056 --> 00:44:40.660
یکی به اون کمک کنه

00:44:40.758 --> 00:44:43.294
کسی میدونه اینجا چه خبره؟

00:44:46.565 --> 00:44:47.475
امداد

00:44:47.599 --> 00:44:48.600
حالتون خوبه؟

00:44:48.700 --> 00:44:49.974
امداد

00:44:50.068 --> 00:44:51.009
به 911 زنگ بزنین

00:44:51.103 --> 00:44:52.407
من خوبم...من خوبم

00:44:52.472 --> 00:44:54.083
رفیقام هنوز اون تو هستن

00:44:54.173 --> 00:44:57.001
بیارینشون بیرون

00:45:00.147 --> 00:45:02.431
من خوبم

00:45:05.687 --> 00:45:08.499
دارن میان

00:45:08.559 --> 00:45:11.005
وحشتناکه

00:45:14.232 --> 00:45:15.542
بیارشون بیرون

00:45:15.636 --> 00:45:17.310
هی؟

00:45:17.406 --> 00:45:18.612
لعنتی

00:45:18.707 --> 00:45:20.619
صداتونو نمیشنوم...ارتباط قطعه

00:46:38.062 --> 00:46:39.768
توجه میکنیم به گزارشگرمون
جف جیانولا...

00:46:39.863 --> 00:46:43.677
...اون نزدیک تونل فارست پارکه

00:46:43.702 --> 00:46:44.772
جف؟

00:46:44.870 --> 00:46:47.079
کن، ما همین الان رسیدیم به صحنه

00:46:47.174 --> 00:46:48.882
بیرون تونل
یه تصادف وحشتناک رخ داده

00:46:49.077 --> 00:46:50.181
توی فارست پارک

00:46:50.278 --> 00:46:52.316
یه جور ماشین مثل وانت...

00:46:52.415 --> 00:46:53.794
...که برای حمل و نقل استفاده میشه

00:47:07.404 --> 00:47:09.613
بهتون یاد میدم چطوری بکشین...

00:47:09.709 --> 00:47:12.054
سریع...دقیق...مطمئن

00:47:13.448 --> 00:47:16.454
میخوام براتون تبدیل
به یه عمل غیر ارادی میشه

00:47:16.553 --> 00:47:19.159
بهتون یاد میدم چطوری
وارد جایی بشین...

00:47:19.255 --> 00:47:20.758
...بدون اینکه سایه تون دیده بشه

00:47:21.058 --> 00:47:24.804
شما یاد میگیرین چطوری زنده بمونین
...بعضیها هم یاد نمیگیرن

00:47:25.065 --> 00:47:27.376
آماده؟

00:47:27.469 --> 00:47:31.681
دست...قلب...پا...ریه

00:47:31.775 --> 00:47:33.015
دسته رو برعکس بگیر

00:47:33.110 --> 00:47:35.091
چاقو رو فرو میکنی
توی دستش...

00:47:35.179 --> 00:47:36.488
...بافتهای حیاتیشو قطع میکنی...

00:47:36.582 --> 00:47:38.324
...انگشتهاشو از اسلحه دور میکنی...

00:47:38.420 --> 00:47:40.696
...همون موقع میری طرف چپ شونه اش...

00:47:40.789 --> 00:47:41.825
...با شوک بند اسلحه شو میکشی

00:47:42.091 --> 00:47:42.830
الان میرین سراغ قلبش...

00:47:43.125 --> 00:47:44.298
...وسط جناغ سینه اش...

00:47:44.393 --> 00:47:45.497
...بعد میخوابونینش زمین

00:47:45.628 --> 00:47:46.540
خیلی خوب

00:47:46.631 --> 00:47:47.541
شروع کن

00:47:47.632 --> 00:47:50.910
دست...گلو...قلب
پا...پا...دست...ریه

00:47:51.138 --> 00:47:51.912
خوبه

00:47:52.139 --> 00:47:53.414
این قسمت ران...

00:47:53.509 --> 00:47:55.614
...چاقو رو فرو میکنی
و شریان اصلی رو قطع میکنی...

