WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:34.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.846 --> 00:00:37.306
.خانمها و آقايان

00:00:37.306 --> 00:00:41.066
...بسيار خوشوقتيم از اينکه به شما خوش آمد بگوييم
...براي تماشاي اکران عمومي بخش اول

00:00:41.056 --> 00:00:46.886
...جديدترين فيلم شخص بسيار محبوب ما اينجا
."در "لوکاستو"، آقاي "استيو زيسو

00:00:46.606 --> 00:00:50.906
...نشست کوتاه پرسش و پاسخ  بلافاصله
.پس از نمايش فيلم دنبال خواهد شد. متشکرم

00:01:05.587 --> 00:01:09.997
" زندگي در دريا "

00:01:09.988 --> 00:01:14.048
."همراه با "استيو زيسو

00:01:14.333 --> 00:01:18.033
ماجراي شماره : 12   قسمت اول
" کوسه پلنگي "

00:01:18.657 --> 00:01:20.278
"اوبياميوِه پِنينسولا"

00:01:20.361 --> 00:01:24.866
...يک ناحيه ي دور افتاده و مسحور کننده
.سرشار از جاذبه هاي شگفت آور زندگي در زير دريا

00:01:25.491 --> 00:01:29.745
...آب هاي اسرارآميز آن منطقه را به عنوان
.مقصد بعدي "بلافونته" انتخاب کرديم

00:01:30.162 --> 00:01:32.999
...به منظور آماده شدن براي سفر دريايي-مون
..."اعضاي تيم "زيسو

00:01:33.082 --> 00:01:37.295
...در اينجايعني جزيره ي "پِشِس پادا" و در محل
.مشاهدات اقيانوس شناسي من دور هم جمع شده اند

00:01:37.378 --> 00:01:40.506
...اين سفر، بلند پروازانه ترين
...ماجراي ما تا اين تاريخ بود

00:01:40.590 --> 00:01:43.509
.و بي نهايت غم انگيز

00:01:43.593 --> 00:01:47.096
: تيم ما شامل
.آقاي "اِستيبان دو پلنتيِر" سرغوّاص بود

00:01:47.180 --> 00:01:50.766
...راهبر ارشد ما، نزديکترين
...دوست دانشکده-م به مدت 27 سال

00:01:50.892 --> 00:01:53.561
.کلاوس دايملر" ، 40 ساله، مهندس"

00:01:53.644 --> 00:01:55.771
.آرام، متين، آلماني

00:01:55.855 --> 00:01:59.525
.ويکرام رِي" ، 28 ساله ، عکاس و فيلمبردار"
.برروي رودخانه ي گَنگ به دنيا اومده

00:01:59.650 --> 00:02:02.195
.بابي اوگاتا"، 22 ساله، غوّاص"

00:02:02.320 --> 00:02:05.573
...رنزو پيِترو"، 45 ساله"
.تدوينگر، صدابردار

00:02:05.656 --> 00:02:09.702
...ولاديمير ولودارسکي"، 33 ساله"
.فيزيکدان، آهنگساز و تنظيم کننده

00:02:09.785 --> 00:02:12.872
...آن-ماري ساکوويتز"، 25 ساله"
.فيلمنامه نويس

00:02:12.955 --> 00:02:16.125
...پِله دُس سانتوس"، 30 ساله"
.متخصص ايمني

00:02:17.376 --> 00:02:19.337
...الينور زيسو"، همسرم"

00:02:19.420 --> 00:02:21.797
."نايب رييس مجمع "زيسو

00:02:21.923 --> 00:02:25.927
...همچنين، از 7 تن از داشجويان علوم دريايي دانشگاه
...آلاسکاي شمالي دعوت کرديم تا در اين سفر

00:02:26.010 --> 00:02:29.847
...به عنوان کارآموز بدون حقوق در عوض
.اعتبار دانشکده همراه ما باشن

00:02:29.872 --> 00:02:31.872
"ورود به سفرنامه "بلافونته
"همراه با : ""کاپيتان زيسو

00:02:32.016 --> 00:02:37.605
...دوازدهم اکتبر. من و "اِستيبان" صخره هاي
.آبي رنگ آنسوي "پنينسولا" رو کشف کرديم

00:02:39.774 --> 00:02:42.818
...اِسنَپِرهاي نوراني" (نوعي ماهي) به طور ناگهاني"
...در آب هاي کم عمق ظاهر شدند

00:02:42.902 --> 00:02:44.695
.البته خيلي به ندرت تو اين عمق پيدا ميشن

00:02:56.791 --> 00:02:58.751
تفنگت کو؟

00:02:58.876 --> 00:03:02.171
...اِستيو"؟ "اِستيو"؟"
اِستيبان" کجاست؟"

00:03:02.255 --> 00:03:03.589
اوني که فيلم ميگيره، "ويکرامه"؟

00:03:03.654 --> 00:03:06.104
.يه ماهي غيرطبيعي شبيه کوسه رو ديديم

00:03:05.639 --> 00:03:10.209
...طولش 10 متره، خصوصيات پوستش عجيبه
.تمام بدنش خال-خاليه

00:03:10.444 --> 00:03:12.704
.با تفنگ نيزه اي زدم تو پشتش

00:03:13.009 --> 00:03:15.009
.استيبان" رو خورد"

00:03:14.141 --> 00:03:17.228
.مونيتور ردياب رو ببين
!قبل از اينکه به عمق بره ردّشو بگير

00:03:17.311 --> 00:03:19.605
استيبان رو گاز گرفت؟ -
خوردش؟ -

00:03:19.689 --> 00:03:21.357
مرده؟

00:03:21.440 --> 00:03:23.985
.اِستيبان" خورده شد"
همه شو قورت داد؟ -

00:03:24.068 --> 00:03:28.614
.نه! جويدش
.مونيتور ردياب رو ببين

00:03:28.739 --> 00:03:32.034
."جنون هيدروژني گرفته. "چشم ديوونه

00:03:32.118 --> 00:03:34.579
.استيو"، فکر مي کنيم به "چشم ديوونه" مبتلا شدي"

00:03:34.704 --> 00:03:36.330
.از اون آب هاي لعنتي بيارش بيرون

00:03:36.414 --> 00:03:37.665
!"اِستيبان"

00:03:37.748 --> 00:03:40.668
!"اِستيبان"! "اِستيبان"

00:03:40.751 --> 00:03:41.669
!"اِستيبان"

00:03:41.794 --> 00:03:42.795
!"اِستيبان"

00:03:42.879 --> 00:03:45.339
!"اِستيو"-
!"اِستيبان" -

00:03:45.464 --> 00:03:46.716
!"اِستيبان"

00:03:46.841 --> 00:03:48.092
!"اِستيبان"

00:03:48.176 --> 00:03:50.720
!"اِستيباااان"

00:04:03.107 --> 00:04:08.237
...خودتون تصميم گرفتين که
هيچ وقت کوسه پلنگي رو نشون ندين؟

00:04:08.362 --> 00:04:10.072
.نه، دوربين از دستم افتاد

00:04:15.328 --> 00:04:17.872
واسه چي مي خندن؟

00:04:22.168 --> 00:04:24.837
بله. کار بعدي تيم زيسو چيه؟

00:04:24.921 --> 00:04:28.591
.خُب، اين فقط قسمت اولش بود
.بخش جالبش

00:04:28.674 --> 00:04:32.595
...حالا ميخوام اون کوسه پلنگي
...يا هرچي که هست رو شکار کنم

00:04:32.720 --> 00:04:35.389
.و، اميدوارم ، بکشمش

00:04:36.390 --> 00:04:38.392
.هنوز نميدونم چه طوري
.شايد با ديناميت

00:04:39.185 --> 00:04:40.978
نميدوني اون چيه؟

00:04:41.062 --> 00:04:43.356
...نه، از اول عمرم تا حالا
.همچين چيزي نديده بودم

00:04:43.481 --> 00:04:46.400
.شما ميگين يه کوسه پلنگيه
.عنوان فيلمتون اينه

00:04:46.484 --> 00:04:49.570
.اسميه که مستقيم به ذهن خطور ميکنه
.من فقط دو کلمه اي رو که بار اول به ذهنم رسيد گفتم

00:04:52.907 --> 00:04:55.284
.اين کوسه حداکثر يه گونه ي در خطره

00:04:55.368 --> 00:04:59.622
هدف علمي از کشتن اون چيه؟

00:05:02.625 --> 00:05:03.543
.انتقام

00:05:13.219 --> 00:05:16.180
.آفرين! چه جالب

00:05:16.264 --> 00:05:18.099
.استيو"، ميخوام تو رو به "آنتونيا کوک" معرفي کنم"

00:05:18.182 --> 00:05:20.810
.رييس جديد انجمن فيلمه

00:05:20.893 --> 00:05:24.814
.بايد خيلي هيجان زده باشي -
اميدوارم. فکر ميکني خوب پيش رفت؟ -

00:05:24.939 --> 00:05:28.276
.نه. تبريک ميگم، جدي گفتم

00:05:28.359 --> 00:05:32.864
...ممنون. انشالله که نيازي به "جدّي" نباشه
.به هرحال ممنونم

00:05:32.947 --> 00:05:36.117
.خُب، فکر نکنم فهميده باشن

00:05:36.200 --> 00:05:38.119
..."استيو" -
.جماعت گُهي اومدن، امشب

00:05:38.202 --> 00:05:40.413
...لَري اَمين" رو ميشناسي"
"رييس هيئت مديره "صَعودي فيلم

00:05:40.538 --> 00:05:41.539
 .اوه، آره.  سلام

00:05:41.622 --> 00:05:43.749
...من و "لَري" در باره ي وضعيت خطرناک
.اقتصاديمون بحث مي کرديم

00:05:43.833 --> 00:05:47.086
...فکر مي کردم چقدر خوب بود اگه
.هر سه تامون مي رفتيم مهموني

00:05:47.211 --> 00:05:49.589
چرا؟ لري همچين پولي براي سرمايه گذاري داره؟

00:05:49.714 --> 00:05:52.884
.سلطان الآن از اون پشتيباني مي کنه -
.پونصد ميليون دلار حمايت مالي ازش گرفتم -

00:05:52.967 --> 00:05:55.094
...کاپيتان "زيسو"، ميشه يه عکس
.با کاپيتان "هِنِسي" بگيريم

00:05:55.219 --> 00:05:57.180
کجا؟

00:06:00.183 --> 00:06:01.851
.زود تمومش کن

00:06:01.934 --> 00:06:04.061
."هِي. "اِستيوِن
...چطوري با

00:06:04.187 --> 00:06:06.105
چي صداش ميکني؟
ماهي پلنگي"؟"

00:06:06.189 --> 00:06:09.859
.کوسه پلنگي -
کوسه پلنگي. دقيقاً -

00:06:09.984 --> 00:06:14.322
.عاشقشم
يه چيزي بگو . واقعاً وجود داره؟

00:06:14.405 --> 00:06:17.200
...علي، خودت ميدوني
.نمي خوام آخرشو از دست بدم

00:06:18.201 --> 00:06:19.368
.مرد خوبي هستي

00:06:19.452 --> 00:06:21.996
.اوه، دخترمون داره مياد اينجا

00:06:25.291 --> 00:06:28.461
...شما جذاب ترين موجودي هستي
.که تا حالا به عمرم ديدم

00:06:28.544 --> 00:06:29.921
."سلام "اسکيني -
"سلام "اِلِنور -

00:06:30.004 --> 00:06:32.048
اون مدال جديد هنريه؟

00:06:32.173 --> 00:06:33.674
.آره، در حقيقت، همينطوره

00:06:33.758 --> 00:06:37.887
.من فقط تو پرتغال شواليه شدم
...رييس جمهور يک توپ مخصوص بهم داد

00:06:37.970 --> 00:06:41.641
.با علي گرم نگير
.دشمن مادام العمر منه

00:06:41.724 --> 00:06:43.643
چطور ميتوني با اون دوجنسه بخوابي؟

00:06:43.726 --> 00:06:46.395
.خُب، يه زماني عاشقش بودم

00:06:46.479 --> 00:06:49.565
.آره، شخصيت نافذي داره

00:06:49.649 --> 00:06:52.443
چه احساسي داري؟ -
.درست روي لبه پرتگاهم -

00:06:52.527 --> 00:06:54.487
.نمي دونم دفعه ي بعد چي پيش مياد

00:06:54.612 --> 00:06:56.739
...همينجا منتظرباش
.زود برمي گردم

00:07:00.743 --> 00:07:03.704
.فقط خواستم سلام کنم. سلام

00:07:03.788 --> 00:07:05.748
.سلام کوچولو

00:07:06.624 --> 00:07:11.587
...گفتم که، "مي خواستم سلام کنم
.نگفتم که، ميخوام بهم دست بزني

00:07:11.671 --> 00:07:14.340
.من با همسرم اومدم
.اِلِنور، ايشون "مِنديزا" هستن

00:07:14.423 --> 00:07:17.176
واقعاً ميخواي من با اين ارتباط داشته باشم؟

00:07:19.220 --> 00:07:22.890
..."مردم ميگن که "اِلِنور
."مغز متفکر پشت تيم "زيسوئه

00:07:23.015 --> 00:07:25.226
معنيش چيه، "اِستيو"؟

00:07:26.352 --> 00:07:28.646
."اين "زيسوئه

00:07:36.404 --> 00:07:39.657
."استيو"، اين خواهرزاده کوچولوي من "وِرنره"

00:07:39.740 --> 00:07:41.868
.مي خواست ببينتت

00:07:41.951 --> 00:07:45.788
حالت چطوره. "ورنر"؟
.يه هديه برات آورده

00:07:47.623 --> 00:07:49.709
.يه اسب آبي کوچولو

00:07:49.792 --> 00:07:51.794
.واووو

00:07:51.878 --> 00:07:54.422
.نمونه ي جالبيه

00:07:56.048 --> 00:07:58.885
.ممنونم رفيق -
.خواهش مي کنم -

00:07:58.968 --> 00:08:01.429
..."استيو"

00:08:01.554 --> 00:08:04.223
.خيلي، رو فرم نيستي

00:08:05.266 --> 00:08:07.059
اينجوري چطوره؟

00:08:07.143 --> 00:08:10.354
...استيو"، يه يارو اونجاست"
.ميخواد ازت امضاء بگيره

00:08:10.798 --> 00:08:11.948
چي مي خواي، پيرمرد؟

00:08:11.783 --> 00:08:13.853
ميشه اينو امضاء کنيد، لطفاً؟

00:08:18.224 --> 00:08:19.724
...و اين يکي

00:08:24.594 --> 00:08:26.094
...و اين يکي

00:08:30.214 --> 00:08:31.714
...و اين يکي

00:08:30.708 --> 00:08:32.668
چند تا از اينا داري؟

00:08:33.544 --> 00:08:38.007
...خيلي خُب، ببين، بقيه شو خودت
.از روي امضاء من جعل کن

00:08:38.148 --> 00:08:40.148
.آخه تو خونه اين کارو کردم

00:08:40.506 --> 00:08:41.706
.از اينجا برو بيرون

00:09:02.448 --> 00:09:06.536
..."هِي "استيو
چرا نرفتي فاتحه خوني "استيبان"؟

00:09:08.746 --> 00:09:10.706
چي گفتي؟

00:09:12.041 --> 00:09:14.502
تو قسمت دوم فيلمت کي رو ميخواي بکشي؟

00:09:19.423 --> 00:09:20.800
.استيو

00:10:10.433 --> 00:10:14.103
...لَري امين" امشب برميگرده مکّه"

00:10:14.187 --> 00:10:17.106
.ده روز وقت داره که به ما جواب بده

00:10:17.190 --> 00:10:19.817
.بهش بگو تا يکشنبه جواب بده

00:10:19.901 --> 00:10:21.444
عزيزم، چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:10:21.527 --> 00:10:25.364
.براي اينکه چاخانش رو روکني، لعنتي
.براي اينکه راش بندازي

00:10:25.448 --> 00:10:28.367
.عزيزم، ما نه ساله که يه مستند شاخص نساختيم

00:10:28.451 --> 00:10:30.286
.بيا سربسر "لَري امين" نزاريم

00:10:30.369 --> 00:10:32.455
.مارس -
اِلنور، ميشه براش توضيح بدي؟

00:10:32.538 --> 00:10:34.040
.پيچ گوشتي -
.خودش ميدونه -

00:10:34.123 --> 00:10:36.584
...لازمه اَمين يه فيلم در مورد
...توليد ناخالص جهاني بسازه

00:10:36.709 --> 00:10:40.546
...مي خواد ببينه ميتونه تخفيف مالياتي بگيره
.و تو اين راه خرجش کنه

00:10:40.671 --> 00:10:43.883
...من که متوجه نميشم
...ولي همه ش مزخرفه

00:10:43.966 --> 00:10:45.843
اوه، چه گندي ببار اومد؟

00:10:45.927 --> 00:10:48.054
.سرباز سياه روي بي بي قرمز

00:10:50.765 --> 00:10:53.476
...خُب ببخشيد، با اجازه تون ميخوام
.تمام شب رو مست کنم

00:10:53.559 --> 00:10:57.688
...و طي 10 روز ميخوام کوسه اي رو که
.دوستم رو خورد و نابود کرد، پيدا کنم

00:10:57.772 --> 00:11:00.775
...هرکس تمايل داره به ما ملحق بشه
.به جمع ما خيلي خوش اومده

00:11:04.654 --> 00:11:07.698
...کاپيتان "زيسو"، ببخشيد که مزاحم ميشم
..."من "نِد پليمپتونم

