WEBVTT 00:00:00.477 --> 00:00:20.477 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.501 --> 00:01:17.917 Sunday 00:01:31.126 --> 00:01:34.042 Let's jump, like we said! 00:01:34.334 --> 00:01:37.334 Use a ladder and you're stupid and a chicken. 00:01:38.292 --> 00:01:41.167 - Go on, Vityok. You're next. - Why me? 00:01:41.376 --> 00:01:45.167 - Scared? - Go on, go on... 00:01:47.251 --> 00:01:50.501 - It's scary! - Don't chicken out! 00:01:58.084 --> 00:02:00.501 Don't hurt your armpits! 00:02:06.042 --> 00:02:10.917 - Andrei, let's use the ladder. - You want to be called a chicken? 00:02:11.167 --> 00:02:12.959 What if something happens? 00:02:13.209 --> 00:02:16.417 Quiet! You jump after me, got it? 00:02:47.751 --> 00:02:50.292 - Did you hurt your armpits? - No. 00:02:50.709 --> 00:02:53.042 Come on, Shorty. Jump! 00:03:00.292 --> 00:03:02.959 Hey! What's wrong? 00:03:03.501 --> 00:03:08.542 If you're scared, climb down. We're not waiting! 00:03:08.834 --> 00:03:12.292 Wait! He's jumping! He just needs to focus! 00:03:13.042 --> 00:03:14.209 Vanya, 00:03:15.001 --> 00:03:18.292 jump! Come on! 00:03:23.167 --> 00:03:25.042 Andrei, let's go! 00:03:25.876 --> 00:03:29.042 It's already late! Jump or climb down! 00:03:31.376 --> 00:03:33.751 To hell with you then! 00:04:08.209 --> 00:04:11.667 Vanya, my son! 00:04:13.167 --> 00:04:15.334 Mum! Mummy! 00:04:18.126 --> 00:04:20.917 I told you not to come here! 00:04:26.126 --> 00:04:28.167 Oh Lord! 00:04:28.584 --> 00:04:31.501 - Get dressed. - I can't. 00:04:31.959 --> 00:04:35.001 - Let's go home! - I can't. 00:04:35.209 --> 00:04:38.042 - Why? - I have to jump. 00:04:38.251 --> 00:04:41.042 - I can't climb down. - Why? 00:04:41.542 --> 00:04:48.667 If I climb down, they'll call me stupid and a chicken. 00:04:48.876 --> 00:04:52.709 No one will know! Don't worry! 00:04:53.626 --> 00:04:55.251 But you'll know 00:04:55.501 --> 00:05:00.001 I climbed down instead of jumping. 00:05:00.834 --> 00:05:03.501 Don't be silly, I won't tell anyone. 00:05:03.792 --> 00:05:05.542 You can jump another time. 00:05:05.834 --> 00:05:07.459 - Really? - Of course. 00:05:07.667 --> 00:05:11.209 Mum, I was sitting here and I was scared. 00:05:11.376 --> 00:05:13.376 If you hadn't come, I'd have died. 00:05:13.584 --> 00:05:18.167 Don't be silly, dear! Really, I'm here with you! 00:05:18.584 --> 00:05:21.126 Monday 00:05:35.709 --> 00:05:37.584 Hello everyone! 00:05:43.209 --> 00:05:44.626 Hello! 00:05:46.542 --> 00:05:49.001 We don't talk to chickens. 00:05:49.709 --> 00:05:53.709 - What? Who's a chicken? - You! A stupid chicken. 00:05:54.542 --> 00:05:56.709 You're a chicken. Aren't you? 00:05:57.792 --> 00:05:59.334 Go on, Andrei, what is he? 00:06:01.501 --> 00:06:02.292 A chicken. 00:06:03.001 --> 00:06:05.501 - Got it? - You're a jerk! 00:06:24.334 --> 00:06:27.751 - You ripped my shirt, arse! - You busted my lip, idiot. 00:06:27.959 --> 00:06:30.042 Mum'll kill you! 00:06:34.667 --> 00:06:38.084 Go on, catch me! Go on! 00:08:38.917 --> 00:08:40.792 Mum! He ripped my shirt! 00:08:41.001 --> 00:08:43.834 He's lying! He busted my lip! 00:08:44.042 --> 00:08:46.459 - Hush, both of you. - Mum... 00:08:46.751 --> 00:08:48.626 I said quiet! Dad's sleeping! 00:08:49.209 --> 00:08:50.834 Who? 00:08:51.126 --> 00:08:52.209 Who's sleeping? 00:08:53.584 --> 00:08:55.084 Your father. 00:09:01.792 --> 00:09:03.126 Go in. 00:11:06.542 --> 00:11:09.626 That's definitely him. 00:12:06.959 --> 00:12:08.459 Pour them some wine. 00:12:51.751 --> 00:12:53.501 Well, hello. 00:12:53.959 --> 00:12:55.209 Hello. 00:12:56.417 --> 00:12:57.667 Hello, Dad. 00:12:57.876 --> 00:12:59.376 Let's drink. 00:13:07.709 --> 00:13:09.126 Like it? 00:13:10.292 --> 00:13:11.584 Not really. 00:13:12.417 --> 00:13:15.501 I liked it. Can I have some more? 00:13:15.709 --> 00:13:18.501 That's enough. Eat. 00:13:32.792 --> 00:13:35.834 - Is that your car in the yard? - Yes. 00:13:36.042 --> 00:13:38.917 - Will you give us a ride? - Of course. 00:13:39.126 --> 00:13:42.667 - We're going on a trip. - Really? 00:13:43.167 --> 00:13:45.376 Really. Tomorrow morning. 00:13:45.626 --> 00:13:48.751 - Really, Mum? - Really, son. 00:13:50.959 --> 00:13:55.626 - Are we going fishing? - Of course, if you want. 00:14:52.834 --> 00:14:54.417 Shorty! 00:14:55.626 --> 00:14:57.667 Listen, Shorty! 