00:47:55.744 --> 00:47:57.747
...اون یکی ران
و اون شریان هم قطع میکنی

00:47:57.847 --> 00:48:00.328
متوجه میشی که این دستش
داره مزاحمت ایجاد میکنه

00:48:00.417 --> 00:48:01.329
...نمیتونه باهاش کاری بکنه

00:48:01.420 --> 00:48:03.525
تنها کاری که میتونه بکنه اینه...

00:48:03.623 --> 00:48:05.865
...که نذاره ریه شو پاره کنی

00:48:06.126 --> 00:48:08.128
دستشو ببر طرف صورتش...

00:48:08.228 --> 00:48:09.437
...و برو سراغ ریه

00:48:28.594 --> 00:48:30.506
این برش رو با قدرت بیشتری انجام بده

00:48:30.597 --> 00:48:32.510
باید بری برای ستون فقراتش

00:48:32.601 --> 00:48:34.046
انجام بده

00:48:36.906 --> 00:48:37.816
شروع کن

00:48:39.110 --> 00:48:40.055
انجام بده

00:48:40.112 --> 00:48:41.420
یکبار دیگه

00:48:45.620 --> 00:48:48.329
ال.تی

00:48:49.559 --> 00:48:52.769
" فکر کنم دیگه نمیتونم ادامه بدم"

00:48:52.930 --> 00:48:55.242
" کابوسهام دارن بدتر میشن "

00:48:57.239 --> 00:49:01.552
" دارم کم میارم "

00:49:01.644 --> 00:49:03.591
" باید باهات حرف بزنم "

00:49:13.729 --> 00:49:14.731
" نمیدونم...

00:49:14.831 --> 00:49:18.212
...آیا نامه هام بدستت میرسه "

00:49:18.303 --> 00:49:22.720
'باید بهم جواب بدی یا با هم حرف بزنیم "

00:49:22.809 --> 00:49:24.221
" تو برام مث پدر بودی "

00:49:25.847 --> 00:49:27.658
...لطفا بهم جواب بده "

00:49:31.322 --> 00:49:34.168
زمانی که قادر بودین حریف رو
از نظر روحی شکست بدین...

00:49:34.227 --> 00:49:36.765
...کشتن اون خیلی راحت میشه

00:49:36.864 --> 00:49:40.439
سخت ترین قسمت...

00:49:40.536 --> 00:49:42.848
...اینه که
نقطه ضعفشو پیداا کنین

00:49:48.449 --> 00:49:50.157
تا این لحظه، مطمئنیم که...

00:49:50.251 --> 00:49:52.357
...تلفات بالغ بر سه نفر میشن

00:49:52.454 --> 00:49:55.198
هنوز نمیدونیم که آیا موقع تصادف...

00:49:55.292 --> 00:49:56.600
...شخص دیگه ای هم توی ماشین
حضور داشته یا نه

00:49:56.694 --> 00:49:58.266
...یکم محدودیت وجود داره

00:49:58.397 --> 00:50:02.314
نه پلیس نه اف بی ای
اطلاعات جدیدی در اختیارمون نگذاشتن

00:50:02.404 --> 00:50:05.783
با این وجود معلوم شد که
یه ماشین نظامی بوده...

00:50:05.874 --> 00:50:08.879
...احتمالا از اون ماشینایی که
با هاشون زندانی حمل میشده

00:50:21.498 --> 00:50:22.910
چی شده؟

00:50:23.001 --> 00:50:24.412
هالام در رفته

00:50:41.862 --> 00:50:43.638
سلام، آیرین

00:50:43.731 --> 00:50:45.576
آرون

00:50:45.668 --> 00:50:47.444
منو ترسوندی

00:50:47.538 --> 00:50:48.950
خوشحالم میبینمت

00:50:49.041 --> 00:50:51.044
دیگه به حرفات گوش نمیدم

00:50:51.277 --> 00:50:52.779
هرچی بهم گفتی دروغ بود

00:50:52.946 --> 00:50:54.653
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

