..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فروخته شد. شماره ی شما آقا. ممنون
شماره 663 ، ... خانم ها و آقایان
پوستر هانیبال از شالومو
- این جا رو نگاه کنید - من ده فرانک دارم؟
پنج تا. پس من پنج تا پیشنهاد می کنم. شش تا
هفت تا . شما آقا هفت تا
هشت تا؟
هشت تا ... یک . پیشنهاد دیگه؟ فروخته شد به آقای دفر
خیلی ممنون آقای دفر
شماره 664، یک تپانچه چوبی و سه جمجمه ی انسان
مربوط به سال 1831 ساخته شده برای رابرت دایابل به وسیله ی میربیر
ده فرانک برای این ده تا. ممنون. ده تا باز هم
پانزده تا. ممنون. من پانزده تا پیشنهاد می کنم
به پانزده فرانک فروخته شد
شماره تون قربان؟
شماره 665. خانم ها و آقایان
یک جعبه موسیقی از خمیر کاغذ به شکل یک ارگ دندانه ای
به همراه مجسمه ی یک میمون با عبای ایرانی در حال سنج زدن
این جعبه در سردابه ی سالن تئاتر پیدا شد و هنوز کار می کند
این جاست
می تونم با پانزده فرانک شروع کنم؟
پانزده فرانک. ممنون
بله . شما بیست تا آقا خیلی ممنونم قربان
مادام ژیری بیست تا. ممنون مادام بیست و پنج تا پیشنهاد می کنم. سی تا نداریم؟
سی تا. سی و پنج تا؟
فروخته میشه به سی تا. سی تا یک. سی تا دو
سی فرانک فروخته شد به ویکنت دوشانی
ممنون قربان
واقعاً ارزش کلکسیونری را داراست
همه ی جزئیات
درست همون طوریه که گفته بود
تو همچنان ساز می زنی وقتی که همه ی ما مرده باشیم؟
شماره ی 666
یک چلچراغ خرد شده
بعضی از شما ممکنه هنوز ماجرای عجیب شبح اپرا رو به خاطر داشته باشید
معمایی که هیچ وقت کاملاً حل نشد
خانم ها و آقایان، به ما گفته شده این چلچراغ
در شکل گیری اون فاجعه ی مشهور نقش داشته
کارگاه ما اون رو تعمیر کرده و بخش هایی از اون رو برای لامپ های جدید سیم کشی کرده
شاید ما بتونیم روح سال ها قبل رو فراری بدیم
با اندکی روشنایی
آقایان؟
این یادگار پیروزی از سوی ناجیان ماست
از سوی ناجیان ما
ناشی از قدرتی اسیرکننده
از روم
خانم
با خوشگذرانی و رقص و آواز
امشب جشن می گیریم ما به فاتحان تبریک می گوییم
که با به دست آوردن رستگاری بازگشته اند
ویکنت خوش آمدید
شیپورهای کارتاژ فریاد می زنند
گوش دهید و بلرزید رومی ها
به صدای مارش ما گوش دهید
صدای طبل را بشنوید هانیبال آمد
لباس من رو زیاد بلند گرفتی
غمناک است که در بازگشت سرزمین دوست داشتنی مان را
بار دیگر ترسان و در دست رومی ها ببینم
آقایون ... آقایون
تمرینی که در حال انجام شدنه برای اثر جدید شامولو به نام هانیباله
- آقای لوفور من دارم تمرین می کنم - آقای ریر، خانم ژیری
خانم ها و آقایان ... لطفا میشه توجه کنید؟
همون طور که می دونید شایعاتی در مورد بازنشستگی زودهنگام من وجود داشته
حالا می تونم بهتون بگم که همه ی اون ها حقیقت داشته و خوشحالم که به شما معرفی کنم
کسانی رو که حالا خانه ی اپرا متعلق به اون هاست
آقای ریچارد فرمن و آقای ژیل آندره
مطمئنم شما درباره ی ثروت تازه ی اون ها که از طریق معامله ی اجناس دورانداختنی به دست اومده شنیدید
در واقع آهن قراضه
اون ها باید ثروتمند باشند
و ما با کمال افتخار پشتیبان جدیدمون رو معرفی می کنیم
ویکنت دوشانی
من هنوز نمی تونم باور کنم ما با به دست آوردن او این جا رو اداره می کنیم این برای ما مثل یک کودتاست عزیزم
اون رائوله
قبل از مرگ پدرم در اون خونه ی کنار دریا
فکر کنم میشه گفت ما عشاق دوران کودکی بودیم
- منو لوتی کوچولو صدا می کرد - کریستین اون خیلی خوشتیپه
من و والدینم مفتخریم که از همه آثار هنری پشتیبانی کنیم
به خصوص اپرای مشهور و محبوب
آقایون، سینیورا کارلوتا جودیچی خواننده سوپرانوی (شش دانگ) ممتازمون برای پنج فصل
- براوو! براوو - براوو! براوو
سینیور اوبالدو پیانجی
باعث افتخاره سینیور من فکر می کنم مزاحم تمرینتون شدم
من می خوام امشب این جا باشم تا در پیروزی بزرگتون شریک باشم عذر می خوام
ممنونم عالیجناب
- آقا اگر ممکنه یک بار دیگه لطفاً - اون عاشقمه. اون عاشقمه
واقعاً سپاسگذارم، به خاطر اون کلمات فوق العاده بسیار الهام و بخش دلگرم کننده
اون منو نشناخت
- تو رو ندید - اگر ممکنه آقایون
مایه مباهات ماست که در رقص باله بهترینیم
علتش مشخصه
به خصوص اون فرشته ی کوچولوی بلوند
دخترم ؛ مگ ژیری
و اون زیبای استثنایی فکر نمی کنم نسبتی با شما داشته باشه؟
کریستین دایه یک استعداد امیدوارکننده آقای فرمن
خیلی امیدوارکننده
گفتین دایه؟
با اون ویولونیست مشهور سوئدی نسبتی نداره؟
تنها فرزندشه
وقتی در هفت سالگی یتیم شد برای زندگی و آموزش یه مدرسه ی خوابگاهی باله اومد
گفتین اون یتیمه؟
من اونو مثل دختر خودم می دونم
آقایون اگر ممکنه لطفاً یک سمت بایستید
یاران هانیبال
اوه نه ، روی لباس من چرا؟
صدای نعره ی فیل ها را
ای رومی ها بشنوید و بلرزید
صدای کوبیدن پاهایشان بر زمین را بشنوید
صدای طبل ها را بشنوید
هانیبال آمد
هر روز
همش می خوان که آدم برقصه
خب ، ویکنت خیلی هیجان زده هستند به خاطر جشن امشب
امیدوارم امشب ایشون هم از رقص دخترها هیجان زده بشن مثل مدیران جدیدتون
چون من آواز نمی خونم
سگم رو بیارین بهم بدین خداحافظ
- ما چی کار کنیم؟ - التماس
- التماس کنید و به پاش بیفتید - بله
- من دارم همین حالا میرم. کار من تموم شده - ای هنرمند مشهور و بسیار زیبا
ای زیباترین خواننده ی اپرا
ای الهه ی آواز
آقای ریر مگه یک تکخوانی بسیار زیبا در
در پرده سوم هانیبال نداریم؟ این طور نیست خانم
بله ولی نه چون من لباس مخصوص پرده سوم رو ندارم چون یکی اون و تموم نکرده
و از کلاهم متنفرم
خانم شما می تونید مرحمت خاصی بکنید و با یک اجرای اختصاصی ما رو مورد لطف قرار بدید؟
البته اگر آقای ریر مخالف نباشند
اگر رؤسای من دستور بدند
- آقای ریر؟ - اگر بهترین خواننده ام دستور بده
بله من می خوام
همه ساکت باشند
- آقا شما چرا کاملاً خودتون رو بازنشسته کردید؟ - به خاطر سلامتیم
- متوجه ام - تو هم همین طور
خانم
استاد
به من بیندیش عاشقانه به من بیندیش
آن هنگام که ما یکدیگر را بدرود گفتیم
به یاد آور مرا یک بار در این دوران
تمنا دارم با من عهد ببندی که تلاش خواهی کرد
آن هنگام که در می یابی آن اشتیاق دوباره ات را که قلبت را باز پس گیری
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- اوه خدای من، خانم - ازت متنفرم
- بلندش کنین - اون این جاست. شبح اپرا
خانم شما حالتون خوبه؟ به خاطر خدا . چه اتفاقی اون بالا افتاد؟
لطفاً آقا به من نگاه نکنید قسم می خورم سر پستم نبودم
خواهش می کنم قربان این جا هیچ کس نیست
یا اگر هست، خب پس باید یه روح باشه