00:14:58.542 --> 00:15:01.126 - What? - Did you put the sinkers in? 00:15:01.417 --> 00:15:03.126 Yes. 00:15:03.584 --> 00:15:05.626 Good. 00:15:05.876 --> 00:15:09.959 - You packed them yourself. - Right. 00:15:10.459 --> 00:15:14.334 Did you see how big he is? Probably works out. 00:15:14.501 --> 00:15:16.417 Probably. 00:15:17.251 --> 00:15:22.626 - Where did he come from? - He just came. 00:15:22.834 --> 00:15:27.209 - Aren't you happy? - Yes, I'm happy. 00:15:27.459 --> 00:15:30.709 But Mum said he's a pilot. Doesn't look like one. 00:15:30.959 --> 00:15:32.667 Why? 00:15:32.959 --> 00:15:35.251 Well, you know how pilots are. 00:15:35.417 --> 00:15:38.917 Uniforms, their caps... 00:15:43.959 --> 00:15:48.376 He's on holiday, why would he wear a uniform? 00:15:48.626 --> 00:15:50.334 Maybe. 00:15:52.126 --> 00:15:54.084 Did you pack the camera? 00:15:54.334 --> 00:15:57.876 Yes, and a notebook. 00:15:59.959 --> 00:16:02.376 What for? Homework? 00:16:02.626 --> 00:16:05.876 To keep a diary, stupid! We'll take turns. 00:16:06.126 --> 00:16:08.209 Yes, we can keep a diary! 00:16:08.626 --> 00:16:10.917 What's all this talk? Why aren't you sleeping? 00:16:11.126 --> 00:16:13.042 Alright, Mum. We'll sleep. 00:16:14.667 --> 00:16:17.542 What did you put in here, bricks? 00:16:17.834 --> 00:16:21.417 - You'll be home in two days! - We need all that! 00:16:21.626 --> 00:16:23.292 Alright. Sleep. 00:16:28.834 --> 00:16:30.917 Where did he come from? 00:16:31.126 --> 00:16:35.126 He just came. Get to sleep, you're getting up early. 00:18:19.042 --> 00:18:20.792 Tuesday 00:19:14.126 --> 00:19:14.876 Ivan... 00:19:16.542 --> 00:19:19.959 - What? - "What, Dad?" 00:19:20.167 --> 00:19:21.459 What? 00:19:22.584 --> 00:19:25.251 You should say, "What, Dad". 00:19:27.876 --> 00:19:29.459 What... Dad? 00:19:29.709 --> 00:19:32.126 That's better. What's the problem? 00:19:33.667 --> 00:19:36.792 Are you ashamed of calling your father "Dad"? 00:19:37.126 --> 00:19:39.459 - No... - Don't lie to me! 00:19:39.751 --> 00:19:40.917 I'm not lying! 00:19:42.209 --> 00:19:45.334 Call me Dad, like a son should! Got it? 00:19:45.542 --> 00:19:48.709 - Yes, Dad! - Well done, son. 00:20:13.084 --> 00:20:16.792 - Andrei, where are we? - Are you awake, Shorty? 00:20:17.001 --> 00:20:18.709 I thought you'd sleep the whole way! 00:20:19.001 --> 00:20:22.501 - You're the one who slept the whole way. - What? 00:20:24.417 --> 00:20:26.459 Are we there yet? 00:20:28.042 --> 00:20:30.876 I think another thirty kilometres. 00:20:32.876 --> 00:20:33.959 Yes. 00:20:34.459 --> 00:20:38.792 - Who's he ringing? - How should I know? 00:20:43.709 --> 00:20:47.001 - I'm hungry. - Hold on. 00:20:47.959 --> 00:20:50.792 The town's not far, we'll eat there. 00:20:50.959 --> 00:20:52.709 Dad said so. 00:20:52.959 --> 00:20:54.667 - Dad did? - Yes. 00:20:54.917 --> 00:20:57.251 But I'm hungry now! 00:21:10.917 --> 00:21:13.667 Ivan, get the flask from the rucksack. 00:21:14.959 --> 00:21:17.667 Not there, in the pocket! 00:21:19.751 --> 00:21:21.042 Thank you. 00:21:24.251 --> 00:21:26.334 Drinking and driving? 00:21:26.709 --> 00:21:29.334 - Yes, want some? - No. 00:22:00.959 --> 00:22:03.542 Don't take a picture of that rubbish! 00:22:03.792 --> 00:22:05.417 Take a picture of me. 00:22:05.667 --> 00:22:07.251 Hang on. 00:22:35.792 --> 00:22:36.584 Closed. 00:22:36.834 --> 00:22:39.626 - Dad, the cafe's closed. - I can see. 00:22:42.126 --> 00:22:44.626 Andrei, go find out where we can eat. 00:22:44.834 --> 00:22:48.126 - How? - Ask someone, stupid! 00:22:48.376 --> 00:22:51.542 Hurry, get moving! 00:24:06.959 --> 00:24:09.917 - Where's Andrei? - I'm hungry. 00:24:10.126 --> 00:24:12.917 He can find us, he's not a baby. 00:24:36.751 --> 00:24:38.084 Andrei! 00:24:39.501 --> 00:24:40.959 Come here! 00:24:43.709 --> 00:24:45.209 Closer! 00:24:46.834 --> 00:24:48.542 - What're you doing here? - Me? 00:24:50.001 --> 00:24:53.667 Yes, you. What are you doing here? 00:24:54.334 --> 00:24:56.501 Dad, I found a restaurant. 00:24:56.709 --> 00:25:00.376 - It took you 3 hours! - I just wanted to have a look. 00:25:01.376 --> 00:25:05.459 While we were waiting you're standing here wasting time? 00:25:08.667 --> 00:25:10.876 This won't happen again, right? 00:25:12.167 --> 00:25:14.917 - I just wanted... - Answer me! Right? 00:25:17.667 --> 00:25:19.751 I won't do it again, Dad. 00:25:21.917 --> 00:25:24.126 Good. Let's go eat. 00:25:24.334 --> 00:25:26.709 - Ivan, let's go! - I'm not coming. 