00:50:54.748 --> 00:50:57.355
این 6 ماه کجا بودی؟

00:50:57.452 --> 00:50:58.659
برای دولت کار میکردم

00:50:58.754 --> 00:51:00.793
اینم دروغه...یه دروغ دیگه

00:51:00.958 --> 00:51:02.062
از اینجا برو

00:51:02.361 --> 00:51:03.898
نمیخوام دوباره ببینمت

00:51:04.064 --> 00:51:07.011
آرون؟

00:51:07.100 --> 00:51:08.876
آرون، برگشتی

00:51:08.969 --> 00:51:10.040
هی، لورتا

00:51:12.241 --> 00:51:13.312
خوشحالم میبینمت

00:51:13.410 --> 00:51:14.821
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:51:14.845 --> 00:51:16.224
دخترم چطوره؟

00:51:16.315 --> 00:51:17.624
کجا بودی؟

00:51:20.922 --> 00:51:22.731
لورتا، میخوام بری تکالیفتو انجام بدی

00:51:22.824 --> 00:51:25.329
میتونم یکم دیگه پیش آرون بمونم؟

00:51:25.428 --> 00:51:27.033
بعدا میتونی دوباره ببینیش

00:51:27.264 --> 00:51:28.369
شام پیشمون میمونی؟

00:51:28.467 --> 00:51:30.037
برو مشقاتو بنویس

00:51:35.043 --> 00:51:36.955
فکر نکن که دوباره میتونی...

