WEBVTT

00:00:01.781 --> 00:00:51.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.389 --> 00:01:00.390
دلم برات تنگ شده

00:02:48.542 --> 00:02:50.534
آزمايش ميکنيم
آزمايش ميکنيم

00:02:54.589 --> 00:02:57.045
سلام بريت
چطوري؟ خوبم

00:03:03.723 --> 00:03:06.012
نگران نباش عزيزم

00:03:06.184 --> 00:03:09.138
مادرت هميشه با تو خواهد بود

00:03:13.149 --> 00:03:15.107
ساکت باشيد

00:03:17.779 --> 00:03:21.647
جلسه بايد رسمي بشه

00:03:21.825 --> 00:03:23.817
برو اونور

00:03:23.994 --> 00:03:25.867
خدا،بي شعور

00:03:26.037 --> 00:03:28.991
تعجبي نداره دوسال داره رد ميشه

00:03:30.000 --> 00:03:34.329
مايا شنيدم مدير مجبورت کرده
روي روزنامه مدرسه کار کني

00:03:34.504 --> 00:03:36.164
آره وگرنه ميرم ندامتگاه

00:03:36.339 --> 00:03:41.132
الان کاراگاه "موريسون" و افسر پزشکي قانوني "هيز" اينجا هستند

00:03:41.303 --> 00:03:45.003
اونها اومدند تا خطرات ناشي از زياده روي رو به شما يادآوري کنند

00:03:45.182 --> 00:03:46.510
گوش کنيد

00:03:46.683 --> 00:03:48.142
کاراگاه

00:03:51.396 --> 00:03:54.563
ميتونم بهتون قول بدم که-
زودتر تموم ميشه؟-

00:03:58.403 --> 00:04:03.445
که اگه بقيه سال تحصيلي رو هم مشغول پارتي هاتون باشيد

00:04:03.617 --> 00:04:06.571
حتما گذرتون به امثال ما مي افته

00:04:06.745 --> 00:04:09.070
من از اينجور چيزها زياد ديدم

00:04:09.748 --> 00:04:13.330
بچه مي افته تو کار مشروب و يا مواد مخدر

00:04:13.501 --> 00:04:17.084
و نميدونه اندازه مصرف منطقي اش چقدره

00:04:17.255 --> 00:04:19.497
اون وقته که صداش در مياد

00:04:20.175 --> 00:04:23.875
و در اينجا پاي افسر پزشکي قانوني
دکتر هينز مياد وسط

00:04:28.475 --> 00:04:32.140
اينجاست که من ميام وسط
... و بعد از چند روز

00:04:32.312 --> 00:04:35.811
امواج يه جسد گنديده و تکه پاره شده را به ساحل مياره

00:04:35.982 --> 00:04:38.354
و اين کار منه که هويت جسد رو شناسايي کنم

00:04:38.527 --> 00:04:41.397
ميدونيد چه جوري؟-
با استفاده از سوابق دندانپزشکي-

00:04:41.571 --> 00:04:43.647
چاپلوس-
درسته-

00:04:43.823 --> 00:04:47.109
کار خيلي ناراحت کننده ايه ولي اينجوري انجام ميشه

00:04:47.285 --> 00:04:49.859
و اگر سوابق دندان پزشکي وجود نداشته باشه چي؟

00:04:50.664 --> 00:04:54.708
خب،مجبور ميشيم بر روي مغز استخوان جسد

00:04:54.876 --> 00:04:57.628
آزمايش ژنتيک انجام بديم
... خيلي بدبختيد که

00:04:59.297 --> 00:05:01.420
انجامش خيلي هم سخت نيست

00:05:01.591 --> 00:05:05.803
اول مغز استخوان در مياريد بعد
کاملا لهش ميکنيد

00:05:05.971 --> 00:05:10.383
و بعد بهش مواد شيميايي يا رنگينه اضافه مي کنيد

00:05:10.559 --> 00:05:13.762
و بعد اونو روي ژل آگاروز ميريزيد

00:05:13.937 --> 00:05:17.602
شروع کنيد
... بعد ژل رو برميداريد و

00:05:17.774 --> 00:05:19.185
ببخشيد کاراگاه

00:05:19.359 --> 00:05:22.360
خيلي سخته کاري کني که حواسشون روي يه بحث متمرکز بشه
مخصوصا امروز

00:05:22.529 --> 00:05:25.281
چرا،امروز چه خبره
فينال مسابقات واليبال منطقه است

00:05:25.448 --> 00:05:28.449
اونها عاشق تيم واليبال "بلو بي" هستند

00:05:28.618 --> 00:05:29.947
ولي نميدونم چرا

00:06:20.503 --> 00:06:21.832
بلو بي مزخرفه

00:06:26.801 --> 00:06:29.423
يک مطلب تازه درباره داستان "بريتني هيوز" هست

00:06:29.596 --> 00:06:33.296
اون مزخرفات رو درباره اون بچه معروف فراموش کن

00:06:33.475 --> 00:06:35.017
عميق تر فکر کن

00:06:35.185 --> 00:06:38.020
بذار افشا کنيم چطوري دختري که توي آشغالدوني زندگي ميکرد

00:06:38.188 --> 00:06:40.679
"تبديل شد به پولدارترين زن "بلو بي

00:06:42.192 --> 00:06:44.066
همينه،بزن
همينه

00:06:44.236 --> 00:06:47.402
بيا-
آره،ضربه خوبي بود،بيا-

00:06:50.492 --> 00:06:52.864
نزديک بود بريتني
تو افتضاحي

00:06:55.372 --> 00:06:57.163
خوبه،بريم

00:07:30.156 --> 00:07:32.908
امتياز آخره
نزديک هم هستند،خيلي نزديک

00:07:33.076 --> 00:07:36.112
هيجان داره منو ميکشه

00:08:02.981 --> 00:08:05.935
پارتي توي خونه شما،بريت

00:08:09.237 --> 00:08:12.274
بلو بي! بلو بي

00:08:26.504 --> 00:08:28.663
هي بريت،چه خبرها؟

00:08:29.007 --> 00:08:32.672
بدبخت ميشم اگه ناپدريم بفهمه اينجا پارتي گرفتم

00:08:32.844 --> 00:08:36.130
اي بابا،بيخيال
نگرانش نباش،يه مهمونيه ديگه

00:08:36.306 --> 00:08:40.090
به اين پسرها نگاه کن
اونها پسرها توي کالجند

00:08:40.268 --> 00:08:43.554
عضو انجمن برادري اند

00:08:43.772 --> 00:08:46.263
مطمئن نيستم

00:08:46.441 --> 00:08:48.730
بيا،خوش باش
چه مرگته؟

00:08:48.902 --> 00:08:50.444
نگاه کن

00:09:34.406 --> 00:09:36.279
چيکار ميکني؟

00:09:36.449 --> 00:09:39.201
فقط يه خورده خوشگل کردمش

00:09:39.369 --> 00:09:42.904
همگي از خونه من بريد بيرون،همين حالا

00:09:43.081 --> 00:09:44.492
بيرووون

00:09:47.002 --> 00:09:49.374
چه مرگش شد؟

00:09:49.546 --> 00:09:53.674
اون مادرشه که مرده
احمق کودن

00:10:14.821 --> 00:10:17.277
شرمنده بريت
اينا يه مشت احمق اند

00:10:17.449 --> 00:10:20.485
اين بار ديگه خيلي خراب کردم

00:10:20.660 --> 00:10:26.200
چرا مثل مامانت نميري با يه ميليونر ازدواج کني؟

00:10:27.083 --> 00:10:29.954
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:10:30.128 --> 00:10:32.749
گفتم يه داستان براي روزنامه مدرسه بنويسم

00:10:32.923 --> 00:10:36.457
''Gator white trash makes good. ''

00:10:37.344 --> 00:10:41.756
نظرت چيه؟-
جراتش نداري،جنده-

00:10:42.724 --> 00:10:44.302
خب

00:10:44.476 --> 00:10:47.679
به من بگو چرا مادر بيچاره و الکلي تو

00:10:47.854 --> 00:10:51.306
با يه ميليونر هيز مثل "نايلز دانلپ" ازدواج کرد

00:10:52.359 --> 00:10:55.478
چرا از اينجا گم نميشي بيرون؟

00:10:55.654 --> 00:10:58.145
ممکنه سر اون دوستاي بدبختت رو شيره بمالي

00:10:58.323 --> 00:11:00.648
ولي من يادمه که تو چيکاره بودي

00:11:00.825 --> 00:11:03.613
ممکنه يه دختر از توي آشغالدوني بيرون آورد

00:11:03.787 --> 00:11:07.571
ولي نميشه آشغال بودن رو از يه دختر بيرون آورد

00:11:08.041 --> 00:11:11.790
از خونه من گم بشيد بيرون تا به پليش زنگ نزدم

00:11:13.797 --> 00:11:16.335
بهشتت دچار مشکل شده؟

00:11:30.272 --> 00:11:31.896
ديگه تکرار نميکنم

00:11:32.065 --> 00:11:35.232
از خونه من گم بشيد بيرون تا به پليش زنگ نزدم

00:11:35.402 --> 00:11:37.774
گفتم،همين حالا

00:11:37.946 --> 00:11:39.939
تو،تو ميتوني بموني

00:11:46.413 --> 00:11:49.616
مهموني عاليه آقاي دانلپ

00:11:53.461 --> 00:11:55.335
تقصير من نبود
من اينکار رو نکردم

00:12:01.219 --> 00:12:03.046
خب

00:12:03.221 --> 00:12:04.550
گند زده شده به اين

00:12:07.976 --> 00:12:12.104
دختر شبيه مادرشه

00:12:41.343 --> 00:12:43.964
سبز باشه عزيزم... ميفهمي يعني چي؟
پول نقد

00:12:44.137 --> 00:12:48.716
همه چيز که داري
پل منو داري؟ داريش؟

00:12:48.892 --> 00:12:51.976
منو يادت ميمونه؟
کله طاس،قد بلند،عينکي

00:12:52.145 --> 00:12:54.221
پول من کجاست؟

00:12:54.397 --> 00:12:55.773
بهت چي گفتم؟

00:12:55.941 --> 00:12:59.060
بهت چي گفتم؟
فکر ميکني قماربازي؟

00:12:59.945 --> 00:13:01.736
صد

00:13:02.489 --> 00:13:03.864
دويست

00:13:04.824 --> 00:13:06.200
کافيه

00:13:06.368 --> 00:13:08.076
به من نگاه کن

00:13:08.245 --> 00:13:10.866
!خداي من
کله اتو داغون ميکنم

00:13:11.039 --> 00:13:14.206
دفعه بعد که بيام اينجا، تموم خانواده ات رو

00:13:20.090 --> 00:13:22.213
نايلز؟

00:13:22.759 --> 00:13:24.882
چي شده؟

00:13:27.639 --> 00:13:29.797
هيچي

00:13:30.058 --> 00:13:32.216
اون آدمه کي بود؟

00:13:34.646 --> 00:13:38.181
به تو ربطي نداره! حله؟

00:13:39.609 --> 00:13:43.227
دارم فردا ميرم
تو هم پارتي راه مي اندازي

00:13:43.530 --> 00:13:46.733
چطوري ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:13:47.284 --> 00:13:49.075
متاسقم! باشه؟

