WEBVTT

00:00:01.698 --> 00:00:52.697
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.698 --> 00:01:01.178
،بله، بله، بله
.ما اينجا مراقب اوضاع هستيم

00:01:25.890 --> 00:01:27.930
.خب

00:01:28.833 --> 00:01:30.688
...خب، خب، خب

00:01:31.969 --> 00:01:36.125
خانواده ت تو رو با يه کم
بار مسئوليت ترک کردن، نه؟

00:01:36.385 --> 00:01:40.214
.يه ملک، براي تو گذاشتن

00:01:40.737 --> 00:01:43.454
هيچ خواهر و برادري نداري، نه؟

00:01:44.321 --> 00:01:46.655
.نه، فقط بچه، از شانسمه

00:01:47.201 --> 00:01:51.325
،بذار يه چيزي بهت بگم
...زندگي پر از مسئوليته

00:01:51.520 --> 00:01:52.797
.خانم چاپلين

00:01:53.633 --> 00:01:57.048
،وقتي ملک والدينت
...مزرعه شون رو به ارث بردي

00:01:57.601 --> 00:02:02.489
،مسئوليت هاشون رو به ارث بردي
!بدهي هاي اونا، بدهي هاي خودت

00:02:02.688 --> 00:02:05.623
.رفيق، اون دختره عروسکه

00:02:05.824 --> 00:02:10.614
.مي دوني، اون مثل منطقه دست نخورده است

00:02:26.239 --> 00:02:29.884
،نه، رفيق، اگي اينجا رئيسه
.ولي داره با تلفن صحبت مي کنه

00:02:30.079 --> 00:02:33.113
،نمي دونم چطور عذرخواهي کنم
.واقعا نمي دونم

00:02:33.311 --> 00:02:36.213
،بذاريد گوشي رو بدم دست برادرزاده ش
.اون يه رئيس ديگه س

00:02:40.383 --> 00:02:42.293
.تلفن

00:02:44.575 --> 00:02:47.030
،اگي ويپلز چارترز
.وين ويپل هستم

00:02:48.896 --> 00:02:50.140
.آره، رفيق

00:02:51.104 --> 00:02:54.584
،مي تونيم با پرواز از اينجا خارجت کنيم
.البته اين وقت سال خشکه

00:02:55.487 --> 00:02:59.164
.مي دونم منظورت کدوم درياچه است
مگه چه ش شده؟

00:02:59.360 --> 00:03:02.459
يه ديوونه به اسم مريسون
.فکر ميکنه دزديدنش

00:03:05.663 --> 00:03:08.183
.نه، چند ماه پيش بود

00:03:09.727 --> 00:03:12.924
نه، رفيق، مطمئن باش
.هيچ فضايي اين بالا نيست

00:03:20.767 --> 00:03:23.930
،مشکلي نيست، هر وقت خواستي بري
.پولم رو بده منم مي رسونمت

00:03:26.047 --> 00:03:31.546
،مشکلي نيست، رفيق. باشه
.چهارشنبه باهات حرف ميزنم

00:03:34.367 --> 00:03:37.433
عوضي، طرف دختر من کشيده نشي، خب؟

00:03:41.214 --> 00:03:46.070
ما در اينجا مايل به
.اجراي چنين اموري نيستيم

00:03:47.134 --> 00:03:50.647
!ولي مي دونستي، مي دونستي

00:03:51.838 --> 00:03:54.936
تو از شرايط سخت گيرانه ما
!براي عدم پرداخت خبر داشتي

00:03:57.118 --> 00:03:58.841
.تو بدقولي کردي

00:04:10.525 --> 00:04:12.914
.متشکرم -
ببخشيد، چيزي هست که...؟ -

00:04:13.118 --> 00:04:15.703
.اون بزرگترين احمق دنياست -
ببخشيد؟ -

00:04:15.902 --> 00:04:19.131
،فکر نکن چون روز اولته
.قراره بهت سخت نگيره

00:04:21.822 --> 00:04:25.117
ترجيح ميدم برگردم
...سر نانوايي کار کنم

00:04:25.310 --> 00:04:28.758
.تا اين که شريک اين چيز باشم

00:04:28.957 --> 00:04:32.154
!بجنب؛ افسر، بيا بريم
!تمام روز رو وقت نداريم

00:04:32.349 --> 00:04:36.789
،تو جاده جنوبي يه گوزن هست
!مي توني بعدا تله لعنتيت رو بذاري

00:04:38.845 --> 00:04:40.274
.موفق باشي

00:04:45.884 --> 00:04:47.772
.سلام، مادربزرگ، منم

00:04:49.884 --> 00:04:52.601
.رنه، مادربزرگت

00:04:55.709 --> 00:04:58.873
فردا ميام شهر، خب؟

00:05:00.028 --> 00:05:01.970
باشه؟

00:05:04.093 --> 00:05:07.573
بايد بيام و يه مدت
.پيش تو بمونم

00:05:10.748 --> 00:05:12.788
.نه، من نمي تونم اينجا بمونم

00:05:15.100 --> 00:05:17.970
.مزرعه رو ازم گرفتن، مادربزرگ

00:05:19.101 --> 00:05:22.166
.مي دونم مامان و بابا عاشق اينجا بودن

00:05:23.260 --> 00:05:24.536
.منم همين طور

00:05:28.987 --> 00:05:31.540
.به هر حال، بايد سواري کنم

00:05:32.123 --> 00:05:36.858
.نه، اون اهل شهره
.آره، همون نماينده

00:05:41.819 --> 00:05:45.431
.داره مياد. بايد برم
.بعدا بهت زنگ ميزنم

00:05:45.755 --> 00:05:47.828
!رنه

00:05:51.548 --> 00:05:54.515
.بالاخره، رنه، بالاخره

00:05:55.644 --> 00:05:57.880
همه چيزو مرتب کردي؟

00:05:58.716 --> 00:06:00.723
.خيلي خب، بيا حرکت کنيم

00:06:26.746 --> 00:06:30.325
!بجنب -
!بجنب، بچه -

00:06:34.266 --> 00:06:37.681
بجنب، بچه، دفعه قبل
.تقريبا ازم رد شدي

00:06:40.442 --> 00:06:42.166
...ضمنا، روسي

00:06:42.362 --> 00:06:44.915
بگو جرج ارل داره يکشنبه
.قايق رو مي بره بيرون

00:06:45.115 --> 00:06:47.897
.عاليه -
.بايد روز خوبي داشته باشن -

00:06:48.410 --> 00:06:51.312
.بهش ميگم -
.ممنون. خداحافظ. به اميد ديدار -

00:06:54.362 --> 00:06:57.908
اينجا مي مونيم يا
.ميريم طرف سد اونولي

00:06:58.457 --> 00:07:01.108
.درست مثل پارسال ميشه، رفيق -
.رفيق -

00:07:01.305 --> 00:07:05.364
.نمي تونم برم طرف سيلوروود
.راني توي سيلورووده

00:07:09.050 --> 00:07:12.432
.راني تو سيلورووده
...راني، کسي که شايستگيش رو نداشت

