WEBVTT 00:00:00.372 --> 00:00:40.165 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.066 --> 00:00:59.166 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:23.249 --> 00:01:24.500 !آتش 00:02:37.365 --> 00:02:41.243 .تلفات بي سابقه و تاريخي 00:02:41.995 --> 00:02:46.707 ... آمريکايي ها بيشتر در جنگ داخلي مُردند 00:02:47.000 --> 00:02:49.418 .تا از مجموع دو جنگ جهاني ... 00:02:49.669 --> 00:02:52.421 .ششصد و هيجده هزار نفر 00:02:52.964 --> 00:02:56.967 اگرچه رسانه هاي مردمي ... معمولاً جنگ داخلي رو 00:02:57.051 --> 00:03:01.763 بعنوان يه سري مبارزه هاي ... .حماسي با غرور و افتخار ياد ميکنن 00:03:02.098 --> 00:03:04.975 .حقيقت اما چيز ديگه ايه 00:03:05.393 --> 00:03:09.271 ژنرال شرمن مارچ به تنهايي ... در سرتاسر کاروليناي جنوبي 00:03:09.355 --> 00:03:13.442 .جون هشت هزار جنوبي بي گناه رو گرفت ... 00:03:17.113 --> 00:03:18.238 .بله 00:03:19.616 --> 00:03:21.700 .به زنها و بچه ها هم رحم نکردن 00:03:21.784 --> 00:03:25.746 شرمن شهر کلمبيا رو در يه شب ... ،به خاکستر تبديل کرد 00:03:26.122 --> 00:03:29.791 پس هفته ديگه که براي ... ... تعطيلات بهار به فلوريدا ميريد 00:03:30.543 --> 00:03:33.253 ... درک ميکنيد که چرا بيشتر جنوبي ها ... 00:03:33.338 --> 00:03:38.300 هنوز از شمالي ها و ... .وحشيگريهاشون کينه دارن 00:03:46.184 --> 00:03:47.226 .فهميدم 00:03:47.310 --> 00:03:50.062 .تيپش زياد امروزي نيست 00:03:50.146 --> 00:03:53.232 .نلسون - ... مطمئناً يه روزي در آينده - 00:03:53.316 --> 00:03:57.110 .نوه هاتون به عکسهاي شما ميخندن ... 00:04:04.369 --> 00:04:05.452 .لعنتي 00:04:11.000 --> 00:04:13.460 .خيلي خب، خيلي خب، تمومش کنيد 00:04:15.088 --> 00:04:18.090 ... يکي از بزرگترين مشکلات براي جنوبي ها 00:04:30.019 --> 00:04:31.937 !آشغال بدرد نخور! گندش بزنن 00:04:34.315 --> 00:04:36.400 !نلسون - .قاطي کرده - 00:04:37.151 --> 00:04:39.361 چه خبره؟ - .واي خدا - 00:04:43.032 --> 00:04:47.369 .تعطيلات خوبي داشته باشيد ... دو هفته ديگه ميبينمتون. تو، تو و تو 00:04:48.204 --> 00:04:49.288 !بمونيد ... 00:04:55.878 --> 00:04:58.380 .بخاطر احترامه، آقايون 00:04:59.173 --> 00:05:03.176 ،احترام به من ... ،احترام به موضوع درس 00:05:03.261 --> 00:05:06.221 .و از همه مهمتر، احترام به خودتون ... 00:05:07.807 --> 00:05:08.849 ... برگه هايي مثل اين 00:05:10.351 --> 00:05:13.103 ... "ژنرال شرمن: يه آدم کله خر" ... 00:05:14.439 --> 00:05:16.064 .به درد جرز لاي ديوار ميخوره ... 00:05:16.399 --> 00:05:21.570 .شما عتيقه ها خودتون رو کاملاً نشون داديد 00:05:22.363 --> 00:05:25.115 ،تو، اندرسون .کلاس ديروز رو غايب بودي 00:05:25.491 --> 00:05:27.909 .راستش من اصلاً غايب نبودم 00:05:28.745 --> 00:05:31.121 فکر ميکنيد بامزه ايد، هِه؟ 00:05:32.874 --> 00:05:37.085 هيچ کدوم از شما نيمسال بعد ... توي اين دانشگاه جايي نداره 00:05:37.503 --> 00:05:40.005 .وقتي که اخراج شدين ... 00:05:41.257 --> 00:05:46.261 ... مگر اينکه شما، سه مقاله جديد بنويسيد 00:05:48.348 --> 00:05:52.100 .تا آخر تعطيلات بهاره ... 00:05:53.519 --> 00:05:55.520 ... بهتره اون جمله معروف رو يادتون بيارم 00:05:55.605 --> 00:05:58.607 ... اونايي که از گذشته درس نگرفتن" 00:05:58.691 --> 00:06:01.234 ."محکوم به تکرارش هستن ... 00:06:02.904 --> 00:06:05.030 .