00:13:52.080 --> 00:13:55.164
ميتوني بهم اعتماد کني، پدر

00:14:00.046 --> 00:14:02.253
ناپدر

00:14:37.125 --> 00:14:39.960
حالت خوبه؟
... آره،فقط

00:14:40.128 --> 00:14:41.457
چي شده؟

00:14:41.630 --> 00:14:44.251
ديشب يکي اومده بود توي خونه

00:14:44.424 --> 00:14:47.758
چي شد؟-
اتفاق خاصي نيفتاد-

00:14:47.928 --> 00:14:49.470
بعدش چي شد؟

00:14:49.638 --> 00:14:51.132
فراموشش کن

00:15:11.826 --> 00:15:13.534
درباره اون پسره بگو

00:15:13.703 --> 00:15:16.159
ازون پسر خوش تيپ هاي دانشگاه بود؟
نه

00:15:16.331 --> 00:15:18.158
بگو ديگه

00:15:18.333 --> 00:15:20.124
بگو

00:15:20.293 --> 00:15:24.457
يکي با اسلحه نايلز تهديد کرد

00:15:24.631 --> 00:15:26.042
جدي؟

00:15:27.592 --> 00:15:29.964
خداي من

00:15:30.136 --> 00:15:32.378
وقتي ازش درباره اش پرسيدم

00:15:32.556 --> 00:15:35.640
فقط يه مشت مزخرف درباره مهموني بهم گفت

00:15:35.809 --> 00:15:37.801
متاسفم

00:15:37.978 --> 00:15:40.813
ميخواي چيکار کني؟

00:15:41.064 --> 00:15:44.682
نميخوام الان درباره اش صحبت کنم
بيا بريم سراغ تمرين

00:17:00.852 --> 00:17:03.770
هي بريت، بريت

00:17:03.980 --> 00:17:07.065
مدير دنبالت ميگرده

00:17:12.280 --> 00:17:14.487
بعدا باهات تماس مي گيرم

00:17:17.619 --> 00:17:18.947
بريتني

00:17:20.121 --> 00:17:21.829
چيه؟

00:17:21.998 --> 00:17:24.916
شايد بهتره بشيني

00:17:25.085 --> 00:17:28.039
آخرين باري که گفتي اينکار رو انجام بدم، مادرم مرده بود

00:17:30.090 --> 00:17:33.340
يه اتفاقي افتاده

00:17:33.760 --> 00:17:36.049
نه

00:17:38.390 --> 00:17:41.391
نه،دوباره نه

00:18:12.674 --> 00:18:15.046
عصر بخير کاراگاه

00:18:16.720 --> 00:18:20.171
مامور تحقيق بيمه
خوبه

00:18:20.348 --> 00:18:23.764
ميشه بپرسم علت حادثه چي بوده

00:18:23.935 --> 00:18:25.264
ميخواي بدوني؟

00:18:25.812 --> 00:18:28.979
ما توي يه تيم هستيم
هر دو دنبال جواب مي گرديم

00:18:29.149 --> 00:18:32.150
نه، من ميخوام زودتر تمومش کنم و برم خونه

00:18:32.319 --> 00:18:35.770
تو فقط دنبال مسئله درست کردني
من فقط ميخوام کارم رو انجام بدم

00:18:35.947 --> 00:18:39.530
آره،کارت چيه؟
يه کاري بکني تا يه چيزي اتفاق بيفته

00:18:39.701 --> 00:18:44.612
چيزي که اتفاق افتاده اينه که
يه نفر با جاذبه زمين درافتاده و باخته

00:18:44.789 --> 00:18:47.031
ميتوني بفهمي؟

00:18:47.209 --> 00:18:49.830
هيچ چيز اونطور که به نظر مياد ساده نيست

00:18:50.003 --> 00:18:51.581
هي نگاه کن

00:18:51.755 --> 00:18:54.672
اينجا محل تحقيقات پليسه
تو نبايد اينجا باشي

00:18:54.841 --> 00:18:58.590
پول دختره رو بده بهش و برگرد همون جايي که بودي

00:18:59.804 --> 00:19:01.714
کاراگاه

00:19:01.890 --> 00:19:03.514
چي شده؟

00:19:04.434 --> 00:19:07.969
مثل موش مرداب اند
آره، شايد بعد از مرگ مرد وارد بدن شدند

00:19:08.146 --> 00:19:10.139
ببخشيد

00:19:15.028 --> 00:19:18.444
تا حالا شنيدي موش بره داخل هواپيما در حال سوختن؟

00:20:32.355 --> 00:20:34.431
ببخشيد که مزاحمت شدم

00:20:35.191 --> 00:20:38.691
ميدونم خيلي داري سختي ميکشي
مشکلي پيش اومده؟

00:20:39.613 --> 00:20:41.155
... ما

00:20:41.323 --> 00:20:45.451
چند تا موش داخل بدنه هواپيما پيدا کرديم

00:20:45.619 --> 00:20:49.699
اونها سيم ها رو جويده بودند
جدي ميگي؟

00:20:49.873 --> 00:20:52.198
مثل اينکه يه نفر اونها رو از روي عمد
داخل هواپيما گذاشته

00:20:52.375 --> 00:20:55.127
کسي رو ميشناسي که از ناپدريت

00:20:55.295 --> 00:20:58.711
دلخور باشه يا طلبي داشته باشه؟

00:20:59.132 --> 00:21:02.168
هي بريت، در مورد اوني که با من صحبت کردي بگو

00:21:02.344 --> 00:21:04.087
هموني که نايلز رو تهديد مي کرد

00:21:06.598 --> 00:21:08.222
چيزي ميخواي به من بگي؟

00:21:16.858 --> 00:21:20.808
بهت چي گفتم؟
فکر ميکني قماربازي؟

00:21:20.987 --> 00:21:22.647
صدتا

00:21:22.822 --> 00:21:25.444
دويست تا

00:21:25.825 --> 00:21:28.363
کافيه

00:21:28.787 --> 00:21:31.704
منو نگاه کن

00:21:34.209 --> 00:21:36.036
من بايد نوار رو ببرم

00:21:53.103 --> 00:21:57.515
بر اساس وصيت نامه آقاي دانلپ
دوشيزه هيورز تا وقتي که

00:21:57.691 --> 00:22:00.526
از دانشگاه مور نظرشون فارغ التحصيل بشن پول دريافت ميکنند

00:22:00.694 --> 00:22:03.363
بعدش به ايشون يه وديعه مختصري داده خواهد شد

00:22:03.530 --> 00:22:07.658
درباره چقدر صحبت ميکنيد؟
25000دلار تا آخر عمر

00:22:08.159 --> 00:22:11.113
سالي 25000دلار؟

00:22:11.413 --> 00:22:13.986
اختيار شرکت بدست کي خواهد بود؟

00:22:14.165 --> 00:22:17.036
51درصد سهم آقاي دانلپ بصورت امانت در اختيار شرکت قرار مي گيرد

00:22:17.210 --> 00:22:21.671
و طبق وصيت نامه در اختيار هيئت مديره قرار ميگيره

00:22:22.173 --> 00:22:24.546
حتما اشتباهي شده

00:22:24.718 --> 00:22:26.794
متاسفانه خير خانم

00:22:26.970 --> 00:22:28.464
مفاد وصيت نامه چي بود؟

00:22:28.638 --> 00:22:32.054
اگر متوفي وارث خوني داشته باشه، پول ها براي اون خواهد بود

00:22:32.225 --> 00:22:34.799
در غير اينصورت، هيئت پول را

00:22:34.978 --> 00:22:37.895
به باشگاه موردعلاقه ايشون اهدا ميکند

00:22:38.064 --> 00:22:40.022
اين مزخرفه

00:22:40.191 --> 00:22:42.647
اينها آخرين درخواستهاي ناپدريت بوده

00:22:43.153 --> 00:22:44.481
درباره پول ديگه اي هم صحبت شده؟

00:22:44.654 --> 00:22:48.403
آقاي دانلپ سال گذشته يک بيمه عمر 2 ميليون دلاري گرفتند

00:22:48.575 --> 00:22:53.320
اما چون هيچ وارثي وجود نداره، اون پول هم به هيئت ميرسه

00:22:53.580 --> 00:22:57.412
پس ساليانه 25000دلار،همين؟

00:22:57.584 --> 00:23:01.000
خيليها با همين پول زندگي خوبي دارند

00:23:01.171 --> 00:23:03.413
آره احتمالا توي "گليت

00:23:03.590 --> 00:23:09.046
ما برگه ها رو آماده مي کنيم تا فردا شما دربرابر دادگاه امضاشون کنيد

00:23:32.994 --> 00:23:34.951
Term National.
منم

00:23:35.121 --> 00:23:38.372
خب،زندگي با مردم پولدار و بي حياش چطوره؟

00:23:38.542 --> 00:23:40.415
همون آشغال هر روزه

00:23:40.585 --> 00:23:43.076
گوش کن ليسي
ميخوام يه کاري برام بکني

00:23:43.255 --> 00:23:46.255
هرچيزي که ميتوني درباره نايلز دانلپ جمع کن و بهم بده

00:23:46.424 --> 00:23:48.464
همه چيزش رو ميخوام

00:23:48.635 --> 00:23:53.213
چيکار داري ميکني؟
اين قضيه مشکوکه

00:24:06.069 --> 00:24:07.397
چه خبر، رئيس؟

00:24:07.571 --> 00:24:09.729
فکر کردم ساعات کاريت رو پر کردي

00:24:09.906 --> 00:24:12.907
اطلاعات جديدي درباره داستان بريتني هيورز دارم

00:24:15.203 --> 00:24:16.781
اينکه بدرد فروش نميخوره

00:24:16.955 --> 00:24:19.031
بايد يه کم احساسي اش کرد

00:24:25.005 --> 00:24:26.962
اين چيزيه که درباره اش صحبت مي کنيم

00:24:29.134 --> 00:24:31.803
ولي اين باعث ناراحتي بريتني ميشه

00:24:31.970 --> 00:24:35.553
فکر کردي واسم مهمه؟
گه ميخوره اگه جنبه شوخي نداره

00:24:35.724 --> 00:24:39.424
اما با قضيه وصيت نامه فکر نکنم ديگه نياز به خبرهاي بدتري داشته باشه

00:24:39.603 --> 00:24:41.145
قضيه وصيت نامه چيه؟

00:24:41.313 --> 00:24:44.598
شنيدم همه چي از دستش رفته غير از ساليانه 25000 دلار

