WEBVTT

00:00:01.588 --> 00:02:50.693
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.588 --> 00:02:54.693
تلفن رو جواب بده

00:02:56.492 --> 00:02:57.527
جواب نميده

00:02:57.626 --> 00:02:59.606
دوباره سعي کن...مطمئنم تو راهه

00:02:59.695 --> 00:03:01.140
حتما تو راه اومدنه

00:03:02.365 --> 00:03:04.345
چرا کسي تلفن رو جواب نميده ؟

00:03:09.139 --> 00:03:10.641
الو

00:03:10.740 --> 00:03:13.243
جيمز خدا کنه بميري

00:03:13.277 --> 00:03:14.153
لعنتي

00:03:23.555 --> 00:03:24.659
متاسفم

00:03:28.560 --> 00:03:30.369
ببخشيد ديرکردم يه کار غير منتظره پيش اومد

00:03:30.462 --> 00:03:31.497
بيل رادلف از شرکت دل

00:03:31.597 --> 00:03:33.406
خوشبختم ميتونم کامپيوترتون رو قرض بگيرم؟

00:03:33.466 --> 00:03:35.104
بله ممنونم

00:03:35.268 --> 00:03:36.178
سلام بچه ها

00:03:41.675 --> 00:03:43.279
همينجاست

00:03:43.410 --> 00:03:45.390
اينجا بريم

00:03:48.582 --> 00:03:50.118
امروز صبح ساعت هفت غرق خواب بودم

00:03:50.284 --> 00:03:52.195
صداي چرق و چروق چوب به گوشم خورد

00:03:52.287 --> 00:03:54.324
اولش فکر کردم دارم خواب مي بينم

00:03:54.489 --> 00:03:56.400
بعد ديدم تختم رو زمين ولو شده

00:03:56.524 --> 00:03:59.403
برنامه ما از تکنولوژي بيسيم استفاده مي کنه

00:03:59.494 --> 00:04:00.598
البته ساخت خودمونه

00:04:00.696 --> 00:04:02.369
که ما اونو کاملا به يه برنامه ديگه تبديل کرده ايم

00:04:02.431 --> 00:04:04.035
اسمش چيه ؟
اسپارتاکوس

00:04:04.166 --> 00:04:05.577
چرا ؟

00:04:05.668 --> 00:04:07.045
ناميه که نشانه قيامه

00:04:07.169 --> 00:04:09.046
قيام برده ها

00:04:11.575 --> 00:04:13.077
ما اين اسم رو

00:04:13.143 --> 00:04:15.555
اسپارتاکوس تمام ترمينالهاي پخش کننده
دور و برش رو تبديل مي کنه

00:04:15.579 --> 00:04:17.081
به برده خودش

00:04:17.247 --> 00:04:18.555
ما برنامه رو کنترل مي کنيم

00:04:18.615 --> 00:04:20.185
ببين

00:04:21.753 --> 00:04:23.562
مي تونيم يه عکس رو انتخاب کنيم

00:04:30.262 --> 00:04:33.072
اين ديگه کيه يه نفر سيستما رو هک کرده

00:04:33.165 --> 00:04:34.667
اين چيه ؟

00:04:43.476 --> 00:04:44.580
محشره

00:04:44.711 --> 00:04:46.213
ممنونم

00:04:46.312 --> 00:04:49.316
ميشه الان ارم شرکت ما رو روي کامپيوترهاي
سوني بندازيد ؟

00:04:49.483 --> 00:04:52.089
بله البته هزينه داره

00:04:53.687 --> 00:04:55.530
با هم حرف مي زنيم
بله

00:04:55.589 --> 00:04:56.590
خوب

00:05:19.083 --> 00:05:21.256
ممنونم

00:05:24.688 --> 00:05:26.599
چي دوست داريد ؟

00:05:26.690 --> 00:05:29.102
من دوست دارم يه چيزي ياد شما بدم

00:05:29.260 --> 00:05:31.171
خوب الان که سرم شلوغه

00:05:31.262 --> 00:05:34.505
جيمز مهمترين چيزي که الان بايد بدوني اينه

00:05:34.666 --> 00:05:36.168
تو هيچي نميدوني

00:05:37.670 --> 00:05:39.206
و هر چيزي که مي بيني

00:05:41.073 --> 00:05:42.984
يا مي شنوي

00:05:45.377 --> 00:05:49.223
هيچ چيزي

00:05:49.316 --> 00:05:52.126
اونطوري نيست که بنظر مياد

00:05:56.791 --> 00:05:57.701
نوشيدني؟

00:05:57.792 --> 00:05:58.998
مارتيني

00:05:59.127 --> 00:06:00.504
حتما

00:06:00.595 --> 00:06:02.472
ميدوني همين طوري شروع ميشه

00:06:02.630 --> 00:06:05.372
يکي دو روز ديگه يکي بهت زنگ مي زنه

00:06:05.533 --> 00:06:07.171
به اسم جان مديکا

00:06:07.269 --> 00:06:09.875
رئيس بخش تحقيقات شرکت دل

00:06:10.038 --> 00:06:13.349
اون تو رو دعوت به يه مارتيني مي کنه

00:06:13.375 --> 00:06:15.446
و تو قرار ميشه براشون کار کني

00:06:15.545 --> 00:06:17.650
بخش رمز گذاري پيشرفته در بتسدا

00:06:17.947 --> 00:06:22.089
پنج سال بعد يه سفر مي فرستنت تگزاس

00:06:22.152 --> 00:06:27.465
بعدش زن مي گيري بعد پنج تا بچه به دنيا مياد

00:06:27.591 --> 00:06:30.094
همه اش همينه

00:06:30.261 --> 00:06:31.569
بعدش هم مي ميري

00:06:31.662 --> 00:06:35.974
همه اينا با يه گيلاس مارتيني شروع ميشه

00:06:40.172 --> 00:06:41.674
شما مربي هستيد ؟

00:06:41.773 --> 00:06:44.185
بله

00:06:51.784 --> 00:06:53.286
شوخي مي کني؟

00:06:53.386 --> 00:06:57.528
تقاضا براي استخدام در سازمان سيا ده برابر شده

00:06:58.825 --> 00:07:00.304
بايد کسي رو بکشم؟

00:07:01.461 --> 00:07:03.065
خودت دوست داري ؟

00:07:03.163 --> 00:07:04.972
يه گيلاس بيار اينجا

00:07:05.066 --> 00:07:06.545
بله الان ميارم

00:07:06.668 --> 00:07:09.376
تنها چيزي که درباره سيا ميدونم اينه که پر شده
از يه عده ادم گردن کلفت گامبو

00:07:09.470 --> 00:07:11.950
که وقتي کسي به کمک اونا نياز داره خوابند

00:07:12.040 --> 00:07:14.452
گفتم که هيچي نميدوني

00:07:14.577 --> 00:07:15.647
من چيزي رو بايد بدونم ميدونم

00:07:15.945 --> 00:07:17.652
جيمز خوشحال شدم
منم همينطور

00:07:17.680 --> 00:07:20.456
تصور مي کنم تو هم بري تو کار نفت و اين حرفا

00:07:20.583 --> 00:07:22.358
مثل پدرت

00:07:36.400 --> 00:07:38.505
پدر منو ميشناختيد ؟

00:07:41.505 --> 00:07:45.180
جيمز من خيلي ها رو تربيت کرده ام و اموزش
داده ام

00:07:45.277 --> 00:07:47.621
به بهترين نحو بهترين کاراموزها رو داشته ام

00:07:47.713 --> 00:07:49.488
نزديک به بيست و پنج ساله

00:07:49.581 --> 00:07:52.221
من خداي استعدادم تو اينکار

00:07:52.285 --> 00:07:54.231
خداداديه

00:07:54.387 --> 00:07:56.799
آقاي کلايتون ميخوام استخدامتون کنم

00:07:57.090 --> 00:08:00.401
با اين چيزايي که شما گفتيد اصلا بدرد سيا نميخورم

00:08:00.493 --> 00:08:02.632
مگه ميدوني سيا چي لا زم داره ؟

00:08:02.930 --> 00:08:03.931
من نيستم

00:08:04.031 --> 00:08:05.476
خوب نميدونم

00:08:05.633 --> 00:08:09.137
تو  تو کلاس دانشگاه تو رشته کامپيوتر اول شده اي

00:08:09.270 --> 00:08:11.375
تخصصت رمز  نويسي خطيه

00:08:11.473 --> 00:08:14.352
البته ميدونم حتي رمزگشايي هم کرده اي

00:08:14.442 --> 00:08:15.443
اين ديگه محرمانه بوده

00:08:15.543 --> 00:08:17.454
بله درسته

00:08:17.545 --> 00:08:21.459
شما يه ادم ززنگ و ورزشکار هستيد و

00:08:21.550 --> 00:08:23.461
و چي؟

00:08:23.552 --> 00:08:28.297
تو روي اب زياد سفر کرده اي به ازبکستان و برونئي

00:08:28.391 --> 00:08:29.563
و ونزوئلا

00:08:29.659 --> 00:08:31.468
پدرم يه زماني براي شل کار مي کرد

00:08:31.561 --> 00:08:34.474
سال 0 9 19 پدرت کشته شد

00:08:34.564 --> 00:08:38.307
توي يه سانحه هوايي در پرو

00:08:38.402 --> 00:08:39.972
تو چي فکر مي کني؟

00:08:41.172 --> 00:08:42.173
من چي فکر مي کنم؟

00:08:42.307 --> 00:08:44.378
تو فکر مي کني من چي فکر مي کنم؟

00:08:46.477 --> 00:08:49.390
من والتر بورک هستم

00:08:49.414 --> 00:08:52.190
شماره من تو صفحه ورزشيه

00:08:52.318 --> 00:08:53.524
بمن زنگ بزن

00:08:53.686 --> 00:08:56.292
من تا فردا عصر اينجام

00:09:44.308 --> 00:09:45.981
خيلي دراماتيک بود جيمز

00:09:46.110 --> 00:09:48.090
ميخوام حرف بزنم
مي تونيم با هم حرف بزنيم؟

00:09:48.213 --> 00:09:49.385
بله

00:09:49.514 --> 00:09:50.993
کجايي؟

00:09:51.116 --> 00:09:54.290
خوب تو داري از يه باجه زنگ مي زني

00:09:54.386 --> 00:09:55.694
بله

00:09:55.720 --> 00:09:57.427
برگرد

00:10:05.297 --> 00:10:06.605
خوشت مياد

00:10:08.735 --> 00:10:10.510
خيلي دل و جرات داري

00:10:10.604 --> 00:10:12.311
خوب

00:10:12.406 --> 00:10:14.113
از  پدرم بگو

00:10:16.243 --> 00:10:18.154
تو که ميدوني مگه نميدوني؟

00:10:18.246 --> 00:10:21.159
منظورم اينه بخاطر همينه که اينجايي

00:10:21.215 --> 00:10:23.821
اگه دنبال جواب براي سوالات هستي ماشين رو
اشتباهي سوار شده اي

00:10:24.051 --> 00:10:26.053
من فقط اسرار رو ميدونم

00:10:26.220 --> 00:10:28.632
مي توني به بهترين دوستت اعتماد کني

00:10:28.757 --> 00:10:30.236
حس پنجم

00:10:30.259 --> 00:10:33.138
اون صداييکه درون توست

00:10:33.228 --> 00:10:36.368
خيلي ها نمي شنوند

00:10:36.466 --> 00:10:38.241
گوش کن بهش

00:10:39.569 --> 00:10:41.549
بخودت اعتماد کن

00:10:41.671 --> 00:10:44.242
پدرت هم اگر بود همينو مي گفت

00:10:46.277 --> 00:10:48.382
جيمز به خودت ايمان داشته باش

00:11:36.432 --> 00:11:37.376
آقا کمکتون بکنم؟

00:11:37.433 --> 00:11:38.741
جيمز کلايتون هستم براي مصاحبه اومده ام

00:11:38.868 --> 00:11:40.575
اونجا بايستيد شما رو چک کنند

00:11:40.736 --> 00:11:41.737
ممنونم

00:11:50.547 --> 00:11:51.855
من جيمز کلايتون هستم

00:11:52.082 --> 00:11:54.562
براي ديدن والتر  بورک اينجا اومده ام منتظر من
هستيد

00:11:54.652 --> 00:11:57.360
اونجا منتظر بمونيد تا من خبرشون کنم

00:12:15.408 --> 00:12:19.220
قانون اول ...گير نيفتيد

00:12:19.345 --> 00:12:21.552
اونا افسراي خوبي بودند

00:12:21.714 --> 00:12:23.216
دوستان خوب

00:12:25.619 --> 00:12:27.257
براي شروع اماده اي ؟

00:12:27.354 --> 00:12:29.129
حتما

00:12:52.649 --> 00:12:56.461
روي اف چهار توقف کنين

00:12:56.553 --> 00:12:59.261
حالا يه زاويه بمن بديد

00:12:59.356 --> 00:13:01.734
هر دو تست

00:13:01.993 --> 00:13:03.028
نزديکتر

00:13:04.295 --> 00:13:07.276
کپيه

00:13:07.298 --> 00:13:09.608
اف چهار بگيريدش

00:13:13.539 --> 00:13:15.109
رفيق تقلب نکن ..گيرافتادي

00:13:15.207 --> 00:13:16.811
خواهش مي کنم بيرون

00:13:18.043 --> 00:13:20.023
والتر هنوز ميخواست جمعه

00:13:20.145 --> 00:13:21.123
داستان قديميه

00:13:21.214 --> 00:13:23.717
يادته اون پيرزنه که کالسکه بچه اي رو هل ميداد

00:13:23.750 --> 00:13:27.425
والتر ديد کالسکه خيلي شل راه ميره

00:13:27.520 --> 00:13:29.466
بدون اينکه سوال کنه پيرزنه رو فرستاد رو هوا

00:13:29.522 --> 00:13:30.626
بعدش معلوم شد پيرزنه جزو گروه تروريستي
حماس بوده

00:13:30.725 --> 00:13:32.830
و اون کالسکه هم پر از مواد منفجره بوده

00:13:33.127 --> 00:13:34.629
جزو حماس نبود جزو ابوندال بود

00:13:34.762 --> 00:13:36.241
ابوندال درسته

00:13:36.330 --> 00:13:39.334
از داستاناي جنگي خوشت مياد نه ؟

00:13:49.245 --> 00:13:51.657
دي چهار

00:13:51.748 --> 00:13:54.456
بهش بگو بي خيال اون تيکه بشه امتحانش رو
تموم کنه

00:13:59.590 --> 00:14:03.003
بورک ميگه دختره رو بي خيال شو تست رو تموم
کن زودتر

00:14:06.597 --> 00:14:08.406
وقتي يه مشکلي براتون پيش مياد

00:14:08.500 --> 00:14:09.444
چه احساسي داريد ؟

00:14:09.601 --> 00:14:10.511
آشفته ميشم

00:14:10.602 --> 00:14:12.411
وقتي عصباني ميشيد

00:14:12.504 --> 00:14:14.541
غير قابل کنترل ميشيد ؟

00:14:14.706 --> 00:14:15.946
حتما

00:14:16.107 --> 00:14:18.018
اگه شکست بخوريد چي؟

00:14:18.043 --> 00:14:19.249
خيلي بده

00:14:19.345 --> 00:14:21.120
شده عمدا حيوانات رو آزار بديد ؟

00:14:21.147 --> 00:14:22.626
بله

00:14:22.815 --> 00:14:24.123
لطفا توضيح بديد

00:14:24.216 --> 00:14:27.220
کريسمس که ميشد شاخ گوزن ميبستم رو سر سگم

00:14:27.319 --> 00:14:30.425
نظرتون چيه ؟

00:14:30.557 --> 00:14:34.334
قابل انعطاف هستيد يا غيرقابل نفوذ ؟

00:14:35.429 --> 00:14:37.466
انعطاف پذير

00:14:37.565 --> 00:14:39.772
کدوم رو ترجيح ميديد ؟
سوار شدن تو قطار

00:14:39.834 --> 00:14:42.337
رقص زير باران
يا احساس هيچ رنجي نداشتن

00:14:53.148 --> 00:14:55.094
احساس هيچ رنجي نداشتن

00:14:55.250 --> 00:14:59.460
ميدونم که رقص زير باران رو ترجيح ميدادم
اما ادم رنجي رو احساس نکنه بهتره