00:11:07.782 --> 00:11:10.076
.باشه، مرد

00:11:10.201 --> 00:11:12.745
."مادرم "کاترين پليمپتونه

00:11:16.457 --> 00:11:19.293
.شوخي مي کني -
.نه -

00:11:19.377 --> 00:11:22.255
حالش چطوره؟ -
.يه ماه پيش مرد -

00:11:24.423 --> 00:11:26.884
.متاسفم. گندش بزنه

00:11:27.677 --> 00:11:29.679
...اون

00:11:35.393 --> 00:11:37.353
.وصف حالتو شنيدم

00:11:45.987 --> 00:11:48.739
.راست ودروغشو نمي دونم
تو ميدوني؟

00:11:48.823 --> 00:11:51.117
.نه، نميدونم

00:11:51.242 --> 00:11:54.161
.سي ساله که چيزي ازش نشنيدم

00:11:55.872 --> 00:11:58.249
.فکر کنم الآن ديگه خيلي دير شده

00:12:00.835 --> 00:12:04.338
.ميدوني، اون هيچ وقت با من تماس نگرفت

00:12:04.422 --> 00:12:06.382
.آره، متوجهم

00:12:10.052 --> 00:12:14.515
انگار تو پسر مني، درسته؟ -
.نمي دونم -

00:12:14.599 --> 00:12:17.727
...ولي من مي خواستم تو رو ببينم
.درست به موقع ش

00:12:19.520 --> 00:12:21.480
.درک مي کنم

00:12:28.362 --> 00:12:31.741
زود برميگردم، جايي نري؟

00:13:25.211 --> 00:13:28.256
.ببخشيد. امشب غافلگيرم کردي

00:13:28.339 --> 00:13:31.092
.اوه، خيلي عاليه
.من نمي خوام زياد وقتت رو بگيرم

00:13:31.175 --> 00:13:33.553
...مي خوام تشکر کنم از اين که
...با من حرف زدي و

00:13:33.636 --> 00:13:36.637
.يه راه پيدا کرديم، رفيق -
.مي دونستم پيدا مي کنيم

00:13:35.930 --> 00:13:38.558
.يه چَت دوستانه با "ساي پِرلمَن" داشتم

00:13:38.641 --> 00:13:41.561
...ميخواد براي مقاله ي
.کاشف اقيانوس شناسي جنجال راه بندازه

00:13:41.644 --> 00:13:43.062
.شايد روجلد رو به تو اختصاص بده

00:13:43.145 --> 00:13:45.940
..."پس با اين دختره، "وينسلت-ريچاردسون
مهربون باش، ميشه؟

00:13:46.023 --> 00:13:50.987
...ظاهراً تورو مي پرسته
.و ما به مطبوعات نياز داريم

00:13:51.112 --> 00:13:54.699
.اوسِري"، ايشون احتمالاً پسرمه، نِد"
.پيش پاي شما همديگه رو ديديم

00:13:54.824 --> 00:13:56.951
.آه، اوه، چقدر خوشحالم

00:13:57.034 --> 00:13:58.786
.سلام

00:13:58.870 --> 00:14:02.790
.به هرحال، مادرش تازه مرده
.علاوه بر اين، مشکل هم داريم

00:14:02.915 --> 00:14:06.669
...فکر مي کنم يه فرصت استثنايي
.براي همه ي ما و بخصوص خود اون بود

00:14:06.794 --> 00:14:09.255
.به اين معامله نياز داره -
.خُب، بيارش -

00:14:09.380 --> 00:14:11.340
.خُب، اون همينجاست

00:14:15.845 --> 00:14:17.972
.ببخشيد
حالتون چطوره؟

00:14:22.393 --> 00:14:26.147
خُب، چيکار ميکني؟ -
.خلبان هواپيمايي "کنتاکي"ام -

00:14:27.690 --> 00:14:30.151
."هواپيمايي "کنتاکي -
.در واقع کمک خلبان -

00:14:30.234 --> 00:14:33.029
.آره، اون يکي رو نميدونم چيه-
 "ترمينال ما حومه ي "لوئيزويله -

00:14:33.112 --> 00:14:37.283
.مطمئنم کشورهاي قشنگي اونجاهاست
.محصور به خشکي

00:14:38.284 --> 00:14:43.664
...بايد بهت بگم : من از وقتي که
.يازده سالم بود عضو جمعيت "زيسو" بودم

00:14:43.748 --> 00:14:46.125
.خُب، شوکه شدم
.نيگاش کن

00:14:48.377 --> 00:14:51.297
ميکِشي ؟ -
.رک بگم، بهتره نکشم -

00:14:51.380 --> 00:14:54.175
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:00.181 --> 00:15:02.558
.اجازه بدين راجب قايقم با شما حرف بزنم

00:15:08.773 --> 00:15:12.360
...بِلافونته" يه ناوچه دوربرد"
.در طول جنگ جهاني دوم بود

00:15:12.443 --> 00:15:15.947
...که به قيمت 900،000 دلار
.از نيروي دريايي ايالات متحده خريدم

00:15:16.072 --> 00:15:20.660
."اين استاد منه، لرد "مَندرِيک
.عمرشو داده به شما

00:15:21.953 --> 00:15:25.873
...سونا،... توسط يه مهندس از
.برنامه فضايي چين طراحي شده

00:15:25.957 --> 00:15:30.002
.و به خدمه ماساژ سوئدي ميديم

00:15:30.086 --> 00:15:35.925
...اينجا جائيه که ما پروژه هاي علمي
.آزمايشات و بقيه کارها رو انجام مي ديم

00:15:36.008 --> 00:15:38.010
..اينجا آشپزخونه س
...که توش احتمالاً

00:15:38.094 --> 00:15:42.265
.تعدادي از پيشرفته ترين تجهيزات کشتي قرار داره

00:15:43.266 --> 00:15:45.935
...اِلِنور يه کتابخونه ي تحقيقاتي
...استاندارد براي ما فراهم کرده

00:15:46.018 --> 00:15:50.898
...با يه مجموعه ي کامل کتاب چاپ اول
.از سري همزيستي دريايي

00:15:51.023 --> 00:15:53.484
...ما فيلمهامونو خودمون ويرايش مي کنيم
.و يه اتاق تدوين تو کشتي داريم

00:15:53.568 --> 00:15:55.528
...بنابراين موقع فيلمبرداري مي تونيم
.فيلم رو هم ويرايش کنيم

00:15:55.611 --> 00:15:58.656
.نمي تونم پيداشون کنم -
.يه بار ديگه، لطفاً

00:16:00.366 --> 00:16:06.539
...اينجا حباب مشاهده س که
.در واقع من تو خواب مي ديدم

00:16:06.664 --> 00:16:08.958
...دوتا دلفين سفيد ديده بان
 .همراه با کشتي شنا مي کنن

00:16:09.041 --> 00:16:12.672
...اونا به نظر خيلي باهوشن
. اگرچه، تا حالا به من ثابت نشده

00:16:14.005 --> 00:16:17.091
 .اينجا موتورخونه س
.بدنه موتو نبايد اين شکلي باشه

00:16:17.175 --> 00:16:20.469
.ولي امسال از عهده ي تعميرش بر نمياييم

00:16:20.553 --> 00:16:23.264
...بالاي کشتي، پل، زيردريايي کوچک
.و يه هليکوپتر قديمي داريم

00:16:23.347 --> 00:16:27.602
...همه جور رادار، گيرنده امواج صوتي
.و ابزار کمکي فيلمبرداري زير آب

00:16:27.685 --> 00:16:30.688
ژاکلين" چي شد؟"

00:16:30.771 --> 00:16:33.316
.اون حقيقتاً منو دوست نداشت

00:16:39.601 --> 00:16:41.751
" باشگاه کاشفان "

00:16:45.119 --> 00:16:47.079
."لرد مَندرِيک"

00:16:49.040 --> 00:16:52.168
.شگفت انگيزه، خيلي واقعيه

00:16:52.251 --> 00:16:54.253
.کشته مرده-ش نيستم

00:16:59.509 --> 00:17:03.804
.اين يکي يه عوضي مشهوره
.تو دانشکده هم اتاق بوديم

00:17:03.888 --> 00:17:06.641
.مي خواست با "الِنور" ازدواج کنه

00:17:06.724 --> 00:17:09.268
.همه ي پول ها رو بالا کشيد

00:17:09.393 --> 00:17:12.480
فکر ميکني که ميخواي اسمت رو عوض کني؟

00:17:12.563 --> 00:17:13.564
نِد"؟"

00:17:13.689 --> 00:17:15.816
...نه منظورم اين قسمت اسمت نيست
.مگه اين که خودت بخواي

00:17:15.942 --> 00:17:21.239
...منظورم نام خانوادگيته. فکر کردم شايد
.دوست داشته باشي از اسم من استفاده کني

00:17:22.240 --> 00:17:25.034
نِد زيسو" ؟" -
.نِد زيسو"، دقيقاً" -

00:17:25.117 --> 00:17:27.328
...يا اگه دلت بخواد ميتوني
.اسم کوچيکت رو هم عوض کني

00:17:27.453 --> 00:17:30.790
...اگه به حرف من بود
."اسمتو ميزاشتم، "کينگزلي

00:17:30.873 --> 00:17:32.583
.کينگزلي

00:17:32.667 --> 00:17:36.420
...نمي دونم. شايد فعلاً
.با همين اسم "نِد" بسازم

00:17:36.546 --> 00:17:37.880
...حتماً، باشه

00:17:37.964 --> 00:17:42.385
...به هرحال، يه چيزي برات
...سفارش دادم که مطابق ميلت باشه

00:17:42.468 --> 00:17:44.512
چيکار ميکني؟
.من شراب سفارش دادم

00:17:44.595 --> 00:17:48.349
...بريز اين تو لطفاً
.راجب شراب چيزي نميدونه

00:17:52.804 --> 00:17:56.304
.تازگيا ديديش؟ خيلي وحشت زده و غيرعاديه

00:17:55.773 --> 00:17:57.650
اون عوضيا درباره من حرف ميزنن؟

00:17:57.675 --> 00:17:59.675
.يه گوشواره کوچيک مال همجنس بازا تو گوششه

00:17:59.650 --> 00:18:05.700
...تو يه ديسکوي فرانسوي، تو حال مستي سعي کرد
.دخترعموي 15 ساله ي منو بزنه، خيلي ترسيده بود

00:18:05.905 --> 00:18:10.025
چه بلايي سرش اومد؟
...آخرين فيلمش تماماً

00:18:14.584 --> 00:18:16.878
...به قول مردم، وقتي کسي
...يه همچين چيزي بهت ميگه

00:18:17.003 --> 00:18:19.297
.واسه اينه که بهت حسودي ميکنن

00:18:19.380 --> 00:18:23.050
.ولي هنوزم درد آوره
.خيلي بده

00:18:23.176 --> 00:18:27.221
.اون يارو خيلي گستاخ بود
.بره به درک

00:18:43.654 --> 00:18:46.741
راستي، چه جوري مرد، مادرتو ميگم؟

00:18:47.783 --> 00:18:51.537
.خودکشي کرد
.قرص خواب خورد

00:18:52.580 --> 00:18:55.374
چرا اين کارو کرد؟

00:18:55.458 --> 00:18:59.545
.ميدوني، خيلي زجر مي کشيد

00:19:01.380 --> 00:19:03.382
.آره، مي فهمم

00:19:05.051 --> 00:19:08.888
.ميدوني، بهترين دوستم کشته شد، استيبان

00:19:09.013 --> 00:19:10.473
.آره، ميدونم

00:19:10.556 --> 00:19:12.558
.پيرمرد

00:19:15.478 --> 00:19:18.022
.بيا بريم جزيره من

00:19:18.105 --> 00:19:19.649
...خُب، من

00:19:19.732 --> 00:19:22.485
."پنجشنبه بايد برگردم "کنتاکي

00:19:22.568 --> 00:19:25.238
.پنجشنبه، باشه

00:19:25.321 --> 00:19:27.198
.خوبه

00:19:40.493 --> 00:19:44.853
" مجتمع زيسو "
"جزيره ي "پِشِس پادا

00:20:04.861 --> 00:20:06.654
.گربه-ت مرده

00:20:06.737 --> 00:20:09.282
چي؟ کدومشون ؟ -
.مارمالاد -

00:20:09.407 --> 00:20:11.367
.متاسفم

00:20:11.450 --> 00:20:13.744
چي شد؟

00:20:13.828 --> 00:20:16.706
.يه مار زنگي گلوشو زد

00:20:18.249 --> 00:20:20.293
..."لعنت بر شيطون، "الِنور
مجبوري با اين لحن بگي؟

00:20:20.418 --> 00:20:24.255
نمي تونستي يه کم قشنگتر بگي؟

00:20:29.343 --> 00:20:33.097
.ميدوني، يه جنده ي پولداره
.از پيشخدمتي به اينجا رسيده

00:20:33.181 --> 00:20:37.977
...پدر و مادرش هزينه ي اين جزيره و
.دو تا از بهترين فيلمهام رو دادن

00:20:39.395 --> 00:20:43.482
"مردم ميگن اِلِنور مغز متفکر پشت تيم "زيسوئه

00:20:43.566 --> 00:20:47.403
.مردم خيلي چيزا ميگن
چه نوع گربه اي بود؟

00:20:48.404 --> 00:20:51.991
کي اهميت ميده؟
.فکر کنم راه راه بود

00:20:52.074 --> 00:20:55.828
نِد"، ميخواي بياي تو؟"
.يه اتاق برات آماده ميکنيم

00:20:55.912 --> 00:20:58.372
.استيو، خبرنگاره زنگ زد

00:21:14.514 --> 00:21:18.601
.نِد"، بلند شو. پشت بلندگواَم"
. براي جواب دادن دکمه ي قرمز رو فشار بده

00:21:18.684 --> 00:21:20.686
...تنبلي رو بزار کنار تا دو دقيقه ي ديگه
.بيا ساحل پيش من

00:21:20.770 --> 00:21:22.855
.دکمه ي سفيد؟  باشه

00:21:26.567 --> 00:21:28.027
!حرکت

00:21:28.110 --> 00:21:32.865
... قبلاً فقط دو بار شانس اين رو داشتم
...که ماهي "رابرتايد" رو ببينم

00:21:32.949 --> 00:21:35.493
...و به ندرت پيش مياد صدها
...ماهي ژله اي الکتريکي

00:21:35.618 --> 00:21:38.454
.بي اختيار به ساحل بريزن

00:21:38.538 --> 00:21:43.417
...بابي اوگاتا"، امشب توجه ما را"
.به اين موضوع جلب کرده

00:21:46.712 --> 00:21:49.006
... استيو، چه جيزي باعث
نوردادن اين ماهي ها ميشه؟

00:21:49.131 --> 00:21:52.510
فعل و انفعال شيميايي داخل بدنشون رخ ميده؟

00:21:53.678 --> 00:21:57.932
 ... نه "نِد"، در حقيقت انعکاس نور ماه روي
.پوسته بيروني اون ها باعث نور دادنشون ميشه

00:22:00.810 --> 00:22:03.813
.في البداهه ي  خيلي خوبي بود

00:22:03.896 --> 00:22:06.107
.کلاوس"، بيا اينجا از من و "نِد" فيلم بگير"

00:22:06.232 --> 00:22:07.900
.نِد" بيا اينجا"

00:22:12.446 --> 00:22:14.574
ميخواي تو تيم من بياي؟

00:22:15.616 --> 00:22:18.953
...دلم ميخواد -
.ميخوام تو تيم "زيسو" باشي -

00:22:19.078 --> 00:22:22.081
.فکر نکنم بتونم
چرا که نه؟ -

00:22:22.165 --> 00:22:25.585
.خُب، حرفه ي من نيست
.هيچ پيش زمينه اي ازش ندارم

00:22:25.668 --> 00:22:29.088
.اينجا هيچکس نداره
.کلاوس" راننده اتوبوس (مدرسه) بود"

00:22:29.213 --> 00:22:31.757
.ولودارسکي" معلم جايگزين دبيرستان بود"

00:22:31.841 --> 00:22:34.051
.ما يه مشت علّافيم
متوجه نشدي؟

00:22:34.135 --> 00:22:37.555
.استيو"، من حتي شناگر قابلي هم نيستم"

00:22:40.057 --> 00:22:43.644
.جواب مثبته -
.خُب بايدم مثبت باشه -

00:22:43.728 --> 00:22:45.521
...يه کلاه قرمز و يه دست لباس شنا
.برات سفارش ميدم

00:22:45.605 --> 00:22:48.316
.کات
کلاوس"، چرا فيلم نمي گيري؟"

00:22:48.399 --> 00:22:50.193
لطفاً، ممکنه دو کلمه باهات حرف بزنم؟

00:22:50.776 --> 00:22:52.987
چرا متوجه نيستي؟

00:22:54.030 --> 00:22:58.159
.اين تيکه احساسي و گريه دار بود
چرا قطعش کردي، مرد؟

00:22:58.242 --> 00:23:00.286
.واسه اينکه صداش گند بود

00:23:00.411 --> 00:23:03.247
...اون حتي نميدونه چه جوري
.دسته ي ميکروفون رو نگه داره

00:23:03.331 --> 00:23:05.958
...اون راجب کاري که ما ميکنيم
.چيزي نمي دونه

00:23:06.042 --> 00:23:08.961
.تا نگفتم، فيلمبرداري رو قطع نکن

00:23:09.045 --> 00:23:12.965
...تا به حال، در تمام عمرم، اين همه
.ماهي ژله اي الکتريکي نديده بودم

00:23:13.049 --> 00:23:15.051
.اونا مردان جنگي ويت-کُنگ هستند

00:23:24.602 --> 00:23:26.646
.گندش بزنن، حق با اونه

00:23:26.729 --> 00:23:29.357
.گمون کنم اون برداشت رو بايد دوباره تکرار کنيم

00:23:29.440 --> 00:23:31.317
اهل کجايي؟
.به نظر مياد حامله اي

00:23:31.400 --> 00:23:32.652
.من حامله-ام

00:23:32.777 --> 00:23:34.904
....در واقع من حتي نميخوام  بپرسم شما مردا

00:23:35.029 --> 00:23:36.906
...با اون لباس خواباي يک رنگ
.و يک دستتون اينجا چکار مي کنيد

00:23:36.989 --> 00:23:40.827
.در واقع، ما داريم فيلم مي سازيم
 شما کي هستي؟

00:23:40.952 --> 00:23:43.329
.من "جين وينِسلت-ريچاردسون" هستم

00:23:43.454 --> 00:23:45.581
.من خبرنگار "کاشف اقيانوس شناسي" هستم

00:23:45.706 --> 00:23:47.583
.اوه، بله، حتماً
چه جوري اينجا اومدي؟

00:23:47.708 --> 00:23:49.836
.چند تا مست رو با قايق ماهيگيري اجير کردم

00:23:49.961 --> 00:23:53.256
.چهار ساعت طول ميکشه
چرا اين کارو کردي؟

00:23:53.339 --> 00:23:56.592
...براي اينکه هيچکس
.از اون فرودگاه لعنتي منو نمي آورد

