WEBVTT 00:00:00.260 --> 00:00:50.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.260 --> 00:01:10.740 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:48.260 --> 00:01:50.740 "کسلگارد" 00:01:50.940 --> 00:01:52.500 آماده 00:01:53.660 --> 00:01:55.620 بزارش رو 250 - دستگاه 250 تا شارژ شد - 00:01:55.820 --> 00:01:57.020 آماده 00:01:58.100 --> 00:01:59.420 بزارش رو 300 - دستگاه 300 تا شارژ شد - 00:01:59.620 --> 00:02:00.980 آماده 00:02:02.740 --> 00:02:03.900 تموم کرده 00:02:04.100 --> 00:02:08.300 هوای بیرون 100 درجه ـست ، اما دستای من رو که گرفت دستش یخ بود 00:02:08.500 --> 00:02:11.740 به غیر از زخم های خارجی که داره ، به نظر میاد تمام اعضای بدنش از همدیگه جدا شدن 00:02:11.900 --> 00:02:14.460 حتی سیاهرگش هم از قطع شده ، حالا اینو ببین 00:02:14.620 --> 00:02:17.620 قلبش رو ببین ، شاهرگش قطع شده 00:02:17.820 --> 00:02:19.620 حالا ستون فقراتش رو ببین 00:02:19.820 --> 00:02:24.060 مثل بقیه ، از مهره ی سومش به پایین جا به جا شده 00:02:24.260 --> 00:02:28.340 این یارو مثل یه عروسک کاغذیه که نصفش شده بعد دوباره سر همش کردن 00:02:29.740 --> 00:02:33.260 نه کیف پولی داره ، نه کارت شناسایی فقط این دور گردنش بود 00:02:34.860 --> 00:02:37.020 روش نوشته "آی.تی.سی" برای همین بهشون زنگ زدیم 00:02:37.220 --> 00:02:40.300 آی.تی.سی" همون شرکتیه که تو صحرا تجهیزات داره ؟" - آره ، پایگاهشون تو صحرا خیلی بزرگه - 00:02:40.500 --> 00:02:41.940 ببخشید آقایون 00:02:42.140 --> 00:02:43.780 "فرانک گوردون" هستم از "آی.تی.سی" 00:02:43.980 --> 00:02:46.140 اومدم که جسد "وینس تاب" رو ببرم 00:02:46.300 --> 00:02:49.140 سلام آقای "گوردون" ، من دکتر "کوبا" هستم همین الان ترتیب مراحل دفتریش رو میدم 00:02:49.340 --> 00:02:50.740 ممنون 00:02:52.060 --> 00:02:54.140 وینسنت تاب" ، ها ؟" 00:02:55.420 --> 00:02:57.700 اوه ، اون طلسم خوش شانسی "وینی" ـه ، ممنون 00:02:57.900 --> 00:03:02.460 خیلی ناراحت کنندست که وقتی بمیری هیچ کس به جز صاحب کارت نیاد دنبالت 00:03:02.700 --> 00:03:04.780 ببخشید کلانتر - راحت باش - 00:03:06.300 --> 00:03:07.820 گوردون هستم 00:03:08.660 --> 00:03:10.500 نمیدونم ، الان اومدم جسد رو تحویل بگیرم 00:03:10.820 --> 00:03:14.300 تنهاست یا "دکر" هم همراهش بود ؟ - فقط "تاب" اینجاست - 00:03:14.500 --> 00:03:17.420 جسد رو از اونجا ببر بیرون - بگو عکس های رادیولوژی و هر چی که دارن رو هم برداره - 00:03:17.620 --> 00:03:20.100 همه چیو بردار باشه ؟ مشکلی نداری ؟ 00:03:20.300 --> 00:03:23.380 نه ، مشکلی نیست ، دارن کاملا همکاری میکنن 00:03:25.180 --> 00:03:27.740 اگه این قضیه درز پیدا کنه دیگه چیزی از "آی.تی.سی" نمیمونه 00:03:29.660 --> 00:03:31.740 نظری نداری که چطوری سر از صحرا درآورده ؟ 00:03:31.940 --> 00:03:35.860 نمیدونم ، شاید وقتی ارتباط خوب برقرار نبوده از نشان استفاده کرده 00:03:36.060 --> 00:03:38.860 میلیون ها اتفاق ممکنه افتاده باشه - چندانم باهوش نیستی - 00:03:40.220 --> 00:03:41.580 تاب" مرده ، رابرت" 00:03:42.020 --> 00:03:43.900 تاب" مرده" 00:03:44.100 --> 00:03:47.060 اوه راستی آقای "گوردون" ، "کسلگارد" چیه ؟ 00:03:47.260 --> 00:03:50.060 تنها کلمه ای که از دهنش بیرون اومد "کسلگارد" بود 00:03:52.820 --> 00:03:54.940 به نظر میاد که اسم یه پارک بازی باشه 00:03:55.460 --> 00:03:59.380 خیلی خوب ، دانش آموزا گوش کنید چهارم آپریل 1357 ، "کسلگارد" ، فرانسه 00:03:59.580 --> 00:04:04.020 ارتش انگلیس که لباس قرمز دارن روستای "کسلگارد" رو تصرف کردن 00:04:04.220 --> 00:04:06.740 در همون زمان ، فرانسوی ها داشتن پیشروی میکردن 00:04:06.940 --> 00:04:10.940 داشتن سعی میکردن که انگلیسی ها رو به اون سمت رودخونه عقب برونن 00:04:11.140 --> 00:04:16.420 انگلیسی ها هم از این صومعه گذشتن و به این بالا اومدن 00:04:17.860 --> 00:04:21.260 ولش کن "کریس" ، اشکال نداره قبل از اینکه همش رو خراب کنی ولش کن 00:04:21.460 --> 00:04:25.460 و ارتش انگلیس ، به سمت قلعه "لاروک" عقب نشینی کرد 00:04:25.660 --> 00:04:28.460 قلعه ای عظیم با استحکامات قوی و پر از آذوقه 00:04:28.660 --> 00:04:31.780 و هر دو طرف درگیری برای مدت های طولانی نتونستن کاری بکنن 00:04:31.980 --> 00:04:35.100 فرانسوی ها به مدت صد ها سال سعی کردند که انگلیسی ها رو از کشورشون بیرون کنن 00:04:35.260 --> 00:04:38.180 لرد "اولیور" سعی کرد برتری نبرد رو از دست فرانسوی ها در بیاره 00:04:38.380 --> 00:04:40.060 و یه زندانی رو در اختیار داشت ، یه زن 00:04:40.260 --> 00:04:42.300 زنی از طبقه اشراف 00:04:42.500 --> 00:04:44.900 "خواهر فرمانده "آرنوت" ، دوشیزه "کلیر 00:04:45.100 --> 00:04:49.460 در هنگام نبرد ، دوشیزه "کلیر" رو از برج قلعه به دار آویخت تا تمام نیروهای فرانسوی بتونن اون رو ببینن 00:04:50.380 --> 00:04:54.140 اما این باعث شد روحیه فرانسوی ها تضعیف بشه ؟ نه ، برعکس باعث شد بزنن به سیم آخر 00:04:54.300 --> 00:04:56.540 و عین دیوونه ها حمله کردن به قلعه 00:04:56.700 --> 00:05:00.860 و تونستن با غیرت خالص بر انگلیسی ها غلبه کنن 00:05:01.180 --> 00:05:03.740 پس قلعه "لا روک" در یک شب سقوط کرد 00:05:03.940 --> 00:05:07.420 فقط و فقط به خاطر مرگ یک زن 00:05:07.620 --> 00:05:09.220 "دوشیزه "کلیر 00:05:10.340 --> 00:05:13.180 خیلی خوب رفقا ، دیگه امروز به اندازه کافی علم اندوختین 00:05:13.380 --> 00:05:14.740 وقتشه برین و یکم کار عملی انجام بدین 00:05:16.540 --> 00:05:18.140 "سلام "کریس 00:05:20.540 --> 00:05:22.340 هی پدر ، ماشین اصلاح "مارک" رو برات گرفتم 00:05:22.540 --> 00:05:25.660 اوه "کریس" ، عالیه ، میشه یه لحظه اینو بگیری ؟ 00:05:25.860 --> 00:05:28.020 اگه دلت خواست میتونی یکم باهاش پیرهنمو اتو کنی 00:05:28.220 --> 00:05:31.340 فکر کردم این سفر هم مثل سفر های دیگه ـست - آره همینطوره - 00:05:31.540 --> 00:05:34.340 آخه آخرین باری که ریشتو زدی خونه رو فروختی 00:05:34.540 --> 00:05:36.500 "و یه سال تموم رفتیم "کنتاکی 00:05:36.700 --> 00:05:40.100 آخه مادرت میخواست یه کم تغییرات توزندگیمون ایجادکنیم - چجوری هر بار گولتو میخورم و کاراتو واست انجام میدم ؟ - 00:05:40.300 --> 00:05:43.580 آخه من هم از تو پیرترم و هم خیلی باهوشترم ، یه آبجو بزن به بدن 00:05:43.780 --> 00:05:46.260 حالا که داری کار میکنی حالتو جا میاره 00:05:46.460 --> 00:05:48.020 بگو دیگه ، من که میدونم خبراییه 00:05:48.220 --> 00:05:51.020 آخه پای ریش زدن اومده وسط خب بگو ببینم واقعا چه خبره ؟ 00:05:53.460 --> 00:05:56.420 آخه این چند مدت کشفیات فوق العاده ی انجام دادیم 00:05:56.620 --> 00:05:58.860 این چند مدت "دانیگر" جاهای خوبی رو واسه گشتن بهمون نشون داده 00:05:59.340 --> 00:06:02.340 خب حتما میلیاردر خوش شانسیه - هیچ کس تا این حد خوش شانس نیست - 00:06:02.540 --> 00:06:06.860 یه چیزی میدونه و نمیگه ، این وسط یه چیزی درست نیست 00:06:07.260 --> 00:06:09.980 داره منو دور میزنه ، میخوام برم چند تا جواب ازش بگیرم 00:06:10.180 --> 00:06:12.020 شایدم بتونم یه چند دلاری صرفجویی کنم 00:06:12.220 --> 00:06:15.180 میشه اونو بزاری تو کیف ؟ مواظب باش چروکش نکنی 00:06:16.100 --> 00:06:19.060 ممنون میشم اگه راجع به این قضیه به هیچ کس چیزی نگی 00:06:19.260 --> 00:06:20.780 "مخصوصا به "کیت 00:06:21.060 --> 00:06:23.420 چرا باید برم به "کیت" بگم ؟ - بیا - 00:06:23.620 --> 00:06:27.420 میشه یه دستی هم به سر و روی این بکشی ؟ چرا باید به "کیت" بگی ؟ 00:06:27.620 --> 00:06:31.340 تو دو بار در سال میای اینجا دیدنم تا وقتی خستت شد اینجا میمونی و بعد میری 00:06:31.540 --> 00:06:33.420 تا حالا بیشتر از سه هفته اینجا نموندی 00:06:33.620 --> 00:06:36.460 شاید واسه اینه که کم کم داره از باستان شناسی خوشم میاد 00:06:36.660 --> 00:06:39.820 ببین کی داره این حرفو میزنه ... تو از عید پاک بدت میومد چون مجبور بودی بری تخم مرغا رو پیدا کنی عیدی که در آن والدین تخم مرغهای) (شکلاتی رو در گوشه کنار خونه پنهان میکنند 00:06:40.020 --> 00:06:43.740 آره ، چون تو تخم مرغا رو خاک میکردی - اینش دیگه مهم نیست - 00:06:43.940 --> 00:06:47.020 به خاطر "کیت" ـه که تو هنوز اینجایی 00:06:47.380 --> 00:06:48.860 "کریس" 00:06:49.500 --> 00:06:50.780 ببین پسرم 00:06:51.420 --> 00:06:53.980 من دوستت دارم ، اما تو داری پیرهنمو میسوزونی 00:06:54.180 --> 00:06:55.380 شرمنده 00:06:55.580 --> 00:06:57.500 تو و کیت تو دنیاهای متفات از هم سیر می کنید 00:06:57.700 --> 00:07:00.500 تو که دیدی همین موضوع چه بلایی سر رابطه من و مادرت آورد 00:07:00.700 --> 00:07:04.420 آره اما بابا ، ناراحت نشیا ، اما من مثل تو نیستم 00:07:05.140 --> 00:07:06.460 اما "کیت" مثل منه 00:07:07.340 --> 00:07:11.420 باور کن ، اگه قرار باشه بین باستان شناسی و تو یکی رو انتخاب کنه 00:07:12.700 --> 00:07:14.460 تو میبازی 00:07:27.060 --> 00:07:28.500 متاسفم - نه من متاسفم - 00:07:28.700 --> 00:07:30.100 برات یه آبجو آوردم 00:07:30.300 --> 00:07:32.700 خیلی ممنون ، زحمت کشیدی - البته الان میشه گفت نصف آبجو برات آوردم - 00:07:32.860 --> 00:07:34.260 نصف آبجو 00:07:34.460 --> 00:07:36.780 داری رو چی کار میکنی ؟ - اینا پله ها هستن - 00:07:36.980 --> 00:07:39.700 همونایی که راجع بهشون حرف میزدی ؟ فهمیدی آخرش به کجا ختم میشن ؟ 00:07:39.900 --> 00:07:43.140 الان که به جایی ختم نمیشن اما یه روزی منو به سمت تونلم راهنمایی میکنن 00:07:43.340 --> 00:07:45.420 تونلی که میتونم باهاش به "لا روک" برم 00:07:45.620 --> 00:07:48.500 نظرت چیه منم بهت کمک کنم ؟ بهم بگو چیکار کنم 00:07:48.700 --> 00:07:52.340 نه ، تو از این کارا متنفری - نه ، متنفر نیستم - 00:07:52.540 --> 00:07:55.180 بیا آبجومون رو بخوریم ، به استراحت احتیاج دارم 00:07:55.420 --> 00:07:58.100 بیا پره مال تو - اوه ، خیلی ممنون - 00:07:58.300 --> 00:07:59.460 به سلامتی - به سلامتی - 00:07:59.660 --> 00:08:01.660 ممنون - خواهش میکنم - 00:08:05.060 --> 00:08:07.460 خب ، میخوای پا جای پای پدرت بزاری ؟ 00:08:07.660 --> 00:08:09.820 نه - نه - 00:08:10.020 --> 00:08:14.780 عمرا ، راستش ، من چندانم به گذشته ها علاقه ای ندارم 00:08:14.980 --> 00:08:18.500 واقعا ؟ پس به چی علاقه داری ؟ 00:08:26.460 --> 00:08:29.220 فکر کنم خودم جواب اون سوال رو بدونم 00:08:29.420 --> 00:08:31.860 امیدوار بودم متوجه این موضوع بشی 00:08:32.060 --> 00:08:34.580 منم امیدوار بودم تو دیگه امیدوار نباشی که من متوجه این موضوع بشم 00:08:39.060 --> 00:08:41.180 پس آخر این جاده به جایی نمیرسه ؟ 00:08:41.500 --> 00:08:44.340 کریس" ، تو پسر رئیسمی" - ... خب - 00:08:44.540 --> 00:08:46.380 پس به یه جاهایی میرسه 00:08:47.460 --> 00:08:51.820 دیگه دیره ، فکر کنم برای امشب بس باشه ، فردا دوباره شروع میکنم ، بابت آبجو ممنونم 00:09:15.420 --> 00:09:19.300 این چند مدت زیاد تمرین نکردی ، مگه نه ؟ - قرار نیست جوون تر از اینی که هستم بشم - 00:09:19.500 --> 00:09:22.700 اما تو عاشق این چیزایی - یه عادتیه که نمیتونم ترکش کنم - 00:09:22.900 --> 00:09:26.660 بزار اینو ازت بگیرم قبل از اینکه یه جاییت رو که بعدا لازمت میشه قطع کنی 00:09:26.860 --> 00:09:30.140 خب ، بریم سر قضیه عشق و عاشقی 00:09:30.540 --> 00:09:33.940 دیشب چطور بود ؟ - به جایی نرسیدم - 00:09:34.140 --> 00:09:38.140 خب چه حسی داره که یه خرابه 600 ساله تو زندگی عشقیت شکستت بده ؟ 00:09:38.300 --> 00:09:39.860 حالگیری ـه 00:09:40.060 --> 00:09:42.020 بدجوری هم حالگیری ـه 00:09:43.260 --> 00:09:45.940 من هر چی فکر میکنم نمیتونم دلیل اینکارای شما رو بفهمم ، شما همش تو گذشته ها سیر میکنین 00:09:46.140 --> 00:09:50.300 میدونی گذشته برای من چه معنایی داره ؟ یعنی وقتی که والدینم از هم جدا شدن 00:09:50.500 --> 00:09:53.620 یعنی اینکه از وقتی بچه بودم بهم زور میگفتن 00:09:53.820 --> 00:09:55.860 منظورم اینه که هیچ کدوم از شما باستان شناس ها به آینده نگاه نمی کنید 00:09:56.060 --> 00:10:00.340 منظورت چیه ؟ مگه این آینده ی تکراری چی داره ؟ 00:10:00.540 --> 00:10:04.060 مگه چیزی بیشتر از ابزار های مکانیکی و ماشین آلاتی مثل همینی که سوارش تا اینجا اومدی داره ؟ 