00:15:00.790 --> 00:15:02.292
ممنونم

00:15:12.103 --> 00:15:14.105
خدايا متنفرم از اين

00:15:17.042 --> 00:15:18.419
من جيمز هستم

00:15:19.611 --> 00:15:21.113
ليلا

00:15:21.246 --> 00:15:23.021
مت شعره

00:15:26.119 --> 00:15:27.621
قهوه بزرگيه

00:15:27.754 --> 00:15:30.325
منم دختر بزرگي هستم

00:15:30.423 --> 00:15:31.561
حتما

00:15:31.724 --> 00:15:33.533
اسم شما جيمز کلايتونه؟

00:15:33.559 --> 00:15:36.267
جيمز داگلاس کلايتون

00:15:36.363 --> 00:15:38.639
فقط جواب بله يا خير

00:15:38.732 --> 00:15:41.338
اسم شما جيمز کلايتونه؟

00:15:41.435 --> 00:15:42.641
بله

00:15:42.736 --> 00:15:47.276
و 21 اکتبر1967 متولد شده ايد ؟

00:15:47.442 --> 00:15:49.046
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:49.144 --> 00:15:51.784
براي هيچ دولت خارجي کارکرده ايد ؟

00:15:51.880 --> 00:15:53.052
نه

00:15:53.148 --> 00:15:55.856
امروز ارام بخش مصرف کرده ايد ؟

00:15:56.085 --> 00:15:57.689
نه

00:16:13.603 --> 00:16:14.741
ميامي

00:16:16.741 --> 00:16:17.719
بشينم اينجا ؟

00:16:18.009 --> 00:16:19.010
بله

00:16:21.813 --> 00:16:23.622
هي
رانيگيبسون

00:16:23.715 --> 00:16:25.217
جيمز کلايتون بچه همين دور و برا

00:16:27.152 --> 00:16:28.062
خوشبختم

00:16:32.524 --> 00:16:35.232
ببينم اون دو تا چي دارند ميگن ؟

00:16:35.328 --> 00:16:37.239
فکر مي کنم فارسي حرف مي زنند

00:16:37.263 --> 00:16:39.573
بله بله فارسي

00:17:27.518 --> 00:17:28.622
تميزه

00:18:17.140 --> 00:18:19.643
چيکار مي کني؟

00:18:19.710 --> 00:18:21.417
هيچي

00:18:21.512 --> 00:18:22.456
چي؟

00:18:22.546 --> 00:18:24.753
بعضي از اين صندليها سيم دارند

00:18:25.049 --> 00:18:26.756
روي اينا بسته ميشيد

00:18:27.051 --> 00:18:28.155
بهتون برق وصل مي کنند

00:18:28.319 --> 00:18:29.423
لعنتي

00:18:29.554 --> 00:18:31.431
خوب

00:18:31.523 --> 00:18:33.230
صبح بخير

00:18:33.325 --> 00:18:35.236
خانمها و آقايان من دنيس اسلاين هستم

00:18:35.327 --> 00:18:37.432
من معاون عملياتي در لانگلي هستم

00:18:37.462 --> 00:18:39.237
بهتون خوشامد ميگم

00:18:39.332 --> 00:18:41.073
به دانشکده اموزشهاي ويژه سيا خوش امديد

00:18:41.167 --> 00:18:44.341
البته اينجا رو به اسم باشگاه ميشناسند

00:18:44.470 --> 00:18:45.448
بهتون معرفي مي کنم

00:18:45.638 --> 00:18:47.276
استاد ارشد شما والتر بروک

00:18:47.373 --> 00:18:48.477
صبح بخير

00:18:48.642 --> 00:18:50.053
صبح بخير

00:18:52.646 --> 00:18:54.592
چرا اينجاييد ؟

00:18:54.748 --> 00:18:57.194
چرا شما اينجاييد ؟

00:18:59.287 --> 00:19:01.233
بخاطر پول نيست

00:19:01.322 --> 00:19:05.498
حقوق يه افسر اينجا سالي0 0 0 15 دلاره

00:19:05.593 --> 00:19:10.008
کارايي رو سراغ دارم که 0 0 0 57 دلار درامد داره

00:19:10.099 --> 00:19:14.411
با حقوق اينجا يه ماشين اسپورت هم نميتونيد بخريد

00:19:14.503 --> 00:19:16.107
سکس هم نيست

00:19:16.238 --> 00:19:19.219
کسي بخاطر سکس و اين حرفا نمياد اينجا

00:19:19.309 --> 00:19:20.947
اگه شما پزشک هم که باشيد

00:19:21.111 --> 00:19:25.423
منم مسئول بخش مسکو سازمان سيا هستم

00:19:27.518 --> 00:19:30.021
شهرت چي؟

00:19:30.121 --> 00:19:33.227
همه شکستاي ما رو مي فهمند

00:19:33.324 --> 00:19:38.034
اما از موفقيت هامون خبردار نميشن

00:19:38.130 --> 00:19:39.575
شعار ما اينه

00:19:39.731 --> 00:19:42.337
دنيارو نجات بديد

00:19:42.467 --> 00:19:46.313
شمارو مي فرستند توي يه زمين خاکي

00:19:46.338 --> 00:19:48.318
يه کم ليموناد و بيسکوئيت ميدن

00:19:48.341 --> 00:19:49.752
و بعد يه مدال

00:19:50.043 --> 00:19:51.386
که حتي شايد نتونيد اون مدال رو تا خونه
برسونيد

00:19:51.544 --> 00:19:54.388
نه پول نه شهرت نه سکس

00:19:54.447 --> 00:19:55.687
پس چي؟

00:19:55.748 --> 00:19:59.855
به همه شما تواين اتاق ميگم

00:20:00.087 --> 00:20:03.398
چون ما ايمان داريم

00:20:03.557 --> 00:20:07.266
به خير و شر ايمان داريم

00:20:07.362 --> 00:20:08.773
و خير رو انتخاب مي کنيم

00:20:09.064 --> 00:20:11.670
به حق و ناحق ايمان داريم

00:20:11.766 --> 00:20:14.178
و حق رو انتخاب مي کنيم

00:20:14.302 --> 00:20:16.782
تنها هدف ما

00:20:16.872 --> 00:20:22.117
دشمنان ما هستند در همه جا

00:20:22.211 --> 00:20:24.691
همه جاي دور و بر ما

00:20:24.780 --> 00:20:26.691
يه چيز ترسناک و مهيب

00:20:26.783 --> 00:20:31.095
ما رو به اينجا تو باشگاه کشونده

00:20:31.188 --> 00:20:35.432
شماها تازه داريد از يه پنجره به يه جاي
جديد نگاه مي کنيد

00:20:35.526 --> 00:20:37.904
هر چي مي بينيد و ميشنويد

00:20:38.129 --> 00:20:41.440
اوني نيست که بنظر مياد

00:20:48.807 --> 00:20:51.344
آقاي بورک

00:20:53.011 --> 00:20:56.925
گفتم شايد يه مشروبي با هم بزنيم

00:20:57.217 --> 00:20:58.423
و با هم حرف بزنيم

00:20:58.518 --> 00:21:00.828
من سوالات زيادي درباره پدرم دارم

00:21:00.887 --> 00:21:02.457
داري اشتباه مي کني پسر

00:21:02.589 --> 00:21:04.500
چاره اش اينه

00:21:04.592 --> 00:21:07.163
من هم شرايط  تو رو درک مي کنم

00:21:07.261 --> 00:21:09.673
به همين دليل در طول دوره اموزش

00:21:09.697 --> 00:21:11.074
بهت خوب ياد ميدم

00:21:11.165 --> 00:21:12.473
اما دوستت نيستم

00:21:12.600 --> 00:21:14.773
من رفيقت نيستم

00:21:16.705 --> 00:21:20.414
من فقط يه مدتي استادتم

00:21:20.509 --> 00:21:22.420
کافيه

00:21:34.191 --> 00:21:36.603
صبح بخير ساعت شش

00:21:36.693 --> 00:21:40.231
تا پانزده دقيقه ديگه همه  تو محوطه باشيد

00:21:41.899 --> 00:21:43.207
همه حاضرند ؟

00:21:47.305 --> 00:21:48.215
صبح بخير

00:21:48.306 --> 00:21:49.410
بريم

00:21:49.541 --> 00:21:51.612
بريم

00:21:53.445 --> 00:21:55.823
در پنج ماه اينده

00:21:55.915 --> 00:21:58.521
بهتون انواع حقه ها رو ياد ميديم

00:21:58.617 --> 00:22:02.497
نقش افريني و ارزيابي هاي روانشناسي

00:22:02.656 --> 00:22:05.364
معامله و بهره برداري

00:22:05.458 --> 00:22:07.460
بهتون ابزار ميديم

00:22:07.561 --> 00:22:09.063
هنرهاي سياه

00:22:09.162 --> 00:22:12.507
کاراي سودمند نه جادوگري

00:22:12.667 --> 00:22:14.476
اماده آتش

00:22:16.270 --> 00:22:19.274
استتار و کشف

00:22:19.407 --> 00:22:22.718
سلاحهاي زيادي براي کشتن داريد

00:22:26.515 --> 00:22:29.826
چتر بازي و پرش از هليکوپتر

00:22:29.885 --> 00:22:32.229
آموزش کار با مواد منفجره

00:22:32.388 --> 00:22:35.801
اموزش رانندگي با سرعت بالا و تاکتيکي

00:22:35.925 --> 00:22:37.233
شما ميشيد

00:22:37.327 --> 00:22:40.536
باند .....جيمز باند

00:22:40.598 --> 00:22:42.100
ممنونم آقاي کلايتون

00:22:42.233 --> 00:22:44.804
هميشه بايد نقش بازي کنيد افرين

00:22:46.704 --> 00:22:49.810
بهتره با کلايتون شروع کنيم
زاک بهتر نيست ؟

00:22:55.247 --> 00:22:56.658
جالب يود

00:22:56.748 --> 00:22:59.160
اينو از کجا ياد گرفته اي ؟

00:22:59.251 --> 00:23:01.697
آکادمي پليس مترو ديد

00:23:01.754 --> 00:23:03.756
شما استاد ارشد باشگاه هستيد ؟

00:23:03.856 --> 00:23:05.062
بله

00:23:05.157 --> 00:23:06.295
درسته

00:23:06.459 --> 00:23:08.370
اگه به صفحه نگاه کنيد

00:23:08.461 --> 00:23:10.566
نبضش رو هم ميتونيد ببينيد

00:23:10.697 --> 00:23:12.802
و تنفس طبيعي

00:23:13.100 --> 00:23:15.512
تنگ بودن مردمک نشانه راستگوئيه

00:23:15.602 --> 00:23:18.173
بپرسيد بپرسيد ديگه ؟

00:23:18.305 --> 00:23:20.512
تا حالا لباس زنانه پوشيده ايد ؟

00:23:21.709 --> 00:23:23.086
کي اينو گفت ؟

00:23:23.177 --> 00:23:24.087
بله

00:23:27.315 --> 00:23:30.785
تا حالا به پرو رفته ايد ؟

00:23:30.886 --> 00:23:32.229
بله

00:23:34.189 --> 00:23:36.692
اسم شما والتر بروکه ؟

00:23:36.725 --> 00:23:38.796
نه

00:23:38.895 --> 00:23:39.236
درسته

00:24:01.053 --> 00:24:02.259
حالا

00:24:02.354 --> 00:24:03.594
به پيش

00:24:07.160 --> 00:24:08.503
تير و تفنگ

00:24:13.766 --> 00:24:15.370
هدف رو حرکت بديد

00:24:18.372 --> 00:24:19.510
نينتندو  بازي مي کردم

00:24:26.681 --> 00:24:31.426
دستگاه هاي فرستنده راديويي

00:24:31.519 --> 00:24:33.829
اونا رو ميشه به راحتي به لباس يا هر چيز
ديگه اي چسبوند

