WEBVTT

00:00:00.976 --> 00:00:20.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.000 --> 00:01:16.500
اما ما استخر ماهي نداريم

00:01:16.500 --> 00:01:18.000
ميتونيم يکي جور کنيم
!بله قربان

00:01:21.700 --> 00:01:25.200
مامان تا وقتي به دبيرستان برم
تو هنوز معلم درس علوم ميموني؟

00:01:25.200 --> 00:01:27.900
همم...
معلوم نيست

00:01:28.000 --> 00:01:29.900
چرا؟

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
به خاطر اينکه من فکر ميکنم اين خيلي
!عجيب غريب ميتونه باشه که مامانت معلمت هم باشه

00:01:33.000 --> 00:01:35.900
!آها

00:01:36.000 --> 00:01:38.900
.اما من اينطوري فکر نميکنم

00:01:38.900 --> 00:01:40.900
ولي ميتونه خيلي جالب باشه

00:01:40.900 --> 00:01:43.200
چرا؟

00:01:43.201 --> 00:01:47.599
به خاطر اينکه اونموقع ميتونم هروقت تو مدرسه
گيرت آوردم بغلت کنم و يه بوست بکنم

00:01:47.600 --> 00:01:49.500
مامان اين بي ادبيه

00:01:49.500 --> 00:01:52.600
!برو بابا

00:01:52.600 --> 00:01:55.800
ساعت 1:45 دقيقه فوتبال داري
ميام دنبالت

00:01:55.800 --> 00:01:58.000
.باشه مامان

00:02:02.600 --> 00:02:03.900
!مامان

00:02:53.400 --> 00:02:55.100
صبح بخير روزاريو

00:02:55.200 --> 00:02:57.100
(صبح بخير خانوم جسيکا (اسپانيايي
- Como esta?

00:02:57.200 --> 00:02:58.800
Ay, bien, bien.

00:02:58.900 --> 00:03:01.800
خانوم جسيکا وقتي حموم بودين يکي به شما زنگ زد

00:03:01.800 --> 00:03:03.300
فکر کنم يه پيغام براي شما گذاشتن

00:03:03.300 --> 00:03:05.900
.باشه

00:03:06.000 --> 00:03:07.200
!حرکت نکن

00:03:07.300 --> 00:03:09.100
!به زنگ خطر دست نزن

00:03:12.400 --> 00:03:16.300
.خونه رو بگردين
.اين زن رو ببر تو ماشين

00:03:32.900 --> 00:03:35.400
چيکار ميکني؟
!خفه

00:06:10.500 --> 00:06:13.600
دارم با گوشيم
فيلم اين دختر خشگل ها رو ضبط ميکنم

00:06:13.600 --> 00:06:15.800
!هي مرد اين بهتري گوشيه دنياست که تاحالا ساخته شده

00:06:15.900 --> 00:06:18.100
.واقعا دارم ميگم
.شوخي نميکنم

00:06:20.200 --> 00:06:22.000
هي من با 5 دلار ميتونم نقاشيتو بکشم

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
.....نه نه نه
.گوشي رو بده ببينم

00:06:25.100 --> 00:06:27.500
صبر کن يه دقيقه
دارم اين ويديو رو به ايميلم ميفرستم

00:06:27.500 --> 00:06:29.500
مثل اينکه اين ويديو رو بايد
اسکرين سيور (محافظ صفحه نمايش) گوشيم بکنم

00:06:31.100 --> 00:06:33.000
بيا بگير
اون يارو "چول" بود؟

00:06:33.000 --> 00:06:34.600
نه پسر دست بردار
بي خيال شو

00:06:34.700 --> 00:06:36.600
فقط ميخوام يه سلام بکنم
نه نميخواد سلام کني

00:06:36.700 --> 00:06:39.200
سلام نکنم؟
نه بيخيال بابا

00:06:39.200 --> 00:06:42.000
اين دختر تورو ول کرد. درسته؟

00:06:42.000 --> 00:06:44.500
.يه کم براي خودت شخصيت قائل باش
.خودتو کوچيک نکن

00:06:44.500 --> 00:06:45.900
.آره راست ميگي
.محکم باش پسر

00:06:45.900 --> 00:06:48.500
راست ميگي. ممنون
.آره قابلي نداشت

00:06:48.500 --> 00:06:50.800
اوه..چه خبر خانوما؟

00:06:52.900 --> 00:06:55.900
چيکار...ميکني....داداش؟

00:06:55.900 --> 00:06:57.300
.انگار داشتم با خودم حرف ميزدم

00:06:57.300 --> 00:06:59.300
!چول

00:07:00.300 --> 00:07:02.500
!سلام
رايان

00:07:02.600 --> 00:07:04.900
!سلام چد
چول

00:07:05.000 --> 00:07:05.900
.سم
سلام

00:07:06.000 --> 00:07:07.100
Friend with nipples.

00:07:07.200 --> 00:07:08.900
من اون شب بهت زنگ زدم

00:07:08.900 --> 00:07:11.300
.ميدونم تارا بهم گفت

00:07:11.300 --> 00:07:13.100
پس چرا باهام تماس نگرفتي؟

00:07:13.100 --> 00:07:15.200
.بيا اونور حرف بزنيم

00:07:15.200 --> 00:07:18.300
باشه
!موفق باشي پسر

00:07:21.600 --> 00:07:25.900
بسيار خب رايان, ميخوام با دقت گوش بدي باشه؟

00:07:25.900 --> 00:07:28.500
.ما امروز ديگه مثل قبل نميتونيم باهم باشيم

00:07:28.500 --> 00:07:30.500
!منظورت فقط امروزه؟

00:07:30.600 --> 00:07:32.200
!اشکال نداره من بعدا ميام سراغت

00:07:34.300 --> 00:07:36.700
مثل اينکه خيال ميکني
دارم باهات شوخي ميکنم نه؟

00:07:36.700 --> 00:07:38.200
نه نه واقعا

00:07:38.300 --> 00:07:39.800
.....آره آره ببين

00:07:39.900 --> 00:07:43.300
دقيقا همين کاراته که باعث شد ازت جدا بشم

00:07:43.300 --> 00:07:46.800
تو بي مسئوليتي
تو خودبين هستي

00:07:46.800 --> 00:07:49.600
و کاملا بچه گانه رفتار ميکني

00:07:49.600 --> 00:07:51.400
من بايد برم

00:07:51.400 --> 00:07:53.400
باشه صبر کن صبر کن
من ميدونم که واقعا اونجوري بودم

00:07:53.500 --> 00:07:58.100
من به اون کارا عادت کرده بودم اما ديگه تکرار نميکنم

00:07:58.100 --> 00:08:00.100
جدي ميگم چول
بعداز اينکه منو ول کردي

00:08:00.100 --> 00:08:02.500
من راجع به طرز زندگي خودم فکر کردم

00:08:02.500 --> 00:08:04.600
.و اينکه بايد تغيير کنم

00:08:04.700 --> 00:08:06.700
.معلومه که بايد تغيير کني
آره درسته

00:08:06.800 --> 00:08:09.700
.من عمدا اينجا اومدم

00:08:09.800 --> 00:08:12.100
براي چي؟

00:08:12.100 --> 00:08:15.000
براي...
.براي متحول شدن

00:08:15.100 --> 00:08:16.500
.نه بابا

00:08:16.500 --> 00:08:18.200
متحول شدن؟

00:08:18.300 --> 00:08:20.100
آره همون که گفتم

00:08:20.100 --> 00:08:23.200
.چرت و پرت نگو

00:08:23.300 --> 00:08:26.800
بگو چيکار کنم...بهت ثابت ميکنم عوض شدم

00:08:26.800 --> 00:08:29.300
Okay then,

00:08:29.400 --> 00:08:33.100
پس بيا.اين آگهي ها قبل از کنسرت امشب بايد
.بين مردم توزيع بشه

00:08:33.100 --> 00:08:36.400
باشه
چول تي شرت رو هم بايد ببره

00:08:36.500 --> 00:08:39.100
درسته..4 جعبه تي شرت هم هست

00:08:39.100 --> 00:08:41.300
تي شرت هارو بايد از انبار بري بگيري

00:08:41.300 --> 00:08:43.800
.باشه مشکلي نيست

00:08:43.800 --> 00:08:47.500
باشه
.حله

00:08:47.500 --> 00:08:50.200
ممنون
.خواهش ميکنم

00:08:53.600 --> 00:08:55.400
!گندت بزنن

00:08:55.400 --> 00:08:59.200
من يکي از طرفدارهاي "الاستيک" هستم
......فوق العادست

00:08:59.200 --> 00:09:00.800
!اوه پسر پاچه خواري کردي

00:09:00.800 --> 00:09:02.800
نه من اينکارو انجام نميدم

00:09:02.900 --> 00:09:05.900
خواهش ميکنم چد فقط 10 دقيقه طول ميکشه
.نه من انجام نميدم

00:09:05.900 --> 00:09:09.600
.ببين تو نياز داري بيشتر با دوستش ارتباط برقرار کني
فکرکنم ازت خوشش اومده

00:09:09.600 --> 00:09:12.100
تو خدا هستي پسر
!ازت ممنونم

00:09:12.100 --> 00:09:15.000
!واقعا موثر بود
!ميبينمت پسر

00:09:17.000 --> 00:09:21.700
.بيرون از اينجا هوا بايد خنک تر باشه

00:09:21.700 --> 00:09:23.700
.نه فکر نکنم

00:09:23.700 --> 00:09:25.400
.فکرکنم باهم اختلاف نظر داريم

00:09:51.300 --> 00:09:53.300
سلام؟ الو؟

00:09:53.300 --> 00:09:56.200
........اگر ميخواهيد تماس بگيريد
!لعنتي

00:10:11.900 --> 00:10:13.800
# My baby loves me #

00:10:13.900 --> 00:10:16.400
# And I'm running away #

00:10:16.400 --> 00:10:19.400
# Running away #

00:10:19.400 --> 00:10:21.000
# I've been
thinking lately #

00:10:21.100 --> 00:10:23.900
# About the things
I've done so wrong... #

00:10:26.100 --> 00:10:28.100
.سلام فرشته من

00:10:28.200 --> 00:10:31.900
دقيقا همين کاراته که باعث شد ازت جدا بشم

00:10:32.000 --> 00:10:33.900
تو خودبين هستي

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
..و کاملا بچه گانه رفتار ميکني

00:10:39.700 --> 00:10:40.800
.الو

00:10:40.800 --> 00:10:43.000
الو

00:10:43.100 --> 00:10:44.800
.سلام
خدارو شکر

00:10:44.900 --> 00:10:46.100
کيه؟
چول؟

00:10:46.100 --> 00:10:49.900
اسم من جسيکا مارتينه
من به کمکت احتياج دارم

00:10:50.000 --> 00:10:53.700
من رو دزديدن..بايد به اداره پليس بري

00:10:53.800 --> 00:10:55.100
دزديدن؟
ها؟

00:10:55.100 --> 00:10:57.900
.راست ميگم
من نميدونم کجا هستم

00:10:57.900 --> 00:11:01.200
من توي شيرووني زنداني شدم

00:11:01.200 --> 00:11:03.500
فکرکنم ميخوان منو بکشن

00:11:03.600 --> 00:11:05.500
!عجب دزدهاي باحالي هستن که بهت تلفن هم دادن

00:11:05.600 --> 00:11:08.900
.اونا به من تلفنو ندادن

00:11:09.000 --> 00:11:11.200
..........اين موبايل

00:11:11.200 --> 00:11:14.300
ببين من فکرميکنم اگر واقعا توي دردسر افتاده باشي
!بايد به پليس زنگ بزني نه من