خانم این جور اتفاق ها پیش میاد
در این سه سال اخیره که این اتفاقات پیش میاد
و شما جلوی این اتفاقات رو می گیرین؟ نه
و شما دو نفر به بدی همون هستید
این چیزها اتفاق میفته
تا وقتی شما جلوی این اتفاقات رو بگیرین این چیزها اتفاق میفته
- سگم و صندوقم رو بیارین - آماتورها
حالا دیدید خداحافظ. من واقعاً این جا رو ترک می کنم
آقایون موفق باشید اگر به من نیازداشتید من در استرالیا هستم
خانم جودیچلی بر می گردند این طور نیست؟
فکر می کنید اون بر می گرده قربان؟
- من یه پیغام از طرف روح اپرا براتون دارم - آه خدایی که در آسمانی! همه شما یه چیزیتون میشه
- اون ورود شما رو به سالن اپراش خوش آمد گفته - سالن اپرای اون؟
و به شما دستور میده که همچنان جایگاه شماره ی 5 رو خالی نگهدارین
برای استفاده ی خودش و موعد پرداخت حقوقش رو به شما یادآوری می کنه
حقوقش؟
خب آقای لوفر 20هزار فرانک در ماه به اون پرداخت می کرد
بیست هزار فرانک؟
خب شما شاید مبلغ بیشتری بتونید پرداخت کنید به وسیله ی اون حامی قدرتمندتون جناب ویکنت
خانم من امیدوار بودم که امشب این رو اعلان عمومی کنید
اون هم وقتی که ویکنت برای لذت بردن از افتتاحیه ی ما به این جا میاد
کاملاً مشخصه که برنامه ی ما لغو میشه به خاطر از دست دادن ستاره مون
- اما مطمئناً یک خواننده جایگزین باید وجود داشته باشه - جایگزینی برای کارلوتا وجود نداره
تمام پول سالن رو آندره ما باید تمام پول این سالن رو پس بگیریم
کریستین دایه می تونه اون آواز رو بخونه آقا
چی؟ یکی از دختران گروه کر؟ احمقانه نیست؟
اون پیش یه استاد بزرگ تعلیم دیده
- اسمش چیه؟ - اسمش رو نمی دونم آقا
بذارید براتون بخونه قربان
اون خیلی خوب آموزش دیده
بسیار خوب
بیا. خجالت نکش
بیا. جلوتر بیا
از ابتدای تک خوانی شروع کن خواهش می کنم خانم
- آندره این نمی تونه اعصاب من رو آروم کنه - اون خیلی خوشگله
به من بیندیش عاشقانه به من بیندیش
در آن هنگام که یکدیگر را بدرود گفته ایم
مرا به یاد آر برای یک بار در این دوران
تمنا می کنم با من عهد ببند که تلاش می کنی
آن هنگام که در می یابی آن اشتیاق دوباره ات را
که قلبت را باز پس گیری و آزاد باشی
و هر گاه اگر فرصتی یافتی
آن را برای اندیشیدن به من کنار بگذار
ما هر گز نگفتیم عشق ما بی خزان است
و یا چون دریا همیشگی است
اما اگر تو هنوز می توانی مرا به یاد بیاوری
درنگ کن و به من بیندیش
بیندیش به همه آن چیزهایی که ما در آن سهیم بودیم و با هم دیده ایم
نیندیش درباره ی این که
چه طور باید می بود
به من بیندیش، به من هوشیارانه بیندیش
خاموش و خوددار
تصور کن مرا که چه طور سرسختانه می کوشم
تا تو را از ذهنم دور کنم
آن روزها را به یاد آر نگاه کن به تمامی آن روزها
بیندیش به تمام آن کارهایی که هر گز نخواهیم نکرد
هرگز آن روز نخواهد رسید
آن هنگام که من به تو نیندیشم
ممکنه خودش باشه؟
ممکنه این کریستین باشه؟
براوو
مدت ها پیش گویی که مدت ها پیش بوده است
چقدر ما کودک و معصوم بودیم
او ممکن است مرا به یاد نیاورد
اما من او را به خاطر دارم
گل ها می پژمرند میوه های تابستان تمام می شود
آن ها فصل خود را دارند ما نیز همین طور
اما خواهش می کنم با من عهد ببند گاه گاهی
بیندیشی
به من
براوو
آفرین، آفرین آفرین
کریستین، کریستین
کریستین
در کجای این دنیا پنهان شده بودی؟
به راستی تو عالی بودی
من فقط یک آرزو دارم این که راز تو را بدانم
استاد بزرگ تو نامش چیست؟
مگ
وقتی مادرت مرا برای زندگی به این جا آورد
هر وقت تنها این پایین می آمدم
برای شمع روشن کردن برای پدرم
یک صدا از بالای سرم
و در رؤیاهایم او همیشه این جا بود
ببین
وقتی پدرم در بستر مرگ بود
او به من گفت به وسیله ی یک فرشته همیشه مراقب من خواهد بود
یک فرشته موسیقی
کریستین تو باور می کنی؟
تو فکر می کنی روح پدرت تو رو تعلیم میده؟
پس چه کسی می تونه باشه مگ؟ چه کسی؟
پدر یک بار از فرشته ای می گفت
که من در رؤیایم دیدم بر او ظاهر شده بود
حالا وقتی که من آواز می خوانم می توانم او را حس کنم
و من می دانم که او این جاست
این جا در این اتاق او به نرمی مرا می خواند
درجایی در درونم پنهان است
به هر حال من می دانم او همیشه با من است
آن نابغه ی پنهان از نظر
کریستین تو باید خواب دیده باشی
داستان هایی مانند این نمی توانند حقیقی باشند
کریستین حرف هات نامفهوم و گیج کننده است
و تو این طور آدمی نیستی
ای فرشته ی موسیقی مرا راهنما و نگهبان باش
- شکوهت را به من ببخش - این فرشته کیست؟
- ای فرشته ی موسیقی ؛ بیش از این پنهان نمان - ای فرشته ی موسیقی ؛ بیش از این پنهان نمان
- فرشته ی مرموز و عجیب - فرشته ی مرموز و عجیب
او با من و در کنار من است
- دست های تو سرده - در اطراف من
کریستین رنگ از صورتت پریده
- او مرا می ترساند - وحشت زده نشو
نه
کارت خیلی خوب بود عزیزم
او از کارت راضیه
- ویکنت - ویکنت
با وجود دوشیزه دایه ما واقعاً یک پدیده رو کشف کردیم
شاید ما بتونیم ایشون رو به شما معرفی کنیم ویکنت عزیز
فکر نمی کنم آقایون این ملاقاتیه که ترجیح می دم اون رو تنها انجام بدم
ممنون
مشخصه قبلاً اون ها با هم ملاقات کردن
لوتی کوچولو اجازه می داد من حواسش رو پرت کنم
لوتی کوچولو فکر می کرد: آیا من عاشق عروسک هام یا دیوها یا کفش ها؟
- رائول - یا معماها یا لباس رهبانیت
- اون گردش ها و بازی ها در اتاق زیر شیروانی - یا شکلات ها؟
- پدر داشت ویولون می زد - ما برای هم تعریف می کردیم
- داستان های ترسناک شمالی رو - نه
چرا که من عاشق بهترین بودم لوتی گفت: وقت هایی هست که من در رختخوابم می خوابم
و فرشته موسیقی در سرم آواز می خواند
فرشته ی موسیقی در سرم آواز می خواند
تو امشب مثل یک فرشته ی موسیقی آواز خوندی
پدر گفت
دخترم وقتی من به آسمان بروم فرشته ی موسیقی رو برای تو می فرستم
خب حالا پدر فوت کرده رائول
و من با فرشته ی موسیقی ملاقات کردم
شکی در این نیست
و حالا ما برای شام میریم
نه رائول
- فرشته ی موسیقی خیلی سخت گیره - خب خیلی نباید تا دیر وقت نگهت دارم
نه رائول
تو باید لباس عوض کنی من کالسکه ام رو میارم لوتی کوچولو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پسرک گستاخ، این برده ی مد
به افتخارات تو دلخوش کرده است!ـ
نادان فریب خورده، این خواستگار جوان و لاف زن
در پیروزی من شریک شده!ـ
ای فرشته من می شنوم سخن بگو تا گوش دهم
در کنارم بمان و راهنمایم باش
ای فرشته، نفس من ضعیف بود مرا ببخش
عاقبت بر من وارد شو ای استاد
کودک متملق، باید مرا بشناسی
ببینی که چرا در سایه پنهانم
