WEBVTT 00:01:07.200 --> 00:01:10.000 خلیج لاورنس، شبه جزیره‌ی نوا اسکوشیا 00:01:13.200 --> 00:01:15.200 پراگ، جمهوری چک 00:01:19.200 --> 00:01:34.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.200 --> 00:01:54.900 الکسی، چطوری؟ 00:01:55.200 --> 00:01:56.000 آقای توبیاس 00:01:56.200 --> 00:01:58.200 اُلگا چطوره؟ 00:02:06.327 --> 00:02:10.873 حالا ميبيني که اثر انگشتش .مطابقت ميکنه 00:02:22.301 --> 00:02:25.262 .خيلي عاليه،آره،خيلي خوبه 00:02:27.306 --> 00:02:29.266 ..خب 00:02:29.433 --> 00:02:31.518 کي خريدارت پول رو تهيه ميکنه؟ 00:02:31.685 --> 00:02:33.729 .يک هفته اي طول ميکشه 00:02:33.896 --> 00:02:36.106 .بايد 4 روزه تمومش کني 00:02:36.815 --> 00:02:39.318 .4روز..اين که ميشه يکشنبه 00:02:39.860 --> 00:02:42.279 .من يکشنبه يه کاري دارم 00:02:43.030 --> 00:02:47.284 يکشنبه خيلي هم عاليه،برنامه ام روعوض ميکنم،اشکالي نداره 00:02:47.451 --> 00:02:49.370 .يه چيزه ديگه 00:02:49.537 --> 00:02:51.247 ..اگه من با اولگا بيام آمريکا 00:02:51.413 --> 00:02:55.834 فکر ميکني بتوني بليط کنسرت سلن ديون رو برام گير بياري؟ 00:02:56.418 --> 00:03:00.089 نه تنها بليط رو واست ميگيرم .بلکه پشت صحنه هم ميبرمت 00:03:00.256 --> 00:03:03.342 و اگه خوش شانس هم باشيم ممکنه بتوني باهاش قهوه هم بخوري،باشه؟ 00:03:06.679 --> 00:03:08.347 !برو پايين 00:04:03.444 --> 00:04:05.905 بيا اينم آدم هات !4روز ديگه ميبينمت 00:04:39.772 --> 00:04:43.150 چطور پيش رفت؟- يه مشکل کوچيک داشتم- 00:05:28.612 --> 00:05:29.697 .بد نبود 00:05:29.863 --> 00:05:32.825 دوست داشتم يه دور ديگه از بالا !سرشون رد شيم قبل از انفجار 00:05:35.828 --> 00:05:37.246 .مراقب باش عزيزم 00:05:40.165 --> 00:05:42.501 .مرسي قشنگم- قابل نداشت- 00:05:42.668 --> 00:05:44.712 آدامس داري؟ 00:05:45.004 --> 00:05:46.714 .شستت رو بذار روش 00:05:47.506 --> 00:05:50.050 خب چرکاسوو ميخواد معامله .يکشنبه انجام شه 00:05:50.217 --> 00:05:52.428 .عروسي يکشنبه است 00:05:53.220 --> 00:05:57.016 خودم ميدونم،عروسيه تنها پسرم رو .که فراموش نميکنم 00:05:57.182 --> 00:05:59.018 .فقط بايد يکم تردستي کنيم 00:05:59.393 --> 00:06:04.189 بهش به چشم مشکل نگاه نکن .به چشم يه فرصت و راه حل نگاهش کن 00:06:06.650 --> 00:06:11.030 خب فاميلاي عروس رو نديدي هنوز؟- .نه،يکم هم نگران هستم- 00:06:11.238 --> 00:06:14.200 واسه چي؟- .خب پدره عروس،دکتره- 00:06:14.366 --> 00:06:18.078 مي دوني دکترا چه جوري هستن که .فکر ميکنن نژاده برترن 00:06:18.245 --> 00:06:21.040 احتمالا جراح مغز و اعصاب .يا همچين چيزيه 00:06:21.207 --> 00:06:24.084 حالا ميخوام با دقت به ..حرفهام گوش بدي 00:06:24.251 --> 00:06:27.671 چون خيلي خيلي،جدي هستن.. 00:06:28.214 --> 00:06:29.673 .خيلي خب 00:06:29.882 --> 00:06:32.801 خب،قارچ انگشت پاتون ..داره برميگرده 00:06:33.260 --> 00:06:36.931 تو کفشتون پودر ريختين؟کرم هاي قبل از خواب رو زدين؟ 00:06:37.097 --> 00:06:38.098 .گهگاهي 00:06:38.265 --> 00:06:41.936 ،اگه يه پيانو در حال افتادن رو سرت باشه گهگاهي جا خالي ميده؟؟ 00:06:42.102 --> 00:06:43.812 .يه قارچه ديگه،نگران نبودم اصلا 00:06:43.979 --> 00:06:46.315 !نگران باش!نميميري نگران باشي که 00:06:46.482 --> 00:06:48.108 .دکتر پايزر،دخترتون اينجاست 00:06:49.777 --> 00:06:51.445 .الان برميگردم 00:06:52.238 --> 00:06:54.281 سلام بابايي- سلام عزيزم- 00:06:54.448 --> 00:06:55.950 چي کارم داشتي؟ 00:06:56.575 --> 00:06:59.537 .مورتون ها ميخوان بچه هاشون رو بيارن 00:07:00.621 --> 00:07:03.165 اون که 8 سالشه،ايروان،ميشناسيش؟- آره- 00:07:03.332 --> 00:07:04.750 .علاقه شديدي به کفش داره 00:07:04.917 --> 00:07:07.545 من گذاشتمشون پيشه عمو برني و عمه تلما بشينن 00:07:07.711 --> 00:07:09.255 ..ولي فکر کنم مشکل پيش بياد 00:07:09.421 --> 00:07:12.258 تلما تو مغازه‌ی کفش فروشي کتک خورده- خداي من- 00:07:12.424 --> 00:07:16.887 من نميخوام پيشه هم بشينن،پس تلما و برني رو بردم به ميزه 12 00:07:17.096 --> 00:07:18.764 .باشه،هرچي تو بگي بابايي 00:07:18.931 --> 00:07:22.017 من فقط نميخوام خيلي روي ليست .ميزها حساس بشي 00:07:22.184 --> 00:07:25.437 نه،من خوبم،فقط ميخوام بهترين .عروسي دنيا بشه،همين 00:07:25.604 --> 00:07:28.566 مارک هم فقط خواست مادر پدرش ..رو ميزهاي جدا بشينن 00:07:28.774 --> 00:07:30.985 نگاهشون به هم نخوره و صداي !همرو هم نشنون 00:07:31.151 --> 00:07:33.529 ميدونم- امشب ساعت 7 هم پدرش مياد- 00:07:33.696 --> 00:07:37.449 هر وقت ديدم باور ميکنم- مارک قول داده اين بار بياد- 00:07:37.616 --> 00:07:41.453 باشه،منم گوشت گوساله ميپزم- عاليه بابايي- 00:07:42.371 --> 00:07:46.000 باشه،پس من اينو امضاء ميکنم فکس .ميکنم واسه خدمات مجالس جديده و تمام 00:07:46.166 --> 00:07:48.335 خدمات مجالسه جديد؟- .آره،ميدوني که- 00:07:48.502 --> 00:07:50.880 بابا،يکي ديگه رو هم اخراج کردي؟ 00:07:51.046 --> 00:07:56.051 اونا اين کاره نبودن،يه زن و شوهر بودن !با يه دونه کلم 00:07:56.218 --> 00:08:00.973 باشه،باشه،ولي من اصلا کسي رو نميخواستم ..من 6 نفر کمکي ميخواستم روي ساحل 00:08:01.140 --> 00:08:05.019 مليسا،اين چيزيه که ميخواي،اين اون ..عروسي هست که به يادت ميمونه 00:08:05.311 --> 00:08:07.021 .درست ميگي 00:08:07.187 --> 00:08:08.731 .ممنونم بابا 00:08:08.939 --> 00:08:09.982 .خدافظ 00:08:10.816 --> 00:08:12.943 ساحل رو هم از ذهنت بيرون کن !حماقته 00:08:13.110 --> 00:08:16.363 تو ساحل بايد با انواع ويروس ها !و بيماري ها روبرو شيم 00:08:18.115 --> 00:08:22.161 لعنتي،مجدد بايد موتوره شماره 1 رو آتيش کنيم،سوختي چيزي داري؟ 00:08:22.328 --> 00:08:23.621 .نه بابا 00:08:23.787 --> 00:08:25.164 .داريم ارتفاع هم کم ميکنيم 00:08:25.331 --> 00:08:26.874 .روي نوا اسکوشيا ميايم پايين 00:08:27.041 --> 00:08:29.668 چرا ميريم پيشه تيبوداکس ؟- آدمه اون رو بايد امشب ببيني - 00:08:29.835 --> 00:08:32.004 امشب نميتونم،شام بايد برم .پيش خانوده عروس 00:08:32.171 --> 00:08:33.881 .تا حالا 3 بار پيچوندمشون 00:08:34.048 --> 00:08:36.425 خب من ميرم تيبوداکس سره قرار،تو .هم برو به خونواده برس 00:08:36.592 --> 00:08:38.010 .نه،تو هنوز آمادگيش رو نداري 00:08:38.385 --> 00:08:42.264 همش برم لب چشمه تشنه برگردم- کي آوردت تو اين کار؟؟- 00:08:42.431 --> 00:08:46.393 من همه چيز رو بهت ياد دادم و هر زمان .هم آماده بودي ميگم که وارد عمل شي 00:08:46.560 --> 00:08:51.023 خودم يه کاريش ميکنم،سرهم .ميکنم يه چيزي ديگه 00:08:51.232 --> 00:08:52.733 .خيلي خب،برو که رفتيم 00:08:54.068 --> 00:08:57.529 مرکز،کمک کمک!لير مايک ويسکي نهم به !کيپ برنتون نزديک ميشه 00:09:21.595 --> 00:09:24.348 واين موقعي که مليسا رفت بانجي ..جامپينگ 00:09:24.515 --> 00:09:26.183 !خيلي ديونست 00:09:26.809 --> 00:09:28.644 پدرم بود؟- نه- 00:09:28.811 --> 00:09:31.063 انگار پدرت هميشه مشغول کار .کردنه 00:09:31.480 --> 00:09:34.733 فکر نمي کردم فروش ماشين .زيراکس انقدر متقاضي داره 00:09:34.900 --> 00:09:37.820 آره خيلي وحشيانه ميخوانش!ولي .کارش رو دوست داره ديگه 00:09:37.987 --> 00:09:40.281 !ميخوام يه خبري رو بدم 00:09:40.447 --> 00:09:46.579 رگهاي توي گوساله لمينت شدن!مثله !يه کاپشنه لاستيکي شده 00:09:46.912 --> 00:09:50.124 اون معمولا آشپزي نميکنه،تحمله !اون همه استرس رو نداره 00:09:50.749 --> 00:09:53.210 ميخوام بدونم چه روزي بالاخره !غذا خواهيم خورد 00:09:53.752 --> 00:09:55.379 .اومدش 00:09:56.422 --> 00:09:58.257 .بفرما 00:09:59.717 --> 00:10:01.969 ..ببخشيد،ببخشيد 00:10:02.136 --> 00:10:07.099 پوزش ميخوام،ماشين خراب شد.يکدفعه ..کاملا ناگهاني شد 00:10:07.266 --> 00:10:08.601 شما کاترين هستين؟ 00:10:08.767 --> 00:10:12.062 واي خداي من!مارک گفت که شما فوق العاده !هستين ،ولي حقه مطلب رو ادا نکرده بود 00:10:12.229 --> 00:10:14.440 بيا بغلم،بيا بغلم- واي،ممنونم- 00:10:16.358 --> 00:10:17.902 سلام خوشگلم،چطوري؟ 00:10:18.068 --> 00:10:21.780 از ديدنت خوشحالم.هي پسرم .ببخشيد،کار پيش اومد 00:10:21.947 --> 00:10:24.325 اونم اينجاست؟- نه،شبه قبله عروسي مياد- 00:10:24.491 --> 00:10:25.826 .باشه،خوبه 00:10:25.993 --> 00:10:28.495 .پسر،چه خونه زيبايي داريد 00:10:29.788 --> 00:10:31.790 بوي چيه؟گوشت گوساله؟ 00:10:31.957 --> 00:10:34.501 !يه ساعت پيش گوساله بود 00:10:35.252 --> 00:10:38.214 .اينم بايد دکتر باشه 00:10:38.380 --> 00:10:39.965 بيا بغلم- نه مرسي- 00:10:40.132 --> 00:10:43.010 بيا بغلم،بيا بيا- نه من بغل دوست ندارم- 00:10:46.472 --> 00:10:50.517 مرسي جر،من ساعتت رو نميخوام .من خودم ساعت دارم اينا 00:10:50.684 --> 00:10:53.103 چي ميگي؟ 00:10:54.813 --> 00:10:56.857 چطور اونکار رو کردي؟ 00:11:03.989 --> 00:11:07.660 !من عاشقه شعبده بازي ام- !چقدر باحال- 00:11:08.827 --> 00:11:11.580 يخ ها رو ميشکونه نه؟ميذاره تفريح .کنيم 00:11:13.666 --> 00:11:15.543 .خيلي خب،خيلي سرگرم کننده است 00:11:15.709 --> 00:11:17.795 پدر؟ساعتشون رو پس ميدي؟ 00:11:18.003 --> 00:11:21.674 البته،من خيلي بابت شام ناراحتم پس !شام با من 00:11:21.840 --> 00:11:24.885 هي کي دير بياد جورش رو هم ميکشه ديگه؟ 00:11:25.344 --> 00:11:28.430 جر،کاترين،چي دوست دارين؟غذاي محلي ميخورين؟ 00:11:29.348 --> 00:11:30.808 چه جور غذايي يعني؟ 00:11:36.313 --> 00:11:39.650 !از ديدنه اينجا کف ميکنين 00:11:40.025 --> 00:11:42.861 برو تو من ميام،باشه؟پدر؟ ميشه يه لحظه بياي؟ 00:11:49.702 --> 00:11:52.246 !حداقل سگه به نظر تازست- خونسرد باش عزيزم- 00:11:52.413 --> 00:11:54.123 ..اين حرکته فروشنده بودنت و اينا رو 00:11:54.290 --> 00:11:56.584 آره،چطوره راستي؟- .يه کم زيرش رو کم کن- 00:11:56.750 --> 00:11:59.044 .آره،باشه،گرفتم،مرسي 00:12:03.883 --> 00:12:06.760 عصر بخير و به کوان لي خوش اومديد ميز براي 5نفر؟ 00:12:06.927 --> 00:12:10.514 امشب کامل هستين؟- از چند لحظه ديگه بعله قربان- 00:12:20.274 --> 00:12:23.652 ايشون کوان لي هستن،صاحبه اينجا 00:12:28.407 --> 00:12:32.536 من و کوان لي يه کارايي مربوط به !دستگاه کپي تو ويتنام انجام داديم 00:12:32.703 --> 00:12:35.372 کاترين،شما اينجا بشين 00:12:40.252 --> 00:12:44.757 آره،يه دستگاه کپي داشت که .يه کاغذ توش گير کرده بود 00:12:51.055 --> 00:12:52.806 .منم دستگاه رو براش نابود کردم 00:12:53.807 --> 00:12:55.851 .پدر هميشه داستانهاي جالبي داره 00:13:08.489 --> 00:13:11.116 مزه‌ی آبجو ميده ولي !يه طعم زننده خاصي داره 00:13:13.702 --> 00:13:15.162 .