WEBVTT

00:00:07.687 --> 00:00:11.633
تهیه کننده<br>دیمیتری لسنوکی

00:00:13.479 --> 00:00:17.223
فیلمی از<br>آندری زویاگینتسف

00:00:24.979 --> 00:00:28.640
بازگشت

00:00:28.664 --> 00:00:48.664
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.979 --> 00:01:18.384
یکشنبه

00:01:31.645 --> 00:01:34.513
ببرید پایین همون طور که قول دادید

00:01:34.812 --> 00:01:37.810
اگه نردبون استفاده کنید<br>احمق و ترسو هستین

00:01:38.770 --> 00:01:41.638
برو ویتیوک نوبت تو-<br>چرا من؟-

00:01:41.854 --> 00:01:45.634
ترسیدی؟-<br>برو، بپر دیگه-

00:01:47.729 --> 00:01:50.976
ترسناکه-<br>ترسو نباش-

00:01:58.562 --> 00:02:00.967
مواظب آرنجت باش

00:02:06.520 --> 00:02:11.391
آندره بیا از نردبون بریم پایین-<br>بعد بهمون بگن ترسو؟-

00:02:11.645 --> 00:02:13.435
اگر اتفاقی افتاد چی؟

00:02:13.687 --> 00:02:16.887
ساکت بعد از من تو بپر؟

00:02:48.229 --> 00:02:50.764
آرنجت آسیب ندید؟-<br>نه-

00:02:51.187 --> 00:02:53.510
بپر دیوونه بپر

00:03:00.770 --> 00:03:03.472
هی هی تو چت شده؟

00:03:03.979 --> 00:03:09.015
اگر می ترسی بپری ما علاف تو نمی شیم

00:03:09.312 --> 00:03:12.760
وایسا می خواد بپره فقط تمرکز می خواد

00:03:13.520 --> 00:03:14.682
وانیا

00:03:15.479 --> 00:03:18.761
بپر یالا

00:03:23.645 --> 00:03:25.517
آندری، بیا بریم

00:03:26.312 --> 00:03:29.512
شب شد دیگه<br>بپر یا با نردبون برو پایین

00:03:31.854 --> 00:03:34.223
به جهنم

00:04:08.687 --> 00:04:12.099
وانیا، پسرم

00:04:13.645 --> 00:04:15.802
مامان مامان

00:04:18.604 --> 00:04:21.388
بهت گفتم اینجا نیا

00:04:26.604 --> 00:04:28.641
اوه خدای من

00:04:29.062 --> 00:04:31.930
لباستو بپوش-<br>نمی تونم-

00:04:32.437 --> 00:04:35.470
بریم خونه-<br>نمی تونم-

00:04:35.687 --> 00:04:38.519
چرا؟-<br>باید بپرم-

00:04:38.729 --> 00:04:41.478
نمی تونم بیام پایین-<br>چرا؟-

00:04:42.020 --> 00:04:49.143
اگر بیام پایین بهم می گن ترسو

00:04:49.354 --> 00:04:53.182
هیچ کس نمی فهمه نگران نباش

00:04:54.062 --> 00:04:55.720
اما تو می دونی

00:04:55.937 --> 00:05:00.476
من به جای پریدن اومدم پایین

00:05:01.270 --> 00:05:03.972
احمق نباش، من به کسی نمی گم

00:05:04.229 --> 00:05:06.018
تو می تونی بعدا بپری

00:05:06.270 --> 00:05:07.929
واقعا؟-<br>البته-

00:05:08.145 --> 00:05:11.641
مامان، من اینجا نشسته بودم<br>و من می ترسیدم

00:05:11.854 --> 00:05:13.844
اگر نمی اومدی من میمردم

00:05:14.062 --> 00:05:18.636
احمق نباش، عزیزم<br>من پیشتم

00:05:19.020 --> 00:05:21.591
دوشنبه

00:05:36.187 --> 00:05:38.059
سلام به همه

00:05:43.687 --> 00:05:45.096
سلام

00:05:46.979 --> 00:05:49.467
ما با ترسو ها حرف نمی زنیم

00:05:50.145 --> 00:05:54.139
چی؟  به کی میگی ترسو؟-<br>تو  یه جوجه ترسویی-

00:05:55.020 --> 00:05:57.177
جوجه ترسو هستی ؟ مگه نه؟

00:05:58.270 --> 00:05:59.811
بگو آندره  بگو این چیه؟

00:06:01.979 --> 00:06:02.760
جوجه ترسو

00:06:03.479 --> 00:06:05.967
گرفتی؟-<br>تو کثافتی-

00:06:24.770 --> 00:06:28.218
تو پیرهنمو پاره کردی الاغ-<br>تو لبمو زخمی کردی کثافت-

00:06:28.437 --> 00:06:30.511
مامان می کشه تورو

00:06:35.104 --> 00:06:38.552
بیا منو بگیر

00:06:56.177 --> 00:06:59.510
بازیگران<br>ایوان دوروبنارف       ولادیمیر گارین

00:06:59.848 --> 00:07:03.286
کنستانتین لوروننکو       ناتالی ووینا

00:07:12.270 --> 00:07:15.500
صدا     آندره هودیاکف

00:07:16.046 --> 00:07:19.171
موسیقی     آندره درگاچف

00:07:40.708 --> 00:07:43.833
نقاش     یوهان پاخامف

00:07:56.046 --> 00:07:59.380
تصویر بردار      میخاییل کریچمان

00:08:07.895 --> 00:08:11.020
کارگردان      آندری زویاگینتسف

00:08:22.114 --> 00:08:25.239
تهیه کننده      دیمیتری لسنوکی

00:08:39.354 --> 00:08:41.226
مامان این  پیراهن منو پاره کرد

00:08:41.437 --> 00:08:44.269
اون دروغ می گوید اون لبمو زخمی کرد

00:08:44.479 --> 00:08:46.932
ساکت باشید، هر دوتون-<br>مامان-

00:08:47.187 --> 00:08:49.094
گفتم: آرام  پدرتون خوابه

00:08:49.645 --> 00:08:51.268
کی؟

00:08:51.562 --> 00:08:52.640
کی خوابیده؟

00:08:54.020 --> 00:08:55.513
پدر تون

00:09:02.229 --> 00:09:03.603
برید تو

00:11:06.979 --> 00:11:10.060
این حتما خودشه

00:12:07.395 --> 00:12:08.888
کمی براشون شراب بریز

00:12:52.187 --> 00:12:53.929
خب، سلام

00:12:54.395 --> 00:12:55.639
سلام

00:12:56.854 --> 00:12:58.097
سلام، پدر

00:12:58.312 --> 00:12:59.805
پس بخوریم

00:13:08.145 --> 00:13:09.555
دوس داری؟

00:13:10.687 --> 00:13:12.014
نه خیلی

00:13:12.812 --> 00:13:15.929
من خوشم اومد<br>میشه بازم بخورم؟

00:13:16.145 --> 00:13:18.930
کافیه بیاید غذا بخوریم

00:13:33.229 --> 00:13:36.262
این  ماشین شماست تو حیاط؟-<br>بله-

00:13:36.479 --> 00:13:39.346
میشه سوارش بشیم؟-<br>البته-

00:13:39.562 --> 00:13:43.093
با هم میریم سفر-<br>واقعا؟-

00:13:43.604 --> 00:13:45.808
واقعا ... فردا صبح

00:13:46.020 --> 00:13:49.137
واقعا، مامان؟-<br>واقعا، پسرم-

00:13:51.437 --> 00:13:56.059
آیا  ماهیگیری هم میریم ؟-<br>البته، اگر شما می خواهید-