چهره ات را در آینه بنگر
من آن جا درون آنم
ای فرشته ی موسیقی، ای راهنما و نگهبان
شکوهت را به من ببخش
ای فرشته ی موسیقی، بیش از این پنهان نمان
پیش من آی ای فرشته ی شگفت انگیز
من فرشته ی موسیقی تو هستم
نزد من آی ای فرشته ی موسیقی
این صدای کیه؟ چه کسی اونجاست؟
- من فرشته ی موسیقی تو هستم - کریستین کریستین
نزد من آی ای فرشته ی موسیقی
در خواب برایم آواز خواند
او در رؤیاها آمد
آن صدا که مرا می خواند
و نام مرا می برد
و آیا باز هم خواب می بینم؟
اینک می دانم
شبح اپرا این جاست
درون ذهن من
باز هم با من بخوان
آواز دو نفره ی شگفت انگیزمان را
سلطه ی من بر تو
باز هم قدرت بیشتری خواهد یافت
اگر چه از من روی بر می گردانی
تا به پشت سر نگاهی بیندازی
شبح اپرا این جاست
درون ذهن تو
کسانی که چهره ی تو را دیده اند
وحشت زده گریخته اند
من نقابی هستم که تو بر چهره زده ای
و آن ها صدای مرا می شنوند
- روح تو و آوای من - روح من و آوای تو
- با یکدیگر درآمیخته اند - با یکدیگر درآمیخته اند
- شبح اپرا این جاست - شبح اپرا این جاست
- در ذهن من - در ذهن تو
او این جاست، شبح اپرا
بخوان فرشته ی موسیقی من
بخوان فرشته ی من
برایم بخوان
بخوان فرشته ی من
بخوان برای من
من تو را آورده ام
برای نشستن بر سریر دل انگیز موسیقی
به سرزمینی که همگان باید در برابر موسیقی سر فرود آورند
موسیقی من تو را به این جا آورده ام
برای تنها و تنها یک هدف
از آن زمان که برای اولین بار به آوای تو گوش فرا دادم
من نیازمند تو بوده ام تا با من باشی به من خدمت کنی و آواز بخوانی
برای موسیقی من
موسیقی من
شب هنگام، شدت می بخشد
اوج گرفتن هر احساسی را
تاریکی به هیجان می آورد
و بیدار می کند خیال را
حس ها در خاموشی
خود را رها می سازند
آهسته و با ملایمت
شب شکوهش را می گستراند
آن را دریاب، آن را حس کن
لرزان و با ملاطفت
روی برگردان
از نور زننده ی روز
اندیشه ات را دور کن
از آن نور سرد و بی احساس
و گوش فرا ده به موسیقی شب
چشمانت را ببند و خودت را به تاریک ترین رؤیاهایت بسپار
ذهنت را تهی کن از اندیشه ی زندگی ای که تا پیش از این می شناختی
چشم هایت را ببند
بگذار روحت
اوج بگیرد
پس تو آن گونه خواهی زیست که تا پیش از این نزیسته بودی
لطیف و ماهرانه
موسیقی تو را در آغوش خواهد گرفت
به آن گوش کن، حسش کن
که در خفا تسخیرت می کند
ذهنت را باز کن
بگذار تخیلاتت رها شوند
در این تاریکی که تو می دانی
توان مقاومت در برابر آن را نداری
درتاریکی موسیقی شب
بگذار ذهنت سفری را آغاز کند با یک دنیای جدید و شگفت آور
رها کن افکارت را از زندگی ای که تا پیش از این می شناختی
بگذار روح تو را ببرد
به آن جا که در آرزوی آنی
و تنها در آن هنگام می توانی همیشه
مال من باشی
شناور و معلق
در یک سرمستی شیرین
مرا لمس کن، به من اعتماد کن
تک تک احساساتت را مزمزه کن
بگذار رؤیا آغاز شود
بگذار بخش تاریک وجودت تسلیم شود
تسلیم قدرت موسیقی ای که من می نویسم
تسلیم قدرت موسیقی شب
تنها تو می توانی سرود من را به پرواز درآوری
مرا یاری ده
تا بسازم موسیقی
شب را
کریستین؟
پوستش مثل کاغذ پوستی زرد رنگه
یک سوراخ بزرگ سیاه به جای بینی ای که هرگز نداشته
شما باید همیشه مراقبت خودتان باشید
تا او شما را گیر نندازد با آن کمند جادوییش
اوه من
کسانی که از چیزهایی که می دونند حرف می زنند
خیلی دیر می فهمند سکوت محتاطانه ،عاقلانه است
جوزف بوکه، زبونت رو نگه دار
دستت رو مقابل چشمانت نگه دار
به یاد می آورم مه بود
مهی گردنده بر بالای دریاچه ای بزرگ و شیشه ای
با شمع هایی در گرداگردش
و یک قایق که بر دریاچه روان بود
و مردی که در قایق بود
صورت پنهان در سایه از آن چه کسی بود؟
آن چهره ی مخفی در نقاب کیست؟
لعنت به تو پاندورای فضول حقیر ـ (پاندورا: از اساطیر یونان که با گشودن جعبه ای که از باز کردنش منع شده بود مصیبت را در زمین پراکنده کرد)ـ
شیطان ناچیز این چیزی بود می خواستی ببینی؟
نفرین بر تو دلیله (نام یک معشوقه ی داستانی) ی کوچک دروغین
افعی حقیر حالا دیگر هرگز نمی توانی آزاد باشی
لعنت به تو
نفرین بر تو
این از رؤیای تو هم عجیب تر است
آیا می توانی جرأت نگاه کردن داشته باشی
یا این که تحمل اندیشیدن درباره ی مرا هم نداری؟
درباره ی این تمثال نفرت انگیز
کسی که در دوزخ می سوزد اما پنهانی در آرزوی بهشت است
پنهانی ، پنهانی
کریستین
ترس می تواند عشق را نابود کند
تو دیدنش را یاد خواهی گرفت
مردی را می یابی در پشت این هیولا
جسد متعفنی که به جانوری شبیه است
اما پنهانی رؤیاهای زیبایی دارد
پنهانی، پنهانی
اوه کریستین
بیا ما باید برگردیم
اون دو تا ابلهی که تئاتر من رو اداره می کنند دلشون واست تنگ می شه
معمای اتفاقات بعد از شب جشن
این جا نوشته معمای فرار خواننده سوپرانو
در پرده ی ابهام قرار گرفته همه ی نوشته های روزنامه ها
ما مورد ظن قرار گرفتیم ما مظنون هستیم به اقدام مجرمانه
اخبار بد درباره ی اجرای خواننده سوپرانو اول کارلوتا، حالا کریستین
با این حال هنوز صندلی ها به فروش می روند
ارزش شایعات بی اساس به اندازه طلاست
چه راه هایی برای کسب درآمد وجود داره
پشتوانه ای برای کوشش های بی پایان من
نیمی از بازیگرانت ناپدید بشوند اما جمعیت همچنان فریاد شادی بکشند
اپرا
سر و صدا راه انداختن با گلاک و هندل داشتن یک رسوایی
- پس تو مطمئناً یک نمایش پر بیننده داری - لعنتی، آیا آن ها می خواهند اعتصاب کنند؟
- این یک نفرینه - آندره لطفاً فریاد نکش
این خودش یک تبلیغ است و در سطحی وسیع تبلیغات رایگان
اما ما بازیگر نداریم
آندره تو صف بستن مردم رو می بینی؟
به نظر می رسه تو هم چیزی در دست داری؟
آندره عزیز، چه مهمانی باشکوهی در یک کلمه، کریستین شگفت انگیز بود
ما سخت اندوهگین بودیم وقتی کارلوتا ترکمان کرد
با توجه به این که خواننده اصلی ما یک فاجعه است
آیا باید به او اجازه بازیگری بدهید وقتی که دوران او دیگر به سر آمده است؟
فریمن عزیز، تنها یک یادآوری کوچک
حقوق ماهیانه ی من همچنان پرداخت نشده
بفرستید در وجه روح PTO در پشت نامه
هیچ کس یک بدهکار را دوست ندارد پس بهتر آن است که از دستوراتم اطاعت شود
چه کسی می تواند چنین نامه گستاخانه ای بفرستد؟
- هرکسی که عقل ناقصی داشته باشد - O.G. هر دو جا امضا شده
- او دیگر کدام ابلهی است؟ - روح اپرا
- این مسئله کوچکی نیست - او جایگاه ما را مورد تمسخر قرار می دهد
- علاوه بر این درخواست پول می کند - چه روح جالبی
متوقع یک دستمزد هنگفت پیداست که او کاملاً دیوانه است
- او کجاست؟ - کارلوتا؟
