WEBVTT 00:00:01.169 --> 00:01:20.798 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.869 --> 00:01:26.498 - لعنتي لعنتي لعنتي 00:02:06.496 --> 00:02:10.542 - وايسا خواهش ميکنم 00:02:28.560 --> 00:02:31.521 دادگاه تگزاس با اعلام عدم پذيرش به تعويق انداختن ...اجراي حکم اعدام استاد پيشين فلسفه 00:02:31.563 --> 00:02:36.026 پروفسور ديويد گيل اعلام کرد 00:02:36.067 --> 00:02:39.362 - اه پسر - ...حکم اعدام روز جمعه اجرا خواهد شد 00:02:39.404 --> 00:02:43.742 ديويد گيل در پي قتل همکار دانشگاهش کانستنس هاريوي در سال 1994 ...دستگير شد 00:02:43.825 --> 00:02:48.371 گيل مورد توجه رسانه ها در سرتاسر کشور قرار گرفت چون گيل و هاروي 00:02:48.413 --> 00:02:52.834 از فعالان لغو حکم مجازات اعدام بودن 00:02:52.917 --> 00:02:55.754 شما ميدونيد چه قدر ماليات براي ...تگزاس پرداخت ميشه 00:02:55.795 --> 00:02:57.839 تا يه نفر بميره؟ 00:02:57.922 --> 00:03:00.675 - ما چي ميخوايم؟ - حکم اعدام اجرا نشه 00:03:00.759 --> 00:03:02.677 ...ما همه اجازه نميديم 00:03:02.761 --> 00:03:05.221 که سيستم مجازات در اين کشور اجرايي بشه 00:03:05.263 --> 00:03:08.183 گيل الان تو تلويزيون حرف ميزنه گوش کن 00:03:08.266 --> 00:03:10.602 Defense lawyers hadhoped to argue... 00:03:10.685 --> 00:03:13.730 گيل سابقا فعال در ...موضوع مخالفت با 00:03:13.772 --> 00:03:16.232 سيستم مجازات اعدام در تگزاس بود 00:03:16.274 --> 00:03:19.611 اگه دادگاه قبول نکنه که اعدام گيل رو به تعويق بندازه 00:03:19.694 --> 00:03:21.738 ...بتسي با گيل مصاحبه ميکنه 00:03:21.780 --> 00:03:24.616 سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه 00:03:24.699 --> 00:03:28.912 جمعه نميشه نه چون جمعه اعدامش ميکنن 00:03:30.455 --> 00:03:33.291 - وکيلش گفته فقط بتسي - گيل اعدام ميشه 00:03:33.375 --> 00:03:37.253 فقط بتسي يعني فقط بتسي 00:03:37.295 --> 00:03:40.298 من که نميتونم از خودم قانون وضع کنم جو من يه زن سياه چاقم 00:03:40.340 --> 00:03:44.094 - ...بهش بگو من ميگم - بايد بتسي رو با هواپيما بفرستي تکزاس 00:03:44.177 --> 00:03:46.638 چرا ميخواي همه چيز قانوني باشه؟ يه دقيقه صبر کن الان ميام اونجا 00:03:49.808 --> 00:03:52.310 اين قضيه که فقط بتسي رو ميخواين ديگه چيه؟ 00:03:52.352 --> 00:03:55.730 - اونا تو رو خواستن نه کس ديگه اي رو - منظورت از اونا کيه؟ 00:03:55.814 --> 00:04:00.402 وکلاي گيل دقيق تر بخواي وکيل گيل يه مرد خيلي باحال 00:04:00.485 --> 00:04:03.321 - چرا منو ميخواد؟ - چيه نميخواي قبول کني؟ 00:04:03.405 --> 00:04:08.451 نه فقط نميتونم بفهمم کسي که قرار اعدام بشه چرا به طور ناگهاني منو خواسته 00:04:08.493 --> 00:04:11.454 فکر کنم از اون شيرين کاريت که به خاطرش رفتي زندان خوشش اومده 00:04:11.496 --> 00:04:14.124 نميدونم شايد هم عکست رو ديده و گفته همين خوبه 00:04:14.207 --> 00:04:17.585 - حالا چه اختياراتي دارم؟ - فقط سه بار مصاحبه وقت بيشتري نداري 00:04:17.669 --> 00:04:19.629 جمعه اعدامش ميکنن 00:04:19.713 --> 00:04:24.217 - خب حالا قضيه از چه قراره؟ - تعرض قتل و در انتظار اعدام 00:04:24.301 --> 00:04:27.137 يه ادم خيلي باهوش شايد هم بيگناه 00:04:27.178 --> 00:04:29.180 اره درسته 00:04:29.264 --> 00:04:32.434 نه نه بهش بگو من بعدا بهش زنگ ميزنم 00:04:32.517 --> 00:04:34.769 - خب مشکلت چيه؟ - سلام باربارا 00:04:34.853 --> 00:04:37.355 صبح بخير بتسي خب مشکل اينه 00:04:37.439 --> 00:04:41.443 اگه هزينه رو در نظر نگيريم ...ميشه نيم ميليون دلار 00:04:41.526 --> 00:04:44.487 براي 3 روز مصاحبه نه تنها عجيبه بلکه غير قانوني هم هست 00:04:44.529 --> 00:04:47.282 اين قيمت بازاره تازه اون که حرفي نداره 00:04:47.365 --> 00:04:51.244 تازه اگه اينم در نظر نگيريم يه مشکل ديگه هم هست 00:04:51.328 --> 00:04:55.081 - چي؟ - ...خود تو چند وقت پيش 7 روز تو زندان بودي 00:04:55.165 --> 00:04:57.292 براي مخالفت با راي دادگاه 00:04:57.375 --> 00:05:00.503 براي حمايت از شهود ...و اگه تو اينقدر با اين پرونده مشکل داري 00:05:00.545 --> 00:05:03.840 چرا در سطح ملي و محلي متوقفش نميکني؟ 00:05:03.882 --> 00:05:08.178 ببين اون چيزي که حقيقتا ما رو نگران ميکنه 00:05:08.261 --> 00:05:11.306 اينه که قاتل خواسته 3 روز آخر عمرش رو مصاحبه کنه 00:05:11.389 --> 00:05:16.019 ...با خبرنگاري که الان به خاطر حمايت از انحرافات جنسي خيلي مشهوره 00:05:16.061 --> 00:05:18.188 اونم با زني که البته جذاب هم هست 00:05:18.229 --> 00:05:21.691 بسه اين ديگه يه برداشت عجيبه 00:05:21.775 --> 00:05:24.235 - اه خداي من - اگه يه مرد زشت بود ميتونستم برم؟ 00:05:24.319 --> 00:05:27.405 اين يه قضيه مطبوعاتيه که با وجود يه خبرنگار مرد حل ميشه 00:05:27.489 --> 00:05:33.203 صداي وکلا رو ميشنوم که با خوشحالي ميگن مجله نيوز جا زده 00:05:33.244 --> 00:05:36.831 بسيار خوب اقاي رييس فکر کنم مصاحبه من به خاطر سکسي بودن من لغو ميشه 00:05:36.915 --> 00:05:39.084 - نه - بايد بهش اجازه بدي بره 00:05:39.167 --> 00:05:41.711 - اين چيزي نيست که من ميگم - بايد بهش اجازه بدي بره 00:05:41.795 --> 00:05:46.049 بسيار خوب بسيار خب کافيه اما يکي از همکارها بايد باهات باشه 00:05:46.132 --> 00:05:50.220 - باشه - چي يه همکار حتما داري شوخي ميکني 00:05:50.303 --> 00:05:53.014 - اين چيزي بود که اون گفت اون رئيسه - اون يه خنگه 00:05:53.098 --> 00:05:55.558 خواهش ميکنم بدون همکار من هميشه تنها کار کردم 00:05:55.642 --> 00:05:58.019 - اين دفعه نه بتسي - ببين من که پرستار بچه نيستم 00:06:14.286 --> 00:06:17.956 دي ان اي گيل همه جا بوده منيش داخل بدن اون پيدا شده 00:06:18.039 --> 00:06:19.958 ديده شده که از خونه اون اومده بيرون 00:06:20.000 --> 00:06:22.252 تو اشپزخونه هم اثر انگشتشو پيدا کردن روي کيسه پلاستيکي هم بوده 00:06:22.294 --> 00:06:25.714 - نصف اثر انگشت شست - باشه نصف اثر انگشت شست هم کافيه 00:06:25.797 --> 00:06:28.341 شايد قبل از قتل اثر انگشتش اونجا بوده 00:06:28.425 --> 00:06:30.427 مگه اثر انگشت رفيقت روي کيسه زباله نبوده؟ 00:06:30.468 --> 00:06:34.597 من خيلي روي کيسه هاي پلاستيکي حساسم مخصوصا اونايي که در بالا قرار دارن 00:06:34.681 --> 00:06:37.642 - بالا قرار دارن؟ - ...ببين ميخوام بگم که 00:06:37.726 --> 00:06:40.270 شايد کيسه پلاستيکي روي پيشخون يا جاي ديگه اي بوده 00:06:40.353 --> 00:06:43.440 - زاک اون قاتله الان هم قراره اعدام بشه - بله؟ 00:06:43.481 --> 00:06:46.234 و تو چي ميدوني؟ شايد واقعا حقش باشه 00:06:46.318 --> 00:06:50.238 اما روش اين قتل خيلي عجيبه گيل يه متفکره 00:06:50.322 --> 00:06:55.285 يکي از بهترينهاي دانشگاه هاروارد و محقق رودز بوده دو تا کتاب هم نوشته 00:06:55.368 --> 00:06:59.623 يه استاد واقعيه همسرش رو ببين شکل گريس کلي 00:06:59.664 --> 00:07:03.460 از يه طبقه ثروتمند دختر سفير امريکا در اسپانيا است 00:07:03.543 --> 00:07:05.795 لعنتي دوباره چراغ روشن شد 00:07:05.879 --> 00:07:08.632 - ولش کن ماشين اجاره اي ديگه - بويي حس نميکني؟ 00:07:08.673 --> 00:07:10.967 نه بعلاوه يه ازادي خواه دو اتيشه است 00:07:11.009 --> 00:07:13.011 سياست يه نفر ربطي به انگيزه اش براي خلاف کردن نداره 00:07:13.094 --> 00:07:15.430 - اشتباهه 00:07:15.513 --> 00:07:17.349 يه بويي حس نميکني ماشين داغ کرده؟ 00:07:17.432 --> 00:07:20.143 هفتاد و سه درصد از قاتلين زنجيره اي به جمهوري راي دادن 00:07:20.226 --> 00:07:23.146 سيگارت رو بنداز بيرون تا بو رو حس کني 00:07:24.689 --> 00:07:27.025 - ماشين بو گند گرفت بندازش بيرون ديگه 00:07:27.108 --> 00:07:29.611 - اين کار باعث الودگي ميشه - زاک 00:07:44.501 --> 00:07:46.503 مطمئنا اين ماشين يه ايرادي داره 00:07:46.586 --> 00:07:48.463 لعنتي اعصاب خورد کنه 00:07:48.546 --> 00:07:52.342 - چه قدر مونده به هانسويل؟ - ببين ميخوام بزنم کنار 00:07:52.384 --> 00:07:55.679 خبرنگاران بتسي بلوم ...و زاک اسمونتس 00:07:55.762 --> 00:07:58.515 به توقف گاه کنار جاده رسيدند 00:07:58.556 --> 00:08:00.767 ماشينشون خراب بود اونا نميدونستن که فقط ماشينشون نبود که مشکل داشت 00:08:00.850 --> 00:08:05.021 - خبرنگار منم تو فقط يه همراهي 00:08:07.482 --> 00:08:09.484 حالا هر چي 00:08:24.582 --> 00:08:28.461 - داغ کرده؟ - خداي من هميشه همين وضعه 00:08:30.130 --> 00:08:34.718 - خب چيکار کنيم؟ - به اداره تلفن بزن شماره يه مکانيک سيار رو بگير 00:08:37.304 --> 00:08:41.558 - انتن نميده ميرم دستشويي. - لعنت به اين شانس 00:08:59.034 --> 00:09:01.202 زاک؟ 00:09:01.286 --> 00:09:05.415 - زاک؟ 00:09:07.959 --> 00:09:10.587 - زاک - بله 00:09:59.010 --> 00:10:00.971 - صبح بخير - سلام 00:10:02.764 --> 00:10:05.475 به نظر تو کمي زود نيست؟ 00:10:05.558 --> 00:10:10.146 - قسمت افراد غير سيگاري اون طرفه - منظورم کتاب بود 00:10:10.230 --> 00:10:14.025 اه گفت وگوي درماندگي تاليف ديويد گيل 00:10:14.109 --> 00:10:17.654 - اون يه نابغه است - ساعت چنده؟ 00:10:17.696 --> 00:10:21.491 نه و ربع مثل اينکه اين اطراف ده تا زندان هست 00:10:21.574 --> 00:10:26.329 محکومين به اعدام رو در واحد اليس نگه داري ميکنن اما قراره اونو به واحد تريل منتقل کنن 00:10:26.413 --> 00:10:30.625 دوست پسر گارسونه اونجا کار ميکنه اما دوست پسر قبليش تو واحد هانسويل کار ميکرده 00:10:30.709 --> 00:10:34.921 اينجور که فهميدم هر دوشون يه جورايي تو کاراي خلاف بودن 00:10:35.005 --> 00:10:39.050 البته در حد اماتورها و تازه کارا 00:10:41.136 --> 00:10:44.681 از شهر که خارج بشيم يک ساعت و نيم بعد ميرسيم به اليس پس ما پنج ساعت و نيم وقت داريم 00:10:44.764 --> 00:10:47.726 هرگز در جايي که عکس غذاها هست چيزي نخور 00:10:47.767 --> 00:10:50.854 شايد بهتر باشه بريم استين و يه سري به صحنه جنايت بزنيم 00:10:50.895 --> 00:10:53.481 اونجا ميتونيم گزارشمون رو تکميل کنيم 00:10:53.565 --> 00:10:57.360 اين گزارش ما نيست اصلا اين گزارش نيست اين يه مصاحبه است 00:10:57.444 --> 00:11:01.531 و مهمتر از همه اينکه اين مصاحبه منه 00:11:01.573 --> 00:11:04.868 باشه من تو اين پنج ساعت چيکار کنم؟ 00:11:04.909 --> 00:11:07.746 يه گشتي بزن يه رستوران خوب پيدا کن 00:11:09.372 --> 00:11:12.167 ميدوني بتسي ...شهرت تو 00:11:12.250 --> 00:11:15.003 و مشکل احساسيت با مايک والس دقيقا نظرت رو راجع به عدالت نشون داد 00:11:15.086 --> 00:11:17.631 شهرت من باعث شده ما رو دعوت کنن 00:11:17.714 --> 00:11:20.550 من با قوانين مختص خودم رفتار ميکنم حتي اگه خوششون نياد 00:11:20.592 --> 00:11:23.511 - به اين ميگن... واقع گرايي - جاه طلبي؟ 00:11:23.595 --> 00:11:26.306 - چي ميل داريد خانم؟ - قهوه فقط قهوه 00:11:30.101 --> 00:11:34.230 - سعي نکن به من زور بگي عوضي 00:11:47.494 --> 00:11:51.498 ما تو کمربند انجيليم جايي که تعداد کليساها از تعداد افراد مذهبيه واقعي بيشتره 00:11:51.581 --> 00:11:53.917 تعداد زندان ها هم از تعداد افراد مذهبيه واقعي بيشتره 00:11:53.959 --> 00:11:57.504 !اون بايد بميره! بميره! بميره 00:13:14.456 --> 00:13:17.167 اون اماده است که شما رو ببينه 00:13:17.208 --> 00:13:21.504 بله هستم من خيلي صبورم 00:13:21.546 --> 00:13:24.215 ...خانم من با شما بحث نميکنم 00:13:24.299 --> 00:13:26.509 درست و غلطش اينجا معلوم ميشه 00:13:26.593 --> 00:13:30.221 کار ما کيفيت سيستم زندان ها است 00:13:30.305 --> 00:13:33.391 خانم اينجا المان يا فرانسه نيست 00:13:33.475 --> 00:13:36.895 اينجا تگزاسه و ما بايد از قوانين تگزاس حمايت کنيم 00:13:36.978 --> 00:13:41.107 خواهش ميکنم خانم خداحافظ 00:13:41.191 --> 00:13:45.820 مرسي مارجي شما روزنامه نگارها بلوم و استيونس هستين درسته 00:13:45.904 --> 00:13:48.573 - بله سلام - استيمنس 00:13:48.657 --> 00:13:51.159 استيمنس ببخشيد ديگه تکرار نميشه 00:13:51.242 --> 00:13:54.120 من دوک گروور مسئول روابط عمومي هستم 00:13:54.204 --> 00:13:57.207 ايشون معمولا اسامي رو خوب به خاطر ميسپارن 00:13:57.290 --> 00:14:01.336 حالا ميخوام بپرسم که شما رو دوشيزه صداتون کنم يا خانوم؟ 00:14:01.419 --> 00:14:04.297 - بتسي - خب بتسي 00:14:04.381 --> 00:14:07.050 - مارجي من مهمونات رو بردم - باشه دوک 00:14:07.092 --> 00:14:09.386 - بتسي تا حالا زندان اومدي؟ - بله 00:14:09.427 --> 00:14:11.429 - به قسمت اعداميها؟ - نه 00:14:11.513 --> 00:14:14.891 لطفا کارتهاي شناسايي ... تمام حکمهاي اعدام تگزاس 00:14:14.933 --> 00:14:17.060 ...