00:11:14.400 --> 00:11:16.200
پشت خطي دارم.حله؟

00:11:16.200 --> 00:11:18.900
.خواهش ميکنم گوش کن

00:11:18.900 --> 00:11:22.300
اين تلفني که ازش زنگ زدم شکسته

00:11:22.400 --> 00:11:26.200
بايد تاآخر عمرم سيم هارو به هم بزنم

00:11:26.300 --> 00:11:28.800
تا بتونم با يکي ديگه تماس بگيرم

00:11:28.800 --> 00:11:30.800
پس لطفا قطع نکن

00:11:30.800 --> 00:11:32.800
.ممکنه ديگه نتونم با کس ديگه اي تماس بگيرم

00:11:32.800 --> 00:11:34.500
!باشه, فعلا

00:11:36.000 --> 00:11:37.900
سلام
من واقعا نميدونم چرا اينطوري شد

00:11:37.900 --> 00:11:40.200
يه دقيقه با اون دختره حرف زدم بعدش ميدوني چي شد؟

00:11:40.200 --> 00:11:42.200
!الان مجبورم با لباس وال دريايي آگهي هارو پخش کنم

00:11:43.800 --> 00:11:46.000
!به نظر ميرسه گيرت آورده

00:11:46.000 --> 00:11:49.100
!بالاخره يه سري مزايا هم داره

00:11:49.100 --> 00:11:52.300
شما بچه ها ميدونستيد که آلت يک وال آبي 11 فوته؟

00:11:52.400 --> 00:11:54.100
واقعا؟

00:11:54.100 --> 00:11:55.600
من بايد برم
ميبينمت

00:11:55.600 --> 00:11:57.700
!باشه فعلا رفيق

00:11:59.900 --> 00:12:01.400
صدامو ميشنوي؟

00:12:01.500 --> 00:12:04.400
پس هنوز پشت خطي؟
مبدوني به اندازه کافي خنديديم

00:12:04.400 --> 00:12:06.600
اما ديگه داري وقتمو تلف ميکني
.من بايد قطع کنم

00:12:06.700 --> 00:12:10.200
.اونا منو ميکشن

00:12:10.200 --> 00:12:13.600
.تو تنها اميد من هستي

00:12:13.600 --> 00:12:17.000
!اشک تمساح ريختن رو هم خوب بلدي خانوم

00:12:17.100 --> 00:12:20.600
اسمت چيه؟
چي؟

00:12:20.600 --> 00:12:22.600
.لطفا اسمت رو بهم بگو

00:12:22.600 --> 00:12:24.600
.رايان

00:12:24.600 --> 00:12:27.500
...رايان

00:12:27.600 --> 00:12:30.500
.من نميدونم کي هستي
.من نميشناسمت

00:12:30.500 --> 00:12:33.700
اما باورم نميشه که اينقدر خودخواه باشي

00:12:33.700 --> 00:12:36.100
که حاضر نباشي ده دقيقه وقتت رو صرف کني

00:12:36.200 --> 00:12:39.100
.و اين موبايل رو به اداره پليس ببري

00:12:39.200 --> 00:12:42.000
.فقط ده دقيقه

00:12:42.000 --> 00:12:46.100
.باشه ده دقيقه

00:12:48.000 --> 00:12:50.900
.صبرکن
.يه دقيقه وايسا

00:12:50.900 --> 00:12:53.700
خفه شو و به من گوش کن
باشه؟

00:12:53.700 --> 00:12:56.200
من 27 ساله پليسم

00:12:56.200 --> 00:12:59.900
پس بيا اين مزخرفات رو تموم کنيم
.چون قبلا اينارو شنيدم

00:12:59.900 --> 00:13:02.800
رو "rain shower" من
سفارش دادم "awapuhi" با

00:13:02.800 --> 00:13:06.800
ئه awapuhi همون jojoba بنابراين به من نگو
من از پشت کوه نيومدم

00:13:06.800 --> 00:13:10.300
حالا من ميخوام 2 تا جعبه رو برگردونم
و تو هم پول منو پس ميدي

00:13:10.400 --> 00:13:13.100
شايدم خودم بايد شخصا بيام اونجا

00:13:13.100 --> 00:13:15.400
اونوقت ميتونيم به طور شخصي قضيه رو حل کنيم

00:13:15.400 --> 00:13:18.300
نه نه نه

00:13:18.300 --> 00:13:21.000
اون چيزي که ميخوام پول خودمه

00:13:21.000 --> 00:13:23.400
.ممنون

00:13:23.500 --> 00:13:26.200
.ممنون لطفت يادم ميمونه

00:13:26.200 --> 00:13:29.200
.آه..اوه

00:13:29.200 --> 00:13:31.000
هي موني من فکرميکنم کاپيتان يه بار بهت تذکر داده

00:13:31.100 --> 00:13:33.400
که ديگه حق نداري اين مزخرفات
رو به آدرس اينجا سفارش بدي

00:13:33.500 --> 00:13:37.000
.من اينو قبل از اين که بهم تذکر بده سفارش داده بودم

00:13:37.000 --> 00:13:41.000
اسفنج دريايي از درياي فرانسه

00:13:41.100 --> 00:13:43.300
اسفنج دريايي؟
زنت واقعا از اين جور چيزا خوش مياد؟

00:13:43.400 --> 00:13:44.700
هي دست از سرش بردار

00:13:44.700 --> 00:13:46.900
.حداقل اين مرد يه نقشه اي تو کلش داره
زندگي تو چي که

00:13:47.000 --> 00:13:48.600
با بولينگ بازي کردن و اين شکم بزرگت در حال گذشتنه؟

00:13:48.700 --> 00:13:51.000
- Hey, this is Kevlar, pal.
- Yeah, have another doughnut.

00:13:51.100 --> 00:13:52.700
!عوضي

00:13:54.800 --> 00:13:57.700
ممنونم جک
.قابلي نداشت

00:14:02.200 --> 00:14:05.300
ببينم درباره  قضيه اين مغازه آرايشگري
که قرار گذاشتيم مطمئن هستي؟

00:14:05.300 --> 00:14:08.300
.اين روزا همين چيزها رو بورسه

00:14:08.400 --> 00:14:10.400
و من هم درباره هيچ چيز لعنتي مطمئن نيستم

00:14:10.400 --> 00:14:12.600
.ميدوني تو ميتوني بياي براي من کار کني

00:14:12.700 --> 00:14:14.600
ميتونم يه پست عالي بهت بدم

00:14:14.700 --> 00:14:17.100
ممنونم جک
ممنونم

00:14:17.200 --> 00:14:19.000
اما من به ماري قول دادم

00:14:19.000 --> 00:14:21.900
و فقط هم موضوع اين نيست
من ديگه خسته شدم

00:14:21.900 --> 00:14:24.800
بيستو هفت سال کار کردن...ديگه بسه برام

00:14:26.900 --> 00:14:28.900
.باشه

00:14:29.000 --> 00:14:30.800
چي شده؟
نه هيچي

00:14:30.800 --> 00:14:32.900
چي شده؟
بهم بگو

00:14:34.800 --> 00:14:36.700
.تو يه عوضي زن ذليلي باب

00:14:36.800 --> 00:14:39.500
منظورم اينه که زنت داره مثله يک اسباب بازي
!تورو روي انگشت کوچيکش ميچرخونه

00:14:39.500 --> 00:14:41.700
...نه ببين

00:14:41.800 --> 00:14:44.300
اگر کارو بارم درست بشه دستم به يه پول درشت ميرسه

00:14:44.400 --> 00:14:46.300
.اونموقع ميبينيم کي ميخنده

00:14:47.800 --> 00:14:50.000
.باشه ميبنيم

00:14:50.100 --> 00:14:53.000
اخبار مهم امروز

00:14:53.100 --> 00:14:55.300
يک خبر فوري از شهر کالور

00:14:55.400 --> 00:14:59.300
جسد دو مرد در بيرون يک انبار کشف شد

00:14:59.300 --> 00:15:03.900
از طرز شليک شدن ميشه تشخيص داد که
اين قتل ها مربوط به دنياي گنگسترهاي حرفه ايه

00:15:03.900 --> 00:15:07.100
اين قتل ها تا الان آخرين سري از اين گونه جنايت هاست

00:15:07.100 --> 00:15:11.500
که به مبارزات گنگستري حين تبادلات مواد مخدر
.در خيابانهاي لس آنجلس معروف شده

00:15:19.200 --> 00:15:22.300
بسيار خب من رسيدم
.دارم ميرم داخل

00:15:22.400 --> 00:15:25.900
.من گوشي رو ميدم به اونا
.خيلي ممنونم ازت

00:15:32.000 --> 00:15:33.200
.ببخشيد

00:15:33.200 --> 00:15:35.300
يه ثانيه صبر کن
فرم اشتباهي رو گرفتي

00:15:35.400 --> 00:15:38.800
What? Crap, I thought
I'd grabbed an 18-9.

00:15:38.900 --> 00:15:41.900
گوش کن يکي پشت خطه که ادعا ميکنه دزديده شده

00:15:41.900 --> 00:15:43.400
باهاش صحبت ميکني؟

00:15:46.300 --> 00:15:50.200
.ممنون
سرگروهبان موني

00:15:50.200 --> 00:15:52.700
بله سر گروهبان

00:15:52.800 --> 00:15:55.000
اسم من جسيکاست

00:15:55.100 --> 00:15:57.100
.جسيکا مارتين

00:15:57.100 --> 00:16:00.500
من رو دزديدن
.من يه خونه توي برنتوود دارم

00:16:00.500 --> 00:16:02.500
امروز صبح 5 نفر

00:16:02.500 --> 00:16:05.000
به زور وارد خونه ام شدن و خدمتکارمو کشتن

00:16:05.100 --> 00:16:07.600
مثل اينکه چيزي ميخواستي بگي حروزاده عوضي؟

00:16:09.400 --> 00:16:11.000
.اي بابا

00:16:11.000 --> 00:16:13.300
!هي هي تمومش کنيد

00:16:13.300 --> 00:16:15.800
برو طبقه چهرم بخش آدم ربايي-قتل

00:16:15.800 --> 00:16:17.100
صبرکن کجا برم؟

00:16:17.100 --> 00:16:19.600
طبقه چهارم برو

00:16:25.600 --> 00:16:27.800
بيا کمک رودي.بجنب

00:16:27.800 --> 00:16:29.800
ببخشيد شما بازرس هستيد؟

00:16:29.800 --> 00:16:31.900
بازرس؟
من اينجا حقم پايمال شده

00:16:32.000 --> 00:16:34.100
بعد اون بازرس هاي عوضي منو فرستادن اين پايين

00:16:34.100 --> 00:16:35.900
و اونوقت اونا دارن حقوق منو به من گوشزد ميکنن

00:16:36.000 --> 00:16:38.400
بعد...هي کجا ميري عوضي؟

00:16:38.400 --> 00:16:39.700
!رايان

00:16:39.700 --> 00:16:42.100
!خداي من

00:16:42.100 --> 00:16:44.600
اين چيه؟
چيکار ميکني؟

00:17:02.900 --> 00:17:05.500
چيه؟

00:17:09.000 --> 00:17:11.700
چيه؟

00:17:11.800 --> 00:17:14.200
چيکار ميکني؟

00:17:14.300 --> 00:17:16.600
نه خداي من

00:17:16.600 --> 00:17:20.800
!اوه خداي من

00:17:20.800 --> 00:17:23.400
شوهرت اونو کجا گذاشته؟

00:17:23.500 --> 00:17:25.700
نميدونم.نميدونم
لعنتي

00:17:25.700 --> 00:17:28.300
درباره چي صحبت ميکني؟
شوهرت کجاست؟

00:17:28.300 --> 00:17:30.600
کجاست؟

00:17:30.600 --> 00:17:32.300
....

00:17:32.300 --> 00:17:33.900
...خدايا

00:17:34.000 --> 00:17:36.800
.اون چيزي رو که ميخوام بشنوم بگو

00:17:36.900 --> 00:17:40.900
ولم کن!
خواهش ميکنم

00:17:49.600 --> 00:17:53.600
تو يه پسرکوچولو داري درسته؟

00:17:53.600 --> 00:17:55.700
اون به مدرسه وايمن ميره

00:17:55.800 --> 00:17:57.800
.درسته؟در شهر وستوود
...نه نه

00:17:59.300 --> 00:18:01.700
نه با اون چيکار داري؟

00:18:01.700 --> 00:18:04.400
اونو ولش کن

00:18:04.400 --> 00:18:09.400
تو مارو اشتباهي گرفتي
!تو مارو اشباهي گرفتي

00:18:09.400 --> 00:18:11.900
تورو خدا اينکارو نکن

00:18:11.900 --> 00:18:13.600
!خدايا

00:18:15.400 --> 00:18:18.600
...و قربانيان به سمت شهر کالور اسکورت ميشوند.