منظورم دوشیزه دایه است او کجاست؟
- ما از کجا بدانیم؟ - من یک پاسخ می خواهم
- شما برای من این یادداشت را فرستادید - این دیگر چه مزخرفی است؟
- البته که نه - به ما نگاه نکنید
- اون دختر نزد شما نیست؟ - البته که نه
- ما در بی خبری هستیم - بحث نکنید، این نامه را شما ننوشته اید؟
و چه چیزی وجود داشته که ما برای شما نوشته ایم؟
نوشته شده
برای دوشیزه دایه نگران نباشید
فرشته ی موسیقی او را تحت حمایت خود قرار داده است
برای دیدار دوباره ی او دست به کاری نزنید
- اگر شما این نامه را ننوشتید پس چه کسی نوشته؟ - او کجاست؟
- خوش آمدید - حامی گرانقدرتون کجاست؟
- چه شده ؟ - نامه ی شما دست منه
- نامه ای که شدیداً من رو عصبانی کرده - شما فرستادید اون رو ؟
- البته که نه - همون طور او خواسته بود
- شما اون رو نفرستادید؟ - البته که نه
- چه مسئله ای پیش آمده؟ - به من بگویید این نامه ای نیست که شما فرستادید؟
و آن چه چیزی است باعث شده تا من برای شما نامه بفرستم؟
روزهای محبوبیت شما در اپرا به پایان رسیده است
کریستین دایه امشب به جای شما خواهد خواند
برای یک فاجعه ی بزرگ آماده باشید اگر
بخواهید جای او را بگیرید
تعداد زیادی نامه دور از انتظار من وجود داره
و بیشتر اون ها درباره ی کریستین است
ما از زمانی که آمدیم همیشه نام دوشیزه دایه رو شنیدیم
- دوشیزه دایه برگشته اند - امیدوارم چندان وضع بدی نداشته باشه
- لااقل نه تا اون حد که ما نگرانش بودیم - اون حالا دقیقاً کجاست؟
من فکر می کنم بهتر باشه ایشون تنها باشند
او به استراحت نیاز دارد
- می تونم اون رو ببینم؟ - نه آقا، او نمی خواد کسی رو ببینه
او خواهد خواند؟ او خواهد خواند؟
- من این جا یک یادداشت دارم - بگذارید من ببینم
لطفاً
آقایون تا به حال من برای شما چندین نامه که بیشتر لحنی دوستانه داشتند فرستادم
برای تشریح چگونگی اداره شدن تئاترم
شما از دستورالعمل من پیروی نکردید
من می خواهم آخرین فرصت را در اختیارتان بگذارم
کریستین دایه، نزد شما بازگشته است
و من مشتاقم او در کارش پیشرفت کند
در اثر جدید ایل موتو
به همین خاطر شما به کارلوتا
نقش پسرک خدمتکار را خواهید داد
و دوشیزه دایه را در نقش کنتس قرار بدهید
نقشی که دوشیزه دایه بازی می کند
با دلربایی و گیرایی خوانده می شود
نقش خدمتکار صامت است
به این ترتیب کار انتخاب بازیگر من در یک کلمه " ایده آل " می شود
من باید نمایش را از جایگاه همیشگی ام در جایگاه شماره ی پنج ببینم
که می خواهم برای من خالی نگه داشته شود
نادیده گرفتن این دستورات
به وقوع فاجعه ای خارج از تصور شما منجر خواهد شد
یادآور می شوم آقایون O.G. خدمتگزار مطیع شما
- کریستین - دیگر چه می خواهد بشود؟
- این ها همه تمهیدی است برای کمک به کریستین - این احمقانه است
من می دانم چه کسی این نامه را فرستاده ویکنت، دلداه اش
- واقعاً! شما می توانید این را باور کنید؟ - خانم
- شما ستاره ی ما هستید
- و همیشه شما خواهید بود - خانم
- این مرد دیوانه است - ما از او دستور نمی گیریم
دوشیزه دایه نقش پسرک خدمتکار را بازی خواهد کرد، اون نقش صامت را
کارلوتا است که نقش اصلی را اجرا خواهد کرد
- بی فایده است تلاش برای راضی کردن من - راضی اش کنید
- شما تنها به زبان طالب خوشنودی من هستید - او را خشنود سازید
- آن کسی که با کلماتش تحقیر می کند آن ها باید مراقب او باشند - شما مرا تحقیر کرده اید
- فرشته ای که او دیده، فرشته ای که او می شناسد - شما مرا ملامت کرده اید
- خانم عذرخواهی ما را بپذیرید - شما کسی را جایگزین من کرده اید
خواهش می کنم خانم، ما التماس می کنیم به شما
- من باید او را ببینم - این زمانی است که باید بدترین ترس هایتان را تجربه می کنید
- فرشته ای که او می شناسد، فرشته ای که او صدایش را شنیده - او کجا می رود؟
خانم برای ما بخوانید فداکاری نکنید
- چه شگفتی های تازه ای در آینده در برابر ما قرار گرفته؟ - ستاره ی ما
شما می تونید لطفاً این رو بدید به دوشیزه دایه؟ دوشیزه دایه؟
مردم ما شما را می خواهند
ما هم شما را می خواهیم
شما دخترک ساده ی باارزشتون رو ترجیح نمی دید؟
- خانم، نه - خانم، نه
دنیا شما را می خواهد
خواننده ی بزرگ اپرا بانوی اول صحنه
هواداران شما زانو زده اند
برای التماس به شما
آیا شما می تونید کنار بکشید آن هم در زمانی که آن ها نام شما را فریاد می زنند؟
به این فکر کنید که چگونه همه ی آن ها شیفته ی شما هستند
ای خواننده بزرگ اپرا یک بار دیگر ما را مسحور کن
- به منبع الهامتان فکر کنید - و صف بستن های مردم در اطراف تئاتر
آیا می توانید به پیروزی آینده مان پشت کنید؟
بخوان ای خواننده ی بزرگ اپرا یک بار دیگر
- کریستین از یک فرشته سخن گفته بود - ای خواننده ی بزرگ اپرا
آواز تو باید دوباره زنده شود
- به مردم طرفدارت فکر کن - شما با من به سردی برخورد کردید
- اما کسانی هستند که شما را می خواهند - او شنیده است
- صدای فرشته ی موسیقی را - آن کسانی که صدای تو را می شنود
- تو را مانند یک فرشته می دانند - به فریادهای حمایت همیشگی شان فکر کن
- ما اپرایمان را به دست می آوریم - او موقعیت برجسته اش را به دست می آورد
- به دنبال آن جایی باش که نور صحنه تو را به آن سو هدایت می کند - واداشتن زنان به انجام کاری، بسیار دشوار است
ای خواننده برجسته ی اپرا نغمه ی تو جاویدان باد
- تو دوباره خواهی خواند و در برابر تشویق تمام نشدنی حضار قرار خواهی گرفت - فرمان ها و هشدارها
- درخواست های دیوانه وار - درخواست های دیوانه وار یک امر عادی است
بیندیش که چگونه تو خواهی درخشید در آن آخرین اجرای مجدد برنامه
نامه های بیشتری در پیش خواهد بود جدی تر از این
من باید مطمئن بشوم که این تقاضاها رد می شوند
چه کسی باور می کند یک خواننده رده بالای برجسته در برابر یک دختر از گروه کر کنار زده شود
کسی که رفته و با ولی نعمت خود خوابیده؟
رائول و ندیمه ی فضول در آغوش هم در یک هم آوازی عاشقانه
با این که او می تواند آن را انکار کند او باید با آن دختر بوده باشد
تو هرگز از چنین چیزهایی در یک نمایشنامه نمی توانی بگریزی
حتی اگر آن آوازی با صدای بلند باشد و به یک زبان خارجی
این از همان نوع داستان هایی است که تماشاچیان عاشق آن هستند
- در حقیقت یک اپرای تمام عیار - که اگر نفرینش شامل حال اپرا شود
ای خواننده ی برجسته ی اپرا، جهان دربرابر قدوم شماست
مردم منتظرند و آن ها بیزارند از این که فریب داده شوند
نور صحنه را روشن کنید
به وسیله ی همان دوستی های قدیمی
بخوان ای خواننده ی بزرگ اپرا
یک بار دیگر