00:24:44.774 --> 00:24:47.396
تمام پول اين مرد ميره به حساب يه باشگاه مگر اينکه

00:24:47.569 --> 00:24:50.486
يه فاميل خوني اش پيدا بشه

00:24:50.655 --> 00:24:53.490
لعنتي مثل اينکه ناجور پولدار بوده

00:24:53.658 --> 00:24:56.030
طبق "فوربس" 65 ميليون دلار داشته|

00:24:58.038 --> 00:25:02.082
عزيزم بايد بيشتر زياده روي کنيم

00:25:07.505 --> 00:25:09.213
عاليه

00:25:09.591 --> 00:25:12.378
ببينيم اينجا چي داريم

00:25:14.930 --> 00:25:18.844
متاسفانه کار خيلي زيادي براي اين بيچاره نمي توانيم بکنيم

00:25:19.893 --> 00:25:22.348
منم همين فکر ميکنم دکتر

00:25:22.520 --> 00:25:27.147
چيزي که دنبالشم کمي اطلاعاته

00:25:27.317 --> 00:25:29.606
چه جور اطلاعاتي؟

00:25:29.778 --> 00:25:31.521
اين از کجا اومده؟

00:25:31.696 --> 00:25:36.026
چرا اون بايد توي قسمت کنترل هواپيما باشه

00:25:36.201 --> 00:25:41.540
عاشق اين موشي،نه؟
آره،ممکنه قيمتش 2 ميليون دلار بشه

00:25:41.706 --> 00:25:44.541
باشه،من چندتا آزمايش انجام ميدم

00:25:44.709 --> 00:25:48.125
واقعا سپاسگزارم
قابلي نداره

00:25:51.675 --> 00:25:54.878
هي، موشه

00:25:55.262 --> 00:25:57.966
فقط به يه دليل آمار جرم کم شده

00:25:58.139 --> 00:26:01.508
کار سخت و تعهد کاري آدمايي که اينجا کار ميکنند

00:26:01.851 --> 00:26:05.018
ببخشيد،من وسط برنامه "سگ و اسب" هستم

00:26:05.188 --> 00:26:06.517
گير آورديم
چي؟

00:26:06.690 --> 00:26:09.691
ادمي که توي نوار بود
فکس از اداره پليس ميامي اومد

00:26:09.859 --> 00:26:13.442
يه جاني کم سابقه
مدير چندتا قمارخونه متعلق به مافياي کوبا

00:26:13.613 --> 00:26:15.238
بعدا باهاتون تماس ميگيرم

00:26:23.874 --> 00:26:26.199
خودشه

00:26:27.711 --> 00:26:30.332
همه چيز خوبه، بريتني
بيا

00:26:30.505 --> 00:26:33.423
چه خبره؟
يه مشکلي توي وصيت نامه دانلپ هست

00:26:33.592 --> 00:26:34.623
منظورت چيه؟

00:26:34.801 --> 00:26:37.802
اون قسمتي که وارث خوني تمام پول رو مي گيره

00:26:37.971 --> 00:26:39.465
بيا،بيا

00:26:39.639 --> 00:26:42.095
بريد کنار
ايشون حرفي براي گفتن نداره

00:26:42.267 --> 00:26:43.761
نه، اون داره دروغ ميگه

00:26:43.935 --> 00:26:47.304
ساکت باشيد
ديگه ميتونم بي نظمي رو تحمل کنم

00:26:47.480 --> 00:26:53.566
درک ميکنم اين براتون سخته ولي بايد به فرايند قضاوت احترام بذاريد

00:26:55.780 --> 00:26:59.315
خب،دوشيزه کينگ
ميتونيد ادامه بديد

00:26:59.659 --> 00:27:03.906
همون طور که گفتم
نايلز دانلپ پدر منه

00:27:04.581 --> 00:27:06.906
مثل سگ داري دروغ ميگي

00:27:07.834 --> 00:27:09.412
نظم رو رعايت کنيد!ساکت

00:27:11.338 --> 00:27:14.042
ساکت! ساکت

00:27:17.093 --> 00:27:19.133
جلسه تمام شد

00:27:19.304 --> 00:27:23.966
فردا جلسه رو ادامه ميديم
بهتره کمي منظم تر باشه

00:27:39.699 --> 00:27:41.277
بريج
منم

00:27:41.451 --> 00:27:44.618
تا ديروقت کار ميکني؟
چون کيگن خيلي نگرانه

00:27:44.788 --> 00:27:47.409
اون ميترسه تو باعث ضرر زيادي بشي

00:27:47.582 --> 00:27:50.702
بهش بگو نگران نباشه
بريج اين دفعه کارشو درست انجام ميده

00:27:50.877 --> 00:27:52.336
چي از دانلپ گير آوردي؟

00:27:52.504 --> 00:27:56.418
باشه
سه بار ازدواج رده،دو بار طلاق داده

00:27:56.591 --> 00:28:00.375
مادر بريتني آخرين همسرش بوده
که سال قبل خودکشي کرد

00:28:00.554 --> 00:28:01.929
واقعا ناراحت کننده است

00:28:02.097 --> 00:28:04.670
با ماشين از روي يه اسکله کوچک پريده

00:28:05.183 --> 00:28:08.848
فهميده بوده دانلپ با زنها رابطه داره

00:28:09.020 --> 00:28:10.349
چه رابطه اي؟

00:28:10.522 --> 00:28:12.847
بيشتر از محافظ حيوانات کس ديده بوده|

00:28:13.024 --> 00:28:14.684
عاشق اين طرز حرف زدنت ام

00:28:14.859 --> 00:28:19.106
يه کلکسيون بزرگ از مشروب توي اون خونه 10 ميليون دلاريش داشته

00:28:19.281 --> 00:28:22.815
از يه رئيس با نفوذ بيشتر از اين انتظاري نيست

00:28:22.993 --> 00:28:25.199
همين ها بود؟
نه، چيز هاي بشتر هست

00:28:25.370 --> 00:28:27.327
اون يه قمارباز خفن بوده

00:28:27.497 --> 00:28:32.455
هم توي قمارخونه هاي مجاز هم غير مجاز

00:28:32.627 --> 00:28:36.292
مهم نبود براش يک يا دو ميليون ببازه
يه جورايي معتاد اين کار بود

00:28:36.464 --> 00:28:41.707
خلباني ياد گرفت تا سريعتر بره سراغ قمارخونه ها

00:28:41.887 --> 00:28:46.465
خلباني به دختر خونده اش هم ياد داده بود تا موقع پرواز بتونه مشروب بخوره

00:28:46.641 --> 00:28:48.385
خيلي جالبه

00:28:48.560 --> 00:28:50.967
سوابق پزشکي دانلپ هم بيرون کشيدم

00:28:51.313 --> 00:28:54.267
ممنون ليسي
تو بهتريني

00:28:54.441 --> 00:28:57.276
امروز دانش آموز دبيرستاني "مايا کينگز" به دادگاه آمد و

00:28:57.444 --> 00:29:01.311
ادعا کرد دختر نامشروع نايلز دانلپ ست

00:29:01.489 --> 00:29:05.404
جلسه دادگاه وقتي بريتني هيورز به مايا حمله کرد به جنجال کشيده شد

00:29:05.577 --> 00:29:08.068
ماموران خانم هيورز را مهار کردند

00:29:08.246 --> 00:29:10.155
و قاضي ادامه جلسه دادگاه را به روز ديگري موکول کرد

00:29:10.332 --> 00:29:14.164
ادامه اخبار

00:29:14.336 --> 00:29:17.005
قضيه پيچيده شد

00:29:19.799 --> 00:29:22.504
اينها چيه؟
نامه هستند قربان

00:29:22.677 --> 00:29:25.927
از آقاي دانلپ به مادر من
نامه هاي عاشقانه؟

00:29:26.097 --> 00:29:28.553
نه، من اسم اونها رو نامه عشقي نميذارم

00:29:28.725 --> 00:29:31.097
درباره اينها بگو
اينها چه زماني نوشته شده؟

00:29:31.269 --> 00:29:34.436
بعد از بدنيا امدن من
تابستانن 1984

00:29:35.482 --> 00:29:37.973
مادرم توي کاخ دانلپ کار مي کرد

00:29:38.151 --> 00:29:41.069
اون يکي از سه شغلش بود

00:29:42.781 --> 00:29:47.028
توي ماه اول اون با مادرم حتي حرف هم نزد

00:29:47.202 --> 00:29:50.487
اصلاحسابش نميکرد
انگار مادرم يه تکه آشغال بود

00:29:50.664 --> 00:29:53.665
ولي يه شب همه چي عوض شد

00:29:53.833 --> 00:29:57.582
يهو پريد روي مادرم

00:29:58.421 --> 00:30:00.747
بعد از چند هفته مادرم ثابت کرد

00:30:00.924 --> 00:30:04.375
با اولين تماس هم ميشه حامله شد

00:30:04.553 --> 00:30:08.301
همون روز مادرم رو اخراج کرد و يه چک براش نوشت

00:30:08.473 --> 00:30:11.427
بهش اسم يه دکتر رو داد تا اونو ببينه

00:30:11.601 --> 00:30:16.940
البته مادرم نميدونست پول براي چي بهش داده شده

00:30:18.233 --> 00:30:20.902
چطوري اون صليب دور گردن مادرم نديد؟|

00:30:21.069 --> 00:30:24.818
!واقعا که
ما اينجا داريم آبروي يه فرد با احترام رو

00:30:24.990 --> 00:30:28.275
براساس حرفهاي کسي که خودش قابل اعتماد نيست ضايع مي کنيم