00:24:34.122 --> 00:24:35.897
توليدات بيولوژيکي هستيد

00:24:36.192 --> 00:24:37.899
و وقتي اونا جدا بشوند

00:24:38.127 --> 00:24:40.698
از محفظه مخصوص خودشون بعد از
مدتي نابود ميشوند

00:24:40.796 --> 00:24:45.211
بعد از چهل و هشت ساعت خود بخود
از بين مي روند

00:24:45.301 --> 00:24:47.338
اينا همه سيستمهاي تجسسي هستند

00:24:47.504 --> 00:24:50.508
فرستنده وگيرنده ديجيتال ريز

00:24:50.707 --> 00:24:52.414
هم صدا هم تصوير

00:24:52.509 --> 00:24:54.921
کار با اين ميکروفن هاي مخفي خيلي ساده است

00:24:55.212 --> 00:24:59.319
شما مي تونيد هر سه تاي اينا رو يه جا وصل کنين

00:24:59.417 --> 00:25:02.364
و بدون اينکه گير بيفتيد از محل بريد بيرون

00:25:02.487 --> 00:25:04.990
هشت دقيقه هم وقت داريد

00:25:29.784 --> 00:25:31.730
ببينيم اينجا آدم حسابي پيدا ميشه ؟

00:25:31.819 --> 00:25:34.322
نميدونم

00:25:34.489 --> 00:25:36.491
ببينم تا حالاکسي تونسته بياد بيرون؟

00:25:36.625 --> 00:25:38.127
زياد نه

00:25:41.296 --> 00:25:44.106
امشب فکر نکنم کسي موفق بشه

00:25:44.200 --> 00:25:47.113
دنيس افراد منو دست کم نگير

00:25:48.905 --> 00:25:51.715
معمولا يه نفر حرفه اي پيدا ميشه

00:25:51.741 --> 00:25:53.618
يه نفر توي يه کلاس

00:25:53.710 --> 00:25:56.452
شايد آره شايدم نه

00:25:57.614 --> 00:25:59.457
کي ميدونه

00:26:00.717 --> 00:26:02.162
خدا ميدونه

00:26:05.757 --> 00:26:07.600
اين قسمت خيلي باحاله

00:26:15.167 --> 00:26:17.613
شما گير افتاديد

00:26:23.109 --> 00:26:24.281
آفرين پسر

00:26:29.616 --> 00:26:30.617
برو

00:26:30.784 --> 00:26:32.286
برو

00:26:35.623 --> 00:26:37.193
کي بود ؟

00:26:44.600 --> 00:26:45.601
حالت خوبه؟

00:26:46.702 --> 00:26:48.909
خوب

00:26:49.204 --> 00:26:51.741
بعضي از شماها جون سالم از اينجا در نميبريد

00:26:51.841 --> 00:26:54.617
بعضي ها هم خودشون از اينجا ميرن

00:26:54.711 --> 00:26:56.418
بعضي ها هم اخراج ميشوند

00:26:56.513 --> 00:26:58.823
اما اوناييکه فارغ التحصيل ميشن

00:26:58.915 --> 00:27:01.361
براي کار به  بيرون از لانگلي فرستاده ميشوند

00:27:01.485 --> 00:27:06.059
يه سفارتخانه خارج ازکشور بعنوان مامور
عملياتي

00:27:06.190 --> 00:27:09.467
جاسوس هاييکه مصونيت ديپلماتيک دارند

00:27:09.560 --> 00:27:12.006
و هرز چند گاهي

00:27:12.097 --> 00:27:16.773
يه نفر ميشه مامور مخفي غير رسمي

00:27:16.801 --> 00:27:20.078
با عنوان اناوسي

00:27:20.205 --> 00:27:25.120
اناو سي  يعني يه جاسوس حرفه اي واقعي

00:27:25.211 --> 00:27:28.522
تنها و بدون مراقب و پشتيبان

00:27:28.681 --> 00:27:30.627
و اگه شما رو دستگير کنند

00:27:30.784 --> 00:27:35.631
شکنجه ميدهند تير باران مي کنند و دار ميزنند

00:27:35.722 --> 00:27:38.396
و تازه بهترين قسمتش اينه

00:27:38.525 --> 00:27:41.199
هيچکسي خبر دار نميشه

00:27:41.296 --> 00:27:44.334
و شما ميشيد يه ستاره روي ديوار

00:27:44.399 --> 00:27:47.346
يه صفحه خالي توي يه کتاب

00:27:48.636 --> 00:27:52.311
و حالا فکر مي کنم همه شما نابغه ها

00:27:52.341 --> 00:27:55.345
ازاين بخش خوشتون بياد

00:27:55.511 --> 00:27:59.618
يادتون باشه همه چيز يه امتحانه

00:27:59.716 --> 00:28:02.060
بله درسته

00:28:18.870 --> 00:28:21.578
من ده تا شرط ميبندم

00:28:21.673 --> 00:28:23.482
من يبرونم

00:28:23.609 --> 00:28:25.486
خوب شد ميبينمت

00:28:26.511 --> 00:28:29.788
راني زود باش ديگه رو کن

00:28:29.816 --> 00:28:32.296
تو مگه پليس ميامي نبودي ؟

00:28:32.318 --> 00:28:33.797
پس چرا اسپانيش بلد نيستي؟

00:28:33.820 --> 00:28:34.798
بلدم

00:28:34.821 --> 00:28:36.801
از کجا زبون فارسي رو ياد گرفته اي ؟

00:28:36.889 --> 00:28:38.800
بامزه است

00:28:38.892 --> 00:28:42.704
دانشکده  فلورديا کلاسهاي شبانه

00:28:42.830 --> 00:28:44.207
پس اينطوريه

00:28:45.199 --> 00:28:46.200
مبارکه

00:28:46.333 --> 00:28:47.403
ممنونم

00:28:47.502 --> 00:28:49.413
راني
من بيرونم

00:28:49.504 --> 00:28:52.610
فقط من موندم و ساني کراکت

00:28:52.641 --> 00:28:54.245
ساني کراکت؟

00:28:54.342 --> 00:28:56.117
سياه يا سفيد ؟

00:28:57.713 --> 00:28:59.420
دختراي سواحل جنوبي چه شکلي هستند ؟

00:28:59.515 --> 00:29:02.155
ميخواي چيکار کني؟

00:29:10.994 --> 00:29:12.268
خوبه

00:29:15.666 --> 00:29:17.111
اينم از اخر و عاقبت شرط بندي

00:29:17.168 --> 00:29:19.512
يادته گفتم دو دلار

00:29:19.570 --> 00:29:22.073
ببين اينجا قرار نيست کسي با قوانين
باشگاه بازيکنه

00:29:22.173 --> 00:29:24.119
مگه نه

00:29:24.175 --> 00:29:25.483
مگه نه ساني؟

00:29:25.576 --> 00:29:26.714
منکه حال کردم

00:29:26.879 --> 00:29:28.620
خوب

00:29:28.781 --> 00:29:31.091
ببينم مردمک من گشاد شده ؟

00:29:32.284 --> 00:29:34.230
ميتونستم بلوف بزنم

00:29:35.488 --> 00:29:38.435
اگه اينجا تاريک بود چي؟ کلک ميزدي ؟

00:29:46.801 --> 00:29:48.337
باشه مال تو
من شکست خورم

00:29:48.502 --> 00:29:51.608
تو چي داشتي؟
ما اينطوري بازي نميکنم

00:29:51.739 --> 00:29:53.116
نوبت تو

00:29:53.207 --> 00:29:54.709
بازي خوبي بود

00:29:54.810 --> 00:29:57.222
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:57.312 --> 00:29:59.451
داريد حال مي کنيد

00:29:59.614 --> 00:30:01.116
يه کم افسرده ايم

00:30:01.149 --> 00:30:03.459
ميخوام يه کاري بکنم

00:30:03.618 --> 00:30:06.827
ميريم بيرون يه ماشين بيرونه

00:30:06.923 --> 00:30:09.426
ميريم بلو ريدجز حال کنيم

00:30:21.572 --> 00:30:25.577
ماموريت شما اينه که ميريد تو

00:30:25.744 --> 00:30:28.281
يه نفر مياد وانمود مي کنه ميخواد با شما
سکس داشته باشه

00:30:28.446 --> 00:30:30.653
يعني بايد يه دختر رو بلند کنيم؟

00:30:30.749 --> 00:30:33.753
يکي نه پنج تا شما 5 نفريد

00:30:33.786 --> 00:30:34.958
هر کدوم يکي

00:30:48.802 --> 00:30:50.406
بريد بچه ها

00:30:50.570 --> 00:30:52.174
ممنونم باري

00:30:58.579 --> 00:30:59.819
حال ندارم

00:30:59.914 --> 00:31:01.325
منم همينطور

00:31:02.818 --> 00:31:04.229
چطوره ؟

00:31:04.319 --> 00:31:07.857
خوب علايق شخصي شما بمن ربطي نداره

00:31:08.157 --> 00:31:09.830
الان اصلا حال ندارم

00:31:09.925 --> 00:31:13.134
الان فقط حاليه چيز رو دارم

00:31:13.229 --> 00:31:15.539
چي؟

00:31:16.933 --> 00:31:18.378
تو چي فکر مي کني؟

00:31:29.980 --> 00:31:31.459
بنظر باحال مياد

00:31:34.252 --> 00:31:35.788
ببخشيد

00:31:41.260 --> 00:31:43.968
اينجا چه خبره تو اينجا چيکار داري ميکني؟

00:31:44.197 --> 00:31:45.972
تو نظرت چيه ؟

00:31:46.199 --> 00:31:47.576
تو مست کرده اي

00:31:47.700 --> 00:31:49.680
باهوش

00:31:49.769 --> 00:31:51.373
همه چي رديفه ؟

00:31:51.505 --> 00:31:53.883
همه چي عاليه

00:31:53.974 --> 00:31:55.282
خوب

00:31:55.375 --> 00:31:57.286
فردا ميبينمت

00:32:01.616 --> 00:32:04.324
اونا منو اخراج کردند

00:32:04.452 --> 00:32:06.159
شوخي مي کني

00:32:06.321 --> 00:32:08.323
من ديگه تو برنامه نيستم

00:32:08.456 --> 00:32:09.935
.... جدي
نگفتند براي چي؟

00:32:10.226 --> 00:32:11.227
هيچي نگفتند

00:32:11.360 --> 00:32:13.431
فقط ميشينند يه فرم ميدهند

00:32:13.529 --> 00:32:16.533
بعد مي فرستنت به يه متل

00:32:19.368 --> 00:32:22.349
ادم واقعا داغون ميشه

00:32:22.439 --> 00:32:23.440
حالت خوبه؟

00:32:23.573 --> 00:32:26.247
فکرکنم زيادي زده ام

00:32:27.444 --> 00:32:29.549
ببين فقط من و تو هستيم

00:32:29.647 --> 00:32:32.594
الانم که خيلي دارم حال مي کنم

00:32:32.650 --> 00:32:35.494
ميدوني يه اتاق تو متل دارم

00:32:35.653 --> 00:32:36.757
مي تونيم بريم اونجا

00:32:36.854 --> 00:32:38.891
و يه سکس باحال با هم داشته باشيم

00:32:39.191 --> 00:32:41.262
و اون وقته که ديگه فکر اخراج از کله آدم ميره

00:32:43.295 --> 00:32:46.674
اتاق دور سر ادم ميچرخه

00:32:46.798 --> 00:32:48.277
انگار ادم نوک يه قله است

00:32:49.469 --> 00:32:51.608
ميخواي يه تاکسي خبر کنم بري خونه ؟

00:32:51.771 --> 00:32:53.773
بيا اينجا

00:32:56.309 --> 00:32:58.983
ميشه منو تا دم در خونه برسوني؟

00:32:59.280 --> 00:33:00.384
کاش کي ميتونستم

00:33:04.718 --> 00:33:07.255
بار بلو ريدجز

00:33:07.421 --> 00:33:09.731
ده دقيقه ديگه ممنونم

00:33:09.824 --> 00:33:11.326
ده دقيقه ديگه تاکسي مياد

00:33:11.526 --> 00:33:13.335
خوب

00:33:13.428 --> 00:33:14.839
بيا بيا با من بيرون

00:33:14.930 --> 00:33:15.840
من

00:33:15.931 --> 00:33:16.841
بيا

00:33:20.236 --> 00:33:21.943
ليلا همينجا منتظر بمونيم بيرون سرده

00:33:22.171 --> 00:33:23.582
نه نه نه نه صبرکن

00:33:23.739 --> 00:33:26.345
بيا ميخوام ببوسمت

00:33:26.442 --> 00:33:27.477
بگو ببينم

00:33:27.644 --> 00:33:28.588
ممنونم

00:33:28.745 --> 00:33:29.689
براي چي؟

00:33:30.948 --> 00:33:33.394
عمليات انجام شد

00:33:39.290 --> 00:33:41.668
وظيفه من اين بود نذارم تو مخ منو بزني
من مخ تو رو بزنم

00:33:43.695 --> 00:33:45.675
کي ميگه عمليات تموم شده

00:33:45.763 --> 00:33:47.572
گوش کن همه اش عمليات بود

00:33:47.700 --> 00:33:49.407
کاره ديگه

00:33:49.568 --> 00:33:51.673
خدايا حالمو بهم مي زنه

00:33:55.207 --> 00:33:58.188
کارت عالي بود

00:33:59.713 --> 00:34:01.818
ببينم تو شهروند امريکا هستي؟

00:34:02.115 --> 00:34:03.116
بله

00:34:03.249 --> 00:34:04.523
درسته

00:34:04.617 --> 00:34:07.564
قبلا با سازمان سيا کارکرده اي ؟

00:34:07.722 --> 00:34:08.632
نه

00:34:10.324 --> 00:34:12.235
خوب بهتره يه تغييري بديم

00:34:12.360 --> 00:34:16.831
کلايتون جاي زاک رو بگير

00:34:19.468 --> 00:34:21.573
همه ما ميدونيم

00:34:21.670 --> 00:34:25.880
دروغ چطوريه

00:34:26.175 --> 00:34:31.750
اما کسيکه سوال مي کنه ميتونه با روشهايي
جواب رو از طرف بکشه بيرون

00:34:31.781 --> 00:34:35.251
تعادل روحي طرف رو بهم بزنه

00:34:35.352 --> 00:34:37.195
طرف آسيب پذير ميشه

00:34:37.254 --> 00:34:39.256
و نميدونه چيکار بکنه

00:34:39.356 --> 00:34:42.860
و تمومه

00:34:45.196 --> 00:34:46.607
اسم شما ليلا موره ؟

00:34:46.765 --> 00:34:48.767
بله

00:34:49.868 --> 00:34:51.313
درسته

00:34:52.570 --> 00:34:54.379
ديشب توي بار

00:34:54.473 --> 00:34:57.386
گفتي خيلي با هم حال مي کنيم

00:34:57.410 --> 00:34:58.582
درسته ؟

00:34:58.711 --> 00:34:59.781
چي؟

00:34:59.879 --> 00:35:01.722
سوال ديگه جواب بده

00:35:01.814 --> 00:35:04.124
خيلي ساده بله يا نه

00:35:04.217 --> 00:35:07.221
خوب اون موقع عمليات داشتيم

00:35:11.758 --> 00:35:14.170
گفتي دوست داري با هم بريم خونه و يه
سکس باحال با هم داشته باشيم

00:35:15.730 --> 00:35:17.835
راست گفتي؟

00:35:17.932 --> 00:35:20.344
تو داري سو استفاده مي کني

00:35:20.435 --> 00:35:22.745
/ ديشب ميخواستي با من سکس کني يا نه بله
يا خير

00:35:25.841 --> 00:35:26.842
نه

00:35:41.658 --> 00:35:44.366
تو اگه لازم باشه هر کاري مي کني تا مامور سيا بشي؟

00:35:46.597 --> 00:35:47.575
هر کاري ؟

00:35:52.170 --> 00:35:53.649
نه

00:36:03.816 --> 00:36:04.726
ليلا

00:36:04.817 --> 00:36:05.818
گم شو برو

00:36:06.119 --> 00:36:07.097
ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:36:07.220 --> 00:36:08.358
جيمز مراعات نکردي