برو، برو
می گویند این جوانک قلب بانوی من را شعله ور کرده است
عالیجناب مطمئناً از این ضربه ی روحی خواهد مرد
جناب لرد آدم مضحکی است
عالیجناب اگر به او ظنین شود خدا به او رحم کند شرم باد، شرم باد، شرم باد
این بانوی بی وفا شایسته دوزخ است
شرم باد، شرم باد، شرم باد
سرافیمو تغییر قیافه ات عالی است
او چه کسی می تواند باشد؟
همسر مهربان همسر عاشقت را بپذیر
اون دقیقاً همون چیزیه که مردم دوست دارند
عشق من، مرا برای امور دولتی به انگلستان فراخوانده اند
و من باید تو را با خدمتکار جدیدت تنها بگذارم
با وجودی که بیشتر مشتاقم ندیمه همراه خودم باشه
پیرمرد احمق داره میره
اون کنتس شابوره است می دونی که ما رو دعوت کرده به تالار خودش
چنین اتفاقی برامون نیفتاده بود توی کار معاملات زباله
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرافیمو، به خاطر این ظاهرسازی
تو نمی توانی صحبت کنی اما در غیاب شوهرم می توانی مرا ببوسی
احمق بیچاره، او مرا به خنده می اندازد
روزگاری برای یافتن شریک بهتری می کوشیدم
احمق بیچاره، او چیزی نمی داند
اگر او حقیقت را می دانست او هرگز نمی رفت
مگر دستور نداده بودم جایگاه پنجم خالی نگه داشته شود؟
اون این جاست، شبح اپرا
- خودشه - نقش تو صامته، قورباغه کوچولو
قورباغه خانم؟
شاید قورباغه خود شما باشید
چرا روی چونه ام اسپری می کنی همیشه؟
سرافیمو، به خاطر این ظاهرسازی
تو نمی توانی سخن بگویی اما می توانی مرا ببوسی در ...ـ
آقایان ، خواهش می کنم ، خواهش می کنم
احمق بیچاره، من را به خنده می اندازد
اون صداش رو از دست داده
مامان
پرده ها رو پایین بیارین، لطفاً
برو بیرون
خانم ها و آقایان، عذرخواهی می کنیم
نمایش ادامه پیدا می کنه تا ده دقیقه ی دیگه
اون موقع نقش کنتس رو دوشیزه دایه بازی می کنن
ممنونم
برو، برو، عجله کن، عجله کن
تا اون موقع تقاضا داریم چند دقیقه ای ما رو مورد لطف خودتون قرار بدید
ضمناً رقص باله ی پرده سوم نمایش امشب رو به شما تقدیم می کنیم
- چی؟ - استاد
رقص باله، اجراش کنید ... لطفاً
- رقص باله - رقص باله ، حالا لطفاً
متشکرم
تو اخراجی
- حالت خوبه؟ - رائول، این جا برای ما امن نیست
خانم ها و آقایان لطفاً در جای خودتون بمونید
وحشت نکنید این یک اتفاق ساده است
یک حادثه
چرا من را به این جا آوردی؟
- ما نمی توانیم به آن جا برگردیم - ما باید برگردیم
او تو را خواهد کشت چشم هایش آن جا ما را خواهند یافت
- کریستین این را نگو - آن چشم هایی که سوزانند
- این طور فکر نکن - اگر او مجبور شود هزاران نفر را هم خواهد کشت
- این کابوس بیداری را فراموش کن - شبح اپرا باز هم خواهد کشت
باور کن شبح اپرا وجود ندارد
خدای من، این مرد کیست؟ او کیست که شکار می کند و می کشد؟
- این نقاب مرگبار - او که من توان گریز از او را ندارم
- از آن کیست این صدایی که تو می شنوی - من هرگز نمی خواهم
- با هر نفست - و در این دخمه ی پر پیچ و خم
در این شب ظلمانی
- شبح اپرا این جاست - شبح اپرا آن جاست
- درون ذهن من - درون ذهن تو
شبح اپرا وجود ندارد
رائول من او را آن جا دیده ام
در دنیایش که شبی است بی پایان
در دنیایی که روشنایی روز، درون تاریکی اش محو می شود
در تاریکی
رائول، من او را دیده ام
آیا اصلاً من می توانم آن منظره را فراموش کنم؟
آیا اصلاً می توانم از آن چهره بگریزم؟
چنان زشت و بدمنظر که دیگر نمی توان آن را صورت نامید
در آن تاریکی
تاریکی
اما صدایش روحم را سرشار کرد با آوایی شگرف و دل انگیز
در آن شب موسیقی درون ذهن من بود
و با این موسیقی روح من
اوج گرفت
و من شنیدم
- آن چه را که تا پیش از این مانندش را نشنیده بودم - آن چیزی است که تو در رویا شنیده ای
و نه بیشتر
با این حال در چشمانش
غم های تمامی عالم بود
آن چشمان خواهش گر
هم ترسناک
و هم شیفته
کریستین
بیش از این از تاریکی نگو
فراموش کن این چشم های گشوده از وحشت را
من این جا هستم چیزی نمی تواند به تو آسیب برساند
حرف های من تو را گرم و آرام خواهد کرد
بگذار من رهایی تو باشم
بگذار روشنایی روز اشک های تو را خشک کند
من این جا با توام، در کنار تو
هم نگهبان و هم راهنمای تو
بگو که دوستم داری
در هر لحظه از زندگی
رویم را برگردان
با سخن گفتن از روزهای تابستان
بگو که مرا می خواهی تا با تو باشم
اکنون و برای همیشه
با من عهد ببند
که هر چه می گویی حقیقت است
- این همه ی آن چیزی است که از تو می خواهم - بگذار من پناهگاه تو باشم
بگذار من روشنایی تو باشم
تو در امانی هیچ کس تو را نخواهد یافت
ترس های تو در پشت سرند و بسیار دور
من تنها آزادی را می خواهم
دنیایی بدون ظلمت شب را
و تو که همیشه در کنارم باشی
در آغوشم بگیری و پنهانم کنی
پس بگو که می خواهی با من سهیم باشی
در عشق و در تمامی زندگی
بگذار من تو را
از خلوت تنهایی ات بیرون آورم
بگو که مرا می خواهی تا با تو باشم
این جا در کنار تو
هر کجا که می روی بگذار من هم با تو بیایم
کریستین
این همه ی چیزی است که از تو می خواهم
بگو که با من سهیم خواهی بود
در عشق و در تمامی زندگی
این را بگو و من به دنبال تو خواهم آمد
با تو سهیم خواهم بود هر روزم را
هر شب و هر صبح را
- بگو که دوستم داری - تو این را می دانی
دوستم بدار
این همه ی آن چیزی است که از تو می خواهم
هر کجا که می روی بگذار من هم با تو بیایم
مرا دوست بدار
این تنها خواسته ی من از توست
من باید بروم
آن ها از نبودن من متعجب خواهند شد
بیا با من رائول
کریستین، دوستت دارم
بهترین اسب هایت را بیاور
با آن ها در کنار در منتظرم باش
و به زودی تو در کنار من خواهی بود
نگهبان من خواهی بود و راهنمایم
من موسیقی ام را به تو بخشیدم
آواز تو را به پرواز درآوردم
و حالا تو این گونه آن را تلافی کرده ای
مرا انکار کردی و به من خیانت کردی
او به کمند عشق تو اسیر شد
وقتی که صدای آوازت را شنید
کریستین
بگو که با من سهیم خواهی بود
در عشق و در تمامی زندگی
این را به من بگو و من به دنبال تو خواهم آمد
بامن سهیم باش هر روز را
هر شب و هر صبح را
شما نفرین خواهید کرد آن روزی را که
انجام ندادید
همه ی آن چیزی را که
شبح از شما خواسته بود
آقای آندره
آقای فرمن
آندره عزیز، چه مهمانی باشکوهی
پیشواز یک سال جدید و درخشان
- یک شب فوق العاده، من تحت تأثیر قرار گرفتم - خب، هر کسی کاری را می کند که می خواهد
- ما این جاییم - به سلامتی همه ی مردم شهر
افسوس که شبح نمی تواند این جا باشد
بالماسکه
نمایش نقاب های کاغذی
بالماسکه
چهره ات را پنهان کن که در دنیا هیچ کس تو را نخواهد شناخت
بالماسکه
هر چهره به رنگی دیگر