00:30:28.451 --> 00:30:32.449
صحبت کسي رو قطع نکنيد

00:30:32.622 --> 00:30:35.707
دوشيزه کينگ-
متاسفم-

00:30:36.751 --> 00:30:39.207
فکر کردن درباره اش فقط باعث ميشه

00:30:39.504 --> 00:30:42.173
آدم اذيت بشه

00:30:42.340 --> 00:30:47.049
مادرم وقتي به پول نياز داشت
منو به پرورشگاه سپرد

00:30:47.429 --> 00:30:51.343
دوسال ميشه که باهاش صحبت نکردم

00:30:52.559 --> 00:30:56.094
آخرين چيزي که شنيدم اين بود که
به "پورتوريکه" رفته

00:30:56.521 --> 00:31:00.389
وقتي از شهر رفت، رفتم سراغ اموال شخصيش

00:31:00.567 --> 00:31:02.809
و اين نامه ها رو پيدا کردم

00:31:03.612 --> 00:31:06.281
همه اش از طرف نايلزه

00:31:06.823 --> 00:31:08.946
همه اش مادرم تهديد کرده

00:31:09.117 --> 00:31:11.489
... . اگه بگه اون پدر منه

00:31:14.331 --> 00:31:15.873
ساکت

00:31:16.541 --> 00:31:17.870
ساکت

00:31:18.043 --> 00:31:19.869
دوشيزه کينگ

00:31:20.045 --> 00:31:22.796
شما بايد تست "دي ان اي" بديد

00:31:22.964 --> 00:31:25.716
و نتيجه اون با دي ان اي دانلپ مقايسه ميشه

00:31:25.884 --> 00:31:29.004
واقعا؟-
بله،نتيجه اش طي 2 روز مشخص ميشه-

00:31:29.179 --> 00:31:33.390
در اون زمان دادگاه تصميم نهايي رو خواهد گرفت

00:31:33.850 --> 00:31:35.558
اتمام جلسه

00:31:43.109 --> 00:31:45.185
خدمت شما

00:31:45.904 --> 00:31:48.905
ممنون-
بيا بريم-

00:31:49.241 --> 00:31:51.696
خب، اينجا چي داريم؟

00:31:51.868 --> 00:31:56.329
نايلز انلپ
نبش قبر براي آزمايش دي ان اي

00:31:58.333 --> 00:31:59.911
اون قاتل ه

00:32:01.169 --> 00:32:04.336
سيگار رو ميگم-
همه يه روزي ميميرند-

00:32:06.258 --> 00:32:10.125
ببخشيد،اسمتون رو نميدونم-
تيم بريج-

00:32:10.303 --> 00:32:12.545
از شرکت بيمه عمر نشنال

00:32:12.722 --> 00:32:16.387
خب،آقاي دانلپ بايد يه مشتري مهم براي شما بوده باشند
اينطور نيست؟

00:32:16.560 --> 00:32:19.929
بله
خودم بيمه نامه اش نوشتم

00:32:20.105 --> 00:32:23.355
بيمه نامه اش 2 ميليون مي ارزه

00:32:27.612 --> 00:32:30.697
اين ماجرا هم خيلي اذيتت کرده

00:32:30.865 --> 00:32:32.692
نه،مشکلي نيست

00:32:32.867 --> 00:32:38.206
وقتي نتيجه آزمايشت اومد ميتوني اول به من بگي

00:32:39.165 --> 00:32:41.205
باشه،اول از همه تو خبردار ميشي-
عاليه-

00:32:41.376 --> 00:32:44.412
حالا اگر اجازه بديد ميخوام اينو باز کنم

00:32:44.588 --> 00:32:47.125
بابت کمکت سپاسگزارم

00:32:48.008 --> 00:32:50.084
فعلا

00:32:50.302 --> 00:32:51.464
باشه

00:33:03.356 --> 00:33:06.441
مطمئني نميخواي امشب پهلوت بمونم؟

00:33:07.068 --> 00:33:11.280
آره،فقط يه کم وقت براي فکر کردن لازم دارم

00:33:15.994 --> 00:33:18.152
خداحافظ

00:33:36.306 --> 00:33:38.464
عزيزم ميخواي با من برقصي؟

00:33:38.642 --> 00:33:40.634
تو ميخواي برقصي؟-
تو چي ميخواي؟-

00:33:40.810 --> 00:33:44.725
طلبم رو ميخوام -
تو طلبي از من نداري -

00:33:44.898 --> 00:33:48.812
7ميليون دلار لعنتي
اگه اون مرده طلب من نمرده

00:33:50.195 --> 00:33:52.520
به من نگاه کن

00:33:52.989 --> 00:33:54.946
بعد از سه روز من برميگردم

00:33:55.116 --> 00:33:58.070
براي من ادا در نيار... فهميدي؟

00:33:58.495 --> 00:34:01.246
سيکاتريز

00:34:17.764 --> 00:34:21.714
قسم ميخوريد که فقط حقيقت را بگوئيد و جز حقيقت چيزي نگوييد؟

00:34:21.893 --> 00:34:23.387
بله

00:34:23.562 --> 00:34:26.017
دکتر هاينس،آزمايشات دي ان اي رو انجام داديد؟

00:34:26.189 --> 00:34:29.641
بله، قربان-
بديد من ببينم-

00:34:36.908 --> 00:34:39.115
و نتايج رضايت بخش بوده؟

00:34:39.411 --> 00:34:42.744
بله قربان-
خيلي خوبه-

00:34:42.956 --> 00:34:46.076
:اينجا نوشته شده

00:34:46.251 --> 00:34:48.742
آزمايش دي اني اي از مايا کينگ انجام شده"

00:34:48.962 --> 00:34:52.378
و با نايلز دانلپ مقايسه شده

00:34:53.800 --> 00:34:56.291
و کاملا منطبق است

00:34:57.387 --> 00:34:59.878
طبق نظر پزشکي قانوني

00:35:00.056 --> 00:35:03.757
نايلز دانلپ پدر مايا کينگ مي باشد

00:35:04.853 --> 00:35:08.637
و طبق وصيت نامه سهام 51 درصدي آقاي دانلپ در شرکت دانلپ به

00:35:08.815 --> 00:35:13.607
خانم مايا کينگ تعلق دارد

00:35:14.029 --> 00:35:16.068
اتمام جلسه

00:35:42.682 --> 00:35:45.434
خانم هاوارز بعد از قرائت راي دادگاه
جلسه را گريه کنان ترک کرد

00:35:45.602 --> 00:35:49.267
خانم کينگ وارث تمامي سهام شرکت دانلپ

00:35:49.439 --> 00:35:51.977
به ارزش تقريبي 70 ميليون دلار شده است

00:35:52.150 --> 00:35:55.317
از طرف ديگر يه تبعه کوبايي

00:35:55.487 --> 00:35:59.187
که مظنون به قتل نايلز دانلپ است دستگير شد

00:35:59.574 --> 00:36:03.026
ممنون ليندا
آقاي سيکاتريز امروز در خانه شخصي خود دستگير شدند

00:36:03.203 --> 00:36:07.035
اتهام اين شخص هنوز مشخص نيست ولي مسئولين مي گويند

00:36:07.207 --> 00:36:08.867
اونها گرفتنش

00:36:24.182 --> 00:36:26.851
اي خدا،آقاي بريج
تو اصلا ميخوابي؟

00:36:27.018 --> 00:36:29.592
يه بار خوابيدم

00:36:29.771 --> 00:36:31.977
خب،اگه داري مياي تو،بيا تو ديگه|

00:36:32.190 --> 00:36:34.764
درباره اون موش ها چيزي پيدا کردي؟

00:36:34.943 --> 00:36:37.481
اطلاعات خيلي کم
ولي يه چيزي بهت بگم

00:36:37.654 --> 00:36:40.655
اينها موش معمولي نيستند؟-
منظرت چيه؟-

00:36:40.865 --> 00:36:45.195
خودم مطمئن نبودم، چند تا آزمايش انجام دادم

00:36:45.370 --> 00:36:47.576
عاشق موش هام. اونها شگفت انگيزند

00:36:47.747 --> 00:36:51.745
از 5طبقه بيافتندزنده مي مونند
مي تونند 6 ساعت شنا کنند

00:36:51.918 --> 00:36:55.833
مي تونند از يه سوراخ کوچک رد بشند
غذاشون اشغاله

00:36:56.006 --> 00:36:59.588
اما اين موشها مثل بقيه آشغال خور نبودند

00:36:59.759 --> 00:37:02.594
چيزهاي بهتري ميخورده

00:37:02.762 --> 00:37:05.004
مثل چي؟-
مثل اين-

00:37:05.181 --> 00:37:09.808
تکه چوب پنبه که به همراه باقيمانده کپک توي معده اش پيدا کردم

00:37:09.978 --> 00:37:13.014
باقيمانده کپک؟-
از در يه بطري مشروب گرون قيمت-

00:37:13.231 --> 00:37:16.316
مشروب حداقل 20 ساله بوده

00:37:17.569 --> 00:37:19.111
موش با کلاس

00:37:20.488 --> 00:37:21.947
آره

00:37:35.211 --> 00:37:38.129
فکر کنم وقتشه جشن بگيريم

00:38:08.787 --> 00:38:10.281
لعنتي

00:38:10.455 --> 00:38:13.456
چرا اين چيزهاي لعنتي رو نميکشي؟

00:38:17.128 --> 00:38:19.370
اون يه بطري مشروب 2000 دلاريه

00:38:24.302 --> 00:38:27.007
ميدوني من براش خوبم

00:38:40.151 --> 00:38:43.935
ما انجامش داديم-
ما انجامش داديم،اينطور نيست؟-

00:38:44.114 --> 00:38:46.153
من ديدم اون کوبايي رو دستگير کردند

00:38:46.324 --> 00:38:48.815
و اون رو به قتل نايلز دانلپ ربط دادند

00:38:48.994 --> 00:38:52.826
ببين؟ چي بهت گفتم؟

00:38:52.998 --> 00:38:59.000
اون پليسه فقط ميخواست همه چيز رو راحت بهم وصل بکنه

00:39:09.973 --> 00:39:12.012
هيچ چيز وقتي توي اوجه تموم نميشه

00:39:14.144 --> 00:39:17.595
ما هنوز نبايد سهام ها رو بفروشيم

00:39:18.023 --> 00:39:20.146
هيچ کار احمقانه اي نکنيد ،دخترها

00:39:20.317 --> 00:39:23.152
نگران نباشيد

00:39:23.320 --> 00:39:27.317
تا پول از بانک بگيريم اين ديگه آخرين دفعه است با هم هستيم

00:39:27.490 --> 00:39:30.326
بياييد کاري کنيم که بهترين دفعه بشه

00:39:35.999 --> 00:39:38.157
بياييد اينجا

00:39:50.555 --> 00:39:53.129
حالا اونو ببوسيد

00:42:32.676 --> 00:42:35.511
زيبا ولي کشنده

00:42:37.847 --> 00:42:39.674
شما رو ميشناسم؟

00:42:41.434 --> 00:42:42.929
اسمم ترنس بريج ه

00:42:43.228 --> 00:42:45.766
پرونده بيمه ناپدري شما رو پيگيري ميکنم

00:42:47.607 --> 00:42:50.359
اگر ميخواييد درباره بيمه نامه 2 ميليون دلاريش صحبت کنيد

00:42:50.527 --> 00:42:53.018
آدمش رو اشتباه گرفتيد

00:42:56.575 --> 00:42:58.282
درخت ملالوکا

00:42:59.160 --> 00:43:00.987
زيبا به نظر ميرسه

00:43:01.162 --> 00:43:06.157
ولي اونقدر آب مي مکه تا ديگه آبي اطرافش نمونه

00:43:07.627 --> 00:43:09.703
و همه گياهاي اطرافش مي ميرن

00:43:11.464 --> 00:43:14.999
واقعا؟ فوق العاده است

00:43:15.552 --> 00:43:18.387
ميدونيد توي هواپيماي پدرتون موش پيدا کردند

00:43:18.888 --> 00:43:21.806
کاراگاه موريسون بهم گفت

00:43:22.851 --> 00:43:25.556
حالا اگر اجازه بديد من برم

00:43:28.899 --> 00:43:30.891
ديشب شب سختي بود،نه؟

00:43:31.067 --> 00:43:33.475
يه کم زيادي مشروب خوردي؟

00:43:35.488 --> 00:43:37.481
خيلي سخته گرون ترين انبار مشروب داشته باشي و

00:43:37.657 --> 00:43:40.492
بخواي مشروب نخوري

00:43:40.660 --> 00:43:42.783
منظورت چيه؟

00:43:42.954 --> 00:43:44.662
فقط از زمانهاي گذشته ياد گرفتم

00:43:44.831 --> 00:43:47.998
وقتي چيزي منطقي به نظر نمياد دنبال چيزهاي عجيب بگردم

00:43:48.168 --> 00:43:49.496
موفق باشي

00:43:49.836 --> 00:43:52.125
شده با موش ها به مشکل بربخوريد؟

00:43:52.339 --> 00:43:54.746
يکي شون تويي

00:44:06.311 --> 00:44:10.688
فکر ميکنه کيه؟
اون جا،جاي پارک بريتني ه

00:44:11.858 --> 00:44:14.859
هي، توي جاي بريتني پارک کردي

00:44:15.070 --> 00:44:16.778
مگه نشنيدي؟ اون از دور خارج شده

00:44:16.947 --> 00:44:18.856
دور،دور منه

00:44:19.032 --> 00:44:21.701
ميتونم عضو گروه کوچولوي فاشيستي شما بشم؟

00:44:21.910 --> 00:44:24.033
تو آشغالي

00:44:24.246 --> 00:44:27.246
توهميشه آشغال بودي و هميشه آشغال خواهي بود.