00:36:08.454 --> 00:36:10.434
ميخواستي توجه بورک رو جلب کني

00:36:10.556 --> 00:36:11.660
اصلا به بورک ربطي نداره

00:36:12.860 --> 00:36:14.840
تو بردي
تو بردي

00:36:14.928 --> 00:36:16.339
چه حسي داره

00:36:17.865 --> 00:36:19.606
خداي من

00:36:29.878 --> 00:36:31.755
آدم احمق

00:36:32.948 --> 00:36:34.154
سراغ داري ؟

00:36:34.283 --> 00:36:35.353
ممکنه

00:36:36.552 --> 00:36:38.463
ولش کن

00:36:38.554 --> 00:36:40.966
اول تو بگو

00:36:45.262 --> 00:36:47.208
نميدونم چطوري بگم

00:36:48.965 --> 00:36:50.876
من مال اينجا نيستم

00:36:50.968 --> 00:36:53.574
بي خيال تو مي توني

00:36:53.671 --> 00:36:56.481
تو بيشتر ازاونيکه من از خودم ميدونم
منو ميشناسي

00:36:56.574 --> 00:37:00.579
جيمز اين کيسه از خودت بيشتر تو رو ميشناسه

00:37:00.712 --> 00:37:01.816
درونتو

00:37:04.149 --> 00:37:05.628
خونتو

00:37:06.752 --> 00:37:09.255
خرچنگ اين جا حرف نداره

00:37:09.422 --> 00:37:11.766
يه بار تو سايگون خورده ام

00:37:11.824 --> 00:37:13.360
تو دنيا تک بود

00:37:13.526 --> 00:37:16.473
اينجا دومين باره

00:37:20.467 --> 00:37:23.573
خوب بگو ببينم

00:37:24.772 --> 00:37:26.683
بگو ...سوال کن

00:37:28.643 --> 00:37:30.350
پدرمو ميشناختي؟

00:37:31.646 --> 00:37:33.091
نه

00:37:34.583 --> 00:37:36.756
يه بار ديدمش

00:37:36.851 --> 00:37:40.355
تو جزاير فالکلند طرفاي سال1989

00:37:43.259 --> 00:37:45.500
اونجا چيکار مي کرد

00:37:45.661 --> 00:37:48.369
ببين پسر من نميتونم بطور خاص اشاره کنم

00:37:48.465 --> 00:37:49.773
نميتونم

00:37:49.866 --> 00:37:53.780
حتي نميتونم بگم کارش دقيقا چي بوده

00:37:53.870 --> 00:37:55.372
نميتونم

00:37:56.607 --> 00:37:58.280
يه داستانايي برام مي گفت

00:37:58.376 --> 00:38:00.413
مي گفت

00:38:00.578 --> 00:38:03.559
از نفت و اين حرفا

00:38:03.715 --> 00:38:06.321
درسته جيمز همين کارار رو ميکرده

00:38:06.417 --> 00:38:07.327
درسته

00:38:07.453 --> 00:38:08.523
اگر هم خالي ميبسته

00:38:11.323 --> 00:38:13.769
اين دليل اين نيست که تو رو دوست نداشته

00:38:15.127 --> 00:38:16.629
اون واقعاچيکاره بوده ؟

00:38:16.729 --> 00:38:18.731
چيکار مي کرده

00:38:20.133 --> 00:38:23.239
اگه ميخواي بدوني برو بدون

00:38:23.270 --> 00:38:25.841
ولي اگه به گذشته گير بدي

00:38:26.139 --> 00:38:28.642
زندگيتو ميبازي

00:38:28.743 --> 00:38:32.555
يه راز لا ينحل

00:38:32.680 --> 00:38:35.251
ادوارد کلايتون کيست ؟

00:38:35.349 --> 00:38:39.388
خوب پدر جيمز کلايتون بوده

00:38:39.554 --> 00:38:41.397
البته يه چيز ديگه هم بوده

00:38:49.899 --> 00:38:54.370
يه شبح ...جيمز ....مثل من

00:38:54.504 --> 00:38:56.211
مثل تو

00:38:56.373 --> 00:38:58.319
حالا نگاه نکن

00:38:58.475 --> 00:39:01.217
تو بار مارو زير نظر دارند

00:39:01.312 --> 00:39:02.347
جدا ؟

00:39:02.413 --> 00:39:04.324
آره

00:39:04.415 --> 00:39:07.123
مدتيه اين يارو داره ما رو نگاه مي کنه

00:39:07.218 --> 00:39:09.824
فکرکنم ميخوان ازکار باشگاه سردر بيارند

00:39:10.055 --> 00:39:11.830
يه نفر رو ميفرستم سراغشون

00:39:38.152 --> 00:39:39.153
حالت بهتره

00:39:39.253 --> 00:39:41.290
آره چشم بسته هم ميتونم

00:39:41.389 --> 00:39:42.663
از خوشي ميتونم از هواپيما هم بپرم بيرون

00:39:42.757 --> 00:39:44.759
حتما مي توني

00:39:44.860 --> 00:39:46.430
ممنونم

00:39:46.462 --> 00:39:48.806
فکر نکنم وقت خوبي براي عذرخواهي باشه

00:39:48.897 --> 00:39:50.877
لازم نيست عذرخواهي کني

00:39:52.668 --> 00:39:54.614
اجازه ميدي ؟

00:39:54.671 --> 00:39:56.173
حتما

00:40:04.281 --> 00:40:07.888
من اينطوري به قضيه نگاه مي کنم

00:40:07.985 --> 00:40:11.489
ما از هم چيزاي خوبي يادگرفتيم

00:40:11.522 --> 00:40:13.399
به سختي

00:40:13.492 --> 00:40:17.406
درسته سخت بود ولي خوب ميارزيد

00:40:18.697 --> 00:40:20.005
خوب

00:40:20.232 --> 00:40:24.009
پس حالا ديگه تو بازي هستيم

00:40:24.303 --> 00:40:25.611
مگه نه

00:40:25.738 --> 00:40:26.944
دقيقا

00:40:28.408 --> 00:40:29.716
چيکارکنيم

00:40:29.809 --> 00:40:31.550
هيچي

00:40:31.644 --> 00:40:33.555
اينجا نه

00:40:33.647 --> 00:40:34.955
الانم نه

00:40:35.249 --> 00:40:36.819
الان نه

00:40:40.721 --> 00:40:44.828
از همين الان بگو يه سال ديگه کجايي؟

00:40:44.926 --> 00:40:47.736
پيشخدمت يه رستوران

00:40:47.862 --> 00:40:51.435
بله

00:40:51.567 --> 00:40:56.277
بچه که بودم بابام يه نقشه دنيا داشت

00:40:57.673 --> 00:41:00.654
خوب امروز تمرين تجسس داريم

00:41:00.743 --> 00:41:01.915
تمرينات که يادتونه؟

00:41:01.978 --> 00:41:04.515
کسي که تعقيب ميشه

00:41:04.681 --> 00:41:05.785
خرگوشه

00:41:05.882 --> 00:41:08.294
خرگوش بله و کسيکه تعقيب مي کنه

00:41:08.318 --> 00:41:09.524
چشم
چشم

00:41:09.619 --> 00:41:13.431
و پشت سر اين دو نفر هم تيم کمکيه

00:41:13.491 --> 00:41:16.802
ما خرگوش رو نميبينم اما چشم رو ميبينم

00:41:16.894 --> 00:41:18.999
خرگوش كه حرکت مي کنه

00:41:19.297 --> 00:41:22.904
افراد يکي يکي جاي چشم رو ميگيرند

00:41:22.935 --> 00:41:26.007
واينطوري خرگوش اصلا شک نميکنه که کسي
داره تعقيبش مي کنه

00:41:26.238 --> 00:41:28.514
نقاط حساس رو فراموش نکنيد

00:41:28.607 --> 00:41:30.814
اينطوري ميفهميد کي داره شما رو تعقيب مي کنه

00:41:30.944 --> 00:41:32.753
تلفن همراهتون هم خاموش باشه

00:41:32.912 --> 00:41:36.325
چون ممکنه شما رو رديابي کنند

00:41:36.416 --> 00:41:38.726
چي شد ؟

00:41:38.751 --> 00:41:41.857
تفکر .....تعديل .....تدبر .....پيروزي

00:41:41.956 --> 00:41:43.629
بريم سرکار

00:41:44.725 --> 00:41:46.466
تلفنت خاموشه ؟

00:41:46.560 --> 00:41:47.868
نياوردمش

00:41:48.028 --> 00:41:49.735
خوبه

00:41:49.831 --> 00:41:53.472
اينجا نقطه حساس خوبيه

00:41:53.568 --> 00:41:54.638
درسته

00:42:00.676 --> 00:42:02.417
اينجا قايم ميشيم و صبر مي کنيم

00:42:02.578 --> 00:42:03.784
حتما

00:42:08.685 --> 00:42:10.392
جيمز جيمز
ليلا

00:42:11.889 --> 00:42:13.596
نه

00:42:13.624 --> 00:42:14.898
جيمز

00:42:14.992 --> 00:42:18.201
ولم کنين

00:42:51.732 --> 00:42:55.373
من کارآموز ديپلماتيک هستم

00:42:55.536 --> 00:42:57.777
ما ميدونيم براي سيا کار مي کني

00:42:58.874 --> 00:43:00.444
سيا ؟

00:43:00.542 --> 00:43:02.579
من براي سيا کار نميکنم

00:43:02.678 --> 00:43:04.316
فکر مي کنم مي کني

00:44:02.577 --> 00:44:04.488
دوش آب سرد رو حال کن

00:44:26.003 --> 00:44:27.914
گرسنه اي جيمي؟

00:44:31.709 --> 00:44:33.950
ساندويچاي شما محشره

00:44:35.013 --> 00:44:36.924
نظر شما اينه هرکشوري که مک دونالد توش باشه

00:44:37.015 --> 00:44:39.825
امريکا بهش حمله نميکنه

00:44:39.851 --> 00:44:41.728
تو باشگاه يادتون داده اند نه ؟

00:44:41.820 --> 00:44:44.562
نميدونم چي داريد ميگيد

00:44:45.825 --> 00:44:47.827
جيمز فکر مي کني اينم يه بازيه ؟

00:44:49.629 --> 00:44:52.235
فکر مي کنم امتحانه

00:44:53.434 --> 00:44:54.344
نه

00:44:54.435 --> 00:44:56.437
متاسفم رفيق

00:44:56.570 --> 00:44:58.481
ابن يکي امتحان نيست

00:44:58.572 --> 00:45:00.643
همه چيز امتحانه

00:45:12.988 --> 00:45:15.400
همه چيز يه آزمايشه

00:45:23.900 --> 00:45:25.743
صبح بخير جيمز

00:45:46.525 --> 00:45:48.937
اسم استادت چيه ؟

00:45:50.930 --> 00:45:51.931
خوب

00:45:52.232 --> 00:45:53.734
خوب

00:45:55.635 --> 00:45:57.581
جان رئيسه

00:45:59.272 --> 00:46:00.842
پاول خوش تيپه

00:46:00.941 --> 00:46:03.581
جورج هم باحاله

00:46:03.677 --> 00:46:05.213
يکي هم تازه اومده

00:46:05.279 --> 00:46:07.691
اسمش رو يادم نمياد

00:46:09.383 --> 00:46:11.795
حالا فهميدم چرا اون دختره اينقدر هواي تو
رو داشت و بخاطر تو التماس ميکرد

00:46:11.920 --> 00:46:13.593
خيلي باحالي

00:46:14.923 --> 00:46:17.699
اگه بو ميده ببخشيد

00:46:17.793 --> 00:46:19.704
چون دختره خودشو خيس کرده

00:46:32.409 --> 00:46:34.650
ليلا

00:46:34.745 --> 00:46:36.315
ليلا

00:46:38.615 --> 00:46:41.653
بورک مگه يه اسم نميخواستيد ؟ بورکه

00:46:41.753 --> 00:46:44.734
بورک بورک

00:47:20.696 --> 00:47:23.142
خواستم اينو ببينيد

00:47:26.935 --> 00:47:30.747
خواستم ببينيد چه بلايي ممکنه سر يه نفر بياد

00:47:30.840 --> 00:47:35.414
اگه به کسي علاقه داشته باشه

00:47:35.612 --> 00:47:37.353
يادتون نره

00:47:37.514 --> 00:47:42.623
ازاين تمرين ياد بگيريد

00:47:42.720 --> 00:47:46.327
و خوبهم ياد بگيريد

00:47:46.423 --> 00:47:50.633
قانون اول

00:47:50.762 --> 00:47:55.734
خودتون رو اسير کسي نکنيد

00:49:16.423 --> 00:49:17.902
الوبيل رادلف هستم از شرکت دل

00:49:18.192 --> 00:49:20.638
الان نيستم برام پيغام بذاريد

00:49:20.794 --> 00:49:23.138
در اسرع وقت بهتون زنگ ميزنم ممنونم

00:49:24.199 --> 00:49:26.338
هي بيل رالدف ممنونم زنگ زديد من برگشته ام

00:49:26.434 --> 00:49:28.505
جيمز داگلاس کلايتون

00:49:28.603 --> 00:49:32.745
تو بوستون تو نمايشگاه همديگه رو ديديم
پروژه اسپارتاکوس

00:49:34.810 --> 00:49:38.519
من يه مدت پيش خانواده ام بودم

00:49:38.614 --> 00:49:42.756
الان برگشته ام و حاضرم با هم روي پروژه
اسپارتاکوس کار کنيم

00:49:42.919 --> 00:49:44.921
با هم روي پروژه اسپارتاکوس کارکنيم

00:49:45.222 --> 00:49:46.530
خيلي عالي ميشه

00:49:46.656 --> 00:49:48.431
ميشه بمن زنگ بزنين

00:50:10.883 --> 00:50:12.055
عالي بود

00:50:12.252 --> 00:50:13.560
چي؟

00:50:13.586 --> 00:50:15.463
ميدوني

00:50:15.555 --> 00:50:17.557
گلوم رو ول کن

00:50:17.657 --> 00:50:20.467
حالا بيا

00:50:20.560 --> 00:50:21.800
حالا

00:50:26.700 --> 00:50:28.077
چي؟

00:50:34.076 --> 00:50:36.488
مي بينم داري حال مي کني

00:50:38.680 --> 00:50:41.684
لباساتو بپوش بريم بيرون

00:50:41.784 --> 00:50:42.694
يه دور بزنيم؟

00:50:42.819 --> 00:50:44.992
من بيرون منتظر ميشم

00:50:54.498 --> 00:50:56.808
تا مغزاستخونت بو مشروب ميده

00:50:56.900 --> 00:50:59.346
من اينجا چيکار مي کنم؟

00:50:59.403 --> 00:51:01.349
من اخراج شدم يادته؟

00:51:01.539 --> 00:51:03.541
نميخوام تو بازي هاي احمقانه تو شرکت کنم

00:51:03.641 --> 00:51:05.746
اما مي کني جيمز

00:51:05.877 --> 00:51:09.848
بازي مي کني چون يه محرک داري

00:51:09.949 --> 00:51:14.659
چيزي که تو رو حرکت ميده

00:51:14.787 --> 00:51:16.289
چيزيکه تو رو  وادار مي کنه دنباله روي کني

00:51:17.656 --> 00:51:19.602
از من

00:51:19.759 --> 00:51:21.864
بزن کنار

00:51:21.962 --> 00:51:23.669
ماشين لعنتي رو بزن کنار

00:51:23.797 --> 00:51:26.778
خوب باشه برو بيرون

00:51:26.900 --> 00:51:29.972
تو توي تستهاي بازرسي خيلي دوام اوردي

00:51:30.104 --> 00:51:32.778
بيشتراز همه کسانيکه تو تستهاي 15 سال
اخير اومده بودند