00:07:12.730 --> 00:07:15.926
.که به ماشين چمن زني با ارزش من برگرده

00:07:24.730 --> 00:07:25.678
!اي کله شق

00:07:33.306 --> 00:07:37.048
.بيا بريم ببينيمش -
.نه، نه -

00:07:37.242 --> 00:07:39.445
پس ماشين چمن زني مي خواستي؟

00:07:55.289 --> 00:07:57.591
حالت خوبه؟

00:07:59.160 --> 00:08:01.070
!خداي من

00:09:01.176 --> 00:09:03.314
تو يه اين ميگي ميان بر؟

00:09:07.607 --> 00:09:09.462
.اينجا بمون

00:09:14.199 --> 00:09:16.337
کسي صداي منو مي شنوه؟

00:09:18.103 --> 00:09:20.623
بلد نيستي رانندگي کني، احمق ها؟

00:09:26.902 --> 00:09:29.455
...شما خيلي نزديک به هم رانندگي مي کنين

00:09:29.654 --> 00:09:31.662
هميشه بايد به اندازه و ماشين
.جلوتون فاصله باشه

00:10:54.740 --> 00:10:59.018
،فقط يه دختره، رفيق
.اون واقعا حالش بده

00:11:01.173 --> 00:11:03.344
.هر کاري مي تونستم کردم

00:11:06.036 --> 00:11:07.978
جاده ديگه اي هست
که بتونيم بريم؟

00:11:09.045 --> 00:11:10.987
!لعنت -
چيه؟ -

00:16:11.277 --> 00:16:13.830
بايد درست برمي گشتيم
.به پيچ تپه هاي وارن

00:16:14.030 --> 00:16:16.037
نه، بايد با پرواز ما رو
.مي بردي، وين

00:16:16.237 --> 00:16:20.198
نه با وجود اون سنگ هاي لعنتي
.که از آسمون مي افتن، عزيزم

00:16:22.957 --> 00:16:25.608
همه دارن شهر رو به سمت
.جاده تپه هاي وارن ترک ميکنن

00:16:25.805 --> 00:16:29.733
،با اون همه ترافيک و ازدحام
.باور کن اين راه سريع تره

00:17:13.132 --> 00:17:14.955
ميشه از تلفنت استفاده کنم؟

00:17:15.756 --> 00:17:20.710
،اون چيزهايي که اون بيرون ديدي
.اون فقط شروعه

00:17:21.868 --> 00:17:23.243
چي؟

00:17:23.757 --> 00:17:25.961
.شروع پايان

00:17:27.564 --> 00:17:29.506
پايان چي؟

00:17:31.084 --> 00:17:35.174
.دنيا، جهان، همه چيز

00:17:38.252 --> 00:17:41.634
.خداي من، اميدوارم کسي صدمه نديده باشه

00:17:43.595 --> 00:17:45.156
.اما ممکنه کسي صدمه ديده باشه

00:17:45.515 --> 00:17:48.068
.من کسي رو نمي بينم -
!بايد ببينيم کسي صدمه ديده يا نه -

00:17:48.812 --> 00:17:50.699
.تو ماشين بمون

00:17:51.596 --> 00:17:52.872
.مراقب باش

00:18:05.996 --> 00:18:08.930
،چيزي نيست، عزيزم، تکون نخور
برات کمک مياريم، خب؟

00:18:16.683 --> 00:18:19.171
داري چه غلطي مي کني؟

00:19:01.002 --> 00:19:04.864
!سالي؟ لعنت! لعنت

00:19:27.721 --> 00:19:29.248
.کار نمي کنه

00:19:42.473 --> 00:19:45.440
.موهات رو خشک کن

00:20:02.728 --> 00:20:04.867
.اسم من رنه است

00:20:05.064 --> 00:20:08.447
.زيباترين خانم روز
.خودم مي دونم کي هستي

00:20:11.304 --> 00:20:13.759
.مي دوني، اطراف شهر ديدمت

00:20:18.280 --> 00:20:21.957
!بذار بيام تو، بذار بيام تو

00:20:24.008 --> 00:20:27.303
!خواهش ميکنم بذار بيام تو

00:20:27.976 --> 00:20:29.983
!کمکم کن

00:20:30.312 --> 00:20:33.345
!درو باز کن

00:20:34.856 --> 00:20:37.124
!بذار بيام تو

00:20:42.183 --> 00:20:43.972
!بالاخره

00:20:44.167 --> 00:20:48.029
،اين چيز ديوونه، اگي رو کُشت
.يه سوراخ تو سرش درست کرد

00:20:48.615 --> 00:20:50.982
مطمئني که مُرده؟

00:20:51.687 --> 00:20:54.469
،رفيق، يه سوراخ تو سرش درست شده
اين چي بهت ميگه؟

00:20:54.919 --> 00:20:59.327
آره، ولي يعني مُرده؟ -
چي؟ عقل از سرت پريده؟ -

00:21:00.167 --> 00:21:02.022
.داشت مغزش رو مي خورد

00:21:05.415 --> 00:21:08.098
همون مريون ديوونه است، نه؟ -
آره. ماشين داري؟ -

00:21:08.647 --> 00:21:12.771
تو جاده پارک شده. اگي کليدش رو
!داره، اما مغز نداره

00:21:20.872 --> 00:21:22.148
!پليس، درو باز کنيد

00:21:22.566 --> 00:21:25.184
!افسر، از سر راه برو کنار
.همين حالا تکون بخور

00:21:28.166 --> 00:21:31.876
مگه لال و نفهمي؟
!گفت در لعنتي رو باز کن

00:21:32.294 --> 00:21:33.538
!عوضي

00:21:33.734 --> 00:21:38.753
وقتي من بچه بودم، ما به پدر و مادرمون
!احترام مي گذاشتيم، اونا رو نمي خورديم

00:21:46.086 --> 00:21:47.100
!قربان

00:21:47.590 --> 00:21:52.380
،همه ش به خاطر اين کراک هاي ماري جواناست
!عوضي هاي، احمق، لعنتي

00:21:52.582 --> 00:21:53.630
قربان؟

00:21:57.734 --> 00:22:00.636
...مريون؟ مريون؟

00:22:01.606 --> 00:22:03.581
رفيق، اگه اون تفنگ هاي لعنتي
...رو طرف من بگيري

00:22:03.782 --> 00:22:08.418
تا کارت رو زودتر از يه کيک تولد
!تو جشن يه دختر چاق بسازم

00:22:13.093 --> 00:22:15.711
.تفنگ ها رو بنداز، پسر

00:22:15.909 --> 00:22:17.021
!همين حالا

00:23:06.276 --> 00:23:07.421
!بکششون

00:24:05.059 --> 00:24:06.969
!بجنب

00:24:10.275 --> 00:24:12.664
!بجنب! بجنب

00:24:39.778 --> 00:24:41.305
!اي بابا

00:25:33.569 --> 00:25:35.641
.طبقه پايين، بريد

00:25:51.329 --> 00:25:52.278
!بجنبيد

00:26:27.424 --> 00:26:30.293
،زودباشين، حرومزاده هاريال بجنبيد
!اون لعنتي ها درست پشت سرمون هستن