00:44:30.126 --> 00:44:31.502
بي شعور

00:44:41.137 --> 00:44:42.548
مايا

00:44:44.391 --> 00:44:48.602
اينجا چه غلطي داري ميکني؟
اگر يکي ما رو ببينه

00:44:48.770 --> 00:44:50.846
بيا اينجا

00:44:53.650 --> 00:44:55.939
چيه؟-
بريج ، اون يارو که مال شرکت بيمه است-

00:44:56.111 --> 00:44:59.065
ازم درباره کلکسيون مشروب و موش ها پرسيد

00:44:59.239 --> 00:45:00.567
خب؟

00:45:00.782 --> 00:45:03.818
اون ميدونه،اون لعنتي ميدونه-
توهم نزن-

00:45:03.994 --> 00:45:06.401
همه کارهاش بخاطر اون 2 ميليونه

00:45:06.580 --> 00:45:08.738
به چيزهاي ديگه اهميتي نميده

00:45:08.957 --> 00:45:11.329
اگر بره پهلوي پليس؟-
هيچ مدرکي نداره-

00:45:11.501 --> 00:45:15.036
اگر اون کوبايي از زندان دربياد چي؟ بعدش مياد سراغ من

00:45:15.255 --> 00:45:18.422
ميفهمي مياد سراغ من-
خودتو اذيت نکن-

00:45:18.592 --> 00:45:20.383
من حواسم بهت هست

00:45:21.595 --> 00:45:24.430
ما مشکلي نداريم-
شايد-

00:45:28.393 --> 00:45:31.727
دلم ميخواد ناجور بکنمت

00:45:47.662 --> 00:45:49.156
وقت بدي اومدم دکتر؟

00:45:49.331 --> 00:45:51.656
يا خدا،تو هميشه با اومدنت به من شوک قلبي ميدي

00:45:51.833 --> 00:45:54.371
خب مگه بده؟

00:45:54.544 --> 00:45:57.249
کاري داري آقاي بريج؟

00:45:57.881 --> 00:46:01.001
گزارشات پزشکي نايلز دانلپ

00:46:01.635 --> 00:46:05.763
اين آدم 50 سالش بوده ولي از يه 25 ساله سالم تر بوده

00:46:05.931 --> 00:46:07.804
آره

00:46:08.516 --> 00:46:10.924
يه قلب قوي،کلسترول پايين

00:46:11.102 --> 00:46:13.772
در حقيقت به جز دو آبله مرغان

00:46:13.980 --> 00:46:17.812
و مخملک در دوران کودکي هيچ سابقه بيماري ديگه اي نداره

00:46:18.026 --> 00:46:19.734
جالبه

00:46:19.903 --> 00:46:24.066
اين موضوع حالا که اون کباب شده کمکي بهش نميکنه
ولي جالبه

00:46:25.742 --> 00:46:30.369
فقط کنجکاو شدم بدونم
اثرات دراز مدت مخملک چيه

00:46:30.538 --> 00:46:33.160
اون به شدت عفونت بستگي داره

00:46:33.333 --> 00:46:36.666
اگه واقعا شديد باشه
ميتونه باعث ناآرامي قلب بشه

00:46:37.504 --> 00:46:39.995
يا گاهي صدمه به چشم يا گوش

00:46:40.340 --> 00:46:42.748
يا عقيم شدن؟

00:46:42.926 --> 00:46:44.254
گاهي اوقات

00:46:44.427 --> 00:46:48.472
حالا اگر
و البته فقط اگر

00:46:48.890 --> 00:46:50.883
نايلز دانلپ عقيم بود؟

00:46:52.227 --> 00:46:53.602
خب، اين غير ممکنه

00:46:53.770 --> 00:46:58.515
خانم کينگ اينو ثابت کرد-
ميدونم،ميدونم،ميدونم-

00:46:59.234 --> 00:47:01.191
ژن اش کاملا منطبق بود

00:47:01.403 --> 00:47:03.526
تو خودت آزمايشات رو انجام دادي؟

00:47:03.697 --> 00:47:05.107
آره

00:47:05.282 --> 00:47:09.362
ولي اگه واقعيت چيز ديگه باشه همه چي قاطي ميشه

00:47:09.578 --> 00:47:11.285
اينطور نيست؟

00:47:11.621 --> 00:47:13.910
اگه اون عقيم باشه؟

00:47:17.961 --> 00:47:20.713
شرمنده، بيشتر از اين وقتت رو نميگيرم

00:47:20.922 --> 00:47:23.247
اگر چيزي به ذهنت رسيد

00:47:23.425 --> 00:47:27.043
هروقت ، روز يا شب با من تماس بگير-
باشه-

00:47:28.597 --> 00:47:31.301
هاروارد درس خوندي؟

00:47:34.352 --> 00:47:35.728
آره

00:47:35.937 --> 00:47:38.855
من توي "مورهاس" بودم

00:47:39.024 --> 00:47:41.894
اما باعث تعجبه

00:47:42.068 --> 00:47:45.983
يکي با اين سطح تحصيلات بياد اينجا

00:47:46.156 --> 00:47:49.904
و توي يه شهر کوچک مسئول پزشکي قانوني بشه

00:47:50.076 --> 00:47:52.365
فقط يه خورده عجيبه

00:47:56.124 --> 00:47:58.615
بعدا مي بينمت

00:48:00.629 --> 00:48:02.502
باشه

00:48:33.662 --> 00:48:34.990
اينجا چي کار ميکني؟

00:48:35.163 --> 00:48:38.283
اين مامور بيمه دهن منو سرويس کرده

00:48:38.458 --> 00:48:41.993
بيا توي خونه، زود باش، بيا

00:48:46.383 --> 00:48:50.215
احمق بيا توي خونه
زود باش بيا،لعنتي

00:48:50.553 --> 00:48:55.381
اگر مي تونست چيزي رو ثابت کنه که مامور بيمه نميشد

00:48:55.558 --> 00:48:58.310
داره بازيت ميده شايد سوتي دادي

00:48:58.478 --> 00:49:00.554
سوتي؟

00:49:01.523 --> 00:49:04.726
فکر کنم نميتونم از عهده اين کار بر بيام-
چرا موفق ميشي-

00:49:06.611 --> 00:49:08.355
فقط به اون 70 ميليون فکر کن

00:49:14.744 --> 00:49:17.235
... و به اين

00:49:25.714 --> 00:49:28.418
چطور اين کار رو کردي؟

00:49:29.551 --> 00:49:32.884
چطوري دي ان اي رو منطبق کردي؟

00:49:34.347 --> 00:49:36.755
اينجا چه غلطي مي کني؟

00:49:39.477 --> 00:49:42.099
دنبال خونه ي مايا کينگ هستم

00:49:42.272 --> 00:49:43.896
خوب، تو داري به خونه اش نگاه مي کني

00:49:44.065 --> 00:49:46.603
... ميدونم،من

00:49:46.776 --> 00:49:48.520
ببين

00:49:48.737 --> 00:49:50.729
من مامور بيمه ام

00:49:51.031 --> 00:49:54.779
هي، يه کم آروم باش،باشه؟

00:49:55.535 --> 00:49:59.284
فقط ميخوام بهت کارتم رو نشون بدم

00:50:00.332 --> 00:50:02.490
بيا

00:50:06.379 --> 00:50:08.538
نور ميخواي؟

00:50:14.304 --> 00:50:16.261
خوبه

00:50:21.603 --> 00:50:23.311
بيا

00:50:23.480 --> 00:50:25.022
باهاش چيکار داري؟

00:50:25.649 --> 00:50:30.476
خوب، اون وارث مبلغ زيادي شده

00:50:30.695 --> 00:50:32.688
از "بابي سانتياگو"؟

00:50:32.864 --> 00:50:34.987
بنظرم خيلي بعيده

00:50:35.367 --> 00:50:37.075
بابي کيه؟

00:50:37.244 --> 00:50:38.821
پدرش

00:50:39.621 --> 00:50:42.290
شايد هم درست باشه

00:50:42.457 --> 00:50:45.908
وقتي بيکار بود اين اطراف بود

00:50:46.086 --> 00:50:50.795
سال قبل توي "تالاهاسي" يکي بهش چاقو زد و مرد

00:50:54.886 --> 00:50:57.175
از شنيدنش متاسفم

00:50:57.347 --> 00:51:00.182
احيانا نميدوني کجا دفنش کردن؟

00:51:00.350 --> 00:51:04.217
شهرداري توي "ساپينزا هيل" دفن کرد

00:51:05.480 --> 00:51:08.185
ساپينزا هيل

00:51:18.618 --> 00:51:21.405
بله-
جوليان بي شعور-

00:51:21.746 --> 00:51:23.371
مايا،چه اتفاقي افتاده؟

00:51:23.582 --> 00:51:26.997
اون داره گند ميزنه
کارمند بيمه دنبال يه سرنخ ه

00:51:27.168 --> 00:51:29.706
و جوليان احمق هم طاقت اين همه فشار رو نداره

00:51:29.879 --> 00:51:32.168
اون کار احمقانه اي نميکنه... مگه نه؟

00:51:32.382 --> 00:51:34.458
بايد دهنش رو گل بگيريم

00:51:34.634 --> 00:51:36.876
بايد کلکش بکنيم

00:51:37.053 --> 00:51:38.880
منظورت از "کلکش بکنيم" چيه؟

00:51:39.097 --> 00:51:42.264
فکر ميکني چيه؟
از اول قرار گذاشتيم پولي بهش نديم

00:51:42.475 --> 00:51:44.931
بذار قبل از انجام هر کاري درباره اش فکر کنيم

00:51:45.103 --> 00:51:46.930
فکر نکن بريت

00:51:47.105 --> 00:51:51.981
فقط بشين اونجا و حالشو ببر
ما براي هميشه با هم خواهيم بود