00:14:53.270 --> 00:14:54.811
کوچولو

00:14:56.020 --> 00:14:58.094
گوش کن، کوچولو

00:14:58.937 --> 00:15:01.556
چیه؟-<br>وزنه رو هم گذاشتی-

00:15:01.854 --> 00:15:03.560
آره

00:15:04.020 --> 00:15:06.058
خوب

00:15:06.270 --> 00:15:10.346
خودت گذاشتی؟-<br>آره-

00:15:10.895 --> 00:15:14.723
دیدی چه هیکل گنده ای داره؟-<br>احتمالا ورزشکاره-

00:15:14.937 --> 00:15:16.844
احتمالا

00:15:17.645 --> 00:15:23.014
اون از کجا اومده؟-<br>او فقط آمد-

00:15:23.229 --> 00:15:27.637
خوشحال نیستی-<br>آره , خوشحالم-

00:15:27.895 --> 00:15:31.142
اما مامان گفت که اون خلبانه<br>ولی شبیه خلبانا نیست

00:15:31.354 --> 00:15:33.095
چرا

00:15:33.354 --> 00:15:35.640
خب، می دونی خلبان ها لباس خلبانی دارن

00:15:35.854 --> 00:15:39.350
لباس، کلاه

00:15:44.395 --> 00:15:48.804
خب شاید تعطیلات اومده<br>تو تعطیلات لباس نمی پوشن

00:15:49.020 --> 00:15:50.762
شاید

00:15:52.562 --> 00:15:54.517
دوربین رو هم آوردی؟

00:15:54.770 --> 00:15:58.266
بله و یه دفتر

00:16:00.395 --> 00:16:02.801
برای چی؟ مشق شب

00:16:03.062 --> 00:16:06.309
واسه دفتر خاطرات دیوونه<br>به نوبت می نویسیم

00:16:06.562 --> 00:16:08.636
آره ، ما می تونیم یک دفتر خاطرات بیاریم

00:16:09.020 --> 00:16:11.343
این همه حرف واسه چیه؟<br>چرا خواب نیستید؟

00:16:11.562 --> 00:16:13.469
باشه من مامان می خوابیم

00:16:15.062 --> 00:16:17.977
تو این آجر گذاشتین سنگین شده؟

00:16:18.229 --> 00:16:21.843
دو روزه بر می گردید-<br>ما همشو لازم داریم-

00:16:22.062 --> 00:16:23.685
بسیار خوب<br>بخوابید

00:16:29.270 --> 00:16:31.344
او از کجا آمده؟

00:16:31.562 --> 00:16:35.556
او فقط آمد<br>بخوابید فردا صبح زود باید بیدار شید

00:18:19.437 --> 00:18:21.179
سه شنبه

00:19:14.520 --> 00:19:15.266
ایوان

00:19:16.937 --> 00:19:20.349
چیه ؟-<br>"چیه، پدر"-

00:19:20.562 --> 00:19:21.841
چیه؟

00:19:22.979 --> 00:19:25.645
باید بگی: چیه پدر؟،"