00:26:30.496 --> 00:26:34.751
!زود باشين، بجنبين
!در رو ببند، عوضي پشمالو

00:26:34.944 --> 00:26:36.634
!ببندش، احمق

00:26:37.280 --> 00:26:38.687
!ببندش

00:26:40.224 --> 00:26:42.612
!خداي من

00:26:42.815 --> 00:26:44.190
!لعنت

00:26:44.767 --> 00:26:48.150
اون چيزها چه کوفتي بودن؟
چطور مي تونن دوباره تقويت بشن؟

00:26:49.919 --> 00:26:53.302
اين جا براي چيه؟

00:26:53.503 --> 00:26:56.602
.تنها جاي امنه -
.اينجا مثل مرده خونه است -

00:26:56.799 --> 00:27:00.661
تنها جا امن؟ مي تونم با اين کيک
ميوه اي يه فنجون چاي بخورم؟

00:27:00.863 --> 00:27:02.805
!همه سعي کنن آروم بمونن -
کسي مي تونه بهم بگه؟ -

00:27:03.007 --> 00:27:05.374
.همه مون مي ميريم

00:27:05.567 --> 00:27:08.382
.همه مون تو اين خراب شده گير کرديم -
.هيچ کس نمي ميره -

00:27:08.895 --> 00:27:12.637
،باشه، لعنت
!فقط گوش کنين

00:27:12.831 --> 00:27:15.132
.هيچ کس امروز نمي ميره

00:27:15.807 --> 00:27:17.946
!نه تحت مراقبت من

00:27:18.847 --> 00:27:21.814
پس اون عوضي هاي مرده اي که
اون بيرون دارن مي ميرن چي؟

00:27:22.015 --> 00:27:25.812
!هي، با من بحث نکن، عوضي لعنتي

00:27:27.423 --> 00:27:32.027
افسر، اين عوضي براي چي
اسلحه تو رو برداشته؟

00:27:36.254 --> 00:27:37.781
!مريون

00:27:39.134 --> 00:27:43.160
.هنوز مجوز داري، پسر بزرگ -
طبقه بالاست، مي خواي بري بياريش؟ -

00:27:45.022 --> 00:27:49.299
مالي، تو يه اين پسر بگو
.قراره چي باشه

00:27:51.262 --> 00:27:52.571
...خب

00:27:52.766 --> 00:27:55.035
!تمام روز رو وقت نداريم

00:27:55.230 --> 00:27:57.880
خب، تا وقتي که مجوزي براي
...H سلاح طبقه

00:27:58.078 --> 00:28:00.412
يک اسلحه گرم، شامل هفت تير بادي
...و اسلحه شليک مشقي

00:28:00.606 --> 00:28:04.218
به درازاي زير 75 سانت و
...عضويت تأييدشده در کانون تفنگ

00:28:04.414 --> 00:28:06.803
که با ماده الحاقي آئين نامه
...سلاح هاي تصويبي سال 1997 موافق کنه

00:28:07.006 --> 00:28:09.853
و توسط اعضاي اصلي
...کانون تصديق امضا شده باشه

00:28:10.046 --> 00:28:12.413
مجبورم سلاح ها رو
.از شما توقيف کنم

00:28:13.949 --> 00:28:18.139
.يه بهونه بده دستم
!بهت التماس مي کنم. پسر

00:28:19.581 --> 00:28:21.042
.آفرين. پسر خوب

00:28:21.245 --> 00:28:23.634
.پسر خوب

00:28:26.269 --> 00:28:32.434
خيلي خب، من اينجا قانون هستم، پس
...هر حرفي زدم

00:28:32.637 --> 00:28:35.539
خوب گوش مي کنين و
.اين اوضاع رو درست مي کنيم

00:28:35.741 --> 00:28:37.814
،کمکه تو راهه
!کمک تو راهه

00:28:38.013 --> 00:28:40.883
،پس وقتي حرفي مي زنم
...خوب گوش کنين چي ميگم

00:28:41.085 --> 00:28:45.111
تا فردا صبح سوسيس هاي جوش داده
.خانم ولمن رو بخوريم

00:28:45.309 --> 00:28:49.237
خانم ولمن نيم ساعت پيش
.بيرون توي راه غذا خورده

00:28:51.229 --> 00:28:53.531
...اگه با من بحث کني، پسر

00:28:53.725 --> 00:28:58.166
قبل از اين که چيزي بفهمي
.حسابت رو ميرسم

00:28:58.973 --> 00:29:00.347
!عوضي

00:29:00.540 --> 00:29:02.515
.تلفن کار نمي کنه

00:29:04.092 --> 00:29:05.652
!بدش به من

00:29:07.612 --> 00:29:08.987
.بيا تو، بيس

00:29:09.180 --> 00:29:11.515
بيس، لطفا بيا تو -
!عملي نيست -

00:29:11.708 --> 00:29:13.748
تريسي، مي شنوي چي ميگم؟ -
!کار نمي کنه -

00:29:13.948 --> 00:29:18.737
...خفه شو! نرو -
...طوفان بود -

00:29:18.940 --> 00:29:21.690
.همه رو از کار انداخت. و موبايل ها رو -
.افسر، آروم باش -

00:29:21.884 --> 00:29:24.371
بقيه پليس کجا هستن؟ -
.توي گشت هستن -

00:29:24.572 --> 00:29:27.441
.همه شون مردن، زنده خورده شدن

00:29:27.644 --> 00:29:30.644
.تا حالا همچين چيزي نديدم -
.من ديدم -

00:29:30.844 --> 00:29:35.252
اينجا چه خبره؟ -
.يه حمله است -

00:29:36.348 --> 00:29:39.348
.حتما شوخيت گرفته

00:29:39.772 --> 00:29:43.547
.همون طور که مي دونستيم پايان زندگيه
.ما افراد برگزيده هستيم

00:29:43.740 --> 00:29:45.812
.کسايي که مي ايستن و مي جنگن

00:29:46.011 --> 00:29:48.532
،داره بهتر ميشه
.براي مغزها کثافت داري

00:29:48.731 --> 00:29:51.065
!ديوونه لعنتي -
...همه تون رو به يه دليلي

00:29:51.259 --> 00:29:55.187
.پيش من فرستادن -
ميشه دهنت رو ببندي؟ -

00:29:55.387 --> 00:29:58.169
!ديوونه کثافت عوضي آشغال

00:29:58.779 --> 00:30:01.975
.اين چيزها زامبي هاي مغزخوار هستن

00:30:02.171 --> 00:30:05.400
.چيزي به اسم زامبي وجود نداره

00:30:19.674 --> 00:30:22.063
خب چه احساسي داري، رنه؟

00:30:24.027 --> 00:30:28.402
از اين که با بقيه ما تو اين شهر
گير افتادي، چه احساسي داري؟

00:30:29.211 --> 00:30:31.098
.ولم کن

00:30:31.322 --> 00:30:34.257
وقتي باهات حرف ميزنم
.حتي بهم نگاه هم نمي کني

00:30:34.554 --> 00:30:38.896
.بازم اين عنوان من بود
.من رقابت رو عادلانه بردم

00:30:40.154 --> 00:30:44.496
دو تا خوک رو با طناب به هم بستن براي
.برنده شدن خانم زيباي روز استعداد مناسبي نيست