00:52:28.021 --> 00:52:30.477
بابا کينگ

00:53:09.980 --> 00:53:13.645
بسيار خوب دوشيزه کينگ
لطفا اينجا رو امضا کنيد

00:53:19.990 --> 00:53:22.066
و

00:53:23.785 --> 00:53:26.241
اينجا

00:53:34.921 --> 00:53:36.878
بسيار خوب

00:53:38.049 --> 00:53:40.006
تمومه؟

00:53:40.218 --> 00:53:41.593
کارمون تموم شد

00:53:43.263 --> 00:53:45.054
تموم شد؟

00:53:55.150 --> 00:53:57.855
هفتاد ميليون دلار

00:53:59.404 --> 00:54:03.532
هفتاد ميليون دلار لعنتي

00:54:03.742 --> 00:54:06.067
آره

00:54:08.371 --> 00:54:12.701
در حقيقت 69427000 دلار

00:54:12.876 --> 00:54:16.459
مطمئنيد نميخوايد پول توي حساب بانکي نميريزيد؟

00:54:16.630 --> 00:54:19.251
نه، ممنون

00:54:19.424 --> 00:54:22.959
يه چک از حساب شرکت بديد کافيه

00:54:34.648 --> 00:54:36.391
بله؟-
تموم شد-

00:54:36.608 --> 00:54:39.728
هفتاد ميليون دلار
چکش الان دستمه

00:54:40.403 --> 00:54:43.737
خيلي خب،آرام باش
ما هنوز بايد يه کارهايي بکنيم

00:54:43.949 --> 00:54:46.486
ما جوليان نيمه شب ملاقات مي کنيم
ميدوني که کجا

00:54:46.660 --> 00:54:48.403
... من درباره اش فکر کردم و

00:54:48.578 --> 00:54:52.161
نه،نه،ولش کن
ما طبق نقشه عمل مي کنيم

00:54:52.332 --> 00:54:53.660
لعنت بهش

00:55:11.893 --> 00:55:15.725
تو يه چيزايي از من مخفي کردي... آره؟

00:55:31.454 --> 00:55:32.783
مايا؟

00:55:36.501 --> 00:55:37.912
مايا؟

00:55:59.316 --> 00:56:02.981
ببين،لطفا الان منو اذيت نکن

00:56:07.157 --> 00:56:09.233
مايا؟

00:56:13.580 --> 00:56:17.743
لعنتي! چته؟

00:56:18.501 --> 00:56:21.372
خوشحالم تونستي انجامش بدي بريت

00:56:21.588 --> 00:56:23.497
بريم

00:56:28.094 --> 00:56:30.004
خيلي بي شعوري

00:56:30.180 --> 00:56:33.465
يادته دفعه قبل با "اندي" و برادرش "راس" اومديم اينجا؟

00:56:33.642 --> 00:56:36.133
ما بايد حرف بزنيم
اون سزاوار مردن نيست

00:56:36.311 --> 00:56:38.553
اين قسمت نقشه اشتباهه-
نه،نه-

00:56:45.946 --> 00:56:48.982
بس ديگه-
ترسيدي؟ ترسو-

00:56:49.157 --> 00:56:52.111
تو چت شده؟-
بيا، نميخوام گازت بگيرم-

00:56:52.285 --> 00:56:55.239
بيا ميخوام بهت يه چي نشون بدم
بيا بهت نشون بدم

00:56:55.413 --> 00:56:58.865
چطوري ازش استفاده کني
بيا بگير دستت

00:56:59.292 --> 00:57:02.957
بگيرش و بازش کن

00:57:03.129 --> 00:57:04.754
خوبه

00:57:04.923 --> 00:57:07.877
حالا ميخوام

00:57:08.760 --> 00:57:12.378
فشنگ ها رو بذاري توش

00:57:12.722 --> 00:57:15.130
آرووم

00:57:15.850 --> 00:57:19.184
همشون رو آهسته بذار

00:57:20.146 --> 00:57:21.938
همينه

00:57:22.107 --> 00:57:24.514
آرووم

00:57:25.277 --> 00:57:27.649
حالا ببندش

00:57:28.488 --> 00:57:31.193
حالا بيارش بالا

00:57:36.830 --> 00:57:39.581
حالا فقط بايد فشارش بدي

00:57:39.749 --> 00:57:42.536
ميتونم بهتون ملحق شم؟

00:57:43.378 --> 00:57:45.454
لعنتي

00:57:46.881 --> 00:57:49.040
مايا-
لعنتي-

00:57:49.217 --> 00:57:50.415
مايا

00:57:58.685 --> 00:58:01.472
نه،نه،اينکارو نکن

00:58:01.646 --> 00:58:04.600
گند زدي
حالا بايد بريم اين احمق پيداش کنيم

00:58:04.774 --> 00:58:07.265
من از اين طرف ميرم

00:58:11.239 --> 00:58:15.735
جوليان! من نميخوام بهت صدمه بزنم
بيا بيرون لطفا و اجازه بده برات توضيح بدم

00:58:15.910 --> 00:58:18.033
بيا جوليان

00:58:18.204 --> 00:58:20.826
ما فقط ميخوايم حرف بزنيم

00:58:24.461 --> 00:58:26.749
جوليان

00:58:27.714 --> 00:58:31.664
جوليان اين کار با کشتن تو تموم نميشه؟

00:58:31.885 --> 00:58:34.210
پس چه جوري ميخواد تموم بشه؟

00:58:34.387 --> 00:58:36.546
اينطوري که همگي خوشحالي زنذگي کنيم

00:58:36.723 --> 00:58:38.881
بريم "يوتا" بزنيم تو کار مرغداري؟

00:58:39.059 --> 00:58:40.683
نه

00:58:40.852 --> 00:58:43.141
من يا تو

00:58:59.204 --> 00:59:01.493
جنده

00:59:02.624 --> 00:59:04.533
نگهش دار

00:59:04.709 --> 00:59:06.998
نگهش دار

00:59:35.282 --> 00:59:37.607
با اين جنازه که نميشه فرار کرد

00:59:37.784 --> 00:59:40.619
فکرهاي خوب بکن،بريت

00:59:40.829 --> 00:59:44.079
خب،اينو بايد کجا ببريم؟-
تو فکر ميکني کجا بايد بريم-

00:59:44.249 --> 00:59:46.123
نه

00:59:46.543 --> 00:59:48.037
نه،اونجا نه

00:59:48.211 --> 00:59:50.832
اونها مادرت پيدا نکردند،درسته؟

00:59:51.006 --> 00:59:54.090
خودکشي اون الهام بخش اين قتل شد

00:59:54.259 --> 00:59:56.750
حداقل مادرت بيخودي نمرد

01:00:01.975 --> 01:00:05.640
دکتر هيتز کجاست؟-
اون امروز بيمار بود-

01:00:05.812 --> 01:00:07.888
اه،واقعا؟

01:00:10.317 --> 01:00:14.694
براي ديدن جسد نايلز دانلپ چيکار بايد کرد؟

01:00:19.492 --> 01:00:24.320
عجيبه،جسدش امروز بعدازظهر براي سوزوندن تحويل دادند

01:00:24.497 --> 01:00:26.704
با اجازه کدوم مرجع قانوني؟

01:00:26.875 --> 01:00:28.867
دخترش،مايا کينگ

01:00:33.465 --> 01:00:35.623
البته

01:00:37.135 --> 01:00:38.878
البته

01:00:43.767 --> 01:00:47.515
آدرس خونه دکتر هيتز چيه؟

01:01:04.537 --> 01:01:05.866
يه پاش رو بگير

01:01:06.039 --> 01:01:09.704
بايد پرتش کنيم توي آب
بيا بريتني

01:01:16.841 --> 01:01:19.511
لعنتي-
زود باش،بيا-

01:01:23.848 --> 01:01:25.177
لعنتي-
لعنتي-

01:01:25.350 --> 01:01:27.508
خداي من! بدبخت شديم
بدبخت شديم

01:01:27.686 --> 01:01:30.936
حالا چي کار کنيم؟
آروم باش بريتني

01:01:31.147 --> 01:01:33.721
خودت جمع کن
تو ترتيب اينو بده

01:01:33.900 --> 01:01:36.438
منم حواس اون رو پرت ميکنم

01:02:14.816 --> 01:02:16.524
سلام

01:02:16.693 --> 01:02:19.231
اينجا چي کار ميکني؟

01:02:19.404 --> 01:02:22.987
نميدوني اينجا تمساح زندگي ميکنه؟
ميدونم-

01:02:23.158 --> 01:02:25.364
با دوستام اومده بودم بيرون

01:02:25.535 --> 01:02:28.904
اونها منو جا گذاشتند
من هم سعي کردم ماشينم رو روشن کنم