بالماسکه
اطرافت را ببین نقاب دیگری پشت سر توست
درخشش بنفش، تلألو قرمز آلبالویی دلقک و پادشاه، غول و ابله
سبزو سیاه، شهبانو و کشیش کمی سرخی، چهره ی دیو
- صورتک ها، نوبت توست - گردشی کن
- با چرخش چرخ و فلک - در یک مسابقه ی بی رحمانه
چشم طلایی و پای آبی رنگ درست اشتباه است و چه کسی کیست؟
لب غنچه شده، چرخش لباس شب تک خال قلب، نقاب دلقک
نقاب ها بنوشید و بنوشید
تا این که در آن غرق شوید در نور،در صدا
اما چه کسی می تواند نام پشت نقاب را بگوید
بالماسکه
زردهای خندان، سرخ های گردان بالماسکه
از آن سیراب شو بگذار این نمایش تو را مبهوت خود کند
بالماسکه
نگاه های سوزان، سرهای گردان
بالماسکه
بایست و خیره شو به دریایی از لبخندهای اطرافت
بالماسکه
جوش و خروش سایه ها، هم نفسی با دروغ ها
بالماسکه
تو می توانی دوستت را فریب بدهی کسی تو را نخواهد شناخت
بالماسکه
نیم نگاه های خریدارانه و چشم های خیره
بالماسکه
فرار کن و پنهان شو اما یک نقاب همیشه به دنبال تو خواهد بود
- عجب شبی - عجب جمعیتی
- باعث خشنودیست - باعث افتخارست
- به ما نگاه می کنند و ما به اون ها
- تسکینی برای سه ماه - با شادی و لذت
- با آرامشی بهشتی - و سرانجام می توانیم آسوده باشیم
- نه دیگر نامه ای - نه دیگر روحی
- به سلامتی - به سلامتی فرارسیدن یک سال پربار
- و به سلامتی دوستانمان که این جا هستند - باشد که شکوه و جلال ما هیچ وقت افول نکند
چه آزادی خجسته ای
و چه بالماسکه ای
فکر کن
این یه نامزدی مخفیه ببین عروس آینده ات رو
- فقط به این فکر کن - اما چرا مخفیانه باشه؟
ما چی رو داریم مخفی می کنیم؟ تو قول دادی بهم
- نه رائول. خواهش می کنم نه. اون ها مارو می بینند - بذار اون ها ببینند.
این یه نامزدیه، گناه که نیست
کریستین تو از چی می ترسی؟
- بیا بحث کردن را کنار بذاریم - بیا بحث کردن را کنار بذاریم
- خواهش می کنم وانمود کن - من تنها می تونم امیدوار باشم
- تا تو در زمانش همه چیز را بفهمی - من در زمانش همه چیز را خواهم فهمید
بالماسکه
نمایش نقاب های کاغذی
بالماسکه
چهره ات را پنهان کن پس در دنیا هرگز کسی تو را نخواهد یافت
بالماسکه
هر چهره ای به رنگی دیگر بالماسکه
نگاه کن اطرافت را نقاب دیگری پشت سر توست
بالماسکه
نگاه های سوزان و سرهای گردان بالماسکه
بایست و خیره شو به دریای لبخندهای اطرافت
بالماسکه
زردهای خندان، سرخ های گردان بالماسکه
از آن سیراب شو بگذار این نمایش تو را مبهوت خود کند
چرا این طور ساکتید آقایان محترم؟
آیا گمان کرده اید برای همیشه شما را ترک کرده ام؟
آیا برایم دلتنگ بودید آقایان محترم؟
من برای شما یک اپرا نوشته ام
این جاست برای تان بخش پایانی را آورده ام
دون ژوان پیروزمند
همه ی شما احترامات قلبی من را پذیرا باشید
فقط چند نکته قبل از شروع تمرین نمایش
کارلوتا باید بازیگری یاد بگیرد
نه آن نقش آفرینی های متوسط و معمولی با خرامیدن اطراف سن
دون ژوان ما باید وزن کم کند
این برای سلامتی اش خوب نیست
آن هم برای مردی در سن و سال پیانجی
و مدیران من باید یاد بگیرند
جایگاه آن ها دفتر کارشان است
نه امور هنری
همچنین برای ستاره ی ما
دوشیزه کریستین دایه
بدون شک او بهترین کارش را ارائه خواهد داد
این درست است که او صدای خوبی دارد
اما می داند اگر می خواهد بهترین باشد
او باید همچنان آموزش ببیند
اگر غرورش به او اجازه دهد نزد من باز خواهد گشت
نزد استادش
زنجیر تو هنوز در دست من است
تو متعلق به منی
- مادام ژیری - خواهش می کنم، من چیز بیشتری نسبت به دیگران نمی دونم
- این حقیقت نداره - عالیجناب، سوال نکنید
- حوادث زیادی اتفاق افتاده - حوادث؟
خواهش می کنم، مادام ژیری
به خاطر همه ی ما
بسیارخوب
سال ها پیش بود
یک سیرک سیار در شهر بود
کولی ها
من خیلی کم سن و سال بود
برای بالرین شدن آموزش می دیدم
یکی در میان خیلی ها
در خوابگاه خانه ی اپرا زندگی می کردم
شگفتی های شرق رو ببینید
بیایید
بیایید این جا
بیایید و فرزند شیطان رو ببینید
خانم ها و آقایان، ببینید این فرزند شیطانه
فرزند شیطان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- قاتل - کدوم طرف؟
از اون طرف، از اون طرف
اون داره فرار می کنه
من اون رو از دنیا و ستم های دنیا مخفی کردم
از اون زمان اون چیز دیگه ای از زندگی نمی دونه
جز همین خانه ی اپرا
تفریحگاهش همین جا بود
که حالا قلمرو هنری اونه
اون یه نابغه است
اون یک معمار و طراحه
اون یک آهنگساز و یک شعبده بازه
- یک نابغه آقا - البته مادام ژیری واضحه که
اون یه نابغه ی رو به دیوانگی است
- آقا - کجا ؟
گورستان
به مقبره ی پدرم برو لطفاً
- اون ها کجا رفتند؟ - گورستان
در خواب برایم آواز خواند
او در رؤیاها آمد
آن صدایی که با من سخن می گفت
و به نامم مرا می خواند
لوتی کوچولو به همه چیز فکر می کرد و به هیچ چیز فکر نمی کرد
پدرش به او قول داده بود که فرشته ی موسیقی را برایش خواهد فرستاد
پدرش به او قول داده بود
زمانی تو تنها همدمم بودی
این تو بودی که برایم مهم بود
زمانی بود که تو یک دوست بودی و یک پدر
پس از آن دنیای من فروریخت
آرزو می کنم تو به هر ترتیب که بود دوباره این جا بودی
آرزو می کنم که تو به هر صورتی پیش من باشی
گاهی به نظر می رسد آن فقط یک رویا بود
به هر حال تو باید این جا باشی
ای کاش می توانستم صدای تو را دوباره بشنوم
با وجودی که می دانم هرگز نمی توانم
رؤیای تو دیگر نمی تواند یاریگرم باشد تا انجام دهم
همه ی آن چه تو رؤیای آن را داشتی من بتوانم
صدای ناقوس ها و تندیس های فرشتگان
سرما و بنای یادبود
به نظر می رسد برای تو
همنشینان نامناسبی باشند
که تو هم گرم بودی و هم مهربان
سال های سال با اشک هایم جنگیدم
پس چرا " گذشته " نمی شود که بمیرد ؟
آرزو می کنم تو به هر صورتی دوباره این جا باشی
در حالی که می دانم ما باید یکدیگر را وداع گوییم
مرا عفو کن و زیستن را به من بیاموز
به من توانایی تلاش کردن ببخش
نه دیگر خاطرات نه دیگر اشک های خاموش
نه دیگر نگاه های خیره ی طولانی
به سال های از دست رفته
یاری ام کن
برای وداع
یاری ام کن
برای وداع
کودک سرگردان چنین سرگشته و چنان بی یاور
که مشتاقی برای راهنمایی من
فرشته ای یا پدر دوستی یا شبح؟
- تو کیستی که از آن جا به من می نگری؟ - آیا تو فرشته ات را فراموش کرده ای؟
ای فرشته با من سخن بگو که چه بی اندازه مشتاقم
نجوا کن در این زمزمه
برای مدتی مدید تو در زمستان سرگردانی بوده ای
دور از نگاه های پدرانه ی من
- ذهن من تو را شدیداً پس می زند - تو مقاومت می کنی