00:23:56.717 --> 00:23:58.177
."يا عيسي مسيح، "کلاوس

00:23:58.261 --> 00:24:00.972
.به نظرم يکي از آدم هام اين کارو کرده

00:24:01.055 --> 00:24:03.766
چند وقته که با "زيسو" کار ميکني؟

00:24:03.850 --> 00:24:06.310
...اِ...، تقريباً

00:24:06.435 --> 00:24:09.272
...فقط 10 دقيقه س. تو صحنه ي
.ساحل که بوديم استخدام شدم

00:24:09.355 --> 00:24:12.400
.انگار پسر "زيسو"ئه
پسرشي؟

00:24:12.483 --> 00:24:14.443
.نه نيستي
.اون پسر نداره

00:24:14.527 --> 00:24:16.654
.خُب، ما هنوز 100% مطمئن نيستيم

00:24:16.779 --> 00:24:19.240
.ما تازه ديروز همديگه رو ديديم

00:24:20.324 --> 00:24:23.286
."تو نخ اين يکي نرو، "کلاوس

00:24:27.415 --> 00:24:29.876
.شنيدي چي گفتم، اين يکي نه

00:24:30.001 --> 00:24:31.627
.خيلي خُب

00:24:31.711 --> 00:24:33.713
.اولين کارِ صبح -
.همه چي رو چاپ کنم -

00:24:33.796 --> 00:24:37.216
.آره، بهش بگو تا نصفه فشار بده
.باشه

00:24:38.259 --> 00:24:40.803
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:24:40.887 --> 00:24:43.639
کي؟  "نِد"؟

00:24:43.723 --> 00:24:45.725
منظورت چيه؟

00:24:47.351 --> 00:24:50.146
.سؤالتو نمي فهمم

00:24:54.400 --> 00:24:57.653
.يه شغل تو "بلافونته" بهش دادم

00:24:57.778 --> 00:25:00.656
قبول نکرد، کرد؟

00:25:00.740 --> 00:25:02.533
.البته که قبول کرد

00:25:02.617 --> 00:25:05.077
.اِلنور"، ميخوايم بزاريمش رو نقشه کار کنه"

00:25:05.161 --> 00:25:07.705
.يه جليقه ي نجات هم بهش ميديم

00:25:07.788 --> 00:25:10.500
.من به اين پسر اعتقاد دارم -
چرا؟ -

00:25:14.795 --> 00:25:16.923
..براي اينکه به من احترام ميزاره

00:25:17.548 --> 00:25:21.302
...بله قربان، "مک کينون" تمايل داره کنترل
 .پروازهاي شاتل من رو به دست بگيره

00:25:21.385 --> 00:25:23.346
.صحيح

00:25:27.141 --> 00:25:31.270
.خُب، قربان، حس ميکنم اين موضوع رو بايد دنبال کنم

00:25:32.772 --> 00:25:37.276
...از اينکه من رو درک مي کنيد ممنونم. ماه آينده
.دوباره به دفتر "لوييس ويل" گزارش ورود ميدم

00:25:39.362 --> 00:25:42.782
...همانطور که من ندارم. همانطور که آنها ميگويند
...توانايي کافي مشاهده

00:25:42.907 --> 00:25:44.867
".براي جدا کردن احساساتشان از رنگ

00:25:44.992 --> 00:25:48.246
...مدت ها پس از آن، هر زمان بهش فکر مي کردم"

00:25:48.329 --> 00:25:55.086
...خاطره ي آن چشمان روشن به شکل
."آبي نيلگون آسمان در برابرم نمايان ميشد

00:25:55.169 --> 00:25:58.422
...خيلي زياد، به گونه اي که شايد"
...چشمانش آنقدرها سياه نبودند

00:25:58.506 --> 00:26:01.551
...که در اولين ملاقاتش  کسي را به اجبار مصيبت زده کند

00:26:01.634 --> 00:26:03.761
...نبايد ميبودم، آنگونه که بودم

00:26:03.886 --> 00:26:06.973
."به گونه اي خاص، شيفته ي آن آبي رويايي

00:26:12.395 --> 00:26:13.646
.وايسا

00:26:17.525 --> 00:26:21.362
کتاب شعره؟ -
.نه، يه رُمان 6 جلديه -

00:26:21.445 --> 00:26:24.407
...اوه، پس ميخواي همه ي اونا رو با
صداي بلند واسه خودت بخوني؟

00:26:24.490 --> 00:26:27.827
.براي خودم نميخونم
.براي اين ميخونم

00:26:30.997 --> 00:26:33.374
کي فهميدي که "زيسو" پدرته؟

00:26:35.084 --> 00:26:37.003
سوآلم عصبانيت ميکنه؟

00:26:37.086 --> 00:26:40.506
.نه، ولي سوآل سختيه

00:26:40.590 --> 00:26:42.800
.سال ها طول کشيد تا اين معما رو حل کنم

00:26:42.925 --> 00:26:45.303
خُب، بار اول چه جوري باهات تماس گرفت؟

00:26:45.428 --> 00:26:49.348
...اون تماس نگرفت. ماه قبل
.بعد از اينکه مادرم مرد به ديدنش رفتم

00:26:49.432 --> 00:26:53.186
...سرطان تخمدان داشت
...بعد به معده و کبدش سرايت کرد

00:26:53.311 --> 00:26:55.021
.و جونشو گرفت

00:26:57.773 --> 00:27:01.277
.خُب، بهتره بگم شب به خير -
.اوه، شب به خير -

00:27:02.236 --> 00:27:05.448
اشکالي نداره اينجا بمونم و يه کم گوش بدم؟

00:27:07.742 --> 00:27:09.285
.باشه

00:27:16.250 --> 00:27:18.794
ميخواي داستان رو برات تعريف کنم؟

00:27:18.920 --> 00:27:21.756
.نه، خودم ميفهمم

00:27:21.839 --> 00:27:24.217
.از معانيش ميفهمم

00:27:27.470 --> 00:27:30.723
...سه سال و نيمه که  اينا رو ميسازن

00:27:30.848 --> 00:27:33.059
.قبل از اين که به حمايت مالي من خاتمه بدن

00:27:42.151 --> 00:27:43.653
.اينا حرف ندارن

00:27:43.736 --> 00:27:46.197
ميتونم روشنش کنم؟
.روشن کن

00:27:48.991 --> 00:27:54.747
خُب، به نظر شما چه اتفاقي افتاد؟ -
راجع به چي حرف مي زني؟ -

00:27:54.831 --> 00:27:58.751
...فکر نميکنيد طي 5 سال گذشته افکار عمومي
نسبت به کارتون تغيير کرده؟

00:27:58.835 --> 00:28:01.921
اين سوآل اوّلته؟
.فکر کردم قسمت تعريف و تمجيد بايد باشه

00:28:02.380 --> 00:28:05.091
بايد برگرديم بهش؟ -
.آره -

00:28:05.174 --> 00:28:06.843
.باشه

00:28:07.593 --> 00:28:11.097
...حقيقت داره که اين سفر
آخرين سفر دريايي شماست؟

00:28:11.764 --> 00:28:13.808
.واووو. نظري ندارم

00:28:14.725 --> 00:28:17.270
کي به شما گفته؟

00:28:17.395 --> 00:28:20.439
.نه، پناه بر خدا، من فقط 52 سالمه

00:28:20.523 --> 00:28:23.359
چطوره با سوآلاي معمول شروع کنيم؟

00:28:23.442 --> 00:28:27.113
.منظورم اينه، رنگ مورد علاقه...آبي
.غذاي مورد علاقه...ماهي ساردين

00:28:27.196 --> 00:28:29.740
در مورد قسمت اول فيلم جديدت چه احساسي داري؟

00:28:31.033 --> 00:28:33.494
چطور مگه؟ شما در اين مورد چه حسي داري؟

00:28:33.578 --> 00:28:36.539
...خُب، من روراستم، ميدووني، خُب -
.حرفتو بزن -

00:28:38.791 --> 00:28:41.419
...فکر ميکنم ظاهرش يه کم ساختگي
.و غير واقعي به نظر مياد

00:28:43.087 --> 00:28:44.005
."ولودارسکي"

00:28:44.130 --> 00:28:47.341
پنج دقيقه ميرم بيرون، نظرت چيه؟

00:28:49.218 --> 00:28:54.974
...به نظر ساختگيه وقتي بهترين دوستم جلوي
...چشمم درست از وسط نصف شد

00:28:55.057 --> 00:28:57.268
.بعد زنده زنده خورده شد، در حال فرياد زدن

00:28:58.269 --> 00:29:00.313
.فکر ميکنم شما تقلبي هستي

00:29:00.438 --> 00:29:04.192
.و فکر ميکنم شما يه گزارشگر ناشي و حقه بازي

00:29:04.317 --> 00:29:08.154
چه حسّي ميده؟
...حالا يه چيزي بگو

00:29:08.237 --> 00:29:10.865
اينم ساختگيه؟

00:29:10.948 --> 00:29:13.493
چطور جرات ميکني؟

00:29:13.618 --> 00:29:17.455
.کل مقاله نظر خود من بود
.هيچکس ديگه اهميت نميده

00:29:17.580 --> 00:29:20.458
ساي پِرلمَن" چي؟"

00:29:20.541 --> 00:29:23.419
شوخيت گرفته؟
.اون حتي مخارج من رو هم تامين نميکنه

00:29:26.547 --> 00:29:28.591
.داري ازم حرف ميکشي

00:29:37.475 --> 00:29:40.895
.گريه نکن
اينجا چه خبره؟

00:29:41.020 --> 00:29:43.231
.فقط داشتم از خودم دفاع ميکردم

00:29:43.314 --> 00:29:45.525
.خُب، کار خوبي کردي

00:29:46.192 --> 00:29:48.736
.مطمئنم از خودت يه پدر ترسناک ميسازي

00:29:55.409 --> 00:29:58.913
پس...واقعاً فکر ميکني يه "زيسو" هستي؟

00:30:01.123 --> 00:30:02.750
.نميدونم

00:30:02.834 --> 00:30:06.671
."پسرم ،اين همه راه رو اومدي بگي "نميدونم

00:30:06.754 --> 00:30:10.508
...درسته
.ولي...براي من مهمّه

00:30:10.633 --> 00:30:15.429
...بله، خُب، پسرم چيزاي زيادي هست
.که براي آدماي اين دور و بر مهمّه

00:30:15.555 --> 00:30:18.432
.کلاوس"، به من نگو پسرم" -
...در ضمن -

00:30:18.516 --> 00:30:21.936
..."اين نمايش "استيو زيسوئه
."نه نمايش "نِد

00:30:25.022 --> 00:30:28.526
شنيدي چي گفتم؟
.آره شنيدم -

00:30:29.777 --> 00:30:31.112
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:31.195 --> 00:30:32.280
بله؟

00:30:32.405 --> 00:30:34.699
...اگه يه بار ديگه به من دست بزني

00:30:34.824 --> 00:30:38.744
.دندوناي لعنتي تو ميريزم تو دهنت
مفهوم شد؟

00:30:40.329 --> 00:30:43.291
.نه پسرم، اگه بار اول نمي ديدمت

00:30:53.342 --> 00:30:56.137
"در مقابل شخصيت "جين
.بايد مراقب خودمون باشيم

00:30:56.220 --> 00:30:58.181
.هيچ چيز شخصي رو بهش نگو

00:30:58.306 --> 00:31:02.643
...اگه در مورد چيزي مطمئن نيستي
.موضوع حرف رو عوض کن و بيا پيش من

00:31:02.727 --> 00:31:06.564
.اين همجنس باز فاعل، دنبال آتو ميگرده

00:31:06.647 --> 00:31:09.650
...فکر نکن همجنس باز باشه
.حامله ست

00:31:09.734 --> 00:31:12.278
.همچنس بازاي فاعل هم حامله ميشن

00:31:12.403 --> 00:31:16.157
...به هرحال، من دارم ميرم بيرون
.ولي ما به مطبوعات نياز داريم

00:31:16.282 --> 00:31:18.284
.صبح ميبينمت

00:31:19.202 --> 00:31:20.536
استيو"؟"

00:31:22.914 --> 00:31:25.875
اولين بار کِي راجع به من شنيدي؟

00:31:27.793 --> 00:31:32.673
.حدود 5 سال پيش
.تو يه مقاله راجع به خودم خوندم

00:31:33.591 --> 00:31:35.801
باور کردي؟

00:31:36.677 --> 00:31:40.598
.تو روزنامه بود
.فکر کردم که اونا...حقايق رو بررسي ميکنن

00:31:43.643 --> 00:31:46.395
چرا با من تماس نگرفتي؟

00:31:48.731 --> 00:31:52.944
...واسه اينکه از پدر ها متنفرم
.و هرگز نخواستم يه پدر باشم

00:32:01.202 --> 00:32:04.872
.فراموش کردم
.نامه هات رسيد

00:32:12.588 --> 00:32:14.882
.سلام "راس" .  امروز شروع شد

00:32:14.966 --> 00:32:19.220
.از بخش تکثير مدارک چند تا صفحه برات فرستادم

00:32:20.721 --> 00:32:25.059
.هرچند، شايد حق با تو باشه

00:32:25.142 --> 00:32:27.895
من اينجا...چيکار ميکنم؟

00:32:28.855 --> 00:32:31.399
... دلم برات تنگ شده و

00:32:31.482 --> 00:32:34.277
.اوه خداي من، راس، من نميدونم

00:32:34.360 --> 00:32:36.487
کجايي؟

00:32:40.032 --> 00:32:42.660
.گوش کن، من اين پيغام رو نميدم

00:32:43.661 --> 00:32:46.122
.حتي نميدوني که من الآن حامله ام

00:32:55.047 --> 00:32:58.551
...نمايشنامه نويس از اين عکس ها براي
.استمرار داستان استفاده ميکنه

00:32:58.634 --> 00:33:00.428
.بگير -
.اوه، نه، نه، نه

00:33:00.511 --> 00:33:02.722
.استثنايي نيست
.هرکسي يه دونه داره

00:33:02.847 --> 00:33:06.434
آن-ماري"، کارآموزا اسلحه گرفتن؟"

00:33:07.435 --> 00:33:09.896
.نه، همه شون از يکي استفاده ميکنن

00:33:09.979 --> 00:33:12.190
."بگيرش "نِد

00:33:12.273 --> 00:33:14.066
!"استيو" -
چيه؟ -

00:33:14.150 --> 00:33:16.360
.بيا کنار آيفون

00:33:18.196 --> 00:33:23.159
"زيسواَم" -
.استيو"،  "اوسِري دراکولياس" رو خط دو" -

00:33:24.160 --> 00:33:25.077
بله؟

00:33:25.203 --> 00:33:28.956
...با "لَري امين" صحبت کردم
.و  اين مجوز کاره

00:33:29.040 --> 00:33:31.751
.يعني، گاييدي ما رو

00:33:31.834 --> 00:33:34.795
.پسرم، بيا در مورد همديگه قضاوت بيجا نکنيم

00:33:34.879 --> 00:33:37.548
لعنتي صدامو ميشنوي؟ ميشنوي؟ -
!نه، نميشنوم -

00:33:37.632 --> 00:33:40.426
.بهت گفتم چه جوري بازي کن -
...به دَرَک. گوش کن رفيق -

00:33:40.510 --> 00:33:42.887
ميشه يه لحظه حرفتو قطع کنم؟

00:33:43.888 --> 00:33:47.391
تو ديگه کي هستي؟ -
."منم، "«نِد -

00:33:47.517 --> 00:33:49.977
...ممکنه چيزي نباشه
.ممکنه هم باشه

00:33:50.102 --> 00:33:54.106
.مشکلات شما رو نميدونم
...نمي دونم

00:33:54.190 --> 00:33:57.777
.ولي همين الآن 275،000 دلار ارث به من رسيد

00:33:57.860 --> 00:34:00.696
اين مبلغ، تاثيري داره؟

00:34:01.697 --> 00:34:04.742
اون جوونک چه شکليه؟

00:34:05.243 --> 00:34:07.286
ميتوني هليکوپتر بروني؟

00:34:07.411 --> 00:34:11.415
.ميتونم، ولي گواهينامه شو ندارم

00:34:11.499 --> 00:34:13.876
.عاليه، بزن بريم

00:34:22.134 --> 00:34:24.178
اين چَرخونک کي سرويس شده؟

00:34:24.262 --> 00:34:27.765
...نميدونم. فکر کنم "کلاوس" هر
.شيش ماه يه بار چِکش ميکنه

00:34:29.766 --> 00:34:35.806
"دفتر " اوسِري دراکولياس

00:34:35.606 --> 00:34:39.777
...شما پسرا بر مي گردين دريا. انتقال الکترونيکي
...پول از کنتاکي با موفقيت انجام شد

00:34:39.861 --> 00:34:42.989
.و... "جکمن" و "وردِسلي" بقيه شو پر ميکنن

00:34:43.072 --> 00:34:47.535
.ولي رو اين کار احاطه نداريم
.خُب...بفرماييد بنشينيد تا توضيح بدم

00:34:47.618 --> 00:34:50.997
...اوّلاً، بانک براي همه ي افراد گروه
...آزمايش مواد مخدر ميخواد

00:34:51.080 --> 00:34:52.331
.قبل از اينکه پول رو تحويل بده

00:34:52.456 --> 00:34:54.750
آزمايش ادرار؟ -
.بله، آزمايش ادرار -

00:34:54.834 --> 00:34:57.128
...دوماً، يه گماشته از طرف شرکت ضامن

00:34:57.211 --> 00:35:01.132
...که در طول فيلمبرداري براي
.کنترل بودجه اين طرف و اون طرف ميره

00:35:01.215 --> 00:35:04.093
گُماشته کيه؟ -
."يه جوونکي به اسم "بيل اوبِل -

00:35:04.177 --> 00:35:06.554
.و تو "استيو"، هيچ غلطي نميتوني بکني

00:35:06.637 --> 00:35:09.307
...سوّماً، بايد قسم بخوريد
...قانوناً قسم بخوريد

00:35:09.390 --> 00:35:11.934
...که اون کوسه يا هرچي که هست رو نميکشيد

00:35:12.018 --> 00:35:13.895
.البته در صورتيکه وجود داشته باشه

00:35:16.189 --> 00:35:18.983
.ميخوام باهاش بجنگم
.ولي نميکشمش

00:35:19.066 --> 00:35:21.736
ديناميت من چي ميشه؟ -
.فيليپ"، ديناميت رو بيار" -

00:35:21.819 --> 00:35:24.947
.من عازم "زوريخ" هستم
.دنبالم بيايين جوونا

00:35:25.031 --> 00:35:30.077
..."آقاي اوبِل"، ميخوام  با "استيو زيسو"
.و شريک ديگه-مون "نِد" آشنا بشي

00:35:37.960 --> 00:35:41.964
.بيل"، اميدوارم دهنمون رو سرويس نکني"

00:35:42.048 --> 00:35:47.762
چرا بايد اينکارو بکنم؟ -
.براي ايکه تو مامور بانک ضامني -

00:35:47.845 --> 00:35:50.223
.خُب، منم يه انسانم

00:35:51.516 --> 00:35:53.643
.باشه، حرفمو پس ميگيرم

00:35:53.726 --> 00:35:55.186
.آره

00:35:56.187 --> 00:35:58.731
.بياين گروهي کار کنيم

00:36:02.735 --> 00:36:04.779
!هو

00:37:36.913 --> 00:37:37.997
1 , 2, 3.