00:18:18.600 --> 00:18:20.500
.همين الان بايد اين قضيه رو تموم کنيم

00:18:20.500 --> 00:18:23.300
ديسون, ديميتري
برين بچه رو بگيرين

00:18:26.300 --> 00:18:29.400
رايان, رايان؟

00:18:29.400 --> 00:18:31.100
فهميدم قضيه رو, دارم ميرم کمک بيارم

00:18:31.100 --> 00:18:34.700
اونجا چه خبره؟

00:18:34.700 --> 00:18:37.200
توي راه پله ام.دارم ميرم بازرس رو گير بيارم

00:18:37.200 --> 00:18:39.000
ممکنه گوشي آنتن نده و ارتباط قطع بشه

00:18:39.000 --> 00:18:40.900
.نه نبايد ارتباط قطع بشه

00:18:41.000 --> 00:18:42.700
ميدونم.تقريبا رسيدم
نگران نباش

00:18:42.700 --> 00:18:46.700
نه رايان صبر کن.اگر
ارتباط قطع بشه من ميميرم

00:18:46.800 --> 00:18:49.200
ميگي چيکار کنم؟
من توي راه پله وايسادم

00:18:51.000 --> 00:18:54.000
منظورم اينه که اتاق درست روبرومه

00:18:56.400 --> 00:18:58.600
!لعنتي

00:19:00.600 --> 00:19:02.600
کسي اونجا هست؟

00:19:02.600 --> 00:19:05.400
.من با بازرس کار دارم
مورد اورژانسيه

00:19:05.400 --> 00:19:09.800
کسي نيست؟

00:19:18.300 --> 00:19:20.800
!خداي من

00:19:26.600 --> 00:19:29.200
رايان ساعت چنده؟

00:19:29.200 --> 00:19:32.500
1:30
کسي اونجا نيست؟

00:19:32.500 --> 00:19:36.300
گوش کن پسرم ساعت 1:45 دقيقه
از مدرسه مياد بيرون

00:19:36.400 --> 00:19:38.600
ماشين من دست اوناست پس
.....پسرم سوار اون ماشين ميشه.تو بايد

00:19:38.700 --> 00:19:41.200
ببين من دارم تمام تلاشم رو ميکنم
من ميتونم جلوتر برم

00:19:41.200 --> 00:19:44.400
مدرسه وايمن خيابان ورينگتون و سانست

00:19:44.500 --> 00:19:48.600
1:45دقيقه.رايان عجله کن
لعنتي

00:19:51.400 --> 00:19:53.800
کجايي؟

00:19:53.800 --> 00:19:55.800
پيچيدم تو خيابون سانست

00:19:55.800 --> 00:19:57.800
باشه درست سمت راست خودته

00:19:57.800 --> 00:20:00.600
دو مايل جلوتر برو

00:20:00.600 --> 00:20:02.600
اين آدم دزدها چي ميخوان ازت؟

00:20:02.700 --> 00:20:05.900
نميدونم
.من معلم علوم تجربي هستم

00:20:05.900 --> 00:20:07.600
شوهرت چه طور؟
پولداره؟

00:20:07.700 --> 00:20:11.000
نه نه شوهرم توي کاره املاکه

00:20:11.000 --> 00:20:13.300
.اينا هيچ معني اي نميده

00:20:19.300 --> 00:20:21.300
.مادربزرگ سريعتر برو

00:20:21.400 --> 00:20:22.300
چي شده؟

00:20:22.400 --> 00:20:24.900
پس پليسا کجا هستن وقتي بهشون احتياج داري؟

00:20:27.700 --> 00:20:30.200
اين ديگه چيه بابا

00:20:34.100 --> 00:20:36.100
!هي هي

00:20:36.100 --> 00:20:38.800
موبايلت رو قطع کن و حواست به جاده باشه

00:20:38.800 --> 00:20:41.300
......آها
!احمق
تو هنوز اونجايي؟

00:20:41.300 --> 00:20:43.700
رايان عجله کن
باشه

00:20:46.200 --> 00:20:47.800
مدرسه رو ديدم

00:21:01.000 --> 00:21:03.100
رايان؟
چيه؟

00:21:03.200 --> 00:21:04.800
چقدر وقت داريم؟

00:21:04.900 --> 00:21:07.000
!آه....يه دقيقه

00:21:09.200 --> 00:21:11.400
باشه برو به ساختمان مرکزي

00:21:11.400 --> 00:21:13.200
کلاس درسش سمت چپه

00:21:13.200 --> 00:21:15.200
.باشه

00:21:21.000 --> 00:21:22.400
من اينجام
باشه

00:21:22.500 --> 00:21:23.900
اسم پسرت چيه؟
ريکي

00:21:23.900 --> 00:21:25.900
ريکي چي؟
ريکي مارتين

00:21:25.900 --> 00:21:28.900
ريکي مارتين؟ تو اسم بچت رو
ريکي مارتين(يک خواننده معروف آمريکايي) گذاشتي؟

00:21:29.000 --> 00:21:30.700
اين اسمو قبل از اون خواننده گذاشتم

00:21:30.800 --> 00:21:32.300
حالا بيخيال
قيافه پسرت چه جوريه؟

00:21:32.400 --> 00:21:34.000
يازده ساله

00:21:34.100 --> 00:21:38.400
موهاي بلوند, آه...نسبت به سنش کوچکيتر نشون ميده

00:21:38.400 --> 00:21:40.700
چشم هاي سبز
....يه لباس

00:21:40.800 --> 00:21:43.200
آبي پوشيده
و يه شلوارک نظامي

00:21:43.200 --> 00:21:45.600
.اينا همشون همينارو پوشيدن

00:21:45.700 --> 00:21:47.600
هي تو ريکي مارتين هستي؟
نه

00:21:47.600 --> 00:21:50.600
آقا ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:21:50.600 --> 00:21:54.600
برو دفتر و گوشي رو بهشون بده

00:21:54.600 --> 00:21:57.100
.من بهشون ميگم قضيه چيه

00:21:59.700 --> 00:22:01.800
ببخشيد چيکار دارين ميکنين؟

00:22:01.900 --> 00:22:04.200
ميدوني دفتر مدير کجاست؟

00:22:05.900 --> 00:22:07.700
اونجاست آقا ولي الان بسته ست

00:22:07.700 --> 00:22:09.600
!لعنت به اين شانس
آقا شما نميتونيد اونجا بريد

00:22:09.700 --> 00:22:10.900
!ريکي مارتين

00:22:10.900 --> 00:22:13.500
زنگو زدن؟
آره آره

00:22:13.500 --> 00:22:14.800
ريکي مارتين؟
عجله کن

00:22:14.900 --> 00:22:17.100
عجله کن
پسرم توي جايگاه اوليا منتظرم ميمونه

00:22:17.100 --> 00:22:19.400
باشه باشه

00:22:23.500 --> 00:22:27.200
خداي من! رايان اونا الان پسرم رو ميگيرن

00:22:27.200 --> 00:22:28.700
جايگاه اوليا
آها ديدمش

00:22:28.700 --> 00:22:30.500
مطمئني اونجا ميره؟
آره

00:22:30.600 --> 00:22:32.300
ماشينت چه جوريه؟

00:22:32.400 --> 00:22:34.400
يه اس يو وي سياه

00:22:34.500 --> 00:22:36.800
!حتما ميتوني

00:22:40.700 --> 00:22:42.500
ببخشيد آقا شما نميتوني اين بالا بيايد

00:22:42.500 --> 00:22:44.600
شما بايد اون پايين مثل بقيه منتظر باشيد

00:22:44.600 --> 00:22:47.600
ميدونم.من دنبال يه پسر به اسم ريکي مارتين ميگردم
.زندگيش در خطره

00:22:47.600 --> 00:22:50.900
راستي کوله پشتيه "ارباب حلقه ها" رو داره

00:22:54.700 --> 00:22:55.900
رايان شنيدي چي گفتم؟

00:22:57.900 --> 00:23:01.000
!ريکي مارتين

00:23:01.000 --> 00:23:03.200
لعنت خدا برشيطان! ديدي؟
بچه رو دزديدن

00:23:03.200 --> 00:23:04.700
!چي؟

00:23:06.800 --> 00:23:09.500
متاسفم ولي ماشينتو بايد قرض بگيرم
!نه آقا

00:23:09.600 --> 00:23:12.400
!هي دان بيا کمک

00:23:12.500 --> 00:23:15.800
!هي! هي

00:23:16.800 --> 00:23:18.300
رايان اونجايي؟

00:23:18.300 --> 00:23:20.000
آره جسيکا اينجام

00:23:28.700 --> 00:23:30.200
گمشون نکن

00:23:30.300 --> 00:23:32.000
باشه حله. هنوز دارم ميبينمشون

00:23:36.500 --> 00:23:38.600
من دارم ميبينمشون
اوضاع درست ميشه.باشه جسيکا؟

00:23:38.700 --> 00:23:40.700
ميدوني همچين بدم نشد
ميتونم دنبالشون بيام

00:23:40.700 --> 00:23:42.700
و ببينم کجا قايمت کردن.اونوقت به پليس زنگ ميزنم

00:23:49.000 --> 00:23:51.000
!لعنتي
چي شده؟

00:23:51.100 --> 00:23:53.100
.يه اتوبوس جلومو گرفته

00:23:55.200 --> 00:23:57.500
!بجنب

00:24:02.000 --> 00:24:04.300
.بسيار خب مثل اينکه اينجوري نميشه
..يه لحظه گوشي

00:24:23.400 --> 00:24:26.200
!هوي

00:24:30.300 --> 00:24:32.400
.هوي. هوي

00:24:41.300 --> 00:24:43.900
!لعنت بر شيطون

00:24:50.100 --> 00:24:52.500
!اوه! اوه

00:24:55.300 --> 00:24:58.600
حالت خوبه؟
آره حالم خوبه

00:24:58.600 --> 00:25:00.600
!هنوز زنده ام و نفس ميکشم

00:25:00.600 --> 00:25:02.100
چي شد؟
گمشون کردي؟

00:25:02.100 --> 00:25:04.000
نگران نباش پيداشون ميکنم

00:25:10.800 --> 00:25:12.100
!لعنتي

00:25:12.200 --> 00:25:13.600
چي شد؟

00:25:13.600 --> 00:25:15.800
يه کوچولو ترافيک
.يه کم وايسا

00:25:18.400 --> 00:25:20.800
.بزار رد بشيم مرد

00:25:22.600 --> 00:25:25.400
.باتريم داره تموم ميشه
شارژر داري؟

00:25:25.400 --> 00:25:27.600
!آره دارم جسيکا اما تو خونمونه

00:25:27.600 --> 00:25:28.900
بزار تو ماشينو ببينم

00:25:30.600 --> 00:25:33.100
.لعنتي

00:25:33.200 --> 00:25:35.000
!اوه

00:25:36.400 --> 00:25:39.200
پيدا کرديش؟
.نه دقيقا

00:25:43.700 --> 00:25:46.300
.بايد وايستين
بزار بريم

00:26:00.500 --> 00:26:03.300
.بابت اين قضيه بدجوري بهم مديون ميشي

00:26:17.500 --> 00:26:19.700
! برو بيرون

00:26:29.200 --> 00:26:31.600
!لعنتي

00:26:47.100 --> 00:26:49.500
هنوز اونجايي؟
صدامو ميشنوي؟

00:26:49.500 --> 00:26:51.700
اينجام
بسيار خب

00:26:51.700 --> 00:26:54.000
ميرم شارژر بگيرم

00:26:55.400 --> 00:26:58.500
ببخشيد معذرت ميخوام
!هي

00:26:58.500 --> 00:27:01.100
ببخشيد معذرت ميخوام

00:27:01.200 --> 00:27:02.700
ببخشيد

00:27:02.800 --> 00:27:04.700
هي اينجا صف وجود داره
ميدونم معذرت ميخوام

00:27:04.700 --> 00:27:06.200
ببخشيد من يه شارژر ميخوام

00:27:06.300 --> 00:27:08.600
آقا شما بايد نوبت رو رعايت کنين

00:27:08.600 --> 00:27:10.700
امروز اينجا يه طرح مخصوص يوزپلنگي داريم

00:27:10.700 --> 00:27:13.200
-البته اگر خشونت دوست داريد
اوه چقدر جالب

00:27:13.300 --> 00:27:15.100
ببخشيد معذرت ميخوام
ببخشيد آقا

00:27:15.100 --> 00:27:16.700
فقط يه لحظه
من الان با يه مشتري هستم

00:27:16.700 --> 00:27:19.700
اگر شماره بگيريد يه نفر بهتون کمک ميکنه

00:27:19.700 --> 00:27:21.400
اين مدل رو هم داريم

00:27:21.500 --> 00:27:24.700
هي گوش کن من يه تماس مرگ و زندگي دارم

00:27:24.700 --> 00:27:26.600
باتريم هم داره تموم ميشه
شارژر دارين؟

00:27:26.700 --> 00:27:28.500
البته که داريم, چرا شماره نميگيري؟

00:27:28.500 --> 00:27:30.100
وقتي نوبتت رسيد

00:27:30.100 --> 00:27:31.700
اونوقت يکي مياد راهنماييت کنه

00:27:31.800 --> 00:27:33.300
نه نه باتريم داره تموم ميشه

00:27:33.400 --> 00:27:35.700
ببخشيد خانوم يه مورد اضطراري دارم

00:27:35.700 --> 00:27:38.100
ببخشيد عزيزم من الان وقت استراحتمه
برو شماره بگير

00:27:38.100 --> 00:27:40.400
نه من نميخوام شماره بگيرم

00:27:40.400 --> 00:27:43.500
بيخيال بابا
.واقعا مسخرست

00:27:49.400 --> 00:27:51.400
الان بهتون ميگم

00:28:05.900 --> 00:28:08.200
!اوه خداي من

00:28:09.500 --> 00:28:12.900
حالا کي ميخواد به من يه شارژر بده؟

00:28:15.400 --> 00:28:19.000
!بيا رفيق اينم شارژر
!ممنون

00:28:20.700 --> 00:28:22.800
هي جک
هي باب

00:28:22.800 --> 00:28:25.000
من يکي رو صبح فرستادم بالا پيشت.