00:51:32.874 --> 00:51:33.875
من وا دادم

00:51:34.008 --> 00:51:36.386
همه وا ميدن
مساله اينه

00:51:36.477 --> 00:51:38.821
ببين تا وقتي خرد نشي ولت نميکنند

00:51:38.981 --> 00:51:39.982
پس چرا منو اخراج کردند ؟

00:51:40.115 --> 00:51:42.789
نه فکر مي کني من چرا اينجا اومده ام دنبالتو؟

00:51:42.885 --> 00:51:44.831
جيمز تو يه اناوسي شده اي
مامور مخفي ويژه

00:51:45.888 --> 00:51:46.798
چرنده

00:51:46.889 --> 00:51:49.495
اخراج تو فقط يه حقه بود

00:51:49.626 --> 00:51:51.003
توالان مامور ويژه اي

00:51:51.127 --> 00:51:53.698
گفته بودم من استعداد عجيبي دارم

00:51:56.399 --> 00:51:57.707
چرا من ؟

00:52:03.841 --> 00:52:05.445
باورم نميشه

00:52:08.547 --> 00:52:09.787
بازيهاي ذهني باشگاه

00:52:09.948 --> 00:52:11.757
هيچي اون چيزي که بنظر مياد نيست

00:52:11.850 --> 00:52:13.761
نه نه نه نه

00:52:13.852 --> 00:52:17.459
اون کيف چرمي اون تو رو بازکن

00:52:17.590 --> 00:52:18.796
زود باش

00:52:23.462 --> 00:52:25.271
ميفهمي چرا ؟

00:52:37.779 --> 00:52:39.486
اينه

00:52:39.581 --> 00:52:40.685
ليلا؟

00:52:40.815 --> 00:52:42.726
ليلا مور

00:52:42.817 --> 00:52:45.696
از سن سه سالگي توسط  تام و سوزان مور
به فرزند خواندگي پذيرفته شده

00:52:45.787 --> 00:52:47.698
در ايالت وورسستر

00:52:47.790 --> 00:52:51.431
البته فاميلي اصلي اون مور نيست ناصريه

00:52:51.527 --> 00:52:54.337
مادرش اهل الجزاير و پدرش فرانسوي بوده

00:52:54.430 --> 00:52:55.807
همه اش اونجاست

00:52:55.899 --> 00:53:01.281
حسابهاي سري بانکي تماسهاي تلفني و همه
پاسپورتهاي جعلي

00:53:01.438 --> 00:53:03.349
ليلا يه زن هرزه است

00:53:03.440 --> 00:53:05.943
جيمز اون يه فاحشه است

00:53:09.046 --> 00:53:10.855
باورم نميشه چرنده

00:53:10.948 --> 00:53:12.985
چطوري وارد باشگاه شده ؟

00:53:13.284 --> 00:53:14.661
ما گذاشتيم بياد

00:53:14.786 --> 00:53:17.665
ميداريم تا هر کجا دوست داره پيش بره

00:53:17.756 --> 00:53:20.259
اون مارو به سمت اصل کاري ها هدايت مي کنه

00:53:20.292 --> 00:53:21.771
ما دقيقا ميدونيم اون چي ميخواد

00:53:21.893 --> 00:53:25.466
اما اين اطلاعات رو به کي ميخواد بده مهمه

00:53:25.565 --> 00:53:28.569
ليلا ما رو به زنجيره اصلي ميرسونه

00:53:28.601 --> 00:53:30.274
من نميکنم

00:53:30.403 --> 00:53:31.677
تو نميکني؟

00:53:31.771 --> 00:53:34.809
جيمز

00:53:34.908 --> 00:53:38.481
فکر مي کني چرا من رفتم تو دانشگاه کمبريج
که بشم استاد امثال شماها ؟

00:53:38.579 --> 00:53:40.684
ديگه کسي سر اغاز دانشمندان ميگيره

00:53:40.781 --> 00:53:42.886
منظورم اينه که ما همه اش بايد از فريب
استفاده کنيم

00:53:43.083 --> 00:53:46.530
ما تو رو لازم داشتيم جيمز

00:53:46.688 --> 00:53:47.894
تصادفا

00:53:47.989 --> 00:53:50.492
تو وليلا با هم خيلي جور شديد

00:53:50.592 --> 00:53:52.401
اون يه يتيمه

00:53:52.494 --> 00:53:54.633
تو هم يه جوون يکه دنبال پدرت هستي

00:53:54.730 --> 00:53:57.540
هر دو تون انگيزه و قدرت داريد

00:53:57.600 --> 00:54:00.046
حتي بهم مياييد

00:54:01.737 --> 00:54:04.343
پسر اونجا با هم خفت و جور شديد

00:54:04.474 --> 00:54:06.750
يادته ما شما رو با هم خفت کرديم

00:54:06.843 --> 00:54:08.789
توي بار بلو بريدج يادته؟

00:54:08.879 --> 00:54:11.450
آزمايش دروغ سنج يادته؟

00:54:11.548 --> 00:54:13.550
آزمايش نقطه حساس تعقيب يادته؟

00:54:13.685 --> 00:54:16.188
و موثر بود نه ؟

00:54:16.354 --> 00:54:17.992
اون بتو اعتماد داره

00:54:18.256 --> 00:54:19.599
و شايدم دوستت داره

00:54:19.691 --> 00:54:23.002
و تو بايد ازاين عشق واعتماد استفاده کني

00:54:23.062 --> 00:54:25.770
و بفهمي اون براي کي کار مي کنه

00:54:30.369 --> 00:54:31.780
جيمز

00:54:34.474 --> 00:54:37.978
اولين ماموريت من تو ايتاليا بود

00:54:38.011 --> 00:54:41.083
هر سال تابستان يه کنفرانس فيزيک اونجا
برگذار ميشه

00:54:41.314 --> 00:54:44.989
اونجا با يه دختر محلي خوشگل آشنا شدم

00:54:45.019 --> 00:54:48.694
منشي يه شرکت روسي بود

00:54:48.889 --> 00:54:52.393
بهر حال من روش کار کردم وازش حرف کشيدم

00:54:52.527 --> 00:54:54.905
و بزودي هراطلاعاتي که ميخواستم ازش
کشيدم بيرون

00:54:55.030 --> 00:54:57.943
خيلي اطلاعات محرمانه مال روسها

00:54:58.033 --> 00:55:01.014
من شدم يه قهرمان

00:55:01.037 --> 00:55:04.246
حالا حسابش رو بکن من بچه فلوريدا

00:55:04.340 --> 00:55:06.877
اين دختره خوشگل ايتاليايي براي من ميميره

00:55:07.043 --> 00:55:08.545
عاشق منه

00:55:08.644 --> 00:55:12.456
ميدونستم روسها يه چيزايي فهميده اند

00:55:12.549 --> 00:55:15.462
ميدونستم جونش در خطره

00:55:15.552 --> 00:55:17.361
اطلاعات با ارزشي بمن داده بود

00:55:18.555 --> 00:55:20.364
ميتونستم بهش خبر بدم دنبالش هستيد

00:55:22.560 --> 00:55:24.471
ميتونستم نجاتش بدم

00:55:25.864 --> 00:55:28.572
اما اون اطلاعات مهمتر بود

00:55:29.868 --> 00:55:31.575
ميفهمي؟

00:55:31.670 --> 00:55:36.278
اطلاعات اون از خودش مهمتر بود

00:55:36.375 --> 00:55:39.413
از منم ارزشش بيشتر بود

00:55:43.016 --> 00:55:45.326
کار ما همينه

00:55:50.625 --> 00:55:51.933
بايد روش فکرکنم

00:55:52.093 --> 00:55:52.594
خوب فکر کن

00:55:55.797 --> 00:55:57.936
فقط24 ساعت وقت داري

00:56:15.285 --> 00:56:16.263
بورک اينجاس

00:56:16.286 --> 00:56:17.890
خوب

00:56:17.954 --> 00:56:19.262
قبوله

00:56:21.358 --> 00:56:22.598
بزرگداشت ايووجيما

00:56:22.693 --> 00:56:26.266
جاييکه قراره ازقرباني شدن و وظيفه
حرف زده بشه

00:56:26.363 --> 00:56:28.400
نه جاييه که ميخوام صبحونه بخورم

00:56:32.304 --> 00:56:34.580
برادران وولنتو

00:56:34.673 --> 00:56:36.778
کارشون محشره

00:56:36.908 --> 00:56:37.784
بفرماييد

00:56:37.910 --> 00:56:39.890
ممنونم

00:56:39.979 --> 00:56:43.085
امتحان کن بهشته

00:56:45.284 --> 00:56:46.422
اون دنبال چيه ؟

00:56:46.519 --> 00:56:49.398
تا حالا کتاب ايکورت وونگات رو خونده اي

00:56:49.523 --> 00:56:50.501
اره

00:56:50.524 --> 00:56:52.902
گهواره گربه رو خونده اي ؟

00:56:53.026 --> 00:56:57.441
تو اون کتاب دنيا به آ خر ميرسه

00:56:57.532 --> 00:57:01.002
چون ادما يه مولکول رو کشف مي کنند

00:57:01.069 --> 00:57:05.848
که اگه توي آب هر جا بريزنش يخ مي زنه

00:57:05.940 --> 00:57:08.352
و چون همه ابهاي جاري بهم وصلند

00:57:08.444 --> 00:57:11.448
از چشمه ها به رود ميرسه

00:57:11.547 --> 00:57:14.255
از رود به دريا از دريا به اقيانوس

00:57:14.383 --> 00:57:16.863
و تمام دنيا يخ مي زنه و همه ميميرند

00:57:16.987 --> 00:57:22.460
به اون مولکول گفته شده يخ 9

00:57:22.559 --> 00:57:24.470
يخ 9 ؟

00:57:24.494 --> 00:57:27.805
ما يه ويروس کامپيوتري طراحي کرده ايم

00:57:27.899 --> 00:57:31.972
که از طريق امواج الکترونيکي منتشر ميشه

00:57:32.270 --> 00:57:35.911
مثلا تو ديوارهاي خونه شما

00:57:36.074 --> 00:57:37.678
سيمکشي شده

00:57:37.776 --> 00:57:40.416
همون سيمها ميتونه اين ويروسرو منتشرکنه

00:57:40.579 --> 00:57:42.923
نه ديواره اتشينه محافظي اين ويروس
همه جا منتشر ميشه

00:57:43.081 --> 00:57:44.287
يا مسيح

00:57:44.383 --> 00:57:45.384
خودشه

00:57:46.419 --> 00:57:47.898
دفاع ملي

00:57:47.921 --> 00:57:51.300
دفاع ملي ما وابسته به الکترونيکيه

00:57:51.391 --> 00:57:52.802
حالاگرفتي؟

00:57:52.892 --> 00:57:55.532
اگه قرار باشه دشمناي ما حريف ما بشن بايد
برگرديم به دوران عصر حجر

00:57:57.598 --> 00:57:59.635
خوبه

00:57:59.733 --> 00:58:01.178
حالا اينو باش

00:58:03.737 --> 00:58:05.739
خيلي نزديک بود

00:58:11.446 --> 00:58:13.448
تو ميري به لانگلي

00:58:14.784 --> 00:58:19.597
داستان اينه تو رو از باشگاه اخراج کرده اند

00:58:19.689 --> 00:58:20.997
اما چون خيلي به شما علاقه داشته ايم

00:58:21.257 --> 00:58:22.998
و يه پسر خوب ميهن پرست بوده اي

00:58:23.259 --> 00:58:26.763
يه کارامنيتي رده پايين بهت داده ايم

00:58:26.897 --> 00:58:30.902
اما وظيفه اصلي شما نزديک شدن به ليلاست

00:58:31.068 --> 00:58:33.514
و بايد خوب بهش نزديک بشي

00:58:33.671 --> 00:58:36.515
بفهمي با کي مراوده داره

00:59:01.001 --> 00:59:02.571
ليلا درخواست کرده بفرستنش بخش رمز نگاري

00:59:02.737 --> 00:59:03.647
ما هم اونو فرستاديم همون بخش

00:59:03.738 --> 00:59:06.446
اون در بخش مديريت علم و تکنولوژي کار مي کنه

00:59:06.540 --> 00:59:07.450
تولانگلي

00:59:07.541 --> 00:59:09.452
واون توي لانگلي يه نيروي تازه کاره

00:59:09.543 --> 00:59:11.352
پس بايد حسابي تحت نظر باشه

00:59:11.445 --> 00:59:13.356
و بايد زود بفهمند چيکار داره مي کنه

00:59:13.448 --> 00:59:15.860
حفاظت لانگلي محدود به ورود و خروجه

00:59:16.051 --> 00:59:17.155
رفت وامد

00:59:17.352 --> 00:59:18.797
شما رو رديابي مي کنند کنترل مي کنند
صبح بخير

00:59:18.854 --> 00:59:20.800
و مثل همه جاي ديگه کنترل ميشه

00:59:20.889 --> 00:59:22.459
اما همين که شما وارد سيستم شديد

00:59:22.592 --> 00:59:24.469
فرض بر اينه شما به مجموعه تعلق داريد

00:59:26.462 --> 00:59:28.305
اونجا مثل يه شهر بزرگه

00:59:28.364 --> 00:59:30.776
هميشه اونجا در معرض حمله است حمله از درون

00:59:30.867 --> 00:59:32.676
جاسوسي مثل جيمز و نيکولسونو هوارد
روکه فراموش نکرده اي ؟

00:59:32.770 --> 00:59:34.272
من بايد چيکارکنم؟

00:59:34.371 --> 00:59:35.406
وظيفه شما اينه

00:59:35.572 --> 00:59:37.483
ما توي پردازش اطلاعات يه کار رده پايين
بهت ميديم

00:59:37.608 --> 00:59:39.679
در مرکز مديريت اطلاعات

00:59:39.777 --> 00:59:42.587
البته اين بخش براي فارغ التحصيلان باشگاه
نيست براي افراد عاديه