00:10:04.260 --> 00:10:07.260 اصلش گذشته ـست ، میدونی چی میگم ؟ 00:10:08.140 --> 00:10:11.220 اون موقع ، مردم به همدیگه اهمیت میدادن 00:10:11.420 --> 00:10:13.340 مرد ها افتخار داشتن ، میدونی چی میگم ؟ - نه ، نه - 00:10:13.540 --> 00:10:16.420 میدونی این تو نظر من چطوریه ؟ همش از این چرت و پرتاست که راجع به جنگجوهای عاشق پیشه میگن 00:10:16.700 --> 00:10:18.260 عاشق پیشه ؟ 00:10:18.620 --> 00:10:20.980 میخوای یه چشمه از این عشق و عاشقی که میگی بهت نشون بدم ؟ دنبالم بیا 00:10:21.180 --> 00:10:22.500 زود باش 00:10:22.820 --> 00:10:24.260 بیا 00:10:25.220 --> 00:10:27.180 خب ببینیم اینجا چی داری 00:10:27.380 --> 00:10:30.740 ایول ، یه سنگ دیگه که از دل زمین زده بیرون 00:10:30.940 --> 00:10:36.420 نه ، این یه تابوت سنگی 600 ساله ـست که توش یه شوالیه فرانسوی و همسرش دفن شدن 00:10:36.620 --> 00:10:39.780 ببینش ، زنه خوشگل نیست ؟ - آره ، هوش از سر آدم میبره - 00:10:39.980 --> 00:10:43.420 هر هر خندیدیم ، یه چیز دیگه نشونت بدم نگاه ، دستاشون تو دست همه 00:10:43.620 --> 00:10:47.660 برای اون زمان این واقعا یه چیز غیر عادیه - آره ، یه جورایی غیرعادیه مگه نه ؟ - 00:10:48.060 --> 00:10:51.180 اوه راستی ، اینجا رو نگاه این شوالیه فقط یه گوش داره 00:10:53.100 --> 00:10:54.700 خب به نظرت چرا اینطوریه ؟ 00:10:54.900 --> 00:10:57.260 یعنی چی که میگی یه گوشش نیست ؟ خب حتما کنده شده 00:10:57.460 --> 00:10:59.260 یه جایی اونورا تو خاک افتاده 00:10:59.460 --> 00:11:01.980 منم که باستان شناسم ، و منم میگم که یه گوشش بریده شده بوده 00:11:02.180 --> 00:11:03.980 خیلی خوب ، هر چی تو بگی - باور کن - 00:11:04.860 --> 00:11:06.460 خب پس فکر میکنی این دو نفر کی بودن ؟ 00:11:06.660 --> 00:11:10.340 خب پس فکر میکنی تویی که میگی اصلا به این چیزا اهمیت نمیدی این برات مهم باشه ؟ 00:11:12.980 --> 00:11:15.340 چون برام توطئه چیدی ، خیلی خوب ؟ - میبینی ؟ - 00:11:15.540 --> 00:11:17.500 این همون چیزیه که میخواستی بشنوی ، مگه نه ؟ - آره - 00:11:17.700 --> 00:11:21.060 و واقعا هم همینطوره ، ما هممون تو این توطئه گیر میفتیم واسه همین ـه که هممون اینجاییم 00:11:21.260 --> 00:11:25.140 منظورم اینه که قضیه فقط تخته سنگ و پاره آجر نیست 00:11:25.340 --> 00:11:26.740 بلکه راجع به این آدماست 00:11:27.540 --> 00:11:30.700 اینکه اونا کی بودن ؟ و داستانشون چی بوده 00:11:31.020 --> 00:11:35.740 این بهمون کمک میکنه که بفهمیم از کجا اومدیم یا اینکه داریم به کجا میریم 00:11:35.980 --> 00:11:39.300 خودت که میدونی من همیشه چی میگم - آره آره میدونم ، این تویی که تاریخ خودت رو میسازی - 00:11:40.220 --> 00:11:42.740 این حرفو زیاد میزنم ؟ تا دلت بخواد - 00:11:44.660 --> 00:11:46.740 خب ، هر کی که بودن 00:11:47.100 --> 00:11:48.860 تاریخ خودشون رو ساختن 00:11:49.020 --> 00:11:50.740 با هم 00:11:55.580 --> 00:11:59.540 بهترین روش همینه ، که آروم پیش بری احتیاط شرط عقله 00:12:02.700 --> 00:12:04.820 زود باشین ، بجنبین 00:12:06.580 --> 00:12:09.860 یه غار تو صومعه پیدا کردیم یه غار تو صومعه پیدا کردیم 00:12:11.220 --> 00:12:14.140 اینجا وایساده بودم که یه دفعه زمین زیر پام خالی شد 00:12:14.340 --> 00:12:16.580 از کی تا حالا این سوراخ ایجاد شده ؟ - پانزده دقیقه پیش - 00:12:16.780 --> 00:12:19.580 قبل از اینکه تونل به خاطر جریان هوا فرو بریزه فقط 5 دقیقه وقت دارم 00:12:19.740 --> 00:12:21.300 بجنبین - مواظب باشین بچه ها - 00:12:21.500 --> 00:12:24.700 دقیقا زیر اونجایی ـه که من کار میکردم - کیت" ، من مطمئن نیستم این کار درستی باشه" - 00:12:24.900 --> 00:12:28.020 همگی گوش کنید ، لطفا مواظب باشین فهمیدید ؟ 00:12:28.780 --> 00:12:30.460 من هواتو دارم ، مواظب باش 00:12:30.660 --> 00:12:32.740 اول کی میره اون تو ؟ - خیلی خوب ، زود باش - 00:12:32.940 --> 00:12:34.700 اول کی میره اون تو ؟ - خیلی خوب ، من اول میرم - 00:12:34.900 --> 00:12:37.980 اول کیت داره میره - خیلی خوب ، خیلی آروم منو ببرین پایین - 00:12:38.180 --> 00:12:41.020 بی سیم ـت رو چک کن ببین درسته ؟ - لطفا موظب باش - 00:12:41.220 --> 00:12:43.860 خیلی خوب ، یک دو ، صدامو داری ؟ - آره ، درسته - 00:12:44.340 --> 00:12:46.260 خویه ، همینطوری آروم پیش برین 00:12:46.460 --> 00:12:48.420 کیت رو ببرین پایین - منو ببرین پایین - 00:12:48.620 --> 00:12:49.940 بچه ها آروم 00:12:50.140 --> 00:12:52.300 آروم و با احتیاط 00:12:52.500 --> 00:12:55.300 آروم و با احتیاط - دارم به زمین نزدیک میشم - 00:12:55.500 --> 00:12:57.500 آروم - منو ببرین پایین بچه ها - 00:12:57.700 --> 00:13:00.300 مارک" رو یکم دیگه ببرین پایین" - هوا بوی موندگی میده - 00:13:00.500 --> 00:13:02.180 کین" ، اون پایین مواظب باش" - 00:13:02.980 --> 00:13:06.460 رسیدم ، اوه خدای من ، دقیقا زیر همونجایی ـه که من کار میکردم 00:13:06.660 --> 00:13:07.980 حالت خوبه ؟ اون پایین چه خبره ؟ 00:13:08.180 --> 00:13:10.940 خوب ؟ حال منو با کلمه "خوب" نمیشه توصیف کرد 00:13:11.140 --> 00:13:13.100 ... یک - طنابم رو یکم شل تر کنید - 00:13:13.300 --> 00:13:15.860 شل تر کنید - زود باشین بچه ها - 00:13:18.260 --> 00:13:21.940 اوه خدای من - باور کردنی نیست - 00:13:22.580 --> 00:13:25.700 از 600 سال پیش تا الان ما اولین کسایی هستیم که پامون رو اینجا میزاریم 00:13:25.900 --> 00:13:27.460 ... اینا 00:13:28.700 --> 00:13:30.380 ... اینا 00:13:31.100 --> 00:13:32.940 خیلی خوشگلن ... 00:13:38.620 --> 00:13:40.900 اینو ببینی باورت نمیشه - کیت ، کیت - 00:13:41.100 --> 00:13:43.220 چی پیدا کردی ؟ - بیا اینجا - 00:13:43.420 --> 00:13:46.140 امکان نداره ، این دیگه خیلیه ، اوه خدای من 00:13:46.340 --> 00:13:47.820 چیه ؟ چی پیدا کردی ؟ - اوه خدای من - 00:13:48.020 --> 00:13:49.460 این یه جعبه مخصوص سنده 00:13:49.660 --> 00:13:52.020 ما یه بسته چرمی با مدرک توش رو پیدا کردیم 00:13:52.220 --> 00:13:56.100 تو فقط نگاش کن - خیلی خوب ، اما خیلی مواظبش باش - 00:13:56.740 --> 00:13:58.700 زود باش ، کیف رو بیار 00:13:59.300 --> 00:14:02.940 باورم نمیشه - این چیزی که پیدا کردیم چه صدایی بکنه - 00:14:03.100 --> 00:14:05.020 مواظب باش ، مواظب باش ، مواظب باش 00:14:07.740 --> 00:14:10.620 بیا اینو ببریم بالا میشه یه دقیقه چراغ رو بگیری اینجا ؟ 00:14:10.780 --> 00:14:13.420 اوه خدای من 00:14:13.620 --> 00:14:15.380 اوه خدای من 00:14:21.780 --> 00:14:23.700 اوه پسر - چراغو بده به من - 00:14:23.900 --> 00:14:25.660 ... آخه کدوم آدم - فوق العادست - 00:14:25.820 --> 00:14:31.580 عاقلی میاد به همچین چیز قشنگی از عمد صدمه میزنه ؟ - 00:14:32.260 --> 00:14:34.340 چیزی که معلومه اینه که باستان شناس نبوده 00:14:37.020 --> 00:14:39.180 باید از اینجا بریم بیرون ، زود باش بیا 00:14:39.380 --> 00:14:40.540 بچه ها ، داریم میایم بالا 00:14:40.860 --> 00:14:42.060 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:42.420 --> 00:14:44.580 میخوایم زود بیایم بالا ، خیلی خوب ؟ 00:14:44.780 --> 00:14:47.020 اینو نگه دار - چیکار میکنی "مارک" ؟ - 00:14:47.220 --> 00:14:49.620 الان میام - مارک" چیکار داری میکنی ؟" - 00:14:50.340 --> 00:14:52.940 شکی درش نیست که یه لنز مدرن دو کانونیـه 00:14:53.140 --> 00:14:56.980 میدونم ، و لنز های دو کانونی تا اواسط قرن هجدهم ساخته نشدن 00:14:57.180 --> 00:14:59.260 منظورت چیه "استرن" ؟ سوراخ که همین امروز باز شد 00:14:59.460 --> 00:15:02.700 ما مطمئنیم که قبل از "کیت" و من کسی اون پایین نرفته 00:15:02.900 --> 00:15:05.420 و اگه فکر میکنی این عجیبه پس عاشق این میشی 00:15:05.620 --> 00:15:08.740 این چیه ؟ - یکی از مدارکیـه که اون پایین پیدا کردین - 00:15:08.940 --> 00:15:13.260 فقط یه لیست ساده ـست از چیزاییـه که اونجا ذخیره شده بوده ، چیز خاصی نیست 00:15:13.460 --> 00:15:15.660 و بعدش اینو پیدا کردم ، ببینید 00:15:20.460 --> 00:15:22.420 پروفسور" ؟" 00:15:23.140 --> 00:15:26.060 کمکم کنید" ؟ "ای اِی جانستون" ؟" 00:15:26.260 --> 00:15:28.900 1357/2/4 - 1357 - 00:15:29.100 --> 00:15:31.260 ای اِی جانستون - یعنی چی ؟ - 00:15:31.460 --> 00:15:34.940 من دست خطش رو چک کردم ، قطعا دست خط خودشه 00:15:35.380 --> 00:15:37.660 اما "پروفسور" فقط دو روزه که از اینجا رفته 00:15:37.860 --> 00:15:41.620 منظورم اینه که ، پدرت اینو نوشته اما 600 سال قبل 00:15:41.820 --> 00:15:42.980 چی داره میگه این ؟ 00:15:43.180 --> 00:15:46.940 فرانسوا" داره دنبال لنز های یدکی "پروفسور" میگرده" دارم میرم ببینم لنز ها با هم مطابقت میکنن یا نه 00:15:47.140 --> 00:15:51.060 یعنی داری بهم میگی که این لنز پروفسور"ـه ، و 600 سال قدمت داره" 00:15:51.260 --> 00:15:53.980 اوه مرد تو مواد چی میزنی ؟ - شاید بتونی یه چیزی رو توضیح بدی - 00:15:54.180 --> 00:15:58.140 اگه چیزی میدونستم میتونستم توضیحی براش پیدا کنم اما الان فقط که میدونم اینه که اون جوهر 600 سال قدمت داره 00:15:58.340 --> 00:16:00.420 من میدونم قضیه چیه ، کار بابامه این کار خودشه 00:16:00.620 --> 00:16:03.780 حتما داره باهامون شوخی میکنه - نه ، نه ، به هیچ وجه امکان نداره - 00:16:03.980 --> 00:16:07.620 که با شوخی کردن این همه آدم همه چیز رو به خطر بندازه ، امکان نداره 00:16:07.820 --> 00:16:10.500 جوهر رو با روش کربن.14 چک کردی ؟ - آره معلومه - 00:16:10.700 --> 00:16:13.980 باید یه دلیل دیگه ای واسه این قضیه وجود داشته باشه - سه بار آزمایشش کردم - 00:16:16.380 --> 00:16:18.380 همونطوری که گفتم 00:16:18.620 --> 00:16:20.780 پدرت اون متن رو نوشته 00:16:21.020 --> 00:16:23.460 اما اینکار رو 600 سال قبل انجام داده 00:16:30.380 --> 00:16:34.340 من اهمیتی به سیاست های "آ.تی.سی" نمیدم من پسرشم ، میخوام باهاش حرف بزنم 00:16:34.540 --> 00:16:37.860 من عینک پروفسور رو پیدا کردم ، روی میزش بود 00:16:38.540 --> 00:16:40.540 کاملا مطابق هم هستن ، ببین 00:16:41.100 --> 00:16:43.460 برای اینکه مطمئن بشیم باید روی لنزش آزمایشاتی انجام بدیم 00:16:43.660 --> 00:16:47.420 دیگه خستم کردید ، یا یه نفر بهم میگه که "پروفسور جانسون کجاست 00:16:47.620 --> 00:16:49.980 یا من به مقامات گزارش آدم ربایی میدم 00:16:50.180 --> 00:16:52.140 منظورم رو واضح رسوندم ؟ 00:16:54.020 --> 00:16:55.940 فقط بگو کی و کجا 00:16:56.140 --> 00:16:57.540 چی شده ؟ 00:16:57.980 --> 00:17:00.220 دانیگر" داره یه هواپیما برامون میفرسته" 00:17:00.380 --> 00:17:02.540 داریم میریم "نیو مکزیکو" ؟ 00:17:02.940 --> 00:17:04.940 وسایل رو جمع کنید بچه ها 00:17:05.220 --> 00:17:06.340 صبح بخیر 00:17:09.420 --> 00:17:11.300 "استیون کریمر" از "آی.تی.سی" ایشون هم "فرانک گوردون" هستن از بخش امنیتی 00:17:11.500 --> 00:17:13.900 پدرم کجاست ؟ - به زودی پدرت رو میبینی - 00:17:14.780 --> 00:17:17.740 دانیگر" کجاست ؟" - دانیگر" داخل منتظرتونه" - 00:17:17.940 --> 00:17:20.500 آقای "کریمر" همه چی رو براتون توضیح میده - بهم بگو ببینم - 00:17:20.700 --> 00:17:23.340 چطوریه که ما یه مدرک 600 ساله داریم 00:17:23.540 --> 00:17:26.340 که به دست خط پروفسور نوشته شده ؟ - که درخواست کمک کرده - 00:17:26.540 --> 00:17:29.420 به محض اینکه از قسمت امنیتی گذشتیم همه چی رو بهتون توضیح میدم 00:17:29.620 --> 00:17:32.340 آی.تی.سی" به طور مداوم داره در علم" به پیشرفت هایی دست پیدا میکنه 00:17:32.540 --> 00:17:36.140 سی سال قبل ، دنیای تجارت با یه دستگاه که میتونست 00:17:36.340 --> 00:17:39.420 با فشار دادن یه دکمه اسناد و مدارک رو به هر جایی بفرسته متحول شد 00:17:39.620 --> 00:17:42.380 دانیگر" در نظر داشت که" این کار رو با اشیاء سه بعدی انجام بده 00:17:42.580 --> 00:17:45.340 مثل یه فکس یا یه چیزی شبیه به اون ؟ - دقیقا - 00:17:45.540 --> 00:17:49.100 اون داره سعی میکنه اشیاء مادی رو از یه جا به یه جای دیگه بفرسته ؟ 00:17:49.300 --> 00:17:51.220 بله ، دنبال من بیاین - اما این غیرممکنه - 00:17:51.420 --> 00:17:54.780 واسه اینکار به یه کامپیوتر کوانتوم با میلیون ها پردازنده احتیاج داره 00:17:54.980 --> 00:17:58.980 و ما ازشون برای ارسال اشیاء سه بعدی واقعی استفاده کردیم 00:17:59.180 --> 00:18:03.980 بعدا جریان این آینه ها رو بهتون میگم ، میدونم که به نظر احمقانه میاد اما جلوی "یو.