- با این که روح تو فرمانبردار است - با این که روح من فرمان بردار است
- فرشته ی موسیقی ، تو مرا انکار کردی - فرشته ی موسیقی، من تو را انکار کردم
- با روی گردانی از زیبایی راستین - با روی گردانی از زیبایی راستین
- ای فرشته ی موسیقی، از من دور نشو - ای فرشته ی موسیقی، ای حامی من
- نزد فرشته ی شگفت انگیزت بیا - نزد من بیا ای فرشته ی شگفت انگیز
من فرشته ی موسیقی تو هستم
نزد من بیا فرشته ی
- موسیقی - نه کریستین، صبر کن
صبر کن
- رائول - با هر عقیده ای که تو داری
این مرد پدر تو نیست
نه رائول
نه
نه این طوری نه
پس حالا هر دو آماده ی جنگ باشید
همه ی ما کور بودیم
و با این حال جواب، درست جلوی چشمان ماست
این می تواند یک فرصت باشد
برای به دام انداختن دوست زیرکمان
- گوش به فرمانیم - ادامه بده
ما وارد بازی او می شویم
اثر او را به نمایش درمی آوریم اما به یاد داشته باشید برگ برنده در دست ماست
چون اگر دوشیزه دایه بخوانند او حتماً حضور خواهد داشت
- ما حتماً درها را خواهیم بست - ما حتماً پلیس را به این جا خواهیم آورد
ما مطمئن می شویم که آن ها مسلح اند
پرده که پایین بیاید
دوران او هم به سر خواهد آمد
رائول من ترسیدم
به این کار مجبورم نکن
رائول
این من رو می ترسونه
من رو در برابر این امتحان سخت قرار نده
اون من رو می بره
من می دونم
ما برای همیشه از هم جدا خواهیم شد
اون نمی ذاره من برم
اون چیزی که زمانی رؤیام بود
حالا من رو می ترسونه
که اگر او من رو پیدا کنه اون هرگز تمومی نداره
و او همیشه این جا خواهد بود
درون ذهنم آوازها خواهد خواند
او همیشه این جا خواهد بود
درون ذهنم آوازها خواهد خواند
خودت گفته بودی
او هم فقط یک انسان است
با این حال تا وقتی که زنده است
باز هم به سراغ ما خواهد آمد
تا آن هنگام که بمیریم
در این مسیر پرپیچ و خم
من چه جوابی می توانم بدهم؟
آیا من باید زندگی ام را به خطر بیندازم
تا فرصتی برای زندگی کردن به دست بیاورم؟
آیا من می توانم به مردی خیانت کنم
که زمانی الهام بخش صدای من بوده؟
آیا من باید طعمه ای برای او بشوم؟
آیا من حق انتخابی دارم؟
او بدون تردید می کشد
او قاتل همه ی خوبی هاست
من می دانم که نمی توانم نپذیرم
و با این حال آرزو می کنم بتوانم
آه خدای من اگر من بپذیرم
چه ترس هایی انتظار مرا می کشد
در این جا، در اپرای شبح؟
کریستین، کریستین
گمان نکن که من نگران تو نیستم
اما همه ی امیدها و چشم داشت ها
حالا متوجه توست
سرنوشت من امشب رقم می خورد
من متنفرم از این که یک بازی سرگرم کننده را زود به پایان ببرم
اما این لطیفه هم دیگر کسالت آور شده است
بگذارید تماشاچیان بیایند
بگذارید اپرای من شروع شود
این جا جایی است که مرد به زن خدمت می کند
این جا جایی است که ارباب از دست رنج خود می خورد
این جا جایی است که بره ی انتخاب شده برای قربانی
ناامیدانه ناله سر می دهد
دخترک بیچاره
به خاطر آن هیجان کلامت که شیرینی و نشاط از آن ربوده شده
این تو هستی که هزینه را پرداخت خواهی کرد
گرفتار در ملحفه های در هم پیچیده
غذا را بیاور و خدمت کن
خدمت کن به سرورت چه آن هنگام که میزها، نقشه ها و خدمتکاران در خوابند
دون ژوان پیروز می شود
یک بار دیگر
پازورینو، دوست با وفا
یک بار دیگر نقشه را مرور کن
آن جوانک گمان می کند که من، تو هستم
من، سرورم تو، خدمتگزار
در هنگام ملاقات تو ردای من را پوشیده ای او نمی تواند چهره ات را ببیند
او گمان می کند که او با من شام خورده است در جایگاه عاریتی اربابش
پنهانی، ما می خندیم و مشروب می نوشیم می رباییم آن چیزی را که در حقیقت از آن من است
وقتی که دیرهنگام است و شرم به همراه شراب به نرمی از بین می رود
تو به خانه بیا، من صدای تو را تقلید می کنم در را با شدتی تمام بکوب
من باید بگویم: بیا نزد من پنهان شو !کجا؟ اوه کجا؟ بله اتاق من
- بیچاره، هیچ اقبالی نخواهد داشت - این جاست کلاه من، ردای من و شمشیرم
پیروزی حتمی است اگر من فراموش نکنم خودم را و خنده ام را
در سرش هیچ فکری ندارد جز لذت جویی
هیچ رویایی در سرش نیست
جز رویای عشق
سرورم
پازورینو
دور شو که دام مهیاست
و انتظار طعمه اش را می کشد
تو به این جا آمدی
در پی عمیق ترین خواسته ات
در پی آرزویی که تا به حال
خاموش بوده است
خاموش
من تو را آورده ام
چرا که احساسات ما می تواند بگدازد و در هم آمیزد
در ذهنت پیش از این تسلیم من شده ای
بدون هیچ مقاومتی با همه ی وجود تسلیم من هستی
اینک تو این جا با منی
تردید نکن
تو تصمیم گرفته ای
تصمیم گرفته ای
در ورای نقطه بی بازگشت
به پشت سر نگاه نکن
که بازی ساختگی ما
به پایان رسیده است
بعد از اندیشیدن درباره ی همه ی "اما" و "اگر" ها
دیگر مقاومت نکن
اندیشه را رها کن
و بگذار رؤیا سرازیر شود
این چه موجی از آتش است که چون طوفان روح را دربرمی گیرد؟
این چه میل نیرومندی است که درهای روح را می گشاید؟
این چه وسوسه شیرینی است که پیش روی ماست؟
در ورای نقطه ی بی بازگشت
در آخرین منزلگاه
این چه رازهای ناگفته ی دلنشینی است
که خواهیم دانست؟
در آن سوی نقطه ی
بی بازگشت
تو مرا به این جا آوردی
به آن لحظه ای که کلمات از توصیفش عاجزند
به آن لحظه ای که سخن محو می شود
در درون سکوت
سکوت
من به این جا آمده ام
که به سختی دلیلش را می دانم
در ذهنم، پیش از این، تصور کرده ام
بدن هایمان را در آغوش هم پیچیده آسیب پذیر و خاموش
اینک با تو در این جا هستم
تردید نمی کنم
من تصمیم گرفته ام
تصمیم گرفته ام
در ورای نقطه ی بی بازگشت
اینک بازگشتی وجود ندارد
بازی احساس ما دیگر اکنون شروع شده است
بعد از همه ی فکرهای درست و غلط
تنها یک سؤال آخر
انتظار ما تا کی به طول خواهد انجامید؟
پیش از این که ما با هم یکی شویم
چه هنگام خون به گردش خواهد افتاد؟
و غنچه ی به خواب رفته کاملاً شکوفا خواهد شد؟
سرانجام چه هنگام شعله ها
ما را از پای درخواهند آورد؟
در ورای نقطه ی بی بازگشت
آخرین منزلگاه
پلی است که از آن عبور کرده ایم
پس بمان و سوختنش را ببین
که ما عبور کرده ایم از نقطه ی
بی بازگشت
بگو که با من سهیم خواهی بود
در عشق
برای همیشه
مرا ببر و رهایی ام ده
از خلوت تنهایی ام
بگو که می خواهی با تو باشم
این جا در کنارت
هر کجا که می روی
بگذار با تو بیایم
کریستین
این همه ی آن چیزی است که من می خواهم از...ـ
برو
پیانجی ! عشق من
وای خدای من
ما نابود شدیم آندره، نابود
اونو کجا برد؟
با من بیا من تو رو پیش اون می برم
اما یادت باشه دستانت رو تا جلوی چشمانت بالا نگه داری
- من می خوام با تو بیام - نه مگ، نه
تو باید این جا بمونی با من بیا. هر کاری گفتم بکن
نه!