00:59:42.681 --> 00:59:43.682
خوشت مياد

00:59:43.715 --> 00:59:45.786
هي کلايتون

00:59:45.884 --> 00:59:47.795
راب استيونس سرپرست شما
خوشبختم

00:59:47.886 --> 00:59:49.593
به سيا خوشامديد
ممنونم

00:59:53.325 --> 00:59:55.805
ساختموني که ما واردش ميشيم محافظت ميشه

00:59:55.995 --> 00:59:58.805
هيچ امواج راديويي نميتونه نه وارد بشه نه خارج

00:59:58.831 --> 01:00:02.404
لوازم الکترونيکي وکامپيوتر و تلفن

01:00:02.436 --> 01:00:04.609
حتي صداي شما توي اين ساختمان توليد ارتعاش مي کنه

01:00:04.705 --> 01:00:06.685
که يه ردياب حرفه اي ليزري توي ساختمان
وجود داره

01:00:06.707 --> 01:00:08.846
و ميتونه تمام اين ارتعاشات رو ميخونه

01:00:12.947 --> 01:00:15.723
اين کارت کارايي زيادي براي شما نداره

01:00:15.817 --> 01:00:18.320
اما نشاني داره که واقعا کمکتون مي کنه

01:00:18.419 --> 01:00:20.865
دختراي جمهوريخواه خيلي محشرند

01:00:22.424 --> 01:00:23.926
بفرماييد

01:00:26.028 --> 01:00:28.531
مقررات کاملا روشنه

01:00:28.731 --> 01:00:31.439
ميتونيد هر چقدرکه بخواهيد اطلاعات وارد کنيد

01:00:31.534 --> 01:00:32.774
اگه سوالي داشتي من توي 1229 هستم

01:00:32.936 --> 01:00:42.846
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:43.447 --> 01:00:44.551
ممنونم

01:00:44.648 --> 01:00:46.650
ميبينمت

01:00:47.985 --> 01:00:49.055
جيمز

01:00:49.154 --> 01:00:51.100
ليلا

01:00:51.389 --> 01:00:54.063
چي؟
تو هم اينجايي؟

01:00:54.159 --> 01:00:55.797
ورود اطلاعات

01:00:55.961 --> 01:00:57.770
چيزي نيست که دنبالش بودم

01:00:58.865 --> 01:01:01.812
از وقتي رفتي دلمون برات تنگ شده بود

01:01:04.103 --> 01:01:06.049
ببين من ديرم شده

01:01:06.339 --> 01:01:08.444
باشه

01:01:08.509 --> 01:01:10.511
خوشحال شدم

01:01:10.611 --> 01:01:12.613
منم همينطور

01:01:12.746 --> 01:01:13.816
مراقب باش

01:01:18.920 --> 01:01:20.729
سلام فرانک
چطوري ؟

01:01:20.855 --> 01:01:21.765
خوب

01:01:26.628 --> 01:01:27.936
مراقب باش

01:01:28.030 --> 01:01:29.771
ممنونم فردا ميبينمت
به سلامت

01:02:08.041 --> 01:02:09.816
هي جويي کاپوچينو

01:02:09.909 --> 01:02:10.853
حتما

01:02:15.716 --> 01:02:16.626
جيمز

01:02:18.919 --> 01:02:21.456
باورکن تعقيبت نميکردم من هميشه ميام اينجا

01:02:21.555 --> 01:02:22.533
چطوري ؟

01:02:22.656 --> 01:02:24.567
خوبم
بشينم؟

01:02:24.725 --> 01:02:26.671
البته ايرادي نداره

01:02:26.761 --> 01:02:27.739
ممنونم

01:02:30.432 --> 01:02:32.469
چي ميخوني؟

01:02:33.768 --> 01:02:35.338
خوبه؟
وحشتناکه

01:02:35.471 --> 01:02:36.472
بفرماييد

01:02:36.572 --> 01:02:37.642
ممنونم

01:02:40.643 --> 01:02:41.644
خوب

01:02:43.145 --> 01:02:45.056
من تو بخش علم و تکنولوژي هستم

01:02:45.082 --> 01:02:46.993
علم و تکنولوژي ؟
آره

01:02:47.084 --> 01:02:48.392
تو بخش اصلي نيستي؟

01:02:48.485 --> 01:02:50.761
تو هميشه ميگفتي اونجا رو دوست داري

01:02:50.854 --> 01:02:53.391
خوب

01:02:53.557 --> 01:02:56.003
نظرم عوض شد

01:02:59.097 --> 01:03:01.077
از ديدنت خوشحال شدم

01:03:01.132 --> 01:03:03.442
منم

01:03:10.109 --> 01:03:11.452
کجا زندگي مي کني؟

01:03:11.610 --> 01:03:13.715
توي جورج تاون برام يه آپارتمان گرفته اند

01:03:13.914 --> 01:03:14.949
تو چي؟

01:03:15.115 --> 01:03:17.561
منم تو ادامز مورگانم

01:03:17.951 --> 01:03:19.862
کي از بوستون رفتي اونجا ؟

01:03:19.953 --> 01:03:22.365
يه هفته پيش اثاث کشي کردم

01:03:38.840 --> 01:03:39.841
ممنونم

01:03:39.942 --> 01:03:41.387
قابلي نداشت

01:03:52.456 --> 01:03:53.457
ميبينمت

01:03:53.557 --> 01:03:55.559
ميخواي يه دوري بزنيم؟

01:03:55.659 --> 01:03:57.764
نه با ماشين اومده ام

01:03:57.895 --> 01:04:00.068
باشه ميبينمت
شب بخير

01:04:00.164 --> 01:04:01.074
شب بخير

01:04:56.693 --> 01:04:59.606
خوب
تماس دوباره برقرار شد

01:04:59.697 --> 01:05:01.643
حالا برو تو دفترش

01:05:01.732 --> 01:05:03.939
ببين اون به برنامه دسترسي داره

01:05:04.101 --> 01:05:07.412
اگه به پروژه ويروسي 9 دسترسي داشته
باشه چيکار مي کنه ؟

01:05:07.505 --> 01:05:08.813
نميتونه اونو کپي کنه

01:05:08.906 --> 01:05:11.250
کامپيوترهاي لانگلي درايو نداره نه سي دي
رام نه فلاپي

01:05:11.343 --> 01:05:12.549
بهمين دليل

01:05:12.711 --> 01:05:14.315
حتي نميتونه از اطلاعات پرينت بگيره

01:05:14.446 --> 01:05:15.823
چون پرينتري وجود نداره

01:05:15.914 --> 01:05:17.655
اين جزو قوانين شرکته

01:05:17.749 --> 01:05:21.629
براي ورود به بخش بايد اجازه داشته باشي

01:05:21.721 --> 01:05:23.723
من رديفش مي کنم

01:06:10.408 --> 01:06:12.615
ممنونم

01:06:25.424 --> 01:06:26.061
صبح بخير

01:06:32.966 --> 01:06:35.947
جيمز من و چند تا از بچه ها داريم ميريم تفريح

01:06:36.035 --> 01:06:38.379
دوشنبه جمهوري خواهها تجمع دارند

01:06:38.472 --> 01:06:40.452
وامينو و موچاکو

01:06:45.746 --> 01:06:48.556
ليلا مور هستم و تا ساعت 4 و نيم جلسه دارم

01:06:48.650 --> 01:06:51.460
بعد از ساعت 4 و نيم ميتونيد بهم زنگ بزنين

01:07:27.426 --> 01:07:28.928
سلام

01:08:54.022 --> 01:08:55.660
مايک ...دوتا شکر
درسته

01:08:55.757 --> 01:08:56.667
ممنونم

01:08:59.093 --> 01:09:00.766
شارون

01:09:00.862 --> 01:09:03.706
هنوز اون فايلهايي روکه درخواست کردم
بهم نداده اند

01:09:05.701 --> 01:09:07.612
باشه
من پيگيري مي کنم

01:09:07.703 --> 01:09:09.444
قرار چطور بود ؟
عالي بود

01:09:09.505 --> 01:09:12.213
فقط نميدونم کجا بايد برم نميدونم

01:09:12.342 --> 01:09:14.720
ميدوني يه رستوران ايتاليايي هست

01:09:14.844 --> 01:09:17.654
تو جورج تاون...جاي محشريه

01:09:29.927 --> 01:09:31.634
تو اينو توي ماشين من انداختي؟

01:09:31.730 --> 01:09:34.040
ممکنه البته از دستت افتاده باشه

01:09:34.333 --> 01:09:35.073
نه

01:09:35.367 --> 01:09:37.472
مخصوصا انداختم

01:09:37.569 --> 01:09:39.845
داري مخ منو ميزني؟

01:09:41.074 --> 01:09:41.779
شايد

01:09:44.744 --> 01:09:46.382
موثر بود

01:09:55.756 --> 01:09:57.758
فرانک

01:10:06.601 --> 01:10:07.909
شب بخيرليلا
شب بخير

01:10:08.002 --> 01:10:09.675
ليلا صبرکن

01:10:12.475 --> 01:10:13.476
خوبه

01:10:24.187 --> 01:10:25.632
اجازه بديد

01:10:25.789 --> 01:10:26.699
ممنونم

01:10:26.790 --> 01:10:28.394
قابلي نداشت

01:10:28.493 --> 01:10:29.767
ماشينت کو؟

01:10:29.794 --> 01:10:31.569
اونجاست قرمزه

01:10:31.696 --> 01:10:32.800
جديده ؟

01:10:32.930 --> 01:10:34.841
جديده
اينم ازاين

01:10:34.999 --> 01:10:36.569
درسته

01:10:36.701 --> 01:10:38.408
شب بخير
فردا ميبينمت

01:10:41.006 --> 01:10:42.212
جيمز

01:10:45.544 --> 01:10:47.114
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

01:10:51.551 --> 01:10:55.089
سي ثانيه ميکشه اينجا رو اون دوربين اسکن کنه

01:10:55.155 --> 01:10:59.103
واون يکي هم طرف مقابله واونم سي ثاينه
طول ميشکه ما رو ببينه

01:10:59.160 --> 01:11:01.800
اگه اينجا بايستي

01:11:01.962 --> 01:11:03.600
حاضري ...يه قدم ديگه

01:11:03.697 --> 01:11:05.677
اينجا 40 ثاينه از دوربينها مخفي هستيم

01:11:05.766 --> 01:11:08.110
جاييکه دوربينها ادم رو نميبينند

01:11:08.170 --> 01:11:11.117
والان 19 18 17

01:11:11.406 --> 01:11:12.111
خوبه

01:11:12.407 --> 01:11:13.385
نزديکتر

01:11:15.911 --> 01:11:16.821
اينجا

01:11:16.913 --> 01:11:17.983
خوبه

01:11:18.080 --> 01:11:20.924
حالاديگه معلوم نيست

01:11:20.983 --> 01:11:22.189
الان 10 و 9

01:11:22.418 --> 01:11:24.989
پس فکر همه چيز روکرده اي نه ؟

01:11:25.021 --> 01:11:27.001
تو

01:11:31.995 --> 01:11:35.067
سه دو يک

01:11:37.101 --> 01:11:38.808
بيست ثانيه ديگه وقت داريم

01:11:38.903 --> 01:11:40.905
کمه

01:12:04.599 --> 01:12:05.907
ليلا

01:14:44.708 --> 01:14:46.915
ميدونم خيلي زوده اما

01:14:47.044 --> 01:14:49.115
من نميخوابم

01:14:49.247 --> 01:14:52.421
هر دو ساعت يه بار بايد برم دستشويي

01:14:52.617 --> 01:14:54.927
غير ممکنه
ببينم چيزي گيرت اومد؟

01:14:57.455 --> 01:14:59.059
در مورد ليلا حق با تو بود

01:15:01.160 --> 01:15:03.766
يه قسمتي از پروژه ويروسي 9 توي کامپيوتر
خونه ليلا بود

01:15:03.862 --> 01:15:06.866
اما هنوز تکميل نشده

01:15:06.899 --> 01:15:09.971
اون داره تيکه تيکه اطلاعات رو مياره بيرون
و سرهم مي کنه

01:15:12.772 --> 01:15:16.083
سوال اينه چطوراطلاعات رو به بيرون ميبره

01:15:16.109 --> 01:15:19.318
و مهمتراز همه به کي ميده ؟

01:15:24.185 --> 01:15:26.392
اينو ميذارم به عهده تو

01:15:26.587 --> 01:15:28.726
يه جايي ديگه بازش کن

01:15:33.595 --> 01:15:38.806
مهم نيست به يه نفر چقدر اعتماد داريم

01:15:38.835 --> 01:15:40.906
اون يه نفر

01:15:41.003 --> 01:15:43.813
و مهم نيست چقدراون فرد بما نزديک باشه
يا دوست ما باشه

01:15:43.906 --> 01:15:45.817
ميدونم

01:15:47.511 --> 01:15:49.821
من فکر مي کنم ليلا

01:15:49.913 --> 01:15:50.823
بله

01:15:50.914 --> 01:15:51.915
فقط

01:15:52.015 --> 01:15:53.119
خيلي زشته

01:15:53.217 --> 01:15:57.427
کار کثيفيه ميدونم

01:15:59.824 --> 01:16:02.304
و تازه براي اينکار کثيف پول درست
و حسابي هم بهمون نميدهند

01:16:02.460 --> 01:16:04.064
نميدهند

01:16:07.700 --> 01:16:09.976
حقيقت اينه وقتي هرروز به شب ميرسه

01:16:10.069 --> 01:16:12.675
کار ما همينه

01:16:12.772 --> 01:16:15.412
شغل ما همينه و مهم نيست ما کي هستيم

01:16:18.478 --> 01:16:20.890
ما خودمون هستيم که تصميم ميگيريم کي باشيم

01:16:56.620 --> 01:16:57.724
اومدم

01:17:00.224 --> 01:17:02.670
صبح بخير

01:17:02.793 --> 01:17:05.069
بيا تو

01:17:05.363 --> 01:17:07.502
وقتي يه مرد شب با زني مثل من ميخوابه

01:17:07.666 --> 01:17:09.668
توقع ندارم فرداش زنگ بزنه

01:17:09.768 --> 01:17:12.772
حالا ببين وقتي صداي در اومد چقدر تعجب کردم

01:17:12.904 --> 01:17:16.078
ببخشيد ديشب خوابم نميبرد رفتم قدم بزنم

01:17:16.375 --> 01:17:17.683
صبحونه

01:17:17.777 --> 01:17:19.688
بله حتما

01:17:19.779 --> 01:17:21.486
من گرسنه ام

01:18:33.694 --> 01:18:37.005
ببينم پس اون صبحونه ايکه قول دادي چي شد ؟

01:18:57.620 --> 01:19:00.464
تخم مرغ پنيري تخصص پدرم بود

01:19:02.059 --> 01:19:06.974
مي گفت اين صبحونه مخصوص ادماي قهرمانه

01:19:07.998 --> 01:19:09.671
خوبه؟

01:19:11.569 --> 01:19:13.378
هنوزم بهش فکر مي کني؟

01:19:14.605 --> 01:19:16.380
منظورم باشگاهه

01:19:22.381 --> 01:19:24.691
من به بورک گفتم که کافيه اينکارو نکنه

01:19:24.783 --> 01:19:26.421
نه نه اصلا مهم نيست

01:19:26.485 --> 01:19:27.930
تمرين بود ديگه

01:19:27.987 --> 01:19:31.093
فکر مي کني ادم رو تغيير ميده ؟

01:19:31.391 --> 01:19:34.702
تمرين براي دروغگويي

01:19:36.096 --> 01:19:37.632
آره

01:19:37.797 --> 01:19:42.610
راستش الان يه جور ديگه اي به قضايا نگاه مي کنم

01:19:42.636 --> 01:19:45.708
الان ديگه هرکسي رو که مي بينم برام سوژه است

01:19:45.840 --> 01:19:48.047
قطعا

01:19:51.113 --> 01:19:53.024
يه فکري دارم

01:19:54.750 --> 01:19:57.128
امروز بهتر نيست بريم يه گشتي بزنيم

01:19:57.152 --> 01:19:59.632
مي تونيم بريم زير مجسمه لينکن بشينيم

01:19:59.722 --> 01:20:01.531
بريم زير مجسمه جان ديلينگر

01:20:07.831 --> 01:20:09.640
چي ميگي؟

01:20:09.733 --> 01:20:11.235
بايد برم سرکار

01:20:11.535 --> 01:20:14.072
کار اونم شنبه ؟ اين چه کاريه که شنبه بايد
انجام بدي ؟