00:25:26.917 --> 00:25:29.417 - Why? - I am not hungry anymore. 00:25:29.751 --> 00:25:31.542 You said you were starving. 00:25:32.501 --> 00:25:35.084 It went away 00:25:35.626 --> 00:25:38.709 Ignore him, Dad. He's as stubborn as a mule. 00:25:38.917 --> 00:25:43.626 - You go eat, I'll wait here. - You're coming with us. 00:25:52.501 --> 00:25:53.959 Thank you. 00:26:08.501 --> 00:26:11.042 Ivan, you have two minutes to eat. 00:26:13.042 --> 00:26:14.542 I'm not hungry. 00:26:18.917 --> 00:26:20.459 Your time's running out. 00:26:37.334 --> 00:26:39.834 Eat that bread. 00:26:40.042 --> 00:26:41.501 It's dirty. 00:26:42.501 --> 00:26:44.834 Who do you think is going to eat it? 00:26:45.584 --> 00:26:49.209 Nobody. We'll just throw it away. 00:26:55.834 --> 00:26:58.292 You've got thirty seconds left. 00:26:58.501 --> 00:27:01.126 Eat your soup and bread. 00:27:03.917 --> 00:27:05.417 I'll be waiting in the car. 00:27:07.959 --> 00:27:11.376 Sit down and eat your bread and soup. Got it? 00:27:13.334 --> 00:27:14.251 Yes. 00:27:17.876 --> 00:27:19.709 "Yes, Dad." 00:27:21.042 --> 00:27:22.334 Yes. 00:27:25.167 --> 00:27:27.584 Alright, sit down. 00:28:00.084 --> 00:28:03.792 - Is everyone happy and full? - Yes. Thanks, Dad. 00:28:04.626 --> 00:28:06.709 - Yes. - Good. 00:28:07.542 --> 00:28:10.292 Here, call the waitress over and pay. 00:28:11.459 --> 00:28:13.709 No, sit down and call her over! 00:28:13.917 --> 00:28:17.126 - But how? - With your mouth! 00:28:17.959 --> 00:28:19.334 Lady! 00:28:20.417 --> 00:28:21.084 Lady! 00:28:21.292 --> 00:28:24.292 Andrei! "Excuse me." 00:28:25.917 --> 00:28:28.959 - Excuse me. - Just a moment. 00:28:31.376 --> 00:28:33.334 Wait for me outside! 00:28:52.209 --> 00:28:54.626 Hello? Hi, it's me. 00:28:54.959 --> 00:28:59.251 What was that fit about the food? Trying to be funny? 00:28:59.459 --> 00:29:01.001 Get lost. 00:29:02.709 --> 00:29:04.709 Did you see all this money? 00:29:04.917 --> 00:29:07.251 - So what? - Never mind. 00:29:07.501 --> 00:29:08.876 Alright, boys! 00:29:11.876 --> 00:29:14.042 - Got any money? - No. 00:29:14.251 --> 00:29:16.376 What if I find some? 00:29:18.542 --> 00:29:19.792 All right, then. 00:29:24.792 --> 00:29:26.334 Sergei, let's go! 00:29:28.626 --> 00:29:31.001 They stole the wallet! Get them. 00:29:31.209 --> 00:29:33.084 Can't you do it yourself? 00:29:33.959 --> 00:29:35.751 Wait for me here! 00:29:36.917 --> 00:29:40.834 I don't know how it happened. They just attacked us. 00:29:57.584 --> 00:30:01.334 If he finds them, he'll kill them! I would. 00:30:35.417 --> 00:30:36.959 Follow me! 00:30:47.126 --> 00:30:49.251 - Is it him? - He stole the money! 00:30:49.459 --> 00:30:51.667 - He's yours. - What do you mean? 00:30:51.876 --> 00:30:54.626 He hit you. Do what you want with him. 00:30:54.876 --> 00:30:57.459 - Please, don't! - Shut up! 00:30:58.834 --> 00:31:01.834 Go to it, he hit you. 00:31:02.584 --> 00:31:05.001 No, I don't want to! 00:31:08.334 --> 00:31:12.584 - Ivan, he hit you too. Come on, son! - Let him go! 00:31:12.959 --> 00:31:15.584 - What was the money for? - I was hungry. 00:31:18.542 --> 00:31:20.417 Get out of here! 00:31:23.834 --> 00:31:25.417 You have no guts! 00:31:26.667 --> 00:31:29.251 - I wasn't ready. - You should always be ready. 00:31:29.459 --> 00:31:32.417 - What if I hadn't got the money back? - I don't know. 00:31:32.626 --> 00:31:36.959 - Why didn't you come out? - I was on the phone. 00:31:42.167 --> 00:31:44.626 Andrei, Ivan, come here! 00:31:45.584 --> 00:31:47.584 Get your stuff. 00:31:50.292 --> 00:31:52.251 Don't forget the rods. 00:31:54.167 --> 00:31:56.834 Andrei, here's enough for two tickets home. 00:31:57.042 --> 00:31:58.209 There's your bus. 00:32:00.209 --> 00:32:03.376 - Why? - I've got business to do! 00:32:03.626 --> 00:32:06.917 - What about the waterfalls? - Next time! 00:32:07.126 --> 00:32:09.167 Next time... 00:32:09.376 --> 00:32:11.251 In another 12 years? 00:32:11.917 --> 00:32:13.709 What did you say? 00:32:14.126 --> 00:32:19.334 It will be another twelve years before you take us to the waterfalls again. 00:32:19.542 --> 00:32:22.251 Did I say something wrong? 00:32:26.792 --> 00:32:28.626 - Dad! - Go with your brother. 00:32:28.834 --> 00:32:30.084 Go, go... 00:32:47.417 --> 00:32:51.751 - It must be about the money. - No, it's not. 00:32:52.376 --> 00:32:57.584 Then because you threw a fit in the restaurant. 