در واحد هانس ويل انجام ميشه 00:14:17.102 --> 00:14:19.604 اما فعلا محکوميني که منتظرن نوبتشون بشه در اينجا هستن 00:14:19.688 --> 00:14:23.525 اينجا محل 442 خونه مجرم قبل از حکم اعدام 00:14:23.608 --> 00:14:26.069 متوسط زمان انتظار براي حکم اعدام 9 ساله 00:14:26.111 --> 00:14:28.780 الان بعضي هاشون مشمول عفو شدن 00:14:28.863 --> 00:14:31.283 Earl. It'll put you off your supper 00:14:31.324 --> 00:14:33.576 - اما بقيشون قراره به زودي اعدام بشن 00:14:33.618 --> 00:14:35.829 کارلا اين مهمانان نيويورکي ما براي ديدن اقاي گيل اومدن 00:14:35.912 --> 00:14:38.665 - ميتونم کيف هاتون رو ببينم؟ - ...اينجا 3 مسئله براي ما خيلي اهميت داره 00:14:38.748 --> 00:14:41.584 - امنيت امنيت و امنيت 00:14:41.626 --> 00:14:45.588 حالا ديگه بخش زندانيان کاملا امنه فقط اط شما ميخوايم به شيشه ها دست نزنيد 00:14:45.630 --> 00:14:47.299 - چون اين شيشه ها خيلي گرون هستن - اه 00:14:47.382 --> 00:14:51.386 - شما که اسلحه همراهتون نيست بتسي؟ 00:14:51.469 --> 00:14:54.597 - بتسي؟ - ببخشيد نه 00:14:54.639 --> 00:14:57.559 - اقاي استيمنس شما چه طور؟ - نه قربان 00:14:57.642 --> 00:14:59.436 - تلفن همراه؟ - البته اينجا خط نميده 00:14:59.477 --> 00:15:01.521 پس اشکالي نداره پيش ما بمونه 00:15:01.604 --> 00:15:04.858 ما قانوني هم در مورد حمل پول نقد ...به مقدار معين داريم 00:15:04.941 --> 00:15:08.987 - مرسي - و پوشيدن کفشهاي جلوباز 00:15:09.070 --> 00:15:11.740 کفشهاي شما مناسبه 00:15:11.823 --> 00:15:13.783 ميتونيد بريد بفرماييد 00:15:13.867 --> 00:15:16.453 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:17.704 --> 00:15:19.956 - کفشهاي جلوباز؟ - اونا رو ديوونه ميکند 00:15:19.998 --> 00:15:22.334 و حالا شما اقاي اسميت از اين طرف بفرماييد 00:15:22.417 --> 00:15:27.881 خوبه خوبه حالا ما از شما ميخوايم اگر در زمان ملاقات يه اتفاقي ناخوشايندي افتاد 00:15:27.964 --> 00:15:29.966 ما از شما ميخوايم که سر جاتون بايستيد 00:15:30.008 --> 00:15:33.094 و به راهنماييهاي افسران مرکز اصلاحات ...عمل کنيد 00:15:33.178 --> 00:15:35.138 اونا بهترين راه رو جلوي پاتون ميذارن 00:15:35.221 --> 00:15:39.184 بابي خب هر چي که بگيد توسط ...مامورين ما شنود شده 00:15:39.267 --> 00:15:43.188 و هر صحبتي در مورد چگونگي ارتکاب جرم از طرف شما مانعي ندارد 00:15:43.271 --> 00:15:45.690 شما که قصد نداريد طرح فرار از زندان رو مطرح کنيد بتسي؟ 00:15:45.774 --> 00:15:49.110 - اوه نه - خوب مثل اينکه بارون هم بند اومده 00:15:49.194 --> 00:15:53.281 جلو پاتون رو مواظب باشيد بتسي اين قسمت سيماني حسابي ليزه 00:15:53.365 --> 00:15:58.078 اينم باغ ژاپنيه ماست ازتون خواهش ميکنم سکه توش نندازيد به هيچ وجه 00:16:00.580 --> 00:16:02.791 از اين طرف تقريبا رسيديم 00:16:04.376 --> 00:16:08.672 .رسيديم بفرماييد اين بخش ملاقات ماست 00:16:08.713 --> 00:16:12.342 ببينيد کي اينجاست اقاي بيليو اونا کاملا در اختيار شما هستن 00:16:12.425 --> 00:16:16.179 - شما اينجا در امانيد - مرسي 00:16:16.262 --> 00:16:20.225 - خانم بلوم؟ لطفا تشريف بياريد اينجا و راحت باشيد - بله 00:16:20.266 --> 00:16:23.228 براي پارک ماشينتون که با مشکلي مواجه نشديد؟ 00:16:23.269 --> 00:16:27.857 - گفتن خودشون اين کار رو ميکنن - چه تيز بين 00:16:27.941 --> 00:16:30.902 - برکستون بيليو وکيل اقاي گيل - ايشون زاک استيمنس هستن 00:16:30.986 --> 00:16:35.240 خوشبختم بفرماييد اونجا ايشون يک ساعت منتظر هستن 00:16:44.833 --> 00:16:47.210 - سلام - سلام 00:16:47.294 --> 00:16:51.214 - سلام - بشين گيل زنداني نبايد بايسته 00:16:51.256 --> 00:16:53.758 چرا صداي بلندگو رو کم نميکنن؟ 00:16:53.842 --> 00:16:58.179 وکيل من با احترام تقاضا ميکنن صداي بلند گو رو کم کنيد 00:16:58.263 --> 00:17:01.224 گيل بشين 00:17:05.812 --> 00:17:10.442 اونا تمرين ميکنن که خشن وغيرعادي باشن 00:17:10.525 --> 00:17:13.069 خب خانم بلوم بهتره بريم سر اصل مطلب 00:17:13.111 --> 00:17:16.448 شما اجازه داريد 3 جلسه 2 ساعته با ...اقاي گيل ملاقات کنيد 00:17:16.531 --> 00:17:19.576 - امروز فردا و پنجشنبه 00:17:19.618 --> 00:17:21.703 ساعت 3 بعدازظهر 00:17:21.786 --> 00:17:23.955 متاسفانه وقت شما محدوده 00:17:24.039 --> 00:17:26.708 ...ولي علارقم شايعات 00:17:26.791 --> 00:17:29.794 ما هنوز مبارزمون رو شروع نکرديم 00:17:29.878 --> 00:17:32.380 ملاقات شما بايد به صورت فردي صورت بگيره 00:17:32.464 --> 00:17:34.633 - مجله منو براي همراهي ...اينجا - تنها متوجه شدم 00:17:34.716 --> 00:17:40.013 انتظار داريم شما از هيچ گونه ضبط صوتي استفاده نکنيد 00:17:40.096 --> 00:17:42.223 - روشنه - عاليه 00:17:42.307 --> 00:17:44.809 من چند تا کاغذ دارم که شما بايد امضا کنيد 00:17:44.893 --> 00:17:49.105 پس اگه شما لطف کنيد و در اولين فرصت به دفتر من در استين مراجعه کنيد ممنون ميشم 00:17:49.189 --> 00:17:52.275 پنجشنبه صبح چه طوره؟ راجع به مخارج 00:17:56.738 --> 00:18:01.576 عاليه تا پنجشنبه خانم بلوم بهت سر ميزنم 00:18:01.660 --> 00:18:06.790 اقاي زاک چه طور من وشما سري به ...اتاق سيگاريها 00:18:06.831 --> 00:18:09.793 در سالن انتظار بزنيم خداحافظ همگي 00:18:18.510 --> 00:18:21.972 - خب - لطفا بنشينيد 00:18:29.020 --> 00:18:33.942 - شخصيت جالبيه - بله اون تنها رابط من با دنياي خارجه 00:18:34.025 --> 00:18:37.654 - و دوست خوبيه - همسر قبليتون کجاست؟ 00:18:37.696 --> 00:18:42.534 نميخوام در مورد همسر يا پسرم چيزي بپرسين 00:18:42.617 --> 00:18:47.122 قرار نبود از اونا سوال کنيد پيشنهاد من چيز ديگه ايه 00:18:47.205 --> 00:18:50.750 باشه هر چي ميخواين بگين ضبط صوت ندارم 00:18:50.834 --> 00:18:54.337 اسرارتون رو با خودم به گور ميبرم 00:18:54.421 --> 00:18:57.882 - اين که ضبط صوت به حساب نمياد؟ 00:18:59.592 --> 00:19:04.180 - از کجا شروع کنيم؟ - ...با اين شروع ميکنيم 00:19:04.222 --> 00:19:08.018 من اينجا چيکار ميکنم 00:19:08.101 --> 00:19:11.187 وقتي از پشت شيشه نگاه ميکنن انساني رو نميبينن جرم رو ميبينن 00:19:13.023 --> 00:19:16.192 من ديويد گيل نيستم ...يک متجاوز خجالتي که 00:19:16.276 --> 00:19:18.695 چهار روز ديگه اعدام ميشه 00:19:20.739 --> 00:19:24.492 شما اينجايي چون ميخوام فراموشم نکنن چه طور زندگي کردم 00:19:24.576 --> 00:19:27.495 و چه تصميماتي گرفتم که چه طور زندگيم به پايان برسه 00:19:28.788 --> 00:19:31.708 - چرا من؟ - چرا نه؟ 00:19:31.750 --> 00:19:35.211 - شما چند روزي رو پشت ميله ها گذروندين - بله همين طوره 00:19:35.253 --> 00:19:38.381 و اسرار منو با خودتون به گور ميبرين 00:19:38.465 --> 00:19:41.926 حمايت کردن از منابع خبري حتي ...اگه بچه ها هم باشن سياست روزنامه است 00:19:41.968 --> 00:19:43.970 همين طور سياست من 00:19:44.054 --> 00:19:46.723 ميدونم اين شهرت شماست 00:19:48.683 --> 00:19:52.896 من داستان عجيبي براتون دارم خانوم بلوم 00:19:52.937 --> 00:19:54.939 کار ساده اي نميتونه باشه 00:19:56.566 --> 00:19:58.693 خب از کجا شروع کنيم؟ 00:20:01.488 --> 00:20:04.032 فکر ميکنم بايد بهتون بگم چه طور ...رئيس گروه فلسفه در 00:20:04.115 --> 00:20:07.077 دانشگاه استين شدم اين اولين انتخاب من نبود 00:20:12.040 --> 00:20:14.292 زود باش فکر کن 00:20:14.376 --> 00:20:18.046 ميخوام برگردي به اون زمان و اون ...افکار وبه من بگي و به ما بگي 00:20:18.129 --> 00:20:22.759 در مورد چه چيزي خيال پردازي ميکردي؟ 00:20:22.801 --> 00:20:25.595 صلح جهاني؟ البته فکر ميکنم 00:20:25.637 --> 00:20:29.224 ايا براي شهرت جهاني خيال ميپروراني؟ 00:20:31.810 --> 00:20:35.271 ايا براي بردن جايزه پليتزر خيال ميپرورانيد؟ 00:20:35.355 --> 00:20:37.816 يا در مورد جايزه صلح نوبل؟ 00:20:37.899 --> 00:20:41.069 - جايزه موسيقي شبکه ام تي وي؟ 00:20:41.152 --> 00:20:46.616 ايا در ذهن خيال ملاقات با يک نابغه ...را ميپرورانيد نابغه اي که ميتونه 00:20:46.700 --> 00:20:49.077 يک ديوانه اي واقعي باشه ...يک ادم بد 00:20:49.160 --> 00:20:52.497 - و ايا حاضريد در نقطه اي مرطوب بخوابيد؟ 00:20:52.580 --> 00:20:55.500 - با هر دوش موافقم با هر دوش موافقم - چي گفتي؟ 00:20:55.542 --> 00:20:57.544 کيمبرلي با هر دوش موافقه 00:20:57.627 --> 00:21:02.465 شما با عقايد لاکان اشناييد ...که ميگه خيالات و اوهام بايد غير واقعي باشند 00:21:02.549 --> 00:21:06.177 چرا که در لحظه اي ثانيه اي انچه ...را که ميخواستيد به دست اورديد 00:21:06.261 --> 00:21:08.263 و بيشتر از اون نميتونيد بخوايد 00:21:08.346 --> 00:21:11.141 ...براي اينکه به زيستن ادامه بديد 00:21:11.182 --> 00:21:15.645 اميال بايد خواهان اهدافي باشند که همواره حضور ندارند 00:21:15.729 --> 00:21:19.858 در واقع شما خود ان چيز رو نميخواهيد تصورش رو ميخواهيد 00:21:19.941 --> 00:21:24.863 - در نتيجه اميال تصورات عجيب و غريب را حمايت ميکنن 00:21:24.946 --> 00:21:26.656 ببخشيد 00:21:31.995 --> 00:21:36.499 و اين همون چيزيه که پاسکال ميگه زماني ...ما حقيقتا خوشحاليم که 00:21:36.583 --> 00:21:38.835 در مورد خوشبختي خيال بافي ميکنيم 00:21:38.918 --> 00:21:41.421 - اين امروز رسيده - ...و چرا نگيم 00:21:41.504 --> 00:21:43.632 نفس شکار کردن شيرين تر از کشتنه 00:21:43.715 --> 00:21:47.218 و مراقب باشين چه ارزويي دارين ...نه از اين رو که به دست بيارينش 00:21:47.302 --> 00:21:51.514 بلکه از اين رو که ممکنه يک بار به دست بيارينش 00:21:51.556 --> 00:21:55.352 پس عقيده لاکان اينه زندگي با خواسته هاتون شما رو خشنود نميکنه 00:21:55.435 --> 00:22:00.482 انسان کامل انساني است که ...در تلاش با تفکرات و ايده ال هاش زندگي کنه 00:22:00.565 --> 00:22:05.695 و اينکه زندگيتون رو با موفقيتهاي ...به دست اومده ارزيابي نکنيد 00:22:05.737 --> 00:22:10.075 بلکه لحظات کوتاهي از ...راستي عطوفت 00:22:10.158 --> 00:22:13.828 عقلانيت و حتي قرباني کردن فردي را ارزيابي کنيد 00:22:13.912 --> 00:22:19.209 چرا که در پايان تنها راهي که ميتونيم ...زندگيمون رو باهاش ارزيابي کنيم 00:22:19.292 --> 00:22:21.753 ارزش گذاشتن به زندگي ديگرانه 00:22:26.216 --> 00:22:28.176 خب دوشنبه ميبينمتون 00:22:51.283 --> 00:22:53.952 ببخشيد که دير اومدم 00:22:54.035 --> 00:22:56.079 يه چيزي شد ميدوني که 00:22:57.372 --> 00:22:59.416 اره هميشه يه چيزي ميشه برلين 00:23:00.792 --> 00:23:03.044 ببينين ميدونم که خوب درس نميخونم 00:23:04.337 --> 00:23:07.841 و اگه اين موضوع تکراري ...نباشه بايد بگم 00:23:09.634 --> 00:23:11.761 دست به هر کاري ميزنم تا نمره بيارم 00:23:17.434 --> 00:23:23.023 - هرکاري هان؟ - هر ... کاري 00:23:25.775 --> 00:23:27.736 خب برلين 00:23:30.822 --> 00:23:32.824 ...من به تو نمره خوبي ميدم 00:23:32.907 --> 00:23:37.078 ...من به تو نمره خيلي خيلي خوبي ميدم 00:23:37.162 --> 00:23:41.583 ...اگه تو فقط 00:23:43.335 --> 00:23:45.295 درس بخوني 00:23:53.386 --> 00:23:55.388 - سلام - سلام 00:23:55.472 --> 00:23:58.975 تي ا حرفهاي فرماندار رو که از راديو تلويزيون پخش شده رو ياداشت کرده گوش کن چي گفته 00:23:59.059 --> 00:24:04.230 خبرنگار: فرماندار فکر نميکني 3 اعدام در طول يک هفته زياد باشه؟ 00:24:04.314 --> 00:24:08.485 فرماندار:من ميگم بهتره تمامي اعدامي ها رو زودتر خلاص کنيم 00:24:08.526 --> 00:24:11.613 خب همه ميدونن که فرماندار دچار انحرافات اخلاقيه 00:24:11.696 --> 00:24:13.865 - چرا نميخواي خودت باهاش بحث کني؟ 00:24:13.949 --> 00:24:16.785 - از نظر قيافه چهره تو بهتره - اوه بهش فکر نکرده بودم 00:24:16.868 --> 00:24:19.704 - ميدونم - نه منظورم اين نبود 00:24:19.788 --> 00:24:21.289 زير قسمتهايي رو که لازم داري خط کشيدم 00:24:28.046 --> 00:24:30.382 ...اون از تمام تفکراتش استفاده ميکنه 00:24:30.465 --> 00:24:33.259 مجازات اعدام قانون خداست چشم در برابر چشم 00:24:33.343 --> 00:24:37.597 و هر چيزي که بتونه باهاش بحث رو منطقي جلوه بده 00:24:37.681 --> 00:24:39.766 باز نگي ...من از قدرت و حاکميت متنفرم 00:24:39.849 --> 00:24:44.270 چرا اينکه همه اينجا از حقيقت فرار ميکنن و اونايي که مسئولن هيچ چي نميفهمن 00:24:44.354 --> 00:24:47.232 -چيز ديگه اي هم هست؟ - امشب نامه عفو رو از رئيس جديد ميگيرم 00:24:47.315 --> 00:24:49.526 بيارشون تو جشن يوناني ها 00:24:49.609 --> 00:24:51.820 من بايد ورقه تصحيح کنم 00:24:51.903 --> 00:24:55.031 - فردا تو يه سري به من بزن - فردا اينجا نيستم 00:24:55.115 --> 00:24:58.910 - ساعت 10 چه طوره ادم احساسي و پر اشتياق - خودشه 00:25:12.549 --> 00:25:15.093 چه طوري جيمي تقويمت رو علامت نزدي؟ 00:25:15.176 --> 00:25:17.178 چرا علامت زدم 00:25:17.262 --> 00:25:21.558 يک دو سه چهار روز مونده تا مامان برگرده خونه 00:25:21.599 --> 00:25:25.603 فقط چهار روز ديگه؟ خبر خيلي خوبيه 00:25:25.687 --> 00:25:29.024 ميتونم ازت چيزي بخوام خيلي خيلي مهمه 00:25:29.107 --> 00:25:32.569 - البته که ميتوني - ميشه براي صبحانه پنکيک بخوريم؟ 00:25:32.652 --> 00:25:34.738 باشه 00:25:34.821 --> 00:25:39.284 - با شربت توت فرنگي؟ - خوب ببينيم چي ميشه 00:25:39.326 --> 00:25:44.748 - و شکلات فندوقي - نه نه اون زياد خوب نيست 00:25:44.789 --> 00:25:47.584 - با خامه؟ - با خامه؟ 00:25:47.667 --> 00:25:50.545 اين همه تقاضا براي يه پسر کوچولو زياده 00:25:50.629 --> 00:25:53.923 - تو نميخواي بخوابي؟ - به کلاد داگ هم شب بخير بگو 00:25:54.007 --> 00:25:56.259 باشه شب بخير کلاد داگ 00:25:56.301 --> 00:25:58.928 ديگه وقت خوابه بگير بخواب 00:26:00.305 --> 00:26:04.643 شب بخير يادت نره به ماهيها غذا بدي 00:26:04.726 --> 00:26:07.937 - چي؟ - يادت نره به ماهيها غذا بدي 00:26:07.979 --> 00:26:10.482 - باشه 00:26:12.484 --> 00:26:16.571 جوادنا من قبل از نيمه شب برميگردم اگه کاري داشتي با اين شماره تلفن ميتوني پيدام کني 00:26:16.655 --> 00:26:18.740 اگه چيزي خواستي بخوري تو يخچال مرغ و چيزاي ديگه هست 00:26:18.823 --> 00:26:22.744 باشه اقاي گيل شايد بعدا واسه خودم يه چيزي درست کردم خداحافظ 00:26:22.827 --> 00:26:24.871 خداحافظ 00:26:30.669 --> 00:26:35.632 - پدر به ماهيها غذا دادي؟ - اره دادم حالا برو بخواب 00:26:41.680 --> 00:26:45.600 * Give me back my broken night... * 00:26:45.684 --> 00:26:48.103 * My mirrored room my secret life... * 00:26:48.186 --> 00:26:50.981 - اون مانوئل کنت از ان اف ال هست 00:26:51.022 --> 00:26:53.024 اون ادم سازگاريه ادم دقيقيه و خيلي هم موثره 00:26:53.108 --> 00:26:55.986 کسل کننده رو يادت رفت بگي 00:26:56.027 --> 00:26:58.655 اگه ميخواي واقعا کسل بشي کتاب ويليام بنتس رو بخون 00:26:58.697 --> 00:27:00.699 من دارم خواب ميبينم يکي منو بيدار کنه 00:27:00.782 --> 00:27:04.119 - پروفسور گيل نيمه گمشدت کجاست؟ -جان حالت چه طوره؟ 00:27:04.202 --> 00:27:07.455 نيمه گمشده؟ اهان همسرم اون اسپانيا است 00:27:07.539 --> 00:27:09.624 دوباره؟ خيلي متاسفم 00:27:09.708 --> 00:27:11.876 جان تو الما رو نديدي؟ دنبال تو ميگرده 00:27:11.960 --> 00:27:15.005 خب همسر من کارش با اسرار بزرگه 00:27:15.088 --> 00:27:17.340 اوه تعصب فلسفي 00:27:17.424 --> 00:27:20.010 تنها حقيقتي که يکي سعي ميکنه پنهانش کنه 00:27:20.051 --> 00:27:23.763 اون امسال بار چهارم که ميره بارسلونا فکر نميکنم چيزي رو مخفي کرده باشه 00:27:23.847 --> 00:27:25.932 خب پدرش سفيره 00:27:26.016 --> 00:27:28.852 اره مگر سفارت خونه در مادريد 00:27:28.893 --> 00:27:31.146 اوه در هر صورت ...برلين اينجاست 00:27:31.229 --> 00:27:33.398 تا حدي داغون شده 00:27:33.481 --> 00:27:35.483 - چرا؟ - ما اونو اخراجش کرديم 00:27:35.567 --> 00:27:38.778 اون امروز يه نامه گرفت و من فرصت کردم يه کم اونجوري که حقشه تو دفترم باهاش برخورد کنم 00:27:38.862 --> 00:27:42.699 - درباره من حرف ميزنيد؟ - چرا اره در حقيقت اره 00:27:42.741 --> 00:27:44.743 اون بهت گفت من چي گفتم ...کي تو ختنه کردي 00:27:44.826 --> 00:27:47.329 اونا قسمت اضافي رو انداختن بيرون؟ 00:27:47.412 --> 00:27:50.582 اره فکر کنم بهش اشاره کرد بهش ميگن اسماک 00:27:50.665 --> 00:27:53.627 - چي؟ - پوست قسمت ختنه گاه رو که ...ميندازن بيرون 00:27:53.710 --> 00:27:55.879 بعد از ختنه فکر کنم بهش ميگن اسماک 00:27:55.920 --> 00:27:58.715 - ما خيلي باهوشيم؟ - من يکي ديگه ميخوام 00:27:58.757 --> 00:28:00.759 - ديويد؟ - مشکي باشه 00:28:00.842 --> 00:28:03.637 امروز بعد از ظهر احمقانه رفتار کردي 00:28:03.720 --> 00:28:06.556 در هر صورت ارزشش رو داشت من از قضيه اخراج تا الان خبر نداشتم 00:28:06.640 --> 00:28:08.683 اين يه جور عذرخواهيه؟ 00:28:08.767 --> 00:28:13.605 نه بيشتر شبيه...همدرديه 00:28:25.951 --> 00:28:29.746 * I call you on the phone... * 00:28:29.829 --> 00:28:33.041 * Every night about this time... * 00:28:34.709 --> 00:28:38.129 - راس راس راس راس 00:28:40.966 --> 00:28:43.593 باشه باشه باشه 00:28:43.677 --> 00:28:46.972 همونطور که تو شعر اين آهنگ اينطور با ماتم گفته 00:28:47.055 --> 00:28:49.849 death takes the innocent young 00:28:49.933 --> 00:28:52.936 the screamingly funny, the rolling in money 00:28:53.019 --> 00:28:56.773 And those who are very well hung 00:29:01.319 --> 00:29:03.446 گيل گيل گيل 00:29:03.530 --> 00:29:06.074 گيل گيل گيل گيل 00:29:08.410 --> 00:29:10.787 يه دوره يه لزبيني بود از کنکون (شهري در مکزيک) 00:29:10.829 --> 00:29:14.666 که يه بار يه مرد جووني رو برد بالا به اطاق خودش 00:29:14.749 --> 00:29:16.668 که کل شب رو با هم بحث کردند as to who had the right... 00:29:16.751 --> 00:29:19.963 to do what and how much and to whom. (اشاره به سکس) 00:29:20.005 --> 00:29:22.507 کافيه کافيه 00:29:22.549 --> 00:29:26.011 - راس راس - من خسته ام 00:29:26.052 --> 00:29:29.806 - چيز بيشتري ندارم 00:29:59.711 --> 00:30:03.256 - باشه کارم تموم شد 00:30:06.217 --> 00:30:08.261 من يه دانشجو بيشتر نيستم 00:30:09.721 --> 00:30:12.515 مطمئن نيستم که فهميده باشم منظورت چيه 00:30:13.808 --> 00:30:17.187 ...اولين بار دختري که اسمش برلين بود 00:30:17.270 --> 00:30:19.940 کسي که دوست داشت يه کم حالا و دوباره 00:30:20.023 --> 00:30:23.818 نه حالا و نه دوباره ...اما حالا 00:30:23.902 --> 00:30:25.946 - ...و دوباره 00:30:26.029 --> 00:30:28.114 و دوباره 00:30:28.198 --> 00:30:32.035 - بامزه است نه؟ - اره خيلي 00:30:33.370 --> 00:30:35.872 ...من يه راز دارم 00:30:35.956 --> 00:30:37.958 اما اومدم اينجا تا به تو بگم 00:30:38.041 --> 00:30:40.543 اوه نه نه نه نه ...تو 00:30:40.627 --> 00:30:42.420 - ...اينجا - نه نه 00:30:42.504 --> 00:30:44.714 - من اومدم - همون جا بمون 00:30:44.756 --> 00:30:47.050 ...خانوم شما بايد 00:30:47.133 --> 00:30:49.761 ...شما بايد ...شما بايد بموني 00:30:49.844 --> 00:30:52.514 من نميخوام پاس بشم 00:30:56.851 --> 00:30:59.688 - ببين من فکر نميکنم ... اين 00:31:01.982 --> 00:31:05.360 حالا ما ميتونيم حرف بزنيم ...تحليل کنيم 00:31:05.443 --> 00:31:07.404 فکر کنيم 00:31:07.487 --> 00:31:09.948 يا اينکه تو ميتوني منو ببوسي 00:31:11.491 --> 00:31:13.493 منو رد نکن 00:31:14.452 --> 00:31:16.413 خواهش ميکنم 00:31:37.726 --> 00:31:39.769 - پارشون کن - چي؟ 00:31:39.853 --> 00:31:42.314 پارشون کن 00:31:45.191 --> 00:31:49.738 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:49.821 --> 00:31:52.657 * I got scared away * 00:32:03.335 --> 00:32:07.255 نه از پشت از پشت 00:32:18.600 --> 00:32:21.770 محکمتر بکن 00:32:28.860 --> 00:32:30.987 محکمتر 00:32:32.072 --> 00:32:35.283 شونه ام رو گاز بگير 00:32:46.461 --> 00:32:51.049 !آه 00:32:51.132 --> 00:32:53.134 - مرسي که اومدين - بيشتر بيشتر 00:32:55.387 --> 00:32:59.349 -خب بچه ها ديگه وقتشه که بريد خونه 00:32:59.391 --> 00:33:03.186 - بريد بيرون 00:33:08.775 --> 00:33:11.361 اين بحث به درد نميخوره چون احمقانه است 00:33:11.403 --> 00:33:14.030 حالا ما يه بيگناه رو تو ليست اعدامي ها پيدا کرديم اين چي رو عوض ميکنه؟ 00:33:14.114 --> 00:33:16.700 بعد از اعدام فرماندار به راحتي ...مياد تلويزيون و ميگه 00:33:16.741 --> 00:33:20.745 با توجه به هيئت ژوري اين سيستم بسيار کارامده 00:33:20.829 --> 00:33:23.456 اگه ما دليل قاطعي داشتيم که ...اون يه بيگناه رو اعدام کرده 00:33:23.540 --> 00:33:26.710 ميتونستيم اين سيستم رو مثل ايلينوي محروم کنيم 00:33:26.793 --> 00:33:29.337 - حالت خوبه؟ - ببخشيد اره 00:33:29.421 --> 00:33:32.132 ولي مرده ها نميتونن شکايت کنن 00:33:32.215 --> 00:33:34.759 - و کسايي که بيگناه اعدام شدن به حساب نميان - متوجه شدم 00:33:34.843 --> 00:33:38.054 - بحث رو منطقي دنبال کن وتمومش کن 00:33:38.138 --> 00:33:41.099 - چي رو؟ - اداي گوش کردن در نيار من بدم مياد 00:33:41.182 --> 00:33:44.436 بعضي ها وانمود ميکنن که دارن به حرفام گوش ميدن 00:33:44.519 --> 00:33:46.938 من دارم به حرفات گوش ميدم در عين حال و به طور فعال 00:33:47.022 --> 00:33:49.357 - نامه هاي عفو رو اوردي؟ 00:33:49.441 --> 00:33:52.235 اره نه اوه خونه جا گذاشتم 00:33:54.487 --> 00:33:56.489 من يه نسخه دارم 00:34:01.870 --> 00:34:05.081 - ميخواي بگي موضوع چيه؟ - هيچ چي 00:34:05.165 --> 00:34:07.167 همه چي 00:34:08.710 --> 00:34:13.006 يه مسئله احمقانه ديشب اتفاق افتاد 00:34:13.089 --> 00:34:16.760 اميدوارم از کاندوم استفاده کرده باشي 00:34:17.761 --> 00:34:21.222 اوه خداي من ديويد 00:34:23.058 --> 00:34:27.228 - يکي از دانشجويات بود؟ - برلين بود 00:34:27.312 --> 00:34:32.108 اوه عاليه 00:34:32.192 --> 00:34:35.487 فوق العاده است 00:34:35.570 --> 00:34:38.949 اونا مجبور بودن تا برلين رو اخراج شدن تا گيل با خيالي اسوده بتونه بره سراغش 00:34:38.990 --> 00:34:41.159 قدرت تشخيص برابره با اجبار اين عاليه 00:34:41.242 --> 00:34:44.162 - تو خيلي ضعيفي - تو همسر من نيستي کونستانس خدا رو شکر 00:34:44.245 --> 00:34:47.248 خب نگران نباش من که نميخوام عليه تو جبهه بگيرم لعنتي 00:34:47.332 --> 00:34:51.002 - منظورم اين نبود حالت خوبه؟ - بيا بريم اره 00:34:51.086 --> 00:34:53.463 - واقعا؟ - اره بيا بريم 00:34:55.215 --> 00:34:58.301 يک ميليون و هفتصد هزار قتل در يک سال در امريکا اتفاق اوفتاده 00:34:58.385 --> 00:35:00.804 ده تا از دوازده ايالتي که مجازات ...مرگ رو کنار گذاشتن 00:35:00.887 --> 00:35:03.473 مشخص شده که ميزان قتل در انها کمتر از ميزان متوسط کل کشور است 00:35:03.515 --> 00:35:06.351 و اگه اون با مذهب شروع کرد ...فقط بگو 00:35:06.434 --> 00:35:10.605 تقريبا همه گروهها در تمام ايالات متحده مخالف مجازات اعدامند 00:35:10.689 --> 00:35:12.649 - گوش ميدي چي ميگم؟ خوبه - اره 00:35:25.370 --> 00:35:28.164 - خب ده ثانيه ديگه شروع ميشه همه اماده باشن - لطفا نوار رو برگردون 00:35:28.248 --> 00:35:30.333 مک بشمر 00:35:32.377 --> 00:35:35.380 ...پنج چهار حالا 00:35:37.799 --> 00:35:42.887 با يکي ديگه از برنامه هاي هفتگي در ...خدمتتون هستيم 00:35:42.971 --> 00:35:46.141 بحثمون پيرامون يکي ديگه از مسائل ...بي عدالتي در دادگاه ها است 00:35:46.224 --> 00:35:49.853 که در 4 برنامه قبلي با حضور فرماندار هاردين و ديويد گيل اغاز کرديم 00:35:49.936 --> 00:35:53.356 - اقاي هاردين بفرماييد - ميدونيد من ...هميشه يه چيز رو گفتم 00:35:53.398 --> 00:35:55.817 و الان هم تکرار ميکنم ...من از کشتار متنفرم 00:35:55.900 --> 00:35:58.028 و اداره من ميخواد که اعدامها متوقف بشه 00:35:58.111 --> 00:36:03.241 - نظر شما چيه؟ - قاتلها از اعدام نميترسن 00:36:03.325 --> 00:36:05.327 و خودتون اينو ميدونين 00:36:05.410 --> 00:36:07.829 مطالعات زيادي در اين باره شده ...بيش از 200 تا تحقيق در اين باره شده 00:36:07.912 --> 00:36:10.957 قطعا اونا رو مطالعه کردين و تمام اون تحقيقات به يک نتيجه رسيدن 00:36:11.041 --> 00:36:13.001 بهتره انجيل رو دوباره بخونيد 00:36:13.084 --> 00:36:16.838 فصل 19 چشم در مقابل چشم دندان در مقابل دندان 00:36:16.921 --> 00:36:19.257 گاندي در موردش چي ميگه؟ 00:36:19.341 --> 00:36:23.261 قانون چشم در مقابل چشم براي ما که کوريم به درد نميخوره 00:36:23.345 --> 00:36:26.056 معذرت ميخوام با تمام احترامي که ...براتون قائلم اين تفکر يک ازاديخواهه 00:36:26.139 --> 00:36:28.600 - واقعا به اين معتقدين؟ - بله 00:36:28.683 --> 00:36:31.853 جالبه چون شما تو اولين مبارزه انتخاباتي خودتون اينو عينا گفتين 00:36:31.937 --> 00:36:35.273 غافلگيرتون کرد درسته فرماندار؟ 00:36:35.357 --> 00:36:38.193 درسته درسته 00:36:38.276 --> 00:36:40.111 اگر در سي سالگي ازاديخواه نباشي اصلا قلب نداري 00:36:40.195 --> 00:36:42.447 و اگر در چهل سالگي ازاديخواه باشي مغز نداري 00:36:42.530 --> 00:36:44.908 - اين از وينستون چرچيل بود - درسته 00:36:44.950 --> 00:36:47.535 چيزي که شما ميخواين بگين ...واحساس شما اينه که 00:36:47.619 --> 00:36:50.372 ...و به عبارت ديگه اين ميشه که "... يک جامعه سالم" 00:36:50.455 --> 00:36:54.751 براي پاک کردن هر نوع بدي از خودش نبايد از هيچ کاري فروگذار کنه 00:36:56.086 --> 00:36:59.214 اه بله من موافقم 00:36:59.297 --> 00:37:02.300 - اينم من گفتم؟ - اوه نه قربان اين از هيتلر بود 00:37:02.384 --> 00:37:04.761 اوه 00:37:04.803 --> 00:37:06.930 اوه 00:37:07.013 --> 00:37:11.268 فرماندار چرا اعتراف نميکنيم که سيستم مجازات در اين کشور کارامد نيست؟ 00:37:11.351 --> 00:37:15.605 ما مردم رو محکوم به مرگ ميکنيم ...اون هم بر اساس شهادت نادرست 00:37:15.689 --> 00:37:18.275 و يا براساس علمي ناقصه 00:37:18.358 --> 00:37:22.988 الن ميدوني که تگزاس بالاترين امار زنداني در جهان رو داره؟ 00:37:23.071 --> 00:37:26.074 - ...چهل و سه نفر از کسايي که اعدام شدن - ...