00:37:38.080 --> 00:37:40.082
.بجنبا

00:37:46.130 --> 00:37:47.715
1 , 2, 3.

00:37:47.798 --> 00:37:49.175
.آفرين پسر، آفرين پسر

00:37:49.258 --> 00:37:51.469
.برگشت، برگشت
يالّا

00:37:51.552 --> 00:37:53.596
حالت خوبه "نِد"؟ حالت خوبه؟

00:37:54.639 --> 00:37:56.682
.خوب شد، يه کم مهلت بدين
.حالش خوبه

00:37:56.766 --> 00:37:59.810
.يه کم زيادي آب خورده

00:38:03.564 --> 00:38:05.691
چه جوري عکس گرفتي، ويکرام؟
زاويه باز؟

00:38:05.775 --> 00:38:07.777
.روشن ، ديافراگم 6/5

00:38:20.164 --> 00:38:22.959
...مثل هميشه، حتي در سخت ترين شرايط

00:38:23.042 --> 00:38:27.338
...اعضاي تيم "زيسو" راهي براي
.بالا نگه اشتن روحيه شون پيدا ميکنن

00:38:32.218 --> 00:38:33.553
.وايسا، نگهش دار

00:38:33.636 --> 00:38:35.638
زوزه ي دردناکيه؟

00:38:39.684 --> 00:38:41.644
چيزي اونجا زخمي شده؟

00:38:41.769 --> 00:38:46.148
.به سرعت منبع ناله ي مرموز رو پيدا کرديم

00:38:48.234 --> 00:38:51.821
اون چيه، "استيو"؟ -
.يه "مونگوس" برفي وحشي -

00:38:51.946 --> 00:38:55.032
.فکر مي کرديم نسلشون منقرض شده
.قوزک پاش شکسته

00:38:55.116 --> 00:38:56.492
اوگاتا"؟" -
.بله -

00:38:56.576 --> 00:38:59.912
... بدو يه کم شير داغ آماده کن و
.اينا رو بزار تو محفظه ي رشد

00:38:59.996 --> 00:39:04.709
...با بيسيم ،حمل اضطراري دوستان قشنگ
.جديد و کميابمون رو اطلاع داديم

00:39:07.295 --> 00:39:09.839
.اين همون کاريه که بايد ميکرديم

00:39:22.393 --> 00:39:27.440
...قبل از اينکه "نِد" رو از آب بکشيد بيرون
قلبش از کار وايساده بود؟

00:39:27.565 --> 00:39:31.777
...قبل از اينکه "نِد" رو از آب بکشيد بيرون
قلبش از کار وايساده بود؟

00:39:31.861 --> 00:39:35.531
.بله، ولي ما سريعاً به دادش رسيديم

00:39:35.656 --> 00:39:38.618
.استيو"، همين الآن اين سفر رو متوقف کنيد"

00:39:38.701 --> 00:39:41.162
.با اين وجود يکي از شماها مرده

00:39:41.287 --> 00:39:42.788
کي؟

00:39:45.166 --> 00:39:46.792
اوه، منظورت "ااستِبانه"؟

00:39:46.876 --> 00:39:49.337
.ممنونم از اينکه اسمش رو آوردي

00:39:52.798 --> 00:39:56.010
...کي ميخواد اسم لاتين اين ماهيها و
چيزاي ديگه رو به ما بگه؟

00:39:56.093 --> 00:39:58.304
...ميدوني، من نميتونم همه ي اين
 .غَن و گُه ها رو يادم بيارم

00:39:58.387 --> 00:40:00.848
.وايسا لطفاً، "اِلِنور"، "اِلِنور"، وايسا

00:40:00.932 --> 00:40:02.266
چرا داري ميري؟

00:40:02.350 --> 00:40:05.102
...دارم ميرم، چون که نميخوام بخشي از
.حادثه اي باشم که قراره اتفاق بيفته

00:40:05.186 --> 00:40:07.480
...هيچکس نميدونه قراره چه اتفاقي بيفته
.که ما هم فيلمش رو بگيريم

00:40:07.563 --> 00:40:10.900
.اين تصور کلّيه -
.کاريه که هميشه ميکنيم -

00:40:11.359 --> 00:40:14.111
.نميتونم باور کنم که پول اون پسر رو ازش گرفتي

00:40:14.195 --> 00:40:16.155
 .اون يه سرمايه گذاره

00:40:16.489 --> 00:40:18.866
.اون به من وابسته ست

00:40:19.492 --> 00:40:21.786
.خرچنگ هاي آب نباتي برگشتن

00:40:23.704 --> 00:40:25.832
.امسال زود اومدن

00:40:25.915 --> 00:40:29.252
...تا حالا نديدم قبل از طولاني ترين و
.کوتاهترين روز سال جفتگيري کنن

00:40:29.377 --> 00:40:31.921
اين جفتگيريه؟

00:40:38.177 --> 00:40:40.137
."خداحافظ، "استيو

00:40:41.764 --> 00:40:45.601
.اين حرفو نزن
.حتي اگه حقيقت داشته باشه...نگو

00:40:45.726 --> 00:40:49.313
.خيلي دردناکه -
چي ميخواي بگم؟ -

00:40:51.524 --> 00:40:53.484
."بگو "سفر به خير

00:40:58.114 --> 00:41:00.116
.سفر به خير

00:41:17.167 --> 00:41:22.507
روز اوّل : "بلافونته" در دريا

00:41:36.108 --> 00:41:38.308
"ماجراي شماره 12 : "کوسه پلنگي
(قسمت دوّم)

00:41:38.696 --> 00:41:40.656
.کينگزلي نِد زيسو"، 29 ساله"

00:41:40.781 --> 00:41:43.242
...غوّاص درجه دو
.تهيه کننده

00:41:43.367 --> 00:41:45.495
.پرانرژي، جوان و سرزنده

00:41:45.496 --> 00:41:48.306
"شکار قاتل "استيبان

00:41:48.331 --> 00:41:53.044
...به طور طبيعي، کوسه ي پلنگي رو
 .به کمک مونيتور رديابي مي کنيم

00:41:53.127 --> 00:41:57.048
...ولي لوله هاي قدرتمندش  باعث
.پاره شدن يکي از بادبان ها شد

00:41:58.174 --> 00:42:03.763
...ما به سمت سيستم هاي پيشرفته تر
.همکارانمون در آب هاي دور از ساحل ميريم

00:42:05.806 --> 00:42:08.893
.اينجا توقف بعدي تيم "زيسو" خواهد بود

00:42:14.232 --> 00:42:17.902
 ببين "رِنزو"، اين همون چيزيه که من راجع به -
.داستان فرعي مرتبط ميگم

00:42:17.985 --> 00:42:21.113
شيميدان  هم بين ما هست، ميدونستي؟

00:42:23.991 --> 00:42:25.868
.يه نقل قول اينجاست -
از طرف کي؟ -

00:42:25.993 --> 00:42:29.580
".زيسو تقريباً يک ارتباط جادويي با زندگي در دريا دارد"

00:42:29.664 --> 00:42:35.336
...او خيلي سليس و روان صحبت مي کند"
".در تمام عمرم پسري مثل او نديدم

00:42:35.419 --> 00:42:38.756
."لُرد مَندريک" -
.با اون يکي بايد روراست باشي -

00:42:38.840 --> 00:42:43.010
.اون پير و مُرشدت بوده -
هي کارآموز، ميشه يه "کامپاري" (نوعي مشروب) برام بياري -

00:42:43.094 --> 00:42:45.805
با يخ؟

00:42:46.889 --> 00:42:48.933
ميخواي بريم تو بالون؟

00:42:51.769 --> 00:42:56.482
.از مدل موهاش خوشم مياد -
.منم خوشم مياد، ولي اول "استيو" صداش زد -

00:43:00.319 --> 00:43:04.073
.ببخشيد گريه-ت انداختم

00:43:04.157 --> 00:43:07.076
.ايرادي نداره، به هرحال کلّاً تقصير تو نبود

00:43:07.160 --> 00:43:09.704
.درگير مسائل شخصي ام

00:43:09.787 --> 00:43:11.831
واقعاً ، چي به سرت اومده؟

00:43:11.956 --> 00:43:15.793
.خُب، من 5 ماهه حامله ام
.پدرش ويراستارمه

00:43:15.918 --> 00:43:19.964
...اون ازدواج کرده
.ولي نه با من

00:43:20.047 --> 00:43:23.092
.واووو. برچسب ناجوريه

00:43:23.176 --> 00:43:27.013
...ميدوني، وقتي من هم سن تو بودم
.همسرم منو ترک کرد

00:43:29.807 --> 00:43:32.560
جستجوي عميق يعني چي؟ -
.زير دريايي منه -

00:43:35.396 --> 00:43:40.109
...من اين تصوير رو تو دوران دبيرستان
.روي ديوار بالاي آکواريومم داشتم

00:43:40.193 --> 00:43:44.989
...اوه، راستي؟ منظورت اينه که
يه عکس رسمي از جايي که کار مي کنم؟

00:43:45.072 --> 00:43:47.742
.خودشه

00:43:47.825 --> 00:43:51.662
...خُب، شايد فقط من باشم
.ولي من مثل اون حس نمي کنم

00:43:51.787 --> 00:43:53.915
.هرگز حس نکردم

00:44:07.136 --> 00:44:09.430
چرا "نِد" رو به حال خودش گذاشتي و ولش کردي؟

00:44:11.474 --> 00:44:14.185
.من نکردم. من هرگز حتي اونو نديده بودم

00:44:17.313 --> 00:44:20.733
کابي"، چه جور نمايشنامه اي داري مينويسي؟"

00:44:21.192 --> 00:44:23.152
تو اين معامله ميخواي ما رو به گاييدن بدي؟

00:44:24.737 --> 00:44:27.365
.اميدوارم اينطور نباشه

00:44:33.538 --> 00:44:39.126
...واقعاً فکر ميکني که
آتيش بيار معرکه بودن خوبه؟

00:44:39.210 --> 00:44:41.420
.پله"، لطفاً ما رو بيار پايين"

00:44:46.509 --> 00:44:49.345
.من با گزارش واقعي مشکلي ندارم

00:44:49.428 --> 00:44:52.640
...چيزي که من باهاش مشکل دارم اينه که
...لاشخورا سروکله شون پيدا بشه

00:44:52.723 --> 00:44:58.729
.و برام پاپوش درست کنن
...اگه ميتوني يکي از دلفين ها رو بگير

00:44:58.813 --> 00:45:02.150
.زير کشتي شنا کنن ببينيم

00:45:10.575 --> 00:45:14.620
...نشد، يا صدامون رو نميشنون
.يا اينکه نميفهمن چي ميگيم

00:45:16.122 --> 00:45:19.125
.حرومزاده.  ديوونه ي اين دلفينام

00:45:21.627 --> 00:45:24.005
.امشب خيلي ساکته

00:45:24.088 --> 00:45:28.092
آواز نهنگ ها رو ميشنوي؟

00:45:28.176 --> 00:45:30.928
.قشنگه، حيرون موندم که چي ميگن

00:45:31.012 --> 00:45:34.098
...تانکر لجن کش بود، ولي

00:45:34.182 --> 00:45:36.934
.بفرما، خودشونن

00:45:40.396 --> 00:45:45.193
...راستي، فکر ميکني اگه يه تغييرات کوچيکي
تو علامت تيم "زيسو" بدم چطوره؟

00:45:45.276 --> 00:45:47.403
.يه نظراتي دارم -
منظورت پرچمه؟ -

00:45:47.528 --> 00:45:49.655
.آره، پرچم

00:45:49.739 --> 00:45:52.950
.آره، فکر کنم يه جورايي قديمي شده

00:45:53.034 --> 00:45:56.037
.حتماً. بترکونش
.يه کم امروزيش کن

00:45:58.039 --> 00:46:00.416
.باشه

00:46:02.210 --> 00:46:07.673
...چيزي رو که دنبالش بودي
اينجا پيش من پيدا کردي؟...

00:46:07.757 --> 00:46:09.967
.البته اميدوارم

00:46:11.594 --> 00:46:14.388
.حدود 17 سال پيش برات يه نامه نوشتم

00:46:16.182 --> 00:46:19.060
منظورت يه جور نامه ي هواداريه؟

00:46:20.019 --> 00:46:22.230
جواب نامه تو دادم؟

00:46:22.355 --> 00:46:25.441
.شخصاً تا جايي که بتونم جواب ميدم

00:46:25.525 --> 00:46:29.529
".نِد پليمپتون عزيز، ابتدا در پاسخ به سوآلت - هميشه"

00:46:29.612 --> 00:46:32.865
".دوماً، ممنون از اينکه  اسم منو رو حشره-ت گذاشتي"

00:46:32.990 --> 00:46:35.827
".همسرم ميگه در واقع اين يه جور پشه-س"

00:46:35.910 --> 00:46:40.289
...تو روي من به عنوان يه پسر خيلي استثنايي "
".و يه عضو کليدي انجمن زيسو تاثير گذاشتي

00:46:40.373 --> 00:46:44.669
...کاش ميتونستم براي ديدنت"
".به کنتاکي بيام و در کارت کمکت کنم

00:46:44.752 --> 00:46:48.506
".مادرتو يادم مياد. مواظب خودت باش نِد پليمپتون"

00:46:48.589 --> 00:46:52.009
.کارتو خوب انجام دادي"
"دوست تو، کاپيتان استيو زيسو

00:46:52.134 --> 00:46:54.595
".نوشته شده ولي خوانده نشده"

00:46:58.015 --> 00:47:01.435
.آره، حدس ميزنم کم و بيش متن استاندارديه

00:47:01.746 --> 00:47:03.596
..."روز پنجم : عمليات "هنسي
آزمايشگاه دريايي زير آبي

00:47:03.729 --> 00:47:07.233
...تو اين تاسيسات دستگاه هاي با تکنولوژي
 .بالا و واقعي هست، باور کنيد

00:47:07.316 --> 00:47:12.113
...ابتدا سيستم ردياب رو روشن ميکنيم
...بعد تا زماني که باتري هاش کار مي کنن

00:47:12.238 --> 00:47:15.575
.کي اين در رو قفل کرده -
.هيچکس، ورودمون غير مجازه -

00:47:15.700 --> 00:47:19.787
استيو"، ما اجازه ي ورود داريم؟" -
.اين يه اگردهمايي علميه، مرد -

00:47:19.871 --> 00:47:24.417
...کاپيتان، به حکم قانون لازمه هرگونه
.فعاليت غيرقانوني رو اخطار بدم

00:47:24.542 --> 00:47:27.295
...هرکاري ميخواي بکن
.تا کونتو قايم کني

00:47:27.378 --> 00:47:29.338
.گرفتم

00:47:36.512 --> 00:47:40.183
.لعنتي! به سيستم خطر وصل کردن
.کلاوس"، برو پايين چندتا سيم چين بيار"

00:47:40.308 --> 00:47:44.228
...کاپيتان "هنسي" صحبت ميکنه. شما
.به حريم  تاسيسات خصوصي تجاوز کردين

00:47:44.312 --> 00:47:46.689
.به گارد ساحلي اطلاع داده شده

00:47:46.772 --> 00:47:49.984
.تکرار ميکنم، کاپيتان "هنسي" صحبت ميکنه
...فوراً محل رو ترک کنيد

00:47:53.613 --> 00:47:56.949
.خوبه، حرکت

00:47:57.033 --> 00:48:00.369
...از آخرين باري که صداتو شنيديم 150 مايل
.حرکت کردي

00:48:00.453 --> 00:48:02.580
.حرومزاده داره به طرف اقيانوس آرام جنوبي ميره

00:48:03.831 --> 00:48:05.166
."ضبط صوتت رو روشن کن "کابي

00:48:05.249 --> 00:48:08.628
کوسه پلنگيه؟ -
رو دستگاه ، بله -

00:48:08.711 --> 00:48:11.380
.ويکرام، هر دو تا برداشت رو چاپ کن

00:48:11.464 --> 00:48:15.593
منم تو فيلم بودم؟ -
.آره، بايد يه نسخه شو امضاء کني -

00:48:15.676 --> 00:48:18.054
.ولي تو دقيقاً محل کوسه رو پيدا کردي

00:48:18.137 --> 00:48:21.182
.بهتره رو کونت شرط بندي کني
...خيلي خُب، همه گوش کنن

00:48:21.265 --> 00:48:25.019
...گارد ساحلي 25 تا 30 دقيقه با ما
.فاصله دارن تا بيان و دستگيرمون کنن

00:48:25.102 --> 00:48:29.023
...از همه تون ميخوام تو 15 دقيقه بهترين تجهيزات
.هِنِسي" رو به "بلافونته" منتقل کنين"

00:48:29.148 --> 00:48:32.568
نکنه ميخواي وسايلشو بدزدي؟ -
..بهش بر ميگردونيم. کارآموزا -

00:48:32.652 --> 00:48:34.695
.عجله کنيد

00:48:34.779 --> 00:48:37.323
اوه، اين چيه، "پله"؟

00:48:38.324 --> 00:48:40.326
.نميدونم والله. اوه، يه نقشه س

00:48:40.409 --> 00:48:42.787
."استيو"

00:48:42.912 --> 00:48:46.582
ميدوني داري ما رو ازآب هاي حفاظت نشده ميبري؟

00:48:46.666 --> 00:48:50.920
.آره، ميون بُر ميزنيم -
.ولي خارج از قلمرو آبهاي بين الملليه -