باز هم این پایین در سیاهچال تاریک ناامیدی من
ما فرو می رویم در عمق زندان ذهن من
در پایین مسیری که در تاریکی است
در اعماق دنیای مردگان
می پرسی چرا من محصور و اسیر این مکان سرد و غم انگیزم؟
نه به خطر گناهی هولناک فقط به خاطر چهره ی کریه نفرت انگیزم
این قاتل را بیابید او باید پیدا شود
هر کس، در هر کجا که مرا دید
با نفرت آزارم داد
نه سخنی مهرآمیز از کسی
و نه ذره ای رحم در هیچ کجا
کریستین
چرا؟
دستانت را تا مقابل چشمانت بالا بیاور تا مقابل چشمانت
من فقط تا همین جا جرأت جلو آمدن دارم
ممنونم
آیا سرانجام فرو نشست
عطشت برای خونریزی؟
آیا حالا این منم که قربانی تو هستم
برای شهوات جسمانی؟
همان سرنوشتی که مرا محکوم کرد تا در خون بغلتم
مرا از لذات جسمانی هم بی نصیب گذاشت
این صورت متعفن
که عشقمان را مسموم کرد
این صورت که
باعث ترس و بیزاری یک مادر شد
یک نقاب که
بی رحمانه اولین تکه ی لباسم بود
برای ترحم و دلسوزی خیلی دیر شده است
برگرد و با سرنوشتت روبرو شو
تکرار این چهره
در مقابل چشمانت
دیدن مکرر این چهره
حالا دیگر برای من ترسناک نیست
آن چه که درون روح توست
توجیه حقیقی دروغ هاست
صبر کن عزیزم فکر می کنم ما مهمان داریم
- آقا - رائول!
این واقعاً یک شادمانی بی نظیره
من مشتاقانه منتظرتون بودم
تا شما به این جا بیاین
و حالا آرزوی من واقعاً برآورده شد
- تو شب من رو کامل کردی - ولم کن
رهایش کن!
هر کار که می خواهی بکن اما او را آزاد کن
- آیا رحم در دلت نیست؟ - !دلداده ات یک درخواست پر احساس دارد
- خواهش می کنم رائول، بی فایده است - من دوستش دارم
آیا این هیچ معنایی ندارد؟ من دوستش دارم
- کمی رحم نشان بده - دنیا هیچ رحمی به من نکرد
کریستین، کریستین بگذار او را ببینم
مهمان ما باش ، آقا
عالیجناب بهتون خوش آمد می گم
تو گمان می کنی من به او صدمه می زنم؟
چرا من باید با او این کار را بکنم؟
به خاطر گناهی که تو مرتکب شدی؟
اینک بهترین اسب هایت را آماده کن
دستانت را بالا بیاور در مقابل چشمانت
حالا هیچ چیز نمی تواند تو را نجات دهد
شاید جز کریستین
یک زندگی تازه در کنار من شروع کن
با عشقت آزادی او را بخر
مرا نپذیر و عشقت را به کام مرگ بفرست
این یک انتخابه
این است نقطه ی بی بازگشت
اشک هایی که شاید زمانی
برای سرنوشت تلخ تو می ریختم
به سردی گراییده
و به اشک های نفرت بدل شده
کریستین مرا ببخش خواهش می کنم مرا ببخش
- من هر چه کردم برای تو بود و همه اش هیچ شد - بدرود ای بت شکسته و ای نارفیق
- ما امیدهایی داشتیم - برای بازگشت دیر است
- حالا همه ی آن امیدها برباد رفته - همین طور برای التماس و بخشش
- بگو که دوستش داری - تمام امیدم برای یاری خواستن
- و زندگی ام به پایان رسیده است - جنگیدن بی فایده است
- هر راه که تو برگزینی تو پیروز نخواهی شد - اما هر راهی که تو برگزینی او پیروز خواهد شد
پس تو تا پایان عمر در کنار من می مانی
یا او را راهی گور خواهی کرد؟
چرا می خواهی به تو دروغ بگوید به خاطر نجات من؟
- فرشته ی موسیقی - بعد از نقطه ی بی بازگشت
- کریستین بگو نه - چه کسی سزاوار این است؟
- زندگی ات را به خاطر من نابود نکن - زندگی او حالا جایزه ای است
- که باید آن را برنده شوی - من برای آزادی تو سخت جنگیدم
- تو از نقطه ی بی بازگشت گذشتی - فرشته ی موسیقی
تو فریبم دادی
من ذهنم را کورکورانه به تو سپردم
تو صبرم رو محک زدی
انتخابت رو بکن
مخلوق بیچاره ی تاریکی
تو از زندگی چه چیزی فهمیدی؟
خداوند به من شهامتی دهد تا آن را به تو نشان دهم
تو تنها نیستی
دنبال این قاتل بگردید
او را ببر! من را فراموش کن فراموش کن همه این چیزها را
مرا تنها رها کنید
فراموش کنید هر آن چه که دیده اید
حالا بروید نگذارید کسی شما را پیدا کند
قایق را ببرید سوگند بخورید که در مورد من هرگز سخنی نگویید
درباره ی رازهایی که شما درباره ی فرشته ای در سرزمین مردگان می دانید
شبح اپرا آن جاست در آن پایین
حالا بروید
همین حالا بروید و مرا تنها بگذارید
بالماسکه
نمایش نقاب های کاغذی
بالماسکه
چهره ات را پنهان کن پس در دنیا کسی تو را نخواهد یافت
کریستین دوستت دارم
بگو که با من سهیم خواهی بود
در عشق و در تمامی زندگی
این را به من بگو
و من به دنبال تو خواهم آمد
هر روزت را با من سهیم باش
هر شب و هر صبح را
تنها تو می توانی آواز من را
به پرواز دربیاوری
اینک به پایان رسید
موسیقی
شب
ترجمه و تنظیم : آبان
ای کودک به حال خود رها شده
زاده شده در تنهایی مطلق
بیاموز تنهایی را
بیاموز که راهت را در تاریکی بیابی
چه کسی در کنار تو خواهد ماند؟
تسلّی بخش و پرستار تو؟
بیاموز تنهایی را
بیاموز که تنها همدم خویش باشی
هیچ گاه تصور نکردی که در دنیا
دستانی باشند که تو را در آغوش گیرند
تو همیشه می دانسته ای که قلبت تنهاست
پس به تنهایی ات بخند
ای کودک به حال خود رها شده
بیاموز تنهایی را
بیاموز که چگونه زندگی ای را دوست داشته باشی
که در تنهایی سپری شده است
بیاموز تنهایی را
زندگی را می توان زندگی کرد
زندگی را می توان به تنهایی دوست داشت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.