00:51:37.046 --> 00:51:38.754
...زندگیمو بهم بریزی

00:51:38.882 --> 00:51:39.860
درک میکنم

00:51:39.951 --> 00:51:42.455
حتی نمیدونم خرجتو از کجا در میاری

00:51:45.591 --> 00:51:47.665
کمدمو نگاه نکردی؟

00:51:47.762 --> 00:51:49.299
چطور میتونستم؟

00:51:49.398 --> 00:51:51.879
چهار تا قفل بهش زده بودی

00:52:01.682 --> 00:52:04.291
این جا پای چیه؟

00:52:07.392 --> 00:52:08.336
یه سنجاب

00:52:08.393 --> 00:52:09.338
درسته

00:52:09.395 --> 00:52:11.376
بعدیش کجاست؟

00:52:12.533 --> 00:52:14.172
بیارش پایین
...بعدیش کجاست؟

00:52:14.335 --> 00:52:15.837
نمیدونم

00:52:15.970 --> 00:52:17.953
بذارش رو زمین

00:52:20.646 --> 00:52:23.253
میبینی؟ هر 9 اینچ یکی

00:52:23.349 --> 00:52:24.987
انگار داشته میدویده

00:52:25.252 --> 00:52:26.755
هر 9 اینچ یکی

00:52:29.258 --> 00:52:29.998
این یکی چیه؟

00:52:30.259 --> 00:52:31.398
اون یه راکونه

00:52:31.495 --> 00:52:33.477
چرا اونارو نمیبینیم؟

00:52:33.566 --> 00:52:35.478
برای زنده موندن قایم میشن

00:52:35.569 --> 00:52:39.416
آدما دیگه به حیوانات احترام نمیذارن

00:52:39.507 --> 00:52:42.490
یا اونارو شکار میکنن یا میکشنشون

00:52:42.512 --> 00:52:43.890
هر فرصتی که بدست بیارن

00:52:44.014 --> 00:52:46.495
خیلی غم انگیزه

00:52:48.321 --> 00:52:50.495
اون فقط یه بچه گربه ست

00:52:50.591 --> 00:52:52.731
بیا...کیتی

00:52:52.827 --> 00:52:55.035
تو که نمیخوای اونو اذیت کنی

00:52:55.130 --> 00:52:56.543
چرا؟

00:52:56.634 --> 00:52:57.840
وگرنه اونو هم شکار میکنن

00:52:57.935 --> 00:53:00.041
میدونه که ما اینجاییم؟

00:53:00.138 --> 00:53:01.846
میدونه

00:53:02.007 --> 00:53:03.544
چطوری؟

00:53:03.643 --> 00:53:08.823
میتونه حس کنه

00:53:14.960 --> 00:53:17.771
اون خیلی خوشحاله که برگشتی

00:53:19.268 --> 00:53:21.374
بشین

00:53:29.783 --> 00:53:31.889
این چیه؟

00:53:38.797 --> 00:53:39.742
باید از اینجا بری

00:53:39.832 --> 00:53:41.311
باید از پورتلند خارج شی

00:53:41.401 --> 00:53:42.506
درباره چی حرف میزنی؟

00:53:42.603 --> 00:53:44.412
جونتون در خطره، آیرین

00:53:44.506 --> 00:53:45.746
چرا باید در خطر باشم؟

00:53:45.840 --> 00:53:47.320
تو و لورتا

00:53:47.410 --> 00:53:50.518
امکان داره این خونه رو به آتیش بکشن

00:53:50.615 --> 00:53:53.324
چی داری میگی؟

00:53:55.522 --> 00:53:58.528
خونه رو تحت نظر داریم

00:53:58.660 --> 00:54:02.131
دریافت شد...موقعیتو حفظ کنین

00:54:10.678 --> 00:54:13.627
عزیزم، بعد از مدرسه منتظرم بمون

00:54:13.717 --> 00:54:15.527
من خودم میام دنبالت...باشه؟

00:54:15.619 --> 00:54:17.030
همه چیز ردیفه، مامان؟

00:54:17.289 --> 00:54:18.496
مشکلی نیست، عزیزم

00:54:18.591 --> 00:54:19.591
دوستت دارم

00:54:19.691 --> 00:54:20.602
منم دوستت دارم

00:54:20.693 --> 00:54:20.704
بعدا میبینمت

00:54:22.295 --> 00:54:24.709
خداحافظ

00:54:27.405 --> 00:54:29.851
دریافت شد...حواسمون بهش هست

00:54:31.609 --> 00:54:34.455
آیرین کراویتز؟
مامور دورل

00:54:34.547 --> 00:54:35.720
اون دخترتونه؟

00:54:35.816 --> 00:54:37.022
لورتا، درسته؟

00:54:37.118 --> 00:54:38.963
درسته

00:54:39.055 --> 00:54:40.831
میخوایم باهاتون صحبت کنیم

00:54:40.924 --> 00:54:41.835
درباره چی؟

00:54:41.960 --> 00:54:43.565
فقط یه صحبت معمولیه

00:54:43.662 --> 00:54:45.972
خیلی بهتر بود میرفتیم داخل

00:54:46.065 --> 00:54:49.344
مگر اینکه بخواید
با حکم بازرسی برگردیم

00:54:51.974 --> 00:54:54.752