00:28:25.100 --> 00:28:26.800
يه تلفن داشت و يه زن هم اونور خط بود

00:28:26.800 --> 00:28:29.000
يه آدم ربايي بود.چيکار کردي؟

00:28:29.000 --> 00:28:30.700
من از صبح توي شهر هال درگير بودم

00:28:30.800 --> 00:28:32.600
درباره اين قتل هاي گنگستري داشتم مصاحبه ميکردم

00:28:32.600 --> 00:28:34.400
اما باشه روي اين موضوع کار ميکنم
اينکارو ميکني؟

00:28:34.400 --> 00:28:36.100
آره مطمئن باش
ممنون

00:28:36.100 --> 00:28:39.700
هي باب من راجع به اون موضوع فکر کردم

00:28:39.700 --> 00:28:42.800
تو و ماري از عهده اون آرايشگري برمياين

00:28:44.800 --> 00:28:46.800
it's a day spa.

00:28:59.200 --> 00:29:01.300
اوه لعنت

00:29:32.500 --> 00:29:34.900
جسي اونجايي؟جسيکا؟

00:29:35.000 --> 00:29:37.000
عزيزم گوش کن تو بايد سريع ازخونه بري بيرون

00:29:37.100 --> 00:29:40.400
تا اونجا که ميتوني سريع برو بيرون
وقت براي توضيح دادن نيست

00:29:40.400 --> 00:29:43.300
فقط ريکي رو بردار و بيا به
محل قرارمون توي فرودگاه سمت غرب.دوستت دارم

00:29:43.400 --> 00:29:46.000
بعدا برات توضيح ميدم

00:29:49.000 --> 00:29:51.100
بسيار خوب ما خوب عمل کرديم
شارژر رو گير آورديم

00:29:51.200 --> 00:29:53.600
!اوه خداي من

00:30:15.600 --> 00:30:17.300
ميخواي همينجا بميري؟

00:30:17.400 --> 00:30:19.400
!اوه لعنتي

00:30:20.700 --> 00:30:23.300
.نه خواهش ميکنم

00:30:23.300 --> 00:30:26.500
خانواده من هيچ کاري باتو نکرده

00:30:28.400 --> 00:30:31.800
شوهرت يه پيغام برات گذاشته که بيا
به محل قرارمون سمت غرب

00:30:31.800 --> 00:30:33.700
منظورش کجاست؟

00:30:33.700 --> 00:30:38.200
چي؟م..من نميدونم

00:30:38.200 --> 00:30:41.300
.نميدونم

00:30:52.800 --> 00:30:54.800
.برو کنار پنجره

00:30:54.900 --> 00:30:57.100
.ميخوام يه چيزي رو ببيني

00:31:05.300 --> 00:31:07.300
.ديميتري بيارش بيرون

00:31:34.500 --> 00:31:37.000
3ثانيه وقت داري بگي منظورش کجا بود

00:31:37.000 --> 00:31:39.200
اگه نگي ديگه هيچوقت بچت رو نميبيني

00:31:39.200 --> 00:31:41.700
!اوه خداي من

00:31:43.700 --> 00:31:46.200
....يک

00:31:50.700 --> 00:31:52.800
...دو.....

00:31:54.700 --> 00:31:58.000
اون فقط يه بچست حرومزاده
فقط يه بچست

00:31:58.000 --> 00:32:01.000
آره بجنب
!اون فقط يه بچست

00:32:01.000 --> 00:32:02.400
چت شد يه هو؟

00:32:02.400 --> 00:32:05.000
اون يه بچست
!اون فقط يه بچست

00:32:07.100 --> 00:32:10.300
ميخواي بازي کني؟
آره؟

00:32:10.400 --> 00:32:13.000
ميخواي با من بازي کني؟
ها؟

00:32:29.200 --> 00:32:30.600
.وقت تموم شد

00:32:30.700 --> 00:32:33.400
!اوه خدايا
نه نه نه

00:32:33.500 --> 00:32:35.900
بچت ديگه مرده
نه نمرده

00:32:35.900 --> 00:32:38.000
!نه نه نه نه

00:32:40.100 --> 00:32:42.700
منظورش يه بار توي لس آنجلسه

00:32:45.000 --> 00:32:48.300
چي؟
يه باره

00:32:48.400 --> 00:32:50.400
LAX در.

00:32:53.700 --> 00:32:55.300
.گيرش آورديم

00:32:55.300 --> 00:32:57.700
.بچه رو توي گاراژ بزاريد

00:32:59.700 --> 00:33:02.600
وقتي امروز سرکار نرفتم

00:33:02.600 --> 00:33:04.900
حتما يکي به پليس خبر داده

00:33:04.900 --> 00:33:07.300
.اميدوارم اينجوري نباشه

00:33:19.700 --> 00:33:21.700
..ميدوني

00:33:21.700 --> 00:33:26.200
...تنها چيزي که برام مهمه سلامتي بچمه.من

00:33:26.300 --> 00:33:28.200
.خفه شو
.....همکاري ميکنم

00:33:28.300 --> 00:33:30.500
!خفه
فقط.....

00:33:30.500 --> 00:33:32.600
ميخوام بهت بگم که

00:33:32.600 --> 00:33:35.200
هي هي هي ميتوني اونو کم کني؟

00:33:35.200 --> 00:33:36.700
خواهش ميکنم

00:33:40.700 --> 00:33:42.800
....من فقط ميخوام بدوني که
..خفه شو

00:33:42.800 --> 00:33:44.400
!خفه شو

00:34:03.900 --> 00:34:05.600
اتان ما داريم اينجا چه غلطي ميکنيم؟

00:34:05.700 --> 00:34:07.300
ديگه داره مسخره ميشه

00:34:07.400 --> 00:34:10.300
LAX بايد بريم

00:34:13.600 --> 00:34:16.000
جسيکا؟

00:34:20.000 --> 00:34:22.400
جسيکا بجنب يه چيزي بگو

00:34:22.400 --> 00:34:24.700
.اينجام

00:34:24.700 --> 00:34:27.400
تو ميدونستي اون کجاست جسيکا

00:34:27.400 --> 00:34:29.300
اگر ميدوني اون چيز رو کجا گذاشته بهشون بگو

00:34:29.300 --> 00:34:32.500
قضيه رو نگرفتي رايان؟

00:34:32.500 --> 00:34:35.300
اونا بعد ازاينکه کريگ رو پيدا کنن

00:34:35.300 --> 00:34:37.300
هممون ميميريم

00:34:37.300 --> 00:34:39.800
تو هيچي نميدوني پس از اين فکرا نکن

00:34:39.800 --> 00:34:42.800
همه ما صورتشون رو ديديم
پس نميزارن زنده بمونيم

00:34:42.800 --> 00:34:46.600
.به نظرم بدجوري درمونده شدم

00:34:46.700 --> 00:34:49.900
.اين خانواده منه

00:35:26.800 --> 00:35:30.000
خانوم مارتين؟
بله

00:35:30.000 --> 00:35:34.400
جسيکا مارتين؟
بله ميتونم کمکتون کنم؟

00:35:34.500 --> 00:35:38.500
ببخشيد افسر موري هستم

00:35:38.500 --> 00:35:41.100
خانوم مارتين شما امروز با پليس تماس گرفتيد؟

00:35:41.200 --> 00:35:43.100
.نه

00:35:43.200 --> 00:35:46.100
ما يه گزارش آدم ربايي داريم

00:35:46.100 --> 00:35:49.200
کسي شمارو امروز ندزديه درسته؟

00:35:49.200 --> 00:35:50.600
.نه

00:35:50.600 --> 00:35:53.300
ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:35:53.400 --> 00:35:55.800
.نه مشکلي نيست

00:36:10.400 --> 00:36:12.400
بله؟
بيبک هستم

00:36:12.500 --> 00:36:14.900
چي شده؟
يه مهمون داشتيم, يه پليس

00:36:14.900 --> 00:36:17.000
خوبي؟
اوضاع تحت کنترله

00:36:17.000 --> 00:36:18.600
.خوبه

00:36:19.000 --> 00:36:23.000
خداي من
اگر کريگ رو پيدا کنن

00:36:23.000 --> 00:36:25.800
هي به من گوش کن
من نميزارم چنين اتفاقي بيفته

00:36:25.800 --> 00:36:28.300
من توي فرودگاه گيرشون ميندازم

00:36:28.400 --> 00:36:31.100
شنيدي؟

00:36:31.200 --> 00:36:35.600
.آره شنيدم

00:36:35.700 --> 00:36:38.300
.باشه
ممنون

00:36:40.700 --> 00:36:43.100
ممنون براي تمام کارهايي که کردي

00:36:44.500 --> 00:36:46.500
اون يارو که باهاش صحبت کردي

00:36:46.500 --> 00:36:48.400
قيافش چه جوري بود؟

00:36:48.500 --> 00:36:51.300
...اوه

00:36:51.300 --> 00:36:55.500
جين مشکي و ژاکت قهوه اي

00:36:55.500 --> 00:36:58.500
موهاي کوتاه

00:36:58.600 --> 00:37:00.600
ديگه چي؟
ماشينشون چيه؟

00:37:00.600 --> 00:37:03.300
.فقط خفه شو

00:37:03.300 --> 00:37:05.300
صبر کن چي؟
من نميتونم صداتو بشنوم

00:37:05.300 --> 00:37:07.300
الان من درست همونجا نشستم
آره

00:37:07.400 --> 00:37:09.200
سلام
اين جديدترين ماشين پورشست

00:37:09.300 --> 00:37:10.800
مامان بابام بهم دادن
عاليه

00:37:10.900 --> 00:37:14.500
جديده, آبيه

00:37:14.500 --> 00:37:17.300
سرعتش توي 5ثانيه به 60 مايل ميرسه

00:37:17.400 --> 00:37:19.900
شورت دخترها رو هم توي 3.5 ثانيه ميکشه پايين

00:37:19.900 --> 00:37:23.300
جسيکا اونجايي؟
هي اين يه تماس خصوصيه نه عمومي

00:37:23.400 --> 00:37:25.900
من اينجام مشکل از سمت توئه

00:37:25.900 --> 00:37:28.600
!هي تلفن رو قطع کن
مامان هنوز اونجايي؟

00:37:28.700 --> 00:37:30.600
هي هي اين زن بدجوري به کمک احتياج داره

00:37:30.700 --> 00:37:32.400
نه درحقيقت تو احتياج به کمک داري

00:37:32.500 --> 00:37:34.300
وقتي برگه احضاري دادگاه
رو به دليل مزاحمت پشت خودت چسبوندي