01:20:14.238 --> 01:22:14.943
بهر حال ميدونم که ادم تفريح لازم داره

01:20:23.548 --> 01:20:24.856
حالا مطمئني ميخواي بري ؟

01:20:24.949 --> 01:20:27.862
بله امشب ميبينمت

01:20:27.953 --> 01:20:29.057
باشه

01:20:31.857 --> 01:20:32.767
بعدا ميبينمت

01:20:32.892 --> 01:20:33.870
باي

01:20:46.174 --> 01:20:47.710
سگ باهوش

01:20:47.775 --> 01:20:49.880
رفيق چطوري ؟

01:20:50.011 --> 01:20:51.922
از ديدنت خوشحال شدم
خيلي باحاله

01:20:52.013 --> 01:20:53.822
خيلي خوشگله
ممنونم

01:20:53.981 --> 01:20:55.585
ميبينمتون
به اميد ديدار

01:21:49.576 --> 01:21:51.214
اينجا نميتوني پارک کني

01:23:58.785 --> 01:24:00.492
ايست

01:24:00.588 --> 01:24:02.363
ايست

01:25:57.517 --> 01:25:59.121
زاک

01:25:59.285 --> 01:26:00.696
زاک

01:26:28.484 --> 01:26:31.488
ايست

01:26:33.757 --> 01:26:34.861
ايست

01:26:41.998 --> 01:26:45.172
منظون يه نفر سفيد پوست با قد متوسط و يه
ژاکت سبز رنگه

01:27:09.929 --> 01:27:11.431
هي
ببخشيد

01:27:15.436 --> 01:27:17.143
هنوز متهم رويت نشده

01:27:17.171 --> 01:27:19.583
مردي سفيد پوست با ژاکت سبز زنگ

01:27:19.640 --> 01:27:22.849
دريافت شد
با موهاي قهوه اي

01:28:07.927 --> 01:28:09.838
من کشتمش

01:28:09.862 --> 01:28:11.432
کجايي

01:28:11.631 --> 01:28:12.735
من کشتمش

01:28:12.866 --> 01:28:14.971
اون با ليلا کار ميکرد

01:28:15.135 --> 01:28:16.136
يا مسيح

01:28:16.436 --> 01:28:19.144
جيمز بگو ببينم چي شده ؟

01:28:19.239 --> 01:28:21.845
اون باهاش قرار داشت

01:28:21.943 --> 01:28:23.581
من ديدمشون

01:28:25.079 --> 01:28:27.184
زاک بمن حمله کرد

01:28:27.448 --> 01:28:28.586
منم کشتمش

01:28:28.649 --> 01:28:30.629
بايد يه فکري به حالت بکنم

01:28:30.652 --> 01:28:32.757
بايد يه نفر رو بذارم جاي تو

01:28:34.489 --> 01:28:35.695
بذار خودم تمومش مي کنم

01:28:35.757 --> 01:28:38.203
مگه خودت نگفتي من تمرين دارم

01:28:38.460 --> 01:28:41.066
اون احتمالا برميگرده تو لانگلي که کارش رو
تموم کنه

01:28:41.164 --> 01:28:42.973
اگر هم نياد با من قرار داره

01:28:43.066 --> 01:28:45.205
من اطلاعات رو برات ميارم

01:28:45.468 --> 01:28:47.470
ميتونم

01:28:47.570 --> 01:28:49.174
ببين بمن اعتمادکن

01:28:51.575 --> 01:28:52.781
باشه

01:28:52.876 --> 01:28:55.117
من ميام شهر

01:28:55.212 --> 01:28:59.627
توي ناوي يارد ميبينمت

01:28:59.684 --> 01:29:01.027
8 ساعت

01:29:01.086 --> 01:29:03.623
ساعت 8 خيابان ناوي يارد

01:31:02.786 --> 01:31:04.788
ممنونم
آخر هفته خوش بگذره

01:32:30.316 --> 01:32:32.922
ليلا ماشين رو بزن کنار

01:32:34.120 --> 01:32:35.758
ماشين رو بزن کنارلعنتي

01:32:35.922 --> 01:32:37.026
جيمز تو چي ميخواي ؟

01:32:43.064 --> 01:32:44.042
لعنتي

01:32:45.733 --> 01:32:48.179
تکون نخور

01:32:50.138 --> 01:32:52.345
در رو بازکن

01:32:54.676 --> 01:32:56.155
تکون نخور

01:33:01.184 --> 01:33:03.528
ته فلاکس رو بازکن

01:33:03.686 --> 01:33:04.596
حالا

01:33:04.687 --> 01:33:05.893
خوبه

01:33:13.697 --> 01:33:14.903
برو

01:33:14.999 --> 01:33:17.309
بهشون ميگم منو غافلگير کردي برو و تا ميتوني
ازاينجا دور شو

01:33:17.501 --> 01:33:18.309
چي؟

01:33:18.502 --> 01:33:19.606
نميدونم چرا برگشتي مهم هم نيست

01:33:19.704 --> 01:33:21.047
جيمز من اينکارو نکردم توکردي

01:33:21.139 --> 01:33:23.847
من ميدونم دارم با کي کار ميکنم و چيکار
دارم مي کنم

01:33:24.009 --> 01:33:25.545
ببين بسه من همه چي رو ميدونم

01:33:25.710 --> 01:33:27.121
ماموريت تو پدر و مادرت همه چيز

01:33:27.212 --> 01:33:28.316
جيمز من عضو سيا هستم

01:33:28.613 --> 01:33:30.957
ماموريت من جمع اوري اطلاعات از لانگلي بود

01:33:31.117 --> 01:33:33.222
تا بفهميم ميشه اطلاعات رو ازاونجا خارج کرد

01:33:33.319 --> 01:33:34.525
درسته

01:33:34.654 --> 01:33:37.828
جيمز احمقانه است

01:33:37.957 --> 01:33:40.164
اينا اطلاعات واقعي نيست همه اينا آزمايشه

01:33:40.260 --> 01:33:42.740
نميتونند ريسک کرده باشند اين اطلاعات
واقعي نيست

01:33:42.829 --> 01:33:45.571
تو يه خائني يه مامور دو جانبه

01:33:45.732 --> 01:33:47.336
من تعقيبت کردم تو به زاک نامه دادي

01:33:47.567 --> 01:33:49.274
زاک هم با منه با هم عضو سيا هستيم

01:33:49.570 --> 01:33:50.947
زاک مرده

01:33:51.072 --> 01:33:52.574
چي؟

01:33:52.740 --> 01:33:54.845
جيمز زاک مامور سيا بود

01:33:54.943 --> 01:33:56.547
اون بمن شليک کرد

01:33:56.678 --> 01:33:57.748
من زدمش

01:33:57.846 --> 01:33:58.756
چي؟

01:33:58.847 --> 01:33:59.791
من کشتمش

01:33:59.949 --> 01:34:01.895
ببين من از طرف سيا مامور شدم

01:34:01.984 --> 01:34:02.985
نه

01:34:03.118 --> 01:34:04.791
ليلا منو از باشگاه اخراج نکردند

01:34:04.887 --> 01:34:06.093
من مامور مخفي هستم

01:34:06.188 --> 01:34:08.190
نه زاک مامور مخفي بود

01:34:08.491 --> 01:34:10.630
اين ماموريت مخفي بود

01:34:10.727 --> 01:34:11.637
جيمز

01:34:11.728 --> 01:34:13.435
دستور اين بود

01:34:13.596 --> 01:34:14.904
نه

01:34:14.998 --> 01:34:17.501
ليلا از اينجا برو

01:34:17.601 --> 01:34:21.014
جيمز خواهش مي کنم گوش کن

01:34:21.105 --> 01:34:22.607
ببين اسلحه رو بگير سمت من

01:34:22.707 --> 01:34:24.209
نگهش دار خوب؟

01:34:24.508 --> 01:34:25.953
دستت رو بده به من

01:34:26.043 --> 01:34:27.750
خواهش مي کنم بده به من

01:34:27.913 --> 01:34:29.859
نبض من حس مي کني؟

01:34:29.948 --> 01:34:32.224
تو مردمک چشم من نگاه کن ببين دروغ ميگم

01:34:32.317 --> 01:34:34.820
گوش کن من مامور دو جانبه نيستم

01:34:34.920 --> 01:34:38.129
من و زاک براي سيا کار مي کرديم

01:34:38.224 --> 01:34:41.535
ماموريت ما سري بود

01:34:41.627 --> 01:34:43.538
جيمز

01:34:46.133 --> 01:34:47.237
برو

01:34:47.267 --> 01:34:49.076
ليلا برو ناپديد کن خودتو

01:34:49.169 --> 01:34:50.842
ليلا برو گم وگورکن خودت رو

01:34:50.938 --> 01:34:52.281
نه
جيمز

01:35:48.635 --> 01:35:50.546
الو
ليلا

01:35:50.637 --> 01:35:53.550
برنامه ايکه تو از لانگلي دزديده اي واقعيه

01:35:53.641 --> 01:35:55.245
نه نميتونه واقعي باشه
گوش کن

01:35:55.342 --> 01:35:57.845
ببين کار من همينه رمزگذاري برنامه ها

01:35:57.945 --> 01:35:59.185
جيمز کجايي؟

01:35:59.346 --> 01:36:00.654
مهم نيست

01:36:00.748 --> 01:36:02.421
مهم نيست

01:36:02.583 --> 01:36:04.494
ببين ما بهم دروغ گفته ايم

01:36:04.586 --> 01:36:06.896
تقريبا از همون اولين ديدار ما

01:36:08.490 --> 01:36:11.027
بنابراين دليلي وجودنداره که ديگه حرفاي هم
رو باورکنيم

01:36:12.594 --> 01:36:15.598
اما من باور مي کنم

01:36:19.235 --> 01:36:20.646
وقت نداريم
جيمز

01:36:58.245 --> 01:36:59.189
باشه

01:36:59.346 --> 01:37:01.257
تو بهتره بمن بگي دقيقا چه خبره ؟

01:37:01.315 --> 01:37:02.988
لعنتي دارم ميسوزم

01:37:03.017 --> 01:37:04.894
ليلا ميگه من يه ماور دو جانبه ام

01:37:05.019 --> 01:37:06.623
خوب زاک هم مرده

01:37:06.787 --> 01:37:08.494
بگو ببينم چه خبره ؟
آروم

01:37:08.623 --> 01:37:09.499
نه

01:37:09.624 --> 01:37:12.104
داشبورد رو بازکن يه دستمال بده من

01:37:12.194 --> 01:37:14.196
اون اسلحه رو هم بذارکنار

01:37:14.496 --> 01:37:15.804
اون اسلحه خاليه

01:37:15.831 --> 01:37:17.538
ببين لباس من خيس شده

01:37:17.633 --> 01:37:19.613
بجنب

01:37:21.204 --> 01:37:23.514
حرف بزن

01:37:24.707 --> 01:37:25.811
حرف بزن

01:37:25.909 --> 01:37:27.946
آفرين تو آخرين آزمايش هم قبول شدي

01:37:28.111 --> 01:37:30.022
آزمايش ؟
شلوارم خيس شده

01:37:30.114 --> 01:37:31.559
منظورت از آزمايش چيه ؟

01:37:31.649 --> 01:37:34.721
همه چيز ازمايشه يادته؟
هيچي اونطور که بنظر مياد  نيست

01:37:34.852 --> 01:37:36.832
ببينم ويروس 9 هم ازمايش بود ؟

01:37:36.954 --> 01:37:39.525
بندازش دور اونم يادگاري براي خودت نگهداراون
برنامه ناقصه

01:37:39.657 --> 01:37:41.728
نه نيست اينطور نيست
نه

01:37:41.826 --> 01:37:44.773
تو وقتي به زاک شليک کردي فقط يه چاشني بود
گلوله نبود

01:37:44.829 --> 01:37:45.830
چي؟

01:37:45.964 --> 01:37:46.942
هيچي واقعي نبود

01:37:47.065 --> 01:37:48.772
چاشني؟
من ديدم که اون کشته شد

01:37:48.934 --> 01:37:49.969
تو ديدي ؟
آ ره

01:37:50.069 --> 01:37:51.639
خوب من خودم بهش زنگ ميزنم

01:37:51.737 --> 01:37:53.944
تا يه ساعت و نيم ديگه ميريم پيشش يه
نوشيدني با هم ميزنيم

01:37:54.040 --> 01:37:55.781
تو بهش بگو ديديد کشته شد

01:37:55.942 --> 01:37:57.250
ميخوام صورتش رو ببينم

01:37:57.343 --> 01:38:00.153
ميخوام قيافه تو رو هم ببينم

01:38:00.247 --> 01:38:01.521
خوب؟

01:38:01.615 --> 01:38:03.822
کي اسلحه رو بتو داد

01:38:03.984 --> 01:38:06.430
کي اسلحه رو بتو داد ؟
من

01:38:06.486 --> 01:38:08.898
يادت باشه کسي ازگلوله واقعي استفاده نميکنه
اونم تو ازمايش