اين يارو اومده دور و برا 00:13:15.329 --> 00:13:19.166 امروز صبح پراگي ها دنبالش بودن شب اومد با امريکائي ها قرارداد؟ 00:13:24.296 --> 00:13:28.467 خب شما تا حالا ويتنام بوديد؟- .نه ولي شنيديم دوست داشتنيه- 00:13:28.634 --> 00:13:30.761 .جري ترجيه ميده جايي نره 00:13:30.970 --> 00:13:34.682 يه بار دچار حمله استرسي شد وقتي !داشت تبليغ يه هواپيما رو نگاه ميکرد 00:13:34.848 --> 00:13:37.643 .عزيزم،حمله بهم دست نداده بود 00:13:37.810 --> 00:13:42.356 و اگر درست به خاطر بيارم اون هواپيمايي .الان از رده خارج شده،پس خيلي ممنون 00:13:42.523 --> 00:13:46.986 جر ،منم باهات موافقم،منم دوست دارم همه .چيز تحت کنترلم باشه،خودم راننده باشم 00:13:47.152 --> 00:13:49.530 پس بهتره دعا کنيد هيچوقت مسافرش !نشين 00:13:50.698 --> 00:13:52.658 !مارک رانندگيه من رو قبول نداره 00:13:52.825 --> 00:13:56.036 کارم اشتباهه؟به نشان هاي ترافيکي .دقت ميکنم و ميرونم 00:13:56.203 --> 00:13:58.789 !اگه اينجوريه آره کارت غلطه 00:13:59.164 --> 00:14:00.124 .کارش غلطه ديگه 00:14:00.499 --> 00:14:02.334 اون کيه؟- کدومشون؟- 00:14:02.501 --> 00:14:04.420 اون يارو چپيه- بذار ببينم- 00:14:10.009 --> 00:14:12.011 گرفتيش؟ 00:14:15.514 --> 00:14:17.391 .هيچ اسمي ازش نداريم 00:14:17.558 --> 00:14:19.351 ميتونه تحت پوششه .عميق باشه 00:14:19.518 --> 00:14:21.186 .منوها 00:14:24.148 --> 00:14:27.067 ميخوايد براتون يکم بال ادامه دار بيارم!؟ 00:14:27.234 --> 00:14:29.320 ..نه ممونم،من فقط دارم 00:14:29.528 --> 00:14:31.530 .کمي گرم ميکنم 00:14:34.867 --> 00:14:37.953 ما غذاي مخصوص امشبتون رو ميخوايم .لطفا 00:14:38.120 --> 00:14:39.747 .عاليه 00:14:43.709 --> 00:14:46.712 خيلي تند باشه،من برم ببينم آشپز .کارش رو درست انجام ميده يا نه 00:14:46.879 --> 00:14:50.549 هر چيزي که تندش رو مياريد،معموليش .رو هم بياريد 00:14:51.884 --> 00:14:52.927 !يا تخمه مرغ هم خوبه ها 00:14:58.849 --> 00:15:01.227 ميشه اين کارو 2 ساعت عقب بندازيم؟ 00:15:01.727 --> 00:15:05.439 بايد نيم ساعت ديگه به .کارفرمام خبر بدم 00:15:07.566 --> 00:15:12.571 جر،بذار اين مخصوصشون رو ببيني .حالت زيرو رو ميشه 00:15:12.738 --> 00:15:15.824 ما خيلي هيجان زده ايم- من که نميتونم صبر کنم- 00:15:22.414 --> 00:15:24.917 جر؟خوبي؟دست به .غذات نزدي ها 00:15:25.084 --> 00:15:27.545 !غذاي من خودش داره غذا ميخوره 00:15:27.836 --> 00:15:30.673 خب،فکر کنم وقتشه يه سلامتي بگيم- .گوش کنيد،گوش کنيد- 00:15:30.839 --> 00:15:33.133 ..مارک،پسرم 00:15:33.300 --> 00:15:36.095 انگار همين ديروز بود ..تازه رفتي مدرسه 00:15:37.638 --> 00:15:39.598 اسم مدرسه چي بود؟ 00:15:39.765 --> 00:15:41.725 هورتون؟- آره،هورتون- 00:15:42.101 --> 00:15:46.564 ببخشيد،بايد بيشتر .سر ميزدم مدرسه ات 00:15:46.730 --> 00:15:50.025 ولي حالا نگاش کن ..از دانشگاه حقوق اومدي بيرون 00:15:50.192 --> 00:15:55.322 يه کار جديد داري،داري با يه دختر ... ،زيبا ازدواج ميکني 00:16:01.287 --> 00:16:02.955 چه زود گذشت نه؟ 00:16:11.922 --> 00:16:14.216 .بايد برم پيشه جان 00:16:15.885 --> 00:16:17.386 .اوه،ببخشيد 00:16:17.553 --> 00:16:19.972 سلامتي- سلامتي- 00:16:20.139 --> 00:16:21.849 .سلامتي 00:16:35.654 --> 00:16:37.156 .تو که اصلا نخورديش 00:16:37.323 --> 00:16:40.159 شبکه ديسکاوري رو نديدي؟اين يکي از .اون ستاره هاست 00:16:41.076 --> 00:16:43.120 مثله اينه که باربارا والترز .رو بخوري 00:16:46.498 --> 00:16:47.917 .من ميرم دستشويي 00:16:48.250 --> 00:16:50.211 .انتظار رو دوست ندارم 00:16:50.878 --> 00:16:52.671 تو که ميدوني ما داغيم؟ 00:16:52.838 --> 00:16:56.759 اگر قراره اين کار انجام شه الان وقتشه .بيارش بيرون 00:17:02.806 --> 00:17:05.476 من بذارم توش؟- خودم ميذارم- 00:17:11.232 --> 00:17:14.318 .خيلي خوبه،اولگاي قديمي و خوب 00:17:15.361 --> 00:17:18.489 واسه يه دختره 20 ساله‌ی فراري خيلي خوبه کجا هست حالا؟ 00:17:18.697 --> 00:17:21.200 .هر وقت پولو بدي بهت ميگم 00:17:24.787 --> 00:17:26.705 مدرک رو براي آقاي تيبادوق بيار 00:17:26.872 --> 00:17:28.916 .الان بهش خبر ميدم،ميگم رفتي 00:17:29.083 --> 00:17:31.293 .نمي رم فرانسه،من تازه از اروپا برگشتم 00:17:31.460 --> 00:17:33.128 تازه به تغيير ساعت .عادت کردم 00:17:33.295 --> 00:17:35.548 .اين معامله تا يکشنبه بايد انجام بشه 00:17:35.714 --> 00:17:38.092 خراب کردن معامله واسه اولگا رو که جدي نميگي؟ 00:17:38.259 --> 00:17:40.052 ..من جدي ام 00:17:42.930 --> 00:17:44.640 هي جر؟ 00:17:45.432 --> 00:17:49.603 تو که زاغ سياه چوب نميزني هان؟- .نه،نه- 00:17:49.770 --> 00:17:53.816 چونکه يه سايتي هست،واسه اين کارا تو ميخواي همه جا پخش کني؟ 00:17:53.983 --> 00:17:57.027 ..راستش،من يه سکه انداختم 00:17:57.194 --> 00:17:59.780 اون تو نيست؟- نه- 00:17:59.947 --> 00:18:03.409 .نميخوامش،نيازي نيست،ممنون 00:18:08.205 --> 00:18:11.083 ببين،ميشه تنها کارم رو انجام بدم؟ 00:18:11.250 --> 00:18:13.043 .هدف گيري بلد نيستي ها 00:18:13.210 --> 00:18:17.339 ميشه بري کنار؟خيلي نزديکي ..کنارم باشي خجالت 00:18:17.673 --> 00:18:18.924 .اوه،عاليه 00:18:19.091 --> 00:18:20.593 .شش روز بعد باهام صحبت کن 00:18:20.759 --> 00:18:25.556 جر،هنوز اينجايي؟مشکله خجالتته هان؟ 00:18:25.723 --> 00:18:28.559 .خب اين شايعه 00:18:28.976 --> 00:18:31.270 رفيق،ميري کنار؟اين دوستمون .ميخواد بشاشه 00:18:37.943 --> 00:18:40.946 خب،خب،چي داريم اينجا؟ 00:18:41.113 --> 00:18:43.449 ميرم بعدا ميام- نه،همونجا که هستي بمون جر- 00:18:43.616 --> 00:18:46.243 .اين آقا ميخواست بره 00:18:48.495 --> 00:18:49.788 .ببخشيد 00:18:49.955 --> 00:18:51.290 ..اين چه وضعشه؟ها؟يعني 00:18:51.457 --> 00:18:53.500 يه بار ديگه يه خانم تو دستشويي ..آقايون ببينم ها 00:18:53.667 --> 00:18:56.503 !به مديريت زنگ ميزنم ميبيني ترو خدا؟ 00:18:56.670 --> 00:18:58.255 داگ؟ 00:19:11.352 --> 00:19:13.812 بسته ديگه،ميريم خونه .عروسي بي عروسي 00:19:13.979 --> 00:19:16.357 چي؟بابا،چي داري ميگي..؟ 00:19:16.523 --> 00:19:18.817 چي شده؟- اين يه يارو رو تو دستشويي زد- 00:19:18.984 --> 00:19:21.445 اصلا خودشم نميخواست دسشويي کنه !که رفته بود تو دستشويي 00:19:21.654 --> 00:19:23.989 بابا،تو داري ديوونه ميشي- ديونه شدم- 00:19:24.490 --> 00:19:26.116 .گرفتمش 00:19:28.827 --> 00:19:32.206 يه آدمه بيهوش.سره کار .هستي پس 00:19:32.373 --> 00:19:35.084 اولين چيزي که ازش فهميدم اين بود .که قدم هاش سنگين بود 00:19:35.251 --> 00:19:37.419 خب که چي؟- کفشاش نشون از فرسايش پاشنه مياني ميده- 00:19:37.586 --> 00:19:40.506 بيماري پروناتور داره!بيخيال،اينا .تخصصي هستن 00:19:40.673 --> 00:19:42.132 .مارک پسره فوق العاده ايه 00:19:42.508 --> 00:19:44.343 .ولي اينا بيش از توانه منه 00:19:44.510 --> 00:19:46.845 اشکالي نداره،تو زنه مارک نشو !من ميشم 00:19:47.012 --> 00:19:49.598 جري- هي نگو جري جري،بريم- 00:19:49.765 --> 00:19:52.893 واي عزيزم- .عزيزم،بريم،بريم،همين الان- 00:19:53.060 --> 00:19:54.770 !مامان 00:19:55.396 --> 00:19:56.480 ..من سعي کردم بندازمش عقب 00:19:56.647 --> 00:19:59.692 همينقدر که تو زندگيت رو نابود کردي بد هست ..نميخوام زندگي من رو هم نابود کني 00:19:59.859 --> 00:20:01.360 ..ببين،من درستش ميکنم 00:20:01.527 --> 00:20:05.990 نه،نه،نه،تو ببين!از من عذر خواهي .نکن،از اونا عذر خواهي کن 00:20:08.367 --> 00:20:10.911 .گندت رو درست کن،درستش کن 00:20:11.704 --> 00:20:13.789 .باشه،فهميدم 00:20:16.166 --> 00:20:18.168 ..به خاطره پدرم عذر ميخوام 00:20:18.335 --> 00:20:20.588 نه عزيزم،من بابت پدرم عذر ..ميخوام 00:20:20.754 --> 00:20:22.923 بگير- مرسي- 00:20:23.090 --> 00:20:24.675 من يه فکري دارم- جانم؟- 00:20:24.884 --> 00:20:29.930 بيا من و تو همين الان از شهر فرار کنيم .و عروسي رو بپيچونيم 00:20:30.097 --> 00:20:32.099 .راهه فراري نيست 00:20:32.266 --> 00:20:34.351 واقعا؟- واقعا- 00:20:34.560 --> 00:20:37.146 مگه نبايد عروسيمون راجع به خودمون باشه؟ 00:20:37.313 --> 00:20:43.611 نه.مليساي نازه با مزه طفلکيه من،عروسي در مورد عروس و داماد نيست که 00:20:53.245 --> 00:20:56.081 اوناهاش!اون توء!يالا- !بريد- 00:21:07.468 --> 00:21:09.511 !خاموشش کنيد 00:21:11.639 --> 00:21:13.224 ..برخي پزشک ها جراحي رو تجويز ميکنن 00:21:13.390 --> 00:21:17.144 ولي من در ابتدا به شيوه هاي غير ..جراحي اکتفا ميکنم 00:21:17.311 --> 00:21:20.356 ..اين آقا،در هر حال بايد عمل بشه 00:21:20.522 --> 00:21:23.359 چي؟- !ببخشيد،تقصيره منه- 00:21:23.526 --> 00:21:26.153 بايد اين رو خصوصي بهت ميگفتم.از .دهنم پريد 00:21:26.320 --> 00:21:28.989 چيزه مهمي نيست،نهايتش .يه انگشتت رو از دست ميدي 00:21:29.156 --> 00:21:31.492 واي خداي من- که به ندرت هم پيش مياد- 00:21:37.164 --> 00:21:40.251 خيلي خب قشنگم،تو ترتيبه هواپيما رو .بده ،من الان برميگردم 00:21:40.459 --> 00:21:44.713 مطمئني؟اف بي آي مثله نقل و .نبات دنبالمون هستنا 00:21:45.256 --> 00:21:50.261 آره،مشکلي نيست،به مارک قول دادم .تازه بهش يه عذر خواهي هم بدهکارم 00:22:08.487 --> 00:22:12.825 خيلي خب رفقا،بياييد .بي سر صدا تمومش کنيم 00:22:30.384 --> 00:22:33.512 حالا که صحبت از استخون ..کناره تاندون شد 00:22:33.679 --> 00:22:37.433 بگذاريد اثراتش رو روي تغييرات.. ..استخوان هاي ديگه مثله 00:22:37.600 --> 00:22:42.229 هلوکس ابداکتو والگاس و يا؟ 00:22:42.396 --> 00:22:43.898 پينه ء پا 00:22:44.064 --> 00:22:47.193 يا همون پينه پا بگيم.چي؟ تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:22:47.359 --> 00:22:50.571 نگاش کنيد،آقاي دکتره .اين کاره 00:22:50.738 --> 00:22:54.074 پاي تلفن بهت گفتم نيا اينجا،نميخوام .ديگه ببينمت 00:22:54.533 --> 00:22:58.495 اومدم عذر خواهي و اينکه ..ببينم مشکلي نيست با 00:22:58.704 --> 00:23:02.583 عروسي و اينا ديگه- عروسي بي عروسي- 00:23:03.375 --> 00:23:07.004 ميخوايد ما بريم بيرون استاد؟- نه،نميخوام- 00:23:08.422 --> 00:23:12.468 ميدونيد چه استاده بی‌نظيري داريد؟ 00:23:12.635 --> 00:23:17.765 اين مرد 3 ساله پياپي به عنوان !بهترين پزشک شيکاگو انتخاب شده 00:23:17.932 --> 00:23:20.226 پس يه کف براش بزنيد هان؟ 00:23:24.063 --> 00:23:25.981 ميشه الان بري ديگه ؟ 00:23:26.148 --> 00:23:29.610 پنج دقيقه،يه قهوه بخوريم،چند تا مورد رو هم ميخوام برات روشن کنم 00:23:29.777 --> 00:23:32.488 اگر 5 دقيقه بهت بدم،تا آخره عمر دست از سرم بر ميداري؟ 00:23:32.655 --> 00:23:35.032 .بعله البته 00:23:35.199 --> 00:23:40.788 5دقيقه ديگه برميگردم،راحت باشيد .