01:02:29.080 --> 01:02:32.781
روشن نميشه
ميخواستم پياده برگردم شهر

01:02:32.959 --> 01:02:34.335
شهر؟

01:02:34.502 --> 01:02:36.993
خانم کوچولو! راه شهر که از اون طرفه

01:02:47.641 --> 01:02:49.183
اين ديگه چي بود؟

01:02:49.392 --> 01:02:50.887
من چيزي نشنيدم

01:02:53.605 --> 01:02:56.559
بسيار خوب خانم،برو صندلي عقب ماشين بشين

01:02:56.733 --> 01:03:00.316
برو،برو صندلي عقب بشين،بجنب

01:03:37.190 --> 01:03:40.606
شايد بتوني يه کمکي بهم کني

01:03:42.696 --> 01:03:44.772
خوبه

01:04:19.190 --> 01:04:21.266
لعنتي

01:04:23.695 --> 01:04:25.023
کجايي؟

01:04:25.238 --> 01:04:26.898
خيلي نزديک بود

01:04:27.115 --> 01:04:28.443
انجام شد

01:04:28.617 --> 01:04:31.571
خيلي خوب
خونه جوليان مي بينمت

01:04:35.457 --> 01:04:38.493
لعنتي،لعنتي

01:04:50.263 --> 01:04:52.754
دکتر هينز؟

01:05:00.398 --> 01:05:02.972
دکتر هينز؟

01:06:58.141 --> 01:07:00.217
بريج،بريج،بريج

01:07:00.393 --> 01:07:02.635
بهتره يه دليل درست و حسابي داشته باشي

01:07:02.812 --> 01:07:05.730
... يه جنازه کادو شده

01:07:05.899 --> 01:07:07.523
بذارن جلوت خوبه؟

01:07:08.777 --> 01:07:10.319
قتل

01:07:10.487 --> 01:07:13.903
کي؟
دکتر جوليان هينز-

01:07:46.356 --> 01:07:47.767
بله؟

01:07:47.941 --> 01:07:49.815
حالت خوبه؟

01:07:52.237 --> 01:07:56.235
مطمئني؟ ديشب دهنمو سرويس کردي

01:07:58.618 --> 01:07:59.781
مطمئنم

01:07:59.953 --> 01:08:03.452
خوبه،امشب ميريم

01:08:03.873 --> 01:08:06.032
خودتو آماده کن

01:08:12.507 --> 01:08:15.080
بله،قبلا چک کردم

01:08:21.850 --> 01:08:23.926
چيزي اونجا نيست

01:08:27.439 --> 01:08:29.977
چقدر بايد اينجا بمونيم؟

01:08:30.150 --> 01:08:32.605
اينجا چيزي نيست-
وسايل رو جمع کن-

01:08:32.777 --> 01:08:35.529
ما از اينجا ميريم

01:08:35.697 --> 01:08:39.860
ميدوني اين مزخرفاتت چقدر براي پليس خرج داشت؟

01:08:40.035 --> 01:08:41.445
پس جسد جوليان چي؟

01:08:41.620 --> 01:08:43.529
اونها کشتنش، اون اونجاست

01:08:43.705 --> 01:08:46.622
تنها چيزي اونجاست اعتبار فنا شده ي منه

01:08:49.586 --> 01:08:51.958
شايد تمساح ها کشوندنش زير درختها

01:08:52.130 --> 01:08:53.541
... مطمئنم اگر-
چي رو مطمئني؟-

01:08:53.757 --> 01:08:57.457
مطمئني رئيسم بخاطر اين مزخرفاتت دهنم سرويس نميکنه

01:08:57.636 --> 01:08:59.462
تو کارت انجام دادي
مطمئن باش

01:09:00.639 --> 01:09:03.308
حالا از کشور من گورت گم کن

01:09:17.030 --> 01:09:19.521
ديشب خوب غذا خوردي؟

01:09:20.200 --> 01:09:23.201
خب اميدوارم وعده فوق العاده اي برات بوده باشه

01:09:23.411 --> 01:09:26.531
چون به قيمت شغل لعنتي من تموم شد

01:09:29.709 --> 01:09:31.868
گند بزنن به اين وضعيت

01:09:39.970 --> 01:09:41.761
افتضاحه

01:09:42.472 --> 01:09:45.177
درخت ملالوکا همه چيز توي اطرافش رو مي مکه

01:09:50.855 --> 01:09:52.480
لعنتي

01:10:03.827 --> 01:10:05.866
زود باش،زود باش

01:10:08.581 --> 01:10:10.241
لعنت

01:10:14.504 --> 01:10:16.164
بريت

01:10:16.798 --> 01:10:20.001
بريتني،زود باش، ما بايد بريم-
ما نميتونيم بريم-

01:10:20.218 --> 01:10:23.302
چرا نميتونيم؟-
بخاطر من-

01:10:43.199 --> 01:10:45.655
يکم يخ بيشتر ميخوام

01:11:23.907 --> 01:11:25.816
بايد بگم

01:11:26.451 --> 01:11:28.859
انصافا نقشه ي خوبي بود

01:11:29.955 --> 01:11:31.746
کارتون درسته

01:11:32.707 --> 01:11:37.037
استفاده از اون موش ها براي خراب کردن هواپيما نايلز

01:11:37.253 --> 01:11:39.542
طوري که به نظر برسه کار کوبايي بوده

01:11:41.549 --> 01:11:43.459
هوشمندانه بود

01:11:44.970 --> 01:11:47.092
ولي کافي نبود

01:11:47.764 --> 01:11:50.516
با چند شرکت محلي تماس گرفتم

01:11:50.684 --> 01:11:56.354
و متوجه شدم اين خانم واقعا با موش ها مشکل داشته.

01:11:56.898 --> 01:12:00.232
بعدش هم اون ماجراي

01:12:00.402 --> 01:12:03.023
نبش قبر پدر مايا

01:12:03.196 --> 01:12:07.276
و جابجا کردن اجساد با کمک پزشکي قانوني
فوق العاده بود

01:12:07.450 --> 01:12:10.535
يادتون رفت که خاک تازه اطراف قبري که

01:12:10.704 --> 01:12:14.203
يکسال پيش دفنش شده يه کمي تابلوه

01:12:14.708 --> 01:12:16.368
خوب نبود

01:12:17.335 --> 01:12:19.043
و در نهايت

01:12:20.672 --> 01:12:23.424
اون پزشک بدبخت

01:12:28.722 --> 01:12:30.963
جوليان بيچاره

01:12:31.808 --> 01:12:33.267
اونجا خيلي محکم بود

01:12:35.353 --> 01:12:37.310
درباره ي چي داري حرف مي زني؟

01:12:37.522 --> 01:12:39.894
درباره چي دارم حرف ميزنم؟

01:12:41.818 --> 01:12:44.854
دارم درباره ي درختي زيبا که

01:12:45.030 --> 01:12:48.529
کاري نميکنه جز مکيدن هر چي که اطرافشه

01:12:48.783 --> 01:12:51.072
تا زماني که چيزي نمونه حرف ميزنم

01:12:54.247 --> 01:12:58.245
اون ريشه ها همه چي رو ميخورن

01:12:59.544 --> 01:13:00.919
حتي خون

01:13:03.214 --> 01:13:05.088
چي ميخواي؟

01:13:05.300 --> 01:13:07.589
نصف پول رو ميخوام

01:13:07.802 --> 01:13:10.472
گه خوردي-
انتخاب بدي ه-

01:13:19.397 --> 01:13:21.390
کاراگاه موريسون لطفا

01:13:21.566 --> 01:13:23.274
بله،نگه ميدارم

01:13:24.277 --> 01:13:27.362
قبوله،لعنتي،قبوله

01:13:28.156 --> 01:13:30.694
تو هم بازي،خوبه؟

01:13:30.867 --> 01:13:33.405
نصف پول بيمه

01:13:34.162 --> 01:13:36.036
نه
نصف هفتاد ميليون رو ميخوام

01:13:36.831 --> 01:13:38.741
سي و پنج ميليون دلار

01:13:38.959 --> 01:13:41.746
يا موريسون آسانترين پرونده قتلش رو خواهد داشت

01:13:43.713 --> 01:13:47.711
کارگاه موريسون،بريج هستم
چي کار ميکني؟

01:13:47.884 --> 01:13:49.165
قبوله

01:13:51.221 --> 01:13:52.881
نصف

01:13:54.224 --> 01:13:58.304
فقط خواستم بخاطر بعداز ظهر معذرت خواهي کنم

01:13:59.980 --> 01:14:02.221
بعدا ميبينمت

01:14:07.737 --> 01:14:09.397
نه

01:14:10.073 --> 01:14:11.733
من نصف سهمم بهت نميدم

01:14:23.712 --> 01:14:26.250
بريتني،بريتني

01:14:29.467 --> 01:14:31.127
لعنتي

01:14:38.685 --> 01:14:40.724
من حواسم بهش هست

01:14:58.955 --> 01:15:01.446
چند وقته تو کار بيمه اي؟

01:15:01.666 --> 01:15:03.540
يازده سال

01:15:04.461 --> 01:15:05.919
يازده سال؟

01:15:07.589 --> 01:15:08.964
وسوسه کننده است

01:15:09.174 --> 01:15:12.210
يه صحبتي بکني و يه پولي از طرف بگيري

01:15:12.385 --> 01:15:15.837
هيچ وقت اينکار رو نکردم؟-
هيچ وقت؟-

01:15:18.308 --> 01:15:19.968
واقعا؟

01:15:22.103 --> 01:15:25.603
آره
باورش سخته

01:15:27.067 --> 01:15:29.059
اين پول تو نيست

01:15:32.405 --> 01:15:34.065
چي شد نظرت تغيير کرد؟

01:15:37.202 --> 01:15:41.069
يازده سال به ادم هاي مثلا فلجي پول ميدادم که

01:15:41.331 --> 01:15:44.747
بعد يه مدت يارو حالش خوب ميشد و مي رقصيد

01:15:45.001 --> 01:15:47.836
پول هاي زياد به زن هايي دادم که شوهرهاشون

01:15:48.004 --> 01:15:53.674
يهو هوس کرده بودند با توستر يا سشوار برن حموم

01:15:54.552 --> 01:15:57.637
يازده سال با يه کيف به دست

01:15:58.473 --> 01:16:01.046
ميديدم پولدارها پولدارتر ميشند

01:16:02.352 --> 01:16:06.563
و رئيسي که فقط دنبال بهانه بود تا منو بندازه بيرون

01:16:10.193 --> 01:16:12.766
حالا ميخواي حقت رو بگيري؟

01:16:12.988 --> 01:16:14.316
اه،آره

01:16:15.865 --> 01:16:17.858
آره،درسته

01:16:18.743 --> 01:16:21.530
همه ي اين سالها صادقانه زندگي کردم

01:16:23.498 --> 01:16:26.914
حالا وقتشه که بريج حق اش رو بگيره

01:17:05.624 --> 01:17:09.491
جالبه آخرش يه نفر رو ديدم مثل من بازي ميکنه

01:17:24.476 --> 01:17:26.136
بزنش

01:17:49.209 --> 01:17:51.083
لطفا

01:17:51.670 --> 01:17:54.208
... تو
تو مجبور نيستي اينکار بکني

01:17:54.381 --> 01:17:57.335
... من
... من

01:17:57.926 --> 01:17:59.586
فقط

01:17:59.761 --> 01:18:02.678
بجنب مرد
نصف پول رو ميخواي

01:18:04.849 --> 01:18:07.138
پس بايد براش تلاش کني

01:18:08.144 --> 01:18:09.804
باشه

01:18:31.960 --> 01:18:34.036
کدوم گوري بودي؟

01:18:34.212 --> 01:18:37.961
اينو بايد با هم انجام بديم-
خب، ما اونو مي بريم پهلوي تمساح ها-

01:18:38.133 --> 01:18:41.087
پليس اونجا رو دوباره نميگرده

01:19:13.084 --> 01:19:15.456
فقط طبيعي رفتار کن

01:19:16.046 --> 01:19:18.038
هيچ مشکلي نيست

01:19:18.214 --> 01:19:20.373
هيچ مشکلي نيست

01:19:21.593 --> 01:19:23.799
ما آروميم،ما آروميم

01:19:31.102 --> 01:19:33.225
چه غلطي داري ميکني؟

01:19:36.608 --> 01:19:39.728
جراتشو داري جلوي منو بگير

01:20:21.695 --> 01:20:25.443
لعنتي
لعنتي،لعنتي

01:20:25.615 --> 01:20:27.275
لعنتي

01:20:27.534 --> 01:20:29.407
لعنتي

01:20:29.619 --> 01:20:36.037
بله،يه بيو خاکستري به شماره پلاک 288 اي جي اچ

01:20:36.209 --> 01:20:40.918
در حال حرکت به سمت پايين شهر بلو بي هست و توي صندوق عقبش جنازه يه دختره