الن من ميتونم 00:37:26.157 --> 00:37:30.745 حتي وکيل هم نداشتن و يک بار هم در زندان نبودن و يا محکوم نشده بودن 00:37:30.829 --> 00:37:33.039 همين الان 2 نفر در ليست اعدام هستن ...که وکيل هاشون 00:37:33.123 --> 00:37:37.460 - در وقت باز پرسي يا با هم حرف ميزنن يا چرت ميزنن - من که وکيل نيستم 00:37:37.502 --> 00:37:39.796 و دادگاه جنايي تگزاس قانوني تصويب کرد ...که مخالف 00:37:39.879 --> 00:37:42.173 بررسي مجدد و استيناف خواهي بود 00:37:42.257 --> 00:37:45.093 فرماندار فقط يک سيستم ناقص و احمقانه اين طور عمل ميکنه 00:37:45.176 --> 00:37:47.846 و يک سيستم ديوانه مردم رو به کشتن ميده 00:37:47.929 --> 00:37:51.057 بله درسته بذار جواب بده 00:37:51.141 --> 00:37:53.768 اقاي گيل ما بازيمون رو کرديم اسم ببر 00:37:53.852 --> 00:37:57.439 از چند اعدامي که من ناظرش بودم يک نفر ...رو نام ببر که در زمان تصدي من 00:37:57.522 --> 00:37:59.774 اعدام شده باشه 00:37:59.858 --> 00:38:02.152 از 131 اعدام فرماندار حسابش از دستت خارج رفته 00:38:02.193 --> 00:38:04.821 - بذار حرفش رو تموم کنه - باشه مرسي هر چند تا 00:38:04.904 --> 00:38:08.158 ...فقط مدرک به من بده ...بگو تا ياد داشت کنم 00:38:08.199 --> 00:38:10.702 ...کسي که بتوني ثابت کني بيگناه بوده 00:38:10.785 --> 00:38:13.163 بفرماييد 00:38:13.204 --> 00:38:15.206 و من يه مهلت ميدم 00:38:16.583 --> 00:38:19.127 اقاي گيل 00:38:20.920 --> 00:38:23.465 - فکر کنم وقت ما به پايان رسيده؟ - بله وقت ما به پايان رسيده 00:38:23.548 --> 00:38:27.469 ميخوام از ميهمانان اين برنامه فرماندار هاردين و پروفسور گيل تشکر کنم 00:38:27.552 --> 00:38:31.348 - برو رو تيتراژ - از شما بينندگان هم متشکرم تا برنامه فردا 00:38:33.933 --> 00:38:35.936 ...دقيقا کلمات تو اين بود 00:38:36.019 --> 00:38:37.979 فقط به من بگو خودخواهي من مانع از کارم ميشه 00:38:38.063 --> 00:38:40.315 و من ميگم بله خودخواهي تو مانع از کارت شده 00:38:40.398 --> 00:38:42.359 من اصلا نميخواستم اين طور بشه 00:38:42.442 --> 00:38:46.029 يه لحظه با خودت فکر نکردي که تو يه بحث و مجادله تلويزيوني هستي 00:38:46.071 --> 00:38:48.198 - خب منظورت چيه؟ - منظورم اينه که تشکيلات ما خيلي صدمه ديد ...اونم به اين دليل که 00:38:48.281 --> 00:38:51.409 تو اين قدر مضطرب بودي که ثابت کني ...ديويد گيل 00:38:51.493 --> 00:38:53.995 از اوني که اونجا نشسته خيلي باهوشتره 00:38:54.079 --> 00:38:57.832 بهتره ياد بگيري که اين قدر خودخواه نباشي 00:38:57.916 --> 00:38:59.876 تا حالا يه پاکت نامه رو با زبونت خيس کردي که بچسبوني؟ 00:38:59.960 --> 00:39:02.879 - اقاي گيل؟ - فرماندار از اون طرف رفت 00:39:02.921 --> 00:39:05.173 راميرز از پليس استين اينم همکارم هاسرمن 00:39:05.256 --> 00:39:07.258 حالا ديگه بحث با فرماندار جرمه؟ 00:39:07.342 --> 00:39:11.096 نه اقا تعرض جرمه 00:39:16.685 --> 00:39:19.896 - برلين منو متهم کرده - گيل وقت تمومه 00:39:22.023 --> 00:39:26.695 جاي کبودي لباسهاي پاره اش و پوست من زير ناخن هاش 00:39:26.778 --> 00:39:29.614 منظورم اينه که شواهد شبيه تعرض نبود ...بعدش هم از شکايتش صرف نظر کرد 00:39:29.698 --> 00:39:31.866 و از شهر رفت وانمود کرد من ...گناه کارم و اون خجالت کشيده 00:39:31.950 --> 00:39:34.577 در دادگاه حاضر بشه 00:39:34.661 --> 00:39:37.580 همسرم هم ماجرا رو موقع برگشتنش در فرودگاه فهميد 00:39:37.622 --> 00:39:40.458 و تعجب کرد که چرا براي استقبالش به فرودگاه نرفتم 00:39:40.542 --> 00:39:42.752 دو هفته بعد به قيد ضمانت ازاد شدم 00:39:42.794 --> 00:39:44.796 - و شاگردتون برلين؟ 00:39:44.879 --> 00:39:48.049 چرا اين کار رو کرد؟ 00:39:48.133 --> 00:39:52.053 تا همه رو متهم کنه و به قدرت حاکمه نشون بده چقدر زرنگه 00:39:52.137 --> 00:39:54.806 نميدونم شايد هم يه انتقام دانشجويي بود 00:39:54.889 --> 00:39:56.891 - ميدونيد کجاست؟ - نه 00:39:56.975 --> 00:40:00.061 اولين سالي که اينجا بودم کارت پستالي از سانفرانسيسکو دريافت کردم 00:40:00.145 --> 00:40:04.065 نوشته بود از طرف دانشجويي که هر کاري انجام ميده 00:40:04.149 --> 00:40:06.610 چيز ديگه اي هم نوشته بود؟ 00:40:06.651 --> 00:40:09.237 من الان بيشتر از تو متاسفم 00:40:09.321 --> 00:40:11.615 - بريم گيل - من ديگه وقت زيادي ندارم 00:40:17.996 --> 00:40:21.291 ميتوني تصور کني که همسرش گذاشته 2 هفته تو زندان بمونه؟ 00:40:21.333 --> 00:40:26.212 نميشه سرزنشش کرد ادرس اون دختره برلين رو از دانشگاه بگير 00:40:26.296 --> 00:40:28.256 هنوز فکر نميکني گيل حقيقت رو ميگه؟ 00:40:28.340 --> 00:40:30.759 - در مورد برلين؟ - در مورد کل قضيه؟ 00:40:30.842 --> 00:40:34.179 کي ميدونه؟ در هر صورت حقيقتي وجود نداره فقط نقطه نظرات مختلفه 00:40:34.262 --> 00:40:37.891 اگه تو ميگي که حقيقتي وجود نداره اين يه نفي منطقيه 00:40:37.974 --> 00:40:42.062 - فکر ميکني داريم رو چي کار ميکنيم فلسفه؟ 00:40:42.145 --> 00:40:44.814 وقتي به تعرض ميرسه اتهام به طرف ميچسبه مثل چسب خوب که ميچسبه 00:40:44.898 --> 00:40:47.859 - يه استعاره اشتها اور بود 00:40:47.943 --> 00:40:50.946 از نظر فني يه تشبيه بود فکر کنم گيل حقيقت رو ميگه 00:40:51.029 --> 00:40:53.114 اينو از نشستن تو لابي زندان فهميدي؟ 00:40:53.198 --> 00:40:57.452 - اين نظر شخصي منه - سه دادگاه مختلف اونو گناهکار تشخيص داده 00:40:57.535 --> 00:40:59.996 ديدگاهها براي من کافيه 00:41:30.068 --> 00:41:32.904 خب خب خب 00:41:32.988 --> 00:41:35.365 سي و سه چي؟ 00:41:35.407 --> 00:41:37.617 هفت 00:41:37.701 --> 00:41:41.162 ...سي و سه 00:41:41.246 --> 00:41:44.332 3305. 3307. همون جاست 00:41:49.921 --> 00:41:52.007 خداي من به اين نوشته نگاه کن 00:42:03.435 --> 00:42:07.063 - سلام 00:42:07.105 --> 00:42:09.899 - من بتسي بلوم هستم و ايشون زاک استيمنس 00:42:09.983 --> 00:42:12.402 - ...ما بله - تور ميخواين؟ 00:42:12.444 --> 00:42:15.572 ميشه 20 دلار اجباريه 00:42:15.655 --> 00:42:18.783 پاکتي هم ميگيريد که واقعه رو به تصوير کشيده 5 تا عکس توشه 00:42:18.867 --> 00:42:21.703 - باشه - اول بايد پول بديد 00:42:21.786 --> 00:42:24.789 حتما من ميدم 00:42:28.335 --> 00:42:31.796 دفتر رو امضا کنيد نيازي نيست اسم واقعيتون رو بنويسيد 00:42:31.838 --> 00:42:34.758 صفحه اولش ميگه که شما اومدين اينجا که در مورد يه جنايت تحقيق کنيد 00:42:34.799 --> 00:42:36.926 لازمه که توضيح داده بشه 00:42:38.386 --> 00:42:41.139 پاکت عکسها رو برداريد 00:42:41.222 --> 00:42:43.183 اگه دوتايي يه پاکت برداريد ممنون ميشم 00:42:43.266 --> 00:42:45.602 چون اون لعنتيها اين ها رو کنترل ميکنن 00:42:45.685 --> 00:42:48.730 اين منم دوست پسرم اين عکسها رو گرفته 00:42:48.813 --> 00:42:52.275 ما فيلم ويدئويي هم داريم ميشه پنجاه دلار چون ميتونيم منو ببينين 00:42:52.359 --> 00:42:55.403 يه نسخه ديگم هست که من توش نيستم ميشه 35 دلار 00:42:55.487 --> 00:43:00.116 - افراد زيادي از اينجا ديدن ميکنن؟ - الان ديگه نه 00:43:00.200 --> 00:43:03.328 ما فکر ميکرديم اين هفته خيلي شلوغ ميشه چون قراره گيل رو اعدام کنن 00:43:03.411 --> 00:43:05.956 تو مشکلي نداري که اينجا زندگي کني؟ 00:43:06.039 --> 00:43:09.167 بهتر از اينه که با پدر مادر عوضيم زندگي کنم 00:43:09.250 --> 00:43:12.796 از اينجا شروع ميشه کونستانس بعضي وقت ها به اون اجازه ميداده که بياد اينجا 00:43:12.837 --> 00:43:15.465 اون وقتش رو اين جوري تلف ميکرده 00:43:15.507 --> 00:43:18.635 جز يک مورد اسکاچ رو به صورت مذهبي مينوشيده 00:43:18.718 --> 00:43:21.346 - بقيه اش تو اشپزخونه است 00:43:23.431 --> 00:43:27.435 دوميش اينجاست اينجا يه سه پايه دوربين بوده 00:43:27.519 --> 00:43:30.480 دوست پسرم يکي قرض گرفته تا ما به کسايي که ميان اينجا نشون بديم 00:43:30.563 --> 00:43:34.359 اونا هرگز دوربين عکس يا ويدئو پيدا نکردن 00:43:34.442 --> 00:43:36.528 گيل يه جايي چالشون کرده 00:43:36.611 --> 00:43:40.615 قاتلين قتلهاي زنجيره اي از قرباني عکس ميگيرن تا نفر بعدي رو بترسونن 00:43:40.699 --> 00:43:44.327 اون دقيقا قاتل زنجيره اي نيست 00:43:44.411 --> 00:43:47.205 هر چي که هست 00:43:47.289 --> 00:43:49.791 کونستانس اينجا لخت اوفتاده بود 00:43:49.874 --> 00:43:52.502 مامور برق اونو از شکاف در ديده 00:43:52.544 --> 00:43:55.338 گيل به اون دست بند زده ...دهنش رو با 00:43:55.380 --> 00:43:57.507 چسب بسته... و يه کيسه سرش کشيده تا اون نتونه نفس بکشه 00:43:57.590 --> 00:44:00.552 گيل از اون دست کش زنونه استفاده کرده تا اثر انگشتش به جا نمونه 00:44:00.635 --> 00:44:02.887 اونا يه چيز چسبناکي از روي نوار پيدا کردن 00:44:02.971 --> 00:44:07.142 - ما از بازديد کننده ها ميخوايم به چيزي دست نزنن - باشه 00:44:07.225 --> 00:44:10.353 بدترين قسمت داستان اينه که اونا ...کليد دست بند رو توي 00:44:10.395 --> 00:44:14.983 - بله ميدونيم - صبر کن چي؟ کجا بود؟ 00:44:15.066 --> 00:44:20.864 تو شکمش بود گيل قبل از اينکه کيسه رو روي سرش بکشه مجبورش کرده کليد رو قورت بده 00:44:20.905 --> 00:44:23.533 خيلي جالبه 00:44:24.743 --> 00:44:26.745 سوالي نداريد؟ 00:44:34.169 --> 00:44:36.171 هنوز هم بوي سيگار رو حس ميکنم 00:44:36.254 --> 00:44:40.383 بوي باربيکيو هست 00:44:40.425 --> 00:44:45.347 ميتوني تصور کني؟ کليد توي شکمش بوده 00:44:45.430 --> 00:44:48.850 هوا چه قدر سرده لعنتي 00:44:51.269 --> 00:44:53.271 - زاک؟ - چيه؟ 00:44:53.313 --> 00:44:56.191 همون کاوبويي نيست که تو جاده بود 00:44:59.277 --> 00:45:02.614 - همون ماشينه - تصادف عجيبيه نه؟ 00:45:02.697 --> 00:45:04.991 خب تصادف هميشه جالبه 00:45:05.075 --> 00:45:08.036 واسه همينه که اسمش تصادفه 00:45:12.123 --> 00:45:13.917 لطفا ننويس 00:45:14.834 --> 00:45:17.879 باشه بگو 00:45:17.963 --> 00:45:19.965 ...کونستانس به روشي به قتل رسيده که 00:45:20.048 --> 00:45:23.301 به روش سيکيورتاد معروفه... 00:45:23.385 --> 00:45:25.887 بلعيدن کليد دست بند 00:45:25.971 --> 00:45:28.306 دهن رو چسب زدن کيسه رو سر ...کشيدن و بعد 00:45:28.390 --> 00:45:30.392 قرباني رو رها کردن تا بميره... 00:45:30.475 --> 00:45:33.436 سيکيورتادها از اين روش براي کساني که اعتراف نميکردن استفاده ميکردن 00:45:33.520 --> 00:45:36.773 بعضي وقتها کيسه رو کردن تا يه شانس مجدد به قرباني بدن وگرنه قرباني ميمرد 00:45:36.856 --> 00:45:40.860 با علم به اينکه ...کليد ازاديش 00:45:40.944 --> 00:45:43.488 در تمام مدت در شکمش بود... 00:45:43.571 --> 00:45:45.782 اين روشي ارزان و بسيار موثر بود 00:45:45.865 --> 00:45:47.993 ...اما مشکل اينه که 00:45:50.203 --> 00:45:53.707 من از اين روش در يکي از مقالاتم ياد کرده بودم 00:45:55.667 --> 00:45:57.669 و طرفداران اعدام اينو ميدونستن 00:45:59.671 --> 00:46:04.259 - يعني برات توطئه چيدن؟ - موضوع فراتر از ايناست 00:46:04.342 --> 00:46:07.178 - يه سه پايه اونجا بوده - درسته 00:46:08.555 --> 00:46:11.016 رو به روي جسدش ميتونم يادداشت بردارم؟ 00:46:11.099 --> 00:46:15.812 بله روي سه پايه دوربين هيچ اثر انگشتي نبوده 00:46:15.895 --> 00:46:17.939 يعني يکي اورده بودش ...اونجا 00:46:18.023 --> 00:46:22.027 در اون محل و اثر انگشت رو پاک کرده بود 00:46:22.110 --> 00:46:27.115 چرا؟ انگار ميخوان که من بدونم ...که بيرون از اينجا 00:46:27.198 --> 00:46:30.160 که دقيقا نشون ميده که اون روز... ...بعد از ظهر چه اتفاقي اوفتاد 00:46:30.201 --> 00:46:34.039 در واقع اونا ميخوان که من بميرم ...و بدونم که کليد ازادي من 00:46:34.122 --> 00:46:36.124 يه جايي اون بيرون هست 00:46:37.709 --> 00:46:39.711 شايد تو پارانوئيد داري 00:46:39.794 --> 00:46:43.798 خانم بلوم من مخالف قانون ...مجازات اعدام بودم 00:46:43.882 --> 00:46:45.967 و حالا خودم تو صف اعدام هستم... 00:46:46.051 --> 00:46:49.262 تو چيزي به فکرت خطور نکرد؟ 00:46:49.346 --> 00:46:52.307 هيچ ايده اي نداري که اونا کي هستن؟ 00:46:52.390 --> 00:46:56.019 نه اما کسي روي اين ...موضوع کار ميکنه که 00:46:56.102 --> 00:46:58.396 کسي که شايد بتونه ثابت کنه که بيگناهم 00:46:58.480 --> 00:47:00.565 بليو يه کاراگاه خصوصي استخدام کرده؟ 00:47:02.025 --> 00:47:04.194 يه روزنامه نگار 00:47:04.235 --> 00:47:06.237 تو ميتوني به من کمک کني 00:47:10.325 --> 00:47:12.911 - تو ميدوني من بيگناهم - نه 00:47:16.831 --> 00:47:20.543 - نه نميدونم 00:47:26.925 --> 00:47:29.594 منو بنداز رو شونه ات پدر 00:47:29.678 --> 00:47:33.890 خب کي قهرمانه ...کي قهرمانه خب برو کلود داگ رو بيار 00:47:33.974 --> 00:47:36.309 هي کلود داگ 00:47:38.478 --> 00:47:42.023 وقتي رسيدي زنگ بزن 00:47:42.107 --> 00:47:45.360 - فکر نميکني راهي وجود داشته باشه که از هم جدا نباشيم؟ - نه 00:47:45.443 --> 00:47:47.737 به نظرت مدتي تو دو تا کشور مختلف زندگي کردن ميتونه مشکل رو حل کنه؟ 00:47:47.821 --> 00:47:49.614 - نه - بووو 00:47:49.698 --> 00:47:52.242 جيمي سوار شو عزيزم 00:47:54.160 --> 00:47:57.080 - بعدا ميبينمت نهنگ - بعدا ميبينمت کروکوديل 00:47:57.163 --> 00:48:01.584 - سخت نگير تا سخت نشه - باشه باشه موش کوچولو 00:48:01.626 --> 00:48:03.628 اسکات 00:48:05.463 --> 00:48:08.091 - ...گوش کن - بهت ايميل ميزنم 00:48:09.301 --> 00:48:13.847 - فقط ايميل -فقط بخونش 00:48:16.891 --> 00:48:18.893 جيمي 00:48:24.608 --> 00:48:27.068 - بيا عزيزم 00:49:03.897 --> 00:49:06.650 فقط بخونش 00:49:17.661 --> 00:49:20.997 حداقل ميتونستي بطري رو قايم کني 00:49:32.717 --> 00:49:34.386 خب؟ 00:49:35.804 --> 00:49:37.806 از نظر اداري در مرخصي هستي 00:49:39.975 --> 00:49:42.143 اونا ميخوان تدريس نکني 00:49:42.227 --> 00:49:44.813 حداقل 2 تا 4 سال 00:49:45.814 --> 00:49:48.400 راس چي راي داد؟ 00:49:48.483 --> 00:49:51.194 ...نميدونم ولي قرار نيست من 00:49:53.071 --> 00:49:55.156 مخالف تو باشم 00:50:03.832 --> 00:50:06.001 و تو؟ 00:50:07.585 --> 00:50:09.546 ...با توام 00:50:11.089 --> 00:50:13.049 و مخالف سياست هام 00:50:45.832 --> 00:50:47.959 - ...بله مادام 00:50:48.043 --> 00:50:51.921 - نه مادام خواهش ميکنم 00:50:52.005 --> 00:50:55.091 خانم Atenc-- Atencio'n!Attenzione! 00:50:55.175 --> 00:50:58.261 ...من من ديويد گيل هستم 00:50:58.345 --> 00:51:02.390 من قبلا هم تلفن زدم بله؟ بله؟ 00:51:02.474 --> 00:51:04.476 - ...ميتون 00:51:04.517 --> 00:51:07.729 نه پروفوور 00:51:11.483 --> 00:51:15.278 چي؟ نه مهم نيست ميتونيد شما لطفا شارون گيل رو صدا کنيد؟ 00:51:15.320 --> 00:51:18.782 - خانم گيل - بله خانم گيل بله 00:51:27.874 --> 00:51:32.420 - الو؟ الو؟ 00:51:47.352 --> 00:51:50.480 خب من ميخوام نظرتون رو در اين مورد بشنوم 00:51:50.563 --> 00:51:54.985 ببينيد پروفسور گيل من ميتونم همين جا بشينم ديگران هم همين طور 00:51:55.026 --> 00:51:59.823 و نظر دپارتمان رو در مورد تقاضاتون اين طور مطرح کنم که 00:51:59.864 --> 00:52:03.285 که من به استاد کمتري احتياج دارم 00:52:03.368 --> 00:52:06.496 و چيزاي ديگه 00:52:06.538 --> 00:52:10.959 سوابقتون درخشانه و عقايدتون عالي ...اما اين چيزا امروزه 00:52:11.042 --> 00:52:14.212 و اين به معناي ارزش سيستم سرمايه داريه ...که ما زحمت شما رو 00:52:14.296 --> 00:52:16.172 بايد به طلا داد 00:52:16.256 --> 00:52:19.843 و اينکه شما دائم الخمر هستين اصلا مشکلي نيست 00:52:19.884 --> 00:52:24.639 خوبه ما هيئت علمي داشته باشيم که تکيه گاهشان مبهم و کسل کننده نباشه 00:52:24.723 --> 00:52:28.393 اما راست بگم اگه ...قرار باشه شما رو 00:52:28.476 --> 00:52:33.773 استخدام کنم اوضاع به هم ميريزه کسي رو که تجاوز کرده 00:52:33.857 --> 00:52:35.817 هرگز استخدام نميکنم 00:52:35.900 --> 00:52:40.530 - از اون اتهام تبرئه شدم - مردم ميگن شما وکيل خوبي داريد 00:52:40.614 --> 00:52:44.868 - من بيگناهم - تونستين ثابت کنيد؟ 00:52:44.951 --> 00:52:47.495 از نظر سياسي شما کاملا تبرئه نشدين 00:52:47.579 --> 00:52:50.540 اينو بپذيريد 00:52:53.293 --> 00:52:56.921 سقراط محکوم به مرگ شد 00:52:57.005 --> 00:53:01.051 سقراط محکوم به مرگ شد من ميدونم شما نميدونيد که اون محکوم به مرگ شد 00:53:01.134 --> 00:53:05.013 ...اما قانون اتنيان ...اجازه محکوم شدن 00:53:05.096 --> 00:53:08.266 - بياين مجازات رو عوض کنيد 00:53:08.350 --> 00:53:12.646 فکر خوبيه نه؟ پس انتنياس کجاست وقتي شما واقعا بهش نياز داريد؟ 00:53:14.439 --> 00:53:17.317 ...در هر صورت سقراط ادم زشتي بود 00:53:17.400 --> 00:53:20.445 - تا حالا بهتون نگفته بودم سقراط زشت بود؟ 00:53:20.528 --> 00:53:23.615 اون زشت بود سقراط بد قيافه بود ...افلاطون هم چاق بود 00:53:23.698 --> 00:53:27.786 و ارسطو هم بهانه گير بود 00:53:27.869 --> 00:53:31.581 در هر صورت سقراط اين مسئله رو مطرح کرد 00:53:31.623 --> 00:53:35.961 اون گفت ...اون گفت جريمه ام کنيد به جاي مرگ؟ 00:53:36.044 --> 00:53:39.714 ...اون گفت جريمه ام کنيد اين تنها راهي بود که براي زنده بودن ميتونست انجام بده 00:53:39.798 --> 00:53:43.760 اون بايد با ارقام کنار ميومد 00:53:43.843 --> 00:53:45.845 بله با ارقام 00:53:45.929 --> 00:53:49.099 حدس بزنيد چي پيشنهاد داد؟ سي چوق 00:53:50.433 --> 00:53:54.604 سي چوق؟ ميدونيد يعني چي؟ 00:53:54.688 --> 00:53:58.108 سي چوق سي مينا يعني پول رايج اون زمانها 00:53:58.191 --> 00:54:00.777 خب بذاريد جمع ببنديم 00:54:00.860 --> 00:54:02.862 اره 00:54:02.946 --> 00:54:07.409 سي چوق سي قطره نقره 00:54:07.492 --> 00:54:11.288 قاضي ها شگفت زده شدن کسايي که راي به کشتنش دادن 00:54:11.329 --> 00:54:13.331 کسايي که اونو گناهکار ميدونستن ازادش کردن 00:54:13.415 --> 00:54:16.334 جور در نمياد 00:54:16.418 --> 00:54:18.670 سي قطعه نقره 00:54:18.753 --> 00:54:22.507 درست مثل يهودا ...بوسنده مسيح 00:54:22.590 --> 00:54:24.509 که اونم يه بهانه جو بود 00:55:07.385 --> 00:55:10.972 تا موفقيت گذروندن دوره ...معالجه دائم الخمرها 00:55:11.056 --> 00:55:13.350 بهتره ديدن پسرت رو فراموش کني 00:55:13.433 --> 00:55:15.852 خوش شانس باشي تبريک کريسمس رو دريافت ميکني 00:55:15.894 --> 00:55:17.896 تا وقتي که بتونن سرپرستيشو به عهده بگيرن 00:55:20.231 --> 00:55:24.235 - منظورت چيه؟ - ...اگه همسرت بتونه دادگاه رو متقاعد کنه که 00:55:24.319 --> 00:55:28.573 تو براي پسرت خطرناکي ديگه هيچ وقت نميبينيش 00:55:28.657 --> 00:55:31.618 پسرم بايد برگرده خونه هر طور که شده 00:55:31.701 --> 00:55:33.745 هي پيت اينو تکرار کن 00:55:36.039 --> 00:55:38.500 من نه 00:55:42.128 --> 00:55:45.256 - بايد برم برش گردونم - اروپا مثل مکزيک نيست 00:55:45.340 --> 00:55:48.927 اونا تو مرزشون قوانين سفت و سختي دارن شايد خودت بتوني بري و برگردي ...اما 00:55:49.010 --> 00:55:51.596 ...با يه بچه 6 ساله... 00:55:51.680 --> 00:55:54.933 اين قضيه کاملا متفاوته 00:55:55.016 --> 00:55:58.728 اگه ميخواي جيمي رو دوباره ببيني؟ بايد خودت رو جمع و جور کني 00:55:58.812 --> 00:56:02.190 - من خوبم خوبم - معلومه 00:56:11.408 --> 00:56:14.202 کي ميخواد شروع کنه؟ 00:56:22.752 --> 00:56:26.673 ...سلام اسم من ديويد و 00:56:26.756 --> 00:56:28.717 يه الکلي ام 00:56:28.800 --> 00:56:30.760 سلام ديويد 00:56:36.641 --> 00:56:40.228 ...خب اقاي گيل 00:56:40.312 --> 00:56:42.939 ...سه تا از شاخصهاي فرديتون رو 00:56:43.023 --> 00:56:45.150 ...به من بگيد که فکر ميکنيد 00:56:45.233 --> 00:56:47.611 باعث ميشه که شما يه مدير موفق در مديريت راديويي باشيد 00:56:49.571 --> 00:56:52.616 - سه تا - سه تا 00:56:54.743 --> 00:56:58.622 ...باشه خب 00:57:37.535 --> 00:57:39.537 نه متاسفم 00:57:39.621 --> 00:57:41.623 ...من 00:57:41.706 --> 00:57:43.667 اوه متاسفم 00:57:43.750 --> 00:57:45.669 - خوش اومدي - مرسي 00:57:45.752 --> 00:57:48.797 - به نظر خوب مياي - احساس خوبي دارم 00:57:48.880 --> 00:57:53.176 يه چيزايي هست که بايد ببيني 00:57:53.218 --> 00:57:55.470 تاريخ اعدام بتي سول جانسون ...رو که براي 00:57:55.553 --> 00:57:57.514 هشتم بود تغيير دادن 00:57:57.597 --> 00:57:59.599 از من خواستن که امشب در يک کنفراس در واشنگتون شرکت کنم 00:57:59.683 --> 00:58:01.643 ...اگه ريئس جديد موافقت کنه 00:58:01.726 --> 00:58:04.104 پس بتي سو هم ميتونه مشمول تخفيف مجازات بشه 00:58:04.187 --> 00:58:06.147 زندگيشو نجات دادم 00:58:06.231 --> 00:58:08.233 هي اين کبودي ديگه چيه؟ 00:58:08.316 --> 00:58:10.819 نميدونم ميخورم اين ور اونور 00:58:10.902 --> 00:58:14.447 - نکنه گاو چرونه باهات بد رفتاري کرده؟ - ها ها 00:58:16.741 --> 00:58:20.036 اوه اون اينجاست ...هي داستي 00:58:20.120 --> 00:58:23.039 تا حالا شده کونستانس صدات کنه ولي ازت کار نکشه؟ 00:58:23.123 --> 00:58:26.084 سلام ديويد 00:58:26.167 --> 00:58:28.211 خب بگو داستان چيه 00:58:28.295 --> 00:58:31.673 هفده ساله بود که محکوم شد ميخوام اون يکي رو دنبال کنم 00:58:31.756 --> 00:58:34.593 - اون واضح همه چي رو گفته - حالا کي رو کشته؟ 00:58:34.676 --> 00:58:39.014 - قراره اونو اعدام کنن - کونستانس کي رو کشته؟ 00:58:39.055 --> 00:58:42.684 - يه پليس رو - اوه ديوونه شدي 00:58:42.767 --> 00:58:45.895 فکر کرده کيه منجيه جامعه 00:58:45.979 --> 00:58:50.150 منظورم اينه که ديوونه وار مثل زنگ کليسا خودش رو به اينور رو اونور ميزده 00:58:50.233 --> 00:58:54.613 هفده ساله 4 سال قبل از اينکه بتونه به طور قانوني ابجو بخوره 00:58:54.696 --> 00:58:56.740 اما اون يه پليس رو کشته کنستانس 00:58:56.823 --> 00:58:59.993 - کمکم ميکني؟ - البته 00:59:00.076 --> 00:59:02.162 چقدر داغي 00:59:11.546 --> 00:59:14.549 جو ادنا 00:59:14.633 --> 00:59:18.094 - سلام اقاي گيل - حالت چطوره جوادنا؟ ...خيلي خوب شد که 00:59:30.482 --> 00:59:32.776 - قهوه سفارشي اوردم بفرماييد - روز بخير ديويد 00:59:32.859 --> 00:59:36.363 - روز بخير بچه ها - اين يه سرويس عاليه 00:59:36.446 --> 00:59:38.990 - مرسي - خواهش ميکنم جاش مال تو رو گذاشتم اونجا 00:59:39.074 --> 00:59:41.076 - موچا - اوه مرسي 00:59:41.117 --> 00:59:45.956 - داره با واشنگتون حرف ميزنه - رييس جديد تشکيلاته 00:59:46.039 --> 00:59:48.917 - باشه 00:59:49.000 --> 00:59:51.586 ميتونيم ازشون وقت بگيريم چند تا تلگراف 00:59:51.670 --> 00:59:54.172 تلگراف خوبه ببين من وقت ندارم 00:59:54.255 --> 00:59:57.634 با اين موافقم که روزنامه جريان جواني محکوم رو دنبال کنه 00:59:57.717 --> 01:00:00.345 من از واشنگتون ميخوام که ...روي اين موضوع کار کنن 01:00:00.428 --> 01:00:02.430 گرچه ميدونم از اين همه تقاضا خسته شدن 01:00:02.514 --> 01:00:05.100 - ...بذار ببينم چه منابعي داريم - جان ديويد بايد بره 01:00:05.183 --> 01:00:08.770 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:08.853 --> 01:00:11.982 - نه - خوبه بهتره اين موضوع بين خودمون باشه 01:00:12.065 --> 01:00:13.984 گيل با تشکيلات ناظران اعدام ديگه کاري نداره 01:00:14.067 --> 01:00:17.028 - بدترين موضوع براي ما تعرض اونه -جان 01:00:17.112 --> 01:00:20.073 که اگه دوباره مطرح بشه براي تشکيلات ما خيلي بده 01:00:20.156 --> 01:00:23.410 - جان - جدي ميگم کونستانس 01:00:23.493 --> 01:00:25.287 ...من ميدونم که براي هر دوتون 01:00:31.960 --> 01:00:34.546 - ديويد 01:00:50.061 --> 01:00:54.399 شارون گوشي رو بردار بهت التماس ميکنم 01:00:54.482 --> 01:00:58.570 اون پسر منه درسته اون پسر منم هست ميخوام باهاش حرف بزنم 01:00:58.653 --> 01:01:01.114 - ...تو نبايد الو؟ 01:01:01.197 --> 01:01:06.494 جيمي؟ جيمي تويي؟ موش کوچولو چه طوري؟ 01:01:06.536 --> 01:01:09.205 خيلي دلم برات تنگ شده باباست 01:01:09.289 --> 01:01:13.084 الو الو جيمي صبر کن 01:01:13.168 --> 01:01:15.754 - صبر کن صبر کن تلفن رو قطع نکن 01:01:15.837 --> 01:01:18.423 لعنتي لعنتي 01:01:18.506 --> 01:01:21.051 لعنتي 01:01:26.765 --> 01:01:29.017 لعنتي 01:02:16.982 --> 01:02:20.360 - منو ترسوندي 01:02:20.443 --> 01:02:24.739 بره کوچيک به اخور نياز داره 01:02:24.823 --> 01:02:26.992 بره من يه اخور ميخواد 01:02:27.993 --> 01:02:30.078 حالت خوبه؟ 01:02:31.621 --> 01:02:35.709 از واگن اوفتادم دستم صدمه ديد 01:02:35.792 --> 01:02:37.877 بيا بيا تو 01:02:43.675 --> 01:02:47.637 ميدوني چرا يهوداي قديس جايگاهش رو از دست داد؟ 01:02:47.679 --> 01:02:50.599 'به اين دليل که اسم واقعيش يهودا بود 01:02:50.640 --> 01:02:53.768 يهودا در تاريخ ...دو تا يهودا بودن 01:02:53.852 --> 01:02:58.106 يه يهودا که قديس بود ...و يکي ديگه که 01:02:58.189 --> 01:03:00.442 بد بود 01:03:00.483 --> 01:03:04.446 کسي بود که به مسيح خيانت کرد و سعي کرد در اخر اونو ببوسه 01:03:04.487 --> 01:03:07.115 در قرون وسطا هيچکس براي ...يهوداي نيک دعا نميکرد چون 01:03:07.198 --> 01:03:10.577 ميترسيدن يهوداي بد هم از دعاشون بهره مند بشه 01:03:10.660 --> 01:03:16.583 به اين ترتيب اونا هيچ وقت باهاش کاري نداشتن مگر وقتي که درمونده ميشدن 01:03:16.666 --> 01:03:20.503 به همين دليله که بعدها اسم اونو تغيير دادن 01:03:20.587 --> 01:03:23.840 نامه هاتو باد برد 01:03:24.841 --> 01:03:26.843 کونستانس 01:03:32.057 --> 01:03:34.017 هي هي 01:03:34.100 --> 01:03:36.186 اوه لعنتي 01:03:41.942 --> 01:03:44.361 - شما دکترين؟ مشکلش چيه؟ - بله 01:03:44.444 --> 01:03:46.404 - خوب ميشه - از کجا ميدوني؟ تو که معاينه اش نکردي 01:03:46.488 --> 01:03:49.491 - فقط اروم باش - اون داشت نامه هاش رو باز ميکرد که يکدفعه اوفتاد زمين 01:03:49.574 --> 01:03:51.576 - لطفا تو اتاق انتظار بمون - نميدونم مشکلش چيه 01:03:51.618 --> 01:03:53.954 - ...خواهش ميکنم اونجا دکتر هست - اون خوب ميشه 01:03:54.037 --> 01:03:55.956 - همين جا بمون پروفسور - من بايد باهاش برم 01:03:56.039 --> 01:03:58.708 ميخواي دوباره بازداشت بشي؟ 01:04:01.628 --> 01:04:04.381 - تو از کجا منو ميشناسي؟ - من اخبار رو ديدم 01:04:04.464 --> 01:04:06.800 حالا برو منتظر باش 01:04:39.624 --> 01:04:41.626 هان 01:04:41.668 --> 01:04:43.670 - حالتون چه طوره؟ - خوبم کونستانس چه طوره؟ 01:04:43.753 --> 01:04:48.592 خوابيده اقاي گيل وضعيت بيماري ...که سرطان خون داره 01:04:48.675 --> 01:04:51.970 - ...به استرسهاي خارجي... - چي؟ چي؟ 01:04:52.053 --> 01:04:56.016 کونستانس تا حدود زيادي به يه برنامه منظم احتياج داره 01:04:59.311 --> 01:05:01.855 کونستانس سرطان خون داره؟ 01:05:02.939 --> 01:05:06.484 شما نميدونستين؟ 01:05:06.568 --> 01:05:08.862 بسه 01:05:12.741 --> 01:05:15.660 نه نميدونستم 01:05:23.293 --> 01:05:25.629 چه قدر ميتونيم خودخواه باشيم چه قدر؟ 01:05:28.798 --> 01:05:32.218 اولين باري که شنيدم کونستانس داره ميميره از دستش خيلي عصباني شدم 01:05:34.721 --> 01:05:36.806 چه طور تونست اين کار رو بکنه؟ 01:05:36.890 --> 01:05:40.060 ميدونست چه قدر بهش وابسته ام 01:05:42.729 --> 01:05:45.065 چرا بهت نگفته بود؟ 01:05:46.399 --> 01:05:48.401 اون گفت سرش شلوغ بوده 01:05:51.196 --> 01:05:53.281 از اونجايي که با مرگ چندان ...فاصله نداشت 01:05:53.365 --> 01:05:56.242 فقط ميخواست کمک کنه تا ديگران رو از مرگ نجات بده 01:05:57.869 --> 01:06:02.832 اين کاري بود که با زندگيش کرد 01:06:05.335 --> 01:06:08.254 ...کونستانس 01:06:08.296 --> 01:06:11.299 اين دنيا رو براي رفتن به مکان بهتري ترک کرد 01:06:13.593 --> 01:06:17.931 اين يه موضوع کوچيکه اما خيلي دشواره 01:06:43.915 --> 01:06:48.211 - شوت خوبي بود 01:06:58.722 --> 01:07:01.224 - خداي من - بريم 01:07:01.308 --> 01:07:04.644 - چي پيدا کردي؟ - با دادستان استين حرف زدم 01:07:04.686 --> 01:07:07.480 بيليو جکه عبارتي که دادستان در موردش ...به کار برد دقيقا اينه 01:07:07.564 --> 01:07:09.566 "اين يارو چيزي حاليش نيست 01:07:09.649 --> 01:07:13.111 - اون دو بار جريمه شده - چرا؟ 01:07:13.194 --> 01:07:16.031 گيل ميتونست زندگيش رو با در نظر گرفتن چند تا فاکتور داشته باشه 01:07:16.114 --> 01:07:19.826 علارقم اينکه چند تا کشور پيشنهاد کرده بودن در اين مورد کمکش کنن 01:07:19.909 --> 01:07:21.911 در تمام اين قضيه گيل با بيليو ...موند و بيليو هم 01:07:21.995 --> 01:07:24.831 کارش رو خراب تر کرده 01:07:24.873 --> 01:07:27.917 پس بيليو چيزي حاليش نيست 01:07:28.001 --> 01:07:30.670 عاليه 01:07:30.754 --> 01:07:32.797 - ديگه چي؟ - در مورد برلين چيزي نفهميدم 01:07:32.881 --> 01:07:35.050 قراره امشب بريم هيوستون پولمونو بگيريم 01:07:35.133 --> 01:07:38.303 - هيوستون؟ - اين چيزيه که اداره گفت 01:07:38.345 --> 01:07:41.890 - دوبار هم ماشين جوش اورد - بريم 01:08:04.371 --> 01:08:08.375 - اها 01:08:08.458 --> 01:08:11.503 فکر نميکردم 1 ميليون دلار اين قدر سنگين باشه 01:08:11.586 --> 01:08:14.214 - نيم ميليون - خب اما هنوزم سنگينه. 01:08:14.256 --> 01:08:16.258 اما 1 ميليون دلار بيشتر ...با داستانمون 01:08:16.341 --> 01:08:19.052 ببخشيد با داستانت جور در ميومد 01:08:19.135 --> 01:08:21.346 نه نه 1 ميليون دلار اسکناس 01:08:21.388 --> 01:08:24.641 اروم باش زاک پوله ديگه 01:08:31.856 --> 01:08:33.900 مياي تو؟ 01:08:35.652 --> 01:08:39.447 - ببخشيد - ميخواي بياي تو؟ 01:08:41.074 --> 01:08:44.160 - خواهش ميکنم - فکر کردم ميخواي پيش پولا باشي 01:08:48.331 --> 01:08:51.876 - زاک؟ در بازه - چيه؟ 01:08:51.918 --> 01:08:54.713 خب شايد مستخدم فراموش کرده باشه ببنده 01:08:57.382 --> 01:09:00.468 - بيا ببين 01:09:05.098 --> 01:09:07.183 ...خب بايد به پليس خبر بديم 01:09:11.146 --> 01:09:13.189 صبر کن 01:09:24.451 --> 01:09:26.870 - اين چيه؟ - نميدونم 01:09:43.053 --> 01:09:45.597 اين اصلا خوب نيست 01:09:59.486 --> 01:10:01.780 - من ميرم يه نگاهي به حمام بندازم - نه نه بتسي نه 01:10:01.821 --> 01:10:03.823 تو همين جا بمون 01:10:42.320 --> 01:10:45.699 - بتسي - چيه؟ زاک شايد اثر انگشت روش باشه 01:10:45.782 --> 01:10:47.784 نگاه کن 01:11:05.844 --> 01:11:08.888 خانمي که تو پذيرشه گفت هيچ کس سراغت رو نگرفته کليدهاي اتاقام با هم فرق ميکنه 01:11:08.972 --> 01:11:11.349 - فقط اونو همسرش کليد ما رو دارن - بهش چي گفتي؟ 01:11:11.391 --> 01:11:14.853 - گفتم تو يه دوست پسر حسود داري - ممنون راجع به ويدئو چي گفتي؟ 01:11:14.936 --> 01:11:18.273 چيزي نپرسيد شايد فکر کرده ويدئو هم ربطي به دوست حسودت داره 01:11:18.356 --> 01:11:20.692 - مطمئني نبايد به پليس خبر بديم؟ - اره 01:11:20.734 --> 01:11:23.236 در هر حال کسي که تونسته بدون کليد ...وارد شده حتما اينقدر هم باهوش بوده که 01:11:23.320 --> 01:11:25.322 از خودش اثر انگشتي به جا نذاره 01:11:25.405 --> 01:11:28.199 کنترل دست منه بگير 01:11:28.241 --> 01:11:31.036 - مطمئني ميخواي فيلم رو ببيني؟ - اره 01:11:32.746 --> 01:11:34.789 - بزن کانال 3 - سه 01:11:34.873 --> 01:11:37.667 اميوارم چيزي که فکر ميکنم نباشه 01:11:44.925 --> 01:11:47.177 خداي من 01:11:48.762 --> 01:11:52.223 - خودشه؟ - اره خودشه 01:12:01.775 --> 01:12:04.611 اوه خداي من 01:12:06.780 --> 01:12:08.365 خداي من 01:12:43.650 --> 01:12:46.653 بليو گفت فردا اول وقت فيلم رو ببريم پيشش 01:12:48.488 --> 01:12:51.366 گفت خوب شد به پليس چيزي نگفتين 01:12:57.455 --> 01:12:59.457 حالت بهتر شده؟ 01:13:02.419 --> 01:13:04.546 نه 01:13:24.816 --> 01:13:28.069 احتمالا گيل حقشه ادماي زيادي توي دنيا گناه کارند 01:13:28.153 --> 01:13:30.155 هر کس خلاف کرده باشه مجرمه 01:13:30.196 --> 01:13:32.699 بذار اين طور بگيم گيل حقيقت رو ميگه 01:13:32.741 --> 01:13:35.910 شايد براش پاپوش دوختن و ترتيب يک قتل حساب شده رو دادن 01:13:35.994 --> 01:13:39.706 چرا يه دليل قرص و محکم رو چند ساعت قبل از اينکه پيروز بشن ميفرستن؟ 01:13:39.748 --> 01:13:43.752 - اصلا جور در نمياد - نه کاملا منطقيه 01:13:43.835 --> 01:13:47.172 اين يارو هر کسي که هست خوب ...ميدونه که تو تگزاس 01:13:47.213 --> 01:13:51.176 روزنامه نميتونه نقش اساسي قبل از مرگ يه نفر بازي کنه 01:13:51.217 --> 01:13:54.971 ما بايد نوار رو به شبکه هاي تلويزيوني بديم که نميتونيم 01:13:55.055 --> 01:13:59.643 - از همه مهمتر اونا ميدونن که قضيه رو به گيل ميگم - خب؟ 01:14:01.603 --> 01:14:05.065 هدف قاتلهاي کونستانساز گير انداختن گيل ....اين ميتونسته باشه که 01:14:05.106 --> 01:14:08.276 نه تنها اونو گير بندازن بلکه کاري کنند که اونو ديوونه جلوه بدن؟ 01:14:08.360 --> 01:14:10.570 اون با قاتل هل همدردي کرده يکي از اون افراده 01:14:10.654 --> 01:14:13.698 اونا مطمئن بودن گيل بايد 6 سال ...منتظر بمونه 01:14:13.740 --> 01:14:16.451 تا نوبت اعدامش فرا برسه ...و بميره 01:14:16.534 --> 01:14:19.287 اونا ميدونستن که جامعه از اون به بدي ياد خواهد کرد 01:14:19.371 --> 01:14:21.665 اونا زندگيش رو خراب کردن ...کارش رو خاطرش رو 01:14:21.748 --> 01:14:26.294 - و گذاشتن تا ببينه - سر چشمه اينا تنفره 01:14:28.171 --> 01:14:32.300 - چرا فيلم رو براي ما فرستادن؟ - تنفر شادي نيست تو خودت نگه داري 01:14:49.943 --> 01:14:52.362 مهمون داريم 01:14:52.445 --> 01:14:54.906 - گاوچرونه؟ 01:14:54.948 --> 01:14:57.701 تو روز روشن داره تعقيبمون ميکنه 01:14:58.702 --> 01:15:01.204 حتما فکر ميکنه ما احمقيم 01:15:01.288 --> 01:15:03.915 - سرک ميکشه؟ - نه راحت نشسته 01:15:03.957 --> 01:15:06.584 شمارشو بردار 01:15:08.795 --> 01:15:12.716 - کشيد اونور - خيلي متاسفم 01:15:12.799 --> 01:15:15.468 اين يارو چي ميخواد؟ 01:15:19.306 --> 01:15:22.726 خب بابي ميتونه يه نسخه از فيلم رو ...اماده کنه و 01:15:22.809 --> 01:15:25.228 نسخه اصلي رو براتون بياره خانم بلوم 01:15:26.980 --> 01:15:30.233 - نميتونم سرزنشتون کنم چرا فيلم رو دوباره نديدين. - بعدش ديگه نميتونستم بخوابم 01:15:30.317 --> 01:15:34.112 ميفهمم من هميشه به مردم ميگم ...که از دلهره فراموشي 01:15:34.154 --> 01:15:37.282 روز تولد يه عزيز يا روز مادر ...نميترسم 01:15:37.324 --> 01:15:39.409 ...ولي ديدن اون فيلم خب... 01:15:39.492 --> 01:15:43.413 به خودم ميگفتم اون کونستانس نيست تا بتونم تحمل بکنم 01:15:43.496 --> 01:15:45.999 متاسفانه ديگران هم ممکنه همين رو بگن 01:15:46.082 --> 01:15:49.920 اما تو اشپزخونه اش بود تو خونه اش 01:15:50.003 --> 01:15:53.173 خونه ها امروز يه شکل اند 01:15:53.214 --> 01:15:58.136 براي مخالفت با شما ميتونم بگم که اون فيلم رو هر کسي ميتونه با 20 دلار و کمي تحمل زشتي تهيه کنه 01:15:58.178 --> 01:16:00.972 - ما ميتونيم اعدام رو به تعويق بندازيم؟ - ما؟ 01:16:01.014 --> 01:16:05.018 اين اولين پرونده من نيست خانم بلوم 01:16:05.101 --> 01:16:08.355 بايد بگم که ماشين حرکت کرده 01:16:08.438 --> 01:16:11.900 و فردا سر ساعت 6 به اينجا ميرسه و ماشين غذا ميخواد 01:16:11.983 --> 01:16:14.736 - شمردم درسته بليو - مرسي ارون 01:16:14.819 --> 01:16:19.240 مشکل ديگه ما زير سوال بردن درستي شماست 01:16:19.324 --> 01:16:22.577 - چه طور؟ - ميگن با محکوم ساخت و پاخت کردين 01:16:22.661 --> 01:16:27.123 - چيکار کردم؟ - در نظر دادگاه حتما محکوم شما رو براي ساختن اون فيلم اجير کرده 01:16:27.207 --> 01:16:31.419 اون مردي است اغواگر و شما خانومي هستيد از يه ايالت ديگه و اين خوب نيست 01:16:31.503 --> 01:16:34.839 اقاي بليو کسي اين نوار رو توي اتاق من گذاشته 01:16:34.881 --> 01:16:36.883 که ما هيچ شاهد و مدرکي براش نداريم 01:16:36.967 --> 01:16:40.303 - مرسي بابي - مرسي 01:16:40.387 --> 01:16:44.557 بياين زياد هم تاسف نخوريم چون به قول کافکا 01:16:44.641 --> 01:16:47.269 هيچ وقت نميتونيم يه قاضي دل رحم پيدا کنيم 01:16:47.352 --> 01:16:50.563 - من يک ساعت ديگه قرار ملاقات دارم شما به ديدن گيل ميرين؟ - بله 01:16:50.647 --> 01:16:54.109 خوبه بعد از برگشتنم از هتل بهتون تلفن ميزنم 01:17:08.748 --> 01:17:11.251 کتم لعنتي 01:17:29.936 --> 01:17:32.856 - چيه؟ کي؟ - اونو ديدي؟ گاو چرونه رو 01:17:32.939 --> 01:17:34.566 - اون اينجاست؟ - تو لابيه 01:17:34.608 --> 01:17:37.652 برو ببين ماشينش اينجاست شماره ماشينش رو بردار 01:17:37.736 --> 01:17:40.363 تعقيبش کن ببين اون کيه زاک خراب نکني 01:17:40.447 --> 01:17:42.949 - تو چه طوري ميري زندان؟ - با تاکسي 01:18:26.910 --> 01:18:29.454 لعنتي لعنتي لعنتي 01:18:33.166 --> 01:18:36.336 با من روراست نيستي از دفتر بليو ...اومدم بيرون اون گاوچرون رو 01:18:36.419 --> 01:18:38.588 - بهتره کمي خونسرد باشي 01:18:38.672 --> 01:18:40.882 بازديدکنندگان بايد بنشينند 01:18:42.676 --> 01:18:44.636 بهتره بنشيني 01:18:50.892 --> 01:18:55.563 اسمش داستي رايته قبل از کونستانس يکي از کارگذاران ناظران حکم اعدام بوده 01:18:55.647 --> 01:18:57.816 اون يه هوچيه 01:18:57.857 --> 01:19:03.697 کسي که فکر ميکنه نمايش بايد با شورش و درگيري تموم بشه 01:19:03.738 --> 01:19:06.408 تشکيلات اونو اخراج کرد چون با مشت زد تو صورت يکي 01:19:06.491 --> 01:19:10.036 اما کونستانس اونو نگه داشت کونستانس رو ميپرستيد 01:19:10.120 --> 01:19:13.707 خيلي به هم نزديک بودن خيلي نزديک 01:19:14.833 --> 01:19:16.751 تو دادگاه شهادت داده 01:19:16.835 --> 01:19:20.589 شهادت داده که از تو حمايت کنه يا عليه تو شهادت داده؟ 01:19:20.672 --> 01:19:22.966 عليه من شهادت داده 01:19:23.049 --> 01:19:26.094 - عليه تو؟ - در مورد دائم الخمر بودنم 01:19:26.177 --> 01:19:29.264 مشروب خواري در اين پرونده نقش اساسي داره 01:19:30.682 --> 01:19:33.268 فکر ميکنم اين کار رو کرده ...