00:32:58.959 --> 00:33:00.251 That's not why! 00:33:00.459 --> 00:33:04.292 - What then, brainy? - He couldn't care less about us. 00:33:04.501 --> 00:33:07.417 Only an idiot like you can't see it. 00:33:07.626 --> 00:33:10.584 - Who's an idiot? - You! 00:33:12.542 --> 00:33:14.209 You're a chicken! 00:33:20.209 --> 00:33:22.084 You're a dick! 00:33:27.709 --> 00:33:29.334 Get off! 00:33:37.292 --> 00:33:38.751 See what an idiot you are! 00:33:41.626 --> 00:33:45.042 What about your business? Are we going to the falls? 00:33:45.251 --> 00:33:48.084 I've got exactly three days 00:33:48.292 --> 00:33:51.126 to get somewhere for business. 00:33:51.376 --> 00:33:53.709 Then we'll go to the falls. Alright? 00:33:53.959 --> 00:33:56.626 Mum's expecting us tomorrow morning. 00:33:56.876 --> 00:34:00.876 Don't you want to spend three more days with your dad? 00:34:01.126 --> 00:34:03.542 Or wait another 12 years? 00:34:03.834 --> 00:34:05.751 What do you think? 00:34:06.251 --> 00:34:08.334 We wanted to fish. 00:34:08.626 --> 00:34:11.917 And Mum knows we're with you. So it's fine with me. 00:34:15.876 --> 00:34:16.959 Unanimous! 00:37:16.917 --> 00:37:18.959 Andrei, get in, we're off! 00:37:29.167 --> 00:37:31.292 I'm hungry! 00:37:32.042 --> 00:37:34.792 - Andrei, are you hungry? - No. 00:37:35.084 --> 00:37:38.084 Me neither. Wait for supper. 00:37:52.792 --> 00:37:54.709 I'm off to get one... 00:38:00.292 --> 00:38:03.501 - There're so much fish here! - There are loads! 00:38:07.209 --> 00:38:09.667 - Get me one! - Get it yourself. 00:38:09.876 --> 00:38:13.501 I dare you to ask me for something else. 00:38:35.459 --> 00:38:37.251 Here, eat this! 00:38:41.876 --> 00:38:43.709 What do I do with it? 00:38:44.001 --> 00:38:47.834 We could make fish soup. Do you know how? 00:38:48.626 --> 00:38:51.417 Yes, but I don't eat fish. 00:38:53.084 --> 00:38:57.126 - Why? - I've had too much fish. 00:38:58.584 --> 00:39:00.042 Where? 00:39:02.001 --> 00:39:03.417 Far away. 00:39:03.792 --> 00:39:06.292 Don't forget to put the fire out. 00:39:07.584 --> 00:39:11.251 Hey, geniuses! Who puts a tent up like this? 00:39:12.584 --> 00:39:14.626 Stretch it out! 00:39:37.084 --> 00:39:38.626 Andrei. 00:39:40.876 --> 00:39:43.376 - Andrei! - What? 00:39:43.584 --> 00:39:47.751 What did he say about fish? Where could that happen? 00:39:48.334 --> 00:39:51.584 In the North, maybe. 00:39:52.126 --> 00:39:56.292 Did you see how quiet he got when you asked him where? 00:39:57.459 --> 00:39:59.251 Why? 00:39:59.542 --> 00:40:03.751 Who knows? Maybe he wants to forget. 00:40:05.917 --> 00:40:10.876 - Why? - "Why, why"! How would I know? 00:40:17.917 --> 00:40:21.042 - He lies about everything! - He's not lying. 00:40:21.292 --> 00:40:24.126 Who knows where he's been. 00:40:25.042 --> 00:40:27.209 Why do you suck up to him? 00:40:27.417 --> 00:40:32.459 - Who sucks up? - You do! "Dad this, Dad that." 00:40:33.334 --> 00:40:37.042 - He's a grownup. - So? Are we short of grownups? 00:40:38.292 --> 00:40:40.417 You believe every word he says. 00:40:41.584 --> 00:40:46.126 And who is he? He could be a gangster! 00:40:46.417 --> 00:40:49.126 He could slit our throats in the forest! 00:40:49.334 --> 00:40:52.167 - What? - You heard! 00:40:54.042 --> 00:40:56.501 You're stupid, Shorty. 00:40:56.709 --> 00:41:01.292 We'll see who's stupid when he gets his knife out. 00:41:01.834 --> 00:41:04.001 Go ahead and laugh. 00:41:07.084 --> 00:41:09.126 Ivan the fool is about to get slit! 00:41:09.417 --> 00:41:13.334 - What're you doing? - Little Ivan's going to get slit! 00:41:14.251 --> 00:41:17.292 Knock it off! 00:41:19.751 --> 00:41:21.084 - Do you give up? - Get off! 00:41:21.292 --> 00:41:24.292 - Give up! - Don't you get it? 00:41:24.501 --> 00:41:29.126 How do I know he's our dad? Why do you believe him? 00:41:30.001 --> 00:41:33.792 Idiot! Mum said he's our father. 00:41:34.834 --> 00:41:37.667 Our father! Got it? 00:41:38.334 --> 00:41:39.667 Idiot! 00:41:48.667 --> 00:41:50.042 Shorty? 00:41:51.251 --> 00:41:54.667 Vanya! Are you crying? 00:41:54.917 --> 00:41:56.209 Get lost! 00:41:56.459 --> 00:41:58.792 You got these crazy ideas in your head. 00:41:59.084 --> 00:42:01.501 I want to go home. 00:42:13.042 --> 00:42:15.834 Let's go fishing tomorrow. 00:42:16.626 --> 00:42:19.792 Early in the morning, while he's asleep. 