00:30:44.698 --> 00:30:46.323
!اصلا

00:30:46.810 --> 00:30:50.584
،البته، ظاهرش خوب بود
.تو اون لباسي که پوشيده بود

00:30:50.778 --> 00:30:54.073
شايد الان که وين پسر تو راهه
...ظاهر من با مايو

00:30:54.266 --> 00:30:56.535
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:56.730 --> 00:31:00.756
اگه تو جر نزده بودي
...صدام مثل فرشته بود

00:31:00.953 --> 00:31:04.336
!دست بردار، سالين، من بي پول بودم
.فقط براي همين بود که وارد مسابقه شدم

00:31:04.538 --> 00:31:08.281
و همه چيزو در مورد...
.وظايفت به عنوان ملکه فراموش کن

00:31:08.474 --> 00:31:12.533
.بايد چيزي که به نفع شهر هست رو حفظ کني
.اين اولويت اول توئه

00:31:12.730 --> 00:31:16.755
خانم ها، شما بايد اين حرف هاي
.دخترونه رو تموم کنين و آروم باشين

00:31:17.272 --> 00:31:19.858
.وضعيت تحت کنترله -
.کمک به زودي مي رسه -

00:31:20.185 --> 00:31:23.568
،اگه احساس ترس مي کني
.به يه جاي شاد فکر کن

00:31:24.153 --> 00:31:26.574
مزرعه خانواده انگار
.هميشه آدمو شاد مي کنه

00:31:26.777 --> 00:31:29.776
.امروز يه ضدحال داشتم -
...يادت مياد وقتي بچه بوديم

00:31:29.977 --> 00:31:34.200
بابات ما رو با تايري که از اون
درخت آويزون کرده بود تاب مي داد؟

00:31:34.841 --> 00:31:38.453
،پس شاد بوديم
...جا براي تاب بازي بود

00:31:38.649 --> 00:31:41.136
ولي نميشد توش
!يه گربه رو تاب داد

00:31:44.185 --> 00:31:45.679
.متشکرم، مالي

00:31:53.497 --> 00:31:56.694
،متوجه نميشم
اونا از کجا مي فهمن ما کجاييم؟

00:31:56.888 --> 00:31:59.158
.بوي ما رو مي شنون -
!عاليه -

00:31:59.993 --> 00:32:04.367
.مي خوان ما رو بخورن -
...ما براشون مثل قوطي کنسرو هستيم -

00:32:04.567 --> 00:32:06.902
!آفرين -
اينجا جامون امنه؟ -

00:32:07.543 --> 00:32:10.326
.بدون غذا، اين همه آدم

00:32:12.408 --> 00:32:16.783
و آب، شير آب کجاست؟ -
.اين پايين شير آب نيست -

00:32:16.984 --> 00:32:19.799
.بطري آب طبقه بالا هست

00:32:19.992 --> 00:32:22.359
.نبايد آب شير رو بخوري

00:32:23.096 --> 00:32:24.657
چرا؟

00:32:24.856 --> 00:32:27.245
..آب شير از آب مخزن مياد

00:32:27.448 --> 00:32:32.020
،آب مغزن هم آب بارونه
.بارون بخشي از اين حمله است

00:32:32.728 --> 00:32:33.938
چي؟

00:32:34.136 --> 00:32:36.754
و اين نور که
...از ابرها بيرون مياد

00:32:36.951 --> 00:32:39.188
و حشره ها و اين چيزها
.رو جذب مي کرد

00:32:39.384 --> 00:32:44.534
پس به خاطر اينه، يه نور که
!حشره ها رو جذب ميکنه. چه چرندياتي

00:32:45.880 --> 00:32:50.189
خب آدم ها گاهي وقت ها که مي ترسن
.دچار توهم ميشن، مي دونم

00:32:50.615 --> 00:32:53.746
احتمالا نور آفتابه که از
.بين ابرها اومده

00:32:53.943 --> 00:32:55.404
.همين بود

00:32:55.607 --> 00:33:00.462
.اون نور آفتاب نبود -
.و افتادن شهاب سنگ ها چي؟ من ديدمشون -

00:33:00.663 --> 00:33:02.572
.تمام شهر اونو ديدن

00:33:02.775 --> 00:33:04.978
...خب، من تو کار هواشناسي نيستم

00:33:06.006 --> 00:33:08.876
اما مطمئنم اين جور چيزها
.هميشه اتفاق مي افتن

00:34:26.740 --> 00:34:29.195
.تو يه ماهيگيري

00:34:33.237 --> 00:34:36.106
.ما قبلا اينا رو تو مغازه من مي فروختيم

00:34:36.948 --> 00:34:39.948
چيزهاي لعنتي بيشتر از
.کل تفنگ ها فروش داشتن

00:34:43.220 --> 00:34:46.123
.برام خوش شانسي مياره

00:34:46.804 --> 00:34:49.226
و تو به اين ميگي خوش شانسي؟

00:34:54.517 --> 00:34:57.135
.هنوز دارم نفس مي کشم

00:36:42.162 --> 00:36:45.031
!اون يکي از اوناست -
!نه، بچه ش داره به دنيا مياد -

00:36:45.233 --> 00:36:48.878
کدوم بچه؟ -
.منو ببرين بيمارستان -

00:36:49.650 --> 00:36:52.552
.بايد بريم -
.تا من نگفتم هيچ کس از اينجا جم نمي خوره -

00:36:52.754 --> 00:36:55.721
.بايد اونو از اينجا ببريم بيرون -
.اينجا دو تا پليس داريم -

00:36:55.922 --> 00:36:59.566
.اونا مي دونن چطور بچه رو به دنيا بيارن -
.درسته، مي دونيم -

00:36:59.762 --> 00:37:01.617
.بفرمائيد -
.مطمئنم مي توني، مالي -

00:37:01.809 --> 00:37:06.599
،ببين پشت گردنش متسع شده يا نه
.گروهبان، با کهنه خيس پاکش کن

00:37:07.026 --> 00:37:10.888
!ما بيرونيم
!مالي، همين حالا آماده ش کن

00:37:11.090 --> 00:37:14.352
.خيلي خب، از اينجا ميريم، بياين

00:37:15.570 --> 00:37:17.260
.بايد آماده بشيم -
.دارن ميرن -

00:37:17.458 --> 00:37:21.233
.اونا مي ميرن، بايد پيش هم بمونيم -
.بايد اونو ببريم بيمارستان -