00:48:51.003 --> 00:48:53.005
.ميدونم عزيزم
.يه نگاه به نقشه بنداز

00:48:53.089 --> 00:48:58.302
.روي نقشه، از راه تو حدود 10 سانت ميشه
.و از راه من 4 سانت ميشه

00:48:58.427 --> 00:49:02.014
تو ميخواي پول بنزين اضافه بدي؟ -
اين ديگه چه جور سيستميه؟ -

00:49:02.139 --> 00:49:05.059
.شما "برنستاين 9" رو داريد
.تابستون سال گذشته به روزش کرديم

00:49:05.142 --> 00:49:08.729
نسخه 9 قديمي شده؟ -
اين دستگاه کاپوچينو ودرست ميکنه؟ -

00:49:08.813 --> 00:49:11.190
.بله -
.وايسا. اين راهش نيست -

00:49:14.193 --> 00:49:17.780
...يکي از کارآموزا با پردازنده ي ردياب
.از پله ها افتاد

00:49:17.864 --> 00:49:21.951
.مطمئن شو پردازنده ي پشتيبان رو هم کش رفتيم -
...گوش ميدي؟ تحت هيچ شرايطي -

00:49:22.034 --> 00:49:24.745
...آن ماري"، خفه شو قبل از اينکه"
. برامون بدشانسي بياري

00:49:39.427 --> 00:49:41.804
چيزي هم گرفتي؟

00:49:45.600 --> 00:49:47.977
.اينو بزن به برق يه قهوه "لاته" درست کن

00:49:53.608 --> 00:49:56.694
 .ميدوني، "کابي" هم از اون کونده هاست

00:49:56.777 --> 00:49:59.447
.ولي يه حرکتايي کرده

00:49:59.530 --> 00:50:01.741
.قبول دارم

00:50:01.824 --> 00:50:06.704
 .اگه همجنس باز فاعل نبود، يه چيزي براش داشتم

00:50:19.050 --> 00:50:23.679
...همونطور که ميبينيد، اگه جونور
...مسير مهاجرت فعليش رو ادامه بده

00:50:23.804 --> 00:50:26.432
.در کمتر از 4 روز بهش برخورد ميکنيم

00:50:26.516 --> 00:50:31.187
ميخوام 3 روزه بهش برسيم، "اوگاتا"، ميتونيم؟ -
ولاديمير"، اين تصوير روي رادار چيه؟" -

00:50:31.270 --> 00:50:34.607
...نميدونم، سعي ميکنم بفهمم
.شايد قاطي کرده

00:50:34.690 --> 00:50:39.195
...ممکنه راه ديگه اي هم باشه، به هرحال
.قصد داريم قبل از ظهر روي سرش باشيم

00:50:42.573 --> 00:50:47.537
."دقت نظرت خوب بود، "نِد -
ممنونم. لازمه بررّسيش کنيم؟ -

00:50:47.662 --> 00:50:51.165
...آره. ساعت 6 صبح بيا بريم تو آب
.علائم شبح رو بررسي کنيم

00:50:51.249 --> 00:50:56.462
.شايد يکي از لالکپشت هاي تحقيقاتي "هِنِسي" باشه
.ميخوام سر ناهار برگردم

00:51:00.091 --> 00:51:03.678
...يه لطفي بکن، دفعه ي بعد که جلوي
...گزارشگره يه ايده ي داغ به نظرت رسيد

00:51:03.761 --> 00:51:05.888
.اول از همه در گوش من بگو

00:51:05.972 --> 00:51:09.100
...ميدوني؟ در غير اين صورت مثل
.خيالاتي ها نيگات ميکنم

00:51:09.183 --> 00:51:11.727
.مثل خيالاتي ها، بله

00:51:11.853 --> 00:51:13.729
گذاشتي اسمت رو عوض کنه؟

00:51:14.230 --> 00:51:17.900
.خُب، با همديگه عوض کرديم -
قبلاً اسمت چي بود؟ -

00:51:17.984 --> 00:51:20.736
."ادوارد پليمپتون" -
.اين اسم يه ميليون بار بهتره -

00:51:20.820 --> 00:51:25.116
."اسمت رو برش گردون، "نِد
.من واقعاً تو رو به چشم "کينگزلي زيسو" نگاه نميکنم

00:51:25.199 --> 00:51:29.203
..."فکر ميکني منو "استيو
فاميلي مشابه داريم؟

00:51:29.287 --> 00:51:31.497
.نه

00:51:31.581 --> 00:51:34.125
.به هر حال فکر نکنم مهم باشه

00:51:40.256 --> 00:51:42.383
.بيا

00:51:42.466 --> 00:51:47.680
...من کِش رفتمش
.با نخ دندون نعنايي نخ کرم

00:51:47.805 --> 00:51:50.808
.ميتوني مثل يه گردنبند بندازي تو گردنت

00:52:11.787 --> 00:52:14.957
."با نمايشنامه خوش ميگذره، "جِين -
تو اتاق من چيکار ميکني؟ -

00:52:15.041 --> 00:52:17.418
.من؟ نه

00:52:17.502 --> 00:52:20.463
.اونو...بزارش ...زمين -
.تصوّر ميکنم آقاي "زي" هستم -

00:52:20.546 --> 00:52:26.802
...متاسفم از اينکه فکر ميکني کلاه قرمز من، اِه
"چه کلمه اي به کار بردي؟... "غير طبيعيه

00:52:26.928 --> 00:52:28.971
...و اون

00:52:29.055 --> 00:52:34.894
...زيسوي دوران کودکيم،  روياهايي که"
باعث پشيماني من شده را نشان مي دهد"؟

00:52:34.977 --> 00:52:39.398
چي؟ چرا؟ -
.مجبورم در لعنتي رو قفل کنم -

00:52:39.482 --> 00:52:44.362
.قفل بود. با به زور بازش کردم
چرا مثل بقيه آدما بدوبيراه نميگي؟

00:52:44.445 --> 00:52:47.949
...سعي ميکنم قبل از اينکه بچه م به دنيا بياد
.عادت لعنتيمو ترک کنم

00:52:48.074 --> 00:52:52.286
.خوبه، اين شد يه چيزي
.خُب، به هرحال، اتاقت رو تميز کن

00:52:52.370 --> 00:52:55.957
.اتاقت انگار دچار طوفان شده -
.اوه، برو بيرون -

00:53:02.922 --> 00:53:06.968
.لطفاً مسخره-م نکن
.فقط ميخواستم باهات لاس بزنم

00:53:07.051 --> 00:53:09.762
.يکي از کارآموزا رو ميفرستم در رو درست کنه

00:53:23.109 --> 00:53:25.111
.ئه  IMU اين يه پيام از طرف گارد ساحلي

00:53:25.194 --> 00:53:29.031
...ظاهراً ديروز چند تا عوضي کج و کوله
.به آزمايشگاه دريايي من نفوذ کردن

00:53:29.115 --> 00:53:31.242
چقدر وحشتناک. چيزي رو هم از بين بردن؟

00:53:31.367 --> 00:53:35.997
.چيزي نگفت. ممکنه فقط محل رو به هم ريخته باشن
.خيلي...مستم. ميخوام بالا بيارم

00:53:36.080 --> 00:53:40.710
...هوگو"... به "کارل" بگو"
.تفنگ فيل کشي منو پر کنه

00:53:42.879 --> 00:53:45.339
.ميخوايم اين کُس خلا رو شکار کنيم

00:53:47.925 --> 00:53:50.803
...فرضاً، "کوئيستو" (اقيانوس شناس فرانسوي) و رفقاش

00:53:50.887 --> 00:53:53.264
...ايده ي نصب بيسيم روي کلاه رو اختراع کرده باشن

00:53:53.347 --> 00:53:58.394
...ولي ما مال خودمون رو با يه آنتن روي
.کلاه ساختيم تا بتونيم موزيک هم گوش بديم

00:54:12.505 --> 00:54:17.505
: روز ششم
" تحقيق در مورد سيگنال شبح "

00:54:44.607 --> 00:54:47.777
.بياين برعکس شروع کنيم

00:54:57.453 --> 00:54:59.580
.خُب، ويکرام، فيلم بگير

00:55:01.415 --> 00:55:05.419
ميتونم تو اين صحنه به شما بگم، "پدر"؟

00:55:05.503 --> 00:55:07.713
نه. واسه چي؟

00:55:09.465 --> 00:55:12.635
.اوه، شرمنده. متاسفم
.فراموش کردم. ببخشيد

00:55:12.718 --> 00:55:15.721
.اهل کجايي جقي؟ گندت بزنن

00:55:16.597 --> 00:55:20.101
.تکون بدي نبود. به هرحال يه جور اسم مستعاره

00:55:21.143 --> 00:55:25.815
.اون نه، خيلي بخصوصه
.ولي راجب يه چيز ديگه فکر کن

00:55:26.649 --> 00:55:29.193
يه اسم ديگه؟

00:55:29.902 --> 00:55:32.363
استيوزي" چطوره؟"

00:55:32.446 --> 00:55:35.491
.خوبه. امتحان کن
قبلش چي ميخواستي بگي؟

00:55:38.619 --> 00:55:42.540
."موفق باشيد، "استيوزي -
.فوق العاده س ، بزن بريم -

00:55:51.257 --> 00:55:53.551
.خوبه، حرکت

00:55:59.473 --> 00:56:02.101
."ببين "نِد
.يه هواپيما اونجا تو شن ها فرورفته

00:56:02.185 --> 00:56:04.479
.بريم ببينيم

00:56:13.654 --> 00:56:19.577
...موضع رو بررسي ميکنيم ولي دقت ميکنيم
تا شواهد قانوني ارو ز بين نبريم، چطور بود؟

00:56:19.660 --> 00:56:22.508
.بد نبود
.اولين برداش يه کمم سريعتر بود

00:56:23.414 --> 00:56:25.374
به درد نميخوره؟

00:56:25.500 --> 00:56:27.960
کلاوس".   "کلاوس"؟" -
.بله -

00:56:28.085 --> 00:56:30.546
ميشه چند کلمه حرف باهات حرف بزنم؟

00:56:33.966 --> 00:56:35.635
چيه؟

00:56:36.469 --> 00:56:38.679
چرا اين کار رو کردي؟ -
.واسه اينکه، يکي بهت بدهکار بودم -

00:56:38.804 --> 00:56:41.599
.ولي قبلاً بهم تذکر دادي

00:56:41.682 --> 00:56:44.811
.رو پاي خودت وايسادي -
.هنوزم يکي بهت بدهکارم -

00:56:44.894 --> 00:56:48.397
.حالا من يکي بهت بدهکارم -
 .نه، حالا يِر به يِر شديم -

00:56:48.523 --> 00:56:53.569
جرا اين جوري ميکني؟
...ميدوني که اون که پدر من نيست

00:56:53.694 --> 00:56:59.075
راجع به چي حرف ميزني؟ -
.ير به يريم، لعنتي، همينه ديگه -

00:57:01.886 --> 00:57:06.306
" روز نهم :  " در آب  هاي حفاظت نشده

00:57:18.553 --> 00:57:23.182
.نه، شبيه شيرجه ي هواپيماي قراضه س
.نميدونم چرا اينو گفتي

00:57:23.307 --> 00:57:26.644
تو نديديش؟ -
.نديدمش رييس

00:57:26.727 --> 00:57:30.106
.خُب، خوب چشماتو وا کن

00:57:30.189 --> 00:57:33.276
.کلاوس"، ببين نوبت نگهباني کيه"
.من ميرم سونا

00:57:34.527 --> 00:57:36.821
...پله و

00:57:36.946 --> 00:57:39.740
کينگزلي زيسو" ديگه چه گُهيه؟"

00:57:41.742 --> 00:57:44.120
خودشه؟ -
.خودشه -

00:57:45.621 --> 00:57:49.125
.تا حالا يه بچه رو تو شکم کسي حس نکرده بود

00:57:52.753 --> 00:57:55.965
.فکر ميکنم مادر مجرّد خوبي باشي

00:57:59.218 --> 00:58:01.512
.ممنون -
...اگرچه هردوتون رو -

00:58:01.596 --> 00:58:03.973
.تو دردسر بزرگي ميندازه

00:58:20.364 --> 00:58:22.742
...ميدوني چيه

00:58:22.867 --> 00:58:25.661
.استيو "يه چيزايي راجع به تو فهميده"

00:58:26.996 --> 00:58:29.123
چرا اين حرفو ميزني؟

00:58:29.248 --> 00:58:31.375
.چونکه خودش گفت

00:58:31.459 --> 00:58:32.960
واقعاً؟

00:58:33.044 --> 00:58:36.339
.فکر ميکردم از شکم گنده ي من بدش مياد

00:58:36.422 --> 00:58:38.799
...خُب، فکر ميکنم احساساتش رو جريحه دار کردي، امّا

00:58:38.925 --> 00:58:41.135
خودش گفت احساساتشو جريحه دار کردم؟

00:58:43.763 --> 00:58:47.934
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:19.757 --> 00:59:21.342
... پنج

00:59:21.425 --> 00:59:23.094
... چهار

00:59:23.177 --> 00:59:24.846
... سه

00:59:24.929 --> 00:59:26.597
... دو

00:59:57.420 --> 00:59:58.671
بله؟

00:59:58.796 --> 01:00:01.716
استيو"، ميشه در رو باز کني؟"

01:00:15.104 --> 01:00:18.858
جِين"، اِه... نِد تو اتاقه؟"

01:00:22.069 --> 01:00:23.905
استيوزي"؟"

01:00:23.988 --> 01:00:27.492
استيوزي"، چي شده؟"
اونا هواپيما رُبان؟

01:00:27.617 --> 01:00:30.536
"خُب، "نِد"، ما بهشون ميگيم "دزد دريايي

01:00:30.620 --> 01:00:32.997
.راستي، انگار نوبت تو بود نگهباني بدي

01:00:33.080 --> 01:00:37.084
...اوه، خداي من، حق با توئه. "استيوزي" نگاه کن

01:00:39.128 --> 01:00:40.713
!هي! نه

01:00:42.256 --> 01:00:44.634
پس، براي هم فرانسوي ميخوندين؟

01:00:44.717 --> 01:00:47.178
.نه، اينگيليسيه. ترجمه شده

01:00:47.303 --> 01:00:50.556
.قرار نيست توي قايق به کابين همديگه برين

01:00:50.681 --> 01:00:54.602
چرا نه؟ -
...يه جور قانون دريايي نانوشته-س -

01:00:54.727 --> 01:00:56.729
.تا وقتي که رو آب هستين

01:00:56.813 --> 01:00:59.273
.مخص.صاً،... ديده بان لعنتي

01:00:59.357 --> 01:01:01.984
.خيلي متاسفم -
.منم همينطور -

01:01:02.068 --> 01:01:04.362
.ما رو تو دردسر انداختي

01:01:06.447 --> 01:01:11.410
...اگه از پسشون برنياييم، همه مون رو ميکشن

01:01:11.536 --> 01:01:14.622
.حتي اون بچه انگليسي که هنوز به دنيا نيومده

01:01:21.838 --> 01:01:23.923
!ميکشمت ، کثافت

01:01:24.006 --> 01:01:27.599
.چشماتو از کاسه در ميارم

01:01:29.512 --> 01:01:31.806
.لطفاً کاريش نداشته باشين

01:01:35.268 --> 01:01:37.895
.نگاه کن، بهت ميگم کي ميخوايم راه بيفتيم

01:01:37.979 --> 01:01:42.150
.استيو"، بهتره کاري رو که ميگن بکني"
.شايد فقط پول و جواهراتمونو بخوان

01:01:42.233 --> 01:01:47.822
آره، بعد من چه جوري فيلمم رو تموم کنم؟
.يا مسيح. عجب عَن تو عَنيه

01:01:47.905 --> 01:01:52.285
.استيو"، ميخوان ما رو بکشن" -
.کلاوسي"، من هوا تو دارم" -

01:01:52.368 --> 01:01:57.331
.نترسي. ميخوام نجاتتون بدم
همه رو. "اوگاتا"."کومو استا". "پله"؟

01:02:01.002 --> 01:02:04.505
.بيدار شو، "نِدي"! ببخشيد سرت داد کشيدم

01:02:05.173 --> 01:02:09.177
.ميخوام با رييستون حرف بزنم

01:02:09.260 --> 01:02:15.224
.تفنگ رو به طرفش نگير. اون يه کارآموز بي جيره و مواجبه
ويکرام"، صحنه رو فيلمبرداري کردي؟"

01:02:15.308 --> 01:02:19.770
...داشتم فيلم ميگرفتم تا اينکه
.اين کلاه رو رو سرم گذاشتن

01:02:20.855 --> 01:02:23.691
.بيل به زبون اونا صحبت ميکنه
چي دارن ميگن؟

01:02:23.774 --> 01:02:25.735
.صبر کن

01:02:31.115 --> 01:02:35.119
.خُب، ظاهراً يه گروگان گرفتن
.معلومه که "نِد" رو انتخاب کردن

01:02:38.789 --> 01:02:44.003
...حالا که فهميدن فيليپيني حرف ميزنم
.به نظر ميرسه نظرشونو عوض کردن

01:02:48.799 --> 01:02:52.094
.مخزن يا گاوصندوق دارين؟ ميخوان بدونن -
.مخزني در کار نيست -

01:02:52.178 --> 01:02:56.599
...تو گاوصندوق ما حداقل 10 نوع پول رايج
.از کشورهاي مختلف دنياست

01:02:56.682 --> 01:03:01.270
.و ما خودمون رو براي هرنوع نياز مالي آماده کرديم

01:03:02.188 --> 01:03:05.066
.ارث و ميراث "نِد" رو دارن ميبرن

01:03:05.149 --> 01:03:10.530
...بهشون بگو اگه همين الآن از قايق من پياده نشن
.همه شون رو به گُه ميکشم

01:03:22.750 --> 01:03:26.671
نِدي"، صدامو ميشنوي؟"
.بيلي"، ما بَرِت ميگردونيم"

01:03:26.754 --> 01:03:29.423
همگي سالمين؟
آن-ماري"، تو حالت خوبه؟"

01:03:29.507 --> 01:03:33.344
...نه، خوب نيستم. بهت گفته بودم
.وارد آب هاي حفاظت نشده شديم