عازم جایی هستید، خانم کراویتز؟

00:54:54.845 --> 00:54:59.762
نه، فقط داشتم وسایلمو مرتب میکردیم

00:54:59.852 --> 00:55:01.594
ما دنبال مردی هستیم به اسم
آرون هالام

00:55:01.688 --> 00:55:02.963
اونو دیدینش؟

00:55:03.057 --> 00:55:04.867
چند ماهه که ندیدمش

00:55:04.960 --> 00:55:06.907
ولی اونو میشناسین

00:55:06.997 --> 00:55:08.978
مربوط میشه به کار دولتیش؟

00:55:09.066 --> 00:55:11.047
آخرین بار کی دیدینش؟

00:55:11.304 --> 00:55:12.749
یادم نیست...چند ماه پیش

00:55:12.840 --> 00:55:16.254
یدفعه ای گذاشت رفت

00:55:16.344 --> 00:55:17.755
اون همینجوریه

00:55:17.846 --> 00:55:20.021
اون اینجاست، آیرین؟

00:55:20.117 --> 00:55:21.529
منظورت چیه؟

00:55:21.619 --> 00:55:22.927
آرون چیکار کرده؟

00:55:23.021 --> 00:55:25.936
لطفا بشین، آیرین

00:55:31.868 --> 00:55:33.746
کسی نگفت اون کاری کرده

00:55:33.838 --> 00:55:36.843
حتما کاری کرده که اف بی ای اینجاست

00:55:36.975 --> 00:55:39.388
کی با هم آشنا شدین؟

00:55:39.479 --> 00:55:40.960
حدود 8 ماه پیش

00:55:41.082 --> 00:55:43.360
یکم اینجا موند...بعدش هم رفت

00:55:43.453 --> 00:55:46.060
بهت گفت کجا داره میره؟

00:55:46.157 --> 00:55:48.068
خانم کاویتز، اون هنوز اینجاست؟

00:55:48.159 --> 00:55:50.071
بهتون گفتم چند ماهه ندیدمش

00:55:50.095 --> 00:55:52.406
چند بار باید بهتون بگم؟

00:55:53.767 --> 00:55:55.007
میبخشید آقا
...کجا دارین میرین؟

00:55:55.102 --> 00:55:56.675
مطمئن باش با این کار
کمکی بهش نمیکنی...

00:55:56.773 --> 00:55:58.685
...و همینطور به دخترت

00:55:58.776 --> 00:56:01.188
از دخترم چی میدونین؟

00:56:31.559 --> 00:56:33.561
میدونم دلت میخواد یکی اینجا باشه
که حواسش بهتون باشه

00:56:33.662 --> 00:56:35.301
ولی باید حواست به امنیت اونم باشه

00:56:35.398 --> 00:56:36.377
باید از خودت بپرسی...

00:56:36.466 --> 00:56:37.570
...آیا اون صلاحیت اینو داره که...

00:56:37.668 --> 00:56:38.773
...اطراف دخترت باشه؟

00:56:38.903 --> 00:56:41.383
آرون چیکار کرده؟

00:56:41.573 --> 00:56:43.111
فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم

00:56:43.410 --> 00:56:46.689
آیا کسیو کشته؟

00:57:24.004 --> 00:57:25.985
بیا تو

00:57:29.781 --> 00:57:32.921
آدمای تو این خونه برات مهمن؟

00:57:33.018 --> 00:57:36.331
نمیخوای که بهشون آسیب بزنی؟

00:57:36.423 --> 00:57:37.835
اومدی ترتیبمو بدی؟

00:57:37.925 --> 00:57:39.496
میدونی که همچین کاری نمیکنم

00:57:39.595 --> 00:57:42.635
از کجا بدونم؟

00:57:44.502 --> 00:57:46.141
دارن میان سراغت

00:57:46.438 --> 00:57:51.823
اونا خیلی وقته دنبال من هستن

00:57:51.914 --> 00:57:55.453
باید جوابگوی کارات باشی

00:57:55.619 --> 00:57:58.726
من مجبورم با کارایی که کردم زندگی کنم

00:58:01.027 --> 00:58:04.533
میتونی هرچی دلت میخواد بگی

00:58:04.633 --> 00:58:08.242
من بهت اعتماد ندارم

00:58:12.578 --> 00:58:15.822
اگه از این خط رد بشی

00:58:15.916 --> 00:58:18.922
...بهتره آمادگی کشتن منو داشته باشی

00:58:25.497 --> 00:58:27.604
حرکت نکن

00:58:27.701 --> 00:58:30.615
دستاتو بذار روی سرت
و بخواب روی زمین

00:58:33.510 --> 00:58:35.149
گفتم بخواب رو زمین

00:58:36.914 --> 00:58:38.826
بخواب

01:00:02.978 --> 01:00:04.480
تو پیاده رو

01:00:16.633 --> 01:00:17.804
اون ستاره نقره ایه

01:00:21.307 --> 01:00:23.218
اون یه پیش نویسه
برای استفاده از چاقو

01:00:29.019 --> 01:00:31.226
آدرس تو روشه

01:00:33.824 --> 01:00:37.832
"ال.تی، اونایی که آموزش دادی
تا بیان منو بکشن...