00:19:28.270 --> 00:19:29.846
چی... پدر؟

00:19:30.104 --> 00:19:32.557
حالا بهتر شد ....مشکل چیه؟

00:19:34.062 --> 00:19:37.179
خجالت می کشی به پدر خودت بگی پدر ؟

00:19:37.520 --> 00:19:39.890
....نه-<br>...به من دروغ نگو-

00:19:40.145 --> 00:19:41.307
دروغ نمی گم

00:19:42.604 --> 00:19:45.720
مثل بچه خوب بهم بگو پدر

00:19:45.937 --> 00:19:49.101
بله، پدر-<br>آفرین، پسر-

00:20:13.479 --> 00:20:17.176
آندری، کجایی؟-<br>بیدار نشدی کوچولو؟-

00:20:17.395 --> 00:20:19.102
من فکر کردم می خوای کل مسیرو بخوابی؟

00:20:19.395 --> 00:20:22.891
نه اینکه تو همه مسیرو بیدار بودی؟-<br>چی؟-

00:20:24.812 --> 00:20:26.886
رسیدیم؟

00:20:28.437 --> 00:20:31.269
فکر می کنم سی کیلومتر مونده

00:20:33.270 --> 00:20:34.348
بله

00:20:34.854 --> 00:20:39.179
به کی زنگ می زنه؟-<br>از کجا بدونم؟-

00:20:44.104 --> 00:20:47.386
من گرسنه ام-<br>وایسا-

00:20:48.354 --> 00:20:51.186
شهر دور نیست اونجا غذا می خوریم

00:20:51.395 --> 00:20:53.102
بابا گفت

00:20:53.354 --> 00:20:55.095
بابا؟-<br>بله-

00:20:55.312 --> 00:20:57.635
ولی من الان گرسنه ام

00:21:11.312 --> 00:21:14.061
ایوان، فلاسک از کوله پشتی بده

00:21:15.354 --> 00:21:18.020
اون جا نیست تو جیبه

00:21:20.104 --> 00:21:21.431
مرسی

00:21:24.645 --> 00:21:26.719
مشروب و رانندگی؟

00:21:27.104 --> 00:21:29.722
آره , می خوای؟<br>نه-

00:22:01.354 --> 00:22:03.924
اون آشغال عکس گرفتن نداره

00:22:04.187 --> 00:22:05.810
از من عکس بگیر

00:22:06.062 --> 00:22:07.638
وایسا

00:22:36.145 --> 00:22:36.974
بسته است

00:22:37.187 --> 00:22:40.019
بابا، کافه بسته  است-<br>دارم می بینم-

00:22:42.479 --> 00:22:45.014
آندری،برو ببین چی میتونی<br>واسه خوردن پیدا کنی

00:22:45.229 --> 00:22:48.511
چطور؟-<br>از یکی بپرس دیگه احمق -

00:22:48.729 --> 00:22:51.929
عجله کن، بجنب

00:24:07.354 --> 00:24:10.305
آندری کجاست؟-<br>من گرسنه ام-

00:24:10.520 --> 00:24:13.305
اون پیدامون میکنه بچه که نیست

00:24:37.104 --> 00:24:38.478
آندری

00:24:39.895 --> 00:24:41.353
بیا اینجا

00:24:44.104 --> 00:24:45.596
نزدیکتر

00:24:47.229 --> 00:24:48.935
این جا چه غلطی می کنی؟-<br>من؟-

00:24:50.395 --> 00:24:54.057
آره تو-<br>اینجا چکار می کنی؟-

00:24:54.687 --> 00:24:56.843
بابا، یه رستوران پیدا کردم

00:24:57.062 --> 00:25:00.759
سه ساعت طول کشید؟-<br>فقط اومدم یه نگاه کنم-

00:25:01.770 --> 00:25:05.846
ما رو علاف خودت کردی<br>و رفتی پی ولگردی؟

00:25:09.062 --> 00:25:11.266
دیگه اتفاق نمی افته

00:25:12.520 --> 00:25:15.305
... من فقط می خواستم-<br>جواب بده-

00:25:18.062 --> 00:25:20.136
دیگه تکرار نمی شه

00:25:22.312 --> 00:25:24.516
خوب بریم غذا بخوریم

00:25:24.729 --> 00:25:27.052
ایوان، بیا-<br>من نمیام-

00:25:27.270 --> 00:25:29.806
چرا؟-<br>من گرسنه نیستم-

00:25:30.104 --> 00:25:31.929
تو گقتی گرسنه ای

00:25:32.895 --> 00:25:35.431
دیگه نیستم

00:25:36.020 --> 00:25:39.102
ولش کن بابا<br>اون دیونه است

00:25:39.312 --> 00:25:44.016
شما بخورین من همین جا می مونم-<br>تو با ما میای-

00:25:52.895 --> 00:25:54.353
مرسی

00:26:08.854 --> 00:26:11.424
ایوان، دو دقیقه وقت داری غذا بخوری

00:26:13.437 --> 00:26:14.894
من گرسنه نیستم

00:26:19.270 --> 00:26:20.846
وقتت داره تموم میشه

00:26:37.729 --> 00:26:40.182
اون نون رو بخور

00:26:40.395 --> 00:26:41.888
کثیف شده

00:26:42.895 --> 00:26:45.182
پس کی قراره اونو بخوره؟

00:26:45.979 --> 00:26:49.593
هیچ کس می ریزیمش دور

00:26:56.229 --> 00:26:58.634
تو سی ثانیه وقت داری

00:26:58.854 --> 00:27:01.520
سوپ و نان تو بخور

00:27:04.270 --> 00:27:05.811
تو ماشین منتظرم

00:27:08.312 --> 00:27:11.760
بشین نون و سوپتو بخور<br>فهمیدی؟

00:27:13.687 --> 00:27:14.635
بله

00:27:18.270 --> 00:27:20.095
"بله، پدر"

00:27:21.437 --> 00:27:22.681
بله

00:27:25.562 --> 00:27:27.932
خب، بشین

00:28:00.437 --> 00:28:04.182
همه خوبن؟-<br>بله مرسی بابا-

00:28:05.020 --> 00:28:07.094
بله-<br>خوبه-

00:28:07.895 --> 00:28:10.644
پیشخدمتو صدا کن پولو بهش بده

00:28:11.812 --> 00:28:14.052
نه بشین و صداش کن

00:28:14.270 --> 00:28:17.517
اما چطور؟-<br>با دهنت-

00:28:18.312 --> 00:28:19.721
خانم

00:28:20.812 --> 00:28:21.428
خانم

00:28:21.645 --> 00:28:24.643
آندری "ببخشید"

00:28:26.270 --> 00:28:29.304
ببخشید-<br>فقط یک لحظه-

00:28:31.729 --> 00:28:33.684
بیرون منتظرم وایسید

00:28:52.562 --> 00:28:55.015
سلام ...منم

00:28:55.354 --> 00:28:59.596
این مسخره بازیها سر غذا چی بود؟<br>می خواستی با مزه باشی؟