00:37:34.300 --> 00:37:35.800
اون موقع حاليت ميشه عوضي

00:37:35.900 --> 00:37:37.900
جسيکا جسيکا قطع نکن

00:37:38.000 --> 00:37:40.900
هراتفاقي افتاد گوشي رو قطع نکن

00:37:40.900 --> 00:37:42.900
عزيزم؟
بله جس

00:37:43.000 --> 00:37:44.500
.قطع نکن

00:37:44.500 --> 00:37:47.500
تلفن رو قطع کن پسر

00:37:47.500 --> 00:37:49.400
-جسيکا
!جسيکا! جسيکا

00:37:49.400 --> 00:37:51.900
جسيکا صدامو ميشنوي؟
جسيکا کيه بابا؟

00:37:51.900 --> 00:37:53.000
!لعنتي

00:37:53.000 --> 00:37:57.000
خواهش ميکنم به من گوش کن

00:37:57.000 --> 00:38:01.000
من رو دزديدن
من نميدونم کجا هستم

00:38:01.000 --> 00:38:03.100
اونا خدمتکار منو کشتن

00:38:03.100 --> 00:38:04.800
صبر کن صبر کن
وايسا وايسا

00:38:04.900 --> 00:38:08.000
خدمتکارت رو کشتن؟
! چقدر باحال

00:38:08.100 --> 00:38:10.100
1-
خفه شو

00:38:10.100 --> 00:38:12.700
2-
نميتوني اين مزخرفات رو تحويل يه وکيل بدي جيگر

00:38:12.800 --> 00:38:14.300
گرفتي؟

00:38:14.400 --> 00:38:17.700
من ساعتي 600 دلار پول ميگيرم تا اين مزخرفات رو گوش بدم

00:38:17.700 --> 00:38:19.800
پس ميخواي خودم ترتيب يه دادخواست رو بدم؟

00:38:19.900 --> 00:38:22.700
هرکاري ميخواي بکن فقط کمکم کن

00:38:22.800 --> 00:38:26.100
.پس مجبورم تلافي کنم

00:38:41.000 --> 00:38:42.600
مشکلي پيش اومده لعنتي؟

00:38:42.600 --> 00:38:44.600
مشکلت چيه آشغال؟
کتک ميخواي؟

00:38:44.700 --> 00:38:47.200
!تلفنت رو بده
!دهنتو سرويس

00:38:47.200 --> 00:38:48.800
!تلفن رو بده

00:38:48.800 --> 00:38:50.900
رايان؟ تويي؟

00:38:50.900 --> 00:38:52.100
.آره منم جسيکا

00:38:52.200 --> 00:38:54.100
.هي جس رفيقت اينجاست

00:38:54.100 --> 00:38:56.600
يا تلفن رو بده يا به ماشينت شليک ميکنم

00:38:56.600 --> 00:38:58.100
نه لعنتي

00:38:58.100 --> 00:39:00.600
چرا ميخواي چنين کار وحشتناکي بکني؟

00:39:02.800 --> 00:39:04.600
!حرکت کن

00:39:10.300 --> 00:39:12.500
خيلي معذرت ميخوام

00:39:12.500 --> 00:39:14.200
.اما ماشينتو بايد بگيرم

00:39:14.300 --> 00:39:15.900
.......بيخيال رفيق
سريع

00:39:16.000 --> 00:39:18.500
.باشه حله
من به ماشينت احتياج دارم

00:39:20.800 --> 00:39:22.300
رايان تويي؟

00:39:22.400 --> 00:39:24.500
درست شد جسيکا
اينجام

00:39:24.500 --> 00:39:27.000
گفتم از دستت دادم

00:39:27.000 --> 00:39:28.500
.معذرت ميخوام

00:39:37.600 --> 00:39:39.400
چي شد؟

00:39:39.400 --> 00:39:41.700
خط ما روي خط يه وکيل افتاد.و الان درست شد

00:39:41.800 --> 00:39:44.500
هم ماشينش و هم موبايلش الان دست منه
باشه

00:39:44.500 --> 00:39:46.800
لعنتي
چيه؟

00:39:46.900 --> 00:39:50.200
!تونل

00:39:50.200 --> 00:39:53.400
!يا مسيح

00:39:53.500 --> 00:39:55.400
چي شده؟
گمشو کنار

00:39:55.500 --> 00:39:56.700
ميتوني برگردي؟

00:39:56.700 --> 00:39:58.700
نه شلوغه

00:39:58.800 --> 00:40:01.000
.نبايد منو از دست بدي

00:40:02.700 --> 00:40:04.300
مينشوي؟

00:40:04.300 --> 00:40:05.700
.دارم برميگردم

00:40:18.800 --> 00:40:22.300
!ببين کي داره مياد.سريع تر رفيق

00:40:22.300 --> 00:40:24.500
.من واقعا متاسفم
واقعا؟

00:40:24.500 --> 00:40:26.600
!بيا بخورش

00:40:30.600 --> 00:40:32.700
!الان در اعماق کثافت هستم

00:40:45.400 --> 00:40:47.500
لعنتي
چيه؟

00:40:47.500 --> 00:40:51.000
قبل من رسيدن
فقط کريگ رو پيدا کن

00:40:51.100 --> 00:40:53.200
نگران نباش

00:40:53.300 --> 00:40:55.400
.ميگيرمشون

00:41:04.400 --> 00:41:06.500
آخرين اخطار براي پرواز پاريس

00:41:15.500 --> 00:41:17.900
شوهرت قيافش چه طوريه؟

00:41:17.900 --> 00:41:19.300
لطفا پاسپورت هاتون رو آماده کنيد

00:41:21.200 --> 00:41:23.500
شش فيت قد داره

00:41:25.000 --> 00:41:27.700
.خوش تيپ و چهل ساله

00:41:27.700 --> 00:41:30.200
چي پوشيده؟

00:41:30.300 --> 00:41:33.200
جين آبي
هميشه جين آبي ميپوشه

00:41:33.300 --> 00:41:36.100
يه ژاکت که صبح خريدش

00:41:36.200 --> 00:41:39.200
.واقعا مسخرست

00:41:39.200 --> 00:41:41.100
باشه بعدا باهات تماس ميگيرم

00:41:47.000 --> 00:41:49.100
سفرخوبي داشته باشيد آقاي کلوزي

00:41:49.100 --> 00:41:51.300
.اوه

00:41:57.000 --> 00:41:59.000
ببخشيد معذرت ميخوام

00:42:26.400 --> 00:42:27.700
کد قرمز کد قرمز

00:42:27.700 --> 00:42:29.300
نيروي امنيتي

00:42:29.300 --> 00:42:31.000
ببخشيد لطفا از اين سمت بياين

00:42:31.000 --> 00:42:32.900
مشکليه؟
اين ژاکت براي شماست؟

00:42:33.000 --> 00:42:34.500
آره
اسلحه مال خودشه

00:42:34.500 --> 00:42:35.600
!صبر کنين

00:42:35.700 --> 00:42:37.200
!آروم آروم

00:42:37.300 --> 00:42:38.500
.حرکت نکن حرکت نکن

00:42:38.600 --> 00:42:41.500
بشين پايين
باشه آروم باشين

00:42:41.500 --> 00:42:44.100
چتون شده؟
ما افسر پليس هستيم

00:42:44.200 --> 00:42:47.000
توي اون سبد لعنتي يه نگاه بنداز
و شماره منو ببين

00:42:47.100 --> 00:42:49.100
.پليسه

00:42:51.200 --> 00:42:52.500
.بسار خب ولش کنين

00:42:52.600 --> 00:42:54.600
.داشتم تلاش ميکردم همينو بهتون بگم

00:42:54.600 --> 00:42:56.800
يا مسيح, جسيکا اينا که پليسن

00:42:56.800 --> 00:43:00.100
چه زهرماري داره اينجا اتفاق ميفته؟

00:43:00.100 --> 00:43:02.300
.اصلا با هم جور درنمياد

00:43:02.300 --> 00:43:05.400
بسيارخب من همونجا هستم که گفتي

00:43:05.400 --> 00:43:09.200
کريگ رو ديدي؟

00:43:13.000 --> 00:43:16.000
.پيداش کردم
.خدايا شکرت

00:43:16.000 --> 00:43:18.400
.هيچ چي نپرس فقط دنبالم بيا
.ولم کن

00:43:18.400 --> 00:43:21.100
.اعتماد کن.همسرت منو فرستاده
چي؟

00:43:21.100 --> 00:43:23.100
ببين اونا اينجان و دارن دنبالت ميگردن

00:43:23.100 --> 00:43:25.000
.خانوادت رو هم گروگان گرفتن
داري درباره چي صحبت ميکني؟

00:43:25.000 --> 00:43:27.100
برات توضيح ميدم.فقط بهم اعتماد کن

00:43:27.100 --> 00:43:28.200
بيا اينم از اين
چي؟

00:43:28.300 --> 00:43:30.400
.باشه

00:43:40.300 --> 00:43:41.600
خودشه
آره

00:43:43.500 --> 00:43:45.400
هي داداش اين زن من نيست.باشه؟

00:43:45.400 --> 00:43:48.900
اسم زن من پتيه.اسم خودم
هم اد.موفق باشي

00:44:19.100 --> 00:44:21.100
اميدوارم شما حيوونهاي کثيف به
خانوادم صدمه نزد باشين

00:44:21.200 --> 00:44:23.200
حيوون؟

00:44:28.900 --> 00:44:31.000
.وسيله نقليه مسروقه رو پيداکرديم

00:44:31.000 --> 00:44:32.600
با جرثقيل منتقلش ميکنيم

00:44:32.700 --> 00:44:34.500
ميريم اطراف رو بگرديم تا مظنون رو پيدا کنيم

00:44:34.500 --> 00:44:37.100
!گندت بزنن

00:44:58.400 --> 00:45:00.600
!کريگ نه نه
جسي

00:45:00.700 --> 00:45:02.300
!نه

00:45:02.400 --> 00:45:06.100
هم بچت رو داريم هم زنت
رو.بگو کجاست؟

00:45:06.200 --> 00:45:10.500
بگو که مارو اشتباهي گرفتن

00:45:10.500 --> 00:45:15.200
متاسفم ولي درسته

00:45:15.200 --> 00:45:17.300
تحت يه برنامه امنيتي گذاشتمش

00:45:17.300 --> 00:45:19.300
توي يه جعبه جاش امنه

00:45:19.400 --> 00:45:22.900
....و هرکسي بخواد نزديک اون جعبه بشه

00:45:22.900 --> 00:45:25.100
!نه نه

00:45:25.200 --> 00:45:26.100
!تمومش کنيد

00:45:26.200 --> 00:45:28.200
.يه معامله ميکنيم کريگ

00:45:28.200 --> 00:45:30.600
يا او چيزي که ميخوايم رو ميدي به ما

00:45:30.700 --> 00:45:33.400
يا مغزشو همين الان ميترکونم

00:45:33.500 --> 00:45:35.800
يه گلوله برام خرج برميداره پس انتخاب کن

00:45:37.200 --> 00:45:41.000
باشه باشه به خاطرخدا به اون صدمه نزنيد

00:45:41.000 --> 00:45:43.700
توي بانکه

00:45:43.700 --> 00:45:45.300
.خواهش ميکنم بهش صدمه نزن

00:45:45.300 --> 00:45:47.200
خواهش ميکنم! دوستت دارم جس

00:45:47.200 --> 00:45:49.800
.توي بانک پليس مياد کمکت

00:45:49.800 --> 00:45:52.900
بهش صدمه نزنين.دوست دارم

00:45:52.900 --> 00:45:56.300
بهش صدمه نزنين
نه

00:45:56.400 --> 00:45:59.300
رايان اونا دارن ميرن به ساختمان برنر

00:45:59.300 --> 00:46:01.900
توي المپيک و پارک سنچري

00:46:01.900 --> 00:46:05.400
هي مسير عوض
شد.من ميخوام  سريعا برم پارک سنچري

00:46:14.400 --> 00:46:16.900
.اين چين چروک صورتتو ميبره

00:46:17.000 --> 00:46:19.000
...و اسيد ميوه

00:46:19.100 --> 00:46:21.200
اين آشغال سوزاننده رو از صورتم بردار

00:46:21.300 --> 00:46:24.300
فکرکنم بايد بريم توي کار اين صورتيه

00:46:24.400 --> 00:46:27.300
نه ماري

00:46:27.400 --> 00:46:29.300
نظرت راجع به اون يکي آبيه چيه؟

00:46:29.400 --> 00:46:31.400
نه از اونطوري که اونا خشکش ميکنن خوشم نمياد

00:46:31.500 --> 00:46:33.100
ايندفعه بايد

00:46:33.200 --> 00:46:35.300
ايندفعه بايد جلبک زنده باشه

00:46:35.300 --> 00:46:37.300
.ماري گوش کن

00:46:37.300 --> 00:46:39.400
نميخوام مخالفت کنم

00:46:39.500 --> 00:46:41.500
ولي اين خيلي آشغاله.باشه

00:46:41.500 --> 00:46:44.500
جلبک زنده جعبه اي 80 دلار

00:46:44.500 --> 00:46:46.100
و بعدش روي صورتمون خشکشون کنيم؟

00:46:46.100 --> 00:46:48.200
ميدوني چقدر جلبک تو دنياست؟

00:46:48.200 --> 00:46:50.200
.عزيزم ايندفعه جواب ميده

00:46:50.200 --> 00:46:53.900
اما شايد اين نامحلول باشه

00:46:54.000 --> 00:46:56.300
عزيزم اونا همشون نامحلولن

00:46:56.300 --> 00:46:58.400
I have to get that
'cause it might be the painter.