01:00:37.932 --> 01:00:42.882
...اونا سرباز نیستن
اونا روبات هستن "

01:00:45.242 --> 01:00:47.780
احتمالا جلوی کارگاه ساختمانی
هویتشو تشخیص دادن

01:00:47.879 --> 01:00:49.052
ما داریم میریم اونجا

01:00:49.148 --> 01:00:55.252
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:57.860 --> 01:01:00.069
ایشون مامور ون زند هستن
...مامور ورت

01:01:00.165 --> 01:01:01.372
ایشون سر کارگر هستن

01:01:01.600 --> 01:01:03.170
یکی از بچه ها
اونو دید داشت میرفت بالا...

01:01:03.202 --> 01:01:04.580
...نزدیک دهانه اون تونل

01:01:04.705 --> 01:01:05.683
اونجا چند نفر مشغول به کار هستن؟

01:01:05.872 --> 01:01:07.582
نزدیک به سی، چهل نفری هستن
الان همشون میان بالا

01:01:07.711 --> 01:01:08.688
ما تعداد دقیقشونو میخوایم

01:01:08.778 --> 01:01:10.018
من طرح اولیه ساختمان رو میخوام

01:01:10.180 --> 01:01:11.956
این نمای فوقانی ساختمانه

01:01:12.016 --> 01:01:13.827
ما چهار تا دهنه اصلی داریم

01:01:13.853 --> 01:01:15.025
اون احتمالا از همونا رفته

01:01:15.121 --> 01:01:16.931
توی بخش قرمز
تونلها بهم دیگه راه دارن

01:01:17.024 --> 01:01:18.867
طول هر کدوم از اینا چقدره؟

01:01:18.960 --> 01:01:20.939
هر کدوم 12 بلوک
و مستقیما به شهر راه دارن

01:01:21.028 --> 01:01:22.134
میریم سراغ قسمت قرمز

01:01:22.231 --> 01:01:23.540
فقط افراد خودمون

01:01:23.567 --> 01:01:25.241
اون سه تا خروجی دیگه رو نشونم بده

01:01:31.245 --> 01:01:32.247
از اینطرف رفته

01:01:32.347 --> 01:01:33.848
سه تا خروجی دیگه هم اینجا هست

01:01:33.948 --> 01:01:35.758
مطمئن شو که کاملا بسته باشن

01:01:55.382 --> 01:01:57.090
ببندش

01:03:16.571 --> 01:03:18.518
اف بی ای

01:03:18.674 --> 01:03:21.121
دستات رو ببر بالا
و از ستون فاصله بگیر

01:03:21.211 --> 01:03:25.594
میخوام دستات رو ببینم

01:03:27.287 --> 01:03:28.233
احتیاج به پشتیبانی دارم

01:03:28.390 --> 01:03:31.600
بخش قرمز...تونل ای

01:03:31.694 --> 01:03:32.604
شنیدی چی گفتم؟

01:03:32.696 --> 01:03:36.235
گفتم از ستون فاصله بگیر

01:03:36.301 --> 01:03:39.216
گفتم از ستون لعنتی فاصله بگیر

01:04:09.384 --> 01:04:10.728
بیسیم کار نمیکنه

01:04:28.847 --> 01:04:31.126
لعنتی

01:04:31.219 --> 01:04:32.663
خدای من

01:04:32.753 --> 01:04:34.131
بابی

01:04:35.623 --> 01:04:36.932
ولش کن...بهش دست نزن

01:04:36.959 --> 01:04:38.838
دهنشو باز کن

01:04:38.929 --> 01:04:41.672
دستتو بذار روی زخمش

01:04:44.937 --> 01:04:47.681
یکی از مامورا
اینجا تو بخش قرمز زخمی شده

01:04:55.254 --> 01:04:56.757
هر چه زودتر اورژانس رو بفرستین

01:04:56.790 --> 01:04:59.066
بابی...بابی

01:04:59.192 --> 01:05:00.399
بابی...به من گوش کن

01:05:00.494 --> 01:05:01.474
به من گوش کن

01:05:33.746 --> 01:05:34.748