00:42:20.792 --> 00:42:22.959 They bite a lot at dawn! 00:42:23.167 --> 00:42:25.959 Okay, Vanya? 00:42:27.626 --> 00:42:29.084 Alright. 00:42:30.209 --> 00:42:32.417 Sleep then. 00:42:34.792 --> 00:42:36.376 What's that? 00:42:36.626 --> 00:42:39.584 The diary, it's your turn. 00:42:40.626 --> 00:42:43.834 Tomorrow, it's late now. 00:42:44.209 --> 00:42:48.709 Get the torch, we said every day! 00:43:05.126 --> 00:43:07.417 Nothing ever gets past you, does it? 00:43:07.626 --> 00:43:09.126 Just write! 00:43:09.334 --> 00:43:11.376 Wednesday 00:44:01.959 --> 00:44:05.584 Shorty, get the rods ready. 00:44:05.834 --> 00:44:06.876 To go where? 00:44:07.459 --> 00:44:10.501 - Further on. - Is that what Dad said? 00:44:10.751 --> 00:44:12.667 Yes, Dad said. Let's go! 00:44:57.792 --> 00:45:02.834 Why did we have to go? They just started biting. 00:45:05.876 --> 00:45:07.584 Leave that channel. 00:45:09.042 --> 00:45:11.376 I wasted all the bait. 00:45:27.667 --> 00:45:29.542 Turn it off. 00:45:32.626 --> 00:45:34.959 I saw a huge pike there! 00:45:35.417 --> 00:45:38.334 We could have tried the spinning rod. 00:45:40.084 --> 00:45:44.042 Andrei, check how much further to Beketovo. 00:45:45.417 --> 00:45:49.084 Who needs this Beketovo? There's great fishing here! 00:45:57.084 --> 00:45:58.834 Why are you complaining? 00:45:59.084 --> 00:46:03.542 We could have fished more, we're on holiday. 00:46:15.417 --> 00:46:17.417 Get out! 00:46:19.959 --> 00:46:22.084 Here, fish. 00:49:21.709 --> 00:49:23.834 So, are they biting? 00:49:24.917 --> 00:49:27.167 Here, get changed. 00:49:34.876 --> 00:49:37.542 Tell me why you came. 00:49:37.959 --> 00:49:39.626 What for? 00:49:41.667 --> 00:49:44.501 Why did you make us come? 00:49:47.459 --> 00:49:49.001 You don't need us! 00:49:50.042 --> 00:49:54.417 We were fine without you! With Mum and Granny! 00:49:54.626 --> 00:49:56.709 Why did you come? 00:49:56.917 --> 00:49:59.876 Why did you take us with you? 00:50:01.542 --> 00:50:05.209 What do you need us for? Answer me! 00:50:05.417 --> 00:50:09.792 - Mum asked me to spend time with you. - Mum did? 00:50:10.042 --> 00:50:13.751 - What about you? - I want to spend time with you too. 00:50:13.959 --> 00:50:17.459 Why? To taunt us? 00:50:21.251 --> 00:50:23.126 Get changed. 00:50:50.626 --> 00:50:53.084 Are we stuck, Dad? 00:51:09.167 --> 00:51:12.251 Alright, get out of the car. 00:51:15.751 --> 00:51:17.876 You can at least take your shoes off! 00:51:18.334 --> 00:51:19.459 What? 00:51:20.417 --> 00:51:22.084 Ivan, take your shoes off! 00:51:32.334 --> 00:51:34.417 Here, put your coat on! 00:51:40.751 --> 00:51:42.292 Cut some branches. 00:51:54.126 --> 00:51:59.626 Andrei, let's tell him that we're not going anywhere else! 00:52:00.167 --> 00:52:02.751 Let's make him take us back home! 00:52:02.959 --> 00:52:04.542 I don't want to. 00:52:04.751 --> 00:52:07.501 - How much longer? - One second. 00:52:15.501 --> 00:52:18.334 Put the branches under the wheels. 00:52:22.542 --> 00:52:25.209 I said under, not in front! 00:52:25.959 --> 00:52:27.459 But how? 00:52:28.834 --> 00:52:31.334 With your hands, with your hands! 00:52:32.876 --> 00:52:34.876 I'll show you once. 00:52:36.917 --> 00:52:37.917 - Got it? - Yes. 00:52:38.126 --> 00:52:40.959 Now, do the same with the other wheel. 00:52:49.792 --> 00:52:51.292 What are you doing now? 00:52:51.542 --> 00:52:54.792 What? Why don't you just do it yourself! 00:53:04.334 --> 00:53:06.542 Stand behind and push! 00:53:08.542 --> 00:53:11.501 Push. On the count of three. 00:53:11.709 --> 00:53:14.251 One, two, three, push. Got it? 00:53:14.709 --> 00:53:15.959 Got it! 00:53:20.126 --> 00:53:21.626 Had enough? 00:53:29.042 --> 00:53:30.709 Go and steer. 00:53:31.542 --> 00:53:34.251 Throttle on the right, clutch on the left. 00:53:34.459 --> 00:53:35.459 I know. 00:53:44.834 --> 00:53:46.501 Do it! 00:53:51.334 --> 00:53:53.251 Good work, Andrei! 00:53:53.751 --> 00:53:55.292 Move it. 00:53:56.792 --> 00:53:58.834 Ivan, get in! 00:54:31.501 --> 00:54:33.542 Thursday 00:54:46.251 --> 00:54:49.667 Dad, what is this place? Where are we? 00:54:51.959 --> 00:54:56.959 - Is there anyone here? - No. Just us. 00:54:57.167 --> 00:55:01.084 - What are we doing here? - Nothing. 00:55:01.292 --> 00:55:04.042 - We're going to an island. - An island? 