الان ميام 00:23:41.330 --> 00:23:42.456 ممنونم 00:23:42.623 --> 00:23:44.208 .اينجا محل کاره منه 00:23:44.416 --> 00:23:47.711 وقتي تو توي دستشويي با دخترها .هستي مزاحمت نميشم که 00:23:47.878 --> 00:23:52.424 درباره‌ی چي حرف ميزني؟- ..خواهش ميکنم،اولگا،20 ساله‌ی فراري- 00:23:52.591 --> 00:23:56.929 چي کار ميکني؟شعبده بازي ..بسته 00:23:57.096 --> 00:23:59.598 چي شد؟چي شده؟- !هي تو!تکون نخور- 00:24:00.099 --> 00:24:01.559 چيه؟ 00:24:01.934 --> 00:24:03.978 چي شده؟- !گفتم تکون نخور- 00:24:05.563 --> 00:24:07.439 چطور پيش رفت؟ 00:24:07.773 --> 00:24:09.650 راست و ريست کردنِ مسائله خونوادگي؟ 00:24:09.942 --> 00:24:12.444 .راستش،خوب پيش نرفت 00:24:12.820 --> 00:24:14.280 .زود باش 00:24:16.949 --> 00:24:18.909 .مراقبه سرتون باشيد قربان 00:24:26.458 --> 00:24:28.460 شما ازم عکس انداختين؟ 00:24:28.627 --> 00:24:31.505 جروم الن پايزر رکتوره 200 00:24:31.672 --> 00:24:36.051 سوژه در حال حمل يه دستگاه کوچک هسته اي به قطر 9.4 ميليمتر بود 00:24:36.594 --> 00:24:38.804 دستگاه چي؟- آره جونه خودت- 00:24:38.971 --> 00:24:41.515 .لابد بعدش ميگي اولگا رو نميشناسي 00:24:41.682 --> 00:24:43.809 اون 20 ساله‌ی فراري 00:24:44.768 --> 00:24:47.980 هي من نمي دونم اون چيه !خودمم از کسي شنيدم 00:24:48.147 --> 00:24:51.150 .ببين،من دکتره پا هستم 00:24:51.317 --> 00:24:55.696 من يه اسم ميخوام،اسمت چيه؟- هاتچين،حالا من سوال مي پرسم- 00:24:55.863 --> 00:24:57.948 اون قوطي رو از کي گرفتي؟از اين مرد؟ 00:25:19.094 --> 00:25:20.554 !خودشه 00:25:21.055 --> 00:25:23.057 .اين همونيه که ازش گرفتم 00:25:23.224 --> 00:25:25.017 .اين فقيره؟عجب 00:25:25.392 --> 00:25:28.479 يه فروشنده سلاح اونم باهوش- فروشنده سلاح!؟- 00:25:28.687 --> 00:25:30.814 الان که گفتي دختر ميفروشم؟- عه؟پس دختر هم رد و بدل ميکني؟- 00:25:31.023 --> 00:25:34.360 !نه من هيچي نيستم،اونه- کي؟- 00:25:36.487 --> 00:25:38.572 !اين خانمه همون ميزبانه 00:25:39.406 --> 00:25:42.576 .هيچکس اوني که ميگه نيست- فکر کنم مواد زدي رفيق- 00:25:44.453 --> 00:25:46.247 !نگاه کن داره با من حرف ميزنه 00:25:48.874 --> 00:25:50.459 .سلام 00:26:11.355 --> 00:26:13.607 !فکر کنم يه خوردش رفت تو دهنم- بچه بازي در نيار بابا- 00:26:13.774 --> 00:26:18.153 به من نگو بچه!منو با اون ماسماسکه هسته اي .راديواکتيويته کردين 00:26:18.320 --> 00:26:20.823 شرط ميبندم تو زندگيت اين !جمله رو استفاده نکرده بودي 00:26:20.990 --> 00:26:24.034 اصلا نمي دونم چي گفتم- چيزايي که نبايد بدوني رو گفتي- 00:26:24.243 --> 00:26:25.578 !احتمالا الان سرطان خون گرفتم 00:26:25.744 --> 00:26:27.746 اي بابا چيزيت نميشه،بپر !بالا 00:26:27.913 --> 00:26:30.416 !من با تو هيچ جا نميپرم 00:26:30.583 --> 00:26:33.961 جر،ما خونواده ايم،تازه،مجبورم نکن .کاري که نميخوام رو انجام بدم 00:26:34.128 --> 00:26:35.838 ..ما خونواده نيستيم،قرار هم نيست 00:26:36.964 --> 00:26:38.841 !باشه،اومدم،اومدم 00:26:39.008 --> 00:26:40.050 .حالا سفت بشين 00:26:40.259 --> 00:26:42.803 اين يه ابو قراضه‌ست،نهايتش .5کيلومتر در ساعت بخواد بره 00:26:42.970 --> 00:26:44.430 .نه اين يکي 00:26:46.473 --> 00:26:47.808 خيلي خب،آروم برو 00:26:48.267 --> 00:26:49.768 ..ببين،حالا که اينجايي 00:26:49.935 --> 00:26:53.272 ميخواستم ازت واسه اينکه پات توي ..اين داستان باز شد عذر خواهي کنم 00:26:53.439 --> 00:26:55.441 !واي،اون يه ماشينه 00:26:56.942 --> 00:26:58.527 .باشه،يه لحظه صبر کن 00:27:01.113 --> 00:27:04.366 اون کيف کمريه؟- بعله- 00:27:06.285 --> 00:27:08.120 چيش خنده داره؟ 00:27:08.662 --> 00:27:11.290 !اون يه تاکسيه!خداي من،تاکسي 00:27:13.459 --> 00:27:15.628 !اين که خنده نداره،يه دختر 00:27:17.546 --> 00:27:21.258 !نگه‌ش دار!اين فسقل رو نگه دار 00:27:23.052 --> 00:27:25.262 .جر،من نگرانتم 00:27:25.471 --> 00:27:29.183 خوب بنظر نمياي،بذار يه ليوان .آب برات بيارم 00:27:29.350 --> 00:27:32.394 موقعيته هواپيما چطوره؟به موقع ميرسم تايبودوکس يا نه؟ 00:27:32.561 --> 00:27:34.939 نبايد مشکلي باشه،يه هواپيماي جت خودکار برات گذاشتيم 00:27:35.105 --> 00:27:36.774 .ساعت 3 منتظرته 00:27:36.941 --> 00:27:40.110 اگه بخواي ميتونم باهات بياما- بيا بگير جر.نه،ميخوام اينجا بموني- 00:27:40.319 --> 00:27:43.030 ميخوام مطمئن بشم چرکازوف با معامله .شيکاگو مشکلي نداره 00:27:43.197 --> 00:27:46.033 .جر،جر،نرو اونجا،جر 00:27:46.200 --> 00:27:47.701 .جر 00:27:51.539 --> 00:27:54.333 بايد روي مهارت هاي شنيداريت .کار کني ها 00:27:55.334 --> 00:27:57.294 .فروشنده زيراکس 00:27:57.461 --> 00:28:00.047 خوبه،انبار خوبي از دستگاههاي .کپي داري 00:28:00.214 --> 00:28:03.217 از اونايي ميخوام که به شکله موشک چاپ ميکنه،داريد؟ 00:28:03.592 --> 00:28:05.302 اون کيف کمريه؟ 00:28:05.511 --> 00:28:07.471 بامزست نه؟- !ستودنيه- 00:28:07.680 --> 00:28:11.225 بعله،کيفه کمريه،من يه دکترم .چيزي که شما ازش سر در نمياريد 00:28:11.392 --> 00:28:13.018 .من که محو شدم،ادامه بده 00:28:14.019 --> 00:28:15.729 .من اينجا يه موبايل ويه پيجر دارم 00:28:15.896 --> 00:28:18.482 و يکم بيسکوييت مادر ،واسه ..زماني که گشنم شه 00:28:18.774 --> 00:28:21.360 ..و همينطور يه دزدگير محافظتي دارم 00:28:21.527 --> 00:28:24.363 !که اگه بيايد نزديک ميزنمش 00:28:25.948 --> 00:28:27.992 !منو زد 00:28:29.034 --> 00:28:30.286 خوشت اومد؟ 00:28:30.452 --> 00:28:34.039 تو چه مرگته؟يه مرگيت !هست 00:28:34.206 --> 00:28:38.794 حالا بگو ببينم چي کاره اي؟قاچاقچي؟ مسئوله فاحشه خونه؟دلاله روسها؟ 00:28:38.961 --> 00:28:42.506 آره،ما همه اونا و چند تا چيزه ديگه ايم .با مامور مخفي هستيم 00:28:43.883 --> 00:28:45.968 .ما سي آي اي ايم 00:28:46.343 --> 00:28:47.761 .عاليه 00:28:47.928 --> 00:28:49.722 .حالا مجبوريم بکشيمش 00:28:49.889 --> 00:28:52.224 اي بابا،انجي بيخيال- خب بابا- 00:28:52.600 --> 00:28:55.728 من ميرم به مابقي زندگي .خودم برسم 00:28:58.731 --> 00:29:01.692 هيچي از حرفات رو باور نميکنم- شايد اينطوري بهتر باشه- 00:29:01.859 --> 00:29:04.653 ولي يه چيزي که بايد بدوني اينه که .ما آدم خوبه هستيم 00:29:04.820 --> 00:29:07.489 باشه،ببين،من که چيزي نديدم به هيچکس هيچي نميگم 00:29:07.656 --> 00:29:10.784 منو ببر خونه و تمام- تو هواپيما راجع بهش حرف ميزنيم- 00:29:11.076 --> 00:29:12.912 من سوار نميشم،هواپيما کو اصلا؟ 00:29:13.078 --> 00:29:16.832 دکتر،ميدوني قرصه روفي چيه؟ 00:29:16.999 --> 00:29:20.753 آره،معلومه که ميدونم،پسراي بد ميدن به ..دخترا توي مهموني ها که بيحال بشن 00:29:24.924 --> 00:29:26.425 ..واي،نه،نه 00:29:27.760 --> 00:29:30.095 !واي،نه،به من تجاوز نکن 00:29:58.332 --> 00:30:00.167 سلام؟ 00:30:17.142 --> 00:30:18.936 .سلام جر 00:30:19.228 --> 00:30:20.855 !ما تو هواپيماييم 00:30:21.021 --> 00:30:24.024 بعله،هستيم،در ضمن توام .خيلي خوب داري کنار مياي 00:30:24.191 --> 00:30:26.193 من دارم يه املت ميزنم ميخوري؟ 00:30:26.402 --> 00:30:27.486 .حالم بده 00:30:27.653 --> 00:30:30.114 به خاطره اون چيزيه که ريختم توي نوشيدنيت 00:30:30.281 --> 00:30:31.532 حاله عجيبي به آدم ميده،نه؟ 00:30:31.782 --> 00:30:34.159 ميگن وقتي بعدش به هوش !مياي حسابي سرزنده اي 00:30:34.368 --> 00:30:36.245 !تو به من روفي دادي 00:30:37.162 --> 00:30:40.666 اين که اصلا خلبان نداره - اين يه جتِ خليج‌نورده- 00:30:40.833 --> 00:30:42.084 .اين خوشگله خودرانه 00:30:42.751 --> 00:30:46.505 فکر کنم اين يکي ماله .باربارا استرايسن باشه 00:30:46.672 --> 00:30:50.009 چه املتي دوست داري؟- تو هواپيماي باربارا رو دزديدي؟- 00:30:50.175 --> 00:30:53.429 قرض گرفتم،نميريم جزاير باهاما .عشق و حال که 00:30:53.596 --> 00:30:55.973 .منظورم اينه که،سفره کاريه 00:30:56.849 --> 00:30:59.602 دارم بالا ميارم- دسشويي پشت سرمه- 00:31:01.186 --> 00:31:04.940 من بهت افتخار ميکنم جر،با پرواز و .اينا خيلي خوب سازگار شدي 00:31:05.107 --> 00:31:06.233 .قهرمانه مني 00:31:42.102 --> 00:31:44.813 کد مورد نظر شما . استاندار منطقه اي نيست 00:31:44.980 --> 00:31:48.108 .باشه،مارک خيلي پسره دوست داشتنيه 00:31:49.777 --> 00:31:53.447 .و تو هم خيلي خوش شانسي 00:31:54.657 --> 00:31:56.992 !منم ميخوام خيلي مست کنم 00:32:09.588 --> 00:32:13.133 خوبم خوبم،من همش ميافتم بچه ها 00:32:13.300 --> 00:32:14.677 .هر روز ميافتم 00:32:16.178 --> 00:32:18.430 مارک؟- مليسا منم پدرت- 00:32:18.597 --> 00:32:20.307 بابا؟- عزيزم- 00:32:20.558 --> 00:32:22.685 بابا،صدات نمياد قطع و وصل ميشي 00:32:22.851 --> 00:32:24.228 .نميشنوم چي ميگي 00:32:24.395 --> 00:32:26.814 جري؟- کاترين- 00:32:26.981 --> 00:32:30.776 من تو دستشوييه هواپيماي .باربارا استرايسن هستم 00:32:30.943 --> 00:32:33.195 !استيو داره منو ميبره فرانسه 00:32:33.487 --> 00:32:36.574 عزيزم،بابات داره با باربارا استرايسن ميره !فرانسه 00:32:36.740 --> 00:32:38.325 چي!؟ 00:32:38.534 --> 00:32:40.828 !بارب!بارب 00:32:40.995 --> 00:32:43.330 من با باربارا استرايسن نميرم که 00:32:43.497 --> 00:32:45.541 خب بگو،چه جوريه؟نازه؟ 00:32:45.708 --> 00:32:47.001 !اينجا نيست 00:32:47.167 --> 00:32:48.586 من عاشقه باربارا استرايسن .هستم 00:32:48.794 --> 00:32:51.881 برخلاف ميلم دارن ميبرنم- اين که بي معنيه- 00:32:52.047 --> 00:32:55.301 اين چيزا معمولا معنيه خاصي ندارن زنگ بزن به همه بگو 00:32:55.467 --> 00:32:56.886 .همه‌ی مقامات 00:32:57.052 --> 00:32:58.345 !همين حالا 00:32:58.512 --> 00:33:01.056 مليسا خوبه؟يه چيزايي .تو دفتر بهم ميگفت 00:33:01.223 --> 00:33:04.059 .نگرانشم،بگو گوشي رو بگيره 00:33:04.727 --> 00:33:05.895 جري؟ 00:33:06.729 --> 00:33:08.856 بعله؟- هي جري،خوبي؟- 00:33:09.106 --> 00:33:10.566 آره،خوبم 00:33:10.941 --> 00:33:12.526 .يه دقيقه ديگه ميام بيرون 00:33:14.320 --> 00:33:15.321 الو؟ 00:33:15.779 --> 00:33:18.824 مامان،ميشه يه دقيقه بياي اينجا؟ 00:33:22.578 --> 00:33:25.539 اي واي نه،موضوعه برگشت مالياته نه؟ 00:33:33.088 --> 00:33:35.216 تا حالا رفتي فرانسه جر؟ 00:33:35.507 --> 00:33:36.550 .نه 00:33:37.885 --> 00:33:40.387 فکر کنم خيلي داريم پايين پرواز .ميکنيم 00:33:41.096 --> 00:33:44.850 خب آخه بايد زيره امواج رادار باشيم .اينجوري همه چيز راحت تره 00:33:45.017 --> 00:33:46.894 .آره،ولي ديگه خيلي پايينيم 00:33:47.478 --> 00:33:51.273 بذار راجع به اين کسي که ميريم ببينمش برات بگم،اسمش ژان پيره تايبودوکسه 00:33:51.440 --> 00:33:54.902 و يکي از بدترين قاچاقچي هاست ولي تو نگران نباش باشه؟ 