تا 01:19:33.351 --> 01:19:35.645 به من کمک کنه تا در مجازاتم تخفيف بدن 01:19:37.480 --> 01:19:39.482 اون فکر مي کنه من کونستانس رو کشتم 01:19:40.567 --> 01:19:42.819 داستي مرديه که به خاطر تنفرش نميتونه درست قضاوت کنه 01:19:45.405 --> 01:19:47.657 از تو متنفره چون تو با کونستانس بودي 01:19:47.741 --> 01:19:50.118 من با کونستانس نبودم 01:19:50.201 --> 01:19:51.995 اونا مني تو رو مشخص کردن 01:19:52.078 --> 01:19:55.081 ميدونم ببين فقط توضيحش يکم مشکله 01:19:58.209 --> 01:20:00.211 به زندگي احترام بذاريد 01:20:00.295 --> 01:20:02.672 به زندگي احترام بذاريد 01:20:02.756 --> 01:20:05.508 به زندگيه همه احترام بذاريد 01:20:05.592 --> 01:20:09.220 به زندگي همه احترام بذاريد به زندگي همه احترام بذاريد 01:20:09.262 --> 01:20:11.389 به زندگي همه احترام بذاريد 01:20:22.233 --> 01:20:24.861 وقتي بيگناهان رو ميکشيد خانواده هاشون رو داغدار ميکنيد 01:20:24.945 --> 01:20:28.406 نه تنها يک نفر رو بلکه مردم رو داغدار ميکنيد 01:20:28.448 --> 01:20:30.992 قلب اونا رو با تنفر پر ميکنيد 01:20:31.076 --> 01:20:34.496 شما تمدن رو از اونا دور ميکنيد 01:20:34.579 --> 01:20:38.124 شما اونا رو محکوم ميکنيد و خون اونا رو به جوش مياريد 01:20:38.208 --> 01:20:41.378 اين بيرحميه و خيلي وحشتناک 01:20:41.461 --> 01:20:45.799 - اما مخالفت نکردن با تنفر 01:20:45.882 --> 01:20:48.176 باعث صدمه زدن ميشه 01:20:48.260 --> 01:20:51.596 و براي اولين بار مجرمان بازداشتگاه ...را 01:20:51.638 --> 01:20:53.598 ...براي کشتنشون 01:20:53.640 --> 01:20:57.060 از تزريق استفاده ميکنند 01:20:57.143 --> 01:20:59.062 اين حقيقتي تلخ ...در يک جامعه 01:20:59.145 --> 01:21:02.107 متمدن است 01:21:02.190 --> 01:21:05.694 اون کسي بود که توي گودال از پيش کنده شده اوفتاد 01:21:05.777 --> 01:21:08.405 اونا با فاميل بتي سو اومدن بيرون 01:21:10.323 --> 01:21:12.284 مرسي داستي 01:21:27.507 --> 01:21:30.385 نگاه کن به اونايي که باختن 01:21:30.468 --> 01:21:34.055 سفيد پوست هاي نادان کليميهاي کلاه بردار معتادان شيزوفرنيها 01:21:34.139 --> 01:21:36.474 اونا قاتلن کي اهميت ميده اونا بميرن؟ 01:21:36.516 --> 01:21:42.439 کي اهميت ميده اين چرخه چه طور بچرخه؟ فقط ميچرخه و ميچرخه 01:21:42.522 --> 01:21:44.482 کي اهميت ميده؟ 01:21:46.610 --> 01:21:48.612 کي اهميت ميده؟ 01:22:02.375 --> 01:22:05.211 راجع به جلسه امروز بهت گفتم؟ 01:22:05.253 --> 01:22:10.008 اره فکر کنم کسي رو که منطقي تره پيدا کنيم 01:22:11.551 --> 01:22:15.138 - دارويي چيزي خوردي؟ - اوهوم 01:22:15.221 --> 01:22:17.557 حالت بهتره؟ 01:22:18.767 --> 01:22:22.854 - اوهوم 01:22:24.773 --> 01:22:28.526 تو راجع به مراحل کوبلر راس چي ميدوني؟ 01:22:28.568 --> 01:22:30.695 که ادم بعدش ميميره 01:22:31.738 --> 01:22:34.908 ...عصبانيت 01:22:36.034 --> 01:22:38.536 ...نفي... 01:22:38.578 --> 01:22:40.705 ...توافق... 01:22:40.747 --> 01:22:43.291 ...اه... 01:22:43.375 --> 01:22:46.086 - دلتنگي - دلتنگي موافقت 01:22:46.127 --> 01:22:48.088 - تو در کدوم مرحله اي؟ - نفي 01:22:48.171 --> 01:22:51.007 خيلي خوبه مرحله خوبيه 01:22:51.091 --> 01:22:56.221 - تمام مسائل اونجا تو اون پروسه است که منو خسته ميکنه 01:22:56.263 --> 01:22:59.349 من براي ارتباط محکومين به اعدام ...مناسب نيستم 01:22:59.432 --> 01:23:01.810 ...زير خاراي علفي اينور و اونور ميرم 01:23:01.893 --> 01:23:04.854 براي هر غريبه اي در لحظه هاي بحراني سخنراني ميکنم 01:23:05.939 --> 01:23:08.358 - پل ها رو تعمير ميکني - اره پل ها رو تعمير ميکنم 01:23:08.441 --> 01:23:11.236 - اعتراف به خطاها و پشيماني 01:23:11.278 --> 01:23:14.155 - چي اصلا پشيمون نيستي؟ - نه 01:23:15.490 --> 01:23:17.701 واو 01:23:19.494 --> 01:23:21.496 بايد همه چيز رو عوض کنم 01:23:22.914 --> 01:23:26.251 - اي کاش بچه داشتم - اره من دارم 01:23:26.293 --> 01:23:28.295 - متاسفم ديويد - نه 01:23:31.965 --> 01:23:35.468 فکر ميکنم بايد بيشتر ريسک کنم 01:23:37.137 --> 01:23:40.932 منظورم اينه که سکس ندارم بايد بيشتر سکس داشته باشم 01:23:40.974 --> 01:23:43.685 - واقعا؟ - اوهوم 01:23:46.479 --> 01:23:51.526 خب تا حالا چند تا عاشق داشتي؟ 01:23:51.610 --> 01:23:54.988 - کالج رو هم حساب کنم؟ - اره با کالج 01:24:04.664 --> 01:24:09.628 خب سکس رو اونقدر هام که ميگن بد نيست 01:24:09.669 --> 01:24:12.964 - خيلي هم خوبه 01:24:13.006 --> 01:24:15.300 - تو بايد بيشتر سکس کني - اوهوم 01:24:18.094 --> 01:24:21.097 تو اينقدر سخت کار ميکني که به عنوان کسي براي سکس نگات نکردم 01:24:23.058 --> 01:24:25.310 من اصلا تو رو نديدم 01:24:27.646 --> 01:24:29.648 هي 01:24:30.649 --> 01:24:32.651 من تو رو ميبينم 01:24:38.698 --> 01:24:41.952 - نميخواي بشه 5 تا؟ 01:24:42.035 --> 01:24:46.122 - انگشتاي يه دست - بهم ترحم ميکني؟ 01:24:47.791 --> 01:24:51.044 - نه مرسي - هي 01:24:56.216 --> 01:24:58.802 ترحمي در کار نيست 01:25:17.821 --> 01:25:20.573 - حالت خوبه؟ - اره نگران نباش 01:25:20.615 --> 01:25:22.742 نه خوبه 01:25:22.826 --> 01:25:25.287 فقط با من حرف بزن ميخوام صدات رو بشنوم 01:25:25.370 --> 01:25:29.416 - من اينجا من اينجام - باشه فقط به من محکم بچسب 01:25:30.584 --> 01:25:33.044 محکم بچست من خيلي ميترسم 01:25:33.086 --> 01:25:35.338 - باشه ببخشيد - نه واينسا 01:25:35.422 --> 01:25:37.340 -...فقط - باشه 01:25:37.424 --> 01:25:40.385 با من بمون فقط با من بمون 01:25:40.427 --> 01:25:44.389 - من هيچ جا نميرم - ميخوام تو رو درونم حس کنم 01:25:44.431 --> 01:25:46.391 من همين جام 01:25:46.433 --> 01:25:48.852 من خيلي خسته ام 01:25:52.606 --> 01:25:55.525 من خيلي خسته ام 01:25:57.277 --> 01:26:02.782 - من همين جام - کمکم کن کمکم کن ...فقط 01:26:02.866 --> 01:26:05.619 -فقط جايي نرو - باشه باشه 01:26:05.702 --> 01:26:10.373 - جايي نرو - باشه من همين جام 01:26:12.208 --> 01:26:14.210 من هيچ جا نميرم 01:27:52.892 --> 01:27:56.104 - ميتونم کمکتون کنم؟ - نه داشتم ميرفتم 01:27:56.187 --> 01:27:58.189 ببخشيد مرسي 01:29:12.097 --> 01:29:14.182 قاتل داستيه 01:29:14.266 --> 01:29:17.352 انگيزه اش رو داشته هر دوتون رو ميشناخته اون روز صبح هم شما رو ديده 01:29:17.435 --> 01:29:20.438 ...اگه قاطعانه جوابش رو داشتم 01:29:20.480 --> 01:29:23.400 الان اينجا در حال گفت و گو نبوديم 01:29:23.483 --> 01:29:26.569 براي همين لازمت دارم براي همين انتخاب شدي 01:29:26.653 --> 01:29:30.490 - حالا همه چيز رو به تو گفتم - اما هنوز چيزي نميدونم 01:29:30.573 --> 01:29:33.868 - به زمان بيشتري نياز دارم - پيدا ميکني 01:29:33.952 --> 01:29:36.037 بايد زودتر تصميم ميگرفتي 01:29:36.121 --> 01:29:38.832 تو رو نياوردم نجاتم بدي 01:29:38.915 --> 01:29:41.835 تو رو اوردم که خاطره منو واسه پسرم حفظ کني 01:29:43.670 --> 01:29:46.839 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:47.841 --> 01:29:49.759 اونا تو رو ميکشن 01:29:49.843 --> 01:29:53.305 بتسي ما در طول زندگي در تلاشيم که مرگ رو متوقف کنيم 01:29:54.514 --> 01:29:58.727 ميخوريم خلق ميکنيم ...عشق ميورزيم دعا ميکنيم 01:29:59.728 --> 01:30:03.273 ميجنگيم و ميکشيم 01:30:04.524 --> 01:30:07.068 اما واقعا در مورد مرگ چي ميدونيم؟ 01:30:07.152 --> 01:30:09.237 جز اينکه هيچکس برنگشته 01:30:10.947 --> 01:30:12.949 اما در زندگي به نقطه اي ميرسي 01:30:14.034 --> 01:30:16.036 ...لحظه اي که 01:30:16.119 --> 01:30:19.623 ذهن تو از اميالش و ...فکري که تو رو مشغول کرده 01:30:20.957 --> 01:30:22.959 ...بيشتر عمر ميکنه... 01:30:24.210 --> 01:30:27.047 ...زماني که فقط 01:30:27.088 --> 01:30:29.090 ...روياهات موندن و ... 01:30:32.052 --> 01:30:34.721 ...شکستهات... 01:30:40.769 --> 01:30:42.812 اون موقع ممکنه مرگ يه هديه باشه 01:30:45.023 --> 01:30:49.694 - از کجا ميدوني - وقت تموم بريم گيل 01:30:54.824 --> 01:30:58.411 تموم چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که فردا همين موقع من مردم 01:30:59.746 --> 01:31:01.706 ميدونم کي 01:31:02.832 --> 01:31:04.834 فقط نميدونم چرا 01:31:06.920 --> 01:31:09.589 تو 24 ساعت وقت داري اينو بفهمي 01:31:15.637 --> 01:31:18.056 خداحافظ بتسي 01:32:12.861 --> 01:32:14.863 - خانوم بلوم؟ - بله 01:32:16.698 --> 01:32:19.451 هوا کمي سرد شده پالتو تون رو اوردم 01:32:19.492 --> 01:32:23.622 - خبر ديگه اي از کسي که فيلم رو اورده بود نشد؟ - نه جواب تقاضا چي شد؟ 01:32:23.663 --> 01:32:26.708 منفي بود 2 ساعت قبل فيلم رو براي يه قاضي فرستاديم 01:32:26.791 --> 01:32:29.753 مسلمل ميگه که کسي که فيلم رو اورده 01:32:29.836 --> 01:32:33.048 ممکنه قسمتهاي اولش رو هم داشته باشه 01:32:33.131 --> 01:32:36.593 بهتره الان زياد اينده نگري نکنيم 01:32:36.676 --> 01:32:39.429 شما هم زياد از متل دور نشيد 01:32:42.140 --> 01:32:46.311 - ديويد چه طوره؟ - ساکته امشب شب سختي خواهد بود 01:32:46.353 --> 01:32:50.774 بگين من دنبال کارشم منظورم در مورد پسرشه 01:32:50.857 --> 01:32:53.818 بهش ميگم براي مراسم اعدام مياين؟ 01:32:56.655 --> 01:32:58.949 پس فردا ميبينمتون مواظب خودتون باشيد 01:32:59.950 --> 01:33:01.785 اقاي بليو؟ 01:33:03.370 --> 01:33:05.705 داستين رايت و کونستانس به هم نزديک بودن؟ 01:33:05.789 --> 01:33:08.917 اوه بله خيلي نزديک بودن 01:33:09.000 --> 01:33:13.797 - عاشق؟ - شما ديگه دارين وارد جزييات ميشين 01:33:13.880 --> 01:33:18.009 يه شايعه بود نه چيز ديگه شب بخير 01:36:20.317 --> 01:36:22.402 زک بيدار شو 01:36:22.485 --> 01:36:24.404 - تو حوله رو انداختي رو زمين؟ - چي؟ 01:36:24.487 --> 01:36:27.115 حوله کف حمام بود تو اونو انداختي روي زمين؟ 01:36:27.198 --> 01:36:29.159 اره فکر ميکنم اينجا متله ديگه 01:36:29.242 --> 01:36:31.161 - تو خونه ات هم همين کار رو ميکني؟ - نه 01:36:31.244 --> 01:36:34.080 خداي من بتسي اينجا يه متل درجه 2 نه يه هتل 5 ستاره 01:36:34.164 --> 01:36:37.167 بيا تلويزيون رو بردار با خودمون ميبريم 01:36:37.250 --> 01:36:39.169 با خودمون ميبريم؟ در مورد چي حرف ميزني؟ 01:36:39.252 --> 01:36:41.588 - کجا داريم ميريم؟ - استين 01:36:41.630 --> 01:36:43.798 - تلويزيون رو بردار - باشه 01:36:48.345 --> 01:36:50.347 بيا 01:37:12.327 --> 01:37:15.413 - ميخواي صد دلار کاسب بشي؟ - بايد چي کار کنم؟ 01:37:15.455 --> 01:37:17.540 ميريم سر صحنه جنايت 01:37:17.624 --> 01:37:19.584 زک تلويزيون رو بذار رو تخت 01:37:22.837 --> 01:37:27.384 از الان تا 1 ساعت ميخوام هر چي که ميخوام رو انجام بدي 01:37:27.467 --> 01:37:29.386 اگه بگم بپر بايد بپري 01:37:29.469 --> 01:37:31.596 - ميخواي بپرم؟ - نه بابا براي مثال اينو گفت 01:37:31.638 --> 01:37:34.599 - دوست پسرت سه پايه رو برگردوند - اون ديگه دوست پسر من نيست 01:37:34.641 --> 01:37:36.685 - هنوزم دوربين فيلم برداري داري؟ - اره 01:37:36.768 --> 01:37:38.687 - خوبه برو بيار - اول بايد پول رو بگيرم 01:37:38.770 --> 01:37:41.064 زک بهش پول بده 01:37:48.446 --> 01:37:52.242 ميشه وسايل منو از روي کابينت برداري؟ بغل لامپ؟ اره 01:37:52.325 --> 01:37:55.328 اره مرسي 01:37:59.499 --> 01:38:03.086 - دستکش ها رو بذار رو کابينت - دستکش ها مال خودمه 01:38:03.169 --> 01:38:06.006 - ...زک ميتوني - اره 01:38:10.927 --> 01:38:12.929 اونا رو پشت رو کن 01:38:15.682 --> 01:38:17.976 چسب رو بذار رو زمين 01:38:19.436 --> 01:38:21.313 نزديک اجاق 01:38:23.607 --> 01:38:25.525 خوبه 01:38:25.609 --> 01:38:29.779 - ...حالا تو ميتوني اسمت چيه؟ - نيکو 01:38:29.863 --> 01:38:34.951 نيکو ميشه کنار کابينت روي زمين دراز بکشي؟ 01:38:36.494 --> 01:38:38.788 اين قسمت رو تصور ميکنيم 01:38:43.376 --> 01:38:46.379 - زک کمکش کن - باشه 01:38:48.548 --> 01:38:51.426 خب يه کم اين طرف بچرخ 01:38:51.509 --> 01:38:55.138 - خوبه - خوبه اين طرف تر خوبه 01:38:55.221 --> 01:38:58.516 خوبه به پهلو بخواب 01:38:58.558 --> 01:39:03.271 قسمت بالاي پا بيرون 01:39:05.565 --> 01:39:08.193 خوبه بيا نگاه کن 01:39:13.531 --> 01:39:17.327 اون پاشو تکون ميده برگشتم هتل متوجه شدم 01:39:17.410 --> 01:39:22.624 اون پاشو تکون ميده البته عمدا بعد بيحرکت ميمونه 01:39:22.707 --> 01:39:25.877 براي 15 ثانيه بيحرکت ميمونه 01:39:25.919 --> 01:39:29.214 و بعد شروع ميکنه به تقلا اين اصلا منطقي نيست 01:39:29.256 --> 01:39:33.385 اگه اين يه قتل باشه بايد از اول شروع کنه به تقلا و بعد بي حرکت بمونه و بميره 01:39:33.468 --> 01:39:37.180 شايد خودش رو به بيهوشي زده تا قاتل بره 01:39:39.224 --> 01:39:41.226 ...يا 01:39:44.187 --> 01:39:47.816 - بايد کيسه سرش بکشيم - داريم زياده روي ميکنيم 01:39:50.694 --> 01:39:52.696 باشه 01:39:55.865 --> 01:39:58.785 - خودم اين کار رو ميکنم 01:40:00.036 --> 01:40:01.955 اهان 01:40:02.038 --> 01:40:04.040 اهان 01:40:05.375 --> 01:40:08.587 خب مرسي بابي مرسي 01:40:20.974 --> 01:40:23.393 دستور اجراي حکم اعدام تاييد شده 01:40:32.652 --> 01:40:35.447 کليد رو بده به زاک برو نزديک به سه پايه دوربين بايست 01:40:35.488 --> 01:40:37.824 من ميخوام که تو 3 دقيقه صبر کني قبل از اينکه کيسه رو پاره کني 01:40:37.866 --> 01:40:40.160 سه دقيقه صبر کن بعد کيسه رو پاره کن فکر نميکنم اين کار درستي باشه اين کار خيلي خطرناکه 01:40:40.243 --> 01:40:43.496 سه دقيقه زاک اونجا نزديک نيکو وايسا 01:40:43.580 --> 01:40:46.124 حواست به ساعت باشه 01:41:16.780 --> 01:41:20.408 شروع کن 01:41:20.492 --> 01:41:23.453 - ...