00:47:03.300 --> 00:47:05.700
افراد پليس از مردم تقاضاي کمک دارن

00:47:05.700 --> 00:47:08.100
براي شناسايي فردي که به نظر ميرسه

00:47:08.100 --> 00:47:10.400
مسئول جنايت هاي امروز صبح باشه

00:47:10.500 --> 00:47:14.600
اين ماجرا از يک مغازه موبايل فروشي شروع شد

00:47:14.600 --> 00:47:18.200
ما نگران بوديم که نکنه ميخواد صندوق رو دستبرد بزنه

00:47:18.200 --> 00:47:21.800
اما اون فقط يه شارژر خريد

00:47:21.800 --> 00:47:24.600
خريد؟ يعني بابت شارژر پول داد؟

00:47:24.600 --> 00:47:27.700
آره تازه بيشترم داد

00:47:29.700 --> 00:47:32.700
اينم يه نوع جالب از سرقت هاي سريالي

00:47:32.700 --> 00:47:34.400
که مجرم اون براي لحظاتي

00:47:34.400 --> 00:47:36.100
.درستکار بود

00:47:36.200 --> 00:47:38.000
اون با دزديدن يه پورشه 80هزار دلاري

00:47:38.000 --> 00:47:41.600
به سرقت هاي سريالي خودش ادامه داد

00:47:41.700 --> 00:47:45.200
من بوسيله اين مرد جوان زيبا

00:47:45.200 --> 00:47:46.900
که دريک ماشين امنيتي بود کاملا متوقف شدم

00:47:47.000 --> 00:47:49.500
و اون داشت با رفيق خودش جسيکا صحبت ميکرد

00:47:49.500 --> 00:47:51.900
کسي که ادعا ميکرد دزديده شده

00:47:52.000 --> 00:47:53.800
و ميدونين

00:47:53.800 --> 00:47:56.100
اون منو با تهديد اسلحه پياده کرد

00:47:56.200 --> 00:47:58.500
و پورشه منو دزديد

00:48:07.100 --> 00:48:09.100
.فهرست راهنما

00:48:09.100 --> 00:48:11.600
من شماره يه خونه رو ميخوام

00:48:11.700 --> 00:48:14.900
جسيکا مارتين در برنتوود

00:48:14.900 --> 00:48:19.000
555-6763.

00:48:27.100 --> 00:48:30.100
سلام شما به مارتينز زنگ زديد

00:48:30.100 --> 00:48:33.700
شمارتون رو بگيد تا باهاتون تماس بگيرم

00:49:03.200 --> 00:49:05.800
....اون لکنت داشت

00:49:11.900 --> 00:49:15.800
.اوه شوخيت گرفته

00:49:23.600 --> 00:49:26.200
.ممنون

00:49:45.000 --> 00:49:46.600
!هي

00:50:08.800 --> 00:50:11.900
رايان ميخواي چيکار کني؟

00:50:12.000 --> 00:50:14.300
تموم روز هم هرکاري کردم بدون سرنخ کردم

00:50:21.000 --> 00:50:24.300
آقاي مارتين حالتون خوبه؟

00:50:24.400 --> 00:50:26.200
تصادف کردم
حالم خوبه

00:50:26.200 --> 00:50:29.500
ميخوام به جعبه خودم يه نگاه بندازم

00:50:30.700 --> 00:50:33.400
.نميدونم داخلش چيه

00:50:33.500 --> 00:50:36.200
اما اينو ميدونم اگر گيرش بيارن همه ما مرديم

00:50:36.200 --> 00:50:38.900
جي تي جعبه رو نشون آقاي مارتين ميدي؟

00:50:38.900 --> 00:50:41.000
نزار دستشون به اون جعبه برسه مارتين

00:51:03.700 --> 00:51:06.800
.ببخشيد

00:51:06.800 --> 00:51:08.900
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:51:11.300 --> 00:51:14.000
نه
کمک خبر کن

00:51:14.000 --> 00:51:16.400
!بدو

00:51:17.900 --> 00:51:19.500
.اسلحت رو بنداز

00:51:19.600 --> 00:51:23.400
L.A.P.D.,
ديميتري از اينجا ببرش بيرون

00:52:59.500 --> 00:53:02.000
اوه نه

00:53:07.800 --> 00:53:09.900
لعنتي

00:53:09.900 --> 00:53:11.400
!گندت بزنن

00:53:11.400 --> 00:53:13.800
ديسون برين پشت ساختمون

00:54:09.500 --> 00:54:11.800
رفته

00:54:20.100 --> 00:54:21.600
ماشين رو با جرثقيل ميبريم

00:54:31.600 --> 00:54:34.700
برو دنبال اين جرثقيل

00:54:55.800 --> 00:54:57.600
.من کريگ مارتين هستم

00:54:57.700 --> 00:55:00.800
اين ساختمون 5000 فيت مساحت داره

00:55:00.800 --> 00:55:02.500
اين چيه ديگه؟

00:55:02.500 --> 00:55:04.900
.يا مسيح

00:55:08.400 --> 00:55:11.300
پليسن؟
چيکار دارن ميکنن؟

00:55:18.300 --> 00:55:20.100
.دخلشو بيار

00:55:20.200 --> 00:55:21.700
کلکشونو بکن رئيس

00:55:21.700 --> 00:55:23.600
اينا کين؟

00:55:23.700 --> 00:55:26.700
.اوه يا مسيح

00:55:26.800 --> 00:55:30.400
!خداي من

00:55:30.500 --> 00:55:33.300
جک اون عوضي رو بگير

00:55:36.100 --> 00:55:37.900
.لعنتي

00:55:46.600 --> 00:55:48.600
.من يه مرد مرده هستم

00:56:09.100 --> 00:56:11.200
خانوم مارتين

00:56:17.700 --> 00:56:19.900
!خانوم مارتين

00:57:19.500 --> 00:57:23.300
.پليس
کسي خونست؟

00:57:30.300 --> 00:57:32.900
.افسر پليس

00:58:23.400 --> 00:58:25.400
!بيستو هفت سال

00:58:25.400 --> 00:58:27.800
بيستو هفت سال
دور از اين مزخرفات بودم

00:58:30.500 --> 00:58:32.500
جسيکا مارتين کجاست؟

00:58:32.500 --> 00:58:33.900
تو کي هستي؟

00:58:33.900 --> 00:58:35.600
.پليسم

00:58:46.800 --> 00:58:49.100
.دهنتو سرويس

00:58:52.200 --> 00:58:54.200
9-1-1.

00:58:54.200 --> 00:58:57.100
من يه پليسم و

00:58:57.100 --> 00:59:01.900
به امداد احتياج دارم

00:59:01.900 --> 00:59:04.500
3270 جاده بون هيل.

00:59:04.600 --> 00:59:06.600
.يه لحظه لطفا

00:59:20.700 --> 00:59:23.000
بسيارخب نه نه نه
يه دقيقه وايستين

00:59:23.000 --> 00:59:25.000
ببينم ميتوني فقط ماشينمو به من برگردوني؟

00:59:25.100 --> 00:59:28.000
صداتو براي من بالا نبر آقا

00:59:28.000 --> 00:59:30.600
قبلا هم گفتم که تا پول پارکينگ رو نپردازي

00:59:30.600 --> 00:59:32.000
ماشينو نميتونم تحويل بدم

00:59:32.000 --> 00:59:33.800
هي ميدوني چيه؟
واقعا تاسف باره

00:59:33.900 --> 00:59:36.800
حدس بزن چي؟ اينکه من
ازتون نخواستم ماشينمو اينجا بيارين

00:59:36.800 --> 00:59:38.800
.من مورد سرقت واقع شدم
ميدوني يعني چي؟

00:59:38.800 --> 00:59:41.700
يعني يه يارو اومد سمت من و اسلحشو گذاشت رو سرم

00:59:41.700 --> 00:59:45.100
بعد گفت: ازماشين برو بيرون

00:59:45.100 --> 00:59:47.100
آقا ميخواين ماشينتون بياد بيرون يا نه؟

00:59:47.100 --> 00:59:49.300
من ميخوام؟

00:59:49.400 --> 00:59:51.600
....نميدونم...بزار چندثانيه راجع بهش فکر کنم

00:59:51.700 --> 00:59:54.000
آره اما پولي بابتش نميدم

00:59:55.300 --> 00:59:57.400
هاوي ماشينو برگردون پارکينگ

00:59:57.400 --> 00:59:58.900
هاوي نه

00:59:58.900 --> 01:00:02.200
هاوي بس کن

01:00:02.200 --> 01:00:04.300
باشه بابا...... قبول

01:00:04.300 --> 01:00:06.600
حله.همه چي حله

01:00:06.600 --> 01:00:09.500
من دارم چيکار ميکنم؟

01:00:09.500 --> 01:00:10.900
صبر کن هاوي

01:00:10.900 --> 01:00:14.100
من بدبختو ببين که دارم چاپلوسي تو رو ميکنم

01:00:14.100 --> 01:00:15.800
از الان دارم بهت ميگم

01:00:15.800 --> 01:00:18.900
اگر يه خراش رو ماشينم باشه
اونموقع شلاق در کوني رو تو ميخوري

01:00:18.900 --> 01:00:21.000
!هي اون ماشين منه

01:00:21.100 --> 01:00:23.800
هي اين ماشين منه! اين غيرممکنه
نه

01:00:23.900 --> 01:00:26.200
.هاوي نبود

01:00:35.500 --> 01:00:38.100
ممنونم.بله

01:00:42.100 --> 01:00:44.900
تو از دستورات سرگرد اطاعت نکردي

01:00:44.900 --> 01:00:46.700
و به 5تا بخيه هم احتياج داري

01:00:46.700 --> 01:00:50.400
چرا اين دستمال کاغذي اينجوريه؟

01:00:52.300 --> 01:00:55.200
براي ماسک آووکادوئه

01:00:55.200 --> 01:00:57.700
.براي پوست خوبه

01:01:04.500 --> 01:01:06.200
مون حالت خوبه؟

01:01:06.200 --> 01:01:08.300
.آره

01:01:10.100 --> 01:01:12.200
يه دقيقه مارو تنها ميزارين؟

01:01:14.600 --> 01:01:17.800
جک من نميدونستم اون پليسه

01:01:17.800 --> 01:01:20.400
هي مون يه نفس عميق بکش
.همه چي درست ميشه

01:01:22.200 --> 01:01:25.400
تو فقط بايد به من بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد

01:01:25.500 --> 01:01:28.200
نميدونم.هنوز دارم تلاش ميکنم بفهمم چي شده

01:01:28.300 --> 01:01:31.200
من رفتم داخل و خودم رو بلند پليس معرفي کردم

01:01:31.200 --> 01:01:32.900
و اون دختر به من شروع به تيراندازي کرد

01:01:33.000 --> 01:01:35.900
اون هيچي نگفت
فقط شروع به تيراندازي کرد

01:01:36.000 --> 01:01:38.300
من بررسي کردمش.
دايانا بايبک.