00:28:59.812 --> 00:29:01.388
گم شو

00:29:03.062 --> 00:29:05.053
این همه پول یه جا دیدی

00:29:05.270 --> 00:29:07.640
خوب که چی ؟-<br>هیچی-

00:29:07.854 --> 00:29:09.228
خوب، بجه ها

00:29:12.229 --> 00:29:14.385
پول داری؟-<br>نه-

00:29:14.604 --> 00:29:16.725
اگه پیدا کنم چی؟

00:29:18.895 --> 00:29:20.174
باشه پس

00:29:25.145 --> 00:29:26.686
سرگئی، بزن بریم

00:29:28.979 --> 00:29:31.384
آنها کیف پول زدن , بگیرشون بابا

00:29:31.604 --> 00:29:33.429
خودت که عرضه نداری

00:29:34.312 --> 00:29:36.102
همین جا بمون

00:29:37.270 --> 00:29:41.181
نمی دونم چطور شد اونا یهو بمون حمله کردن

00:29:57.937 --> 00:30:01.682
اگه بگیرشون زنده نمی مونن ولی حق داره

00:30:35.770 --> 00:30:37.346
بیاید اینجا

00:30:47.479 --> 00:30:49.635
خودشه؟-<br>آره این پولارو زد-

00:30:49.854 --> 00:30:52.010
خوب اینجاست-<br>منظورت چیه؟-

00:30:52.229 --> 00:30:55.013
مگه شما رو نزد؟-<br>شما هم بزنینش

00:30:55.229 --> 00:30:57.800
خواهش می کنم، اینکار را نکنید-<br>خفه شو-

00:30:59.187 --> 00:31:02.185
یالا دیگه حسابشو برسید

00:31:02.937 --> 00:31:05.390
نه، من نمی خواهم

00:31:08.687 --> 00:31:12.930
ایوان، اون تو رو هم زد یالا پسر-<br>بزار بره-

00:31:13.312 --> 00:31:15.931
پول واسه چی می خواستی؟-<br>من گرسنه بودم-

00:31:18.895 --> 00:31:20.767
گم شو از اینجا-

00:31:24.187 --> 00:31:25.763
خاک تو سر ترسوتون کنن

00:31:27.020 --> 00:31:29.591
من آماده نبودم-<br>باید همیشه آماده باشی-

00:31:29.812 --> 00:31:32.763
اگر نمی گرفتمش چی-<br>من نمی دانم-

00:31:32.979 --> 00:31:37.304
چرا بیرون نیومدی کمکون-<br>پای تلفن بودم-

00:31:42.520 --> 00:31:44.973
آندری، ایوان، بیایید اینجا

00:31:45.937 --> 00:31:47.928
وسایلتونو ور دارید

00:31:50.645 --> 00:31:52.601
چوب ماهی گیری فراموش نشه

00:31:54.479 --> 00:31:57.181
آندری-<br>اینم پول بلیت اتوبوس که برگردید خونه-

00:31:57.395 --> 00:31:58.557
اونهم اتوبوستون

00:32:00.562 --> 00:32:03.726
چرا-<br>کار دارم-

00:32:03.979 --> 00:32:07.261
پس آبشار چی میشه؟-<br>دفعه بعد-

00:32:07.479 --> 00:32:09.516
دفعه بعد

00:32:09.729 --> 00:32:11.601
یعنی 12 سال دیگه؟

00:32:12.270 --> 00:32:14.060
تو چی گفتی؟

00:32:14.479 --> 00:32:19.681
یعنی 12 سال دیگه میای<br>دنبالمون ببریمون آبشار

00:32:19.895 --> 00:32:22.597
حرف بدی زدم

00:32:27.145 --> 00:32:28.970
بابا-<br>برو دنبال برادرت-

00:32:29.187 --> 00:32:30.431
برو، برو

00:32:47.729 --> 00:32:52.102
واسه پولا این کارو کرد--<br>نه، این طور نیست-

00:32:52.729 --> 00:32:57.966
از اون ور هم تو رستوران<br>تو بازی در آوردی

00:32:59.312 --> 00:33:00.591
نه واسه این نیست

00:33:00.812 --> 00:33:04.640
پس چی , عقل کل؟-<br>اون هوامونو  نداشت-

00:33:04.854 --> 00:33:07.768
فقط احمقی مثل تو نمی فهمه

00:33:07.979 --> 00:33:10.930
کی احمقه؟-<br>تو-

00:33:12.895 --> 00:33:14.554
تو یه ترسویی

00:33:20.562 --> 00:33:22.434
گمشو عوضی

00:33:28.062 --> 00:33:29.685
بییاید پایین

00:33:37.604 --> 00:33:39.096
چه احمقی هستی

00:33:41.937 --> 00:33:45.385
کارت چی شد؟-<br>میریم آبشار؟-

00:33:45.604 --> 00:33:48.436
سه روز وقت دارم

00:33:48.645 --> 00:33:51.478
باید فوری خودم برسونم واسه یه کاری

00:33:51.729 --> 00:33:54.052
بعد میریم واسه آبشار

00:33:54.312 --> 00:33:56.979
مامان واسه فردا منتظره

00:33:57.229 --> 00:34:01.222
نمی خواید سه روز بیشتر<br>پیش باباتون وایسید

00:34:01.479 --> 00:34:03.884
یا 12 سال دیگر صبر کنید؟

00:34:04.187 --> 00:34:06.094
آندری نظرت چیه؟

00:34:06.604 --> 00:34:08.678
خوب می خواستیم بریم ماهی گیری

00:34:08.937 --> 00:34:12.267
مامان هم که میدونه پیش شما هستیم<br>از نظر من مشکلی نیست

00:34:16.187 --> 00:34:17.265
تصویب به اتفاق آرا

00:37:17.270 --> 00:37:19.308
آندری، سوار شو بریم

00:37:29.479 --> 00:37:31.635
من گرسنه ام

00:37:32.354 --> 00:37:35.103
آندری، تو گرسنه ای؟-<br>نه-

00:37:35.395 --> 00:37:38.393
منم گرسنه نیستم ...تا شام صبر کن

00:37:53.104 --> 00:37:55.011
الانه که یکی بگیرم

00:38:00.604 --> 00:38:03.851
کلی ماهی اینجا هست-<br>یه عالمه-

00:38:07.520 --> 00:38:09.973
یکی هم واسه من بیار-<br>خودت بیار-

00:38:10.229 --> 00:38:13.808
جرات داری یه بار ازم چیزی بخواه

00:38:35.770 --> 00:38:37.560
بیا اینو بخور

00:38:42.187 --> 00:38:44.012
با این چکار کنم

00:38:44.312 --> 00:38:48.140
میتونیم سوپ ماهی درست<br>کنیم می دونی چطور؟

00:38:48.979 --> 00:38:51.763
آره، اما من ماهی نمی خورم

00:38:53.395 --> 00:38:57.436
چرا؟-<br>کل عمرمو ماهی خوردم-

00:38:58.895 --> 00:39:00.388
کجا؟

00:39:02.312 --> 00:39:03.721
یه جای دور

00:39:04.104 --> 00:39:06.639
یادتون نره آتیشو خاموش کنید

00:39:07.895 --> 00:39:11.557
هی، نابغه<br>کی این جوری چادر میزنه؟

00:39:12.937 --> 00:39:14.974
باید بکشیش

00:39:37.395 --> 00:39:38.971
آندری

00:39:41.187 --> 00:39:43.676
آندری-<br>چیه؟-

00:39:43.895 --> 00:39:48.055
دیدی راجع به ماهی چی گفت ؟<br>اون قبلا کجا بوده؟

00:39:48.645 --> 00:39:51.892
شمال، شاید

00:39:52.437 --> 00:39:56.644
دیدی وقتی پرسیدی کجا<br>ساکت شد

00:39:57.770 --> 00:39:59.595
چرا؟

00:39:59.854 --> 00:40:04.061
نمی دونم؟-<br>شاید می خواد فراموش کنه

00:40:06.229 --> 00:40:11.218
چرا؟<br>چرا، چرا من از کجا بدونم-

00:40:18.229 --> 00:40:21.345
اون داره دروغ میگه-<br>دروغ نمی گه-

00:40:21.604 --> 00:40:24.436
کی میدونه اون کجا بوده؟

00:40:25.354 --> 00:40:27.510
تو چرا خایه مالیشو می کنی؟

00:40:27.729 --> 00:40:32.765
کی خایه مالی میکنه؟-<br>... تو هی میگی "بابا این بابا که"-

00:40:33.645 --> 00:40:37.342
اون بزرگ تر ماست-<br>خوب که چی؟ قحطی آدم بزرگ داشتیم؟-

00:40:38.604 --> 00:40:40.724
هر چی میگه باور می کنی

00:40:41.895 --> 00:40:46.469
اون کیه؟<br>میتونه یه جانی باشه

00:40:46.729 --> 00:40:49.431
میتونه تو همین جنگل سرمونو ببره

00:40:49.645 --> 00:40:52.478
چی؟-<br>!همین که شنیدی-

00:40:54.354 --> 00:40:56.807
تو خیلی احمقی

00:40:57.020 --> 00:41:01.594
وقتی چاقوشو در آورد<br>میبینیم کی احمقه

00:41:02.145 --> 00:41:04.349
باشه بخند

00:41:07.395 --> 00:41:09.469
ایوان احمق قراره بمیره

00:41:09.729 --> 00:41:13.639
چیکار میکنی؟-<br>ایوان کوچولو قراره قیمه بشه-

00:41:14.562 --> 00:41:17.595
گمشو

00:41:20.020 --> 00:41:21.394
شکست خوردی؟-<br>برو کنار-

00:41:21.604 --> 00:41:24.602
تسلیم؟-<br>چرا نمی فهمی؟-

00:41:24.812 --> 00:41:29.434
از کجا بدونم پدرمونه؟<br>چرا باورش کردی؟

00:41:30.312 --> 00:41:34.092
دیوونه ...مامان میگه اون بابامونه

00:41:35.145 --> 00:41:37.978
پدر مون... فهمیدی

00:41:38.645 --> 00:41:39.972
آدم احمق

00:41:48.979 --> 00:41:50.353
کوچولو

00:41:51.562 --> 00:41:54.974
وانیا ...داری گریه می کنی؟

00:41:55.229 --> 00:41:56.508
گمشو

00:41:56.770 --> 00:41:59.093
تو افکارت مریضه

00:41:59.395 --> 00:42:01.801
من می خواهم برم خونه

00:42:13.354 --> 00:42:16.138
فردا میریم ماهیگیری

00:42:16.937 --> 00:42:20.101
در اوایل صبح، وقتی که او خوابه

00:42:21.104 --> 00:42:23.260
اول صبح میتونیم کلی ماهی بگیریم

00:42:23.479 --> 00:42:26.263
باشه، وانیا؟

00:42:27.937 --> 00:42:29.394
بسیار خوب

00:42:30.520 --> 00:42:32.724
پس بخواب

00:42:35.062 --> 00:42:36.685
این چیه؟

00:42:36.937 --> 00:42:39.888
دفتر خاطرات، الان نوبت تو

00:42:40.937 --> 00:42:44.137
بزار واسه فردا الان دیره

00:42:44.479 --> 00:42:49.017
چراغو بیار قرار شد هر روز بنویسیم

00:43:05.395 --> 00:43:07.718
تو از هیچی نمی گذری , نه؟

00:43:07.937 --> 00:43:09.394
بنویس

00:43:09.604 --> 00:43:11.678
چهارشنبه

00:44:02.270 --> 00:44:05.885
کوچولو ، ماهیگیری تعطیل

00:44:06.145 --> 00:44:07.176
كجا ميريم؟

00:44:07.729 --> 00:44:10.810
یه جای دور-<br>بابا اينطور گفته؟-

00:44:11.020 --> 00:44:12.928
آره، بابا گفته، بيا بريم

00:44:58.062 --> 00:45:03.134
چرا بايد مي رفتيم؟<br>اونا تازه داشتن طعمه ها رو مي خوردن