01:03:33.427 --> 01:03:35.721
.عجب کابوس گُهيه

01:03:38.724 --> 01:03:43.771
تو اين اوضاع تخمي آروم باش "کابي"،باشه؟
.منظورم اينه که حداقل سعي کن هر دوروي قضيه رو نشون بدي

01:03:43.896 --> 01:03:46.607
.من لازمه يه بچه براي اين پدر پيدا کنم

01:03:47.150 --> 01:03:49.527
.آره، فکر کنم منظورتو فهميدم

01:04:06.460 --> 01:04:07.628
.بزن بريم

01:04:07.712 --> 01:04:12.425
...استيو"... ميخواي چيکار"-
.گفتم از قايقم گمشو بيرون -

01:05:18.282 --> 01:05:22.328
 ...تا حالا گماشته ي شرکت ضامن نديدم
...اينجوري خودشو به خطر بندازه

01:05:31.712 --> 01:05:34.465
صداي چيه؟... صداي ...؟

01:05:34.549 --> 01:05:37.510
.آره، روشنايي قطب شمال

01:05:37.593 --> 01:05:42.640
."انگار جهان طبيعي سرو ته شده." "لرد مندريک"

01:05:47.270 --> 01:05:50.189
.ويکرام"، چند تا برداشت کوتاه از اين معجزه بگير"

01:05:50.273 --> 01:05:53.943
...کلاوس"، "اوگاتا"، قبل از اينکه"
.غرق بشيم آتيش عرشه رو خاموش کنيد

01:05:56.195 --> 01:06:00.825
.مبتدي هاي لعنتي
.سگتون رو جا گذاشتين، احمق ها

01:06:04.620 --> 01:06:08.916
.اين دسته-خر رو  با يه روميزي بپيچيد
.تو دريا دفنش ميکنيم

01:06:09.000 --> 01:06:13.129
نبايد به مسئولين مربوطه تحويلش بديم؟

01:06:13.212 --> 01:06:15.339
.نه

01:06:15.423 --> 01:06:17.967
.چند کلمه آماده ميکنم بالاي سرش بخونيم

01:06:19.010 --> 01:06:21.888
کارآموز، چطور مقاومت کردي؟
درست عمل کردي؟

01:06:25.475 --> 01:06:28.811
نِد"، چند تا انگشت دارم؟"

01:06:28.936 --> 01:06:31.647
.نميدونم، کار من نيست

01:06:32.523 --> 01:06:37.487
...خيلي چيزا واسه گفتن هست. چند تا انگشت -
.حالش داره خوب ميشه -

01:06:38.018 --> 01:06:41.508
" روز چهاردهم :  " شورش در بلافونته

01:06:45.036 --> 01:06:50.666
...اعتقاد دارم اتفاقي که "استيو" باعث شد
.براي ما بيفته جنايي و غير قانونيه

01:06:50.750 --> 01:06:56.380
...ما به سمت يه ماموريت انتحاري غيرقانوني
.توسط يه ديوونه ي خودخواه هدايت شديم

01:06:56.464 --> 01:07:00.510
...شنيدم چي گفتي، ولي فکر ميکنم
...در موردش بد قضاوت ميکني

01:07:05.515 --> 01:07:08.267
: سنت پل" به "کورينتيانس" ميگه"

01:07:08.351 --> 01:07:13.689
...بدون خويشاوندان، هيچ انساني با مهرباني"
"...به خودش توجه نميکنه. بدون

01:07:13.773 --> 01:07:15.983
.گندت بزنه! مادرقحبه. کات

01:07:18.778 --> 01:07:24.575
.کاپيتان "هِنِسي" صحبت ميکنه
.ما براي پاسخ به علامت اضطراري شما آمده ايم

01:07:26.828 --> 01:07:29.372
."عجب، خودتي "استيوِن

01:07:30.414 --> 01:07:34.001
... اوگاتا"، بدو پايين هرچي که"
.اسم "هِنِسي" روش نوشته يه روکش بکش

01:07:34.085 --> 01:07:38.089
اين يارو رو چيکارش کنيم؟ -
.بندازينش اونطرف -

01:07:43.636 --> 01:07:46.730
.موتور قايقت ترکيده و سوخت تون رو هم دزديدن

01:07:46.203 --> 01:07:47.357
درسته؟

01:07:47.640 --> 01:07:52.354
...ميدونم چه احساسي داري. ميدوني ، چند تا
.عوضي کج و کوله آزمايشگاه دريايي منو خالي کردن

01:07:52.937 --> 01:07:55.657
.شايد کار همون دزدا باشه

01:07:56.440 --> 01:08:02.530
.ميتونم تا "پورتوپاتوآ" شما رو يدک بکشم
.منتها اولش بايد اون صورتحساب رو امضا کني

01:08:02.613 --> 01:08:06.617
...هزينه نجات افرادت، آدماي من و
.وقتي که صرف شما کردم، حساب شده

01:08:06.701 --> 01:08:09.078
.اين رقم بيشتر از بودجه ي پروژه ي منه

01:08:09.162 --> 01:08:11.622
اين رقم تخمينه. اسم سگت چيه؟

01:08:15.668 --> 01:08:16.862
."کُدي"

01:08:21.966 --> 01:08:23.926
."ساکت باش، "کُدي

01:08:29.056 --> 01:08:31.434
.گماشته ي شرکت ضامن بايد به اين موضوع رسيدگي کنه

01:08:31.517 --> 01:08:35.605
.اونو گروگان گرفتن -
.درسته. اول بايد اونو نجات بدم -

01:08:35.688 --> 01:08:38.399
.امضاش کن وگرنه همينجا ولتون ميکنم

01:08:43.863 --> 01:08:47.116
.اوه، آخر هفته ي قبل با "اِلِنور" شام خوردم

01:08:47.200 --> 01:08:51.704
...راستي، "النور" داره تابستون رو تو ويلاي من
تو "پورتوپاتوآ" ي غربي ميگذرونه، ميدونستي؟

01:08:51.787 --> 01:08:54.957
...بگو ببينم، چطوري بدون اون
.تيم "زيسو" با مانع روبرو شده؟

01:09:04.342 --> 01:09:08.429
...وقتي روحيه يک کاپيتان تضعيف ميشه
:اولين چيزي که به ذهنش ميرسه اينه

01:09:08.513 --> 01:09:11.933
"چکار بايد ميکردم؟ آيا همه-ش تقصير من بود؟"

01:09:12.058 --> 01:09:16.270
.خُب، شايد حق با اون باشه
.بيشتر ما مدت طولاني با هم بوديم

01:09:16.354 --> 01:09:19.440
.قبلاً هم کَساي ديگه-اي بودن

01:09:19.524 --> 01:09:23.110
همه-تون...ديگه مثل من نيستيد؟

01:09:23.194 --> 01:09:27.323
منظورم اينه که، چکار بايد ميکردم؟
.خودمم نميدونم

01:09:27.406 --> 01:09:29.116
...ببينيد

01:09:29.200 --> 01:09:33.663
...اگه بر عليه من نيستيد
.از اين خط  رد نشيد

01:09:33.746 --> 01:09:36.290
.و اگه بر عليه من هستيد، از اين خط رد بشيد

01:09:36.374 --> 01:09:38.501
.همه-تون رو دوست دارم

01:09:43.381 --> 01:09:45.842
مطمئني؟ -
.بله مطمئنم -

01:09:45.967 --> 01:09:47.927
نمي فهمم، چرا؟

01:09:48.052 --> 01:09:50.346
منظورت چيه؟

01:09:50.429 --> 01:09:53.933
يه لحظه صبرکن. چيکار داريم ميکنيم؟
...گفتي خط رو قطع کنيد، اگر

01:09:54.016 --> 01:09:57.603
. اگه ميخواهيد از من جدا بشيد، خط رو قطع کنيد -
...اوه -

01:09:57.728 --> 01:10:00.565
.دوباره بگو. درست نفهميدم

01:10:08.906 --> 01:10:11.033
."سلام، "راس
.تصجيح مدارک رو گرفتم

01:10:11.117 --> 01:10:15.329
.اونا حالشون خوبه، ولي...من ديگه برنميگردم

01:10:15.413 --> 01:10:17.957
.همه چي تموم شد
سعي نکن با من تماس بگيري، باشه؟

01:10:18.040 --> 01:10:20.334
.بعضي وقتا يه چيزايي از ما به گوشِت ميرسه

01:10:24.672 --> 01:10:27.300
.دزدان دريايي به ما حمله کردن

01:10:27.383 --> 01:10:29.760
...احساس ميکنم که زندگي

01:10:33.014 --> 01:10:37.393
.خُب، منظورمو فهميدي
."به هرحال، مواظب خودت باش. "جِين

01:10:37.977 --> 01:10:40.062
برام نامه مينويسي؟

01:10:40.146 --> 01:10:43.649
.البته، آدرستو بده

01:10:43.774 --> 01:10:48.404
...در واقع، من پيشدستي کردم و حدوداً
.رو 50 تا پاکت آدرس نوشتم و تمبر زدم

01:10:48.529 --> 01:10:52.450
.فقط براي اينکه کارت راحت تر بشه

01:10:52.575 --> 01:10:55.119
.ممنونم. ازشون استفاده ميکنم

01:10:55.203 --> 01:10:58.206
...توي هرکدوم از پاکتا 3 تا ورق سفيد گذاشتم، و

01:11:00.041 --> 01:11:02.835
.خودکار دارم

01:11:02.919 --> 01:11:06.839
.شايد همين الآن برات نامه بنويسم

01:11:08.966 --> 01:11:10.801
.خوبه

01:11:19.685 --> 01:11:22.230
."شرط ميبندم واقعاً دلم برات تنگ بشه "نِد

01:11:24.482 --> 01:11:26.692
.منم دلم برات تنگ ميشه

01:11:26.818 --> 01:11:29.946
.درواقع، حس ميکنم... نميدونم

01:11:30.029 --> 01:11:33.783
.حس ميکنم قلبم شکسته

01:11:33.908 --> 01:11:36.369
.فکر کنم بيش از حد احساساتي شدم

01:11:39.789 --> 01:11:42.083
راست ميگي؟

01:11:44.126 --> 01:11:46.128
.بله

01:11:47.588 --> 01:11:51.509
.کابي"، حرفايي که زدم عمومي نبود"
.کلّ ماجرا

01:11:51.634 --> 01:11:54.887
.در واقع، غافلگير شدم، از رو خط رد نشدي

01:11:55.012 --> 01:11:57.765
کدوم خط؟ -
.خطي که همين الآن رو عرشه کشيدم -

01:11:57.849 --> 01:12:00.935
تو رو عرشه نبودي؟ -
.نه -

01:12:01.018 --> 01:12:02.979
.شوخي ميکني

01:12:03.104 --> 01:12:06.858
...احساسي ترين چيزي بود که
. تا حالا تو اين قايق اتفاق افتاده

01:12:06.983 --> 01:12:11.445
.بهترين کارآموز ام رو از دست دادم
.فکر مي کردم بايد اين رو پوشش ميدادي

01:12:11.529 --> 01:12:14.699
.همين الآن گفتي غير قابل بحثه -
.ولي تو که خبر نداشتي -

01:12:14.782 --> 01:12:18.619
.من داشتم وسايلم رو جمع مي کردم -
.کليد اشتباهي رو زدي -

01:12:19.996 --> 01:12:22.957
.پس...ما رو ترک ميکني

01:12:23.666 --> 01:12:26.127
.همکاريتو با من قطع ميکني

01:12:26.210 --> 01:12:28.588
.ميخوام مقاله رو  دور بندازم

01:12:28.713 --> 01:12:32.383
منظورت اينه که حتي نميخواي داستان منو بنويسي؟

01:12:32.508 --> 01:12:34.802
.مرد، من در حدي نيستم که اين کارو بکنم

01:12:34.886 --> 01:12:38.931
...متاسفم، "استيو". همه چيز يهو
.عجيب، غريب شد، فقط همين

01:12:39.015 --> 01:12:42.768
.ولي من اون بالا يه فرصت استثنايي بهت دادم

01:12:44.770 --> 01:12:47.315
با "نِد" بغل خوابي داري؟

01:12:47.440 --> 01:12:51.277
.به تو ربطي نداره -
باشه، باهاش ميخوابي؟ -

01:12:51.402 --> 01:12:53.404
.نه ، نميخوابم

01:12:56.282 --> 01:13:00.536
...تو داري کوسه پلنگي يا هرچي که هست رو
.از دست ميدي، البته اگه وجود داشته باشه

01:13:01.871 --> 01:13:03.873
داري گريه ميکني؟

01:13:06.125 --> 01:13:08.878
خيلي راحت گريه ميکني، نه؟

01:13:08.961 --> 01:13:12.798
.لعنتيا...، خدا به داد اون گماشته ي بدبخت برسه

01:13:12.882 --> 01:13:15.426
.اگه "اِلِنور" با ما بود اون اتفاق نميفتاد

01:13:15.510 --> 01:13:19.347
.ممنونم، مرد -
.بخت و اقبالت بزودي تغيير ميکنه، رفيق -

01:13:19.472 --> 01:13:22.266
.ديگه بايد برم. برات کارت پستال ميفرستم

01:13:22.350 --> 01:13:25.853
چي؟ کجا داري ميري؟ -
.عزيزم، براي يه مدتي ميرم خارج -

01:13:25.978 --> 01:13:30.942
...به خاطر گذرنامم، در حال حاضر
.هستم. قانوناً من يه پناهنده-ام  X-9 تو وضعيت

01:13:31.025 --> 01:13:35.238
.يه لحظه صبر کن
...بودجه-ي منو دزديدن، قايقم شکسته

01:13:35.321 --> 01:13:39.450
دست و پاي منو ميزاري تو پوست گردو؟
من اينجا چيکار بايد بکنم؟

01:13:39.534 --> 01:13:41.911
.خُب،  بايد بگم، چيزي به ذهنم نميرسه

01:13:42.036 --> 01:13:45.414
فيليپ، پيشنهادي داري؟
.نه، سرشو تکون ميده

01:13:46.916 --> 01:13:50.753
!خُشکي
.پورتو پاتوآ"، احمق"

01:13:51.295 --> 01:13:55.675
!پورتو پاتوآ". "پورتو پاتوآ" هو"

01:13:55.758 --> 01:13:57.760
!هو

01:13:58.325 --> 01:14:00.405
" روز بيستم :   " بکسل به بندر پورتوپاتوآ

01:14:00.603 --> 01:14:02.803
!خُشکي

01:14:02.723 --> 01:14:04.350
!هو

01:14:06.686 --> 01:14:11.357
...نه، نميتونم به طور کامل شما رو قبول کنم
.از طرفي، نميخوام باعث شکست شما بشم

01:14:11.440 --> 01:14:13.985
 .دوره-ي شما نا تموم مونده

01:14:16.028 --> 01:14:18.698
.زِر ميزنه

01:14:52.482 --> 01:14:55.526
اَه گندت بزنه، چي ميخواي؟

01:14:55.610 --> 01:14:57.987
...ناراحت ميشي اگه قبل از
جواب دادن يه کم خودموني حرف بزنيم؟

01:14:58.070 --> 01:15:00.990
.آره، ناراحت ميشم. حالا حرفتو بزن

01:15:02.200 --> 01:15:04.660
...يه کم پول لازم دارم...تا قايقم رو از گرو دربيارم

01:15:04.785 --> 01:15:07.538
...و گماشته-ي شرکت ضامنم رو که
.گير آدم رباهاست، آزاد کنم

01:15:07.622 --> 01:15:10.750
ميتونيم از خانواده-ت بخوايم به من قرض بدن؟

01:15:10.833 --> 01:15:12.585
.نه

01:15:13.794 --> 01:15:15.671
.خيلي خُب

01:15:16.672 --> 01:15:20.801
ميشه يه کم گَپ بزنيم؟
.دوساعت و نيم طول کشيد تا اينجا برسم

01:15:24.263 --> 01:15:27.767
اين خوش-تيپ کيه؟ -
.خاويِر"، دستيار تحقيقاتي-مه" -

01:15:27.850 --> 01:15:30.603
."خاويِر"، معرفي ميکنم "استيو"

01:15:31.854 --> 01:15:33.856
."استيو"

01:15:38.569 --> 01:15:45.243
.پنج دقيقه مهلت بده -
.حسوديم ميشه از اينکه تو قصر "علي امين" بودي -

01:15:45.326 --> 01:15:47.870
.جز اينکه هميشه فکر ميکردم اون با همجنس بازا ميپره

01:15:49.622 --> 01:15:52.959
خُب، رابطه-ي پدر و پسريتون بهتر شده؟

01:15:53.042 --> 01:15:57.338
...خُب، هيچکس رو اين مسائل زوم نميکنه
.به همين دليل منم نميدونم چطور پيش ميره

01:15:57.421 --> 01:16:00.925
...منظورم اينه که، ميدونم که ازش ميخوام
.مثل يه پدر به من فکر کنه

01:16:01.008 --> 01:16:03.219
...ولي اين حقيقت که فرصتي هست

01:16:03.344 --> 01:16:08.141
  ...که درواقع اون بتونه فرزند...واقعي من باشه

01:16:11.185 --> 01:16:13.563
.خيلي برام سخته...