00:33:55.110 --> 00:33:56.946 .ميريم و ميايم زودي 00:33:57.112 --> 00:33:58.948 .يه 170 ميليون دلار برميداريم همين 00:33:59.114 --> 00:34:03.953 اميدوارم بشه هم خريدار هم فروشنده رو يه جا بفرستم زندان 00:34:04.203 --> 00:34:06.747 داري 170 ميليون دلار ميگيري؟ 00:34:06.956 --> 00:34:10.042 آره،واسه اون مبلغه خيلي کمي هم هست ..وقتي اولگا رو داشته باشه 00:34:10.209 --> 00:34:13.629 ميتونه بازار سياهه امريکا،روسيه و خاورميانه ..رو کنترل کنه 00:34:13.879 --> 00:34:15.881 .پس همه اين اولگا رو ميخوان 00:34:16.549 --> 00:34:19.260 واي خداي من،اين لرزه ها واسه چيه؟ 00:34:19.426 --> 00:34:21.554 !چي شده؟چقدر زياده 00:34:21.720 --> 00:34:22.721 ..واي جر 00:34:23.138 --> 00:34:25.474 چيزي از پرواز با اين جت رو ميدوني؟ 00:34:25.641 --> 00:34:26.934 .اصلا با مزه نيستي 00:34:27.101 --> 00:34:30.229 نه جدي ميگم جر،يه مشکلي .هست 00:34:32.147 --> 00:34:34.567 چي کار ميکني؟چرا ميکوبي روي اون؟ 00:34:34.733 --> 00:34:37.278 مي دوني چه جوري دسته فرود رو تو جت بخوابوني؟ 00:34:37.444 --> 00:34:42.074 يعني نميدوني فروده جت چجوريه؟ چطور ممکنه ندوني؟ 00:34:43.659 --> 00:34:46.954 حسابي باورت شد نه جر؟ 00:34:49.290 --> 00:34:50.291 ..مرتيکه عوضي 00:34:56.046 --> 00:34:59.341 ..امکان نداره همسره من خريداره 00:34:59.592 --> 00:35:02.511 ميشه يه بار ديگه اسمش رو بگيد؟- زيردريايي هسته ايه مخفي- 00:35:02.678 --> 00:35:06.348 که آخرين بار 1998 با فرمانده ناوگانش ..الکسي چرکاسو گم شده 00:35:06.599 --> 00:35:10.436 و حالا هم يه کله قاچاقچي کله گنده روسي ..داره تجهيزات مسروقه نظامي ميفروشه 00:35:11.020 --> 00:35:13.564 اين بزرگترين قلم فروشيه ..که يه نمونه هم 00:35:13.731 --> 00:35:16.692 جديدا از پسمانده شکافته شدش در يک محفظه پيدا شده 00:35:16.859 --> 00:35:18.444 پسماند شکافته شده‌ی چي چي؟ 00:35:18.777 --> 00:35:21.155 هر زير دريايي يک پسمانده ..راديو اکتيويته داره 00:35:21.322 --> 00:35:24.950 که يه اثر منحصر به فردي از خودش به جا .ميذاره،يه مدرکه خاص 00:35:25.242 --> 00:35:27.745 ببين آقايون،باباي من .زير دريايي روسي نميخره 00:35:27.912 --> 00:35:29.788 منظورم اينه که،اون حتي ماشينه خارجي هم نميخره 00:35:30.206 --> 00:35:32.041 .خونشون تميزه 00:35:32.208 --> 00:35:33.959 .ممنونم 00:35:34.126 --> 00:35:35.711 .در تماس هستيم 00:35:36.587 --> 00:35:38.380 .بچه ها،بريم 00:35:40.007 --> 00:35:42.468 اول که در رو باز کردم فکر کردم رقاص هستن 00:35:45.721 --> 00:35:48.307 پس منو آوردي فرانسه به خاطره پسمانده يه زير دريايي؟ 00:35:48.474 --> 00:35:49.725 آره،کثيفه نه؟ 00:35:49.892 --> 00:35:52.019 فکر کن به نوه هات چي !ميخواي بگي 00:35:52.186 --> 00:35:55.773 البته قسم سکوت بايد بخوري پس ..نبايد تعريف کني واسه کسي 00:35:57.399 --> 00:35:59.276 اينا کي هستن؟ 00:36:00.152 --> 00:36:03.072 سلام،خوبين؟چه موهاي نازي 00:36:04.281 --> 00:36:06.367 !من يه چيزي رو نميفهم 00:36:06.575 --> 00:36:08.035 ..چرا يه قاچاقچي يه 00:36:08.244 --> 00:36:12.581 وسيله نقليه غير رديابي بزرگ و مسلح رو بخره؟ 00:36:13.415 --> 00:36:14.917 .صحيح 00:36:15.167 --> 00:36:17.711 اون مواد و مهمات و خيلي چيزاي .ديگه جابجا ميکنه 00:36:17.878 --> 00:36:21.340 اگه دنيا هم بهم بريزه اين .کاره خودش رو ادامه ميده 00:36:36.105 --> 00:36:37.648 .چقد همه اسلحه دارن 00:36:37.815 --> 00:36:40.609 تا حالا فکر کردي چون خودت ميخواي فقط اسلحه ها رو ميبيني؟ 00:36:40.776 --> 00:36:44.947 منظورم اينه که،من که اطراف رو ميبينم ..پرنده و گل و دختراي خوشگل و اينا ميبينم 00:36:45.114 --> 00:36:47.157 .نيمه پره ليوان رو ببين 00:36:47.324 --> 00:36:51.161 ببين،بايد تمومش کني ..گلهاي رز رو استشمام کن 00:36:51.704 --> 00:36:53.205 .دستا بالا 00:36:55.916 --> 00:37:00.421 خواهش مي کنم مراقب باش زير بغلم خيلي حساسه 00:37:00.629 --> 00:37:03.382 شوخي نميکنم،نکن،نکن،لطفا .خواهش ميکنم 00:37:09.638 --> 00:37:11.056 کيف کمري؟ 00:37:16.145 --> 00:37:19.064 به هر حال،نميدونين که کيف کمري از فرانسه اومده 00:37:27.656 --> 00:37:29.074 ..خوب نگاه کنين پسرا 00:37:29.241 --> 00:37:32.578 من به شليک گلوله با پام ..شهرت دارم 00:37:38.459 --> 00:37:40.085 .نگاش کن 00:37:40.252 --> 00:37:42.796 تو يه پيره مردي اداي .بچه هارو در مياري 00:37:43.255 --> 00:37:44.256 .زانو بند داري 00:37:44.632 --> 00:37:47.176 زانو بند واسه گيج کردنه اون رديابهاي فلزه 00:37:47.343 --> 00:37:50.471 که نتونن چاقوي توي کفشم .رو پيدا کنن 00:37:50.763 --> 00:37:51.805 !استيون 00:37:55.100 --> 00:37:57.645 ژان پير .بيا بريم 00:37:59.897 --> 00:38:01.982 .يه چيزه ديگه که يادم رفت بگم 00:38:02.149 --> 00:38:04.735 من رو اينجوري ميشناسن که ..با آدمهاي خطرناکي همسفر ميشم 00:38:04.902 --> 00:38:08.113 پس بايد جوري رفتاري کني که انگار ..قاچاقچي يا قاتلي چيزي هستي 00:38:08.280 --> 00:38:10.533 پس نقش بازي کن خب؟- چي؟- 00:38:10.699 --> 00:38:12.701 فقط نقشه قاتل رو بازي کن 00:38:12.868 --> 00:38:15.454 .ساکت ولي خشن 00:38:25.589 --> 00:38:27.049 .بايد معرفي رو بذاريم براي بعد 00:38:27.341 --> 00:38:30.177 .خواهش ميکنم آقايون،با من بيايد 00:38:40.771 --> 00:38:44.066 .اين مرد هنگام سرقت از من گرفته شده 00:38:44.817 --> 00:38:47.736 که الان اگه سال قبل بود کشته بودمش 00:38:47.903 --> 00:38:50.781 ولي از اونجايي که روي شخصيتم کار کردم،متوجه شدي که؟ 00:38:50.948 --> 00:38:52.908 .همون اول فهميدم ژان پير 00:38:53.200 --> 00:38:57.121 خب من الان آرومترم،متمرکز ترم .با ديپاک چوپرا وقت گذروندم 00:38:57.288 --> 00:39:01.542 اون نويسنده کتاب عاطفيه درمان افسردگي و اضطراب با طبيعته 00:39:02.167 --> 00:39:05.004 .من يادگرفتم چجوري ببخشم 00:39:22.188 --> 00:39:24.398 !واسه جونت فرار کن 00:39:43.167 --> 00:39:47.046 مي دونم بايد بيشتر رو خودم کار کنم- .همين حالا هم عالي هستي جي پي- 00:39:47.213 --> 00:39:48.964 .من اسمتون رو نپرسيدم 00:39:49.131 --> 00:39:50.799 .جري 00:39:52.218 --> 00:39:54.220 تو اين بابا رو نميشناسي؟- نه- 00:39:57.640 --> 00:39:59.767 .کبراي کلفت 00:40:04.480 --> 00:40:06.315 .خب،باعث افتخاره 00:40:08.526 --> 00:40:10.778 اميدوارم بيشتر با هم .آشنا شيم 00:40:16.158 --> 00:40:17.868 .دنبالم بيايد 00:40:19.578 --> 00:40:21.330 الان دقيقا من کي هستم؟ 00:40:21.497 --> 00:40:25.668 يه رهبر افسانه اي کله گنده خلافکار .به اسمه کبراي کلفت 00:40:25.834 --> 00:40:27.628 کبراي کلفت؟ 00:40:27.795 --> 00:40:32.508 خب مفهومه اين اسم چيه؟تو کاره ماره؟ تو کاره چيه؟ 00:40:32.675 --> 00:40:36.387 ..نه،دقيقا نه،منظور اونه 00:40:38.472 --> 00:40:42.184 .واي لعنتي 00:40:53.112 --> 00:40:56.198 رابطت فروشنده رو يکشنبه تو شيکاگو .ميبينه 00:40:56.365 --> 00:40:59.994 بعد اونم جاي اولگا رو ميده- گفته چهارشنبه تو کانادا بود که- 00:41:00.244 --> 00:41:03.122 حالا يکشنبه تو شيکاگوست چي مي خواي ديگه؟ 00:41:03.455 --> 00:41:05.583 .من خودم دلالم اينجا 00:41:11.714 --> 00:41:15.217 .170ميليون نقد و بسته بندي شده 00:41:15.384 --> 00:41:18.012 .ولي تا جنس رو نبينم پول نميدم 00:41:18.220 --> 00:41:21.390 جي پي،کي با اعتبار خودش ماهه قبل بهت راکت انداز داد؟ 00:41:21.557 --> 00:41:24.935 چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟ سالهاست 00:41:26.270 --> 00:41:28.272 .خيلي خب،من بهت اعتماد دارم 00:41:28.731 --> 00:41:30.566 ..تازه،اگه بخواي سر به سرم بذاري 00:41:30.733 --> 00:41:33.611 ..تو و همه‌ی آشناهات رو ميکشم 00:41:39.033 --> 00:41:40.743 ..عاليه،نه؟عاليه 00:41:40.910 --> 00:41:41.952 ..لعنتي،زانوم 00:41:42.119 --> 00:41:43.913 ..تا پول رو ميشمرم ميموني 00:41:44.079 --> 00:41:45.831 يا قدم ميزني- منتظر ميمونم- 00:41:45.998 --> 00:41:51.754 نه!خيلي خوشحال ميشم يه نوشيدني .با کبراي کلفت ميل کنم 00:42:13.200 --> 00:42:15.200 زانو دردِ بدی دارم 00:42:17.200 --> 00:42:19.200 یه صندلی برام بیار 00:42:29.833 --> 00:42:33.128 پشه ها اين وقته سال .خيلي بد هستن 00:42:53.399 --> 00:42:56.610 خب پس ميخواي يه زير دريايي بخري .چقد باحال 00:42:56.777 --> 00:43:00.698 عاليه،حالا هر چي بخوام ميتونم .هرجا دلم خواست ببرم 00:43:00.865 --> 00:43:05.327 کوکائين،تجهيزات هسته اي،هر چي بخواي .برات جابجا ميکنم 00:43:05.494 --> 00:43:07.413 .چقدر زيبا 00:43:07.997 --> 00:43:10.791 .ما تازه يه ماشينه شهري خريديم 00:43:11.292 --> 00:43:13.586 خواهش ميکنم اينجا رو مثله خونه خودت بدون- باشه- 00:43:13.752 --> 00:43:16.422 .قراره با هم دراز بکشيم 00:43:26.181 --> 00:43:27.808 .ممنونم 00:43:28.684 --> 00:43:30.186 ..به سلامتيه 00:43:31.937 --> 00:43:33.314 .کبراي کلفتت 00:43:50.164 --> 00:43:51.874 .خب بگو ببينم 00:43:52.583 --> 00:43:56.003 چند نفرو تا حالا کشتي؟- کشتم؟- 00:43:58.547 --> 00:44:00.883 6تا- فقط 6تا؟- 00:44:01.300 --> 00:44:03.135 .از کريسمس تا الان 00:44:05.346 --> 00:44:07.389 .مردم فکر مي کنن ما ديوانه ايم 00:44:08.682 --> 00:44:13.229 ولي لذت گرفتنه قلب يه انسان .در دست رو نميشناسن 00:44:13.395 --> 00:44:15.648 .خيلي احساسه خوبيه 00:44:17.358 --> 00:44:22.238 بيا قدم بزنيم- نه،من امروز خيلي راه رفتم- 00:44:22.655 --> 00:44:26.784 تازه،پشته غوزکم يه دردي ..دارم 00:44:26.951 --> 00:44:29.537 بذار به نگاهي بهش بندازم- منظورت چيه؟- 00:44:30.246 --> 00:44:32.206 .من خوراکم پاست 00:44:32.414 --> 00:44:34.250 .عينه من 00:44:34.833 --> 00:44:38.379 خيلي خب،يه چيزي بهم بگو دردش اينجاست؟ 00:44:38.546 --> 00:44:39.922 !بعله 00:44:41.465 --> 00:44:44.552 .تو التهاب پلانتار در پاشنه پا داري 00:44:44.718 --> 00:44:46.220 .بايد تو آب خيسش بدي 00:44:47.179 --> 00:44:48.889 گفتي خيس؟ 00:45:31.640 --> 00:45:34.226 .منظورم خيس کردنه کله هيکل نيست 00:45:34.476 --> 00:45:37.980 من ميخوام مايو بپوشم،تو امريکائي ميپوشي يا فرانسوي؟ 00:45:39.106 --> 00:45:40.316 .روسي ميپوشم 00:45:42.026 --> 00:45:44.111 .الان بر ميگردم 00:45:47.990 --> 00:45:50.951 !من ميکشمت!ميکشمت 00:45:51.118 --> 00:45:54.330 عاليه!عاليه جري،خوب .تو نقشت رفتي 00:45:54.496 --> 00:45:57.082 بايد ليست مخاطبينش رو بردارم ..ببينم با کدوم قاچاقچيا کار ميکنه 00:45:57.249 --> 00:46:00.002 و اينکه کجاها سفر ميکنه،که سرش رو ..گرم کنم 00:46:00.169 --> 00:46:03.505 شنيدي بم چي ميگه؟آره؟بهم ميگه !کبراي کلفت 00:46:08.594 --> 00:46:10.054 ..