00:45:06.145 --> 00:45:07.887
اون کانال رو عوض كن

00:45:09.312 --> 00:45:11.682
من اون همه طعمه ها رو تلف كردم

00:45:27.937 --> 00:45:29.844
خاموشش كن

00:45:32.937 --> 00:45:35.223
من يه اردک ماهی بزرگ اونجا ديدم

00:45:35.729 --> 00:45:38.596
مي تونستيم برای چوب ماهيگيري امتحانش كنيم

00:45:40.395 --> 00:45:44.341
آندره، ببين تا شهر بکتو چقدر راهه

00:45:45.687 --> 00:45:49.384
كي ميخواد بره بِكِتوو؟<br>ماهيگيري اينجا خوبه

00:45:57.354 --> 00:45:59.143
چرا نق ميزني؟

00:45:59.354 --> 00:46:03.845
ميتونستيم بيشتر ماهي بگيريم<br>مثلا اومدیم سفر؟

00:46:15.729 --> 00:46:17.719
بيا بيرون

00:46:20.229 --> 00:46:22.349
بيا، حالا برو ماهيگيري

00:49:21.979 --> 00:49:24.135
چند تا ماهی گرفتی؟

00:49:25.187 --> 00:49:27.473
بيا، لباسات رو عوض كن

00:49:35.145 --> 00:49:37.847
بگو ببينم واسه چی اومدي؟

00:49:38.270 --> 00:49:39.929
واسه چي؟

00:49:41.937 --> 00:49:44.769
چرا اصلا مارو با خودت اوردی؟

00:49:47.729 --> 00:49:49.305
تو به ما نياز نداري

00:49:50.354 --> 00:49:54.679
ما بدون تو حالمون خوب بود<br>با مامان و مامان بزرگ

00:49:54.895 --> 00:49:56.969
چرا اومدي؟

00:49:57.187 --> 00:50:00.138
چرا ما رو با خودت آوردي؟

00:50:01.854 --> 00:50:05.468
ما رو واسه چي مي خواي؟<br>بهم جواب بده

00:50:05.687 --> 00:50:10.095
مامان از من خواست كه با شما باشم-<br>مامان خواست؟-

00:50:10.312 --> 00:50:14.009
خودت چي؟<br>منم مي خواستم كه پيش شما باشم

00:50:14.229 --> 00:50:17.724
چرا؟ كه ما رو اذیت كني؟

00:50:21.520 --> 00:50:23.392
لباسات رو عوض كن

00:50:50.854 --> 00:50:53.342
بابا، گير كرديم؟

00:51:09.437 --> 00:51:12.518
باشه، از ماشين پياده شين

00:51:16.020 --> 00:51:18.141
حداقل مي تونين كفشاتون رو دربيارين

00:51:18.604 --> 00:51:19.717
چي؟

00:51:20.687 --> 00:51:22.345
ايوان، كفشاتو رو دربيار

00:51:32.562 --> 00:51:34.683
بيا، بارونی تو بپوش

00:51:41.020 --> 00:51:42.561
چند تا شاخه رو قطع كن

00:51:54.354 --> 00:51:59.888
آندره، بيا بهش بگيم كه ما ديگه نمي خوايم<br>جايي بريم