00:37:21.617 --> 00:37:22.893
.اون يه دختره

00:37:23.473 --> 00:37:25.066
.من اينجا مي مونم

00:37:27.249 --> 00:37:30.249
.داريم ميريم -
.بيا، آروم -

00:37:31.664 --> 00:37:33.355
!بجنب

00:37:33.936 --> 00:37:35.725
!بجنب

00:37:37.521 --> 00:37:39.790
!بايد اونو ببريم

00:37:42.609 --> 00:37:45.642
!خداي من! بياين از اينجا بريم بيرون

00:37:46.672 --> 00:37:50.349
،حتما شوخيت گرفته
!رفيق! بذارش پايين

00:37:51.024 --> 00:37:53.097
،کيف رو بذار پايين
!دست هات رو بکش

00:37:53.296 --> 00:37:56.558
.دست هات رو بکش
!بلند شو، بلند شو، يالا

00:37:56.753 --> 00:37:58.989
ماشين کجاست؟ -
.گاراژ -

00:37:59.185 --> 00:38:00.908
چطور بريم اون جا؟ -
.از راه آشپزخونه -

00:38:01.457 --> 00:38:03.562
سوئيچ ماشين کجاست؟ -
.توي راهرو -

00:38:03.921 --> 00:38:08.111
ميشه راحت بهشون رسيد؟ -
.بستگي داره چي اون بالا باشه -

00:38:16.560 --> 00:38:19.429
.يادت نره، من مسئولم

00:38:28.911 --> 00:38:31.278
.اول تو برو، گنده

00:39:00.590 --> 00:39:02.117
.خاليه

00:40:00.654 --> 00:40:02.793
.همه شون رفتن

00:40:11.885 --> 00:40:13.609
!ايناهاشش

00:40:17.197 --> 00:40:19.052
.انقباض ها تموم شده

00:41:03.789 --> 00:41:06.090
،کارمون تمومه
!تو کوچولوي لعنتي... لعنت

00:41:56.331 --> 00:41:59.626
اين ديوونه هاي لعنتي صورت پر جوش هاي
!لعنتي آدمکش

00:41:59.818 --> 00:42:03.593
،لعنتي ها ميان تو خونه لعنتي آدم
!لعنتي دعوت لعنتي نشده

00:42:20.459 --> 00:42:21.703
!دست بردار

00:42:27.083 --> 00:42:30.563
پس رفاقت هاي جووني چي شد؟
پس چي شد؟

00:42:30.763 --> 00:42:32.868
!لعنت به تو، لعنت لعنت، لعنتي

00:42:36.779 --> 00:42:38.666
.تمام راه، رنه

00:42:40.459 --> 00:42:42.978
،لعنت
!تو کثافت لعنتي

00:42:57.513 --> 00:42:58.462
!لعنت

00:42:58.921 --> 00:43:01.507
بمير، لعنتي بي کله لعنتي
!عوضي لعنتي کثافت

00:43:07.498 --> 00:43:09.800
!تفنگ هاي لعنتي رو بگير، افسر

00:43:54.408 --> 00:43:57.223
.آفتاب، اون طرف مي بينمت

00:44:04.808 --> 00:44:06.597
!زودباشيد طبقه بالا به سمت حموم

00:44:06.953 --> 00:44:09.538
،لعنت به تو، عوضي
!داريم ميريم سمت ماشين

00:44:15.144 --> 00:44:18.242
!لعنت، همه برن طبقه بالا

00:44:45.960 --> 00:44:47.486
!دنبالم بياين! دنبالم بياين

00:44:52.840 --> 00:44:54.662
!دوباره بلند شدن! بلند شدن

00:44:59.208 --> 00:45:00.614
!لعنت

00:45:07.335 --> 00:45:09.506
.خيلي زياد هستن

00:45:14.919 --> 00:45:18.017
.اين چيزها نمي ميرن
.تا حالا همچين چيزي نديدم

00:45:18.311 --> 00:45:20.100
.به مغزشون شليک کن

00:45:20.646 --> 00:45:22.719
.اين طوري دوباره بلند نميشن

00:45:35.015 --> 00:45:37.665
.گاراژ اون پايينه

00:45:41.991 --> 00:45:47.205
ما هنوز اينجا قانونيم. تا وقتي ما اونجا رو
.چک نکرديم کسي حق نداره بره پايين

00:45:48.422 --> 00:45:50.975
.بفرمائيد، افسر

00:45:55.942 --> 00:45:58.625
.ادامه بده، برو پايين

00:46:38.277 --> 00:46:40.513
چطوره، افسر؟

00:46:42.885 --> 00:46:45.274
چطوره، افسر؟

00:46:52.069 --> 00:46:53.443
!کسي نيست

00:46:56.837 --> 00:46:58.397
.زود بيايد پايين

00:47:42.019 --> 00:47:43.994
حالت خوبه؟

00:47:44.195 --> 00:47:46.300
مطمئني؟

00:48:00.419 --> 00:48:03.135
،تکون بخور، رفيق
.من اين قراضه رو مي رونم

00:48:03.330 --> 00:48:05.785
هيچکس جز من
.اين قراضه رو نمي رونه

00:48:16.195 --> 00:48:18.813
.منو ببر بيمارستان بونگابي -
.خيلي دوره -

00:48:19.939 --> 00:48:21.597
.نمي خوام برگردم تو شهر

00:48:23.138 --> 00:48:25.025
!عجله کن! بريم

00:48:25.922 --> 00:48:27.548
منتظر چي هستي؟

00:48:28.579 --> 00:48:30.008
منتظر چي هستي؟

00:48:31.715 --> 00:48:33.176
!يالا ما رو از اينجا ببر بيرون

00:49:29.889 --> 00:49:32.507
.الان تقريبا خارج از برکلي هستيم

00:49:32.706 --> 00:49:34.941
.تکون بخور، شاهزاده خانم

00:49:52.640 --> 00:49:54.942
.مراقبت هستم

00:49:59.648 --> 00:50:02.168
.حس مي کنم مي خوام بالا بيارم

00:50:03.904 --> 00:50:05.693
.منم همين طور

00:50:09.344 --> 00:50:11.286
.خداي من

00:51:08.287 --> 00:51:10.653
.اين نمي تونه واقعي باشه

00:51:24.030 --> 00:51:25.972
.فلزه

00:51:26.175 --> 00:51:28.247
.مي دوني، سر در نميارم

00:51:28.447 --> 00:51:31.894
دو سال طول مي کشه تا دولت
...يه دست انداز جلوي خونه منو درست کنه

00:51:32.095 --> 00:51:34.582
اون وقت اين رو
.تو يکي دو روز تموم کردن

00:51:34.782 --> 00:51:36.691
.اين کار دولت نيست، ويني

00:51:38.270 --> 00:51:40.637
.شايد اون چيزها ساختنش

00:51:40.927 --> 00:51:41.875
.نه

00:51:42.814 --> 00:51:44.919
پس فکر مي کني چي ساختتش؟

00:51:46.079 --> 00:51:48.348
.تا حالا همچين چيزي نديدم

00:51:49.150 --> 00:51:53.754
،يه آناناس ديدم دو برابر به هندوانه
.اما چيزي شبيه اين نديدم

00:51:53.949 --> 00:51:55.127
.فضايي ها

00:51:55.582 --> 00:51:58.745
بفرمائيد بازم اين داستان هاي مسخره
...فضاييت شروع شد. تمام شهر

00:51:58.941 --> 00:52:01.243
!حالشون از اين داستان بهم مي خوره...
...اونا فضايي نيستن -