پی.اس" و "فد.اکس" رو میگیره 00:18:04.180 --> 00:18:05.460 شما واقعا تونستین همچین دستگاهی رو بسازین ؟ - آره - 00:18:05.620 --> 00:18:07.820 تونستیم یه جسم رو از اینور اتاق بفرستیم اونور اتاق 00:18:08.020 --> 00:18:10.860 اما ما میخواستیم یه جسم رو از یک قاره به یه قاره دیگه بفرستیم 00:18:11.060 --> 00:18:13.980 برای همین یه ماشین بزرگتر ساختیم این نمونه ی اولیه ـست 00:18:14.580 --> 00:18:17.460 نمونی اولیه ؟ یعنی اونی که همین الان از کنارش گذشتیم 00:18:17.660 --> 00:18:19.580 دقیقا - ... همون دستگاهه ؟ - 00:18:19.780 --> 00:18:21.980 ما هزاران برابر بهش انرژی دادیم 00:18:22.140 --> 00:18:24.580 سعی کردیم که یه چیز رو از نیومکزیکو 00:18:24.780 --> 00:18:27.660 به یه دستگاه مشابه همین توی نیو یورک بفرستیم 00:18:28.140 --> 00:18:30.060 حالا ، جالب اینجاست 00:18:30.260 --> 00:18:33.260 بسته هیچ وقت به مقصدش نرسید 00:18:33.820 --> 00:18:36.300 چند ساعت بعدش بازم همینجا ظاهر شد 00:18:36.700 --> 00:18:41.020 صبر کن ببینم ، یعنی اگه بین راه نیویورک تا اینجا گم شده بوده 00:18:41.220 --> 00:18:44.860 پس کجا رفته بوده ؟ - ما هم همین سوال برامون پیش اومد - 00:18:45.020 --> 00:18:47.140 برای همین ما چندین و چند بار دوربین فرستادیم 00:18:47.340 --> 00:18:51.700 و ما از اون محل که یه دامنه کوه پوشیده از درخت بود عکس گرفتیم 00:18:52.220 --> 00:18:55.140 و اینجا بود که آقای "دانیگر" با یک فکر هوشمندانه 00:18:55.340 --> 00:18:57.620 تصمیم گرفت که با دوربین از آسمون عکس بگیره 00:18:57.820 --> 00:19:00.860 و به محض اینکه ما خطوط ستاره ها رو با افق خودمون تطابق دادیم 00:19:01.020 --> 00:19:04.980 متوجه شدیم که دوربین نه تنها به یک مکان اشتباه فرستاده شده 00:19:05.180 --> 00:19:08.980 بلکه رفته به یک زمان اشتباه - خب ، این که گفتی یعنی چی ؟ - 00:19:09.260 --> 00:19:11.740 یعنی دوربین داشته از سرزمین های غیرمسکونی 00:19:11.940 --> 00:19:15.060 نزدیک "کسلگارد" ، تو فرانسه در سال 1357 عکس میگرفته 00:19:15.260 --> 00:19:18.460 یعنی دارین میگین که شما اشتباهی روش سفر در زمان رو کشف کردید 00:19:18.660 --> 00:19:21.140 نه ، ما اشتباهی یه سیاه چاله رو کشف کردیم 00:19:21.340 --> 00:19:25.940 یک سیاه چاله که به نظر میاد آخرش به یک زمان و مکان در گذشته میرسه 00:19:26.140 --> 00:19:28.780 "سال 1357 ، "کسلگارد 00:19:29.580 --> 00:19:33.900 یعنی چی ؟ که شما عینک پدرم و اون مدارک رو فرستادید قرن چهاردهم ؟ 00:19:34.100 --> 00:19:35.820 "نه ، "کریس 00:19:37.020 --> 00:19:41.180 خود پدرت توی قرن چهاردهمه 00:19:41.340 --> 00:19:42.540 چی ؟ 00:19:42.740 --> 00:19:45.980 ما به کمکت برای برگردوندنش احتیاج داریم - "آقای "رابرت دانیگر - 00:19:46.180 --> 00:19:47.460 این اصلا با عقل جور نمیاد 00:19:47.660 --> 00:19:51.860 سیاه چاله یکی از فرّارترین نیروهای طبیعته نمیشه یه آدم رو ازش عبور داد 00:19:52.060 --> 00:19:54.660 و همچنین نمیشه یه کاغذ رو از یه سیم تلفن فرستاد 00:19:54.860 --> 00:19:56.020 اما میشه فکس فرستاد 00:19:56.220 --> 00:20:00.100 البته ، وقتی که تونستید یک پیام رو به یک ... گروه از الکترون ها تجزیه کنید ، اما 00:20:01.060 --> 00:20:02.740 اوه ، لعنتی - هی ببین - 00:20:02.940 --> 00:20:05.380 من کاری به روش یا دلیل این کار اهمیتی نمیدم 00:20:05.580 --> 00:20:08.340 برای من پدرم مهمه پدرم از تمام اینا اطلاع داشته ؟ 00:20:08.540 --> 00:20:11.500 من اون موقع فکر میکردم که میتونیم به هم کمک کنیم ، ما بهش سرنخ هایی میدادیم 00:20:11.700 --> 00:20:14.580 که بهترین جاها برای حفاری کجاست و اون هم کمکمون میکرد 00:20:14.780 --> 00:20:17.740 که بفهمیم چرا آخر سیاهچاله به این مکان و زمان خاص منتهی میشه 00:20:18.500 --> 00:20:20.980 پس برای همینه که هزینه ی حفاری هامون رو تامین میکردی 00:20:21.860 --> 00:20:25.180 پروفسور باهوش تر از اون چیزی بود که فکر میکردم ما بهش فقط یه سرنخ های اضافی دادیم 00:20:25.380 --> 00:20:28.060 و اون خیلی ، خیلی مشکوک شد 00:20:28.220 --> 00:20:31.020 چطور تونستین بفرستینش اونجا ؟ ... خدا میدونه الان کجاست یا اینکه 00:20:31.220 --> 00:20:34.780 اوه ، اون مرد خوب میتونه همه رو قانع کنه خودش اصرار داشت که بره 00:20:34.980 --> 00:20:37.660 حالا هم اونجا گیر کرده - اینجاست که پای بقیتون هم به این قضیه وا میشه - 00:20:37.820 --> 00:20:39.780 ما قیافمون به متخصصای سیاه چاله میخوره ؟ 00:20:39.980 --> 00:20:42.780 تو پروفسور رو به زمان جنگهای صد ساله فرستادی ؟ 00:20:42.980 --> 00:20:45.420 درسته - جو اون زمان بسیار ناامن و متلاطمه - 00:20:45.620 --> 00:20:47.980 چیزی که ما احتیاج داریم متخصص فرهنگی ـه ، نه دانشمند 00:20:48.180 --> 00:20:50.460 افراد من چیزی راجع به قرون وسطی نمیدونن 00:20:50.620 --> 00:20:53.180 یا اینکه چطوری میتونن با اهالی اون زمان یکرنگ بشن و اگر که بخوایم پروفسور رو پیدا کنیم و برش گردونیم 00:20:53.380 --> 00:20:56.300 مجبوریم اینکارا رو بکنیم 00:20:56.500 --> 00:20:58.980 پس میریم و برش میگردونیم یعنی اینقدر سادست ؟ 00:20:59.180 --> 00:21:03.740 یعنی راحت میریم تو اون ماشین و یه دفعه تو سال 1357 ظاهر میشیم و پروفسور رو بر میگردونیم ؟ 00:21:03.940 --> 00:21:06.780 وقتی که ما رو به یه دسته از الکترون تجزیه کرد میتونیم بریم 00:21:06.940 --> 00:21:11.060 چرا باید کاری که ازمون میخوای رو انجام بدیم ؟ - ... به نظر من ما باید اطلاعات بیشتری - 00:21:11.260 --> 00:21:14.620 ... من میدونم که شما سوالات زیادی دارین - سوالات خیلی خیلی زیاد - 00:21:14.820 --> 00:21:17.580 پروفسور 72 ساعته که رفته 00:21:17.780 --> 00:21:21.300 و هر دقیقه که اونجا باشه پیدا کردنش سختتر میشه 00:21:21.500 --> 00:21:23.060 راست میگه - باب" ؟" - 00:21:23.260 --> 00:21:26.580 ببخشید رفقا ، اگه قراره برن باید همین الان لباس تنشون کنم 00:21:26.780 --> 00:21:29.500 فرانک" ، میشه تو هم باهاشون لباس بپوشی ؟" - اوه ، من نمیرم - 00:21:29.700 --> 00:21:32.580 گومز" و "بارتو" آماده شدن که باهاشون برن" - ... باید با هم حرف بزنیم - 00:21:32.780 --> 00:21:35.820 آخه خیلی دوست داشتم که تو هم باهاشون بری - ما که پیشنهادشون رو قبول نکردیم - 00:21:36.740 --> 00:21:38.620 استیو" ، میشه ببریشون تا آماده بشن ؟" 00:21:38.820 --> 00:21:40.900 البته ، بچه ها ، از این طرف 00:21:41.980 --> 00:21:44.260 ممنون ، لطفا از این طرف ، ممنون 00:21:44.620 --> 00:21:47.420 فقط دنبال "استیو" برین مستقیم میبرتتون به اتاق مخصوص آماده شدن 00:21:49.660 --> 00:21:52.340 باب" ، ببین ، "گومز" و "بارتو" دو تا" از بهترین آدمای من هستن 00:21:52.540 --> 00:21:55.740 اونا میتونن از پس هر مشکلی بربیان من ترجیح میدم نرم 00:21:56.900 --> 00:21:58.660 من واقعا دلم میخواد که تو هم بری 00:21:58.860 --> 00:22:01.020 و اگه یه موقع "دکر" رو دیدی خودت میدونی که چیکار باید بکنی 00:22:01.180 --> 00:22:02.660 ... "رابرت" 00:22:10.140 --> 00:22:13.180 میدونی ، سخنرانی خیلی خوبی بود 00:22:13.460 --> 00:22:15.140 نزدیک بود خودمم باورم بشه 00:22:15.340 --> 00:22:17.420 اما چیزی رو فراموش نکردی ؟ - چی ؟ - 00:22:17.620 --> 00:22:21.740 یه نگاه با عکس های "تاب" بنداز رگهاش رو ببین 00:22:21.940 --> 00:22:24.900 این دهمین باری بود که با ماشین سفر میکرد اما این اولین و آخرین سفر اونهاست 00:22:25.140 --> 00:22:28.660 پس یعنی میگی که اونها حتی لایق این نیستن که بدونن ما نمیدونیم چطور "تاب" سر از صحرا در آورد 00:22:28.860 --> 00:22:31.100 یعنی فکر میکنی لایق این نیستن که این موضوع رو بدونن ؟ 00:22:31.260 --> 00:22:32.740 من هر چی که لازم بود رو بهشون گفتم 00:22:35.900 --> 00:22:37.940 چطور شد که پدرم تو گذشته گیر افتاد ؟ 00:22:38.140 --> 00:22:39.860 دانیگر" یک ساعت بهش وقت داد" 00:22:40.060 --> 00:22:43.020 اوضاع خراب شد و من ردش رو توی جنگل گم کردم 00:22:43.220 --> 00:22:45.540 تو اونجا ولش کردی - زمانمون محدود بود - 00:22:45.740 --> 00:22:47.820 من باید برمیگشتم وگرنه جفتمون اونجا گیر می افتادیم 00:22:48.020 --> 00:22:50.460 پس بهتره به جای تو اون گیر بیفته ، مگه نه ؟ 00:22:51.740 --> 00:22:55.220 خیلی خوب ، گوش کنید ، چند تا چیز هست که باید قبل از رفتن بهتون بگم 00:22:55.420 --> 00:22:58.460 به اطلاعات حیاتی شما احتیاج دارن واسه برگردوندن شما بهش احتیاج پیدا میکنن 00:22:58.660 --> 00:23:01.900 دوم اینکه لباساتون رو با اون لباسایی که اونجاست عوض کنید 00:23:02.100 --> 00:23:05.100 هر چی که بخواین هست وسایل شخصیتون رو بزارین تو کمدایی که اونجاست 00:23:05.300 --> 00:23:08.820 آخر از همه اینم دو تا از دوستام هستن "بیل بارتو" ، "جیمی گومز" 00:23:09.020 --> 00:23:11.740 با ما میان ، تو نیروی دریایی با هم دوست بودیم 00:23:11.940 --> 00:23:15.700 چرا به سرباز نیروی دریایی احتیاج داریم ؟ - محض احتیاط برای مواقعی که مشکلی پیش اومد - 00:23:15.900 --> 00:23:19.380 من دوست دارم همیشه فکر همه جا رو بکنم خیلی خوب ، همه لباساتون رو عوض کنید 00:23:19.580 --> 00:23:23.860 باورم نمیشه که میخوای اینکارو بکنی میدونی این دستگاه چه بلایی سرت میاره ؟ 00:23:24.060 --> 00:23:26.500 تو رو به چند تا سلول تجزیه میکنه 00:23:26.700 --> 00:23:29.180 که یعنی برای چند لحظه تو دیگه وجود خارجی نداری 00:23:29.380 --> 00:23:32.660 به حرفش گوش کن ، حرفش درسته - صبر کن ، یه لحظه صبر کن - 00:23:32.860 --> 00:23:35.260 آره درست میگه "من بهتون احتیاج ندارم خانم "اریکسون" ، یا تو "کریس 00:23:35.460 --> 00:23:38.780 من به شما احتیاج دارم ، چون اوضاع اونجا رو میشناسی - هی ، هیچ کس مثل من با اونجا آشنایی نداره - 00:23:38.980 --> 00:23:41.060 منم میام - آره ، من یکی که حتما میام - 00:23:41.260 --> 00:23:44.660 من همین الان گفتم که نمیام پس بهم دست نزن 00:23:44.860 --> 00:23:46.300 ممنون 00:23:47.060 --> 00:23:50.300 استرن" ، ما اونجا به وجودت احتیاج نداریم" تو یه فیزیکدانی 00:23:50.500 --> 00:23:52.900 دانش تو اونجا به دردمون نمیخوره - شرمنده - 00:23:53.820 --> 00:23:56.540 "اما به تو احتیاج پیدا می کنیم "فرانسوا 00:23:56.860 --> 00:24:00.620 چرا به اون احتیاج داریم ؟ - چون کاملا به زبان فرانسوی آشنایی داره - 00:24:00.820 --> 00:24:03.020 راست مگه - من حتی به اندازه یه دبیرستانی هم فرانسه بلد نیستم - 00:24:03.220 --> 00:24:05.140 اینکارو نکنین ، تحت فشارش نزارین - ما بهت احتیاج داریم - 00:24:05.340 --> 00:24:07.380 من هواتو دارم باشه ؟ - تحت فشارش نزارین - 00:24:07.900 --> 00:24:11.020 فرانسوا" ، تو باید خودت تنهایی تصمیمت رو بگیری" 00:24:12.300 --> 00:24:15.540 اگه جامون برعکس بود پدرت اینکار رو برای من انجام میداد ، پس آره ، میام 00:24:16.420 --> 00:24:17.740 خیلی خوب - خوبه - 00:24:20.140 --> 00:24:21.300 ممنون 00:24:23.300 --> 00:24:24.500 ممنون 00:24:25.060 --> 00:24:27.180 سیم پیچ ها آماده هستن - در حال آماده سازی - 00:24:28.740 --> 00:24:30.980 "کامپیوتر ها آمادن آقای "دانیگر 00:24:31.700 --> 00:24:34.220 به "گرودون" بگو وقت رفتنه 00:24:34.620 --> 00:24:37.460 یه چند تا آبجوی خنک برام نگه دار ، باشه ؟ 00:24:38.500 --> 00:24:39.980 "آقای "استرن 00:24:40.180 --> 00:24:42.340 هوامون رو داشته باش ، باشه ؟ 00:24:42.540 --> 00:24:45.500 مشکلی برامون پیش نمیاد تو یه چشم به هم زدن برمیگردیم 00:24:45.820 --> 00:24:48.780 ناراحت نباش داداش - یادت میاد 50 دلار بهت بدهکار بدم ؟ - 00:24:48.980 --> 00:24:50.580 خیلی خوب ، بجنبین 00:24:50.780 --> 00:24:53.380 فرانک" ، شیش ساعت وقت دارین" که از همین الان شروع شده 00:24:53.580 --> 00:24:55.860 این نشان ها رو دور گردنتون ببندید 00:24:56.060 --> 00:24:58.900 با هر کدومشون هر موقع که خواستید میتونید برگردید 00:24:59.100 --> 00:25:02.260 به محض اینکه رسیدید "فرانک" طرز کارش رو بهتون توضیح میده 00:25:02.460 --> 00:25:06.140 مهمتر از همه ، یه نشان که همتون رو برمیگردونه 00:25:06.340 --> 00:25:08.500 گمشون نکنید - اسلحه چی ؟ - 00:25:08.700 --> 00:25:11.100 هیچ چیز پیشرفته ای به گذشته برنمیگرده مخصوصا اسلحه 00:25:11.300 --> 00:25:14.140 نشان ها شمارش معکوس برای 6 ساعت دیگه شروع کردن - منظورت چیه شمارش معکوس ؟ - 00:25:14.340 --> 00:25:17.660 بعد از شیش ساعت از بین میرن - بعدش چی ؟ - 00:25:17.860 --> 00:25:20.340 نترس "فرانسوا" ، تا اونموقع برتون میگردونم 00:25:20.540 --> 00:25:21.740 اوه 00:25:22.460 --> 00:25:25.300 شرمنده "فرانسوا" ، اون زمان چیزی به نام عینک وجود نداشته 00:25:25.500 --> 00:25:26.660 ... من بدون اون نمیبینم 00:25:26.860 --> 00:25:29.940 مشکلی برات پیش نمیاد ، ما همین اشتباه رو موقع رفتن "پروفسور" انجام دادیم 00:25:30.140 --> 00:25:34.620 از اونجایی که به اخلاق پایبندم میخوام یه نکته ای رو بهتون بگم ، ممکنه مقداری درد احساس کنید 00:25:34.820 --> 00:25:38.140 بهم گفته شده بسیار شدیده اما بسیار زودگذره 00:25:38.340 --> 00:25:40.700 فوقش دو ثانیه ، بعد از اون هیچ ناراحتی رو حس نمی کنید 00:25:40.900 --> 00:25:44.500 پس منو ببخشید ، آخه نمیخواستم این موضوع روی تصمیمی که می گیرید تاثیر بذاره 00:25:45.620 --> 00:25:48.780 خیلی خوب ، موفق باشید - بیاین بریم - 00:25:48.980 --> 00:25:52.060 همتون عالی به نظر میاین خانم "اریکسون" ، قیافتون بی نظیر شده 00:25:52.220 --> 00:25:53.420 ممنون - موفق باشید - 00:25:53.860 --> 00:25:57.140 نگران نباشید ، همتون تا ناهار برمیگردید 00:25:57.340 --> 00:26:02.260 فکر کنید دارین یه سفر معمولی انجام میدید - همچین چیزی برای یه باستان شناس خیلی فوق العادست - 00:26:02.460 --> 00:26:06.180 باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم - آروم ، اطرافش هیچ نرده ای نیست - 00:26:06.380 --> 00:26:08.660 جاش" ، بیا پایین ، بیا نگاه کن" 00:26:08.860 --> 00:26:11.740 آره ، من مشکلی ندارم - همتون دور تا دور حلقه بزنید - 00:26:11.940 --> 00:26:14.300 از هم فاصله بگیرید 00:26:14.500 --> 00:26:18.060 یه نفس عمیق بکشید و آروم باشید چشم رو هم بزارید برگشتیم 00:26:19.900 --> 00:26:22.220 آماده ایم ؟ - همه سیستم ها آمادن - 00:26:22.420 --> 00:26:24.460 بیا ، بیا تو "جاش" ، در رو ببند 00:26:24.740 --> 00:26:26.740 موفق باشید - شمارش معکوس شش ساعته در حال انجامه - 00:26:26.940 --> 00:26:31.140 آقای "مارک ؟ آقای "مارک" ؟ ازتون میخوام سر جاتون بایستید 00:26:31.340 --> 00:26:32.820 همه حاضرید ؟ 00:26:33.020 --> 00:26:36.220 چه غلطی داریم می کنیم ؟ - داریم از بزرگترین فرصت زندگیمون استفاده می کنیم - 00:26:37.660 --> 00:26:40.300 لازم نیست نگران باشی ما مراقبتون هستیم ، باشه ؟ 00:26:40.500 --> 00:26:43.180 فقط آروم باشید ، همه چی درست میشه 00:26:45.420 --> 00:26:48.140 بر روی زنجیره ی "دی.ان.ای" ها قفل کردیم - ممنون - 00:26:48.340 --> 00:26:51.580 خیلی خوب ، آینه ها رو ببند - دارم آینه ها رو میبندم - 00:27:07.580 --> 00:27:10.140 چقدر طول میکشه ؟ - چند ثانیه - 00:27:12.100 --> 00:27:13.540 از اینجا نگاش کن 00:27:16.340 --> 00:27:17.780 آینه ها قفل شدن 00:27:34.620 --> 00:27:35.820 ... ای حرومزا 00:27:56.380 --> 00:27:58.020 کجاست ؟ "فرانسوا" ؟ 00:27:59.620 --> 00:28:03.420 حالت خوبه ؟ - فرانسوا" کجاست ؟ "فرانسوا" ؟" - 00:28:03.580 --> 00:28:05.300 ایناهاش - "فرانسوا" - 00:28:05.660 --> 00:28:07.060 بکشش بیرون 00:28:11.460 --> 00:28:13.340 حالا صبر می کنیم 00:28:18.580 --> 00:28:19.980 دستتو بده به من 00:28:21.460 --> 00:28:24.340 زود باش - فرانسوا" ، محکم بچسب" - 00:28:24.540 --> 00:28:26.420 محکم بچسب 00:28:27.260 --> 00:28:29.620 بیا ، دست منو بگیر - حالت خوبه ؟ - 00:28:29.860 --> 00:28:31.740 حالت خوبه ؟ همه حالشون خوبه ؟ 00:28:32.620 --> 00:28:34.580 نزدیک بودا ... خیلی خوب 00:28:34.780 --> 00:28:37.420 بیاین از این تپه بالا بریم همه دنبال من بیاین 00:28:39.780 --> 00:28:42.340 عجب شروع مزخرفی بود - ما همیشه روی زمین ظاهر می شدیم - 00:28:42.620 --> 00:28:44.660 گوردون" ، همین جاست ؟" فکر کنم - 00:28:44.860 --> 00:28:47.060 فکر کنی ؟ اینجا فرانسه ی سال 1357 هست یا نه ؟ 00:28:47.260 --> 00:28:49.780 اینجا ممکنه دم خونه مامان بزرگم تو "اورگان" باشه - گوردون" ، ما کجاییم ؟" - 00:28:49.980 --> 00:28:52.940 خفه شین ، بهم اعتماد کنین ما الان تو فرانسه ی سال 1357 هستیم 00:28:53.140 --> 00:28:56.660 خب ، اگه اینجا فرانسه ـست پس من تو خونم هستم - زود باشید ، بیاین بریم - 00:28:57.740 --> 00:29:01.540 بزار طرز کار این علامت رو بهتون توضیح بدم اینجا رو آروم فشار بدید تا بهتون وقت باقیمونده رو نشون بده 00:29:01.740 --> 00:29:03.580 اگه محکم فشارش بدید میبرتتون خونه اما اینکارو نکنید 00:29:03.740 --> 00:29:05.540 چرا ؟ - چون هنوز بابای اینو پیدا نکردیم - 00:29:06.300 --> 00:29:08.180 ... آخرین موردی که باید بگم 00:29:08.740 --> 00:29:11.820 میگه قایم شید ، قایم شید ، همه قایم شید - خیلی خوب ، پناه بگیرید - 00:29:12.020 --> 00:29:14.020 زود باشید ، عجله کنید ، حالا 00:29:15.020 --> 00:29:26.780 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:34.660 --> 00:29:36.660 "خوب زدینش جناب "دی کِر 00:29:39.580 --> 00:29:41.220 برید دنبال اون یکی - بله ، ارباب - 00:29:41.420 --> 00:29:43.620 بقیشون رو بگیرید و بفهمید کی هستن 00:29:49.340 --> 00:29:50.540 بیا ، زود باش 00:29:54.380 --> 00:29:56.100 "اوه خدای من ، "بارتو 00:30:11.180 --> 00:30:13.420 یه نفر نشانش رو فشار داد دارن برمیگردن 00:30:16.660 --> 00:30:18.460 اوه خدای من - یه پزشک بیارید - 00:30:18.620 --> 00:30:20.140 یه پزشک بیارید اینجا 00:30:20.700 --> 00:30:23.060 اون چی بود ؟ اون چی بود ؟ - چی ؟ - 00:30:23.460 --> 00:30:24.660 اون چیه ؟ 00:30:24.860 --> 00:30:26.420 نارنجکه ، بخوابید زمین 00:30:37.500 --> 00:30:38.700 اوه خدای من ، رفته 00:30:40.860 --> 00:30:42.500 بخواب زمین ، می بینتت بخواب زمین ، بخواب زمین 00:30:46.660 --> 00:30:48.660 هی تو ، بیا اینجا 00:31:03.420 --> 00:31:05.380 بیا بریم ، زود باش ، زود باش 00:31:07.420 --> 00:31:08.940 خیلی خوب ، بیا بریم 00:31:13.020 --> 00:31:14.820 "بیا ، "کریس 00:31:15.420 --> 00:31:16.660 "کیت" 00:31:16.860 --> 00:31:18.620 مارک" ، هی" 00:31:18.780 --> 00:31:22.380 دوستام کجان ؟ "مارک" کو ؟ - "سربازا رفتن دنبال "بارتو - 00:31:22.580 --> 00:31:26.820 چند تا تیر بهش خورد ، بعدم نشانش رو فشار داد و رفت 00:31:27.020 --> 00:31:29.900 دو تا تیر بهش خورد ، بعدشم نشانش رو فشار داد 00:31:30.100 --> 00:31:32.740 گومز" کجاست ؟" - من که ندیدمش - 00:31:34.460 --> 00:31:36.220 اوه خدای من 00:31:36.380 --> 00:31:37.860 نگاه نکن 00:31:38.780 --> 00:31:41.940 چیکار داری میکنی ؟ - اوه گندش بزنن ، نمیتونم نشانش رو پیدا کنم - 00:31:42.140 --> 00:31:44.620 داری دنبال نشانش میگردی ؟ ناسلامتی مرده ها 00:31:44.820 --> 00:31:47.740 چیه ؟ چیکار داری میکنی ؟ - من یکی که دارم میرم - 00:31:47.940 --> 00:31:51.340 نه ، نه ، ما هیچ جا نمیریم - اگه بمیریم که نمیتونیم کسی رو نجات بدیم - 00:31:51.540 --> 00:31:53.620 آروم باش ، ساکت - فرانسوا" ، نمیتونی اینکارو بکنی" - 00:31:53.820 --> 00:31:55.260 چرا نمیتونم ؟ 00:31:55.460 --> 00:31:58.580 برای اینکه کار کنه باید اطرافت به شعاع 40 فوت خالی باشه 00:31:58.780 --> 00:32:00.620 چی ؟ چی ؟ منظورت چیه ؟ - من میخواستم بهتون بگم - 00:32:00.820 --> 00:32:02.700 حالا گوش کنین ، اینا رو گم نکنید چون خیلی باارزشن 00:32:02.900 --> 00:32:06.420 اگه هر کاری میگم بکنید هم پدرت رو پیدا می کنیم و هم میریم خونه ، قول میدم ، خیلی خوب ؟ 00:32:06.620 --> 00:32:09.340 فرانسوا" ، همه چی درست میشه" - حالا بیاین بریم "مارک" رو پیدا کنیم - 00:32:09.500 --> 00:32:12.540 پس "گومز" چی ؟ - الان هیچ کاریش نمیتونیم بکنیم - 00:32:12.740 --> 00:32:16.580 باید بریم ، ببین منو - فرانسوا" ، زود باش" - 00:32:39.540 --> 00:32:41.700 آروم باش ، سربازا اینجان 00:32:41.900 --> 00:32:45.780 تو از کنارمون رد شدی ، تو توی جنگل از کنارمون رد شدی ، چیزی نیست ، چیزی نیست 00:32:50.780 --> 00:32:53.940 ردش رو گم کردیم - لعنتی - 00:32:54.140 --> 00:32:56.060 سعی کنید دوباره ردش رو پیدا کنید - "بله ، ارباب "دی کر - 00:32:56.260 --> 00:32:58.460 پایین کنار رودخونه رو هم بگردین 00:33:01.700 --> 00:33:03.780 خدای من ، تو دختری 00:33:05.020 --> 00:33:06.740 ششش ، چیزی نیست 00:33:28.180 --> 00:33:30.220 برین دنبال اون فرانسوی های حرومزاده 00:33:46.140 --> 00:33:49.100 برین دنبالشون ، هیچ کدومشون رو زنده نزارین 00:33:52.540 --> 00:33:54.060 مواظب باش 00:33:55.180 --> 00:33:58.180 پیدات کردم - نه - 00:34:05.820 --> 00:34:08.700 کمک ، کمک 00:34:36.020 --> 00:34:37.820 خاموشش کن 00:34:38.020 --> 00:34:39.780 گفته بودیم نباید هیچ چیز مدرنی رو با خودشون ببرن 00:34:39.980 --> 00:34:42.860 اون حرومزاده یه نارنجک با خودش آورد اینجا 00:34:43.060 --> 00:34:44.620 باورم نمیشه 00:34:44.820 --> 00:34:47.140 سیم پیچ ها ، سیم پیچ ها 00:34:47.340 --> 00:34:50.740 گندش بزنن ، مقررات رو که میدونست کسی حق نداره هیچ سلاح مدرنی رو با خودش ببره 00:34:51.500 --> 00:34:54.900 گومز" ؟" - همه خطوط وصل هستن - 00:34:55.140 --> 00:34:58.700 ... خب - نشانش - 00:34:59.900 --> 00:35:03.180 چه اتفاقی برای بقیشون افتاده ؟ - یه دکتر بیارین اینجا - 00:35:03.380 --> 00:35:05.260 نمیدونم - دستکش هات رو بده به من - 00:35:05.460 --> 00:35:07.740 خب ، کس دیگه ای سعی کرد باهاش برگرده ؟ 00:35:07.900 --> 00:35:10.700 نمیدونم ، منم همونقدر که تو میدونی میدونم خب ؟ دو دقیقه صبر کن 00:35:10.900 --> 00:35:12.980 اگه اونا بخوان همین الان برگردن چی ؟ 00:35:13.180 --> 00:35:15.940 ... خب معلومه که به هیچ وجه نمیتونن - بیا زود نتیجه گیری نکنیم - 00:35:16.380 --> 00:35:18.700 نمیتونی بزاری 7 نفر اونجا گیر بیفتن 00:35:18.900 --> 00:35:21.340 ... بهم بگو واسه همچین مواقعی یه نقشه ی - خــفــه شــو - 00:35:21.540 --> 00:35:24.300 نمیدونم ، نمیدونم 00:35:25.820 --> 00:35:28.580 خواهش میکنم بگو برای اینجور مواقع یه نقشه ی کمکی داری 00:35:31.820 --> 00:35:34.620 آره ، یه نقشه ی کمکی داریم 00:35:37.340 --> 00:35:39.020 بدو 00:35:53.060 --> 00:35:56.340 گوردون" ، "گوردون" ، منم "مارک" ، خدای من" 00:35:56.540 --> 00:35:58.740 گوردون" ، این زن فرانسوی راه" رسیدن به "کسلگارد" رو بهمون نشون میده 00:35:58.940 --> 00:36:02.380 عالیه ، عالیه ، بیاین بریم ، زود باشین 00:36:19.500 --> 00:36:25.180 واو ، روستای "کسلگارد" ، رسیدیم 00:36:26.180 --> 00:36:28.060 مردم کجا دارن میرن ؟ 00:36:31.340 --> 00:36:32.900 یه لحظه صبر کن ببینم 00:36:33.100 --> 00:36:36.420 امروز چه روزیه ؟ - ... "مارک" - 00:36:36.900 --> 00:36:38.780 امروز چهارم آپریله 00:36:38.980 --> 00:36:42.420 درسته ، چهارم آپریل - سال 1357 - 00:36:43.180 --> 00:36:45.140 روزی که قلعه "لا روک" سقوط میکنه ؟ - صبر کن ، صبر کن ببینم - 00:36:45.340 --> 00:36:47.980 چی دارین میگین ؟ - ای حرومزاده - 00:36:48.180 --> 00:36:49.980 بله ؟ - تو دقیقا ما رو آوردی - 00:36:50.180 --> 00:36:52.060 روزی که به اینجا حمله میشه 00:36:52.260 --> 00:36:55.420 امشب ، کل اینجا با خاک یکسان میشه 00:36:55.580 --> 00:36:58.260 پس من توصیه میکنم اینقدر درس تاریخ نده و بیا بریم دنبال پروفسور بگردیم 00:36:58.620 --> 00:36:59.860 دنبال من بیاین 00:37:01.540 --> 00:37:02.820 بیاین بریم 00:37:08.700 --> 00:37:11.380 من فیزیکدانم ، یه کاری بهم بده میتونم کمکتون کنم 00:37:11.580 --> 00:37:14.300 تو از یه داروساز هم کمتر به کار ما میای - "اینو خوب اومدی "رابرت - 00:37:14.500 --> 00:37:17.620 داریم صفحه ها رو جایگزین می کنیم - این کارا چقدر طول میکشه ؟ - 00:37:17.820 --> 00:37:20.020 پنج ساعت و 27 دقیقه 00:37:20.220 --> 00:37:23.220 از کجا میدونی که فقط 5 ساعت و 27 دقیقه طول میکشه ؟ 00:37:23.420 --> 00:37:26.020 چون فقط همینقدر وقت داریم 00:37:28.300 --> 00:37:30.500 به محض اینکه دستگاه تعمیر شد 00:37:30.700 --> 00:37:34.820 حتی اگه نشان ها هم از کار افتاده باشن بازم میتونیم یه نفر رو بفرستیم برشون گردونه ، مگه نه ؟ 