00:55:04.251 --> 00:55:06.709 Which one? That one? 00:55:07.584 --> 00:55:09.459 No, another one. 00:55:12.667 --> 00:55:14.292 Get out. 00:55:48.542 --> 00:55:52.126 Wind it up tight, so it won't rock. 00:55:52.584 --> 00:55:56.542 Found it? Good, put it on the fire. 00:55:56.834 --> 00:56:02.626 - Dad, what's next? - We'll tar boat and set sail. 00:56:03.459 --> 00:56:06.292 - Will it take a long time? - Yes. 00:56:31.209 --> 00:56:34.917 Andrei, spread it better so there are no gaps. 00:56:36.584 --> 00:56:38.417 That seam there. 00:56:51.167 --> 00:56:53.501 Let the boat down to the water. 00:56:53.959 --> 00:56:56.209 Put the things in. 00:58:33.959 --> 00:58:36.126 Start rowing! 00:58:48.959 --> 00:58:51.042 What are you staring at? Row! 00:58:51.251 --> 00:58:53.417 - Where to? - Straight ahead. 00:58:56.209 --> 00:58:59.542 Ivan, keep the bow towards the wave, blockhead! 00:58:59.751 --> 00:59:01.584 I can't! 00:59:03.834 --> 00:59:07.042 Row on my command! Oars up! 00:59:07.584 --> 00:59:10.501 I said oars up! 00:59:11.251 --> 00:59:12.251 Row! 00:59:12.834 --> 00:59:16.209 Heave! Heave! 00:59:16.417 --> 00:59:18.959 That's it, Andrei! 00:59:19.251 --> 00:59:22.126 Heave, heave! 00:59:30.167 --> 00:59:34.376 - I can't go on! - Yes, you can! 00:59:35.084 --> 00:59:37.959 You row, you're stronger! 00:59:40.042 --> 00:59:43.626 Heave, heave! 01:00:28.959 --> 01:00:30.834 We're here. 01:02:15.501 --> 01:02:19.501 - Did you hang your wet clothes up? - Of course, Dad. 01:02:23.459 --> 01:02:25.709 Hold your breath and drink. 01:02:40.459 --> 01:02:42.751 - Drink! - I don't want to. 01:02:43.876 --> 01:02:45.376 Drink! 01:02:51.417 --> 01:02:53.209 Wash it down. 01:03:09.126 --> 01:03:10.376 What, Dad? 01:03:13.001 --> 01:03:14.959 Go to sleep. 01:03:41.792 --> 01:03:44.001 How are you, Shorty? 01:03:44.334 --> 01:03:47.542 If he touches me again, I'll kill him. 01:03:56.126 --> 01:03:57.917 Damn, it's soaking wet! 01:03:58.459 --> 01:04:01.459 - Are you serious? - What? 01:04:01.792 --> 01:04:06.001 - About killing him? - If he touches me, I will. 01:04:08.334 --> 01:04:09.876 I see. 01:04:23.584 --> 01:04:25.876 Friday 01:04:37.126 --> 01:04:40.959 - Where did you get that? - From the tent. 01:04:41.292 --> 01:04:44.292 - Is he sleeping? - He's not there. 01:04:44.542 --> 01:04:46.209 Where is he? 01:04:49.667 --> 01:04:52.584 - Did you steal that? - Yes. 01:04:54.834 --> 01:05:00.126 - Put it back now! - No, I want it with me. 01:05:00.376 --> 01:05:01.667 Why? 01:05:04.501 --> 01:05:08.209 - What if he notices his knife's gone? - I don't care. 01:05:10.167 --> 01:05:12.876 I didn't do it, he lost it. 01:05:13.584 --> 01:05:16.292 - You won't tell him, will you? - Of course not. 01:05:16.501 --> 01:05:18.084 Then what's the problem? 01:05:19.876 --> 01:05:23.126 I saw a fish jumping by the shore. 01:05:24.959 --> 01:05:26.251 It was this big! 01:05:26.959 --> 01:05:30.167 We need worms though. That one won't go for bread. 01:05:30.876 --> 01:05:33.917 Don't bring the knife. Not now, later. 01:05:34.126 --> 01:05:36.167 No, I want to have it with me. 01:05:36.292 --> 01:05:37.334 Let's go, sleepy-heads! 01:05:37.709 --> 01:05:41.292 I'll show you the island. 01:05:43.292 --> 01:05:48.001 - What about breakfast? - You can have it later. Let's go! 01:05:50.584 --> 01:05:52.959 - Ivan, what's wrong? - My leg hurts. 01:05:54.126 --> 01:05:57.792 Your leg? It probably fell asleep, let's go. 01:05:58.167 --> 01:06:00.209 My leg hurts! 01:06:02.792 --> 01:06:06.334 If it doesn't go away you can come back. 01:08:03.209 --> 01:08:05.209 Follow me, kids! 01:08:06.376 --> 01:08:08.501 Now you'll see. 01:08:16.751 --> 01:08:20.876 - Well, are you coming up? - Go on, go on... 01:08:21.126 --> 01:08:22.917 Are you scared? 01:08:23.792 --> 01:08:25.501 My leg hurts. 01:09:05.001 --> 01:09:08.334 - Give me your hand. Where's Ivan? - He didn't come. 01:09:11.209 --> 01:09:13.709 He's scared of heights, Dad. 01:09:14.209 --> 01:09:15.251 Cool! 01:09:15.501 --> 01:09:17.126 Come here! 01:09:21.334 --> 01:09:23.459 Look over there! 01:09:24.167 --> 01:09:25.084 Wow! 01:09:48.001 --> 01:09:50.917 Andrei, get down, quickly! 01:10:11.459 --> 01:10:13.584 Do you know this joke? 01:10:13.876 --> 01:10:19.126 A guy rings: "Hello, is that the missile base?" 01:10:19.376 --> 01:10:21.001 "You got the wrong number." 01:10:21.167 --> 01:10:24.459 "No, you're the one who got the wrong number, dear!" 01:10:26.251 --> 01:10:29.667 Another one. A guy is riding a camel... 