بيست و دو ثانيه - اون نبايد اين کار رو کنه 01:41:43.390 --> 01:41:45.767 اوه خداي من 01:41:51.147 --> 01:41:53.024 اون داره ميميره 01:41:55.151 --> 01:41:57.487 - بتسي؟ 01:41:57.570 --> 01:42:00.824 بيشتر از اين نبايد امتحان کنيم باشه؟ حالا بگو بايد چيکار کنيم؟ 01:42:00.907 --> 01:42:03.743 - حالت خوبه؟ - خودش اين کار رو کرده 01:42:03.827 --> 01:42:06.454 اه 01:42:06.538 --> 01:42:09.749 خودش اين کار رو کرده 01:42:33.106 --> 01:42:36.568 کونستانس از دستکش استفاده کرده تا اثر انگشتش نمونه 01:42:36.610 --> 01:42:38.570 بعد هم دستکش ها رو پشت و رو کرده ...و گذاشته روي کابينت 01:42:38.612 --> 01:42:42.240 مثل عادت هميشگي 01:42:42.324 --> 01:42:45.285 در صورتي که اگه قاتلي در کار باشه اونا رو پرت ميکرد روي زمين 01:42:45.368 --> 01:42:49.497 - همون طور که تو حوله رو پرت کردي روي زمين - ممکنه شايد درسته 01:42:49.581 --> 01:42:54.419 - اما اين چيه؟ - خب تو نجاتم دادي اما اون به خودش دستبند زده 01:42:54.461 --> 01:42:57.255 چون ميدونست که به طور غريزي کيسه رو پاره ميکنه 01:42:57.297 --> 01:42:59.633 و کليد هم قورت داد تا بهش دسترسي نداشته باشه 01:42:59.716 --> 01:43:01.927 اون ميخواسته مطمئن بشه راه فراري نيست 01:43:02.010 --> 01:43:04.888 چرا خودش رو دار نزده؟ چرا قرص نخورده؟ 01:43:04.971 --> 01:43:08.266 - چرا لباسش رو دراورده؟ چرا کاري کرده که خودکشي قتل به نظر بياد؟ -نميدونم 01:43:08.308 --> 01:43:10.352 خيلي حساب شده 01:43:10.435 --> 01:43:13.355 دستبند به دستش زده به دهنش چسب زده سه پايه دوربين رو گذاشته اونجا 01:43:13.438 --> 01:43:17.359 چرا بتسي چرا اون سعي کرده مرگش قتل به نظر بياد؟ اين منطقي نيست 01:43:17.442 --> 01:43:20.946 اون خودش از مخالفين اعدام بوده چرا براي يه نفر بيگناه دسيسه چيده؟ 01:43:20.987 --> 01:43:22.781 -...چرا خواسته گيل اعدام بشه - چي؟ 01:43:22.822 --> 01:43:25.909 حتما ميدونسته فرد بيگناهي اعدام ميشه 01:43:27.285 --> 01:43:31.498 اوه خداي من زاک درسته 01:43:32.582 --> 01:43:34.751 مسئله همينه 01:43:34.834 --> 01:43:38.755 - دليل قانع کننده اي که اين سيستم قضايي بيگناهان رو محکوم به اعدام ميکنه - از اينجا بريم 01:43:38.838 --> 01:43:41.549 نه اين چيزيه که ميخواسته 01:43:41.633 --> 01:43:44.177 اين زن سالها شاهد محکومين به اعدام بود 01:43:44.261 --> 01:43:47.389 اون ميدونسته که داره ميميره پس چرا براي هدفش نميره؟ 01:43:47.472 --> 01:43:51.810 به همين دليل سه پايه دوربين اونجا بود دليلي که نشه انکارش کرد 01:43:51.851 --> 01:43:54.688 - براي همين فيلم رو برامون فرستادن - يعني يه زن مرده فيلم رو برامون فرستاده؟ 01:43:54.771 --> 01:43:57.107 نه البته که نه منظورم اينه که يکي کمکش کرده 01:43:57.190 --> 01:44:02.195 کسي که فيلم رو به ما رسونده کسي که خودش رو وقف اين موضوع کرده 01:44:02.279 --> 01:44:05.448 کسي که اون بهش اعتماد داشته 01:44:47.157 --> 01:44:50.493 چه موسيقي اين يارو ديوونه است 01:44:52.579 --> 01:44:54.581 بيا 01:45:11.514 --> 01:45:15.644 داستي يه هوچيه يه ادم افراطي که دلايل زيادي براي اين کار داشته 01:45:15.727 --> 01:45:18.188 ميدوني احتمالا نقشه اصلي ...اين بوده که 01:45:18.271 --> 01:45:20.649 داستي بعد از محکوميت گيل اون فيلم رو ارائه بده 01:45:20.732 --> 01:45:22.651 ميدوني مثلا بعد از يکي دو سال 01:45:22.734 --> 01:45:25.362 تا اعتبار از دست رفته گيل رئ بهش برگردونن 01:45:26.696 --> 01:45:29.991 پس داستي رايت اين فيلم رو داره و منتظره 01:45:30.075 --> 01:45:33.203 اون تنها کسيه که از قضيه اطلاع داره 01:45:33.286 --> 01:45:35.872 داستي فکر کرده که مرگ يه بيگناه ...بهتر ميتونه اين مسئله رو حل کنه تا 01:45:35.956 --> 01:45:38.333 نجات گيل در لحظات اخر 01:45:38.416 --> 01:45:41.503 اگر هم در لحظه هاي اخر گيل رو نجات بده تنها ثابت ميکنه اين شيوه کارامد نيست 01:45:41.586 --> 01:45:44.256 و اون مرد بيگناه به حساب نمياد 01:45:44.339 --> 01:45:48.885 داستي فکر کرده که يه قتل براي جلوگيري از هزاران اعدام چندان مهم نيست 01:45:48.969 --> 01:45:52.764 پس اون فيلم کامل رو بعد از اعدام گيل پخش ميکنه 01:45:56.810 --> 01:45:58.812 بنابراين فيلم اصلي رو يه جايي پنهان کرده 01:46:00.230 --> 01:46:03.316 - ساعت چنده؟ - چهار و پنجاه دقيقه 01:46:03.400 --> 01:46:05.402 اوه بتسي خداي من 01:46:30.677 --> 01:46:33.597 ميخوام راجع به فيلمت صحبت کنم 01:46:33.680 --> 01:46:37.225 تا 15 دقيقه ديگه تو پمپ بنزين ميبينمت 01:46:37.309 --> 01:46:39.477 زاک 01:46:40.520 --> 01:46:42.188 از کنار تلفن تکون نخور 01:46:42.272 --> 01:46:44.983 به محض اينکه ديديش تلفن بزن فقط يه زنگ بخوره 01:46:45.025 --> 01:46:47.193 - بعد برو تو درخت ها - ميدونم برو 01:46:47.277 --> 01:46:49.863 - برو تو درختها زاک - برو 01:47:12.719 --> 01:47:15.972 جزييات غذاي گيل امروز اعلام شد 01:47:16.056 --> 01:47:18.350 که شامل پنکيک با شربت افرا است 01:47:18.391 --> 01:47:22.062 تمام اعدامي ها در اين ايالت در ساعت 6 بعداز ظهر اعدام ميشن 01:47:22.145 --> 01:47:25.690 - چهار تا پنکيک با شربت افرا - چهار تا پن کيک با شربت افرا 01:47:25.732 --> 01:47:30.570 -توت فرنگي تازه -بعد از اخرين سخنان امپول سمي بهش تزريق ميشه 01:47:30.654 --> 01:47:33.365 - توت فرنگي درشت - توت فرنگي درشت - توت فرنگي به علاوه 01:47:33.406 --> 01:47:35.742 سديم به منظور ارامش 01:47:35.825 --> 01:47:38.578 - خامه با تکه هاي کاکائو - و خواب ابدي - خامه با تکه هاي کاکائو 01:47:38.662 --> 01:47:40.664 - ...پنکروميم بروميد - ...تکه هاي شکلات 01:47:40.747 --> 01:47:42.874 - شکلات اضافي - براي افت ديافراگم و ششها 01:47:42.916 --> 01:47:45.210 پتاسيم کلريد براي توقف قلب 01:47:45.252 --> 01:47:48.213 - تکه هاي شکلات - و تکه هاي بزرگ شکلات 01:47:48.255 --> 01:47:50.548 براي تمام اين تشريفات در تگزاس ...از 01:47:50.590 --> 01:47:55.011 هر نفر 86.08 $ ماليات دريافت ميشه 01:49:43.119 --> 01:49:46.081 - چه چيزي رو از دست دادي؟ غذا - غذا 01:49:53.213 --> 01:49:55.882 - حرف بزن اسب حرف بزن؟ - نه 01:49:57.509 --> 01:49:59.511 لعنتي 01:50:16.069 --> 01:50:18.029 لعنتي 01:50:19.072 --> 01:50:21.032 بيا گاوچرون کجايي؟ 01:50:21.074 --> 01:50:24.911 هشت و نيم شب ما هتل بعدي رو چک ميکنيم 01:50:29.416 --> 01:50:32.502 - زود باش 01:50:32.586 --> 01:50:34.713 لعنتي 01:51:03.408 --> 01:51:05.577 اماده ام؟ 01:52:33.540 --> 01:52:37.002 - لعنتي - نيومد بجنب 01:52:39.879 --> 01:52:42.799 لطفا بتسي زود باش 01:53:09.993 --> 01:53:11.912 زاک به هر کس ميتوني تلفن بزن 01:53:11.995 --> 01:53:15.290 به فرماندار به رييس زندان به منشي دادگاه به همه 01:53:15.373 --> 01:53:18.001 - چقدر راه ديگه مونده؟ - هشت دقيقه يا کمي بيشتر 01:53:18.084 --> 01:53:20.503 - ميرسيم موفق ميشيم - اره حتما 01:53:20.587 --> 01:53:22.547 برو برو برو 01:53:33.099 --> 01:53:35.060 برو دوش بگير 01:53:49.366 --> 01:53:51.368 خداي من 01:53:52.953 --> 01:53:56.248 - ساعت چنده - تمامي بزگراهها 01:53:56.289 --> 01:53:58.083 لعنتي بگو ساعت چنده 01:54:17.310 --> 01:54:21.523 نه نه الان نه لعنتي 01:54:46.923 --> 01:54:48.675 لعنتي لعنتي لعنتي 01:54:53.179 --> 01:54:55.515 زود باش لعنتي لعنتي 01:55:31.009 --> 01:55:34.179 - اعدام رو متوقف کنيد 01:55:40.143 --> 01:55:42.395 هي لعنتي از اونجا برو کنار ميفهمي؟ 01:55:46.191 --> 01:55:47.984 مرسي 01:55:48.068 --> 01:55:50.195 - خيلي تنگه؟ - من دو تا دکمه زدم 01:55:50.237 --> 01:55:52.989 ...امتحان ميکنيم يک دو 01:55:53.073 --> 01:55:56.201 - چهره ام چه طوره؟ - يه کمي برق ميزنه برو اون طرف تر 01:55:56.243 --> 01:55:59.913 - اقاي کينگ ساعت 8 به طور زنده برنامه داره - ميتونم لبخند بزنم؟ 01:55:59.996 --> 01:56:02.082 شمارش ارا در هفته گذشته ...نشون ميده 01:56:02.165 --> 01:56:05.794 که 66 درصد از مردم امريکا موافق حکم اعدام هستن 01:56:05.877 --> 01:56:08.129 ممکنه تصوير تظاهرات کنندگان رو داشته باشيم 01:56:08.213 --> 01:56:11.091 همان طور که ميبينيد عده زيادي ...اونجا هستن 01:56:11.174 --> 01:56:15.428 - در حدود 50 درصد موافق و 50 درصد مخالف حکم اعدام هستن 01:56:15.512 --> 01:56:19.266 بذاريد ديويد گيل بره 01:56:23.436 --> 01:56:26.398 وقتي کين ابل رو کشت خداوند اون رو کنار گذاشت اما اونو نکشت 01:56:26.439 --> 01:56:31.069 اون به اون دختر بيچاره اول تجاوز کرد بعد کشتش به نظر من بايد اعدام بشه 01:56:33.738 --> 01:56:36.616 Hiddee-hiddee-hiddee-ho.! (شعارهاي مردم) 01:56:36.700 --> 01:56:39.744 - قاتل ها - اعدام رو متوقف کنيد 01:56:45.375 --> 01:56:48.712 تو تلويزيون گفتن اول گيل اونو شکنجه داده بعد کشته 01:56:48.795 --> 01:56:52.173 - به نظر من مستحق اعدامه. - اونا يه امپول بهش ميزنن براي هميشه ميخوابه 01:56:52.257 --> 01:56:54.509 اگه از من ميپرسين ميگم بايد با کلنگ بکشنش 01:57:18.825 --> 01:57:22.913 - شماها قاتلين - اون بايد بميره 01:57:25.999 --> 01:57:28.960 يه خال کوچولو در پيرهن 01:57:30.295 --> 01:57:34.674 ايالت تگزاس ديويد گيل را اعدام کرد 01:57:35.759 --> 01:57:39.721 مرگ او را در ساعت 6:12 ظهر اعلام کرد 01:57:39.804 --> 01:57:41.765 گيل در 6:12 دقيقه جان داد 01:57:41.848 --> 01:57:45.185 - مرگ ديويد گيل در ساعت - شش و دوازده دقيقه عصر 01:57:45.268 --> 01:57:49.230 - ...ايالت تگزاس ديويد - گيل در ساعت 6:12 اعدام شد 01:57:49.314 --> 01:57:53.235 گيل در ساعت 6:12 اعدام شد 01:57:56.238 --> 01:57:58.740 گيل در پايان هيچ چيزي نگفت ...از انجا که هيچ يک از 01:57:58.823 --> 01:58:01.701 اقوام گيل حضور نداشتن هيچ سخني نيز از طرف انان گفته نشده است 01:58:40.907 --> 01:58:45.370 اين اطلاعاتي بود که به دست ما رسيده ...مجله نيوز در وبسايت خود 01:58:45.412 --> 01:58:47.998 ودئويي را که توسط بتسي بلوم به دست اومده بود نشون داد 01:58:48.081 --> 01:58:51.668 - ...همان طور که در فيلم مشخص است - کونستانس هاروي خودکشي کرده است 01:58:51.751 --> 01:58:55.547 بلوم گزارش داده فيلم رو صبح روز جمعه در متلي در که اون براي اخرين مصاحبه با گيل ...در اون به سر ميبرد 01:58:55.589 --> 01:58:58.925 به دست اورده است... 01:59:04.097 --> 01:59:06.891 اين فيلم متعلق کارمند پيشين بازرسان ...اعدام 01:59:06.933 --> 01:59:10.770 داستين اميل رايت بود... 01:59:13.231 --> 01:59:16.026 پليس در حال جست و جوي کلبه اونه ...تا سرنخي از 01:59:16.109 --> 01:59:18.320 ارتباطش با اين موضوع به دست بياره 01:59:18.403 --> 01:59:22.699 - ...از زمان محکوميتش در 1994 - گيل در انتظار اجراي حکم اعدام بود 01:59:22.782 --> 01:59:26.953 امار اعدام سياه پوستان و امريکاي لاتين پنج برابر سفيد پوستان است 01:59:27.037 --> 01:59:29.414 يه متعصب در تظاهرات براي توقف حکم اعدام 01:59:29.456 --> 01:59:32.500 - همه چي اونجاست؟ - به صورت فعالانه به دنبال داستين رايت ميگردن 01:59:32.584 --> 01:59:36.713 - داستين رايت - اين طور به نظر ميرسه ...که داستين رايت فيلم رو پنهان کرده 01:59:36.796 --> 01:59:40.759 تا بتونه از اون براي عدم کارامدي و مجازات اعدام استفاده کنه 01:59:40.800 --> 01:59:44.179 پاسپورت همين طور بليت 01:59:44.262 --> 01:59:46.348 ...چيزي که همه اونهايي که اينجا هستن خواستار اون هستن 01:59:46.431 --> 01:59:48.767 مشخص شدن اين يک تراژديه 01:59:48.808 --> 01:59:52.479 من به شما اطمينان ميدم که داستين رايت دستگير و محاکمه خواهد شد 01:59:52.562 --> 01:59:55.941 -عدالت به خاطر خدا - مردم تگزاس منع نميشن 01:59:55.982 --> 01:59:59.069 ما هنوز به مجازات اعدام پشت نميکنيم چون اون کار امده 01:59:59.152 --> 02:00:03.073 اين سيستم به خاطر يه ادم ديوانه لکه دار نميشه 02:00:03.156 --> 02:00:05.659 مردم رو به نام عدالت به مرگ محکوم ميکنن 02:00:05.742 --> 02:00:09.162 اجازه ندين ارزشهاي والاي انساني فراموش بشه 02:00:14.167 --> 02:00:17.170 البته حجم پاياني ...ديويد گيل 02:00:17.254 --> 02:00:19.422 ...مردي که به يک شهيد مبدل گشت 02:00:19.506 --> 02:00:21.591 شايد گيل با مرگش به چيزي ...که ميخواست رسيد 02:00:21.675 --> 02:00:23.635 چيزي که در تمام زندگي دنبالش بود 02:00:23.677 --> 02:00:26.888 من اي.جي رابرت هستم از باستراپ تگزاس 02:00:54.124 --> 02:00:56.793 - Gracias. - De nada. 02:01:28.116 --> 02:01:30.118 اين بسته الان رسيد 02:01:59.731 --> 02:02:01.858 - از طرف ديويد؟ - بله 02:02:52.993 --> 02:02:56.246 کليد آزادي چي؟ 02:03:47.869 --> 02:05:08.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.