00:52:00.437 --> 00:52:03.008
بيا كاري كنيم تا اون ما رو به خونه برگردونه

00:52:03.229 --> 00:52:04.805
من نمی خواهم

00:52:05.020 --> 00:52:07.769
چقدر مونده؟-<br>یه ثانیه-

00:52:15.770 --> 00:52:18.603
شاخه ها رو زير چرخ ها بذار

00:52:22.812 --> 00:52:25.479
گفتم زيرشون، نه جلوشون

00:52:26.229 --> 00:52:27.721
اما چطوري؟

00:52:29.104 --> 00:52:31.592
با دستات، با دستات

00:52:33.145 --> 00:52:35.136
يك بار بهت نشون ميدم

00:52:37.145 --> 00:52:38.176
ياد گرفتي؟<br>آره

00:52:38.395 --> 00:52:41.228
حالا، با بقيه چرخ ها هم همين كار رو بكن

00:52:49.895 --> 00:52:51.436
چه می کنی حالا

00:52:51.645 --> 00:52:54.928
چيه؟<br>چرا خودت اين كار رو نمي كني؟

00:53:04.479 --> 00:53:06.683
برين عقب و هل بدين

00:53:08.687 --> 00:53:11.638
با شماره سه هل بدين

00:53:11.854 --> 00:53:14.389
يك، دو، سه، هل. فهميدين؟

00:53:14.812 --> 00:53:16.091
فهميدم

00:53:20.270 --> 00:53:21.728
كافي بود؟

00:53:29.145 --> 00:53:30.852
برو و فرمون رو بچرخون

00:53:31.687 --> 00:53:34.354
گاز سمت راستيه، كلاچ سمت چپي

00:53:34.604 --> 00:53:35.598
مي دونم

00:53:44.937 --> 00:53:46.643
حالا

00:53:51.479 --> 00:53:53.386
آفرین، آندره

00:53:53.895 --> 00:53:55.436
برو اونطرف

00:53:56.937 --> 00:53:58.975
ايوان، سوار شو

00:54:31.604 --> 00:54:33.641
پنج شنبه

00:54:46.395 --> 00:54:49.808
بابا، اينجا كجاست؟<br>ما كجاييم؟

00:54:52.104 --> 00:54:57.093
كسي هم اينجا هست؟-<br>نه، فقط خودمونیم-

00:54:57.312 --> 00:55:01.222
خوب ما اينجا چيكار مي كنيم؟-<br>هيچي-

00:55:01.437 --> 00:55:04.186
ما مي خوايم بريم به يك جزيره -<br>جزيره؟-

00:55:04.395 --> 00:55:06.848
كدوم يكي؟ اون؟

00:55:07.729 --> 00:55:09.601
نه، یکی دیگه

00:55:12.812 --> 00:55:14.435
برو بيرون

00:55:48.687 --> 00:55:52.266
باد شديده، محکم ببندش

00:55:52.770 --> 00:55:56.716
پيداش كردي؟ خوبه، بندازش توي آتيش

00:55:56.979 --> 00:56:02.762
بابا، بعدچکار میکنیم؟-<br>قايق رو قير می زنیم-

00:56:03.604 --> 00:56:06.436
خيلي وقت ميگيره؟-<br>آره-

00:56:31.354 --> 00:56:35.051
آندره، خوب پخش كن<br>می خوام  هيچ جاي خالي نَمونه

00:56:36.729 --> 00:56:38.601
اون درزو بگير

00:56:51.312 --> 00:56:53.635
بذار قايق توي آب بيفته

00:56:54.145 --> 00:56:56.349
وسايل رو توي قايق بذارين

00:58:34.145 --> 00:58:36.302
باید پارو بزنين

00:58:49.145 --> 00:58:51.183
یالا دیگه<br>پارو بزنين

00:58:51.395 --> 00:58:53.599
به كجا؟-<br>رو به جلو-

00:58:56.354 --> 00:58:59.719
ايوان، حواست به امواج باشه

00:58:59.937 --> 00:59:01.762
من نمي تونم

00:59:04.020 --> 00:59:07.220
وقتی گفتم پارو بزنين<br>پاروها بالا

00:59:07.729 --> 00:59:10.680
گفتم پاروها بالا

00:59:11.437 --> 00:59:12.432
پارو بزن

00:59:12.979 --> 00:59:16.391
بزنید<br>بزنید

00:59:16.604 --> 00:59:19.139
همينه، آندره

00:59:19.395 --> 00:59:22.263
بزنید<br>بزنید

00:59:30.354 --> 00:59:34.561
من نمي تونم ادامه بدم-<br>چرا، تو مي توني-

00:59:35.270 --> 00:59:38.185
تو پارو بزن، تو قويتري

00:59:40.187 --> 00:59:43.802
بزنید<br>بزنید

01:00:29.187 --> 01:00:30.977
ما اينجاييم

01:02:15.687 --> 01:02:19.681
لباس هاتون رو عوض كردين؟-<br>البته، بابا-

01:02:23.645 --> 01:02:25.885
نفست رو نگه دار و بخور

01:02:40.645 --> 01:02:42.932
بخور-<br>نمي خوام-

01:02:44.062 --> 01:02:45.555
بخور

01:02:51.604 --> 01:02:53.393
حالا آب بخور

01:03:09.312 --> 01:03:10.556
چيه، بابا؟

01:03:13.187 --> 01:03:15.142
برو بخواب

01:03:41.979 --> 01:03:44.183
كوچولو، حالت چطوره؟

01:03:44.562 --> 01:03:47.762
اگه اون دوباره به من دست بزنه، مي كشمش

01:03:56.312 --> 01:03:58.137
لعنتي، اون خيس شده

01:03:58.645 --> 01:04:01.643
جدي ميگي؟-<br>چي؟-

01:04:01.979 --> 01:04:06.221
اینکه می کشیش؟-<br>اگه اون به من دست بزنه، مي كشمش-

01:04:08.562 --> 01:04:10.055
مي فهمم

01:04:23.770 --> 01:04:26.093
جمعه

01:04:37.312 --> 01:04:41.176
از كجا آورديش؟-<br>ار توي چادر-

01:04:41.479 --> 01:04:44.512
اون خوابه؟-<br>اونجا نيست-

01:04:44.770 --> 01:04:46.393
اون کجاست؟

01:04:49.895 --> 01:04:52.763
تو اونو دزديدي؟-<br>آره-

01:04:55.020 --> 01:05:00.354
حالا ببر بذار سر جاش-<br>نه، مي خوام كه پيشم باشه-

01:05:00.604 --> 01:05:01.847
چرا؟

01:05:04.729 --> 01:05:08.426
میدونی اگه بفهمه كه چاقوش نيست چي ميشه؟-<br>واسم مهم نيست-

01:05:10.354 --> 01:05:13.103
من دست نزدم ، اون خودش گمش كرده

01:05:13.812 --> 01:05:16.479
بهش نميگي، مگه نه؟-<br>معلومه كه نه-

01:05:16.687 --> 01:05:18.310
پس مشكل چيه؟

01:05:20.104 --> 01:05:23.351
من يك ماهي دیدم از دریا پرید بیرون

01:05:25.145 --> 01:05:26.472
اینقدر بزرگ بود

01:05:27.187 --> 01:05:30.387
ما كرم های بيشتري می خوایم<br>این ماهی ها نون نمی خورن

01:05:31.062 --> 01:05:34.095
چاقو رو نيار-<br>الان نه، بعداً-

01:05:34.312 --> 01:05:36.350
نه، من ميخوام كه پيشم باشه

01:05:36.479 --> 01:05:37.557
پاشید بريم خواب آلو ها

01:05:37.937 --> 01:05:41.468
من جزيره رو بهتون نشون ميدم

01:05:43.479 --> 01:05:48.219
صبحونه چي؟-<br>بعداً میخوری. بيا بريم-

01:05:50.770 --> 01:05:53.176
ايوان، چت شده؟-<br>پام درد ميكنه-

01:05:54.354 --> 01:05:58.015
پات؟-<br>شايد خواب رفته، بدو بريم-

01:05:58.354 --> 01:06:00.391
پام درد ميكنه

01:06:03.020 --> 01:06:06.516
اگه نتونستی بياي مي توني برگردي

01:08:03.437 --> 01:08:05.428
بچه ها، دنبال من بياين

01:08:06.604 --> 01:08:08.724
حالا ميبيني

01:08:16.979 --> 01:08:21.103
خوب، مياي بالا؟-<br>زود باش، ادامه بده-

01:08:21.354 --> 01:08:23.143
مي ترسي؟

01:08:24.020 --> 01:08:25.727
پاهام درد ميكنه

01:09:05.229 --> 01:09:08.594
دستت رو بده به من. ايوان كجاست؟-<br>اون نيومد-

01:09:11.437 --> 01:09:13.926
بابا، اون از ارتفاع ترس داره

01:09:14.437 --> 01:09:15.467
ولش کن

01:09:15.729 --> 01:09:17.352
بيا اينجا

01:09:21.562 --> 01:09:23.683
اونجا رو نگاه كن

01:09:24.395 --> 01:09:25.343
وای

01:09:48.270 --> 01:09:51.185
آندره، زود برگرد

01:10:11.687 --> 01:10:13.843
اين جوك رو شنيدي؟

01:10:14.145 --> 01:10:19.383
يكي زنگ ميزنه ميگه: سلام،<br>اونجا پایگاه موشکیه ؟

01:10:19.604 --> 01:10:21.227
نه ، اشتباه گرفتي

01:10:21.437 --> 01:10:24.719
نه، عزيزم، شما ایید که  اشتباه گرفتين

01:10:26.479 --> 01:10:29.927
يكي ديگه. يك نفر شتر سواري ميكرد

01:10:30.145 --> 01:10:34.388
باشه، كافيه-<br>ممنونم-

01:10:34.687 --> 01:10:38.763
من و آندره ميريم دنبال چوب<br>ايوان تو ظرف ها رو بشور

01:10:38.979 --> 01:10:43.470
چرا من ظرف ها رو بايد بشورم؟-<br>حداقل تميزشون كن-

01:11:58.187 --> 01:12:01.802
واسه بار اول، بدک نيست

01:12:02.479 --> 01:12:03.758
مي دونستی

01:12:06.687 --> 01:12:08.678
كاسه ات غرق شد

01:12:09.645 --> 01:12:10.972
غرق شد؟

01:12:14.437 --> 01:12:16.641
يك موج اومد اونو برد

01:12:18.687 --> 01:12:20.429
يك موج؟

01:12:21.562 --> 01:12:23.932
حالا من چطوري غذا بخورم؟

01:12:24.812 --> 01:12:26.767
تقصیر من که نبود

01:12:28.395 --> 01:12:32.057
باشه، بهت نشون ميدم با چوب کاسه بسازی

01:12:32.270 --> 01:12:35.885
من نمي تونم-<br>بهت ياد ميدم-

01:13:02.312 --> 01:13:05.227
حالا  چت شده؟-<br>هيچي-

01:13:06.187 --> 01:13:07.893
یه دقیقه حواستون به خودتون باشه

01:13:08.562 --> 01:13:12.177
بابا، كجا ميري؟-<br>ميرم قدم بزنم-

01:13:12.437 --> 01:13:17.390
ما كرم می خوایم<br>ماهی های اینجا با نون گول نمیخورن