00:37:35.340 --> 00:37:38.140 تنها چیزی که این سیاهچاله رو باز نگه داشته اون نشان ها هستن 00:37:38.420 --> 00:37:41.020 اما شما قبلا بارها اون رو باز کردید و بستید 00:37:41.220 --> 00:37:43.780 ... وقتی دستگاه تعمیر بشه - ببین ، ما حتی نمیدونیم - 00:37:43.980 --> 00:37:46.300 دقیقا چیکار کردیم که تونستیم به این سیاهچاله خاص وصل بشیم 00:37:46.500 --> 00:37:50.420 ممکنه از روی شانس درجه بندیمون درست از آب دراومده باشه یا هر چیز دیگه ای اما مهم اینه که 00:37:50.620 --> 00:37:53.220 احتمالا اون نارنجک هر گونه احتمال وصل دوباره رو نابود کرده 00:37:53.420 --> 00:37:56.540 یعنی میگی که اگه نشان ها از کار بیفتن اونا ممکنه تا ابد در گذشته گیر بیافتن ؟ 00:37:56.700 --> 00:37:59.020 منظورت همینه ؟ - ممکنه - 00:38:19.820 --> 00:38:21.780 بچه ها ، بیاین ، بیاین ، بیاین 00:38:22.460 --> 00:38:25.860 بیاین ، زود باشین بیاین ، از این طرف 00:38:32.260 --> 00:38:34.260 خونه ی اربابی - نگاش کن - 00:38:34.460 --> 00:38:37.500 باورم نمیشه ، همین چند ساعت پیش داشتیم روش حفاری میکردیم 00:38:37.700 --> 00:38:39.380 آره ، اون "کسلگارد" ـه 00:38:39.580 --> 00:38:42.140 فرق میکنه ، کاملا فرق میکنه ، اون قسمت سمت راست ساختمون ، من کاملا در موردش اشتباه میکردم 00:38:42.780 --> 00:38:45.940 اون برج دیگه از کجا اومده ؟ - اگه بابام اونجا باشه چی ؟ - 00:38:47.060 --> 00:38:49.940 آره ، حق با توئه - چطوری میخوایم بریم اون تو ؟ - 00:38:50.140 --> 00:38:51.420 بچه ها ، سربازا دارن میان 00:38:51.620 --> 00:38:53.020 هی تو - بیا بریم - 00:38:53.180 --> 00:38:54.780 چرا نمیری وسایلت رو جمع کنی ؟ 00:38:55.260 --> 00:38:57.540 بدویید ، بدویید - ایست ، همونجا که هستی وایسا - 00:38:57.740 --> 00:39:00.580 برو ، برو ، برو ، برو - نزارین فرار کنن - 00:39:08.700 --> 00:39:11.220 اون اسب رو از سر راه بکش کنار 00:39:29.420 --> 00:39:31.060 سرور من 00:39:37.180 --> 00:39:39.740 بلندش کنید - بلند شو رفیق - 00:39:39.940 --> 00:39:42.500 اونا دیگه کین ؟ - اینا رو توی روستا گرفتیم - 00:39:48.340 --> 00:39:50.980 من لرد "اولیور" هستم رئیستون کیه ؟ 00:39:52.060 --> 00:39:54.860 من سرور من - لحجت عجیبه - 00:39:55.620 --> 00:39:58.180 بله ، ما اسکاتلدی هستیم سرور من 00:39:58.700 --> 00:40:02.980 اسکاتلندی ؟ اومدین ما رو توی رختخواب هامون بکشید ؟ 00:40:10.140 --> 00:40:12.820 اول اون پیرمرد حالا هم این گروه 00:40:13.060 --> 00:40:15.620 چرا اسکاتلندی ها اینقدر از این روستا خوششون میاد ؟ 00:40:15.820 --> 00:40:18.940 مطمئنا به خاطر شهرت مهربانی شماست سرور من - بله حتما همینطوره - 00:40:19.100 --> 00:40:20.780 بانوی من 00:40:22.460 --> 00:40:25.460 ببخشید سرور من - بزار صحبت کنه - 00:40:25.660 --> 00:40:29.940 ... سرور من ، اون پیرمردی که حرفشو زدید - ادوارد دِ جانس" ؟" - 00:40:31.660 --> 00:40:33.820 ادعا میکنه عالم (دانشمند) ـه 00:40:34.260 --> 00:40:37.140 میشناسینش ؟ - اون مرد ارباب ماست ، سرور من - 00:40:37.340 --> 00:40:39.660 حالش خوبه ؟ - خودش که گفت تنهاست - 00:40:41.940 --> 00:40:45.740 ما چند روز ازش عقبتر بودیم نمیدونه که ما اینجاییم 00:40:52.900 --> 00:40:54.500 تو کی هستی ؟ 00:40:55.100 --> 00:40:58.580 آره تو ، تویی که عین نردبون درازی 00:40:59.980 --> 00:41:01.700 فرانسوا" سرور من" 00:41:02.980 --> 00:41:04.580 یه فرانسوی 00:41:05.220 --> 00:41:08.940 آروم باشید ، خواهش میکنم خواهش میکنم ، از جوانمردی به دوره 00:41:09.140 --> 00:41:11.580 مترجم ماست ، سرور من 00:41:12.940 --> 00:41:16.780 سربازام رو ببخشید ، آخه من با فرانسوی ها در جنگم ، با اسکاتلندی ها هم همینطور 00:41:17.260 --> 00:41:20.420 کس دیگه ای رو یادم نرفته ؟ اسپانیایی ها چی ؟ با اونا تو جنگ نیستم ؟ 00:41:22.620 --> 00:41:26.140 آرنو" جاسوس های زیادی رو" به قلب سپاهم فرستاده 00:41:26.340 --> 00:41:28.380 نه ، این یکی جاسوس نیست - نیست ؟ - 00:41:29.260 --> 00:41:32.180 دوست ماست - مطمئنم که همینطوره - 00:41:32.380 --> 00:41:34.540 در هر حال واسه جاسوس بودن زیادی قد بلنده 00:41:43.980 --> 00:41:47.100 حرفمو ترجمه کن - ساکت بمون - 00:41:50.820 --> 00:41:52.060 حرفمو ترجمه کن 00:41:55.500 --> 00:41:58.820 من یه جاسوسم - شرمنده ، درست نشنیدم چی گفتی - 00:42:01.980 --> 00:42:03.700 ... معنیش میشه - "ساکت شو "فرانسوا - 00:42:05.820 --> 00:42:08.540 من یه جاسوسم ... 00:42:08.740 --> 00:42:11.260 اوه خدا ، به حق چیزای ندیده یه فرانسوی کمرو و کم صحبت 00:42:11.460 --> 00:42:13.020 شنیدید چی گفت ؟ - نه - 00:42:13.220 --> 00:42:15.500 بلندتر بگو پسر ، زود باش 00:42:17.100 --> 00:42:19.060 من یه جاسوسم 00:42:22.460 --> 00:42:24.540 منم همین فکرو میکردم 00:42:34.060 --> 00:42:37.260 اوه خدای من - از شر جسدش خلاص بشین - 00:42:37.460 --> 00:42:39.660 بقیشون رو ببرین پیش پیرمرده ممکنه بهشون احتیاج پیدا کنیم 00:42:39.860 --> 00:42:41.540 خب نفر بعدی کیه ؟ 00:42:41.740 --> 00:42:43.660 نه - "نه ، "کریس - 00:42:43.860 --> 00:42:46.060 نزن ، نزن 00:42:47.100 --> 00:42:50.540 "اوه "فرانسوا" ، "فرانسوا 00:42:55.180 --> 00:42:56.820 برید داخل 00:42:59.620 --> 00:43:02.140 برو بالا ، بجنب ، تکون بخور - نه ، هلم نده - 00:43:02.340 --> 00:43:04.180 هی ، ولش کن - تکون بخور ، زود باش - 00:43:05.020 --> 00:43:07.980 برید بالا دیگه اسکاتلندی های عوضی - صبر کن دیگه - 00:43:08.300 --> 00:43:10.060 دارم میرم بالا 00:43:11.060 --> 00:43:13.940 "از این طرف "آندره از این طرف ، زود باش 00:43:19.580 --> 00:43:22.140 نشانم ، بچه ها ، نشانم رو گم کردم 00:43:22.340 --> 00:43:25.140 نگران نباش ، برای برگشتن به خونه فقط به یه نشان احتیاج داریم ، خیلی خوب ؟ 00:43:25.340 --> 00:43:27.860 انگاری دارم خواب میبینم - مراقب بقیه نشان ها باشین - 00:43:28.060 --> 00:43:30.300 اون عوضیا "فرانسوا" رو کشتن 00:43:40.300 --> 00:43:42.020 پروفسور 00:43:43.500 --> 00:43:45.140 پروفسور 00:43:45.660 --> 00:43:47.220 کیت" ؟" - آره - 00:43:47.420 --> 00:43:52.340 "کیت" ، اوه خدای من ، "کیت" - حالتون خوبه ؟ - 00:43:52.540 --> 00:43:55.180 اوه ، خدای من ، پیامم رو گرفتین 00:43:55.580 --> 00:43:57.500 کریس" ، پدرت" 00:43:57.700 --> 00:44:01.140 کریس" و "مارک" هم اومدن" - بابا ؟ - 00:44:01.340 --> 00:44:02.620 پسرم - بابا - 00:44:02.820 --> 00:44:05.460 کریس" ، پسرم" - خوشحالم هنوز زنده ای - 00:44:05.660 --> 00:44:07.900 اوه خدای من 00:44:09.500 --> 00:44:10.700 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:44:11.300 --> 00:44:15.020 بدجوری خونریزی داری - این خون من نیست - 00:44:16.180 --> 00:44:17.900 مال "فرانسوا" ـست 00:44:19.100 --> 00:44:20.940 مرده 00:44:21.140 --> 00:44:23.420 اولیور" کشتش چون فرانسوی بود" 00:44:23.580 --> 00:44:27.180 "یکیشون با شمشیرش فرو کرد تو شکم "فرانسوا 00:44:29.580 --> 00:44:31.620 پروفسور ، چه اتفاقی افتاد ؟ 00:44:32.220 --> 00:44:37.420 داشتم سعی میکردم از دست انگلیسی ها فرار کنم اما منو توی صومعه پیدا کردن 00:44:37.620 --> 00:44:40.540 من "اولیور" رو متقاعد کردم که توی "دابلین" عالمم 00:44:40.740 --> 00:44:42.940 من زیاد تو ادبیات خوب نیستم این عالم یعنی چی ؟ 00:44:43.140 --> 00:44:46.100 منظورش اینه که دانشمنده - بهم تهمت جاسوس بودن زد - 00:44:46.300 --> 00:44:50.580 چطوری جون سالم به در بردی ؟ - من قول یه اسلحه جدید به "اولیور" دادم - 00:44:50.780 --> 00:44:51.940 چجور اسلحه ای ؟ 00:44:52.620 --> 00:44:57.180 یه آتیش که اونقدر قوی باشه که حتی آب هم نتونه خاموشش کنه 00:44:57.500 --> 00:45:01.340 آتیش یونانی ؟ قول آتیش یونانی بهش دادی ؟ آتشی خاموش نشدنی که یونانی ها برای به آتش) (کشیدن کشتی دشمنان خود از اون استفاده میکردن 00:45:01.540 --> 00:45:04.900 پروفسور ، شرمنده متوجهی که چیکار کردی ؟ 00:45:05.100 --> 00:45:08.180 تو به این انگلیسی ها یه نقطه برتری توی این جنگ دادی 00:45:08.380 --> 00:45:11.500 توی تاریخ میگه اونا این جنگ رو میبازن - من تنها بودم - 00:45:11.700 --> 00:45:14.500 "مارک" ، "مارک" - متاسفم ، متاسفم ، حق با شماست - 00:45:14.940 --> 00:45:17.380 مهم اینه که ، وقتی اونا بیان اینجا 00:45:17.700 --> 00:45:21.700 و ما رو ببرن "لا روک" ، وقتی درهای قلعه رو برای نبرد مهر و موم کنن 00:45:21.900 --> 00:45:24.140 دیگه هیچ راه فراری نیست دیگه مرگمون حتمیه 00:45:24.340 --> 00:45:27.260 نه ، باید همین الان از اینجا بریم بیرون - صبر کن ، صبر کن ، صبر کن - 00:45:27.460 --> 00:45:29.860 اونجایی که کلبه روستایی بود رو یادتونه ؟ 00:45:30.060 --> 00:45:33.140 اونجایی نزدیکترین جاییه که میتونیم داخلش از نشان استفاده کنیم 00:45:33.340 --> 00:45:35.780 چجور بریم اونجا ؟ - باید سریع اینکارو بکنیم - 00:45:35.980 --> 00:45:39.140 چهار ساعت وقت داریم - چهار ساعت کافیه - 00:45:39.340 --> 00:45:42.620 از نظر من ما علممون 650 سال از اونا جلوتره 00:45:42.820 --> 00:45:46.660 اگه فکرامون رو روی هم بزاریم میتونیم 20 دقیقه ای از اینجا بریم بیرون 00:45:46.860 --> 00:45:49.420 خیلی خوب ، بیاین یه راه فرار پیدا کنیم - بریم یه نگاهی به این اطراف بندازیم - 00:46:19.100 --> 00:46:21.460 هی بچه ها اینجا یه سوراخ هست که میشه ازش رد شد 00:46:22.620 --> 00:46:25.300 ساکت باشید - باشه بابا ، خیلی خوب - 00:46:29.420 --> 00:46:32.380 این زن با همون گروهی بود که قبلا گرفته بودیم سرور من 00:46:32.580 --> 00:46:35.900 میشه بپرسم توی زمینای من چیکار میکنی ؟ 00:46:43.060 --> 00:46:44.220 آروم ، آروم 00:46:44.500 --> 00:46:46.420 چیکار داری میکنی ؟ - میخوام اینکارو بکنم - 00:46:46.620 --> 00:46:50.900 من از دیوار میرم پایین ، وقتی تونستم میام شما رو آزاد میکنم 00:46:51.420 --> 00:46:53.460 خیلی خوب - تو هیچ جا نمیری - 00:46:53.660 --> 00:46:55.340 ... چی ؟ من ، من 00:46:55.820 --> 00:46:58.700 مارک" ، من بهتر از همتون از دیوار بالا میرم ، من از همتون بهترم 00:46:58.900 --> 00:47:01.020 اگه قراره کسی بره اون منم 00:47:01.220 --> 00:47:04.180 اما اون سقف تحمل وزن منو نداره "یا تو ، یا تو "کریس 00:47:04.380 --> 00:47:05.660 ... نه ، نه - صبر کن ، صبر کن - 00:47:05.820 --> 00:47:08.100 اما ممکنه تحمل وزن "تو رو داشته باشه "کیت 00:47:09.300 --> 00:47:12.660 خب گوش کن "کیت" ، این بازی نیست حاضری جونتو به خاطر بندازی ؟ 00:47:13.340 --> 00:47:15.860 هر کاری لازم باشه انجام میدم 00:47:16.620 --> 00:47:19.340 عمرا ، تو هیچ جا نمیری 00:47:19.580 --> 00:47:21.460 همه چی درست میشه ، خوب ؟ 00:47:21.660 --> 00:47:25.260 فقط یه چیز بدتر از اینجا مردن وجود داره و اونم اینجا زندگی کردنه 00:47:25.460 --> 00:47:28.980 و من نه دوست دارم اینجا بمیرم نه زندگی کنم من میرم ، چیزی نیست 00:47:29.180 --> 00:47:30.540 راست میگه 00:47:31.900 --> 00:47:33.380 "کیت" 00:47:33.620 --> 00:47:38.100 خواهش میکنم ، خواهش میکنم مواظب باش - هی ، چیزی نیست ، عین آب خوردنه - 00:47:39.700 --> 00:47:42.460 کریس" ، به کمکت احتیاج دارم ، بیا" 00:47:42.660 --> 00:47:46.300 ازت میخوام اون رو نگه داری تا من رد بشم 00:47:46.500 --> 00:47:48.340 باشه ؟ 00:47:54.780 --> 00:47:56.900 کیت" ، مراقب باش" - خیلی خوب ، برو که رفتم - 00:47:57.100 --> 00:47:58.660 آروم - اون پایین نگهبان هست - 00:47:58.860 --> 00:48:00.100 از روی سقف میرم اون طرف ساختمون 00:48:00.300 --> 00:48:02.980 اون طرف یه پنجره هست - خیلی خوب ، مراقب باش - 00:48:33.180 --> 00:48:35.220 گرفتمت ، گرفتمت محکم دستمو بگیر 00:48:36.700 --> 00:48:39.820 محکم بگیر ، گرفتمت دستمو ول نکن 00:48:40.220 --> 00:48:42.540 حالت خوبه ؟ - یه جای پا پیدا کردم - 00:48:42.740 --> 00:48:45.460 الان میاریمت داخل - نه ، چیزی نیست - 00:48:45.860 --> 00:48:49.100 خیلی خوب ، خواهش میکنم مراقب باش - باید ادامه بدم - 00:48:51.500 --> 00:48:54.780 هی تو ، اون بچه ها رو جمع کن و راه بیافت 00:48:54.940 --> 00:48:57.780 این بیرون کسی نیست 00:49:31.460 --> 00:49:34.340 افراد همه به خط همه سر جاهاشون 00:49:39.460 --> 00:49:43.500 زیادی مشروب خوردم وقتی برگشتم بازم بازی می کنیم 00:49:45.780 --> 00:49:47.340 ساکت نگهشون دار 00:50:13.420 --> 00:50:16.220 یعنی چی ... ؟ - حالا - 00:50:24.900 --> 00:50:26.740 یه اسلحه بردارین 00:50:28.260 --> 00:50:31.020 "بیا بریم "کریس - خیلی متاسفم - 00:50:31.220 --> 00:50:34.020 از همون راهی که اومدیم میریم بیرون باشه ؟ "مارک" ؟ 00:50:34.220 --> 00:50:36.020 "مارک" - باشه ، باشه ، شما برین جلو - 00:50:36.220 --> 00:50:38.740 من پشتتون میام - خیلی خوب ، بیاین بریم - 00:50:38.940 --> 00:50:41.180 کیت" ، باید بریم" 00:50:53.180 --> 00:50:55.180 اوه ، مراقب باش 00:50:56.980 --> 00:50:58.380 زود باشین ، بیاین بریم ، زود باشین 00:50:59.020 --> 00:51:00.420 آروم 00:51:03.260 --> 00:51:05.380 شماها برین من بهتون میرسم 00:51:05.580 --> 00:51:07.220 چیکار داری میکنی ؟ - به حرفم گوش کن - 00:51:07.420 --> 00:51:08.820 دیوونه شدی ؟ - بیا بریم - 00:51:09.020 --> 00:51:11.860 من نشانم همراهمه ، بهتون میرسم - زود باشین - 00:51:13.740 --> 00:51:16.420 کجاست ؟ - بعدا بهمون میرسه ، نشانش همراهشه - 00:51:20.860 --> 00:51:23.860 "رابرت" - بله ؟ - 00:51:24.220 --> 00:51:28.420 ارتباط با "دی.ان.ای" داره وصل میشه وصل شد 00:51:28.620 --> 00:51:30.260 گرفتمش - به طور کامل راه افتاده ؟ - 00:51:30.460 --> 00:51:33.220 آره - برای شروع خوبه - 00:51:55.660 --> 00:51:57.660 تکون نخور ، حرفم نزن - خائن - 00:52:12.100 --> 00:52:16.060 اوه خدا ، چرا حرفمو گوش نکردی ؟ 00:52:26.540 --> 00:52:27.900 یا ابوالفضل 00:52:34.620 --> 00:52:37.580 بابا آروما ... اوه خدا همون یارو اسکاتلندی ، آروم باش منم 00:52:37.780 --> 00:52:39.300 بس کن 00:52:47.220 --> 00:52:49.500 چیه ؟ چی داری میگی ؟ 00:52:50.220 --> 00:52:51.700 تبر ، تبر رو بده به من 00:52:51.900 --> 00:52:54.100 و کمکم کن این دیوار رو بیارم پایین 00:52:54.300 --> 00:52:56.540 اون وسایل رو بیار بزار جلوی در 00:52:59.100 --> 00:53:01.140 کمک کن - از سر راه برو کنار خانم - 00:53:01.820 --> 00:53:03.060 از سر راه برو کنار 00:53:13.740 --> 00:53:16.580 خواهش میکنم ، خراب شو دیگه آها آفرین 00:53:23.340 --> 00:53:24.820 برو 00:53:32.740 --> 00:53:34.860 نگهبان ها 00:53:38.460 --> 00:53:41.140 اون یارو دیگه کیه ؟ - اسمش "دِ کِر" ـه - 00:53:44.060 --> 00:53:46.900 زود باش ، بیا بیا برگردیم طرف رودخونه 00:53:47.100 --> 00:53:48.660 بقیه نگهبان ها رو خبر کن 00:53:49.220 --> 00:53:52.020 ما نمیتونیم بدون "مارک" بریم - مارک" هیچ اهمیتی برام نداره" - 00:53:52.220 --> 00:53:55.140 وظیفم این بود که پروفسور رو پیدا کنم ، نمیتونم مواظب شماها هم باشم 00:53:55.340 --> 00:53:59.180 من "گومز" و "بارتو" رو از دست دادم ، شما ها یا خودتون برین یا دنبال من بیاین ، زود باشین 00:54:06.100 --> 00:54:08.020 بریم طرف رودخونه ، زود باش 00:54:14.260 --> 00:54:16.940 داریم یه علائمی دریافت می کنیم یه نفر داره سعی میکنه برگرده 00:54:17.140 --> 00:54:19.220 علائم چقدر قوی هستن ؟ - خیلی ضعیفن - 00:54:19.420 --> 00:54:22.820 این یعنی چی ؟ - این یعنی هنوزم زنده ان - 00:54:30.220 --> 00:54:31.780 ایست 00:54:38.820 --> 00:54:40.500 بیا بریم ، بیا بریم 00:54:41.020 --> 00:54:43.660 کجا رفت ؟ "گوردون" کجاست ؟ 00:54:43.860 --> 00:54:45.300 گوردون" کجـ ... ؟" 00:54:45.500 --> 00:54:48.780 اوناهاش ، اوناهاش - دیدمش ، بیاین بریم - 00:54:49.420 --> 00:54:52.060 صبر کن ، مواظب باش - کریس" ، اسلحت رو بنداز" - 00:54:54.420 --> 00:54:56.220 خیلی خوب ، بریم 00:54:57.380 --> 00:54:59.140 اوه لعنتی 00:54:59.340 --> 00:55:01.940 بجنب دیگه ، خواهش میکنم بجنب - میخوای ما رو هم مثل بابام ول کنی ؟ - 00:55:04.140 --> 00:55:06.740 مردم دارن نگامون میکنن - وقت نداریم - 00:55:06.940 --> 00:55:09.580 گوش کن ، گوش کن - همه دارن نگامون میکنن - 00:55:09.780 --> 00:55:12.740 آروم باشین - کیت" ، نشانت رو فشار بده" - 00:55:13.100 --> 00:55:15.140 نه ، تو مال خودت رو فشار بده من بدون "مارک" نمیرم 00:55:15.340 --> 00:55:17.660 خواهش میکنم نشانت رو فشار بده - تو هیچ جا نمیری - 00:55:17.860 --> 00:55:19.700 مارک" خودش نشان داره" 00:55:19.900 --> 00:55:21.740 تمام خونه ها و مزرعه ها رو بگردین 00:55:21.940 --> 00:55:23.620 اوه لعنتی - کیت" ، فشارش بده" - 00:55:23.820 --> 00:55:27.100 میتونیم بعدا برگردیم "مارک" رو ببریم فشارش بده ، ما مدت زیادی اینجا بودیم 00:55:27.260 --> 00:55:28.820 فشارش بده - کار نمیکنه - 00:55:29.020 --> 00:55:31.660 کار نمیکنه - من میدونم چطور اینکارو انجام بدم - 00:55:31.860 --> 00:55:33.500 چرا کار نمیکنه - نمیدونم - 00:55:33.700 --> 00:55:38.100 اگه کار میکرد الان خونه بودیم - گوش کنین ، آروم بیاین بریم - 00:55:38.300 --> 00:55:39.900 بیاین یه جا واسه قایم شدن پیدا کنیم 00:55:40.100 --> 00:55:42.260 پیاده نظام ، پخش بشین تمام کلبه ها رو بگردین 00:55:43.220 --> 00:55:50.980 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:51.220 --> 00:55:54.980 همه جا رو بگردین و پیداشون کنید 00:56:13.980 --> 00:56:18.220 اوه راستی ، اسم من "اندرو مارک" ـه 00:56:21.460 --> 00:56:24.100 کسلگارد" روستای تو بود ، مگه نه ؟" 00:56:25.940 --> 00:56:30.540 نگران نباش ، به زودی برمیگردی اونجا - نه - 00:56:30.740 --> 00:56:34.500 انگلیسی ها قبل از اینکه برن طرف "لاروک" اونجا رو با خاک یکسان میکنن 00:56:34.700 --> 00:56:38.100 نه ، "لاروک" هم سقوط میکنه - آره - 00:56:38.500 --> 00:56:40.580 اما آدمای زیادی جونشون رو از دست میدن 00:56:40.780 --> 00:56:43.940 و ماهها میجنگن تا این اتفاق بیفته 00:56:44.140 --> 00:56:48.100 فرانسوی ها اون قلعه رو ساختن ما میدونیم چقدر مستحکمه 00:56:54.980 --> 00:56:57.980 لاروک" امشب سقوط میکنه" 00:56:58.180 --> 00:57:03.540 فقط یه پیامبر ... یا یه احمق میتونه همچین ادعایی بکنه 00:57:05.620 --> 00:57:08.940 در مورد تو ، فکر کنم احمق درست باشه 00:57:12.180 --> 00:57:15.500 هر کدوم که باعث بشه اینجوری لبخند بزنی قبوله 00:57:22.180 --> 00:57:25.780 تو ... ازدواج کردی ؟ 00:57:25.980 --> 00:57:27.820 نه 00:57:28.020 --> 00:57:31.860 ما از قبل از اینکه به دنیا بیام داشتیم با انگلیسی ها میجنگیدیم 00:57:32.060 --> 00:57:34.620 وقتی برای ازدواج نداشتم 00:57:35.540 --> 00:57:37.100 البته 00:57:37.500 --> 00:57:42.340 با ... کسی هستی ؟ 00:57:42.540 --> 00:57:43.980 با کسی هستم ؟ - آره - 00:57:45.100 --> 00:57:47.100 با توئم 00:57:47.300 --> 00:57:52.540 میدونم ، میدونم ... منظوم اینه که ، کسی هست که 00:57:52.700 --> 00:57:55.220 کسی رو میبینی ؟ 00:57:55.420 --> 00:57:57.820 کسی رو میبینم ؟ - آره - 00:57:58.020 --> 00:58:00.980 نه هیچکس ، احتمالا توی ساحل رودخونه 00:58:01.180 --> 00:58:03.340 یا توی جنگل قایم شدن ممکنه هر جایی باشن 00:58:03.540 --> 00:58:06.940 اوه خدا ، میدونی ، خنده داره 00:58:07.140 --> 00:58:10.700 ما داریم به یه زبون یکسان حرف میزنیم 00:58:10.900 --> 00:58:14.140 اما تو یک کلمه از حرفام رو هم نمیفهمی ، مگه نه ؟ 00:58:14.340 --> 00:58:17.180 بگیرینشون 00:58:31.540 --> 00:58:33.380 نه ، نه 00:58:35.340 --> 00:58:38.660 چیزی نیست ، اونا فرانسوی هستن بهمون کمک میکنن 00:58:45.220 --> 00:58:48.260 تو بانو "کلیر" هستی - بانو ؟ - 00:58:48.460 --> 00:58:51.460 خوشم اومد ، لقب زیباییه 00:58:54.620 --> 00:58:56.020 "بانو "کلیر 00:59:03.140 --> 00:59:04.940 آتش 00:59:08.860 --> 00:59:10.100 آتش 00:59:27.340 --> 00:59:29.780 پیداشون کنید 00:59:48.900 --> 00:59:51.260 من اون مرد رو کشتم 00:59:52.980 --> 00:59:55.380 باید تا آخر عمرم با این فکر زندگی کنم 01:00:14.140 --> 01:00:16.060 اینجان - پیداشون کردیم - 01:00:16.260 --> 01:00:20.060 پیداشون کردیم سرور من - پیداشون کردیم - 01:00:25.340 --> 01:00:27.060 بریم زود باش - نزارین فرار کنن - 01:00:30.500 --> 01:00:32.020 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:32.460 --> 01:00:33.660 برو داخل 01:00:36.300 --> 01:00:38.820 برو پشت کلبه 01:00:39.020 --> 01:00:41.700 دهنتو ببند و برو اونجا - بجنب - 01:00:41.900 --> 01:00:44.220 بسوزونیدش - نه - 01:00:44.420 --> 01:00:47.020 نه ، نمیتونین اینکارو بکنین - آروم باش ، آروم باش - 01:00:47.220 --> 01:00:50.380 کریس" ، خواهش میکنم" "از اونجا بیا بیرون ، "کریس 01:00:50.580 --> 01:00:55.100 کریس" ، پسرم اونجاست" کریس" ، از اونجا بیا بیرون" 01:00:59.460 --> 01:01:01.460 نه ، نه 01:01:09.940 --> 01:01:11.740 خیلی خوب ، بیا 01:01:25.940 --> 01:01:27.380 بیا - کریس" ، صبر کن" - 01:01:27.580 --> 01:01:28.860 زود باش - صبر کن - 01:01:58.340 --> 01:02:00.140 "کلیر" - "آرنوت" - 01:02:33.940 --> 01:02:36.340 میگه خیلی ازت ممنونه که ... خواهرش رو برگردوندی 01:02:36.540 --> 01:02:38.620 تو انگلیسی هستی - نه ، نه ، نه ، نه ، من اسکاتلندی هستم - 01:02:38.820 --> 01:02:41.940 آرنوت" ، اون جون یکی از" افرادت رو نجات داد 01:02:42.140 --> 01:02:43.980 اسکاتلندی هستی ، ها ؟ - بله - 01:02:44.980 --> 01:02:48.540 پس در اینصورت نمیدونم چطور ازت قدردانی کنم 01:02:48.740 --> 01:02:52.540 خب یه جور میتونی ، خواهرتو نزدیک خودت نگه دار و ازش مراقبت کن 01:02:52.700 --> 01:02:56.060 من میتونم از خودم مراقبت کنم - بله ، این که معلومه - 01:02:57.020 --> 01:03:00.220 خواهش میکنم ، نزار از جلوی چشمات دور بشه ، مخصوصا امشب 01:03:00.420 --> 01:03:03.340 نگران نباش ، به خوبی ازش مراقبت میشه 01:03:03.540 --> 01:03:07.380 باید برم ، باید برگردم "کسلگارد" تا دنبال دوستام بگردم 01:03:07.580 --> 01:03:10.300 میخواستم ببینم اگه میشه یه اسب و یه اسلحه بهم بدید 01:03:10.500 --> 01:03:13.220 تو نمیتونی زنده از خطوط سربازای انگلیسی رد بشی 01:03:13.420 --> 01:03:16.660 "دارن از روستا میرن قلعه "لاروک ما امشب حمله می کنیم 01:03:16.860 --> 01:03:20.060 تو نباید برگردی اونجا - باید برم و سعی کنم دوستام رو پیدا کنم - 01:03:20.860 --> 01:03:23.220 متاسفم 01:03:23.420 --> 01:03:26.980 خیلی خوب چیزی که میخوای رو بهت میدم 01:03:27.180 --> 01:03:30.020 بازم متشکرم - ممنون - 01:03:34.540 --> 01:03:37.220 ... "بانو "کلیر - "کلیر" - 01:03:39.780 --> 01:03:43.140 ایکاش زمان دیگه ای همدیگه رو دیده بودیم 01:03:44.860 --> 01:03:47.020 "اندرو مارک" 01:03:50.220 --> 01:03:52.380 تو ازدواج کردی ؟ 01:03:56.420 --> 01:03:57.700 نه 01:04:20.420 --> 01:04:22.260 آرنوت" ؟" 01:04:38.660 --> 01:04:42.260 آرنوت" و سپاهیانش توقف کردن" و خواهرش هم همراهشه 01:04:42.460 --> 01:04:47.380 کارت خوب بود ، هر چه سریعتر آرنوت" رو بکش و فرار کن" 01:04:48.580 --> 01:04:50.900 و خدا پشت و پناه همتون باشه 01:05:04.540 --> 01:05:07.700 خیلی خوب ، باید برم داخل لاروک" و پدرم رو پیدا کنم" 01:05:07.900 --> 01:05:10.420 به هیچ وجه نمیتونی بری اون تو - یه راهی پیدا میکنم - 01:05:10.620 --> 01:05:13.060 هیچ راهی نیست ، کشته میشی 01:05:14.060 --> 01:05:16.620 اوه خدا ، برو ، برو 01:05:26.580 --> 01:05:29.820 چاره دیگه ای ندارم - چرا داری - 01:05:30.020 --> 01:05:32.220 یه راه دیگه ای هم هست 01:05:33.100 --> 01:05:34.780 چی ، منظورت تونله ؟ - آره - 01:05:34.980 --> 01:05:37.260 هیچ وقت نتونستی پیداش کنی اصلا نمیدونی وجود خارجی داره یا نه 01:05:37.460 --> 01:05:40.380 بین مردم شایعه بوده که وجود داشته - آره ، خودتم میگی شایعه بوده - 01:05:40.580 --> 01:05:43.980 و جون پدرم در خطره - جون همه ما در خطره - 01:05:44.180 --> 01:05:47.740 ببین ، اگه اون تونل وجود داشته باشه باید در همین زمان باشه ، 1357 01:05:47.940 --> 01:05:50.060 میدونم که توی صومعه ـست ، میدونم 01:05:50.820 --> 01:05:53.940 منم به اندازه تو دلم میخواد پدرتو نجات بدم 01:05:54.540 --> 01:05:57.820 باید بهم اعتماد کنی میدونم تونل اونجاست 01:05:58.020 --> 01:05:59.900 میدونم 01:06:00.100 --> 01:06:02.420 باید بهم اعتماد کنی 01:06:47.940 --> 01:06:49.580 آرنوت" رو بکشید" 01:07:18.820 --> 01:07:20.340 "کلیر" 01:07:29.060 --> 01:07:30.980 "کلیر" ، "کلیر" 01:08:31.300 --> 01:08:33.620 "مارک" ـه ، "مارک" 01:08:34.300 --> 01:08:36.260 "مارک" - حالم خوبه - 01:08:36.460 --> 01:08:39.420 مارک" ، کریس و کیت" 01:08:39.620 --> 01:08:43.500 کریس" و "کیت" چی ؟" - زنده نموندن - 01:08:43.700 --> 01:08:46.940 کشتنشون - چی ؟ - 01:08:47.100 --> 01:08:49.460 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم مگه نه ، "فرانک" ؟ 01:08:58.380 --> 01:08:59.900 اوه خدای من 01:09:00.540 --> 01:09:01.740 فکر میکردم تو مردی 01:09:01.940 --> 01:09:04.900 درسته ، واسه همین بود که تاب" رو فرستادی تا منو به قتل برسونه" 01:09:05.100 --> 01:09:07.700 نه ، نه واسه اینکه تو رو به قتل برسونه تا تو رو برگردونه خونه 01:09:07.900 --> 01:09:11.340 درسته ، حتما تو هم واسه همین اومدی - نه ، نه ، ببین ... ببین - 01:09:11.540 --> 01:09:15.140 ببین ، "ویل" ، به کمکت احتیاج دارم - این چیه ؟ - 01:09:15.340 --> 01:09:17.100 ببین ، کار نمیکنه 01:09:17.300 --> 01:09:20.260 اینجا نوشته کمتر از یک ساعت و نیم وقت داری 01:09:20.460 --> 01:09:22.580 کار نمیکنه - چرت میگی - 01:09:22.780 --> 01:09:25.660 ببین ، باید باور کنی تقصیر من نبود ، خیلی خوب ؟ 01:09:27.900 --> 01:09:29.300 من خانواده دارم - واقعا ؟ - 01:09:29.500 --> 01:09:31.660 تو خانواده منو دیدی - تو خانواده داری ؟ - 01:09:31.860 --> 01:09:33.900 تو خانواده داری - من خانواده دارم - 01:09:34.100 --> 01:09:36.220 خب منم داشتم - نه - 01:09:36.420 --> 01:09:39.420 نه - نه ، نه - 01:09:39.620 --> 01:09:42.820 اوه گندش بزنن - اوه ، خدای من - 01:09:48.580 --> 01:09:52.180 آخرین باری که دیدمش داشت با نشانش میدوید تا به یه محوطه خالی برسه 01:09:52.380 --> 01:09:56.020 من روی زمین افتاده بودم سه تا تیر توی بدنم بود 01:09:58.300 --> 01:10:02.700 من قبلا اسمم "ویلیام دکر" بود "کارمند شماره 273 بخش "آی.تی.سی 01:10:02.900 --> 01:10:04.220 ... حالا 01:10:04.780 --> 01:10:08.140 اسمم لرد "ویلیام دِ کِر" ـه ... "آجودان مخصوص لرد "اولیور (یکی از درجات بالای نظامی در زبان فرانسه) 01:10:09.100 --> 01:10:12.860 نسبت به یه آدم تحصیل کرده به نظر "خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی "مارک 01:10:13.020 --> 01:10:16.700 از کجا اسم منو میدونی ؟ - من اسم همتون رو میدونم - 01:10:16.860 --> 01:10:20.980 ما قبل از اینکه اولین بار به گذشته سفر کنیم تمام گزارشات حفاریهاتون رو میخوندیم 01:10:21.460 --> 01:10:23.180 چند بار اومدی اینجا ؟ 01:10:23.780 --> 01:10:26.780 اونقدری بوده که بفهمم خطا های بازسازی یعنی چی 01:10:26.980 --> 01:10:29.260 خطا های بازسازی ؟ 01:10:30.420 --> 01:10:35.100 ای "دانیگر" حرومزاده هیچی بهتون نگفته مگه نه ؟ 01:10:35.580 --> 01:10:37.220 خطاهای بازسازی دیگه چی هستن ؟ 01:10:37.740 --> 01:10:41.380 اشتباهاتی که توی بازسازی دوباره ی "دی.ان.ای" اتفاق میافته 01:10:41.580 --> 01:10:45.260 مثل فکس کردن یه کاغذه - خطا ، اشتباه - 01:10:46.020 --> 01:10:48.260 خطاهای بازسازی فقط توی نامه ها اتفاق نمیافتن 01:10:49.140 --> 01:10:52.220 توی قسمت های بدن اتفاق میافتن ، توی اعضای بدن 01:10:52.420 --> 01:10:56.300 من زیاد سفر کردم ، یک بار دیگه سفر کنم جون سالم به در نمیبرم 01:10:56.500 --> 01:10:59.900 تمام زخم ها و آسیب ها رو میشه درمان کرد ، اما نه اینجا 01:11:00.100 --> 01:11:03.940 و نه توی این زمان باید برگردی 01:11:04.740 --> 01:11:08.460 چرا نشان رو فشار نمیدی ؟ میتونیم هممون با هم برگردیم خونه ، "دکر" ، ها ؟ 01:11:11.540 --> 01:11:14.900 اسم من "دِ کِر" ـه و اینجا خونه ی منه 01:11:15.540 --> 01:11:17.260 لرد "اولیور" هنوز منتظر آتش یونانیشه 01:11:17.460 --> 01:11:20.980 بعد از اون ، زنده موندنتون به میزان اطلاعتون از تاریخ بستگی داره 01:11:21.180 --> 01:11:24.660 اینکه چقدر اعتبار منو جلوی لرد بالا ببرین اگه من براش عزیز بشم ، شما هم میشین 01:11:24.860 --> 01:11:25.700 اگه من سقوط کنم 01:11:25.700 --> 01:11:28.340 شما هم با سر میخورین زمین 01:11:29.900 --> 01:11:32.420 مارک" ، نشانت کجاست ؟" 01:11:32.620 --> 01:11:35.700 دِ کِر" ، "دکر" ، حالا اسمش" هر چی که هست ، ازم گرفتش 01:11:35.900 --> 01:11:36.980 اوه خدا 01:11:45.780 --> 01:11:48.180 ما از دوستان "ادروارد دِ جانس" هستیم 01:11:48.380 --> 01:11:51.780 "ادروارد دِ جانس" - همون عالمه - 01:11:52.180 --> 01:11:54.180 پدرمه 01:11:59.140 --> 01:12:01.700 اون انگلیسیه بهش صدمه ای زده ؟ - نمیدونیم - 01:12:01.900 --> 01:12:05.380 میخوایم ازتون کمک بخوایم - آره ، به کمکتون احتیاج داریم - 01:12:06.540 --> 01:12:07.860 بیاین 01:12:13.020 --> 01:12:16.180 باید عجله کنیم زیاد وقت نداریم 01:12:57.020 --> 01:12:59.740 لرد "الیور" دستور داده همین امشب یک چشمه از آتش رو نشونشون بدید 01:13:00.340 --> 01:13:03.300 باید خیلی خوب باشه ، یادتون نره دارین روی تیغه خنجر راه میرید 01:13:10.300 --> 01:13:12.940 کارشون درسته همه چی اینجا هست 01:13:13.140 --> 01:13:15.940 این پودرها هم یه خورده درشته اما اشکال نداره 01:13:16.140 --> 01:13:19.580 چی دارم میگم ؟ نمیتونم اینکارو بکنم 01:13:19.780 --> 01:13:23.300 نمیتونم آتش یونانی رو بهشون بدم و مسیر تاریخ رو عوض کنم 01:13:23.980 --> 01:13:26.660 فکر کنم خودم قبلا اینکارو کردم - منظورت چیه ؟ - 01:13:26.860 --> 01:13:29.740 همون اول که اومدیم اینجا یه دختر کمکمون کرد 01:13:29.940 --> 01:13:31.420 "و ما رو برد به "کسلگارد 01:13:31.620 --> 01:13:34.420 در واقع ، وقتی فرار کردیم برگشتم که اون رو آزاد کنم 01:13:35.260 --> 01:13:38.220 بعد معلوم شد که اون خانم "بانو "کلیر" ـه ، خواهر "آرنوت 01:13:38.420 --> 01:13:40.820 جدی میگی ؟ - آره - 01:13:41.020 --> 01:13:43.580 بردمش پیش فرانسوی ها تا ازش مراقبت کنن 01:13:43.780 --> 01:13:47.420 اون خیلی مهمه مرگ اون باعث میشه که فرانسوی ها برنده بشن 01:13:47.620 --> 01:13:50.060 نمیفهمی چیکار کردی ؟ - آروم باش ، خیلی خوب ؟ - 01:13:50.260 --> 01:13:53.860 حالا برای اینکه زنده بمونیم باید به "اولیور" کمک کنیم 01:13:55.100 --> 01:13:57.860 اینجا دقیقا همونجاییه که من داشتم حفاری میکردم 01:13:59.420 --> 01:14:02.580 ... همینجاست ، همینجاست که ... پیداش کردیم ، ما 01:14:02.780 --> 01:14:04.340 منظورت چیه ؟ 01:14:04.540 --> 01:14:07.420 اینجا همون تالاریه که من داشتم توش کار میکردم 01:14:07.620 --> 01:14:11.220 ببخشید ، چی گفت ؟ - لشکر "آرنوت" آماده ی حمله هستن - 01:14:11.420 --> 01:14:15.020 پس باید بریم ، وقتمون داره تموم میشه - اونا پله ها هستن ، تونل همین زیره - 01:14:22.780 --> 01:14:25.060 بیارینشون این بالا 01:14:37.820 --> 01:14:40.900 تعداد منجنیق هاشون خیلی زیاده سرور من 01:14:41.100 --> 01:14:44.060 یه ذره آتیش چه بلایی میتونی سر این دیوار های سنگی بیاره ؟ 01:15:06.020 --> 01:15:08.660 اونجا هیچی نیست - همینجاست - 01:15:09.140 --> 01:15:12.380 این همون تالاره اینجا همونجاییه که سوراخ بود 01:15:12.580 --> 01:15:14.900 ... ما اومدیم این پایین - اینجا هیچی نیست - 01:15:15.100 --> 01:15:18.100 مارک" همینجا کار کرد" ... پس یعنی جعبه هم باید همینجا 01:15:18.460 --> 01:15:22.060 اوه خدای من ، اون جعبه ـست 01:15:22.540 --> 01:15:25.020 این همون پوستیه که پروفسور روش نوشته بود 01:15:30.940 --> 01:15:33.140 عینک پدرم 01:15:34.940 --> 01:15:37.300 آره ، باید بریم - نه ، بزارش سر جاش - 01:15:37.660 --> 01:15:41.300 اگه در آینده اینو پیدا نکنیم هیچ وقت نمیتونیم پدرت رو پیدا کنیم 01:15:41.500 --> 01:15:42.700 بزارش سر جاش 01:15:43.420 --> 01:15:45.820 هنوزم باید بریم "باید بریم "لاروک 01:15:46.020 --> 01:15:49.460 نه ، کتیبه سنگی صدمه دیده بود حتما یه نفر بهش صدمه زده بوده 01:15:49.660 --> 01:15:53.620 کدوم آدم احمقی به یه ... همچین چیز قشنگی 01:15:55.900 --> 01:15:57.780 من بودم 01:15:59.580 --> 01:16:02.140 من بودم 01:16:02.340 --> 01:16:03.820 ... من همون آدم احمقی بودم 01:16:04.500 --> 01:16:06.140 چیکار داره میکنه ؟ 01:16:11.900 --> 01:16:14.940 صبر کنید ، برگردید عقب ، عقب وایسین 01:16:18.860 --> 01:16:21.100 مواظب باش ، برو کنار 01:16:33.460 --> 01:16:36.660 اوه ، واو ، همون تونله 01:16:37.500 --> 01:16:39.580 تونله 01:16:42.100 --> 01:16:43.780 یه مشعل بهم بدید 01:16:43.980 --> 01:16:46.860 هی ، اون مشعلو بده به من کیت" ، مواظب باش ، بزار من برم داخل" 01:16:50.780 --> 01:16:53.500 برم دنبال "آرنوت" ؟ - "آره ، برو دنبال "آرنوت - 01:16:53.700 --> 01:16:57.100 خواهش میکنم ، عجله کن ، عجله کن - کیت" ، بیا اینجا" - 01:16:57.700 --> 01:16:59.100 اوه ، واو - مواظب باش - 01:16:59.260 --> 01:17:00.380 باشه 01:17:00.820 --> 01:17:05.060 مواظب باشید پسرا ، این آتیش یونانیه ممکنه هممون رو بفرستید هوا 01:17:05.260 --> 01:17:09.020 آروم و با دقت بریزید 01:17:10.420 --> 01:17:12.260 خوبه 01:18:01.420 --> 01:18:02.540 منجنیق - منجنیق - 01:18:02.540 --> 01:18:03.500 منجنیق - منجنیق - 01:18:13.700 --> 01:18:14.900 لعنتی 01:18:15.100 --> 01:18:17.700 حالت خوبه ؟ - آره ، عجله کن ، وقت نداریم - 01:18:24.260 --> 01:18:28.140 منجنیق - منجنیق ، منجنیق - 01:18:32.900 --> 01:18:34.980 آب بیارید 01:18:35.180 --> 01:18:37.700 لرد "اولیور" ، عالم با نمونه ی آتیش اومده 01:18:37.900 --> 01:18:39.580 اوه ، بله ، میخوام الان ببینمش 01:18:39.780 --> 01:18:42.340 ... اینو بدونید سرور من ، من هیچ وقت - همین الان نشونم بده - 01:18:42.540 --> 01:18:45.580 نشونش بده - این هم آتش یونانی شما - 01:18:53.060 --> 01:18:56.940 مارک" ، شلیکش کن" - خیلی خوب ، زود باشین ، بجنبین - 01:18:57.140 --> 01:18:59.580 منجنیق 01:19:03.780 --> 01:19:05.500 زود باش اون لعنتی رو شلیک کن 01:19:05.700 --> 01:19:07.780 نمیتونم شلیکش کنم 01:19:08.220 --> 01:19:09.660 شلیکش کن 01:19:10.780 --> 01:19:12.980 آتش - آماده ، آتش - 01:19:26.580 --> 01:19:28.220 برید کنار ، تکون بخورید بزارید رد بشم 01:19:33.900 --> 01:19:36.820 همین ؟ 01:19:37.020 --> 01:19:39.340 پس تو بهم خیانت کردی تو قول آتش یونانی رو بهم دادی 01:19:39.540 --> 01:19:41.260 ... باید میدادم دارت بزنـ "لرد "اولیور" ، لرد "اولیور - 01:19:41.460 --> 01:19:44.260 چیه ؟ - با اجازتون سرور من - 01:19:45.980 --> 01:19:48.420 هر چه بیشتر آب بریزن بیشتر آتیش میگیره 01:19:49.660 --> 01:19:51.660 خوبه 01:19:58.340 --> 01:20:00.460 حالا بهتر شد 01:20:02.300 --> 01:20:05.900 اوه خدا ، تو یه جادوگری نه دانشمند 01:20:06.100 --> 01:20:09.420 من میخوام تمام توپ ها رو با این پر کنید چند تا آدم واسه اینکار لازم دارید ؟ 01:20:09.620 --> 01:20:10.780 بیست تا - بیست تا - 01:20:10.980 --> 01:20:13.220 بهش بیست نفر بدید - هر جور مایلید - 01:20:13.420 --> 01:20:16.020 از این طرف ، جادوگر 01:21:07.020 --> 01:21:09.420 کماندارها به روی برج ها 01:21:09.620 --> 01:21:14.500 کماندارها به روی برج ها - کماندارها به روی برج ها - 01:21:15.060 --> 01:21:19.220 ما 81 درصد رو داریم - نه ، نه ، نه ، دیگه تمومه 01:21:19.420 --> 01:21:21.700 من نمیتونم اینجوری با جونشون بازی کنم 01:21:21.900 --> 01:21:25.380 ما نمیتونیم با سیم پیچ های سرهم بندی شده یک بازده 100 درصد به دست بیاریم 01:21:25.580 --> 01:21:27.300 خب حداقل درصدی که میتونیم باهاش کار کنیم چقدره ؟ 01:21:27.500 --> 01:21:31.060 ما با 80 درصد هم با موفقیت آزمایش کردیم - تو همین الان گفتی ما 81 درصد داریم - 01:21:31.420 --> 01:21:33.940 اونایی که فرستادیم اجسام بی جان بودن - با این آینه ها میشه - 01:21:34.140 --> 01:21:36.020 چقدر وقت داریم ؟ - بیست و هشت دقیقه - 01:21:36.220 --> 01:21:37.380 نمیتونیم خطرش رو به جون بخریم 01:21:37.580 --> 01:21:39.300 ممکنه بدنشون توی انتقال صدمه ببینه - میتونیم اینکارو بکنیم یا نه ؟ - 01:21:39.500 --> 01:21:41.140 آره میتونیم - خطرش زیاده - 01:21:41.340 --> 01:21:43.260 فکر میکنی میزارم اونجا ولشون کنی ؟ 01:21:43.460 --> 01:21:45.420 فکر میکنی خودم دلم میخواد اینکارو بکنم ؟ - فکر میکنم اصلا برات مهم نیست - 01:21:45.620 --> 01:21:47.500 حداقل اونجا فرصت اینو دارن که زندگی کنن 01:21:47.700 --> 01:21:50.620 نه ، تو خیلی وقته که دیگه حق نداری این تصمیمو بگیری 01:21:50.820 --> 01:21:55.100 دیگه تصمیمش با تو نیست - میدونی چیه ؟ هست و من هم تصمیم رو گرفتم - 01:21:55.260 --> 01:21:57.140 متاسفم 01:21:58.100 --> 01:22:00.860 خندق رو آتیش بزنید - بله سرور من - 01:22:01.060 --> 01:22:04.100 خندق رو آتیش بزنید 01:22:24.300 --> 01:22:27.300 تیرهاتون رو آتیش بزنید - تیرها رو آتیش بزنید - 01:22:32.820 --> 01:22:37.260 کماندارها ، آماده - کماندارها ، آماده - 01:22:40.900 --> 01:22:43.460 آماده شلیک - آماده شلیک - 01:22:47.620 --> 01:22:49.660 پرتاب 01:23:22.620 --> 01:23:24.980 تیرهای شب - تیرهای شب - (تیرهای بدون آتش و غیر قابل دیدن در شب) 01:23:25.180 --> 01:23:26.980 بیاین یه کم اون فرانسوی ها رو غافلگیر کنیم 01:23:27.180 --> 01:23:29.380 آماده - آماده شلیک - 01:23:29.700 --> 01:23:30.900 پرتاب 01:24:01.020 --> 01:24:03.900 داریم میرسیم داریم میرسیم ، میدونم 01:24:04.060 --> 01:24:05.660 خیلی خوبه 01:24:15.380 --> 01:24:17.620 کارتون خوب بود سرور من 01:24:55.700 --> 01:24:57.340 منجنیق 01:25:02.700 --> 01:25:05.820 یکی دیگه از اونها شلیک کنن ما به تاریخ میپیوندیم 01:25:11.100 --> 01:25:12.540 اوه نه 01:25:13.300 --> 01:25:15.540 نه 01:25:20.180 --> 01:25:23.660 باید بریم جلو شایدم به سمت راست 01:25:23.860 --> 01:25:25.540 ... شاید فقط 01:25:25.860 --> 01:25:28.140 یا میتونیم بریم به سمت بالا ، درسته ؟ میتونیم بریم به سمت بالا 01:25:28.340 --> 01:25:31.380 ... "کیت" - نه ، ولم کن ، نه ، نه - 01:25:31.580 --> 01:25:33.380 "کیت" - نه - 01:25:33.820 --> 01:25:36.020 "کیت" 01:25:36.220 --> 01:25:40.100 شاید اشتباه اومدیم شاید سر یه پیچ اشتباهی پیچیدیم 01:25:40.300 --> 01:25:42.580 ... میتونیم - دیگه خیلی دیره - 01:25:42.780 --> 01:25:44.780 دیگه خیلی دیر شده 01:25:46.940 --> 01:25:52.700 گفتم بهم اعتماد کن و ناامیدت کردم 01:25:53.700 --> 01:25:56.180 ... و پدرت رو ناامید کردم ، و 01:25:57.700 --> 01:26:00.260 من همه رو ناامید کردم - نه - 01:26:01.180 --> 01:26:03.740 اوه خدای من ، خیلی متاسفم - نه ، کسی رو ناامید نکردی - 01:26:03.940 --> 01:26:05.940 کیت" ، بیا اینجا" 01:26:06.140 --> 01:26:07.620 کیت" ، بیا اینجا" 01:26:07.820 --> 01:26:10.700 بیا اینجا ، بیا اینجا 01:27:22.940 --> 01:27:26.780 دروازه داخلی رو ببندید - دروازه داخلی رو ببندید - 01:27:28.780 --> 01:27:32.220 این وضع دیگه داره خسته کننده میشه - حیاط قصر امنه سرور من - 01:27:32.420 --> 01:27:35.260 خوبه ، اما باید این مردک فرانسوی رو سرجاش بشونم 01:27:35.460 --> 01:27:37.540 وقتشه - کاپیتان - 01:27:38.020 --> 01:27:40.420 وقتشه 01:27:52.380 --> 01:27:54.100 "رابرت" 01:27:54.660 --> 01:27:57.380 بیست دقیقه وقت مونده بیا سعی کنیم برشون گردونیم 01:27:57.660 --> 01:28:00.060 بازم میخوای این بحثو پیش بکشی ؟ 01:28:00.660 --> 01:28:02.260 چیکار داری میکنی ؟ 01:28:03.420 --> 01:28:07.420 خودت فکر میکنی دارم چه غلطی میکنم ؟ دارم از منافعمون محافظت میکنم 01:28:08.700 --> 01:28:11.100 چه بلایی سرت اومده ؟ - چند نفر جونشون رو بر سر - 01:28:11.300 --> 01:28:12.900 این پژوهش ها و تحقیقات از دست دادن ؟ 01:28:13.100 --> 01:28:16.700 این بهاییه که باید برای پیشرفت پرداخت کنیم - اینا یه مشت بچه بودن نه فضانورد - 01:28:16.900 --> 01:28:18.300 میدونم - هیچ خبری از خطرات اینکار نداشتن - 01:28:18.500 --> 01:28:21.340 اگه بیان اینجا و به جاش بمیرن که بدتره خودت که میدونی رسانه ها چه کار میکنن 01:28:21.540 --> 01:28:24.340 همه چیز رو برعکس جلوه میدن "و اسم دستگاه رو میزارن "ماشین مرگ 01:28:24.540 --> 01:28:27.100 دستگاه به شدت آسیب دیده - میدونم و تو درستش میکنی - 01:28:27.300 --> 01:28:29.980 نه ، نمیکنم - همونجور که بقیه چیزا رو درست کردی - 01:28:30.180 --> 01:28:32.780 نه - چی ؟ - 01:28:32.980 --> 01:28:35.140 نمیکنی ؟ - نه ، نمیکنم - 01:28:35.340 --> 01:28:38.460 باورم نمیشه همین الان جایگاهی که میتونستی توی تاریخ داشته باشی رو دور انداختی 01:28:38.660 --> 01:28:42.340 قبلا اینکارو کردم ، داریم دستگاه رو راه میندازیم - فکر میکنی میتونی دورم بزنی ؟ - 01:28:43.420 --> 01:28:46.300 "ها ؟ "کرامر 01:28:49.900 --> 01:28:50.900 کرامر"؟" 01:29:00.540 --> 01:29:03.820 زندانی رو آماده کنید - چه کار کنیم سرور من ؟ - 01:29:04.020 --> 01:29:06.260 برگردید سر کار - ببرین و به برج ببندیدنش - 01:29:06.460 --> 01:29:08.740 میخوام مطمئن بشم که اون فرانسوی میتونه ببینتش 01:29:08.940 --> 01:29:10.620 بله سرور من 01:29:12.300 --> 01:29:15.180 من یه حق انتخاب به برادرت میدم - اوه گندش بزنن - 01:29:15.420 --> 01:29:17.820 میخوام به برج ببندمت - چیه ؟ - 01:29:18.180 --> 01:29:21.260 یا برادرت سلاحشو زمین میزاره 01:29:21.460 --> 01:29:25.060 یا با سلاح خودش تو رو میکشه 01:29:25.260 --> 01:29:30.820 بیاین امیدوار باشیم کسی که از خواهر خودش به عنوان جاسوس استفاده میکنه 01:29:31.020 --> 01:29:33.340 هنوزم ذره ای نجابت تو قلبش مونده باشه 01:29:36.460 --> 01:29:38.740 خدا پشت و پناهت بانو 01:29:46.620 --> 01:29:48.460 خودشه 01:29:48.860 --> 01:29:51.100 بانو "کلیر" ـه 01:29:51.580 --> 01:29:53.740 من تحویلش دادم به "آرنوت" که ازش مراقبت کنه 01:29:53.940 --> 01:29:56.420 انگلیسی ها چجوری گرفتنش ؟ - تاریخه - 01:29:58.940 --> 01:30:01.700 پس تاریخ عوض خواهد شد 01:30:10.460 --> 01:30:11.900 "اولیور" 01:30:14.100 --> 01:30:16.980 همین الان بانو "کلیر" رو آزاد کن و بیارش پیش من 01:30:17.180 --> 01:30:20.580 یا به خدا قسم انبار مهماتت رو نابود میکنم 01:30:20.780 --> 01:30:23.340 مارک" ، نه" - همین الان از اینجا برو - 01:30:24.860 --> 01:30:26.100 دست نگه دارید 01:30:26.300 --> 01:30:29.660 یا خدا ، اگه اون منفجر بشه هممون میمیریم 01:30:29.860 --> 01:30:32.660 بیارینش پایین - نه ، بهش دست نزنید - 01:30:33.620 --> 01:30:38.500 سرور من ، اگه مشعل رو بندازه دختره هم میمیره ، به هیچ وجه اینکارو نمیکنه 01:30:38.700 --> 01:30:41.460 بکش عقب "دِ کِر" ، یا "دکر" یا اسمت هر چی که هست 01:30:42.860 --> 01:30:45.060 کل انبار مهماتت رو میفرستم هوا 01:30:52.860 --> 01:30:55.060 هیچ راه فراری نداری - شما انگلیسی هستین - 01:30:55.260 --> 01:30:58.220 نه ، نه ، نه ، نیستیم - شما انگلیسی هستین ، این یه تله ـست - 01:30:59.420 --> 01:31:02.020 فرار کن سرور من - "مارک" - 01:31:03.660 --> 01:31:05.940 شما برای "اولیور" کار می کنین - نه ، نمی کنیم - 01:31:06.460 --> 01:31:07.780 جفتتون رو میکشم 01:31:10.940 --> 01:31:12.100 بخوابین زمین 01:31:58.260 --> 01:32:00.700 آره - ایول - 01:32:24.540 --> 01:32:27.020 مراقب باشین سرور من 01:32:28.340 --> 01:32:30.740 کماندارها ، به روی برج ها 01:32:32.380 --> 01:32:33.980 بیا بالا 01:32:40.500 --> 01:32:43.820 برید روی برج شرقی - "اولیور" - 01:32:45.020 --> 01:32:46.900 دختره رو بکشین ، همین الان 01:32:47.940 --> 01:32:49.540 "آرنوت" - "کلیر" - 01:33:01.500 --> 01:33:03.340 باید بریم بقیه رو پیدا کنیم 01:33:14.420 --> 01:33:15.580 نزن 01:33:20.380 --> 01:33:21.740 خطوطتون رو حفظ کنید 01:33:27.740 --> 01:33:31.620 بابا - کریس" ، تو زنده ای ، "کیت" ، خدا رو شکر" - 01:33:48.500 --> 01:33:50.820 مارک" کجاست ؟" - نمیدونم - 01:33:59.260 --> 01:34:02.140 مارک" اوناهاش ، "مارک" اونجاست" 01:34:12.860 --> 01:34:14.300 "چیزی نیست ، چیزی نیست ، "کلیر 01:34:14.980 --> 01:34:20.140 منم ، منم منم ، منم ، منم 01:35:22.180 --> 01:35:23.700 چیکار داری میکنی ؟ - دروازه رو باز کن ، دروازه رو باز کن - 01:35:24.020 --> 01:35:25.700 کریس" ، نرو" 01:35:34.620 --> 01:35:37.980 گیر کرده - کمکم کن برم بالا ، باید برم اون بالا - 01:35:38.180 --> 01:35:39.660 میتونی بری بالا ؟ - آره - 01:36:09.740 --> 01:36:11.260 این برای فرانسه ـست 01:36:49.860 --> 01:36:52.620 باید بریم ، باید از اینجا بریم - مارک" کجاست ؟" - 01:36:52.820 --> 01:36:55.740 نمیدونم - رفتم سراغ بانو "کلیر" ، اونجا - 01:37:00.540 --> 01:37:01.500 نه 01:37:04.220 --> 01:37:06.980 گوشم ، گوشم 01:37:12.660 --> 01:37:13.940 منم (جسد توی تابوت سنگی) 01:37:16.100 --> 01:37:17.580 منم 01:37:25.140 --> 01:37:27.260 کار نمیکنه ، کار نمیکنه - حتما خراب شده - 01:37:43.300 --> 01:37:44.780 خیلی خوب - باید برم مال "مارک" رو بگیرم - 01:37:44.980 --> 01:37:46.460 دِ کِر" نشان "مارک" رو گرفته" 01:37:47.500 --> 01:37:49.860 شماها برین بیرون طرف زمینهای کشاورزی - نه ، بدون تو نمیرم - 01:37:50.060 --> 01:37:54.220 کیت" ، برو وسط زمینای کشاورزی منتظر ما" بمون ، من میرم اون یکی نشان رو بیارم 01:37:54.420 --> 01:37:56.380 بابا ، تو هم باهاش برو ، برین - گوش کن ، گوش کن ، مواظب خودت باش - 01:38:00.380 --> 01:38:02.340 از این طرف 01:38:03.740 --> 01:38:04.980 "مارک" 01:38:08.980 --> 01:38:10.900 کریس" ، فکر میکردم تو مردی" 01:38:11.100 --> 01:38:12.860 نشانت ، بیا بریم 01:38:13.660 --> 01:38:16.660 دِ کِر" ، نشانت دست "دِ کِر" ـه" 01:38:21.060 --> 01:38:22.460 "استرن" 01:38:23.420 --> 01:38:25.180 این درو باز کن 01:38:26.340 --> 01:38:28.300 کرامر" کجاست ؟" 01:38:28.500 --> 01:38:30.540 کرامر" کجاست ؟" 01:38:35.060 --> 01:38:36.460 لعنتی 01:38:38.500 --> 01:38:41.900 منو ببر خونه ، خواهش میکنم 01:38:47.140 --> 01:38:48.620 برو 01:38:54.020 --> 01:38:57.380 نشان کار میکنه ، مراقب باش - زود باش ، بیا بریم - 01:38:57.580 --> 01:38:59.500 مارک" ، بجنب" - تو برو - 01:38:59.740 --> 01:39:02.820 کمتر از یه دقیقه وقت داریم بیا بریم خونه ، زود باش 01:39:03.300 --> 01:39:05.420 بجنب ، بیا بریم 01:39:05.620 --> 01:39:08.220 بجنب مرد زود باش ، اونا منتظرن 01:39:08.420 --> 01:39:11.140 برو ، زود باش از اینجا برو - نه ، بیا بریم خونه 01:39:14.340 --> 01:39:16.300 "من خونم "کریس 01:39:20.100 --> 01:39:22.100 کریس" ، تو برو" 01:39:24.500 --> 01:39:25.940 از طرف من ازشون خداحافظی کن 01:39:27.140 --> 01:39:28.740 "دلم برات تنگ میشه "مارک 01:39:42.220 --> 01:39:46.340 اگه میتونی اینکارو بکنی پس اینکارو بکن یک دقیقه دیگه مونده ، 81 درصد ، خیلی خوب ؟ 01:39:47.980 --> 01:39:49.580 چیکار داره میکنه ؟ - داره میره سراغ سیم پیچ ها - 01:39:52.220 --> 01:39:54.220 بجنب - همینجا خوبه - 01:40:02.460 --> 01:40:03.900 صبر کنید ، صبر کنید - اوناهاش - 01:40:04.100 --> 01:40:06.540 صبر کنید - بجنب ، "مارک" کجاست ؟ - 01:40:06.780 --> 01:40:08.860 با ما نمیاد ، همینجا میمونه - بیا بریم - 01:40:09.060 --> 01:40:11.460 نشان رو فشار بده - دارم فشار میدم - 01:40:11.820 --> 01:40:14.340 دارم یه علائمی دریافت میکنم یکی داره برمیگرده 01:40:14.540 --> 01:40:16.460 چی ؟ نه 01:40:17.300 --> 01:40:19.220 نه 01:40:23.580 --> 01:40:25.780 من نشان ندارم 01:40:25.940 --> 01:40:28.780 هیچ وقت برنمیگردم خونه 01:41:34.940 --> 01:41:36.980 مارک" کجاست ؟" 01:41:38.860 --> 01:41:40.980 و "فرانسوا" ؟ 01:41:50.660 --> 01:41:52.380 هی ، بابا - بله ؟ - 01:41:53.100 --> 01:41:56.700 سلام ، "کیت" همین الان از محل حفاری صومعه زنگ زد 01:41:56.900 --> 01:42:00.020 همین الان حفاری تابوت سنگی رو تموم کرده و ازمون میخواد بریم اونجا 01:42:00.220 --> 01:42:01.860 میخوای تو رانندگی کنی ؟ - آره ، من رانندگی میکنم - 01:42:07.700 --> 01:42:10.100 ببینید چی پیدا کردم 01:42:16.340 --> 01:42:20.460 اگه "مارک" باهامون برمیگشت اون موقع چی اینجا نوشته شده بود ؟ 01:42:20.780 --> 01:42:24.540 اوه خدای من 01:42:26.260 --> 01:42:27.620 "اندرو مارک" 01:42:31.900 --> 01:42:35.220 "با همسر محبوبش ، "کلیر 01:42:37.260 --> 01:42:38.460 اوه خدای من 01:42:39.260 --> 01:42:42.260 ... "والدین دوست داشتنی "کاترین 01:42:42.900 --> 01:42:44.860 ... "کریستف" ... 01:42:45.300 --> 01:42:48.060 و "فرانسوا" ، فرانسوای عزیز 01:42:52.980 --> 01:42:56.460 تقدیم به دوستانم که مرا نجات دادند 01:42:56.660 --> 01:43:00.260 دوستان ، من زندگی فوق العاده ای رو انتخاب کردم 01:43:01.620 --> 01:43:03.100 مرگ در 1382 01:43:05.460 --> 01:43:08.500 متولد 1971 01:43:10.260 --> 01:43:12.460 اونا تاریخشون رو با دستای خودشون ساختن 01:43:14.100 --> 01:43:15.980 با همدیگه 01:43:20.100 --> 01:43:32.980 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:43:33.100 --> 01:44:59.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.