01:16:19.986 --> 01:16:24.782
...ميدوني که من اهل معذرت خواهي نيستم
.اگه خواسته-ت اينه منم ازش ميگذرم

01:16:24.907 --> 01:16:25.908
.باشه

01:16:26.033 --> 01:16:28.327
.ولي به هرحال، متاسفم

01:16:29.996 --> 01:16:33.749
...ميدونم که تو اين ده سال گذشته
.اونطور که بايد، خوب نبودم

01:16:33.875 --> 01:16:35.585
.درسته

01:16:37.753 --> 01:16:40.631
چِم شده؟

01:16:40.715 --> 01:16:43.676
ذوق و استعدادم رو از دست دادم؟

01:16:43.759 --> 01:16:46.387
ميخوام دوباره مرد خوبي باشم؟

01:16:47.513 --> 01:16:49.515
.نميدونم

01:16:51.559 --> 01:16:55.938
...به هرحال مهم نيست. شايد اين سفر
.آخرين ماجراجويي من باشه

01:16:56.022 --> 01:17:02.069
...اميدوار بودم موفق و سربلند بيرون بيام
.ولي، شايد فقط برگردم خونه

01:17:02.153 --> 01:17:05.448
.مگه اينکه بخواي جزيره رو بفروشي

01:17:05.531 --> 01:17:08.493
.حيرون موندم که چقدر ميتونم برات جور کنم

01:17:08.576 --> 01:17:10.536
تو اين بازار؟

01:17:12.788 --> 01:17:17.168
.شايد هميشه حق با تو بوده
.بايد يه بچه مي آورديم

01:17:17.251 --> 01:17:21.297
...البته، تو هم يه جورايي براي اينکار

01:17:21.380 --> 01:17:23.758
.تو مرز پيري بودي

01:17:24.800 --> 01:17:27.094
.مگه اينکه عذرت موجه باشه

01:17:31.641 --> 01:17:34.352
.عذر بدتر از گناهه. من 34 سالم بود

01:17:39.857 --> 01:17:41.818
."از ديدنت خوشحال شدم "اِلِنور

01:17:45.905 --> 01:17:47.907
.دارم عصباني ميشم

01:17:47.990 --> 01:17:50.701
.باز برگشتم و پرت و پلاها شروع ميشه

01:17:50.785 --> 01:17:52.829
.نِد"، آدم گندي هستي"

01:17:53.788 --> 01:17:56.332
.جِين"، تو هم دروغگوي پستي هستي"

01:17:56.415 --> 01:17:58.459
اينجا چه غلطي ميکني؟

01:17:58.543 --> 01:18:00.920
شماها اينجا چه غلطي ميکنين؟

01:18:01.003 --> 01:18:05.174
.بهتون راجب رفتن به کابين ديگران هشدار داده بودم
.به نظرم بايد بري خونه

01:18:05.258 --> 01:18:08.258
.تو منو متقاعد کردي که بمونم و داستانمو تموم کنم

01:18:09.637 --> 01:18:13.724
هنوزم داستان رو جلد مجله س؟ -
.من...چه ميدونم -

01:18:15.393 --> 01:18:18.813
.پوشيدن اون لباس فرم جرات ميخواد

01:18:19.397 --> 01:18:21.315
.فقط اين همرامه

01:18:21.399 --> 01:18:25.528
.بهت گفتم يه چيزايي براش دارم
."گفتم : "اين يکي نه

01:18:25.611 --> 01:18:28.656
."گفتي : "اين يکي نه، کلاوس

01:18:28.739 --> 01:18:32.034
.پس شنيدي چي گفتم -
.استيو"، تو براي من خيلي مُسني" -

01:18:32.827 --> 01:18:37.206
.خُب، تو حامله اي -
ميشه چند کلمه خصوصي حرف بزنيم؟ -

01:18:37.290 --> 01:18:39.083
.بله

01:18:43.337 --> 01:18:45.339
.دنبالم بيا

01:18:48.926 --> 01:18:52.513
شما دوتا با هم دعوا دارين؟ -
.بعداً باهات بحث ميکنم -

01:18:53.514 --> 01:18:56.058
.ببين "استيو"، ميدونم که هر دو مون اونو دوست داريم

01:18:56.184 --> 01:19:00.104
.و تو هم عصباني و آشفته اي

01:19:00.188 --> 01:19:04.984
فکر ميکني اين کارا برا چيه؟
گَندش بزنه. اون همجنس باز فاعل چي بهت گفته؟

01:19:05.109 --> 01:19:09.113
.خيلي خُب، بهت هشدار ميدم مودب باشي

01:19:09.197 --> 01:19:12.033
...اينجا چيکار ميکني؟ فکر ميکردم شما
.کارآموزا فلنگو بستين و در رفتين

01:19:12.116 --> 01:19:15.870
.ميخوام کمک کنم کوسه رو پيدا کنيد -
پناه بر خدا. ممنونم، کارآموز -

01:19:15.995 --> 01:19:18.289
.ميگيري  A نمره ي -
."اسمش "نيکوئه

01:19:18.372 --> 01:19:20.500
کي؟ -
."سلام، "ويکرام -

01:19:20.583 --> 01:19:25.296
.دوربين رو بده به من
.ميخوام بکوبم تو سرت

01:19:25.379 --> 01:19:27.924
!کات

01:19:28.007 --> 01:19:32.053
.در باره ي تو اشتباه کردم، مرد
.ميخوام تغيير عقيده بدم

01:19:32.136 --> 01:19:34.764
.تو منو نميشناسي
.هيچوقت نخواستي منو بشناسي

01:19:34.847 --> 01:19:38.100
.من فقط يکي از شخصيت هاي فيلمتم

01:19:38.226 --> 01:19:41.646
.اين يه مستنده
.همه چي توش واقعاً اتفاق ميفته

01:19:41.771 --> 01:19:44.065
 .خُب، لعنت بهت

01:19:46.192 --> 01:19:48.569
.برو تو رختخوابت مادرقحبه

01:19:52.698 --> 01:19:55.743
.اون هرزه ي حامله مثل کمونچه ما رو به بازي گرفته

01:19:55.827 --> 01:19:58.120
."همينطوره، ميخوام باهات دعوا کنم ،"استيو

01:20:00.790 --> 01:20:03.000
."هيچوقت نگو "ميخوام باهات دعوا کنم، استيو

01:20:03.125 --> 01:20:06.546
.فقط بخند و طبيعي رفتار کن
.بعد يهو بزنش

01:20:06.629 --> 01:20:13.052
.تو به روش خودت مبارزه کن، منم به روش خودم -
...اوه، گوش کن، "نِد". سعي نکن -

01:20:16.305 --> 01:20:19.305
.فکر کنم حلقه ي  "تيم زيسو"ت به لبم گير کرد

01:20:23.312 --> 01:20:27.233
...اسم خودتو گذاشتي پسر من

01:20:27.358 --> 01:20:29.735
.ولي من چيزي نميبينم

01:20:29.819 --> 01:20:32.780
.موضوع شخصي اي نيست

01:20:32.864 --> 01:20:35.158
از جون چي ميخواي؟

01:20:36.868 --> 01:20:38.953
.هيچي

01:20:39.036 --> 01:20:43.666
.خيلي متکبّرانه ست
.برو گمشو

01:20:43.749 --> 01:20:47.086
."باورم نميشه که ازت خواستم بهت بگم "پدر

01:20:47.170 --> 01:20:50.298
.البته که گفتي نه -
"گذاشتم بهم بگي "استيوزي -

01:20:50.381 --> 01:20:52.675
.اينجوري بهتره

01:20:54.844 --> 01:20:57.305
.معني پدر رو نميده

01:21:01.559 --> 01:21:04.187
...يک هفته قبل از اينکه مادرم خودکشي کنه بهم گفت

01:21:04.270 --> 01:21:08.274
.از روز ي که به دنيا اومدم منو ميشناختي

01:21:08.357 --> 01:21:10.568
حقيقت داره؟

01:21:11.486 --> 01:21:14.280
.حقيقت داره

01:21:14.363 --> 01:21:18.284
.من به کنتاکي تعلق دارم
.بايد همونجا ميموندم

01:21:23.873 --> 01:21:26.626
.ساکت

01:21:26.709 --> 01:21:29.545
.يه نفر پول تاکسي آبي رو حساب کنه

01:21:32.798 --> 01:21:34.801
پول خورد همرات هست؟

01:21:37.345 --> 01:21:40.056
....يادم بندازيد براي خانواده ي "اِلِنور" بخاطر

01:21:40.139 --> 01:21:43.392
.مبلغ قابل توجهي که دادن، نامه ي تشکرآميز بفرستم -
.خيلي خُب -

01:21:44.852 --> 01:21:47.146
...اين پيغاميه که پيش از اين

01:21:47.230 --> 01:21:51.067
.روي دستگاه ضبط تلفني جزيره "پِشِس پادا" دريافت کرديم

01:21:53.152 --> 01:21:55.112
.بيل اوبِل" هستم. با تلفن عمومي حرف ميزنم"

01:21:55.196 --> 01:21:57.240
...چشم بند رو چشمامه و دستام بسته س

01:21:57.365 --> 01:21:59.575
...ولي يه پسر انقدر مهربون بود که کمکم کرد

01:21:59.700 --> 01:22:02.620
...فرصت ديگه اي براي تلفن زدن نيست

01:22:02.703 --> 01:22:06.541
.بخاطر همين فکر کردم بپرسم اگر...چي؟ نه

01:22:11.170 --> 01:22:13.297
.خوبه،  "بيل"، ممنون از اينکه وضعيتت رو اعلام کردي

01:22:13.422 --> 01:22:17.176
.دفعه ي بعد شايد تونستي به ما بگي کجا هستي

01:22:17.301 --> 01:22:22.181
...،بسته به کيفيت ارتباطات، تنوع حيات وحش

01:22:22.306 --> 01:22:26.853
...و زمان صرف شده بين آقاي "اوبِل" و دريافت اين پيغام

01:22:26.936 --> 01:22:30.523
.شانس اين هست که ايشون تو يکي از جزاير "پينگ" باشه

01:22:30.606 --> 01:22:34.110
.يه هتل 4 ستاره تو جزيره "پينگ" کوچيک هست

01:22:34.193 --> 01:22:37.780
...اما کل جزيره، 5 سال پيش بر اثر بارندگي
.و طوفان هاي موسمي ويران شد

01:22:37.905 --> 01:22:40.032
.از اون زمان خالي از سکنه ست

01:22:40.116 --> 01:22:42.785
."محل رو ميشناسم، هتل "سيتروئن

01:22:43.786 --> 01:22:47.790
.کابي"، ميخوام يه لحظه صدامو ضبط کني"

01:22:47.874 --> 01:22:51.627
.اِلِنور" هميشه مغز متفکر پشت پرده ي تيم "زيسو" بوده"

01:22:51.752 --> 01:22:54.130
...راستي، ميخواي يه شرح خوب از

01:22:54.255 --> 01:22:56.966
مرکز فرماندهي که اين زير ايجاد کردم، بدي؟

01:22:59.886 --> 01:23:03.931
..."خُب بچه ها، نقشه اينه، ميريم جزيره "پينگ
.با تمام سرعت پيش ميريم

01:23:04.015 --> 01:23:08.561
...البته، لازمه اوّل يه تيم مکانيک اجير کنيم
.تا موتور قايق رو تعمير کنن

01:23:08.644 --> 01:23:11.314
.ميدونم
.منظورم بعد از تعمير موتوره

01:23:11.939 --> 01:23:14.233
...فقط بخاطر اينکه تصميم گرفتم جونتون رو نجات بدم

01:23:14.358 --> 01:23:17.570
... و تو عمليات نجات کمکتون کنم
.معنيش اين نيست که زنده برميگردم

01:23:17.653 --> 01:23:19.780
.بله، خانوم

01:23:28.623 --> 01:23:30.666
.ممنونم

01:23:31.709 --> 01:23:35.463
پاي باباهه در ميون نيست؟

01:23:35.546 --> 01:23:39.884
.در واقع، يه جورايي از داشتن اين بچه مي ترسيدم

01:23:39.967 --> 01:23:43.805
.ولي حالا، واقعاً از چيزي نميترسم

01:23:43.888 --> 01:23:47.892
.شايد از هورمون هام باشه -
.اينم ميشه -

01:23:49.685 --> 01:23:54.190
 ...يه چيزي ميخوام بهت بگم که
.محرمانه س و نبايد جايي گفته بشه

01:23:54.273 --> 01:23:58.194
...کاملاً اطمينان دارم، تنها کسي هستم
..."که ميتونه اين رو بگه، که "استيو

01:23:58.277 --> 01:24:00.947
.مهم نيست که چطور فهميدم
.من يه دانشمندم

01:24:01.030 --> 01:24:04.158
...اين چيزيه که موقعيت "نِد" رو
.برام به صورت يه معمّا درآورده

01:24:04.242 --> 01:24:07.036
چه چيزيه؟ -
.زيسو" عقيمه" -

01:24:10.832 --> 01:24:15.253
...فکر ميکنم بخاطر اين باشه که
.نصف عمرشو زير دريا گذرونده

01:24:40.504 --> 01:24:45.704
" روز بيست و هفتم : " نجات دادن گماشته ي شرکت ضامن

01:24:47.905 --> 01:24:50.788
.ردياب شماره 3 رو رو صفحه امتحان کنيم

01:24:56.794 --> 01:25:01.674
....صخره هاي دريايي، جزاير "پينگ" رو احاطه کردن
.و به متجاوزين هشدار ميدن که فاصله رو رعايت کنن

01:25:03.968 --> 01:25:07.221
..."امروز، در نزديکي جزيره "پينگ 3
...يکي از قرباني ها رو پيدا ميکنيم

01:25:09.557 --> 01:25:14.687
...همکار ما، "آليستر هِنِسي" و
.گروهش رو پيدا نکرديم

01:25:14.812 --> 01:25:16.898
.سپيده دم لنگر ميندازيم

01:25:18.483 --> 01:25:20.193
.بد نبود

01:25:20.276 --> 01:25:22.487
.به هرحال باهاش ميسازيم

01:25:22.948 --> 01:25:27.048
" هتل سيتروئن "

01:25:57.814 --> 01:26:00.107
.خيلي خُب، بزن بريم

01:26:22.213 --> 01:26:24.048
.اَه گندش بزنه، زالوهاي مرداب

01:26:24.132 --> 01:26:27.135
...همگي مواظب زالوهاي مرداب باشيد
.و از بدنتون بکَنيد

01:26:31.597 --> 01:26:33.891
زالوها به کسي نچسبيدن؟
فقط من بودم؟ چه خبره؟

01:26:37.061 --> 01:26:40.273
.شرم آوره
..."اينجا يه متصدي بار داشتن، "کينو

01:26:40.356 --> 01:26:44.110
...بهترين عرق نيشکري رو که
.تا حالا خورده بودم درست مي کرد

01:26:44.235 --> 01:26:46.612
آماده اي "ويکرام"؟

01:26:47.905 --> 01:26:51.325
حدود 6.5 -
خيلي خُب، شروع کنيم؟ -

01:27:15.224 --> 01:27:18.311
...عقربه ي بارومتر پايين رفته
.بارون ميخواد بياد، بايد سريع عمل کنيم

01:27:18.394 --> 01:27:20.688
اونا کجان؟ -
.معلوم نيست. چند تا دسته بشيد -

01:27:20.771 --> 01:27:23.232
.نِد"، "اوگاتا" و "ولودارسکي" با من بيان"

01:27:23.357 --> 01:27:27.195
.دستت درد نکنه
.خيلي ممنون که منو وَر نداشتي

01:27:27.278 --> 01:27:31.032
...چي؟ "کلاوس"، ما زير شلاق صاعقه
وسط عمليات نجات هستيم

01:27:31.157 --> 01:27:33.701
موضوع چيه؟ -
.باشم  B از خدا ميخوام تو گروه -

01:27:33.784 --> 01:27:38.414
...باشي  B گوش کن، ممکنه تو گروه
.هستي  B ولي فرمانده گروه

01:27:39.415 --> 01:27:43.711
...نميدوني که من و "اِستِبان" هميشه به تو
به چشم داداش کوچولومون نگاه ميکرديم؟

01:27:43.794 --> 01:27:46.756
.من هميشه به شماها، به چشم بابا نگاه ميکردم

01:27:47.757 --> 01:27:51.177
.لطفاً نزار کسي بخاطر حرفام  مسخره م کنه

01:27:51.302 --> 01:27:55.848
.تضمين نميکنم "کلاوسي"، ولي سعي-مو ميکنم
حالا ميتونيم مانورمون رو شروع کنيم؟

01:27:56.641 --> 01:27:58.768
ولودارسکي"، چيزي پيدا کردي؟"

01:27:58.851 --> 01:28:00.895
.هنوز نه

01:28:06.484 --> 01:28:08.528
کسي، کسي رو ميبينه؟

01:28:08.653 --> 01:28:10.530
.خاليه

01:28:14.784 --> 01:28:16.702
کلاوس"، دزداي دريايي؟" -
.نه -

01:28:16.786 --> 01:28:19.247
.فکر کنم همه از اينجا رفتن

01:28:19.372 --> 01:28:21.999
.گندش بزنه، دور خودمون چرخيديم

01:28:22.083 --> 01:28:27.213
.لعنتي. خيلي خُب، نبايد خودمون رو ناراحت کنيم
...دوتا جزيره ي "پينگ" ديگه براي جستجو هست

01:28:27.296 --> 01:28:29.841
...فقط نميدونم بنزين کافي
.براي اين کار داريم يا نه

01:28:29.924 --> 01:28:33.678
!"لعنت بهت، "استيو

01:28:33.761 --> 01:28:36.305
.بد شد

01:28:36.389 --> 01:28:39.058
.از خودم نا اميد شدم

01:28:44.939 --> 01:28:49.735
،"من و همسر اولم، "ژاکلين
.ماه عسلمونو اينجا گذرونديم

01:28:51.112 --> 01:28:53.489
.حالا همه چيز تغيير کرده

01:28:56.409 --> 01:28:58.786
.خيلي خُب، بريم ببينيم

01:29:04.667 --> 01:29:06.752
تصويرو گرفتي، "ويکرام"؟

01:29:06.836 --> 01:29:08.004
.اوه، آره

01:29:08.087 --> 01:29:11.757
.خوبه، حالا واقعيت رو بهشون نشون ميديم

01:29:11.841 --> 01:29:15.678
...يه پيرمرد شکست خورده بدون هيچ رفيقي
...خسته و درمونده

01:29:15.803 --> 01:29:18.473
،همسر درحال ترک زندگي
...مردم در حال خنديدن بهش

01:29:18.556 --> 01:29:20.766
.و براي خودش متاسّفه

01:29:21.142 --> 01:29:24.812
ميشه خواهش کنم چند کلمه با فرزندم تنها صحبت کنم؟

01:29:26.564 --> 01:29:29.650
حالت خوبه؟ -
.راستشو بخواي نه -

01:29:32.195 --> 01:29:38.367
...راستي، دارم تلاش ميکنم يه اسم مستعار
.مناسب و با معني برات پيدا کنم

01:29:38.493 --> 01:29:40.536
.ببه نظرم "پاپا استيو" خوبه

01:29:50.922 --> 01:29:55.968
...متاسفم از اينکه تو اون سال ها
.هيچوقت وجود تو رو  اعلام نکردم

01:29:56.093 --> 01:29:58.554
.ديگه هيچوقت تکرار نميشه
.قصدم اينه

01:30:01.265 --> 01:30:03.726
.تو فرزند مني

01:30:03.851 --> 01:30:06.312
.ميشه گفت هميشه بودي

01:30:07.355 --> 01:30:11.859
...ببين، براي من، ديدن يکي مثل تو
 ...در اين زمان، در طول زندگيم