ببخشید

01:10:21.213 --> 01:10:22.852
سوژه پیاده داره به سمت شرق میره

01:10:22.949 --> 01:10:23.859
پل هاوتورن

01:10:24.017 --> 01:10:25.555
دو طرف یل رو ببندین

01:10:25.821 --> 01:10:27.529
تیم ضربت توی راهه

01:10:34.334 --> 01:10:36.041
یل رو تخلیه کنین

01:11:35.459 --> 01:11:37.166
از ماشین برو بیرون

01:11:56.224 --> 01:11:57.498
ببخشید

01:12:16.955 --> 01:12:18.368
این فقط بین من و توـه

01:12:20.194 --> 01:12:22.038
همه بخوابن روی زمین

01:12:28.106 --> 01:12:30.177
روی زمین...همین الان

01:12:48.438 --> 01:12:49.416
اون رفته بالا

01:12:49.506 --> 01:12:50.645
توی تیررس قرار داره

01:12:50.741 --> 01:12:53.221
اون رفته بالا

01:12:53.310 --> 01:12:54.516
آتش

01:13:10.702 --> 01:13:12.877
شلیک نکنین

01:13:12.973 --> 01:13:16.115
شلیک نکنین

01:14:11.094 --> 01:14:14.442
سروان، میخوام روی هر یل
سه نفر مستقر کنی

01:14:14.534 --> 01:14:16.207
دریای غربی رو پوشش بده..

01:14:16.302 --> 01:14:18.214
...و مسیر دوچرخه سوارا رو ببند

01:14:18.305 --> 01:14:20.912
من هر دو طرف رودخانه
تیم ضربت میخوام

01:14:21.042 --> 01:14:22.614
چند تا تک تیرانداز تو جاهای مختلف

01:14:22.646 --> 01:14:24.251
میتونی تیمتو از رودخانه دور کنی

01:14:24.348 --> 01:14:26.123
جریان آب به اندازه کافی قوی هست
که اونو با خودش ببره

01:14:26.251 --> 01:14:27.424
...اون مثل ماهی شنا میکنه

01:14:27.520 --> 01:14:29.262
این نمایش ماست
ما داریم به وظیفه مون عمل میکنیم

01:14:29.423 --> 01:14:30.458
دوست داری
چند نفر از افرادتو از دست بدی؟

01:14:30.558 --> 01:14:31.536
معذرت میخوام؟

01:14:31.560 --> 01:14:32.538
اون هر چند نفرو...

01:14:32.561 --> 01:14:34.040
-...که بتونه میکشه
- بانهام...

01:14:34.130 --> 01:14:36.167
بهتره شمارش جسد ها رو
خودت به عهده بگیری

01:14:36.265 --> 01:14:37.040
تمومش کن

01:14:37.135 --> 01:14:38.239
اگه جسدای بیشتری نمیخوای...

01:14:38.269 --> 01:14:39.476
...نباید بذاری افرادت...

01:14:39.572 --> 01:14:41.553
...علیه پسره جنگ راه بندازن

01:14:41.641 --> 01:14:43.986
من اونو ساختم
خودم هم میتونم جلوشو بگیرم

01:14:44.078 --> 01:14:46.251
ما دوتا از افرادمون رو از دست دادیم...

01:14:46.347 --> 01:14:48.658
...بهترین مامورایی که با هاشون کار کردم

01:14:48.750 --> 01:14:50.163
حالاهم مال ماست

01:15:49.076 --> 01:15:50.988
اگه تخته پاره ای اونجا دیدی
خبرم کن...

01:15:51.079 --> 01:15:53.025
...تا بریم پایین

01:24:39.765 --> 01:24:41.507
اگه زنده باشه، اینجا نمیاد

01:24:42.869 --> 01:24:44.279
درسته

01:26:06.633 --> 01:26:08.548
بخواب رو زمین

01:28:18.989 --> 01:28:23.001
خدا به ابراهیم گفت :
" فرزندتو قربانی کن "

01:28:24.404 --> 01:29:28.508
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.