01:01:38.300 --> 01:01:41.900
بايبک؟ نه تا حالا اسمشو نشنيدم

01:01:41.900 --> 01:01:44.800
اون خودشو جاي جسيکا مارتين جا زده بود

01:01:44.900 --> 01:01:46.600
صبرکن ببينم جسيکا مارتين کيه؟

01:01:46.600 --> 01:01:48.900
مالک اين خونه

01:01:48.900 --> 01:01:52.200
و من هم فکر کردم که جسيکا مارتين واقعي در خطره

01:01:55.200 --> 01:01:59.400
وقتي داشت ميمرد چيزي بهت نگفت؟

01:01:59.500 --> 01:02:01.600
.هيچي

01:02:01.700 --> 01:02:04.600
.فرصتش رو پيدا نکرد

01:02:06.700 --> 01:02:09.100
.درست ميشه

01:02:19.800 --> 01:02:21.800
سلام؟

01:02:27.100 --> 01:02:29.700
سلام اونجايي؟

01:02:29.700 --> 01:02:33.000
.تو هرزه عوضي

01:02:50.100 --> 01:02:52.500
.ميخواستم بدونم با کي داشتي صحبت ميکردي

01:02:57.700 --> 01:03:00.000
!نه

01:03:02.400 --> 01:03:06.200
اول تورو ميکشم بعدم بچه ات رو.

01:03:08.500 --> 01:03:11.100
ميخواي بازي کني؟

01:03:16.800 --> 01:03:18.800
با من چيکار کردي؟

01:03:18.800 --> 01:03:22.900
شريان بازو

01:03:25.600 --> 01:03:29.100
30ليتر خون در دقيقه پمپاژ ميکنه

01:03:29.200 --> 01:03:31.900
اما انسان فقط 5 ليتر خون داره

01:03:31.900 --> 01:03:35.000
!متاسفم. خدايا

01:03:42.000 --> 01:03:43.000
!هرزه

01:04:20.800 --> 01:04:23.500
مامان
ريکي

01:04:25.900 --> 01:04:29.400
ريکي عزيزم حالت خوبه

01:04:29.400 --> 01:04:30.900
.من نميتونم بيام بيرون

01:05:31.400 --> 01:05:34.100
!اتان

01:05:34.100 --> 01:05:37.500
کيه؟

01:05:37.500 --> 01:05:39.300
اون چيزي که دنبالش ميگردي دست منه

01:05:39.400 --> 01:05:41.600
اوه

01:05:41.700 --> 01:05:44.000
باشه حالا چيکار کنم؟

01:05:44.000 --> 01:05:45.500
چي؟

01:05:45.500 --> 01:05:48.300
ميگم چيکار کنم به دستش بيارم

01:05:48.400 --> 01:05:49.900
توکي هستي؟
من کجارو گرفتم؟

01:05:49.900 --> 01:05:51.800
باجه تلفن

01:05:51.800 --> 01:05:53.500
وقت من رو تلف نکن
يه عالمه عکس بايد بکشم

01:05:53.600 --> 01:05:55.300
هي رفيق آروم باش

01:05:55.300 --> 01:05:58.000
نه تو نبايد به من بگي آروم باش
مادرم فقط به من ميگه آروم باش

01:05:58.100 --> 01:06:00.500
I sit here, I draw people
telling me to chill out all the time.

01:06:00.500 --> 01:06:02.900
You don't tell me what to chill.
I chill you.

01:06:02.900 --> 01:06:04.900
Chad!

01:06:04.900 --> 01:06:07.100
من فکر کردم گفتي همه چي تحت کنترله

01:06:07.100 --> 01:06:09.800
خب هست
واقعا؟

01:06:09.800 --> 01:06:11.300
پس چرا از بايبک نميپرسي اوضاع چه طوره؟

01:06:11.400 --> 01:06:14.000
درباره قضيه پليس شنيدم
گفت موضوع رو حل کرده

01:06:14.000 --> 01:06:17.000
قبل از اينکه کشته بشه يا بعد از کشته شدنش؟

01:06:17.100 --> 01:06:19.200
چي؟

01:06:19.200 --> 01:06:22.500
.بايبک مرده

01:06:22.500 --> 01:06:25.300
يه پليس داشته روي ناپديد شدن جسيکا تحقيق ميکرده

01:06:25.400 --> 01:06:27.200
مثل اينکه يکي به پليسه خبر داده

01:06:27.200 --> 01:06:30.000
.اون خيلي ميدونه
اون لعنتي هيچي نميدونه

01:06:30.100 --> 01:06:32.500
و از اين به بعد فکرکردن رو هم به عهده من بزار

01:06:39.400 --> 01:06:41.500
برو توي بانک و دوربين رو چک کن

01:06:41.500 --> 01:06:44.600
صحنه به صحنه ويديوهاي ضبط شده رو ببين
تا بتونيم اون حرومزاده رو شناسايي کنيم

01:06:44.600 --> 01:06:46.600
خيالت راحت
.ديميتري

01:06:55.100 --> 01:06:58.600
ريکي گوش کن

01:06:58.600 --> 01:07:01.500
از کنار پنجره برو کنار

01:07:01.600 --> 01:07:03.800
کابينت رو اون گوشه ميبيني؟

01:07:03.900 --> 01:07:06.000
برو پشت اون قايم شو

01:07:06.000 --> 01:07:08.200
نه منو تنها نزار

01:07:08.300 --> 01:07:10.400
نه من تنهات نميخوام بزارم

01:07:10.400 --> 01:07:13.200
من سريع برميگردم

01:07:13.200 --> 01:07:15.200
من ميبرمت خونه

01:07:15.200 --> 01:07:18.000
.باشه مامان

01:07:56.200 --> 01:07:58.100
!گمشيد بيرون

01:07:58.100 --> 01:08:00.600
بيا عزيزم بشين

01:08:00.600 --> 01:08:03.600
!بخواب

01:08:14.100 --> 01:08:16.100
.بخواب

01:08:24.300 --> 01:08:26.700
از ماشين بيا بيرون همين حالا

01:08:26.800 --> 01:08:28.500
.مامان

01:08:28.500 --> 01:08:30.300
گمشو پايين
نه

01:08:30.300 --> 01:08:33.100
!نه

01:08:33.100 --> 01:08:36.400
از ماشين بيا بيرون
نه اينکارو نکن

01:08:36.400 --> 01:08:39.200
ميخواي جون پسرت رو نجات بدي؟

01:08:39.300 --> 01:08:40.500
گمشو پايين هرزه

01:08:40.500 --> 01:08:42.400
!نه

01:08:42.400 --> 01:08:46.200
!گمشو بيرون هرزه

01:08:50.400 --> 01:08:52.900
به کي گفتي؟
هيچکس

01:08:52.900 --> 01:08:54.700
هرزه دروغگو

01:08:54.700 --> 01:08:56.800
پس اون پسره تو بانک کي بود؟

01:08:56.800 --> 01:08:59.200
نميدونم

01:08:59.300 --> 01:09:02.300
.تو مردي
کار همتون تمومه

01:09:07.800 --> 01:09:09.800
!بد موقع زنگ زدي شپش

01:09:09.800 --> 01:09:12.300
فکر کنم ملاقات اولمون جالب نبود

01:09:17.700 --> 01:09:19.500
اين شماره رو از کجا گير آوردي؟

01:09:19.600 --> 01:09:21.600
ميدوني علم پيشرفت کرده

01:09:21.700 --> 01:09:23.900
تلفن من 50 تماس گذشته رو ذخيره ميکنه

01:09:24.000 --> 01:09:25.200
چي ميخواي؟

01:09:25.300 --> 01:09:27.400
اون زن و خانوادش

01:09:27.400 --> 01:09:29.900
خب حالا بزار بگم من چي ميخوام

01:09:30.000 --> 01:09:32.000
من ميخوام بهم بگي که الان کجايي؟

01:09:32.100 --> 01:09:35.000
وگرنه يه بلاي بدي سر اين خانواده مياد

01:09:37.400 --> 01:09:40.200
متاسفم اين حقه جواب نميده

01:09:40.200 --> 01:09:44.700
واقعا؟
برو گلوي بچه رو ببر

01:09:44.700 --> 01:09:47.700
تو شکست خوردي
.از گفتگو باهات خوشحال شدم

01:09:55.700 --> 01:09:57.900
زنگ بزن

01:10:00.900 --> 01:10:03.800
يالا زنگ بزن

01:10:03.800 --> 01:10:05.500
!زنگ بزن

01:10:10.100 --> 01:10:12.000
حالا شناختي منو؟

01:10:12.000 --> 01:10:14.300
.پسرجون داري با آتيش بازي ميکني

01:10:14.300 --> 01:10:17.200
ميدوني چيه؟ تا الانش هم خيلي خوش شانسي
که ترجيح دادم باهات معامله کنم

01:10:17.200 --> 01:10:20.900
از حالا به بعد همون کاري رو ميکني که من ميگم

01:10:20.900 --> 01:10:24.800
وگرنه بايد پاي لرز خربزه اي که خوردي وايستي

01:10:27.600 --> 01:10:29.600
خب حالا چي؟

01:10:29.700 --> 01:10:31.400
سانتا مونيکا پير

01:10:31.400 --> 01:10:33.100
نه اونجا خيلي شلوغه

01:10:33.100 --> 01:10:35.200
.خب اينم نظر توئه لاشي

01:10:37.600 --> 01:10:39.900
چه طور تشخيصت بدم؟

01:10:39.900 --> 01:10:41.900
بزار من نگران اين موضوع باشم

01:10:41.900 --> 01:10:43.700
.يه شماره تلفن به من بده تا بتونم پيدات کنم

01:10:43.700 --> 01:10:47.900
555-0167.

01:10:49.000 --> 01:10:51.100
.مشتاق ديدارتم

01:10:51.100 --> 01:10:53.200
.منم همينطور

01:10:55.200 --> 01:10:56.300
بله؟

01:10:56.300 --> 01:10:58.700
اون پليسه کجاست؟
درست پشت من

01:10:58.700 --> 01:11:01.100
ما با اون پسره قرار ملاقات توي سانت پير گذاشتيم

01:11:01.200 --> 01:11:03.900
به افرادت خبر بده
ميرم روش کار کنم

01:11:07.100 --> 01:11:08.600
حالش چه طوره؟

01:11:08.600 --> 01:11:10.600
بايد بره بيمارستان
نه چيزيم نيست

01:11:10.600 --> 01:11:12.300
چي شده؟
هيچي

01:11:12.400 --> 01:11:13.900
بجنب بگو

01:11:14.000 --> 01:11:16.600
ما يه قرار ملاقات گذاشتيم با
اوني که از مغازه موبايل فروشي سرقت کرد