ببين 00:46:10.221 --> 00:46:11.805 ..من بايد باهات حرف بزنم 00:46:12.014 --> 00:46:13.474 !هي 00:46:15.684 --> 00:46:17.853 نمي تونم باهات بيام تو آب ..ولي خوشحال مي شم نگات کنم 00:46:18.020 --> 00:46:21.440 چرا؟- يه مشکلي دارم،از بچگي- 00:46:21.607 --> 00:46:24.318 .يه بيماري،نادر هم هست 00:46:25.653 --> 00:46:29.657 .پوستم زد آب نيست،آب ميره توش 00:46:29.823 --> 00:46:33.536 ..نمي تونم جايي برم که 00:46:33.702 --> 00:46:36.830 .خيس بشم 00:46:37.039 --> 00:46:40.501 بچه که بودم هيچ کاري نمي شد بکنم .حتي نمي تونستم با شلنگ بازي کنم 00:46:40.834 --> 00:46:43.379 ميدوني که،آب بازي و ..؟- آره- 00:46:43.546 --> 00:46:45.089 .اونم نتونستم 00:46:45.256 --> 00:46:47.675 .حتي گوله برف هم نشد 00:46:48.968 --> 00:46:52.304 به هر حال،اگر برم اون تو و اين اتفاق بيافته،خيلي حالم بد ميشه 00:46:52.805 --> 00:46:55.933 مي دوني اگر آب بره زيره پوستم ..چه اتفاقي ميافته 00:46:56.100 --> 00:47:00.521 :اتفاقي که بهش ميگن .استخونه خيس 00:47:03.065 --> 00:47:05.860 خيلي کنجکاوم بيشتر از ..استخونه خيس برام تعريف کني 00:47:08.863 --> 00:47:10.865 خب همه پول سره جاشه نه؟ 00:47:11.073 --> 00:47:15.035 حالت خوبي؟به نظر گيج ميزني؟ 00:47:21.375 --> 00:47:22.835 .من متاهلم 00:47:23.002 --> 00:47:25.588 شما هم متاهلي؟- بله من هم متاهلم- 00:47:26.422 --> 00:47:28.924 .خب،راستش جدا زندگي ميکنيم 00:47:31.719 --> 00:47:33.178 .خيلي خب،من کشتمش 00:47:35.890 --> 00:47:38.601 خب،همسره من که .هنوز کاملا زندست 00:47:39.351 --> 00:47:41.687 خيلي خوبه که آدم همسر .داشته باشه 00:47:42.062 --> 00:47:45.232 ولي به عنوان يک مرد،کارهايي هست که فقط ..ميشه با مرد ها انجامش داد 00:47:45.983 --> 00:47:48.736 مثله گلف بازي؟- نه من هم جنس باز هستم- 00:47:48.903 --> 00:47:53.949 يعني اينکه،شرايطي هست که توشون .به يه مرد نياز دارم 00:47:54.491 --> 00:47:57.995 فقط چون گنده هستم .به معني ساده بودنم نيست 00:48:04.251 --> 00:48:05.961 !!واي 00:48:06.128 --> 00:48:09.298 نميخوام مزاحم بشم،فقط ..خواستم بگم پول کامله 00:48:09.465 --> 00:48:12.760 با فروشنده هم صحبت کردم .گفته که يکشنبه اونجاست 00:48:13.636 --> 00:48:16.013 ميخوايد من برم؟- نه کارمون تموم بود- 00:48:16.180 --> 00:48:19.225 خيس شدنه خوبي بود و از شما خيلي ممنونم 00:48:36.617 --> 00:48:39.119 !اپراتور بين المللي !زود زود زود 00:48:39.328 --> 00:48:41.539 .لطفا صبر کنيد 00:48:41.705 --> 00:48:43.332 .ببخشيد 00:48:45.000 --> 00:48:46.335 .پايزر روي خطه يکه 00:48:46.502 --> 00:48:49.713 ديوانه شده،يه چيزايي از کبراي کلفت !و استيو ميگه 00:48:49.880 --> 00:48:51.799 آقاي پايزر؟- من دکتر پايزر هستم- 00:48:51.966 --> 00:48:54.134 شما تو دردسر افتادين،کجايين الان؟ 00:48:54.301 --> 00:48:56.387 چطور ميتونم تو دردسر .افتاده باشم؟من کاري نکردم 00:48:56.554 --> 00:48:59.640 استيو توباياس يه لوله !پسماند داده بهم 00:48:59.849 --> 00:49:02.184 گفتي استيو توباياس؟- آره- 00:49:02.434 --> 00:49:05.479 اون يکي از آدماي شماست نه؟- آقاي پايزر اينجا اف بي آیِ- 00:49:05.688 --> 00:49:08.816 توباياس توي سي آي اي بود،اون .گذاشت رفت،يه ماموره سرکش تلقي ميشه 00:49:08.983 --> 00:49:10.693 يعني چي؟- يعني يه ماموره کثيفه- 00:49:10.860 --> 00:49:14.154 اون خطرناک و بي ثباته،اينا چه ربطي به کبراي کلفت داره؟ 00:49:14.321 --> 00:49:16.115 .تروخدا،من بي گناهم 00:49:16.282 --> 00:49:20.536 چرا امشب نمياين؟ساعت 8 تو ماريوت مارکوس شيکاگو هستيم 00:49:20.703 --> 00:49:23.539 ما در اتاق کار النوت روزاولت خواهيم بود 00:49:23.706 --> 00:49:26.834 توي اون هتل اتاق النوت روزاولت .وجود نداره 00:49:27.042 --> 00:49:29.420 .يکي از رزاولت ها حالا 00:49:30.921 --> 00:49:34.049 با کي حرف ميزني؟- .با يه اپراتور هيچکي- 00:49:37.595 --> 00:49:39.388 داري به من دروغ ميگي جر؟ 00:49:39.555 --> 00:49:41.891 اين ناراحتم ميکنه،تو که نميخواي ناراحت شم؟ 00:49:42.057 --> 00:49:43.225 .نه،نه،نه،نميخوام 00:49:44.727 --> 00:49:47.688 خوبه،پس بيا بريم،باشه؟ 00:49:47.855 --> 00:49:52.693 بيا سوار هواپيما شيم و .170تا رو ببريم واسه مشتري 00:49:53.110 --> 00:49:55.654 ببينيد من قبلا با دکتر پايزر کار ميکردم 00:49:55.821 --> 00:49:59.033 کاره شما چيه؟- هيچي من عروس هستم- 00:49:59.200 --> 00:50:02.745 مبارکتون باشه،حالا به من بگيد با اسپري خوشبو کننده ها چي کار کنم؟ 00:50:02.912 --> 00:50:06.207 هي رفيق،بيا من جاشون رو بهت نشون ميدم خب؟ 00:50:06.373 --> 00:50:07.583 .باشه 00:50:07.750 --> 00:50:11.378 گلوريا؟با نقشه جايگاه نشستنه مهمونا چي کار کردي؟ 00:50:11.587 --> 00:50:13.631 .با چي؟من يکم گيجم 00:50:13.797 --> 00:50:16.926 فکر کنم شيطان داره ..توي سرم طبل ميزنه 00:50:17.301 --> 00:50:19.345 .خدا کنه بابام باشه 00:50:20.054 --> 00:50:21.972 استرايسن،خصوصيه- اون ماله منه- 00:50:22.139 --> 00:50:23.724 آره- آره- 00:50:23.891 --> 00:50:26.560 کجايي؟و مليسا داره سکته ميکنه 00:50:26.727 --> 00:50:29.522 و باباش هم اينجا نيست و همه برنامه ريزي هم با اون بوده 00:50:29.688 --> 00:50:32.233 .نه،پيشه منه،حالش خوبه 00:50:32.441 --> 00:50:35.444 ببين پسرم،ميخواستم يه چيزي رو .بهت بگم 00:50:35.611 --> 00:50:38.447 ما مکانه شام قبل از عروسي .رو تغيير داديم 00:50:38.614 --> 00:50:40.699 ما توي اتاق امضاها توي برج هانکوک 00:50:40.866 --> 00:50:43.035 ميبينيمتون به جاي .ماريوت 00:50:43.369 --> 00:50:45.246 جاي شام رو عوض کرديد؟ 00:50:45.412 --> 00:50:48.958 خب آخه برجه هانکوک دين به گردنمون ..داشت و همه چيز رو فراهم کرده 00:50:49.124 --> 00:50:52.878 پس اگر قبل از رسيدنه من رسيدي اونجا .وهر مشکلي داشتي از آرتي بپرس 00:50:53.045 --> 00:50:56.298 مرجع حادثه آلاباستر .خودش در جريانه 00:50:56.465 --> 00:50:57.716 .واي خداي من 00:50:57.883 --> 00:51:00.427 واقعا شرمنده ام،ولي خيلي مهمه 00:51:00.636 --> 00:51:01.804 و شام مهم نيست؟ 00:51:01.971 --> 00:51:05.099 بايد بهم اطمينان کني،تا حالا سرافکندت کردم؟ 00:51:05.266 --> 00:51:06.809 ..خب اگر راستش رو بخواي 00:51:06.976 --> 00:51:08.811 .جواب نده 00:51:09.854 --> 00:51:11.981 .جبران ميکنم بعدا 00:51:12.982 --> 00:51:18.070 اون آهنگي که توي اولين قرارتون با هم خونديد چي بود؟ 00:51:18.696 --> 00:51:20.155 چي؟ 00:51:21.156 --> 00:51:24.618 امشب بيا از گروه غروب و کي سي،چطور؟ 00:51:24.785 --> 00:51:27.121 .ميخواستم مطمئن شم 00:51:27.288 --> 00:51:30.457 بعدا صحبت ميکنيم- محشره- 00:51:30.624 --> 00:51:31.750 .واي خداي من 00:51:38.424 --> 00:51:41.218 پس رفتي به اف بي آي زنگ زدي؟ 00:51:42.136 --> 00:51:43.929 حالا همه چيز رو راجع بهت ميدونم 00:51:44.096 --> 00:51:47.016 تو يه دروغگويي،همه چيز .رو دروغ گفتي 00:51:47.183 --> 00:51:49.977 .من بهت دروغ نگفتم جر 00:51:50.144 --> 00:51:52.271 .من به خونوادم دروغ نميگم 00:51:52.438 --> 00:51:56.150 به من نگو خونواده،من خونوادت !نيستم 00:52:01.488 --> 00:52:03.365 چي کار کرد؟- اشکال نداره- 00:52:03.532 --> 00:52:05.409 ..معمولا چيزا رو تغيير ميده 00:52:05.576 --> 00:52:07.369 چطور ميتونه؟ 00:52:07.536 --> 00:52:09.663 .ميتونه چون استيو توباياسه 00:52:09.830 --> 00:52:12.374 و استيو توباياس يک .فاشيسته احساساته 00:52:12.875 --> 00:52:15.211 ولي من دوست دارم يه چيزي رو بدوني 00:52:15.377 --> 00:52:17.588 ..چون من از پدر مارک متنفرم 00:52:17.755 --> 00:52:21.467 .قرار نيست عروسي هم بد بگذره 00:52:21.634 --> 00:52:23.552 سلام به همگي- سلام مامان- 00:52:23.719 --> 00:52:27.181 سلام عزيزم،خيلي خوشحالم که .اينجام 00:52:27.389 --> 00:52:29.600 .و خيلي بهت افتخار ميکنم 00:52:31.060 --> 00:52:35.314 .و بالاخره،دختري که هرگز نداشتم 00:52:37.441 --> 00:52:39.527 .تو من رو تکميل ميکني 00:52:40.861 --> 00:52:43.030 ميدوني که مارکوس قرار بوده .دختر باشه 00:52:44.573 --> 00:52:47.409 .و اينم پوپو هست 00:52:47.576 --> 00:52:49.119 پو پو؟- سلام- 00:52:49.286 --> 00:52:51.372 .مراسم رو با خاخام انجام ميده 00:52:51.997 --> 00:52:53.791 واقعا؟ 00:53:03.425 --> 00:53:05.719 توي اتاق امضا؟ 00:53:06.136 --> 00:53:09.723 ماريوت چي شد پس؟ .به زمين نزدیک تر بود که 00:53:09.890 --> 00:53:11.559 .يالا 00:53:12.434 --> 00:53:14.562 .اتاق امضاء 00:53:14.728 --> 00:53:18.440 هميشه دوست داشتم بيام اينجا .ولي جري سرگيجه ميگيره 00:53:18.607 --> 00:53:21.443 .واقعا ممنون از سوپرايزتون 00:53:21.610 --> 00:53:23.195 .اين کاره استيوه 00:53:23.362 --> 00:53:24.530 ..اصلا وجدان نداره 00:53:24.697 --> 00:53:28.242 با پيشنهاد هاي عجيب .زندگي رو سخت ميکنه 00:53:28.450 --> 00:53:30.870 .خب،ازدواج سخته 00:53:32.162 --> 00:53:35.624 !ولي رابطه جنسيمون عالي بود 00:53:35.791 --> 00:53:38.627 ..عالي،عصبي 00:53:38.794 --> 00:53:44.425 و رابطه ديوانه وار،ديوانه وار،ديوانه وار 00:53:48.387 --> 00:53:49.847 .هي 00:53:50.014 --> 00:53:53.309 رسيديم- واي خداي من- 00:53:54.185 --> 00:53:56.770 .پدرت حتما خيلي طلب داشته 00:53:56.979 --> 00:54:00.316 .اوه سلام،خيلي خوشحالم که اومدين 00:54:03.819 --> 00:54:05.821 .رزاولت،همينه 00:54:15.122 --> 00:54:16.624 !تکون نخور 00:54:17.499 --> 00:54:18.500 .هي 00:54:19.835 --> 00:54:21.587 چه خبر؟ 00:54:22.171 --> 00:54:23.797 کارلوچي گفت پيداشون کرده 00:54:23.964 --> 00:54:26.008 .رفتن برج بانکوک 00:54:26.175 --> 00:54:28.052 .پايزر سرکارمون گذاشت 00:54:28.219 --> 00:54:32.264 ميخوام همه افراد ظرف 2 دقيقه !پايين باشن،راه بيافتين 00:54:32.848 --> 00:54:34.558 .کارت عاليه جر 00:54:34.725 --> 00:54:37.686 اول تو هواپيما،حالا هم که .اينجا تو برج 00:54:37.853 --> 00:54:39.688 بهت افتخار ميکنم 00:54:40.147 --> 00:54:42.149 آسانسور واستاد؟ 00:54:42.650 --> 00:54:44.026 خيلي بلنده 00:54:44.193 --> 00:54:46.028 بگير،لطفا 00:54:46.362 --> 00:54:47.988 .آب ميخوام 00:54:50.533 --> 00:54:53.369 اين چيه؟- ليوانه تاشوي من- 00:54:53.786 --> 00:54:55.996 .تو واقعا کارت درسته جر 00:54:56.705 --> 00:55:00.543 اگر آبش کلر داره بذار !20ثانيه بره 00:55:03.712 --> 00:55:05.464 !مليسا!مليسا 00:55:05.631 --> 00:55:07.383 بابايي،هيچ معلوم هست کجا بودي؟ 00:55:07.550 --> 00:55:10.636 اولش خودت برنامه رو ميچيني بعد يهو غيبت ميزنه؟ 00:55:10.803 --> 00:55:13.347 !من هيچکس رو اينجا نميشناسم- ببخشيد،رفته بودم فرانسه- 00:55:13.556 --> 00:55:15.182 .مقصر من نبودم 00:55:15.391 --> 00:55:17.852 من فقط ميخواستم همه چيز .