00:52:01.565 --> 00:52:04.151
اونا زامبي هستن، باشه؟
راضي شدي؟

00:52:07.454 --> 00:52:09.723
.بايد برگرديم تو وانت

00:52:11.421 --> 00:52:13.396
.اين واقعا کمک ميکنه، وين

00:52:14.045 --> 00:52:17.111
خب، تو چه فکري داري؟ -
.بايد با آرامش فکر کنيم -

00:52:17.310 --> 00:52:19.098
.خداي من
.ما گير افتاديم

00:52:19.293 --> 00:52:21.235
!همه مون مي ميريم
!همه مون مي ميريم

00:52:21.629 --> 00:52:24.531
،امروز هيچ کس نمي ميره
!نه تحت مراقبت من

00:52:31.293 --> 00:52:32.635
.حالمون خوبه

00:52:40.412 --> 00:52:42.168
.من مي خوام ازش بالا برم

00:52:43.100 --> 00:52:48.315
.چي؟ تو حتي نمي دوني چطوريه -
!اين تو بحث نيست -

00:53:01.308 --> 00:53:03.675
.امکان نداره برگرديم

00:53:04.861 --> 00:53:07.512
.شايد پايين تر راهي باشه

00:53:08.924 --> 00:53:10.866
.از همه طرف کشيده شده

00:53:12.252 --> 00:53:13.910
مطمئني؟

00:53:15.421 --> 00:53:17.690
ميشه يه نگاه بندازم؟

00:53:29.755 --> 00:53:32.789
،مهم نيست
.از همين جا ازش بالا ميرم

00:53:34.235 --> 00:53:39.025
فکر مي کنيد فکر خوبي باشه؟
.چندان خوب به نظر نميايد

00:53:40.187 --> 00:53:44.049
اينجا کدوم خري مسئوله؟ -
.تو که نمي دوني چي توشه -

00:53:44.668 --> 00:53:48.410
و اون کمکي که گفتي
داره مياد چي شد؟

00:53:49.563 --> 00:53:53.786
افسر، همه اسلحه هاشون
...رو جمع کن و نگه دار

00:53:54.747 --> 00:53:56.787
.تا من برگردم

00:54:03.835 --> 00:54:05.526
.موفق باشي، رفيق

00:54:20.602 --> 00:54:23.351
.ازت مي خوام اسلحه هات رو بدي

00:55:50.840 --> 00:55:53.873
خداي من، داري اوقات خوش رو
با خودت مي بري، نه؟

00:56:01.593 --> 00:56:02.541
.طوفان

00:56:16.792 --> 00:56:17.807
.الانه که بارون بياد

00:56:26.104 --> 00:56:29.715
.بارونه
.من ديدمش

00:56:36.087 --> 00:56:37.429
!گروهبان

00:56:37.879 --> 00:56:39.472
!گروهبان

00:56:40.183 --> 00:56:41.842
.الان بارون مياد

00:56:43.767 --> 00:56:45.775
.فقط برو تو ماشين

00:56:50.775 --> 00:56:52.914
،بيا، مالي
.بايد بريم تو ماشين

00:57:28.918 --> 00:57:31.187
!عزيزم، داري سيگار مي کشي

00:57:46.390 --> 00:57:48.462
!اينو بريز روي من

00:58:17.333 --> 00:58:18.959
.اينو بگير، اينو بگير، عزيزم

00:58:33.461 --> 00:58:34.955
!نه، اون يکي از اوناست

00:58:39.701 --> 00:58:41.261
.بايد کمکش کنيم

00:58:41.462 --> 00:58:43.119
!لعنت به اون

00:58:56.244 --> 00:58:58.579
.اون رفته، بيا بريم

00:59:03.316 --> 00:59:04.461
!بجنب

00:59:41.267 --> 00:59:45.359
سوختي؟ -
.نه، نمي سوزه، عجيبه -

01:00:04.243 --> 01:00:05.999
.بگيرش

01:00:08.915 --> 01:00:11.698
.مالي تبديل به يکي از اون چيزا شد

01:00:15.986 --> 01:00:18.736
.بايد ديده باشيمش

01:00:24.146 --> 01:00:26.601
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.539 --> 01:00:41.393
.يکي ديگه از اون زامبي هاست

01:00:44.114 --> 01:00:47.529
.بيا از اينجا بريم بيرون
!بجنب، بريم

01:00:47.730 --> 01:00:49.966
!من مي خوام برم

01:00:50.930 --> 01:00:52.719
.هي، عوضي، حرکت کن

01:01:01.777 --> 01:01:06.534
،ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم
.يه هيولا پس از ديگري هست

01:01:06.865 --> 01:01:09.582
.فضايي ها، بايد باهاشون مبارزه کنيم

01:01:09.777 --> 01:01:11.882
!بايد با تمام قدرت بجنگيم
.به رانندگي ادامه بده

01:01:12.625 --> 01:01:15.146
.من مي خوام برم خونه

01:01:16.657 --> 01:01:19.024
.يه بچه دارم

01:01:19.505 --> 01:01:21.806
.مالي تبديل به يکي از اون چيزا شد

01:01:22.193 --> 01:01:25.641
از چي حرف مي زني؟ -
.وقتي ديدمش عادي بود -

01:01:27.121 --> 01:01:29.576
.ببين، مي دونم چي ديدم

01:01:29.873 --> 01:01:33.834
باشه، مالي تبديل شد
!به يه زامبي پرنده، عاليه

01:01:34.033 --> 01:01:37.099
مهم تر از اون، چيزي که
اون پشت  بود چه کوفتي بود؟

01:01:37.297 --> 01:01:40.777
فکر مي کني يکي از اون فضايي هاست که
در موردشون حرف مي زدي؟

01:01:41.297 --> 01:01:44.526
.يادم نيست چه شکلي بودن -
.ما مي ميريم -

01:01:45.648 --> 01:01:48.747
خب، فکر کن، اون پشت
.ممکنه هر حرومزاده اي بوده باشه

01:01:49.680 --> 01:01:51.567
.من فقط مامانم رو مي خوام

01:01:53.680 --> 01:01:57.258
.اون بايد راه خروجي ديگه اي باشه -
.باشه، پرواز مي کنيم ميريم بيرون -

01:01:58.160 --> 01:02:00.942
چي باعث شده فکر کني
اون طرف ديوار اوضاع بهتره؟

01:02:01.264 --> 01:02:04.079
.نمي تونه بدتر باشه -
...گوش کن چي ميگه -

01:02:04.272 --> 01:02:06.476
،اگه بخوايم بريم اون طرف ديوار
.بايد با آمادگي بريم

01:02:07.120 --> 01:02:10.830
تو چه پيشنهادي داري؟ -
...خب، لوازم و تجهيزات لازم داريم -

01:02:11.024 --> 01:02:14.701
.بايد اول تو شهر توقف کنيم...
...بادي يه راست بريم فرودگاه -