01:11:16.600 --> 01:11:18.100
همون پسره که تو اداره پليس اومده بود؟

01:11:18.200 --> 01:11:20.400
آره اون الان توي سانتا ماريکا پير هستش

01:11:20.500 --> 01:11:23.100
اما هيچکس قيافش رو نديده که بتونه شناساييش کنه

01:11:23.100 --> 01:11:26.000
من صبح ديدمش.من کمکتون ميکنم

01:11:26.100 --> 01:11:29.000
تو بايد سرت بخيه بخوره وگرنه دوباره باز ميشه

01:11:29.100 --> 01:11:31.700
مراقبش باش
20دقيقه ميتونم تحمل کنم

01:11:31.700 --> 01:11:33.000
مطمئني ميتوني؟

01:11:33.000 --> 01:11:35.400
بيا بابا. بيا اين پرونده بدمصب رو حل کنيم

01:11:35.500 --> 01:11:37.900
.باشه

01:12:10.700 --> 01:12:12.700
اتان
من اينجام

01:12:19.400 --> 01:12:22.500
ديميتري
سرجام هستم

01:12:26.000 --> 01:12:28.000
تو اينجايي؟

01:12:28.000 --> 01:12:30.500
.آره

01:12:30.500 --> 01:12:33.300
وقت نمايشه
همين طرفاست

01:12:33.300 --> 01:12:35.300
خب حالا چي؟

01:12:35.300 --> 01:12:37.600
حالا بايد نشونم بدي حال همشون خوبه

01:12:37.600 --> 01:12:41.400
در گوشه شمال غربي يه ون سياهه

01:12:44.800 --> 01:12:46.700
ميبينيش؟
آره

01:12:46.800 --> 01:12:50.500
اون در معرض ديده ون هستش

01:12:50.500 --> 01:12:53.500
حالا به پنجره کناري نگاه کن

01:12:55.400 --> 01:12:57.000
.ديسون همه رو نشون بده

01:13:01.400 --> 01:13:03.900
ديدي؟
آره

01:13:04.000 --> 01:13:05.700
پيداش کرديد؟

01:13:05.800 --> 01:13:07.800
نه نديدمش

01:13:07.800 --> 01:13:10.100
الان داره باگوشي حرف ميزنه احمق

01:13:12.200 --> 01:13:15.200
همه دارن با گوشي حرف ميزنن

01:13:15.300 --> 01:13:17.700
قدش شش فيته

01:13:17.700 --> 01:13:19.700
سفيدپوست

01:13:19.700 --> 01:13:22.700
موي روشن

01:13:22.700 --> 01:13:25.100
اميدوارم يادم بياد چي پوشيده بود

01:13:26.500 --> 01:13:29.100
نوبت توئه حالا توخودتو نشون بده

01:13:29.100 --> 01:13:33.900
نه اول بزار برن
نه من اينطوري فکر نميکنم

01:13:33.900 --> 01:13:36.400
اول دوربين رو ميگيرم بعد ولشون ميکنم

01:13:36.400 --> 01:13:39.000
آره فکرش رو ميکردم

01:13:39.000 --> 01:13:41.200
ميدوني اين به نظر منطقي نمياد
که نوارو به شما تحويل بدم

01:13:41.200 --> 01:13:42.900
بعد شماها دست منو تو حنا بزاريد

01:13:42.900 --> 01:13:45.100
.قسم ميخورم اونکارو نميکنيم

01:13:45.200 --> 01:13:48.300
همونطوري که براي محافظت
و خدمت به مردم قسم خوردي؟

01:13:50.300 --> 01:13:52.300
ببين انتخاب با خودته
ببخشيد؟

01:13:52.400 --> 01:13:55.900
تصميم نهايي خودتو بگير
5دقيقه وقت داري

01:13:55.900 --> 01:13:58.300
.من دارم بهت هشدار ميدم
لعنت

01:13:58.300 --> 01:14:00.900
.باورم نميشه
کجا بودي؟

01:14:00.900 --> 01:14:05.200
!چول
اينجاست

01:14:05.200 --> 01:14:08.400
گيرش آورديم.داره روي پل با يه دختر حرف ميزنه

01:14:08.400 --> 01:14:11.400
لعنت به تو رايان. ميدوني
چقدر منتظر اون تي شرت ها بودم؟

01:14:11.400 --> 01:14:12.900
خيلي برام مهم بودن

01:14:12.900 --> 01:14:15.000
ببين ميتونم برات توضيح بدم ولي نه الان

01:14:15.000 --> 01:14:17.400
اينجا امن نيست
چند نفر دنبالم هستن

01:14:17.400 --> 01:14:20.100
خيلي تلاش کردم بهت زنگ
بزنم ولي گوشيت خاموش بود

01:14:20.200 --> 01:14:21.900
هي پسر من دنبالت ميگشتم

01:14:22.000 --> 01:14:24.100
منم موني از اداره پليس

01:14:24.100 --> 01:14:25.900
!لعنتي
نه صبر کن

01:14:26.000 --> 01:14:28.200
وايسا...آخ

01:14:28.300 --> 01:14:30.300
پس اينجايي بچه

01:14:30.300 --> 01:14:31.900
فرار کني همه ميميرن

01:14:32.000 --> 01:14:34.300
آروم باش

01:14:34.400 --> 01:14:36.400
اون پليسه
با منه

01:14:36.500 --> 01:14:39.000
درباره جسيکا مارتين حق با تو بود

01:14:39.100 --> 01:14:40.900
.بچه رو گير آوردم

01:14:40.900 --> 01:14:43.000
حله

01:14:43.000 --> 01:14:45.100
همه حالمون خوبه درسته؟

01:14:47.500 --> 01:14:50.700
هي موني حالت خوب نيست؟
نه خوبم

01:14:50.800 --> 01:14:53.300
ميخوام بري بيمارستان و يه چک آپ بشي

01:14:53.400 --> 01:14:56.100
اين بازرس ديميتريه

01:14:56.200 --> 01:14:58.100
ببرش بيمارستان
بزار بهش برسن

01:15:01.700 --> 01:15:05.200
فقط آروم باش
پيش آدم مطمئني هستي

01:15:05.300 --> 01:15:08.100
.البته

01:15:08.200 --> 01:15:11.100
ميشه يکي به من توضيح بده اينجا چه اتفاقي افتاده؟

01:15:12.900 --> 01:15:14.800
اين کيه ديگه؟

01:15:16.800 --> 01:15:19.400
هيچکس
نميشناسمش

01:15:22.000 --> 01:15:24.900
بيا درباره جسيکا مارتين يه گپي بزنيم

01:15:46.100 --> 01:15:48.600
.خدايا عجب حالي داد

01:15:56.600 --> 01:15:59.100
فکر کنم زنم منو بکشه وقتي منو اينجوري ببينه

01:15:59.100 --> 01:16:01.600
.همينه

01:16:01.600 --> 01:16:02.900
تمومه. گيرش آورديم

01:16:02.900 --> 01:16:06.700
کارمون تموم شد.مراقب خانواده مارتينز باشين

01:16:06.700 --> 01:16:10.100
ما بايد به جاي امن ببرميش

01:16:44.800 --> 01:16:48.300
.....رفيق چيکار ميکني؟ ميخواستم

01:16:48.400 --> 01:16:49.600
.برو پي کارت

01:16:55.400 --> 01:16:56.700
!لعنتي

01:17:15.800 --> 01:17:19.000
!پاشو

01:17:23.700 --> 01:17:25.700
ببندش

01:17:38.900 --> 01:17:41.200
واقعا ميخواستي به من شليک کني؟

01:17:48.900 --> 01:17:53.800
.مشکلي نيست
من پليسم

01:17:53.800 --> 01:17:56.200
.اينم آدم خيلي بديه

01:18:07.000 --> 01:18:09.200
پسره کنار اسکله است

01:18:09.200 --> 01:18:11.700
گرفتين؟

01:18:11.700 --> 01:18:13.700
اتان گرفتي چي گفتم؟

01:18:13.700 --> 01:18:15.800
.گرفتم

01:18:32.100 --> 01:18:34.200
.آخرين فرصته بچه

01:18:34.300 --> 01:18:37.400
بيا بيرون
من باهات خوب رفتار ميکنم

01:18:40.100 --> 01:18:42.100
.باشه

01:18:44.300 --> 01:18:46.900
ميخواي اينطوري ادامه بديم؟

01:18:51.100 --> 01:18:53.500
!لاشي عوضي

01:19:20.500 --> 01:19:23.600
وقت تمومه
باي باي

01:19:40.000 --> 01:19:43.400
.لعنتي

01:19:49.800 --> 01:19:53.400
ميدوني چقدر امروز برام دردسر درست کردي؟

01:20:02.400 --> 01:20:04.900
تو کي هستي؟

01:20:04.900 --> 01:20:07.200
اصلا چه طور وارد اين ماجرا شدي؟

01:20:07.300 --> 01:20:08.800
.من فقط به تلفنم جواب دادم

01:20:12.600 --> 01:20:13.500
لعنتي

01:20:16.700 --> 01:20:18.700
.تو رقت انگيزي

01:20:18.700 --> 01:20:20.900
اون هرزه ازتو بهتر دعوا ميکرد

01:20:23.100 --> 01:20:24.500
.بيا ديگه

01:20:34.800 --> 01:20:36.800
.ديگه بسه

01:20:42.200 --> 01:20:45.000
!اوه دهنتو سرويس
خواهش ميکنم

01:20:45.000 --> 01:20:47.000
.ولش کن

01:20:47.000 --> 01:20:49.600
کمکم کن
اين پليسه کثيفه

01:20:49.700 --> 01:20:52.700
اون به همکار من حمله کرد
اون ميخواست منو بکشه

01:20:52.700 --> 01:20:54.400
.گفتم ولش کن

01:20:54.500 --> 01:20:57.300
تو حرف اين لاشي کثافت رو باورميکني يا يه پليس رو؟

01:20:57.300 --> 01:20:59.000
مهم نيست من چيو باور ميکنم

01:20:59.000 --> 01:21:01.000
مهم اينه که اگر اين پسر ول نکني

01:21:01.000 --> 01:21:04.500
باور کن يه گلوله توي جمجمه ات خالي ميکنم

01:21:04.600 --> 01:21:07.500
اينا خانواده مارتينز رو دزديدن

01:21:07.500 --> 01:21:10.000
دستها بالا
چي؟

01:21:10.100 --> 01:21:11.800
سريع انجامش بده

01:21:14.900 --> 01:21:17.500
.بچرخ

01:21:21.800 --> 01:21:23.300
.اسلحت رو بنداز

01:21:29.700 --> 01:21:32.600
بايد از اين جهنم بيرون بريم
.کنارم بمون

01:22:00.600 --> 01:22:04.900
اوه خداي من
پام

01:22:04.900 --> 01:22:07.100
.همينجا بمون

01:22:07.100 --> 01:22:09.200
.باشه

01:23:09.600 --> 01:23:11.200
.نه

01:23:15.600 --> 01:23:18.600
مامان نه
ريکي به من نگاه کن

01:23:18.700 --> 01:23:21.500
.به من نگاه کن

01:25:19.800 --> 01:25:24.000
باشه مامان

01:25:24.000 --> 01:25:26.400
!مامان

01:25:43.400 --> 01:25:45.800
رايان

01:25:49.700 --> 01:25:51.400
.جسيکا

01:25:55.500 --> 01:25:58.000
تموم شد

01:26:09.500 --> 01:26:11.100
رد شو

01:26:11.100 --> 01:26:14.200
خيلي مضحکه
پس تو ذهنت نگه دار

01:26:14.300 --> 01:26:17.900
اوه باب خداروشکر
اومدي منو ببري؟

01:26:19.700 --> 01:26:22.100
ببخشيد صحبتتون رو قطع ميکنم
ولي اين گوشي هاي جديد رو ديدي؟

01:26:22.200 --> 01:26:24.800
خيلي عالين
از تکنولوژي روز درش استفاده شده

01:26:24.900 --> 01:26:27.500
و خصوصياتي مثل

01:26:27.600 --> 01:26:29.300
.ضبط ويديو داره

01:26:29.400 --> 01:26:31.500
مون به حرفاي اين عوضي گوش نکن

01:26:32.600 --> 01:26:34.200
اونا ويديوئه اورژينال رو شکوندن

01:26:34.300 --> 01:26:36.000
اما من توي گوشيم کپيش کرده بودم

01:26:36.000 --> 01:26:38.200
اينم از مدرک جرم اين بازرس و همدستاش

01:26:38.300 --> 01:26:40.500
سرقت و قتل 2 دلال مواد مخدر توي يه کوچه

01:26:40.500 --> 01:26:41.800
.همش شرو وره

01:26:41.900 --> 01:26:44.600
جک يادته بهت گفتم چقدر از پليساي کثيف بدم مياد؟

01:26:44.600 --> 01:26:47.500
فکرکنم اون مواد شيميايي آرايشگري

01:26:47.500 --> 01:26:49.200
روي مغزت تاثير گذاشته مون

01:26:49.300 --> 01:26:52.600
!آخه اينکه مثل روز روشنه مادر به خطا

01:26:55.200 --> 01:26:56.500
.ببريدش

01:27:13.200 --> 01:27:15.200
حالت خوبه؟

01:27:15.200 --> 01:27:18.000
آره خوبم

01:27:18.000 --> 01:27:22.500
نميدونم آيا ميتونم کاري برات انجام بدم

01:27:22.500 --> 01:27:24.900
غير تشکر کردن؟

01:27:26.700 --> 01:27:29.100
.ميتوني

01:27:29.100 --> 01:27:32.500
!ديگه بهم زنگ نزن

01:27:46.500 --> 01:27:49.400
خودشه
!ممنونم ازت

01:27:49.424 --> 01:28:09.424
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.