فوق العاده باشه 00:55:18.853 --> 00:55:20.646 حداقل بگو که بهت خوش ميگذره؟ 00:55:20.813 --> 00:55:22.898 .سعي ميکنم خوش باشم 00:55:23.732 --> 00:55:24.984 .نه 00:55:25.150 --> 00:55:27.653 نه؟- بايد پيک بزنيم- 00:55:28.445 --> 00:55:30.656 !پيک،پيک،پيک 00:55:30.823 --> 00:55:32.658 حالت خوبه؟- نه- 00:55:32.825 --> 00:55:35.953 .اف بي آي اومد دمه خونه 00:55:37.413 --> 00:55:41.041 موضوع استيوه،يه مامور سرکشه .من بهشون گفتم،گفتن ثبات نداره 00:55:41.250 --> 00:55:42.877 کي؟- استيو- 00:55:43.043 --> 00:55:45.754 يه مامور سرکش تو اداره زيراکسه؟- نه تو سي آي اي- 00:55:46.755 --> 00:55:49.675 شانس آوردم الان اينجام!روفي .بهم داد خوردم،سوار هواپيما شدم 00:55:49.842 --> 00:55:53.262 که اينطور،تو پرواز کردي- آره ،پرواز کرديم- 00:55:53.429 --> 00:55:54.763 اين مهم نيست؟ 00:55:55.181 --> 00:55:58.350 اين کارا رو اينجا نکن- باشه- 00:56:35.221 --> 00:56:37.181 واي خدا 00:56:37.598 --> 00:56:41.560 اوه،اينجايي پس- جودي،جودي،جودي،حالت چطوره؟- 00:56:41.727 --> 00:56:43.270 .چه خوب شدي 00:56:43.896 --> 00:56:45.439 .به خاطره آشرامه 00:56:46.440 --> 00:56:48.442 و روانکاوي- واقعا؟- 00:56:48.609 --> 00:56:51.820 و يه عالمه قرص هاي سنگين 00:56:51.987 --> 00:56:54.448 قرص ها رو شوخي کردم،يا شوخي نکردم!؟ 00:56:54.657 --> 00:56:57.993 به هر حال،بيا با خودمون صادق باشيم 00:56:58.160 --> 00:57:00.120 .که آخره اين هفته رو با هم باشيم 00:57:00.412 --> 00:57:01.413 !بيا با هم نباشيم 00:57:01.580 --> 00:57:05.793 سوال دارم،چرا دوست داري قرار ها رو جا بجا کني و يه کار کني همه ازت متنفر بشن؟ 00:57:06.502 --> 00:57:08.879 ..يه سواله ديگه،چرا هميشه روزه تولدت 00:57:09.046 --> 00:57:13.759 سر از وان در مياري اونم با تفنگ و حالت دفاعي؟ 00:57:13.926 --> 00:57:15.177 .و يه سواله ديگه 00:57:15.886 --> 00:57:19.181 چرا هر وقت ارضاء ميشي مثله دختر بچه ها گريه ميکني؟ 00:57:20.683 --> 00:57:24.979 :جواب تماميه سوال ها .ترس از صميميته 00:57:25.145 --> 00:57:28.274 جودي- تو سقوط ميکني استيو توباياس- 00:57:28.440 --> 00:57:31.610 اون هم به کوه .خودآگاهي 00:57:31.777 --> 00:57:34.947 تمامه زندگيت از خودت .فراري بودي 00:57:35.114 --> 00:57:36.949 !نه،از تو فراري بودم 00:57:37.116 --> 00:57:40.160 !چون من تنها همدمتم 00:57:45.708 --> 00:57:48.335 .بريم،زود باشيم 00:57:52.381 --> 00:57:55.634 .خب،اينجايي و به نظر خوبي 00:57:55.801 --> 00:57:57.636 من خوبم؟هيچي نشنيدي نه؟ 00:57:57.803 --> 00:58:00.222 مگه انگليسي باهات حرف نمي زنم؟ به نظرت من الان خوبم؟ 00:58:00.389 --> 00:58:02.600 کاترين سلام،حالت چطوره؟- سلام استيو- 00:58:02.766 --> 00:58:04.935 از من دور شو- من برات آب آوردم- 00:58:05.102 --> 00:58:06.979 باشه،ممنونم- زود باش بريم- 00:58:07.146 --> 00:58:08.439 ..نه،من 00:58:08.606 --> 00:58:10.774 !کمک بگير،از يکي کمک بگير 00:58:12.401 --> 00:58:13.402 .بياين بريم 00:58:13.569 --> 00:58:15.905 اينجا کجاست؟من گفتم .اتاق امضاء 00:58:16.071 --> 00:58:17.907 .منم همونو زدم،به خدا 00:58:18.073 --> 00:58:19.366 .بريم بالا 00:58:19.533 --> 00:58:22.745 نگاه کن،فقط 3 تا کليد هست- اتاق امضاء- 00:58:29.793 --> 00:58:32.671 آيا اين يه بعد از ظهره دوست داشتني نيست؟ 00:58:39.762 --> 00:58:43.891 خب،امروز من يک مرده خوشحال هستم که میبنيد 00:58:44.099 --> 00:58:47.102 ..و نه فقط به خاطره داشتنه 00:58:47.269 --> 00:58:50.648 ..يک دختره زيبا 00:58:52.608 --> 00:58:57.196 ..بلکه به خاطره داشتنه اين مرد نيز 00:58:57.363 --> 00:59:01.242 مردي که به همه بسيار ..بسيار بخشيده 00:59:01.408 --> 00:59:05.704 مردي که ذوقه رويارويي با ..هيجان رو داره 00:59:05.871 --> 00:59:08.040 اون پدره توست ديگه؟- پدره من؟- 00:59:08.207 --> 00:59:10.960 مردي که چيزهاي جديد رو ..امتحان ميکنه 00:59:15.464 --> 00:59:16.632 !لعنتي 00:59:16.799 --> 00:59:19.510 !بيايد از پله ها بريم!يالا 00:59:20.302 --> 00:59:22.096 ..و از همه مهمتر 00:59:22.263 --> 00:59:26.600 مردي که ميدونم تا هميشه نزديک به ..قلبه من خواهد ماند 00:59:27.101 --> 00:59:30.980 ..مردي که من- !اين مرد بيماره مغزيه- 00:59:32.022 --> 00:59:34.733 نه،منظورم اينه که اين مرد .خطرناکه 00:59:36.569 --> 00:59:38.612 گوش کنيد،اون به من روفي داد 00:59:39.905 --> 00:59:42.324 منو با هواپيما به فرانسه برد 00:59:43.033 --> 00:59:45.828 .بعله، بردمش فرانسه 00:59:47.162 --> 00:59:51.876 بس کنيد!اين انحرافيه،سرکشه واسه دشمن کار ميکنه 00:59:52.042 --> 00:59:54.169 !به يکي زنگ بزنيد 00:59:56.755 --> 01:00:00.009 خيلي خب از گل و بلبل ديگه نگيم هان؟ 01:00:00.176 --> 01:00:02.553 ما اينجاييم که خوش بگذرونيم نه؟ 01:00:05.514 --> 01:00:07.516 !پس شروع ميکنيم 01:00:09.185 --> 01:00:13.814 خانم ها و آقايون، خير مقدم ميگيم به گروه غروب آفتاب و کي سي 01:00:18.485 --> 01:00:19.820 .واي خداي من 01:00:35.211 --> 01:00:37.880 عزيزم،اين همون آهنگه !روزه اولين ديدارمونه 01:00:38.047 --> 01:00:39.048 .ميدونم 01:01:02.738 --> 01:01:05.032 !لعنتي هاي شل و ول 01:01:07.743 --> 01:01:09.787 !ببين،ولم کن 01:01:09.954 --> 01:01:12.873 يکي ديگه رو پيدا کن .واسه شکنجه 01:01:13.040 --> 01:01:15.918 باشه- ممنونم- 01:01:18.629 --> 01:01:20.339 دکتر پايزر 01:01:22.550 --> 01:01:24.885 .مامور هاتچين،خدا رو شکر 01:01:25.094 --> 01:01:27.179 شما بازداشتيد- چي کار ميکني؟- 01:01:27.346 --> 01:01:29.181 همونجا که هستيد بمونيد آقاي پايزر 01:01:30.099 --> 01:01:32.059 يا بهتره بگم کبراي کلفت؟ 01:01:32.434 --> 01:01:33.894 !من کبراي کلفت نيستم 01:01:34.061 --> 01:01:35.688 در صورت لزوم،بکشيدش 01:01:35.855 --> 01:01:38.399 اشتباه گرفتين 01:01:38.899 --> 01:01:41.110 100تا تفنگ بهم نشونه رفتن 01:01:41.277 --> 01:01:44.113 چون فکر کردن تو کبراي کلفت هستي؟- نه چون تو بهشون گفتي- 01:01:44.280 --> 01:01:48.242 نه من نگفتم،خودت گفتي- نه ،تو گفتي- 01:01:53.706 --> 01:01:55.165 مليس؟ 01:01:55.332 --> 01:01:59.628 باشه،ببين ميدونم الان زمانه مناسبي نيست 01:01:59.795 --> 01:02:04.258 ولي من چند سال قبل با !مارک خوابيدم 01:02:04.466 --> 01:02:08.095 .و فکر کنم هنوز عاشقشم 01:02:16.645 --> 01:02:17.771 چيه؟ 01:02:22.985 --> 01:02:25.237 تا ديروز،من يه مرده محترم تو حرفه‌ی خودم بودم 01:02:25.404 --> 01:02:27.281 امروز همه ميخوان !من رو بکشن 01:02:27.448 --> 01:02:28.657 زندگيم تباه شد 01:02:28.824 --> 01:02:32.995 جري ببخشيد زندگيت رو نابود کردم ولي ميدوني چيه؟ 01:02:33.162 --> 01:02:35.289 اين پرونده همه‌ی زندگيمه 01:02:35.664 --> 01:02:37.374 من بالا پشت بوم هستم 01:02:37.541 --> 01:02:39.418 من بالا پشت بوم نميام که 01:02:39.585 --> 01:02:41.295 !پايزر!بخواب زمين 01:02:42.338 --> 01:02:44.673 رو زمين!حالا 01:02:45.299 --> 01:02:48.802 خب رفيق فک کنم آخرشه نه؟ما سعي خودمون رو کرديم 01:02:49.136 --> 01:02:51.764 بيا بغلم- چي ميگي ديوونه شدي؟- 01:02:51.931 --> 01:02:53.974 باشه،خودم بغلت ميکنم- نه ،چي کار ميکني..؟- 01:02:54.183 --> 01:02:56.018 واستا!واستا!چي کار ميکني؟ 01:02:56.185 --> 01:02:59.980 چي کار ميکني؟خداي من 01:03:02.024 --> 01:03:05.486 خب ممکنه يه تکونه بدجور بخوري الان 01:03:06.445 --> 01:03:11.200 تو خودت بدجوري لعنتي- حرفت قشنگ نبود- 01:03:11.867 --> 01:03:15.704 جري،ببين ازت ميخوام وزنت رو وسط قرار بدي 01:03:15.871 --> 01:03:17.998 !وزنه من مشکلي نداره 01:03:20.834 --> 01:03:22.294 !کمک- مشکلي نيست- 01:03:22.461 --> 01:03:25.631 کمک- شبِ خوبي داشته باشيد- 01:03:27.341 --> 01:03:31.178 !کنترلش کن!کنترلش کن شياد 01:03:31.345 --> 01:03:34.431 کمک نمي کني ها- به چي کمک کنم؟- 01:03:34.598 --> 01:03:35.766 پاهات رو آزاد کن- چي؟- 01:03:35.933 --> 01:03:37.810 !پاهات رو ول کن 01:03:37.977 --> 01:03:39.353 خيلي خب- ممنونم- 01:03:39.520 --> 01:03:43.315 فکر کنم فراموش کردم قوانين چتر بازي !رو تو دانشگاه پزشکي ياد بگيرم 01:03:43.482 --> 01:03:46.360 خنده دار نيست- ببين ،تمومش کن و گلهاي رز رو بو کن- 01:03:46.861 --> 01:03:50.155 ديگه هرگز اون جمله رو تکرار نکن،هرگز 01:03:57.580 --> 01:04:00.708 .الان ممکنه بخوريم به اون 01:04:02.126 --> 01:04:05.254 اون چيه؟- نميدونم هميشه ازش متنفر بودم- 01:04:07.214 --> 01:04:10.759 جر؟- منو بگير،منم تورو ميگيرم- 01:04:10.926 --> 01:04:14.388 مشکلي نيست،اومديم پايين،راحت،جر 01:04:16.849 --> 01:04:17.850 !از روم پاشو 01:04:22.313 --> 01:04:23.898 دارم خفه ميشم 01:04:24.106 --> 01:04:27.234 خيلي خب،سالم و زنده ايم- اينو باز کن،يالا- 01:04:27.401 --> 01:04:29.987 نه سالم نه زنده ايم- هستيم- 01:04:31.780 --> 01:04:34.909 باشه رفيق،پاشو بريم- نه،نه،ديگه بسته- 01:04:35.075 --> 01:04:36.952 من ديگه کاري باهات ندارم!تمام 01:04:37.453 --> 01:04:38.454 منظورت چيه؟ 01:04:38.621 --> 01:04:41.916 وقتي تصور کردم ممکنه بميرم ميدوني چي تو ذهنم اومد؟ 01:04:42.458 --> 01:04:43.584 .نه 01:04:43.792 --> 01:04:47.129 ياده قيافش افتادم که اون بالا تحويلم داد 01:04:47.296 --> 01:04:50.758 من دارم چيزهايي رو بهش ميدم که نميخواد ..و توي اين شرايط تنهاش گذاشتم 01:04:50.966 --> 01:04:52.801 و کجا هستم؟اينجا با تو 01:04:52.968 --> 01:04:55.763 بايد روش کار کني جر 01:04:55.930 --> 01:04:58.557 چي گفتي؟- ..گفتم بايد- 01:04:59.266 --> 01:05:00.976 روش کار کنم؟ 01:05:01.143 --> 01:05:05.981 بدترين پدره دنيا داره ميگه بايد روش کار کنم؟ 01:05:06.148 --> 01:05:10.736 ميدوني که تو 3 ماه گذشته من هر روزش رو با بچه تو گذروندم؟ 01:05:10.903 --> 01:05:13.405 تو اين مدت يه بار هم ديديش؟ 01:05:14.281 --> 01:05:17.993 اصلا سر بسته شدنه نطفه اش بودي؟ !شرط ميبندم نبودي 01:05:19.537 --> 01:05:21.830 من ممکنه پدره بدي باشم .ولي بهت قول ميدم تو بدتريني 01:05:21.997 --> 01:05:25.334 خيلي بد!ميدوني هم که راست ميگم 01:05:31.340 --> 01:05:33.467 از کارت خارج شدي اين اينجا چي کار ميکنه؟ 01:05:33.634 --> 01:05:34.927 .شخصيت مورد علاقم اومد 01:05:35.094 --> 01:05:37.137 چيه؟ميخواي کاري کني پسر کيف کمري دار؟ 01:05:37.304 --> 01:05:39.515 ميخوام،واقعا ميخوام- بيا پس- 01:05:39.682 --> 01:05:41.809 بيا،يالا ميخواي منو بزني؟ 01:05:42.017 --> 01:05:46.021 3دور ميجنگيم،از روشه درستش ..تو شاهد باش 01:05:46.689 --> 01:05:49.233 حتي قبل از اين که ..تورو ببينمت بود 01:05:49.400 --> 01:05:52.653 اينکه قبل از من با کسي بودي ..