01:13:17.645 --> 01:13:18.807
چند تا پيدا كن

01:13:19.062 --> 01:13:21.846
!یه همین راحتی

01:13:22.520 --> 01:13:24.013
كل اينجا پر از شنه

01:13:24.270 --> 01:13:28.513
چرا اون كوله پشتي رو برد؟-<br>شايد براي جمع كردن قارچ-

01:13:32.312 --> 01:13:36.555
چرا ما نريم توي جنگل و كرم جمع نكنيم؟

01:13:37.187 --> 01:13:41.928
خيلي دوره-<br>اما ما كرم میخوایم-

01:13:42.312 --> 01:13:43.769
پس بيا بريم

01:13:44.229 --> 01:13:45.887
يك ظرف بيار

01:13:49.312 --> 01:13:51.883
اين خوبه؟-<br>عاليه-

01:14:19.562 --> 01:14:23.390
اينجا يك جزيره واقعیه؟-<br>آره، من بهت ميگم كه هست-

01:14:23.604 --> 01:14:26.969
بالای برج که رفتم دیدم دور اینجا همش آبه

01:14:28.562 --> 01:14:31.560
كسی ديگه اين اطراف نيست؟-<br>اينطور بنظر مياد-

01:15:45.145 --> 01:15:48.227
حدودا 100 ساله باشه-<br>ممکنه-

01:16:02.354 --> 01:16:05.517
آندره، تو كجايي؟-<br>دارم ميام-

01:16:11.145 --> 01:16:12.519
بیا اینجا

01:16:13.604 --> 01:16:17.644
نگاه كن<br>ببين اين گودال چطوري درست شده؟

01:16:17.854 --> 01:16:21.017
بی خیالش ببین چقدر کرم اینجا هست

01:16:26.437 --> 01:16:28.262
ظرف كجاست؟

01:16:50.937 --> 01:16:53.260
ماهی ها واسه این کرم ها جون میدن

01:16:53.479 --> 01:16:57.140
از ساحل ماهي بگیریم؟-<br>نه، از قايق-

01:16:57.395 --> 01:17:00.393
از بابا باید اجازه بگیریم

01:17:01.354 --> 01:17:03.226
وانيا-<br>چرا؟-

01:17:03.479 --> 01:17:05.967
می تونیم خودمون پارو بزنیم؟

01:17:06.312 --> 01:17:07.970
زود باش، هل بده

01:17:22.604 --> 01:17:27.308
كجا دارين ميرين؟ برگردين اينجا-<br>خيلي دور نميريم-

01:17:28.229 --> 01:17:30.433
بابا، خيلي دور نميريم

01:17:40.229 --> 01:17:43.392
ببينين، تا يك ساعت ديگه اینجا باشید

01:17:43.645 --> 01:17:46.845
ساعت 3:30 بايد از اينجا بريم-<br>فهميدم، بابا-

01:17:47.062 --> 01:17:49.266
زود باش، بشين

01:17:57.520 --> 01:18:00.187
تا يك ساعت ديگه اينجا باشين

01:18:01.687 --> 01:18:05.183
و جايي باشين كه من بتونم ببينمتون-<br>فهميدم، بابا-

01:18:07.187 --> 01:18:09.343
باشه، بابا

01:18:10.062 --> 01:18:13.392
كوچولو، تو اينطور خواستي-<br>حواست باشه

01:18:27.145 --> 01:18:30.760
كوچولو، بيا بريم<br>الان ساعت سه

01:18:31.062 --> 01:18:33.930
بابا گفت تا كه يك ساعت و نيم ديگه برگرديم

01:18:34.145 --> 01:18:36.812
يك چند تا ديگه ماهي بگيريم بعد ميريم

01:18:39.395 --> 01:18:42.808
چی بگم؟-<br>اونا امروز طعمه ها رو نمي خورن-

01:18:43.270 --> 01:18:46.601
آندره، بيا یه ذره دورتر بريم

01:18:47.145 --> 01:18:50.060
بابا گفت كه برگرديم-<br>میشه این قدر غرغر نکنی؟-

01:18:50.270 --> 01:18:53.434
فقط یه ذره دورتر میریم بعد برميگرديم

01:18:55.520 --> 01:18:57.760
باشه، پس بريم

01:20:22.729 --> 01:20:25.098
آندری بیا اینجا

01:20:26.312 --> 01:20:27.224
یالا

01:20:33.437 --> 01:20:34.681
چي شده؟

01:20:35.145 --> 01:20:37.978
اونجا يك ماهي بزرگ ديدم

01:20:38.229 --> 01:20:38.844
كجا؟

01:20:39.562 --> 01:20:42.809
آندره، بدو و پارو بيار-<br>چرا من؟-

01:20:43.020 --> 01:20:44.394
زود باش<br>لعنتي

01:20:49.062 --> 01:20:50.887
به بابا چي بگيم؟

01:20:51.145 --> 01:20:55.186
ميگيم كه يك ماهي گرفتيم اما این نظر تو نبود

01:21:37.104 --> 01:21:40.848
ببين چي گرفتيم-<br>آندره، ساعت چنده؟-

01:21:41.062 --> 01:21:44.677
چي؟-<br>ساعتت چنده؟-

01:21:46.312 --> 01:21:48.137
ساعت هفته، بابا

01:21:48.354 --> 01:21:52.394
کی قرار بود اینجا باشید؟-<br>ساعت سه و نيم -

01:21:52.645 --> 01:21:54.435
اين ماهيو ببین ؟

01:21:54.687 --> 01:21:56.678
من با تو حرف نمي زنم

01:21:59.520 --> 01:22:01.843
چرا دير كرديد؟

01:22:02.104 --> 01:22:03.383
خوب، ببين

01:22:04.229 --> 01:22:05.342
چيكار مي كني؟

01:22:05.604 --> 01:22:08.353
نشنيدي كه صدات كردم؟-<br>نه-

01:22:09.812 --> 01:22:12.347
حتي فكرش رو هم نكن كه منو بزني

01:22:12.562 --> 01:22:14.055
... بذار من توضيح بدم که ماهی

01:22:14.270 --> 01:22:17.636
پس چرا من بهت ساعت دادم؟-<br>که حواسم به وقت باشه-

01:22:17.854 --> 01:22:19.974
و چي شد؟<br>ما يك ماهي گرفتيم

01:22:20.645 --> 01:22:24.721
به اون دست نزن، تقصير من بود<br>ما يك كشتي پيدا كرديم