01:02:14.896 --> 01:02:17.351
.چون اون چيزها ممکنه همه جا باشن

01:02:20.720 --> 01:02:26.666
،نه، نه. عزيزم، حق با اونه
.بايد برگرديم توي شهر

01:02:26.992 --> 01:02:29.840
.اين ديوانگيه -
.خيلي خب -

01:02:31.631 --> 01:02:34.446
.باشه، ما رو ببر تو شهر

01:02:52.976 --> 01:02:55.015
.شايد همه شون سر وقت رفتن بيرون

01:03:01.807 --> 01:03:05.452
نه، ما شهر رو خيلي قبل تر
.از هر کسي ترک کرديم

01:03:10.095 --> 01:03:12.200
.باشه، بيرون

01:03:21.006 --> 01:03:25.414
.فقط اينجا بمون
مي توني کسي رو ببيني؟

01:03:27.886 --> 01:03:31.399
مي خواي از اينجا بياي بيرون، نه؟ -
.البته -

01:03:34.030 --> 01:03:37.064
مراقبش باش، مطمئن شو
.کار احمقانه اي نمي کنه

01:03:37.902 --> 01:03:41.098
.و مي ريم اون تو

01:03:41.294 --> 01:03:43.977
.عزيزم، تفنگ رو بده به رنه

01:03:44.174 --> 01:03:46.662
.عمرا، اونو نميدم بهش -
...عزيزم -

01:03:48.590 --> 01:03:50.794
،اون تفنگ رو بده به رنه
.من مال خودم رو ميدمت

01:03:53.902 --> 01:03:55.561
.آفرين دختر خوب

01:03:56.814 --> 01:03:59.302
.خيلي خب، نزديک من بمونيد

01:05:23.500 --> 01:05:24.448
.بريم خريد

01:06:06.891 --> 01:06:10.404
.گرمه
.مزه ادرار شتر ميده

01:06:41.802 --> 01:06:46.537
دو تا خوک رو با طناب به هم بستن براي
!برنده شدن خانم زيباي روز استعداد مناسبي نيست

01:06:57.546 --> 01:07:00.066
.مي دوني، رفتارت احمقانه است

01:07:02.698 --> 01:07:05.032
.من فقط دارم کاري رو که لازمه مي کنم

01:07:05.226 --> 01:07:07.330
چرا فکر مي کني
لازمه کاري بکني؟

01:07:07.817 --> 01:07:09.956
.خودت مي دوني چرا

01:07:10.504 --> 01:07:13.472
.اون داستان فضايي هات -
.آره، بهم حمله شده -

01:07:13.673 --> 01:07:16.226
.قبلا داستانت رو شنيدم -
.نه، نشنيدي -

01:07:18.057 --> 01:07:20.740
ماهي کشنده شون
.تقريبا منو خورد

01:07:22.825 --> 01:07:24.898
.بعيد به نظر مياد

01:07:25.449 --> 01:07:30.271
.ديوارهاي عظيم، بارون اسيدي، زامبي ها

01:07:33.641 --> 01:07:36.773
حتما بعيد اومده به اين شهر
.يه سري بزنه

01:07:43.177 --> 01:07:45.992
بعد از حمله ماهي
.اونا منو دزديدن

01:07:50.377 --> 01:07:53.125
...حتما يه جوري اونا رو پس زدم

01:07:53.320 --> 01:07:57.149
،يادم نمياد چطوري
.ولي اونا منو برگردوندن به زمين

01:07:58.568 --> 01:08:02.212
نه تنها از حمله ماهي و
...ربايش جون سالم به در بردم

01:08:02.695 --> 01:08:05.346
.بدون يه خراش از پيششون هم رفتم

01:08:17.832 --> 01:08:21.378
.اين يه استعداد و قدرتيه که من دارم

01:08:21.576 --> 01:08:25.635
،براي مبارزه بايد ازش استفاده کنم
.ولي نمي تونم تنهايي انجامش بدم

01:08:27.144 --> 01:08:29.479
.به جز ما چهار نفر کسي باقي نمونده

01:08:30.472 --> 01:08:33.254
،خداي من، عزيزم
مي توني سر و صداي ببيشتري کني؟

01:08:33.448 --> 01:08:36.645
اون دو تاي ديگه دارن همون
.مسير پليس ها رو دنبال مي کنن

01:08:37.287 --> 01:08:39.621
.درباره چيزي که همين الان ديدي فکر کن

01:08:39.815 --> 01:08:45.085
من ديوونه نيستم، قوي ترين ها
.هميشه آخرين نفراتي هستن که باقي مي مونن

01:08:45.639 --> 01:08:47.581
.تو هم قدرت منو داري

01:08:48.551 --> 01:08:51.780
،احساس قوت نمي کنم
.بازم احساس مريضي مي کنم

01:08:53.415 --> 01:08:55.750
فکر کنم حالا آلودگي از طريق
.هوا منتشر ميشه

01:08:57.223 --> 01:08:58.946
مالي؟

01:08:59.399 --> 01:09:04.133
،ولي زمان کوتاهه
پس بهتره از خودت بپرسي

01:09:04.327 --> 01:09:09.183
يه مبارز هستي، ملکه ماهي؟
يا غذاي زامبي ها؟

01:09:09.383 --> 01:09:12.133
فقط مي خوام دوباره اوضاع
.برگرده به حالت عادي

01:09:15.079 --> 01:09:18.374
.مي خوام مزرعه م رو داشته باشم -
.پس اونو پس بگير -

01:09:18.823 --> 01:09:21.343
.تمام شهر رو پس بگير

01:09:23.814 --> 01:09:25.854
.وباشه، بريم

01:09:34.982 --> 01:09:36.411
!وايسا

01:09:41.542 --> 01:09:45.797
.وايسا، فشنگ هات رو ذخيره کن -
رفيق، اونا رو کجا قايم کردي؟ -