01:30:13.069 --> 01:30:15.738
...نميدونم. اِه...فقط

01:30:16.739 --> 01:30:19.992
.ميخوام احساسم رو به تو منتقل کنم

01:30:20.117 --> 01:30:24.121
.ولي...فکر ميکنم بايد با گريه شروع کنم

01:30:26.624 --> 01:30:30.378
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:31.420 --> 01:30:33.631
.يه چيزي داخل انباري لباس هاست

01:30:40.388 --> 01:30:42.932
هِي "بيلي"، حالت خوبه؟

01:30:43.057 --> 01:30:47.103
پيغامم رو دريافت کردي؟ -
.آره، ولي مبهم بود -

01:30:54.694 --> 01:30:56.362
.يا عيسي مسيح

01:30:56.445 --> 01:30:58.739
.اين دزداي دريايي غول بيابوني هستن

01:30:58.865 --> 01:31:03.202
...ولي يادت باشه، هفته ي پيش
...با تير زدم تو گردن يکيشون و کشتمش. خُب

01:31:03.286 --> 01:31:05.580
.فکر کنم ما هم بدک نيستيم

01:31:06.873 --> 01:31:07.957
کُدي" کجاست؟"

01:31:12.378 --> 01:31:14.380
کُدي"؟"

01:31:29.187 --> 01:31:31.147
...نگاه کن

01:31:32.565 --> 01:31:35.526
استيون"، اومدي منو نجات بدي؟"

01:31:40.740 --> 01:31:42.700
.ريدي

01:31:57.715 --> 01:32:00.009
.کلاوس"، ديناميت رو بيار"

01:32:15.399 --> 01:32:19.070
!با اين حال همه شون اين تو بودن! بدو! برو! بجنب

01:32:30.414 --> 01:32:33.835
...ويکرام چند تا صجنه ي عالي از قايقت گرفت
.فکر کنم کامل بود

01:32:33.960 --> 01:32:37.880
.شايد. ما بيمه ي کامل داريم
.شايد دوباره ادامه بدم

01:32:37.964 --> 01:32:42.677
...با وجود اين، واضحه که دفعه بعد
.بايد گروهمون رو بازسازي کنيم

01:32:42.760 --> 01:32:45.555
.با لاک پشت هي تحقيقاتي من سوپ درست کردن

01:32:55.314 --> 01:32:57.692
.اوگاتا"، به "پله" کمک کن"

01:32:57.817 --> 01:33:00.361
."کلاوسي" ، "نِدي"

01:33:00.444 --> 01:33:04.031
...اين آفتابه دزدا رو  سرگرم کنيد
.تا از محل قرارمون خبرتون کنم

01:33:04.115 --> 01:33:05.616
.همديگه رو تو ساحل ميبينيم

01:33:07.118 --> 01:33:09.328
.(خودت يه پا جوخه اي (مترجم: گروه نظامي

01:33:10.496 --> 01:33:13.666
...رِنزو"، "رِنزو"، "رِنزو". همگي"
آهاي؟ آهاي؟

01:33:13.749 --> 01:33:16.043
.اين دسته خر کار نميکنه

01:33:19.088 --> 01:33:20.548
.ممنونم

01:33:25.136 --> 01:33:26.512
.کاپيتان، نه

01:33:26.596 --> 01:33:29.390
.اون "سِدريکه". دوستمونه

01:33:30.641 --> 01:33:32.518
."مرسي. "سدريک

01:33:32.643 --> 01:33:35.271
...يادم بنداز براش يه لباس شنا
.با يه کلاه قرمز بفرستيم

01:33:38.024 --> 01:33:42.028
...ولودارسکي، برو سوئيچ اون قايق""
.ماهيگيري رو در بيار پرت کن تو آب

01:33:42.111 --> 01:33:45.865
.نه، وايسا، شايد يدکي داشته باشن
.منفجرش کن

01:33:48.075 --> 01:33:49.494
."هي ، "نِد

01:33:49.577 --> 01:33:52.788
.مثل اينکه ارث و ميراثت رو دوباره بدست آورديم

01:33:53.831 --> 01:33:54.999
."کلاوسي"

01:34:06.219 --> 01:34:08.930
.معنيش اينه که ديگه بازنشسته ام

01:34:23.319 --> 01:34:25.947
.اوه، نه، "کُدي" رو فراموش کرديم
.ما برميگرديم

01:34:32.912 --> 01:34:35.581
."خداحافظ، "کُدي

01:34:53.599 --> 01:34:57.603
.ببين، اين نشون دهنده ي "بلافونته" س
...و اينجا جزاير "پِشِس پادا"ست

01:34:57.687 --> 01:35:00.148
...و اون دايره علامت دوستي

01:35:00.273 --> 01:35:02.900
.به معني "کلاوس"ـه  K و حرف

01:35:02.984 --> 01:35:05.444
نِد"، علامت تو کجاست؟"

01:35:05.528 --> 01:35:07.530
.نميخوام خودمو تحميل کنم

01:35:07.613 --> 01:35:11.200
...کلاوس" راست ميگه"
.پرچم احتياج به علامت "نِد" داره

01:35:11.325 --> 01:35:15.872
...رو  N فکر کنم ميتونيم حرف
.کنار اون هشت پا بزاريم

01:35:15.955 --> 01:35:18.499
.اون علامت چيه اونجا

01:35:18.624 --> 01:35:20.334
."اون "استِبانه

01:35:20.877 --> 01:35:23.171
.تا ديشب آخر وقت کار ميکرد

01:35:23.296 --> 01:35:26.632
.ولي حالا سيستم ردياب از کار افتاده

01:35:27.216 --> 01:35:32.722
...بشاش توش. داغي شو با قايق و
.زيردريايي ها بفروش. ميرم خونه م

01:35:33.264 --> 01:35:36.392
...بيا سوار هليکوپتر بشيم
.ببنيم به هر حال ،چي پيدا ميکنيم

01:35:36.476 --> 01:35:39.896
...يه حسّي بهم ميگه کوسه رو
.تو عمق  33 متري پيداش ميکنيم

01:35:39.979 --> 01:35:43.733
.نِد"، نميدونم تا حالا اون حرومزاده رو ديدم يا نه"

01:35:44.859 --> 01:35:48.779
...من 275،000 دلار تو اين پروژه
.لعنتي سرمايه گذاري کردم

01:35:48.863 --> 01:35:52.450
يه جيزي "اِستبان" رو خورد، نخورد؟
 !حالا بيفت جلو

01:35:53.618 --> 01:35:55.661
حلّه؟

01:35:55.786 --> 01:35:57.997
!حلّه؟ ... هو

01:36:02.001 --> 01:36:02.502
.هو

01:36:22.021 --> 01:36:23.606
اون چيه؟

01:36:23.689 --> 01:36:25.733
."يه نامه از طرف "جين

01:36:25.817 --> 01:36:28.694
توش چي نوشته؟

01:36:28.778 --> 01:36:31.239
.چيزي که قابل گفتن باشه نيست

01:36:40.081 --> 01:36:42.542
.ممنون از اينکه منو تو پرچم جا دادي

01:36:42.625 --> 01:36:45.086
.البته، "کلاوس". باعث افتخاره

01:36:45.169 --> 01:36:47.130
.ولي منو به دلفينه دوختي

01:36:47.255 --> 01:36:49.882
.ميخوام بدونم که چقدر معني منو ميده

01:36:49.966 --> 01:36:51.926
.خُب، من خيلي خوشحالم که تو خوشت اومده

01:36:52.009 --> 01:36:55.346
!گوش نميدي چي ميگم
...من دوستش ندارم

01:37:01.769 --> 01:37:06.482
فهميدي؟ -
."آره فهميدم. ممنونم، "کلاوس -

01:37:11.683 --> 01:37:15.603
" ساعت 12 ظهر : " کوسه پلنگي

01:37:18.161 --> 01:37:20.371
.من هنوز مال تو رو دارم

01:37:20.496 --> 01:37:21.831
چيه منو؟

01:37:27.211 --> 01:37:31.632
...کاپيتان "زيسو"ي عزيز، من 12 سالمه و"
".در "جابون" ، "کنتاکي" زندگي ميکنم

01:37:31.716 --> 01:37:34.594
...جايي که من و مادرم زندگي ميکنيم"
".يه نهر آب از پشت خونه-مون ميگذره

01:37:34.677 --> 01:37:36.429
...مادرم چند سال پيش يه بار شما رو ديده"

01:37:36.512 --> 01:37:40.433
...و حشرات و دوزيستان و آفتاب پرست
".جمع ميکنم و آلبوم درست ميکنم

01:37:40.558 --> 01:37:43.519
...اين يکي رو نميدونم بهش چي ميگن"
".بخاطر همين خودم روش اسم گذاشتم

01:37:43.603 --> 01:37:47.523
...شما ممکنه يکي از... در غير اينصورت محبوب ترين"
  ".شخصي هستيد که تا بحال مطالعه کردم

01:37:47.607 --> 01:37:50.526
: مين ميخوام در آينده
...يک اقيانوس شناس  :A

01:37:50.610 --> 01:37:52.904
.: يک خلبان." بشم :  C يه معمار  B ...

01:37:52.987 --> 01:37:56.365
.بخاطر کار با ارزشت ممنونم"
..."اردتمند، "نِد پليمپتون

01:37:56.449 --> 01:37:58.743
."دانش آموز ستاره آبي، انجمن "زيسو"

01:37:58.826 --> 01:38:01.496
"پاپا استيو : تا حالا آرزو کردي بتوني زير آب نفس بکشي؟"

01:38:05.708 --> 01:38:08.669
.من هنوزم آرزو دارم بتونم زير آب نفس بکشم

01:38:08.753 --> 01:38:10.546
."منم همينطور، "نِد

01:38:16.969 --> 01:38:20.473
ماهي قاشقي نوراني -
چي؟ جدي ميگي؟ اون چيه؟ -

01:38:20.598 --> 01:38:23.976
...نشونه ي خوبيه. آخرين دفعه
.اون تاپاله رو اينجا ديديم

01:38:30.149 --> 01:38:32.443
يه چيزي از اونجا زد بيرون، ديدي؟

01:38:32.568 --> 01:38:35.238
.صداي لق زدن پروانه ي روتور رو شنيدم

01:38:40.910 --> 01:38:43.371
.صدمه ميبينيم

01:39:00.429 --> 01:39:01.430
!"نِد"

01:39:02.431 --> 01:39:04.225
."نِد"

01:39:08.813 --> 01:39:11.691
."نِد" -
."هي، "استيوزي -

01:39:20.158 --> 01:39:22.118
حالت خوبه؟

01:39:23.161 --> 01:39:25.538
.فکر کنم خوبم

01:39:27.665 --> 01:39:30.626
يه دفعه چي شد؟
با چيزي تصادف کرديم؟

01:39:31.627 --> 01:39:34.005
.نه انگار

01:39:35.006 --> 01:39:37.717
.فکر کنم شَفت هليکوپتر از کار افتاد

01:39:39.135 --> 01:39:43.264
...متاسفم "نِد"، بايد 10 سال پيش
.اين هليکوپتر رو اوراق ميکردم

01:39:43.347 --> 01:39:48.561
...شايد هليکوپتر رو بايستي رو حالت خودکار ميذاشتم  و

01:39:48.686 --> 01:39:51.647
.شايد ملايم تر سقوط ميکرديم

01:39:53.107 --> 01:39:57.028
.با اين وجود، شايد فرقي هم نمي کرد

01:41:05.179 --> 01:41:06.973
.همه با هم جسد رو دفن ميکنيم

01:42:12.955 --> 01:42:17.168
.اين اولين باري بود که "اِلِنور" جلوي من گريه مي کرد

01:42:17.251 --> 01:42:20.338
...به جز يه بار که دستش به جرثقيل
.قايق گير کرد و بريد

01:42:21.964 --> 01:42:25.384
اين قهوه ساز منه؟

01:42:26.385 --> 01:42:29.388
قهوه ساز منو چطوري گير آوردي؟

01:42:29.472 --> 01:42:31.557
...خُب، اِه

01:42:31.641 --> 01:42:33.935
.مرد، ما اونو کش رفتيم

01:42:37.188 --> 01:42:42.693
اَلي"، چرا به دماغت پودر نميزني؟"
.ميخوام با همسر سابقت حرف بزنم

01:42:47.490 --> 01:42:51.160
ما هيچوقت شوهراي خوبي نبوديم؟ بوديم؟

01:42:51.285 --> 01:42:54.872
.البته که  نبوديم.  من عذرم موجّهه
.نيمه همجنس بازم

01:42:55.915 --> 01:42:58.209
.فکر کنم همه همينجوريَن

01:43:10.763 --> 01:43:13.641
...هيچوقت بهت نگفته بودم، ولي اميدوارم

01:43:13.724 --> 01:43:18.187
.شايدد فرصتشو داشتيم که "نِد" رو بپذيريم
.به هرحال فکر ميکنم خودشم همين رو ميخواست

01:43:18.271 --> 01:43:21.607
قبول داري؟ -
.استيو"، اون 30 سالش بود" -

01:43:21.732 --> 01:43:24.360
.ولي بهش فکر کردم

01:43:24.443 --> 01:43:25.778
."ممنونم "اِلِنور

01:43:26.279 --> 01:43:28.364
.ديگه مثل ما پيدا نميشه

01:43:28.447 --> 01:43:31.075
.آره

01:43:31.159 --> 01:43:33.786
.فکر ميکنم  اگه دووم مياورديم، خوب بوديم

01:43:33.870 --> 01:43:36.789
.عزيز من، ما مثل دروازه ي شکوه و افتخاريم

01:43:36.873 --> 01:43:40.960
...ما مثل اون کوسه ي خونخوارت بوديم
...ما شنا کرديم با

01:43:41.043 --> 01:43:45.256
.اوه، پناه برخدا. تو هواپيما داشتم
چي داشتم ميگفتم؟

01:43:45.339 --> 01:43:48.926
.آه، خُب، از ديدنت خوشحالم -
وضعيت پاسپورتت چطوره؟ -

01:43:49.010 --> 01:43:52.388
.از مال تو بهتره
. X-4 برگشتم به وضعيت

01:43:52.472 --> 01:43:55.725
...بگو ببينم
کي او خبرنگاره رو تحريک کرد؟

01:43:57.518 --> 01:43:58.769
.نميدونم

01:44:05.860 --> 01:44:08.404
...راستي، ممنونم از اينکه
.اولين نوشته ت رو نشونم دادي

01:44:08.559 --> 01:44:11.240
حالا که خونديش، نظرت چيه؟

01:44:11.324 --> 01:44:13.701
.خُب، اولّش يه کم دستپاچه شدم

01:44:13.784 --> 01:44:18.498
...معلومه که مردم فکر ميکنن
. من ترسوام و فيلم بازي ميکنم

01:44:18.623 --> 01:44:21.459
...ولي من فکر ميکنم که

01:44:21.542 --> 01:44:23.336
.همينم

01:44:23.419 --> 01:44:26.380
.من اين حرفا رو زدم، اون کارا رو کردم

01:44:27.381 --> 01:44:29.675
.من باهاش زندگي ميکنم

01:44:31.844 --> 01:44:34.055
.جِين"، تو نويسنده ي خوبي هستي"

01:44:34.180 --> 01:44:36.307
.داستان روجلد مجله س

01:44:37.308 --> 01:44:39.185
.کارت درسته دختر

01:44:40.228 --> 01:44:42.772
.ببخشيد

01:44:42.855 --> 01:44:47.652
...ببخشيد حرفتونو قطع کردم، ولي
 ...مونيتور ردياب رو که روشن کرديم يه چيزي شبيه

01:44:47.735 --> 01:44:52.615
...کوسه پلنگي يا هرچي که هست رو داخل يه شکاف
.سمت دوردست جزيره رديابي کرديم

01:44:56.452 --> 01:45:00.289
سيمکشي اينجا چه مرگشه؟

01:45:04.460 --> 01:45:06.754
کسي حسّشو داره بريم يه چرخي بزنيم؟

01:45:16.764 --> 01:45:21.018
.قسمت "نِد"، برداشت اوّل

01:45:24.230 --> 01:45:28.985
.يه ماهي بلوفين رو با قلاب به طناب بستم تا بخوره

01:46:14.530 --> 01:46:19.660
...اون مال منه؟ فکر ميکنم يکي از
.لاک پشت هاي تحقيقاتيم نجات پيدا کرده

01:46:59.784 --> 01:47:02.078
.آره، خوبه

01:48:11.105 --> 01:48:14.942
خودشه؟ -
."خودشه "کلاوس -

01:48:35.922 --> 01:48:38.132
اينجا... جامون امنه؟

01:48:39.175 --> 01:48:41.177
.گمان نميکنم

01:48:41.260 --> 01:48:44.013
هنوزم ميخواي بفرستيش رو هوا؟

01:48:45.014 --> 01:48:48.351
.نه، به هرحال ديناميت هامون تموم شده

01:48:52.688 --> 01:48:55.441
."قشنگه "استيو

01:48:56.275 --> 01:48:58.277
.آره، خيلي قشنگه

01:49:01.989 --> 01:49:04.283
.تعجب ميکنم اگه منو به خودم بياره

01:49:30.434 --> 01:49:33.604
.طي 12 سال 11 سال و نيمش ميشه

01:49:36.566 --> 01:49:38.860
.سن مورد علاقه ي منه

01:49:52.999 --> 01:49:56.752
مثل اين؟ -
.درست مثل اون -

01:49:56.878 --> 01:49:59.172
.تو هم بکن

01:50:00.298 --> 01:50:05.887
...ماجراي ما به پايان رسيد، ولي يکي ديگر از
.افراد گروهمون رو از دست داديم

01:50:05.970 --> 01:50:07.847
.اين يکي، پسرم بود

01:50:08.723 --> 01:50:11.100
.همچنين شريک برابر پروژه

01:50:11.851 --> 01:50:15.605
.با کشتي آسيب ديده سفرمان به خانه را آغاز کرديم

01:51:19.293 --> 01:51:20.795
. هو

01:51:20.920 --> 01:51:22.171
. هو

01:51:36.300 --> 01:51:37.800
.اين يه ماجراست

01:51:43.999 --> 01:52:50.009
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.