01:22:24.979 --> 01:22:28.427
بابا، راست ميگه<br>فكر ايوان بود

01:22:28.645 --> 01:22:30.636
اما تو ساعت داشتي

01:22:30.854 --> 01:22:34.930
از من چي ميخواي؟<br>کثافت، تو يك ترسويي

01:22:36.020 --> 01:22:38.343
پس منو بكش، منو بكش

01:22:39.395 --> 01:22:41.469
حرومزاده. ازت متنفرم

01:22:41.687 --> 01:22:43.642
بكشمت؟-<br>آره-

01:22:43.854 --> 01:22:46.140
بكشمت؟-<br>آره-

01:22:46.770 --> 01:22:50.598
بس كن. اگه  دست بهش بزني مي كشمت

01:22:51.395 --> 01:22:54.014
تو منو مي كشي؟-<br>برو عقب-

01:22:56.770 --> 01:22:58.477
برو عقب

01:22:59.687 --> 01:23:00.966
تكون نخور

01:23:01.229 --> 01:23:06.052
اگه تو اينقدر بد نبودي مي تونستم<br>تو رو مثل يك پدر دوست داشته باشم

01:23:06.312 --> 01:23:10.092
ازت متنفرم<br>فکر نکن می تونی مارو اذیت کنی

01:23:10.437 --> 01:23:12.392
تو هيچكی نيستي

01:23:12.729 --> 01:23:16.343
پسر، تو اشتباه مي كني-<br>نه، نه، نه-

01:23:17.729 --> 01:23:19.008
ایوان

01:23:20.187 --> 01:23:21.929
همينجا بمون

01:23:33.312 --> 01:23:34.473
ایوان

01:23:52.895 --> 01:23:54.139
ایوان

01:24:00.229 --> 01:24:01.638
بابا

01:24:14.937 --> 01:24:17.342
ايوان، همون جا بمون

01:24:27.312 --> 01:24:29.717
ايوان، وايسا

01:24:56.187 --> 01:24:58.936
پسرم، باز كن. بذار بيام داخل

01:24:59.229 --> 01:25:01.349
چي مي خواي، برو گمشو-<br>پسرم، خواهش مي كنم-

01:25:01.687 --> 01:25:05.017
اگه نري، من ميپرم<br>مي شنوي، من ميپرم

01:25:05.229 --> 01:25:08.843
تكون نخور، منتظرم بمون<br>شنيدي، ميپرم

01:25:09.062 --> 01:25:13.435
من اين كار رو میکنم

01:25:21.604 --> 01:25:23.393
من اين كار رو میکنم

01:25:23.645 --> 01:25:24.972
من می تونم

01:25:26.104 --> 01:25:28.011
مي شنوي، مي تونم

01:25:30.520 --> 01:25:32.096
شنيدي؟

01:25:32.437 --> 01:25:35.637
شنيدي؟ من مي تونم هر كاري بكنم

01:25:36.395 --> 01:25:38.848
کثافت ، من مي تونم

01:25:42.354 --> 01:25:43.763
وانیا، پسر

01:26:16.270 --> 01:26:17.763
آندری

01:26:18.562 --> 01:26:19.971
اون مرده

01:26:35.395 --> 01:26:38.346
ما بايد اونو ببريم

01:26:38.562 --> 01:26:40.352
به کجا

01:26:42.229 --> 01:26:43.852
قایق

01:26:44.770 --> 01:26:46.595
چطوري؟

01:26:46.812 --> 01:26:48.602
با دستات؟

01:26:55.937 --> 01:26:59.349
به چي نگاه مي كني؟<br>از پاهاش بگير

01:27:15.145 --> 01:27:16.721
نمی توانم

01:27:18.354 --> 01:27:19.633
بیا اینجا

01:27:21.062 --> 01:27:23.302
ما دستهاشو مي گيريم و مي كشيم

01:27:52.020 --> 01:27:55.635
تبر رو بيار-<br>واسه چي؟-

01:27:55.854 --> 01:27:58.970
احمق، گفتم تبر رو بيار

01:28:57.562 --> 01:28:59.766
آندره، من نمي تونم

01:28:59.979 --> 01:29:02.467
وایسا،  كمي استراحت كنيم

01:29:16.812 --> 01:29:20.225
آندره، اين راه اشتباهه-<br>درسته-

01:29:20.437 --> 01:29:22.677
ما گم ميشيم

01:29:22.895 --> 01:29:25.016
پاشو، بيا بريم

01:29:27.604 --> 01:29:28.801
آندری

01:29:31.354 --> 01:29:32.218
چي؟

01:29:32.437 --> 01:29:34.723
چيكار بايد كنيم؟

01:29:35.854 --> 01:29:37.975
چشماش بازه

01:29:52.479 --> 01:29:54.635
پاشو، باید بریم

01:31:03.312 --> 01:31:05.635
شنبه

01:32:48.062 --> 01:32:50.218
بيا همه وسایل رو تو قايق بزاریم

01:34:57.520 --> 01:35:02.676
اون چي بود؟-<br>نمي دونم. به يك صخره خوردیم-

01:37:50.895 --> 01:37:53.846
بيا وسايل رو بزاریم تو ماشين

01:38:48.145 --> 01:38:49.970
صبر کن

01:38:50.937 --> 01:38:53.141
اونو هم مي بريم

01:39:19.062 --> 01:39:20.306
بابا

01:39:21.062 --> 01:39:22.223
بابا

01:39:23.479 --> 01:39:25.220
بابا

01:39:27.020 --> 01:39:28.762
بابا

01:40:59.187 --> 01:41:00.680
نگاه كن

01:41:07.687 --> 01:41:08.682
قايمش كن

01:41:13.854 --> 01:41:18.310
آندره، پاهام خيسه-<br>كفشات رو در بيار-

01:44:50.937 --> 01:44:55.155
برنده شیر طلایی جشنواره ونیز ایتالیا<br>در سال 2003 و بهترین کارگردانی

01:44:55.181 --> 01:44:58.410
برنده بهترین فیلم در جشنواره های فیلم<br>اروپا در سال 2003 و

01:44:59.061 --> 01:45:02.811
جشنوراه فیلم لهستان ، گیخون اسپانیا ، سوئد<br>روسیه ، پالم اسپرینگ امریکا

01:45:02.837 --> 01:45:06.483
برنده بهترین فیلم خارجی در<br>جشنواره فیلم فجر ایران در سال 1382

01:45:06.509 --> 01:45:10.155
نامزد بهترین فیلم خارجی گلدن گلوب<br>.....لوکارنو ، سزار

01:45:10.181 --> 01:45:13.827
این فیلم در 48 جشنواره نامزد شده<br>و 28 جایزه را از آن خود کرده

01:45:13.853 --> 01:45:17.707
کارگردان فیلم بازیگران دو برادر را پس از<br>مصاحبه با 600 نوجوان انتخاب می کند

01:45:17.708 --> 01:45:23.148
برادر بزرگتر ولادیمیر گارین<br>برادر کوچکتر ایوان دوبرونراوف

01:45:23.150 --> 01:45:27.629
متاسفانه چندی پس از پایان فیلم برداری<br>بازیگر برادر بزرگتر در اثر شنا غرق می شود

01:45:27.655 --> 01:45:31.613
این اولین فیلم سینمایی آندری  زویاگینتسف<br>بوده که وی آن را در 39 سالگی می سازد

01:45:31.639 --> 01:45:35.702
پس از ظهور او در سینمای روسیه برخی منتقدین<br>اعلام کردن تارکفسکی جدیدی ظهور کرده

01:45:35.728 --> 01:45:39.790
از دیگر آثار این هنرمند می توان به<br>تبعید ، النا ، لویاتان اشاره کرد

01:45:39.816 --> 01:45:42.941
که همگی بر هنر بالای او صحه میگذارند

01:45:42.965 --> 01:46:02.965
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.