مهم نيست 01:05:52.820 --> 01:05:55.072 منم با پسراي ديگه بودم- ..اين که به اين معني نيست- 01:05:55.239 --> 01:05:58.075 رفتي بيرون؟با کي؟- گفتم بهت کيا بودن که- 01:05:58.242 --> 01:06:01.537 مسئله اين نيست،تو با من .روراست نبودي 01:06:01.704 --> 01:06:04.915 تازه،ميشه بهم بگي که کاره پدرت چيه؟ 01:06:05.082 --> 01:06:09.295 چونکه زيادي لباساي گرون .و وسايل مارک داره،يه فروشنده پولش نميرسه 01:06:09.879 --> 01:06:12.631 نميتونم بگم- چي؟- 01:06:12.882 --> 01:06:17.136 يعني،واقعا اجازه ندارم که بگم 01:06:17.303 --> 01:06:19.221 .باهام عهد کرده 01:06:20.097 --> 01:06:22.057 .منم بهش قول دادم 01:06:22.725 --> 01:06:24.727 قولت چقدر قوله؟ 01:06:26.061 --> 01:06:29.857 باشه،ببين من فکر ميکنم به خاطره ..عروسي استرسي شدي 01:06:30.191 --> 01:06:34.195 به من نگو حالم چه جوريه اون کارو بابام ميکنه 01:07:08.479 --> 01:07:10.898 خب،داري چي کار مکني؟- هيچي هماهنگ ميکنم- 01:07:11.190 --> 01:07:13.943 چرکاسو آوردتش 7-8 کيلومتري ساحل 01:07:14.109 --> 01:07:18.113 آدمه تايبودوکس هم مياد ساعتشون رو بدونه تغيير تنظيم کردم 01:07:18.280 --> 01:07:21.867 فکر کنم بتونم وسطِ غذا و پيش غذا برم پيششون 01:07:25.162 --> 01:07:28.082 مگر اينکه فکر کني که من آماده هستم و ميتونم خودم برم 01:07:30.209 --> 01:07:31.710 .ببخشيد 01:07:31.877 --> 01:07:35.214 هميشه همينه،تا لبه چشمه ولي همش تشنه 01:07:35.381 --> 01:07:37.842 نگران نباش،عادت کردم 01:08:03.826 --> 01:08:06.245 .همه چي رو عقب بنداز 01:08:06.412 --> 01:08:07.580 يعني چي؟ 01:08:07.746 --> 01:08:10.791 .همه معامله،چرکاسو،پولا،همه چي 01:08:10.958 --> 01:08:13.878 تا فردا بنداز عقب تا .بچه ها برن ماه عسل بعد 01:08:14.044 --> 01:08:16.505 فکر کردم يه کاريش ميکني هميشه يه کاريش ميکردي که 01:08:16.672 --> 01:08:18.924 خسته شدم 01:08:19.091 --> 01:08:21.510 چرکاسو و تايبودوکس خوششون نمياد ببين حالا 01:08:21.677 --> 01:08:25.097 خب،به درک - باشه خودت خواستي- 01:08:25.264 --> 01:08:27.474 کت و شلوارم رو از خشکشويي گرفتي؟ 01:08:27.683 --> 01:08:29.143 آره 01:08:29.310 --> 01:08:32.980 عکسا چي؟- تو جيب کتت،ديگه؟- 01:08:35.357 --> 01:08:37.985 .امروز خيلي ناز شدي 01:08:39.653 --> 01:08:41.405 ممنونم 01:08:52.791 --> 01:08:54.710 داري چي کار ميکني؟ 01:08:54.877 --> 01:08:57.129 منتظرت بودم پاشي شازده 01:08:57.588 --> 01:09:00.508 لباس تنم کردي؟- آره- 01:09:01.842 --> 01:09:03.802 ببين جر،بايد صحبت کنيم 01:09:03.969 --> 01:09:07.681 ميدونم با هم اختلاف داريم،ولي دخترت با پسرم دارن ازدواج ميکنن 01:09:07.848 --> 01:09:10.976 پس چه بخوايم چه نه به هم متصل ميشيم 01:09:11.602 --> 01:09:13.062 آره 01:09:13.229 --> 01:09:16.232 خب تو يه تلنگر به .احساسات پدريم زدي 01:09:16.398 --> 01:09:20.611 و ميخوام روش زندگيم رو عوض کنم ديگه کار بسه 01:09:21.153 --> 01:09:23.697 و امروز هم کار نميکنم 01:09:23.864 --> 01:09:25.866 اف بي آي خبر داره؟ 01:09:26.158 --> 01:09:27.368 مشکلي نيست 01:09:27.535 --> 01:09:32.248 اين مهموني به آسونيه کَره روي پوره سيب زميني برگذار ميشه 01:09:32.414 --> 01:09:34.083 بيا،پاشو بريم 01:09:50.307 --> 01:09:51.892 !بي حرکت 01:09:53.227 --> 01:09:57.481 مثله کره رو پوره نه؟ 10دقيقه هم نگذشت که 01:09:57.648 --> 01:09:59.692 جر،خونسرد باش 01:10:01.110 --> 01:10:02.736 ..هاتچين 01:10:03.612 --> 01:10:07.575 تو بچه داري؟- يه توله سگ تريير دارم- 01:10:07.783 --> 01:10:10.744 خب پس ميفهمين چي ميگم من دو ساعت وقت ميخوام 01:10:10.953 --> 01:10:14.915 شوخي ميکني؟- عروسي پسرمه- 01:10:15.165 --> 01:10:17.251 بعدش هر کار خواستين بکنين 01:10:17.459 --> 01:10:19.795 ببرينم بيرون،بزنين هر کار خواستين 01:10:19.962 --> 01:10:22.256 ولي بذاريد پسرم رو داماد کنم 01:10:28.679 --> 01:10:30.764 ..-يا- ..هي،هي،هي- 01:10:31.640 --> 01:10:34.894 ..خب،اينو ببينيم 01:10:36.896 --> 01:10:38.397 چي؟ 01:10:42.651 --> 01:10:44.278 اينو از کجا آوردي؟- 01:10:44.445 --> 01:10:48.115 اين دانشگاه بوده پسر،اوضام خوب نبود- واي- 01:10:50.451 --> 01:10:52.953 بکشيد عقب- چه پاشنه هايي هم داري- 01:10:53.120 --> 01:10:55.122 هاتچ،خيلي ازت ممنونم 01:10:55.331 --> 01:10:56.790 آره،ممنونم 01:10:57.166 --> 01:10:59.668 بعدا کيک ميفرستيم 01:11:00.002 --> 01:11:02.129 آره،ما هم همينجا ميمونيم 01:11:05.007 --> 01:11:08.636 !چه حالي داد- !!آره اخاذي عاليه- 01:11:09.178 --> 01:11:11.180 !جري- عمو بن- 01:11:11.347 --> 01:11:12.598 تبريک ميگم- ممنونم 01:11:12.765 --> 01:11:14.725 مارک و مليسا کجا هستن؟- کجان؟- 01:11:14.892 --> 01:11:16.936 کجا هستن؟- نمي دونم،کجا هستن؟- 01:11:17.102 --> 01:11:18.687 نميدونم- بن،دارم از تو ميپرسم- 01:11:18.854 --> 01:11:20.356 من دارم از تو مي پرسم- من دارم از تو مي پرسم- 01:11:20.523 --> 01:11:23.275 خيلي خب بسه!داريم .مثله ابوت و کاستلو ميشيم 01:11:23.442 --> 01:11:25.361 مطمئنم که همين جاها هستن 01:11:25.528 --> 01:11:27.029 دکتر پايزر- سلام خاخام - 01:11:27.196 --> 01:11:31.116 از برنامه عقب هستيم،و من امروز .دو جاي ديگه هم بايد برم 01:11:31.283 --> 01:11:34.745 و اون آقاي راهب بودايي- اون نظره من نبوده- 01:11:34.912 --> 01:11:36.664 مشکلش چيه؟- احمقه- 01:11:36.872 --> 01:11:40.459 باشه،خب بذار من باهاش صحبت ميکنم- ممنونم- 01:11:40.626 --> 01:11:42.670 من هيچکس رو اينجا نميشناسم !هيچکي 01:11:42.836 --> 01:11:45.464 درسته،خب چون اينجا کنوانسيون تسليحات نيست که 01:11:45.631 --> 01:11:47.675 با اينا صحبت کن 01:11:48.384 --> 01:11:49.635 سلام بچه ها- سلام- 01:11:49.802 --> 01:11:51.220 سلام ،شما کي هستين؟ 01:11:51.387 --> 01:11:54.223 برادران ديني مارک،شما؟- من پدر مارک هستم- 01:11:54.390 --> 01:11:56.600 واقعا؟- آره- 01:11:57.101 --> 01:12:00.187 مارک هرگز نگفت پدري داره- هيچوقت- 01:12:00.396 --> 01:12:02.022 خب،من هميشه در سفر هستم 01:12:02.231 --> 01:12:04.441 من فکر ميکردم يا زندان هستيد .ويا مرديد 01:12:04.608 --> 01:12:05.734 منم همينطور 01:12:05.901 --> 01:12:08.487 خب،گورباباي همتون و يه آبجوي ديگه 01:12:08.654 --> 01:12:09.697 خيلي ممنون- ممنون- 01:12:09.864 --> 01:12:12.491 ..آقاي راهب 01:12:12.658 --> 01:12:15.536 اگر شما دو تا با هم نتونيد کنار ..بيايد،اين سياره به فنا ميره که 01:12:15.703 --> 01:12:17.413 از دست من کاري برنمياد که خودت باهاش صحبت کن 01:12:17.580 --> 01:12:18.873 دکتر پايزر- سلام- 01:12:19.039 --> 01:12:22.042 گلوريا هستم - آره،ميشناسم،سلام گلوريا- 01:12:22.209 --> 01:12:24.920 شما مليسا رو نديدين؟- نه کجا هست؟- 01:12:25.504 --> 01:12:27.339 من يه ذره نگرانم 01:12:27.506 --> 01:12:31.552 من ديشب خيلي مست بودم بعد از اين حرکات که دوستاي خوب ميزنن انجام دادم 01:12:31.760 --> 01:12:33.596 و بهش گفتم که من و مارک قبلا با هم دوست بوديم 01:12:33.762 --> 01:12:37.099 چي کار کردي؟- و فکر کنم الان پيچونده- 01:12:44.440 --> 01:12:46.775 خب،فکر کردم شايد بخواي بدوني که .عروسي کنسل شده 01:12:46.942 --> 01:12:49.904 چرا؟چي شده؟- مارک و مليسا غيبشون زده- 01:12:50.154 --> 01:12:53.616 جري،آروم باش ،درست ميشه 01:12:57.703 --> 01:13:00.247 !مليسا!مليسا 01:13:05.127 --> 01:13:07.171 ..هي!الان برميگردم 01:13:07.338 --> 01:13:08.923 !مليسا 01:13:16.597 --> 01:13:18.349 ..مليسا 01:13:19.141 --> 01:13:21.894 ميدونم استرس داري .خب منم دارم 01:13:22.061 --> 01:13:25.147 امروز روز بزرگيه وخب تو ..کمي گيج شدي 01:13:25.314 --> 01:13:28.108 .منم روزه عروسيم گيج شده بودم 01:13:28.275 --> 01:13:29.568 .خيلي زياد 01:13:29.735 --> 01:13:32.655 من هرگز مارک رو انقد خوشحال نديدم .و ميدونم همش به خاطره توست 01:13:32.821 --> 01:13:35.950 ..و زانو ميزنم و خدا رو شکر ميکنم 01:13:36.158 --> 01:13:37.618 .که اومدي تو زندگيش 01:13:37.826 --> 01:13:40.412 و ميخوام بهت بگم که لحظه اي ..که ديدمت 01:13:40.579 --> 01:13:43.791 ..فهميدم بهترين دختره دنيايي 01:13:45.709 --> 01:13:47.294 ..سلام استيو 01:13:48.170 --> 01:13:49.797 !واي خداي من 01:14:00.558 --> 01:14:02.309 واسه چي اين لباس رو پوشيدي؟ 01:14:02.935 --> 01:14:05.980 من ديگه تشنه نميمونم،متوجه ميشي؟ 01:14:06.188 --> 01:14:08.524 !نه!نه!نميشم واقعا!نه 01:14:08.899 --> 01:14:11.402 هي گفتي وقتي آماده اي .وارد کار ميشي 01:14:11.569 --> 01:14:13.654 خب من آماده ام و ميخوام وارد کار بشم 01:14:13.863 --> 01:14:16.490 من نميخوام آخرش مثله تو بشم ..زندگي خصوصيت اينجوري 01:14:16.657 --> 01:14:17.867 خانوادت ازت متنفرن 01:14:18.033 --> 01:14:20.870 من خوشبختي رو انتخاب ميکنم! بهترين راه 01:14:21.036 --> 01:14:22.496 حالا بگو،پول کجاست؟ 01:14:24.373 --> 01:14:26.625 توي کيف توي انباره 01:14:26.792 --> 01:14:29.420 کيف توي انبار خالي بود 01:14:29.587 --> 01:14:31.297 .ما پول رو ميخوايم 01:14:31.547 --> 01:14:32.673 ما؟ 01:14:53.903 --> 01:14:55.863 خداي من 01:14:56.280 --> 01:14:58.324 .واي،خدا 01:15:01.243 --> 01:15:02.828 .چه تزئينات بي نظيري 01:15:02.995 --> 01:15:06.832 ميبينم که دستي توي دکوراسيون داري؟- يه مقداري روي دکور ها کار کردم بعله- 01:15:06.999 --> 01:15:09.043 .همينه که انقد زيباست 01:15:09.210 --> 01:15:15.174 داشتم ميومدم اينجا و براي زير درياييم هيجان زده بودم که يهو يه چيزي فهميدم 01:15:15.674 --> 01:15:18.469 ميخواي بدوني چي فهميدم؟ 01:15:19.094 --> 01:15:22.223 البته- فهميدم که بيشتره هيجانم واسه ديدنه توست- 01:15:23.599 --> 01:15:26.101 اصلا نميتونم از فکرت بيام بيرون- باشه- 01:15:26.268 --> 01:15:29.313 از لحاظ فيزيکي مجذوبت شدم که ..واسه آدمي مثله من خيلي عجيبه 01:15:29.480 --> 01:15:32.233 چون دوجنس گرايي رو چندش !ميدونستم 01:15:34.026 --> 01:15:36.403 .اين خيلي مطلبه بزرگيه 01:15:36.946 --> 01:15:40.407 و خب ميدوني که،عروسي و اينا بايد خانوده ام رو پيدا کنم 01:15:40.574 --> 01:15:42.576 .بعدا صحبت ميکنيم 01:15:42.952 --> 01:15:45.913 پيشه من هستن- چي؟- 01:15:49.291 --> 01:15:50.626 اين چرا اينو پوشيده؟ 01:15:50.793 --> 01:15:52.586 استيون،ميبينم که با همکارم .آشنا شدي 01:15:53.087 --> 01:15:55.923 .آره،زوجه بي نظيري هستين 01:15:57.216 --> 01:16:00.094 خب چرکاسو کجاست؟- مرده- 01:16:00.678 --> 01:16:02.721 اولگا چي؟ 01:16:09.770 --> 01:16:14.275 !استيون توباياس!مادر به خطا- !اگه ما نمرديم بعدش من ميکشمت بابا- 01:16:14.483 --> 01:16:16.068 !خيلي گهي- !لباس منو پوشيده- 01:16:16.235 --> 01:16:17.611 !