01:10:29.917 --> 01:10:34.167 Okay, that's enough. Thanks for the company. 01:10:34.459 --> 01:10:38.542 Andrei and I will get some wood, you wash dishes, Ivan. 01:10:38.709 --> 01:10:43.209 - Why do I have to wash up? - Last one cleans up. 01:11:57.917 --> 01:12:01.584 Not bad, for the first time. 01:12:02.209 --> 01:12:03.542 You know... 01:12:06.417 --> 01:12:08.417 your bowl sank. 01:12:09.376 --> 01:12:10.709 Sank? 01:12:14.209 --> 01:12:16.376 A wave carried it away. 01:12:18.459 --> 01:12:20.209 A wave? 01:12:21.334 --> 01:12:23.667 How am I supposed to eat now? 01:12:24.584 --> 01:12:26.542 I didn't do it on purpose. 01:12:28.126 --> 01:12:31.834 Alright, I'll show you how to make a bowl from wood. 01:12:31.959 --> 01:12:35.626 - I won't be able to. - I'll teach you. 01:13:02.084 --> 01:13:04.959 - Now what's wrong? - Nothing. 01:13:05.917 --> 01:13:07.626 Look after yourselves for a bit. 01:13:08.334 --> 01:13:11.917 - Where are you going, Dad? - For a walk. 01:13:12.167 --> 01:13:17.126 We need worms. The fish here won't go for bread. 01:13:17.376 --> 01:13:18.584 Find some. 01:13:18.792 --> 01:13:21.626 Easier said than done... 01:13:22.251 --> 01:13:23.751 It's all sand round here! 01:13:23.959 --> 01:13:28.251 - Why did he take the rucksack? - Maybe to pick mushrooms. 01:13:32.084 --> 01:13:36.292 Why don't we go into the forest to get some worms? 01:13:36.917 --> 01:13:41.667 - It's too far. - But we need the worms. 01:13:42.042 --> 01:13:43.542 Then let's go. 01:13:43.959 --> 01:13:45.626 Bring a jar. 01:13:49.042 --> 01:13:51.626 - Will this do? - It will do fine! 01:14:19.292 --> 01:14:23.126 - Is this really an island? - Yes, I'm telling you it is. 01:14:23.334 --> 01:14:26.709 I was up on the tower, there is water all around. 01:14:28.292 --> 01:14:31.292 - No one else is here? - Looks that way. 01:15:44.876 --> 01:15:47.959 - It's probably 100 years old. - Probably. 01:16:02.084 --> 01:16:05.251 - Andrei, where are you? - I'm coming. 01:16:10.876 --> 01:16:12.209 Come here. 01:16:13.292 --> 01:16:17.334 - Look. - How did this pit get here? 01:16:17.542 --> 01:16:20.709 Who cares, it's full of worms! 01:16:26.167 --> 01:16:27.959 Where's the jar? 01:16:50.626 --> 01:16:52.959 The fish will be begging for these worms. 01:16:53.209 --> 01:16:56.834 - Shall we cast from the shore? - No, from the boat. 01:16:57.084 --> 01:17:00.084 Wait, we have to get Dad's permission. 01:17:01.042 --> 01:17:02.959 - Vanya! - Why? 01:17:03.167 --> 01:17:05.709 Can't we row on our own? 01:17:06.042 --> 01:17:07.709 Come on, push. 01:17:22.334 --> 01:17:27.001 - Where are you going? Get back here! - We won't go far. 01:17:27.959 --> 01:17:30.126 Dad, we won't be long! 01:17:39.959 --> 01:17:43.126 Here, be back in an hour. 01:17:43.376 --> 01:17:46.542 - At 3:30. We have to leave. - Got it, Dad. 01:17:46.751 --> 01:17:48.959 Come on, sit down. 01:17:57.209 --> 01:17:59.917 Be back here in an hour! 01:18:01.376 --> 01:18:04.876 - And stay where I can see you. - Got it, Dad. 01:18:06.876 --> 01:18:09.042 "Got it, Dad!" 01:18:09.751 --> 01:18:13.084 You're asking for it, Shorty! I'm warning you! 01:18:26.876 --> 01:18:30.459 Shorty, let's go. It's already three o'clock. 01:18:30.751 --> 01:18:33.626 Dad said to be back in half an hour. 01:18:33.834 --> 01:18:36.542 I'll just cast a couple more times. 01:18:39.084 --> 01:18:42.542 There's no point. They're not biting today. 01:18:42.959 --> 01:18:46.292 Andrei, let's go a little further. 01:18:46.876 --> 01:18:49.792 - Dad said to go back! - Will you stop nagging? 01:18:49.959 --> 01:18:53.126 Just a bit further then we'll go back. 01:18:55.251 --> 01:18:57.459 Alright, come on then. 01:20:22.459 --> 01:20:24.792 Andrei! Come here! 01:20:25.959 --> 01:20:26.917 Hurry! 01:20:33.126 --> 01:20:34.376 What's wrong? 01:20:34.834 --> 01:20:37.667 I saw a huge fish there! 01:20:37.917 --> 01:20:38.542 Where? 01:20:39.251 --> 01:20:42.501 - Andrei, run and get the rod! - Why me? 01:20:42.709 --> 01:20:44.084 - Hurry! - Shit! 01:20:48.751 --> 01:20:50.584 What'll we tell dad? 01:20:50.834 --> 01:20:54.876 That we caught a fish but it wasn't your idea. 01:21:36.792 --> 01:21:40.501 - Look what we caught! - Andrei, what time is it? 01:21:40.751 --> 01:21:44.334 - What? - What time does your watch say? 01:21:45.959 --> 01:21:47.792 Seven o'clock, Dad... 01:21:48.042 --> 01:21:52.084 - When were you supposed to be back? - At half past three... 