01:10:20.517 --> 01:10:21.695
!برو، برو

01:13:04.226 --> 01:13:06.397
.بجنب، بريم

01:13:08.002 --> 01:13:09.791
!بجنب

01:14:09.280 --> 01:14:11.254
!برو تو، برو تو
!بجنب

01:14:11.935 --> 01:14:15.231
،بجنب، بجنب
!اون عوضي ديوونه رفته. برو تو

01:15:02.303 --> 01:15:04.125
.بجنب

01:15:07.551 --> 01:15:09.111
!خداي من

01:15:10.783 --> 01:15:13.172
.بارونه، کتت رو در بيار

01:15:14.271 --> 01:15:16.060
!رنه، بجنب

01:15:19.998 --> 01:15:23.315
همين جا بمون، خب؟ -
.نه، وين، خواهش ميکنم نرو -

01:15:23.711 --> 01:15:25.620
برمي گردم، باشه؟

01:15:31.486 --> 01:15:33.657
داري چي کار مي کني؟ -
.اينا رو لازم داريم -

01:15:34.686 --> 01:15:36.344
.بيا، اينو بگير

01:15:58.493 --> 01:16:00.020
!وين

01:16:17.469 --> 01:16:19.803
!بجنب

01:16:19.997 --> 01:16:21.458
!بجنب

01:16:40.124 --> 01:16:42.295
تو کي هستي، چه خبر شده؟

01:16:46.781 --> 01:16:48.723
!وين

01:18:00.922 --> 01:18:02.002
!بيا

01:22:36.244 --> 01:22:37.968
!لعنت

01:22:49.172 --> 01:22:50.634
مالي؟

01:24:56.241 --> 01:24:58.630
!من روي ديوارم

01:25:12.434 --> 01:25:16.078
.يه انفجار داريم -
.راجر. ميرم براي رسيدگي -

01:25:36.016 --> 01:25:39.180
.کمک بفرستيد به اينجا
.يه تفرو پيدا کردم

01:25:41.585 --> 01:25:43.624
،کمک احتياج داريم
!کمک احتياج داريم

01:25:46.737 --> 01:25:49.290
!اين طرف
!اينجا يه نفر هست

01:25:54.737 --> 01:25:59.243
،يه نفرو پيدا کرديم
.ظاهرا يه افسر پليسه

01:26:05.200 --> 01:26:09.028
ديگه کسي نيست؟ -
...يه قرباني رو پيدا کرديم -

01:26:09.232 --> 01:26:10.606
.ظاهرا خلبانه

01:26:36.431 --> 01:26:39.114
.پشت موانع بمونيد

01:26:41.231 --> 01:26:45.257
،اگه از موانع رد بشيد
.بهتون تيراندازي ميشه

01:29:42.379 --> 01:29:45.794
،اگه از موانع رد بشيد
!بهتون تيراندازي ميشه

01:29:46.636 --> 01:29:48.010
!در اون صورت تيراندازي مي کنيم

01:30:25.354 --> 01:30:28.321
ارتش از هرگونه ورود يا خروج
...از شهر برکلي

01:30:28.523 --> 01:30:29.570
.جلوگيري مي کنه

01:30:29.770 --> 01:30:32.105
کسايي که امروز صبح به زور
...از محاصره عبور کردن

01:30:32.298 --> 01:30:35.146
با بقيه ساکنان شهر
.قرنطينه شدن

01:30:35.338 --> 01:30:37.705
گمان مي رود تکه هايي
...از ستاره دنباله دار نيرل

01:30:37.898 --> 01:30:40.516
شهاب باراني بر
.ساکنان شهر به وجود آورده

01:30:40.714 --> 01:30:43.396
از زماني که سفينه فضايي ها
اينجا را ترک کرده اند هيچ علائمي از

01:30:43.593 --> 01:30:46.757
بيماري که گفته شده بود در شهر پخش شده
.مشاهده نشده است

01:30:46.953 --> 01:30:49.637
در حال حاضر مي توانيم
...تأييد کنيم شهر برکلي

01:30:49.833 --> 01:30:53.663
تنها منطقه مسکوني است که
.دچار بارش اين تکه ها شده است

01:31:06.857 --> 01:31:09.029
.پسره

01:31:10.025 --> 01:31:13.221
.حالش خوبه -
.خوبه -

01:31:21.322 --> 01:31:23.874
.مطمئنم حال وين خوبه

01:32:24.263 --> 01:32:26.532
!پرستار، پرستار

01:32:26.856 --> 01:32:29.059
.من تير خوردم
!يکي بهم تير زد

01:32:29.255 --> 01:32:30.978
!يکي بهم تير زده

01:32:31.304 --> 01:32:33.027
!يکي بهم تير زده

01:32:33.224 --> 01:32:35.078
...تمام اون آدم ها

01:32:35.943 --> 01:32:38.562
اگه بهشون تيراندازي نمي کرديم
.نمي مُردن

01:32:40.456 --> 01:32:42.594
...فکر کنم داري اونجاش رو فراموش مي کني

01:32:42.791 --> 01:32:46.435
که سعي داشتن سرمون
.رو جا کنن و مغزمون رو بيرون بکشن

01:32:53.479 --> 01:32:56.992
جراحاتت از حمله ماهي
...که به طور معجزه آسايي خوب شدن

01:32:57.863 --> 01:33:00.513
به خاطر بارون بود، مگه نه؟

01:33:03.046 --> 01:33:06.242
.فضايي ها ما رو نجات دهنده هستن، نه ما

01:33:07.974 --> 01:33:13.277
،يه روز بيرون توي قايقت هستي
.يه ماهي زامبي بهت جمله ميکنه

01:33:14.247 --> 01:33:15.937
...اونا جلوي صورتت ملچ ملوچ کردن

01:33:16.134 --> 01:33:20.444
انگار غتو يه رستوران
.غذاي اصليشون هستي

01:33:21.030 --> 01:33:24.892
،از اونجا بيرون ميري
...داستانت رو براي مردم شهر ميگي

01:33:25.094 --> 01:33:29.055
،فکر مي کنن تو ديوونه اي
.همه فکر مي کنن ديوونه شدي

01:33:29.670 --> 01:33:32.004
.تو فکر مي کني من ديوونه شدم

01:33:32.198 --> 01:33:34.980
.نه، تو ديوونه نيستي -
...بازم اتفاق مي افته -

01:33:35.175 --> 01:33:38.175
،اين دفعه ماهي زامبي نيست
.يکي از اهالي برکلي زامبيه

01:33:38.950 --> 01:33:40.990
.اما اين دفعه من آماده ام

01:33:41.190 --> 01:33:44.539
آماده ام با هر چيزي که
.به سمتم مياد مبارزه کنم

01:33:44.934 --> 01:33:47.551
.با اين حال، به اندازه کافي قوي نبودم

01:33:48.197 --> 01:33:51.940
قوي ترين ها هميشه آخرين نفراتي
.هستن که باقي مي مونن

01:33:52.389 --> 01:33:55.870
.اگه من نيستم، پس تو هستي

01:33:57.350 --> 01:33:59.292
،من فقط ملکه ماهي ام
.نه چيز ديگه

01:33:59.493 --> 01:34:04.097
اگه موضوع اين بود، تو با
.زمابي ها مبارزه نمي کردي و زندگي مي کردي

01:34:04.293 --> 01:34:08.068
مي شدي غذاي اصلي
.مغز براي اونا

01:34:12.517 --> 01:34:14.622
.مواظب خودت باش، مريون

01:34:56.708 --> 01:34:59.937
.برام خوش شانسي مياره -
به اين ميگي خوش شانسي؟ -

01:35:32.547 --> 01:35:35.645
.اين بار فاجعه سرعت بيشتري داشت

01:35:38.947 --> 01:35:41.981
،به سرعت منتشر شد
.نميشد جلوش رو گرفت

01:35:42.179 --> 01:35:45.179
بيماري از برکلي عبور کرد
.و سراسر کشور رو گرفت

01:35:45.891 --> 01:35:49.120
کسايي که تونستم از مرکز پزشکي نجات بدم
.حالا اينجا هستن

01:35:49.955 --> 01:35:54.079
.در امنيت
.حداقل فعلا در امان هستن

01:36:07.778 --> 01:36:11.520
دو ما آخر چيزي نبود
.جز آسمون صاف

01:36:11.778 --> 01:36:15.423
،فضايي ها برنگشتن
.شايد يه روز برگردن

01:36:16.930 --> 01:36:20.159
،تا اون موقع
.بايد از آلودگي جلوگيري کنم

01:36:21.186 --> 01:36:23.903
سالين گفت اولين وظيفه من
...به عنوان برنده زيباترين خانم روز

01:36:24.098 --> 01:36:26.815
.اينه که چيزي رو که به نفع شهر هست حفظ کنم

01:36:34.839 --> 01:37:44.839
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.