ساکت 01:16:19.822 --> 01:16:21.407 اگه پول رو بهت بدم 01:16:21.824 --> 01:16:24.493 همه رو بدون آسيب آزاد ميکني؟ 01:16:24.869 --> 01:16:26.120 .البته 01:16:28.497 --> 01:16:33.294 سلام،از آنجايي که عروس و داماد پيدا ..نشدند بوفه را باز ميکنيم 01:16:33.460 --> 01:16:36.714 .که همگي نوشيدني ميل کنند 01:16:46.807 --> 01:16:48.809 .واي،اين يه کادوي عالي ميشد 01:16:49.185 --> 01:16:50.477 .حالا برو گمشو 01:16:58.694 --> 01:17:00.654 تو مياي کلفته نازم؟ 01:17:07.786 --> 01:17:10.289 بابا،اين خيلي عجيبه- کجا ميري جري؟- 01:17:10.456 --> 01:17:12.374 ببخشيد کاترين 01:17:17.546 --> 01:17:20.799 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ راجع به خودمونه 01:17:20.966 --> 01:17:23.802 ما واسه اين خاله بازي ها وقت نداريم- قايق رو سر و ته کن- 01:17:27.306 --> 01:17:28.349 چي شده عسلم؟ 01:17:28.682 --> 01:17:31.560 من دقيقا واسه تو چي هستم؟ بازيچه؟عروسک؟ 01:17:31.727 --> 01:17:33.646 .نه،نه،نه- باشه- 01:17:33.812 --> 01:17:35.231 .بذار درست شروع کنيم 01:17:35.564 --> 01:17:37.858 .ژان پير،من عاشقتم 01:17:38.400 --> 01:17:40.236 ..و ميخوام که تو 01:17:40.402 --> 01:17:42.363 !همسرم باشي... 01:17:45.324 --> 01:17:48.244 پاشنه پات حالا چطوره هان؟ 01:17:48.536 --> 01:17:50.079 !کمک 01:17:52.331 --> 01:17:54.917 !ژان پير،يالا،بايد بريم 01:17:55.668 --> 01:17:57.920 .همش خودم رو ضايع ميکنم 01:17:58.379 --> 01:18:00.381 .رو انتقام تمرکز کن 01:18:06.178 --> 01:18:08.013 ..خب استيو 01:18:08.180 --> 01:18:10.224 تو عروسي اين دختره ناز رو .نابود کردي 01:18:10.432 --> 01:18:13.227 نه،نه،من خوبم- !نه نيستي- 01:18:13.394 --> 01:18:16.897 تو زخمي که امروز خوردي رو تا روز مرگت حمل خواهي کرد 01:18:17.857 --> 01:18:19.608 خيلي خب،فکر کنم يه ذره ناراحتم 01:18:19.775 --> 01:18:21.777 جودي؟اين کارت چه کمکي ميکنه؟ 01:18:21.944 --> 01:18:24.947 ميشه شما دو تا بس کنين؟ 01:18:25.114 --> 01:18:27.199 چرا يخورده بيخيال من نميشي هان؟ 01:18:27.908 --> 01:18:28.993 !بيا گردنت رو خورد ميکنم 01:18:29.159 --> 01:18:31.328 خوبه مارک،عصبانيتت رو بروز بده 01:18:31.495 --> 01:18:33.414 ميخواي منو بزني هان؟- آره ميخوام- 01:18:33.581 --> 01:18:35.249 !بفرما 01:18:43.382 --> 01:18:45.092 !واي خداي من 01:18:46.343 --> 01:18:47.344 اون چي بود ديگه؟ 01:18:47.511 --> 01:18:49.680 يک بارم که بابام اومد ..واسه يه مراسمي 01:18:49.847 --> 01:18:53.017 خب من تو فرارهاي پنهاني و تکنيک هاش .جايزه گرفتم قبلا 01:19:00.107 --> 01:19:02.693 چي شد؟- !به هم زديم- 01:19:05.613 --> 01:19:06.989 اون چيه؟ 01:19:09.325 --> 01:19:11.994 .اون،دوسته من،اولگاست 01:19:12.161 --> 01:19:13.954 تو درياچه ميشيگان؟ 01:19:14.121 --> 01:19:17.124 !چقدر امنيت ملي ريده 01:19:24.215 --> 01:19:27.134 من خيلي هيجان دارم که سوار .زير دريايي شم 01:19:29.428 --> 01:19:31.138 اسمت چي بود؟ 01:19:31.847 --> 01:19:33.849 .من انجلا هستم 01:19:35.893 --> 01:19:37.436 .خداحافظ انجلا 01:19:41.023 --> 01:19:43.526 چي کار ميکني؟- !اقدامات پيشگيرانه انجام ميدم- 01:19:43.692 --> 01:19:44.652 که جلوي چي رو بگيري؟ 01:19:44.860 --> 01:19:46.862 شايد بخواد يه اژدر بياد !به سمته عروسي 01:19:47.029 --> 01:19:48.155 چي؟ 01:19:48.322 --> 01:19:51.325 منم ميام- ببخشيد رفيق،اين کاره يه نفرست 01:19:51.492 --> 01:19:53.869 کل دنيا منو چرخوندي وقتي نميخواستم 01:19:54.036 --> 01:19:56.664 حالا که ميخوام ميگي نه؟ اينا خانواده منم هستن 01:19:56.830 --> 01:20:00.417 من ميام،توام نمي توني بگي نه- واي،جر- 01:20:00.584 --> 01:20:03.045 بيا بالا- اين رو؟- 01:20:06.131 --> 01:20:07.132 .باشه 01:20:09.844 --> 01:20:11.554 نقشه چيه؟ 01:20:11.720 --> 01:20:16.559 اژدر مدل جوليت يه سيستم گيرنده صدا داره 01:20:16.725 --> 01:20:19.103 هر چيزي که صداي بيشتري توليد کنه رو هدف ميگيره 01:20:19.270 --> 01:20:22.565 پس وقتي اون شليک کنه ما بايد سعي کنيم اژدر رو منحرف کنيم 01:20:22.857 --> 01:20:24.733 به سمته چي؟ 01:20:25.901 --> 01:20:29.321 بذار سوالم رو درست کنم اژدر به چي مياد بخوره!؟ 01:20:29.488 --> 01:20:31.574 خودت گفتي ميخواي کمک کني- واي خداي من- 01:20:31.740 --> 01:20:34.702 مال قبل از اين بود که بدونم نقشه !چيه،نقشه افتضاحه 01:20:41.200 --> 01:20:43.700 مسخره‌بازی رو تموم کنید و اژدر رو آماده کنید 01:20:44.200 --> 01:20:46.700 عجله کنید، سریع، سریع، احمقا 01:20:47.200 --> 01:20:49.200 اونو بده من 01:21:02.479 --> 01:21:05.065 تو چطوري؟خوبي؟ 01:21:06.358 --> 01:21:11.530 آره،ميدوني،چند تا سوال دارم مثلا 01:21:12.489 --> 01:21:15.242 چي اتفاقي داره ميافته لعنتي؟ 01:21:16.035 --> 01:21:18.579 پدره من سي آي اي هست مامور مخفيه 01:21:18.746 --> 01:21:21.207 کل زندگيم اين روپنهان کردم ولي خب حقيقته 01:21:21.707 --> 01:21:25.920 من چند تا قرار با دختراي خز داشتم قبل از ديدنه تو،از وکيل بودن خوشم نمياد 01:21:26.086 --> 01:21:28.297 تا 17 سالگي با لگو هام بازي ميکردم 01:21:28.464 --> 01:21:32.468 بعدش موهام رو رنگ کردم چونکه موهام زود سفيد شده،ارثيه 01:21:33.594 --> 01:21:34.970 واقعا؟ 01:21:35.137 --> 01:21:38.599 من ديگه نميخوام چيزي رو ازت پنهان کنم برام مهم نيست 01:21:38.766 --> 01:21:40.643 !تنها چيزي که برام مهمه تو هستي 01:21:40.809 --> 01:21:42.436 !مارک- چيه؟- 01:21:44.188 --> 01:21:45.814 .عاشقتم 01:21:52.988 --> 01:21:55.324 حالا داريم چي کار ميکنيم؟ 01:21:55.491 --> 01:21:57.993 چرا داريم بر ميگرديم؟ 01:21:58.994 --> 01:22:00.746 .ميخوايم سر و صدا توليد کنيم 01:22:03.165 --> 01:22:06.252 !ساکت!بي صدا 01:22:07.628 --> 01:22:09.463 !سلام 01:22:14.844 --> 01:22:16.762 واستا،واستا،من يه چيزي توي 01:22:17.179 --> 01:22:19.515 !کيف کمريم دارم 01:22:21.183 --> 01:22:22.768 !نگاه کن 01:22:24.019 --> 01:22:28.148 !ديگه مسخرت نمي کنم- !نميتوني،چون داريم ميميريم- 01:22:47.042 --> 01:22:48.460 !محکم بشين!محکم بشين 01:22:48.627 --> 01:22:50.129 .ميخوام بالا بيارم 01:22:55.384 --> 01:22:57.052 !داره مياد سمتمون 01:23:02.224 --> 01:23:04.059 .ميشه خفش کني 01:23:04.226 --> 01:23:05.936 !حساس 01:23:12.151 --> 01:23:15.654 جدا از همه چي،خوشحالم که باهات !آشنا شدم 01:23:15.821 --> 01:23:18.240 !منم همينطور رفيق!باور کن 01:23:18.616 --> 01:23:20.075 .تو واقعا باحالي 01:23:20.242 --> 01:23:24.163 ببخشيد بهت گفتم بدترين پدره دنيا منظوري نداشتم 01:23:24.330 --> 01:23:25.372 .ممنونم جر 01:23:25.539 --> 01:23:29.251 مطمئنا 2-3 نفر بد تر از تو !قطعا وجود دارن 01:25:13.022 --> 01:25:15.482 !عالي بود 01:25:15.691 --> 01:25:19.278 مارک؟مارک؟عزيزم؟عزيزم؟ 01:25:19.445 --> 01:25:21.030 عزيزم؟حالت خوبه؟ 01:25:21.197 --> 01:25:22.781 عزيزم،خوبي؟ 01:25:22.948 --> 01:25:26.619 !آره،ولي تو شرتم کيک رفته 01:25:36.545 --> 01:25:38.130 .صبر کن 01:25:44.220 --> 01:25:46.722 .ما ميريم لباس عوض کنيم 01:25:53.729 --> 01:25:56.148 شما خوبين؟ 01:25:57.316 --> 01:25:58.901 استيو؟ 01:25:59.068 --> 01:26:03.030 فقط ميخواستيم بهت بگيم که اين بدترين عروسي عمرمون بود 01:26:03.239 --> 01:26:06.325 بايد از جري تشکر کنيد کاره اون بوده 01:26:07.076 --> 01:26:08.869 مرسي که اومدين 01:26:09.453 --> 01:26:12.540 بايد يه کاريش کنيم بيا 01:26:15.876 --> 01:26:20.172 ميدونم همگي خيلي سوال براتون ..پيش اومده،ولي گوش کنين 01:26:20.339 --> 01:26:24.635 من مامور مخفي سي آي اي پرونده 3924 هستم 01:26:24.802 --> 01:26:27.346 پيتر مارکل رابط من توي آژانس بود 01:26:27.513 --> 01:26:29.932 خيلي خب،ما ما چک ميکنيم 01:26:30.099 --> 01:26:32.810 ميدوني،شماها چندين بار داشتين هويت من رو فاش ميکردين 01:26:32.977 --> 01:26:34.562 ولي من عذر خواهي نميخوام 01:26:34.770 --> 01:26:38.107 چون يه راهي هست که ميتونين ..برام جبران کنين 01:26:39.942 --> 01:26:44.238 و آيا تو مليسا،مارک رو به همسري مي پذيري؟ 01:26:44.405 --> 01:26:47.491 ..که از اين روز تا آخر عمر 01:26:47.658 --> 01:26:50.870 در بد و خوب،دارايي و در نداري 01:26:51.161 --> 01:26:54.373 در مريضي و سلامت تا زماني که مرگ شما را از هم جدا کند با هم باشيد؟ 01:26:54.540 --> 01:26:56.250 .بعله 01:26:56.584 --> 01:27:00.671 با قدرتي که دارم از سوي سازمان تحقيقات فدرال 01:27:00.838 --> 01:27:03.883 .شما را زن و شوهر مي نامم 01:27:04.049 --> 01:27:05.759 .و حال عروس را ببوسيد 01:27:08.554 --> 01:27:10.097 .آره 01:27:14.143 --> 01:27:16.103 !مبارک باشه- !مبارک باشه- 01:27:40.127 --> 01:27:42.671 ميدوني که هميشه ميرم دنيا رو نجات بدم نه؟ 01:27:43.005 --> 01:27:45.466 نه پدر اشکالي نداره- نه،نه،نه- 01:27:45.633 --> 01:27:49.011 ميخوام بدوني که تو دنياي مني مارک 01:27:49.178 --> 01:27:51.263 .خيلي بهت افتخار ميکنم 01:27:53.390 --> 01:27:54.850 .مبارک باشه 01:28:06.195 --> 01:28:09.031 ميدونم ما خيلي با هم دعوا ميکنيم ولي يه کار رو درست انجام داديم 01:28:09.198 --> 01:28:11.534 اون پسره فوق العاده ايه 01:28:12.535 --> 01:28:14.495 و تو هم مادر عالي اي هستي 01:28:16.247 --> 01:28:17.665 ممنونم 01:28:18.040 --> 01:28:19.667 خواهش ميکنم 01:28:20.668 --> 01:28:22.378 و هنوز ازت متنفرم 01:28:25.756 --> 01:28:28.551 ..ولي اون پشت يه اتاق دارم 01:28:33.222 --> 01:28:35.099 بابت عروسي هم خيلي متاسفم 01:28:35.307 --> 01:28:38.727 چي ميگي؟باباي؟متوجه نشدي؟ 01:28:38.894 --> 01:28:39.854 چي رو؟ 01:28:40.271 --> 01:28:43.232 اين دقيقا همونيه که ميخواستم 01:28:43.607 --> 01:28:46.068 6نفر روي ساحل 01:28:48.362 --> 01:28:49.655 خوبه- عاشقتم- 01:28:50.281 --> 01:28:51.532 ممنونم 01:28:51.699 --> 01:28:53.701 منم عاشقتم 01:28:57.413 --> 01:28:59.039 ممنونم 01:29:04.545 --> 01:29:06.797 6نفر روي ساحل 01:29:07.464 --> 01:29:09.383 .ميتونستم طالع رو عوض کنم 01:29:09.550 --> 01:29:12.678 رو به راه ميشي جر 01:29:15.681 --> 01:29:18.225 درواقع 01:29:18.392 --> 01:29:23.355 همه خانواده رو به راه ميشن 01:29:30.905 --> 01:29:33.282 !کبرا!کبراي کلفت 01:29:33.449 --> 01:29:35.659 !اشکالي نداره عزيزم 01:29:35.826 --> 01:29:37.786 !من ميبخشمت 01:29:41.123 --> 01:29:42.833 .بهم زنگ بزن 01:29:44.001 --> 01:29:47.713 يه چيز رو ميدوني؟ !!ممکنه از زندان خوشش هم بياد 01:29:47.880 --> 01:29:49.673 خوشش بياد؟ 01:29:50.007 --> 01:29:52.760 !عاشقه زندان ميشه 01:29:59.200 --> 01:30:14.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.