01:21:52.334 --> 01:21:54.126 Did you see this fish? 01:21:54.376 --> 01:21:56.376 I'm not talking to you. 01:21:59.167 --> 01:22:01.542 Why were you late? 01:22:01.792 --> 01:22:03.042 Well, you see... 01:22:03.917 --> 01:22:05.042 What are you doing? 01:22:05.292 --> 01:22:08.042 - Did you hear me calling you? - No! 01:22:09.501 --> 01:22:12.042 Don't even think about hitting me! 01:22:12.251 --> 01:22:13.709 Let me explain, the fish... 01:22:13.959 --> 01:22:17.334 - Why did I give you the watch? - So, I'd have the time. 01:22:17.542 --> 01:22:19.667 - And what happened? - We caught a fish! 01:22:20.334 --> 01:22:24.417 Don't touch him, it was me! We found a ship! 01:22:24.667 --> 01:22:28.084 Daddy, it's true! It was Ivan. 01:22:28.292 --> 01:22:30.292 But you had the watch! 01:22:30.501 --> 01:22:34.584 What do you want from me? You're a coward, scum! 01:22:35.667 --> 01:22:38.042 Kill me then, just kill me! 01:22:39.084 --> 01:22:41.167 You're a bastard! I hate you! 01:22:41.376 --> 01:22:43.334 - Kill you? - Yes! 01:22:43.542 --> 01:22:45.792 - Kill you? - Yes! 01:22:46.459 --> 01:22:50.251 Stop! Touch him and I'll kill you! 01:22:51.084 --> 01:22:53.709 - You'll kill me? - Get back! 01:22:56.417 --> 01:22:58.167 Get back! 01:22:59.376 --> 01:23:00.626 Don't move! 01:23:00.917 --> 01:23:05.709 If you weren't so evil I could love you like a father! 01:23:05.959 --> 01:23:09.751 I hate you! Don't even think about hurting us! 01:23:10.084 --> 01:23:12.042 You're no one! 01:23:12.417 --> 01:23:16.001 - You're wrong, son... - No, no, no! 01:23:17.376 --> 01:23:18.709 Ivan! 01:23:19.876 --> 01:23:21.626 Stay here! 01:23:32.959 --> 01:23:34.167 Ivan! 01:23:52.542 --> 01:23:53.792 Ivan! 01:23:59.876 --> 01:24:01.334 Dad! 01:24:14.584 --> 01:24:17.042 Ivan, wait for me. 01:24:26.959 --> 01:24:29.417 Stop, Ivan! 01:24:55.834 --> 01:24:58.626 Go away! I hate you! 01:24:58.876 --> 01:25:00.959 Son, open up! Let me in! 01:25:01.334 --> 01:25:04.667 - What do you want, go away! - Son, please. 01:25:04.917 --> 01:25:08.501 If you don't leave, I'll jump! Hear that, I'll jump! 01:25:08.709 --> 01:25:13.126 - Don't move, wait for me. - Did you hear me, I'll jump! 01:25:21.251 --> 01:25:23.042 I can do it! 01:25:23.292 --> 01:25:24.667 I can! 01:25:25.792 --> 01:25:27.709 You hear, I can! 01:25:30.167 --> 01:25:31.751 Did you hear me? 01:25:32.084 --> 01:25:35.292 Hear that? I can do anything! 01:25:36.084 --> 01:25:38.501 Asshole, I can do it! 01:25:42.001 --> 01:25:43.417 Vanya, son... 01:26:15.917 --> 01:26:17.417 Andrei... 01:26:18.209 --> 01:26:19.626 He's dead. 01:26:35.042 --> 01:26:38.001 We have to take him away. 01:26:38.209 --> 01:26:40.001 Where to? 01:26:41.876 --> 01:26:43.501 The boat. 01:26:44.417 --> 01:26:46.251 How? 01:26:46.459 --> 01:26:48.251 "With your hands"! 01:26:55.584 --> 01:26:59.001 What are you looking at? Take him by his legs. 01:27:14.792 --> 01:27:16.376 I can't. 01:27:18.001 --> 01:27:19.292 Come here. 01:27:20.709 --> 01:27:22.959 We'll drag him by his arms. 01:27:51.667 --> 01:27:55.251 - Get the axe. - What for? 01:27:55.459 --> 01:27:58.584 I said get the axe, idiot! 01:28:57.209 --> 01:28:59.417 I can't, Andrei. 01:28:59.626 --> 01:29:02.084 Hang on, we can rest a little. 01:29:16.459 --> 01:29:19.834 - It's the wrong way, Andrei. - It's the right way. 01:29:20.084 --> 01:29:22.334 We're lost, I'm telling you. 01:29:22.542 --> 01:29:24.667 Get up, let's go. 01:29:27.251 --> 01:29:28.459 Andrei! 01:29:31.001 --> 01:29:31.834 What? 01:29:32.042 --> 01:29:34.334 What should we do? 01:29:35.459 --> 01:29:37.584 His eyes are open. 01:29:52.084 --> 01:29:54.251 Get up, let's go. 01:31:02.917 --> 01:31:05.292 Saturday 01:32:47.667 --> 01:32:49.834 Let's load everything in. 01:34:57.126 --> 01:35:02.251 - What was that? - I don't know. We hit a stone. 01:37:50.501 --> 01:37:53.417 Let's take the stuff to the car. 01:38:47.751 --> 01:38:49.542 Wait. 01:38:50.501 --> 01:38:52.709 We'll put him inside. 01:39:18.626 --> 01:39:19.876 Dad! 01:39:20.626 --> 01:39:21.792 Dad! 01:39:23.084 --> 01:39:24.792 Dad! 01:39:26.584 --> 01:39:28.334 Dad! 01:40:58.709 --> 01:41:00.251 Look! 01:41:07.251 --> 01:41:08.209 Hide it. 01:41:13.376 --> 01:41:17.876 - Andrei, my feet are wet. - Take your shoes off. 01:41:17.900 --> 01:41:37.900 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.