01:38:08.990 --> 01:38:11.698
همه چيز يه جور بازيه

01:38:11.826 --> 01:38:15.035
خوب تو بگو کجا بودي ؟

01:38:15.196 --> 01:38:16.903
اون اسلحه رو از صورت من ببر کنار

01:38:16.998 --> 01:38:19.911
اصلا بگيرش سمت سينه من

01:38:20.002 --> 01:38:22.642
ميتوني بهم شليک کني همونجا

01:38:22.805 --> 01:38:25.115
بطرف سينه من نشونه بگير و شليک کن

01:38:26.609 --> 01:38:29.647
اينطوري من ميتونم برم خونه و شلوارم رو
عوض کنم

01:38:29.813 --> 01:38:31.724
بزن ديگه بزن

01:38:31.815 --> 01:38:33.522
فقط شليک کن

01:38:33.617 --> 01:38:35.460
ماشه رو بکش امتحان کن

01:38:35.619 --> 01:38:36.927
بجنب

01:39:14.528 --> 01:39:15.506
جيمز

01:39:19.801 --> 01:39:21.109
جيمز

01:39:22.604 --> 01:39:24.606
بذار برات توضيح بدم

01:39:24.739 --> 01:39:26.218
نميدونم

01:39:28.244 --> 01:39:30.155
کجاي کار اشتباه شد

01:39:33.849 --> 01:39:36.261
تو يه کاراموز کامل بودي

01:39:37.554 --> 01:39:39.727
منظورم اينه باهوش بودي

01:39:39.823 --> 01:39:42.235
انگيزه داشتي

01:39:42.526 --> 01:39:44.233
بقيه فکر ميکردند

01:39:45.930 --> 01:39:48.638
تو داري تلاش مي کني تا دل منو بدست بياري

01:39:50.234 --> 01:39:53.681
و وقتي نتونستي شکست خوردي

01:39:53.771 --> 01:39:55.273
ميدوني

01:39:57.343 --> 01:39:59.846
جيمز من سعي کردم کمکت کنم

01:40:02.348 --> 01:40:04.350
خواستم تو لانگلي برات يه کار جور کنم

01:40:05.752 --> 01:40:07.698
وقتي از باشگاه اخراج شدي

01:40:09.189 --> 01:40:12.659
اما اين براي تو خوب و کافي نبود

01:40:12.792 --> 01:40:14.100
تو نيش خورده بودي

01:40:14.261 --> 01:40:16.707
تو عصبي بودي

01:40:16.797 --> 01:40:20.006
سيا پر شده از يه مشت ادم گامبو

01:40:20.067 --> 01:40:23.173
که وقتي لازمشون داريم خوابند

01:40:23.304 --> 01:40:26.308
يادته من اينو روي نوار ضبط کرده ام

01:40:30.178 --> 01:40:33.682
جيمز ميدوني اين قضايا چطوري شروع شد ؟

01:40:33.883 --> 01:40:35.692
برو برو برو

01:40:38.187 --> 01:40:40.292
تو بمن زنگ زدي

01:40:40.390 --> 01:40:42.301
خواستي حرف بزني

01:40:44.128 --> 01:40:47.701
گفتي يه چيزي داري نشونم بدي

01:40:50.100 --> 01:40:53.946
ولي تو همه اش لاف ميزدي

01:40:54.105 --> 01:40:55.948
همه ما رو سرکار گذاشتي

01:40:57.642 --> 01:41:01.112
تو حتي بمن شليک کردي

01:41:03.549 --> 01:41:05.153
و ما با هم جنگيديم

01:41:07.686 --> 01:41:08.960
و تو منو زدي

01:41:15.095 --> 01:41:17.075
خوب
لعنتي

01:41:17.164 --> 01:41:19.872
من براي کارام سرپوش دارم

01:41:21.668 --> 01:41:23.579
تو چي؟

01:41:27.809 --> 01:41:29.220
تو يه مرد روکشته اي

01:41:31.078 --> 01:41:33.888
با دستاي تو يه نفرکشته شده

01:41:33.982 --> 01:41:36.121
تو هيچ راهي نداري جز اينکه با من باشي

01:41:36.285 --> 01:41:39.732
مي تونيم با هم مذاکره کنيم

01:41:40.923 --> 01:41:43.995
برنامه يخ 9 واقعي نيست

01:41:44.093 --> 01:41:45.629
يه حقه است

01:41:47.397 --> 01:41:50.241
نه واقعيه

01:41:50.400 --> 01:41:53.210
من خودم امتحانش کردم

01:41:53.304 --> 01:41:54.408
يادته

01:41:54.705 --> 01:41:57.345
ببين تو لانگلي همه کار ميشد کرد

01:41:57.441 --> 01:42:00.115
اطلاعات به بيرون درز کرده

01:42:00.244 --> 01:42:02.053
الان ميتونم همه اش رو پاک کنم

01:42:02.147 --> 01:42:03.649
همه اش رو

01:42:03.682 --> 01:42:05.855
جيمز پس بازي شروع شده

01:42:05.951 --> 01:42:08.659
حتما پدرت به توافتخار مي کنه

01:42:08.787 --> 01:42:11.734
بسه کافيه

01:42:11.757 --> 01:42:14.567
لازم نکرده اسم پدر منو ببري

01:42:14.660 --> 01:42:15.695
حساس

01:42:15.862 --> 01:42:17.808
تو يه دروغگوي خائني

01:42:17.897 --> 01:42:20.070
اون هيچکاره اي نبود

01:42:20.167 --> 01:42:23.080
مامور سازمان سيا هم نبود

01:42:24.905 --> 01:42:27.283
حالا که ديگه همه چي رو شده ميگم

01:42:27.374 --> 01:42:29.115
دست هردومون رو شده

01:42:29.276 --> 01:42:30.186
لعنتي

01:42:30.278 --> 01:42:31.780
نه
اون واسه ما کار نميکرد

01:42:31.913 --> 01:42:33.859
لعنتي
اون براي شرکت کار مي کرده

01:42:33.882 --> 01:42:36.328
بله شرکت نفتي شل

01:42:37.385 --> 01:42:38.728
ببخشيد بچه

01:42:38.887 --> 01:42:40.594
روياهاي ادم گاهي به باد ميره

01:42:40.723 --> 01:42:42.703
حالا چي؟

01:42:42.825 --> 01:42:45.738
منم بايد سقوط کنم؟

01:42:45.794 --> 01:42:48.798
کامپيوتر رو با دستاي خودم تقديمت کنم؟

01:42:48.899 --> 01:42:50.037
اينم يه راهه

01:42:50.200 --> 01:42:53.010
يه راه ديگه هم هست منو بزن

01:42:53.103 --> 01:42:54.013
بزن

01:42:54.104 --> 01:42:58.052
مي بينم صدات نشون ميده خودتو باخته اي

01:42:58.108 --> 01:43:00.816
هنوز پيچيدگي اين ماجرا برات روشن نشده ؟

01:43:00.912 --> 01:43:04.553
جيمز همه کاراي من رو حساب و کتاب بوده

01:43:04.649 --> 01:43:06.560
من همه کارا رو درست رديف کرده ام

01:43:06.651 --> 01:43:08.255
من پاکم تو نه

01:43:08.554 --> 01:43:11.967
من کاري به کارتو ندارم کامپيوتر رو بده

01:43:12.157 --> 01:43:14.660
کجا ممکنه باشه ؟

01:43:14.760 --> 01:43:17.172
بمن بگو چرا ...چرا من ؟

01:43:17.262 --> 01:43:19.902
چرا چطور کي؟

01:43:20.066 --> 01:43:22.910
چقدر سوالات احمقانه داري ميپرسي

01:43:23.069 --> 01:43:24.275
توقع داري همه اش رو بهت جواب بدم؟

01:43:24.304 --> 01:43:25.214
چرا من ؟

01:43:25.305 --> 01:43:27.285
من يه شريک ميخواستم تو هم دنبال پدرت بودي

01:43:27.575 --> 01:43:29.885
يه افسر سازمان سيا کارش چيه ؟

01:43:29.910 --> 01:43:33.585
ميتونه دارائيش رو با يه سري کارا افزايش بده

01:43:33.681 --> 01:43:35.592
من تو رو پيدا کردم روت کارکردم

01:43:35.683 --> 01:43:38.630
ببينم بورک رو با چه قيمت خريده اند ؟
چقدر براي خيانت بهت پول دادند ؟

01:43:41.890 --> 01:43:42.994
سه ميليون

01:43:43.091 --> 01:43:44.695
نقد
اينجا امريکاست

01:43:44.793 --> 01:43:46.795
حالا کامپيوتر رو نشون بده

01:43:46.929 --> 01:43:48.840
خوب

01:43:48.898 --> 01:43:50.900
نذار تو رو هم بکشم

01:43:51.033 --> 01:43:52.307
ارزشش رو نداره

01:43:52.401 --> 01:43:55.109
همه اش پوله

01:43:56.707 --> 01:43:58.618
فکر مي کني منو شناخته اي ؟

01:43:58.709 --> 01:44:00.120
فکر مي کني منو شناخته اي ؟

01:44:00.210 --> 01:44:01.746
نه

01:44:01.845 --> 01:44:04.587
يه زماني

01:44:07.251 --> 01:44:10.562
يه کشيش ميره پيش پاپ

01:44:10.655 --> 01:44:12.157
زانو ميزنه

01:44:12.256 --> 01:44:16.170
و طلب بخشش مي کنه

01:44:16.195 --> 01:44:20.075
پدر مقدس چيکارکنم؟

01:44:20.165 --> 01:44:21.667
چيکار ميتونم بکنم

01:44:21.767 --> 01:44:24.577
ديگه به خدا اعتقادي ندارم

01:44:24.603 --> 01:44:25.980
چيکار ميتونم بکنم

01:44:26.072 --> 01:44:28.985
ميدوني پاپ بهش چيگفت ؟

01:44:29.109 --> 01:44:30.713
تظاهر کن

01:44:32.679 --> 01:44:38.994
من ديگه نميتونستم تظاهر کنم

01:44:39.120 --> 01:44:41.293
حالا دارم ميرم

01:44:41.389 --> 01:44:42.891
گرفتي؟

01:44:42.990 --> 01:44:46.938
حالا ببينم کامپيوتر رو ميدي يا نه ؟

01:44:47.029 --> 01:44:48.337
حالاحالا

01:44:48.630 --> 01:44:51.634
کامپيوترت رو ميخواي

01:44:51.800 --> 01:44:54.144
تموم شد پشت کت منه

01:44:54.303 --> 01:44:55.748
زير پله ها

01:44:55.838 --> 01:44:58.648
همه اش مال تو برش دار

01:45:01.844 --> 01:45:03.551
صدات رو فرستادم براي سازمان

01:45:03.579 --> 01:45:05.650
تموم شد بورک اونا الان همه چيز رو شنيده اند

01:45:17.962 --> 01:45:19.908
ايست

01:45:27.573 --> 01:45:29.075
ايست

01:45:38.285 --> 01:45:39.992
خوب

01:45:40.087 --> 01:45:41.930
ببينيد

01:45:44.092 --> 01:45:47.801
بعد از27 سال بالاخره نور رو من افتاد

01:45:49.630 --> 01:45:51.234
چي ميدونيد ؟

01:45:52.701 --> 01:45:54.703
شماها چي ميدونيد ؟

01:45:54.737 --> 01:45:58.344
بياييد اسلحه منو  بگيريد و دارم بزنيد ؟

01:45:58.640 --> 01:45:59.914
دار زدن يه خائن

01:46:00.008 --> 01:46:01.954
اسلاين حاضري ؟

01:46:03.146 --> 01:46:04.591
ميشنوم

01:46:05.949 --> 01:46:08.862
چرا ما رو فروختي بورک

01:46:08.885 --> 01:46:10.660
من شماها رو فروختم

01:46:10.787 --> 01:46:11.857
راهي نبود

01:46:11.956 --> 01:46:13.594
يا مسيح

01:46:13.758 --> 01:46:16.796
من 27 سال کثافت کاري کردم

01:46:16.961 --> 01:46:18.702
فروختمتون؟

01:46:18.796 --> 01:46:20.707
ولي وظيفه ام رو انجام دادم نه ؟

01:46:20.798 --> 01:46:24.109
کار خودتون رو بکنيد

01:46:24.269 --> 01:46:26.271
هدف پيش شماست

01:46:26.571 --> 01:46:28.073
بهتون ميگم کجا

01:46:28.173 --> 01:46:29.208
چيکار داريد ميکنيد ؟

01:46:29.374 --> 01:46:31.081
فقط بايد سريع عمل کنيد

01:46:31.210 --> 01:46:32.211
چيکار ميکنيد ؟

01:46:32.378 --> 01:46:34.722
کارتون رو درست انجام ميديد نه

01:46:34.881 --> 01:46:36.224
من ديگه به دردي نميخورم

01:46:37.283 --> 01:46:39.024
ديگه بي فايده ام

01:46:39.118 --> 01:46:41.894
من ؟ خجالت بکشيد

01:46:41.922 --> 01:46:43.299
شماها زندگي منو گرفتيد

01:46:43.323 --> 01:46:45.633
شماها منو هل دادي تو جنگل

01:46:45.726 --> 01:46:48.707
زخم شماها کاري بود
يا مسيح

01:46:48.796 --> 01:46:50.207
ديگه ترسي ندارم

01:46:50.331 --> 01:46:51.708
بورک رو هدف بگيريد

01:46:51.800 --> 01:46:54.906
شماها درباره من بد قضاوت مي کنيد

01:46:55.036 --> 01:46:58.415
شماها منو به اين روز انداختيد

01:47:12.055 --> 01:47:13.898
والتر اسلحه ات رو بنداز

01:47:17.194 --> 01:47:19.902
اونا براي تو اومده اند

01:47:23.167 --> 01:47:24.168
بله

01:47:28.807 --> 01:47:31.686
پس تو صداي منو براي اونا پخش نکرده بودي

01:47:33.078 --> 01:47:34.580
تو بهشون نگفته بودي

01:47:35.681 --> 01:47:36.716
نه

01:47:36.815 --> 01:47:38.886
تو خودت گفتي

01:47:39.018 --> 01:47:41.020
هيچي اونطور که بنظر مياد نيست

01:47:44.691 --> 01:47:47.228
لعنت به تو والتر

01:47:48.696 --> 01:47:49.902
منو گير انداختيد

01:47:49.997 --> 01:47:52.341
متهم در حال ارتکاب جرم

01:47:59.140 --> 01:48:01.381
فقط ازتون يه چيز ميخوام

01:48:04.646 --> 01:48:07.092
تخصص من کشف استعداد هاست

01:48:10.653 --> 01:48:11.563
ولي ديگه چه فايده

01:48:12.855 --> 01:48:14.198
باي باي
نه

01:48:14.357 --> 01:48:15.267
نه

01:48:45.224 --> 01:48:48.637
کلايتون تو با من بيا

01:48:48.695 --> 01:48:51.301
ما تو لانگلي لازمت داريم

01:48:54.701 --> 01:48:56.806
جيمز

01:49:08.083 --> 01:49:10.154
بريم کلايتون

01:49:35.814 --> 01:49:37.794
حالت خوبه کلايتون

01:49:39.884 --> 01:49:42.592
تلفن همراهت رو فراموش کرده بودي
خاموش بکني

01:49:42.687 --> 01:49:45.600
ما هم رد تو رو گرفتيم

01:49:46.792 --> 01:49:49.102
فراموش نکرده بودم خاموش کنم

01:49:49.128 --> 01:49:51.005
ميدونستم ليلا کار خودش رو درست انجام ميده

01:49:53.232 --> 01:49:56.338
يادم باشه هميشه شما دو نفر رو باهم بذارم
تيمي کارکنيد

01:49:56.703 --> 01:49:58.705
دفعه بعد ؟

01:50:00.907 --> 01:50:03.046
جيمز اصلا تو براي اينکارا بدنيا اومده اي

01:50:03.144 --> 01:50:04.919
تو خونته

01:50:05.528 --> 01:51:09.528
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.