01:20:41.089 --> 01:20:45.217
گفتي توي صندوق عقبش جنازه يه دختره؟-
آره-

01:21:01.609 --> 01:21:03.519
صبح بخير دوشيزه هيورز-
آماده است؟-

01:21:03.695 --> 01:21:07.360
يه کم وقت برد تا چند نفري انجامش داديم

01:21:18.585 --> 01:21:21.372
ميخوام با کارگاه موريسون صحبت کنم

01:21:21.546 --> 01:21:23.705
من نکشتمش،بريتني هيورز کشتش

01:21:23.882 --> 01:21:27.298
نميتونيم اونو پيدا کنيم،شايد اون هم تو کشتيش

01:21:27.719 --> 01:21:29.961
شماها داريد وقت از دست مي دهيد

01:21:30.138 --> 01:21:33.388
بايد برويد ترمينال اتوبوس ها،فرودگاه ها

01:21:33.558 --> 01:21:37.722
همه اين جاها چک کرديم،اون نبودش-
يعني چي نبودش؟-

01:21:41.149 --> 01:21:43.225
لعنتي

01:21:43.401 --> 01:21:47.565
اون وقتي خودش بلده پرواز کنه نميره بليط هواپيما بخره

01:22:00.877 --> 01:22:03.795
از اونجا خارج شديم

01:22:06.257 --> 01:22:10.125
احتمالا الان توي جزاير "کايمن" ه

01:22:10.303 --> 01:22:13.221
داره به هممون مي خنده-
بچرخ چپ-

01:22:13.390 --> 01:22:16.307
اه،پسر! اون جنده ناجور با من بازي کرد

01:22:16.476 --> 01:22:18.303
جنده

01:22:19.145 --> 01:22:20.805
بچرخ راست

01:22:20.981 --> 01:22:23.981
دهن من بايد سرويس بشه؟
اينطور نيست بريتني؟

01:22:24.150 --> 01:22:27.650
خودت فرار کردي و من با اين بدبختي تنها گذاشتي

01:22:28.405 --> 01:22:32.070
نميدوني جريان چيه
اون همه ي اونها کشت

01:22:32.242 --> 01:22:35.575
اون به راحتي هر چه تمام تر همشون رو کشت

01:22:35.745 --> 01:22:39.031
هيچ چيز اونطور که به نظر مياد ساده نيست

01:22:39.833 --> 01:22:42.075
تو نبودي اينو گفتي بريج؟

01:22:42.627 --> 01:22:46.162
ولي حقيقت ساده است-
مطمئنا همين طوره

01:22:46.756 --> 01:22:51.714
خب حقيقت اينه که ما اين نوار توي صندوق عقب ماشين پيدا کرديم

01:22:51.886 --> 01:22:54.212
درست کنار جنازه دختره بود

01:22:54.389 --> 01:22:57.592
بنظر ميرسه مال دوربينهاي امنيتي خانه دانلپ باشه

01:23:07.986 --> 01:23:09.646
چي ميخواي؟

01:23:09.863 --> 01:23:12.188
نصف پول ها رو

01:23:12.449 --> 01:23:14.109
گه خوردي

01:23:15.327 --> 01:23:16.572
انتخاب بدي کردي

01:23:30.342 --> 01:23:32.002
باشه

01:23:34.346 --> 01:23:36.718
يه کم طمع کردم

01:23:37.974 --> 01:23:41.260
اما من مايا رو نکشتم،بريتني اونو کشت-
خداي من-

01:23:41.478 --> 01:23:44.929
اون بقيه نوار رو پاک کرده

01:23:45.148 --> 01:23:48.351
در پي اظهارات فرد کوبايي که متهم به قتل دانلپ است

01:23:48.526 --> 01:23:52.441
اف بي آي امروز منزل دانلپ را مورد بازرسي قرار داد

01:23:52.614 --> 01:23:56.861
گزارشات نشان مي دهد آقاي دانلپ

01:23:57.035 --> 01:23:59.656
ميليون ها دلار از اموال شرکت را

01:23:59.871 --> 01:24:01.994
غيرقانوني برداشت نموده

01:24:02.165 --> 01:24:03.956
تا خرج عادت قماربازي خود کند

01:24:04.125 --> 01:24:07.411
به ادامه اخبار توجه فرمائيد

01:24:08.213 --> 01:24:10.205
اون مردک نمرده

01:24:13.176 --> 01:24:15.216
اون نمرده-
بيخيال-

01:24:15.387 --> 01:24:17.878
نايلز دانلپ لعنتي نمرده

01:24:18.056 --> 01:24:23.263
اون ميدونست توي شرکت داره گند کارهاش در مياد

01:24:23.436 --> 01:24:25.927
تو يه دختر رو کشتي آشغال

01:24:26.106 --> 01:24:29.272
اون بيرون توي جامعه همه عاشقت ميشن،ببريدش بيرون

01:24:29.776 --> 01:24:33.643
به سرنخ ها فکر کن لعنتي

01:24:34.030 --> 01:24:36.901
تو نبايد چنين کاري بکني،لعنتي

01:24:37.075 --> 01:24:40.491
تو نميتوني چنين کاري بکني
اين کار رو نکن،خواهش مي کنم

01:24:40.662 --> 01:24:41.824
اين کار رو نکن

01:24:48.169 --> 01:24:49.829
خداي من، بريت

01:24:50.005 --> 01:24:52.709
ميخواي چي کار کني،منو بکشي؟

01:24:53.008 --> 01:24:56.922
فقط يه کم تلاطمه
از اين منطقه در بياييم هوا آرام ميشه

01:24:57.095 --> 01:24:59.004
مطمئنا همين طوره

01:25:01.683 --> 01:25:06.559
هميشه نتيجه طمع کردن همين ميشه

01:25:08.315 --> 01:25:09.857
بيچاره آقاي بريج

01:25:10.066 --> 01:25:14.396
اولين لار که ديديش متوجه شدي چه خصوصيتي داره

01:25:21.453 --> 01:25:24.786
آماده اي؟-
آره-

01:25:27.626 --> 01:25:31.670
يه قايق منتظر ماست؟-
آره،همه چي درسته-

01:25:31.838 --> 01:25:33.332
نگران چيزي نباش

01:25:45.894 --> 01:25:49.808
چي شده؟
فکر ميکني جاي چتر يه چي ديگه توشه؟

01:25:50.523 --> 01:25:52.183
شايد

01:25:52.400 --> 01:25:54.060
مال منو بردار

01:25:56.821 --> 01:25:59.395
نگران چي هستي؟
همين الانش هم مردي

01:26:04.037 --> 01:26:08.746
ميدوني،تو ومادرت باهم خيلي فرق داريد

01:26:08.958 --> 01:26:11.876
اون نه مغزش کار ميکرد

01:26:12.045 --> 01:26:15.912
نه عرضه ي انجام چنين کاري رو داشت

01:26:16.508 --> 01:26:20.090
خب،منم همه چي رو از تو ياد گرفتم-
بدآموزي، آره؟-

01:26:20.303 --> 01:26:21.501
بدتر

01:26:23.682 --> 01:26:25.758
بريم

01:26:26.559 --> 01:26:28.219
متاسفم

01:26:29.479 --> 01:26:32.599
متاسفم تو هر کسي که تونستي رو گائيدي

01:26:32.774 --> 01:26:35.443
و متاسفم که قلب مادرم رو شکوندي

01:26:35.610 --> 01:26:37.069
داري چي ميگي؟

01:26:37.237 --> 01:26:40.653
متاسفم چترت با روزنامه پر کردم

01:26:41.449 --> 01:26:43.608
تو نميتوني با پدرت همچين کاري بکني

01:26:43.827 --> 01:26:45.451
ناپدري

01:26:54.754 --> 01:26:58.455
بايد همون چتر اولي که بهت دادم برميداشتي بي شعور

01:27:34.044 --> 01:27:35.668
سلام مامان

01:27:36.921 --> 01:27:38.499
بيا بريم سراغ پولهامون

01:28:35.730 --> 01:28:38.056
من ده هزار تا ميذارم

01:28:38.274 --> 01:28:41.975
و من هم 20 برابرش ميکنم

01:28:43.154 --> 01:28:45.147
ايول

01:28:47.826 --> 01:28:49.486
دستت رو کن

01:28:57.544 --> 01:29:00.295
داري شوخي ميکني،اينطور نيست

01:29:02.257 --> 01:29:06.586
چي شد؟
فکر کنم سه،چهار ميليوني بدهکار شدي؟

01:29:13.018 --> 01:29:16.967
چقدر من احمقم

01:29:21.985 --> 01:29:23.183
من يه نقشه دارم

01:29:26.072 --> 01:29:29.073
تو رو از همه بدبختي ها نجات ميده

01:29:29.242 --> 01:29:31.650
اما بايد به من اعتماد کني

01:29:33.913 --> 01:29:36.369
به من اعتماد ميکني؟

01:29:40.920 --> 01:29:42.878
فکر ميکني اين کار شدنيه-
آره-

01:29:43.048 --> 01:29:46.582
فقط بايد کاري کني اون پزشک قانوني راضي به همکاري بشه

01:29:47.552 --> 01:29:49.675
باشه، منم بازي

01:29:57.187 --> 01:29:58.645
دکتر هينز-
بله-

01:29:58.813 --> 01:30:00.473
سلام

01:30:02.233 --> 01:30:04.107
ميتونم

01:30:04.277 --> 01:30:09.105
ازتون يه سوال خصوصي بپرسم؟-
بله-

01:30:18.249 --> 01:30:19.909
همينه

01:30:20.543 --> 01:30:22.417
پيداش کرديم

01:30:23.338 --> 01:30:25.580
از ديدنت خوشحالم بابا

01:30:26.257 --> 01:30:27.917
بي شعور کثافت

01:30:44.025 --> 01:30:45.899
بيا اينجا بابي

01:30:46.486 --> 01:30:48.562
تو به اينا نياز داري

01:30:48.738 --> 01:30:51.229
اينها شدت نور کم مي کنند

01:30:52.158 --> 01:30:54.993
حالا مطمئني ميتوني اينو بروني ديگه؟ آره؟

01:31:17.726 --> 01:31:19.599
همه چي درست انجام شد

01:31:21.062 --> 01:31:23.470
پول به حساب تو زوريخ منتقل شد

01:31:23.690 --> 01:31:25.979
خب پس فکر کنم بريم اسکي

01:31:39.247 --> 01:31:40.907
قويه

01:31:41.833 --> 01:31:44.704
اونها اينجا قوي درست مي کنند،اينطور نيست؟

01:39:04.943 --> 01:54:43.381
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.