آقايون، خوشگذروني تموم شد 00:06:06.949 --> 00:06:09.743 !ايول - !آره - 00:06:11.662 --> 00:06:14.706 .ساحل ويلانو، ساحل پالم 00:06:14.791 --> 00:06:16.166 !ديتونا - .زر نزن - 00:06:16.250 --> 00:06:19.002 چقدر از ما دوره؟ - .نميدونم. خيلي هم بد نيست - 00:06:19.462 --> 00:06:22.172 .يه هشت ساعتي تا فلوريدا فاصله داره 00:06:23.007 --> 00:06:25.217 .بيخيال نقشه .خودم يه ميانبر پيدا ميکنم 00:06:25.301 --> 00:06:26.760 .حرف نداره، رفيق 00:06:26.844 --> 00:06:29.721 چرا ميريم به فلوريدا؟ .بهتره همين جا بمونيم 00:06:29.806 --> 00:06:32.974 .به اطرافتون يه نگاهي بندازين !اينجا رو ببين 00:06:34.811 --> 00:06:36.937 .آره. معرکه ست 00:06:37.480 --> 00:06:39.606 .عاشق اينم که صبح بوي پهن گاو بياد 00:06:39.690 --> 00:06:42.067 .نفس عميق بکشيد، بچه ها. بو کنيد - .خيلي خب، باشه، باشه - 00:06:42.151 --> 00:06:43.819 فهميدم بايد چي توي .برگه پايان ترمم بنويسم 00:06:43.903 --> 00:06:45.862 :پهن گاو جنوب" "بوي پيروزي 00:06:45.947 --> 00:06:47.114 !بچه ها 00:06:47.281 --> 00:06:49.783 برنامه اين بود که .بيخيال کلاس تاريخ بشيم 00:06:50.701 --> 00:06:51.827 اون چيه؟ - !واي خداي من - 00:06:51.911 --> 00:06:53.620 تف! اين چه گهيه؟ 00:06:55.498 --> 00:06:57.332 اين کيه؟ 00:06:57.417 --> 00:07:00.836 .اين چه وضعيه؟ اين آرماديلوي من بود .کل روز رو داشتيم دنبالش ميگشتيم 00:07:01.462 --> 00:07:04.256 .زدين نابودش کردين - .متاسفم، مرد. اصلاً نديدمش - 00:07:04.340 --> 00:07:06.133 ،يهويي جلومون ظاهر شد .به جون عزيزت 00:07:06.217 --> 00:07:09.094 ... چي ميشه اگه شما ... من و دکتر مامبو رو با خودتون ببرين 00:07:09.178 --> 00:07:11.221 .اونوقت باهم بي حساب ميشيم ... - دکتر مامبو؟ - 00:07:11.305 --> 00:07:14.182 مقصدتون کجاست؟ - .جنوب. ساحل ديتونا - 00:07:14.267 --> 00:07:16.935 !عاليه! عاليه .وايسيد وسايلم رو بيارم 00:07:17.270 --> 00:07:19.312 .آره. عجله کن. برو 00:07:22.900 --> 00:07:24.025 !قيافشو 00:07:42.462 --> 00:07:44.379 اينجوري که حساب کردم ... اگه شب هم رانندگي کنيم 00:07:44.464 --> 00:07:48.175 ظهر اونجا مشرب ميزنيم ... .و ساعت پنج هم با دخترا لاس ميزنيم 00:07:48.551 --> 00:07:51.011 .و گلهاي آفتاب گردان شبها بلند ميشن 00:08:10.865 --> 00:08:12.532 !بزن که خوب ميزني، بچه بانجويي (اسم نوعي تار) 00:08:13.701 --> 00:08:15.035 !ماشالله 00:08:28.090 --> 00:08:29.174 .واوو 00:08:33.054 --> 00:08:34.054 ... يا 00:08:34.430 --> 00:08:36.556 ... قمر ... - .بني هاشم ... - 00:08:44.232 --> 00:08:48.527 .يا خدا. آبي که باهاش حموم ميکنه رو هم ميخورم - .بابا، من عنش رو هم ميخورم - 00:08:48.611 --> 00:08:50.862 .به تيپ شماها نميخوره. باور کنيد 00:08:50.947 --> 00:08:54.616 .رفيق، همه موجودات زنده به تيپ من ميخورن .نگاه کنيد و ياد بگيريد 00:08:57.411 --> 00:08:58.662 .هي، مرد 00:09:00.456 --> 00:09:01.581 چه خبر، رفيق؟ 00:09:01.666 --> 00:09:03.917 .هيچي. با خانمها زديم به جاده 00:09:04.001 --> 00:09:06.753 شما کجا ميريد؟ - .ساحل ديتونا - 00:09:06.879 --> 00:09:09.798 .برادرم يه خونه ساحلي داره .توي ساحل 00:09:10.633 --> 00:09:14.844 .آره، چه تصادفي - .واقعاً. ما هم داريم ميريم اونجا - 00:09:16.222 --> 00:09:18.682 ... خوبه. داشتم فکر ميکردم 00:09:21.394 --> 00:09:24.104 وقتي رسيدين به شهر ... .يه برنامه اي باهم بريزيم 00:09:24.188 --> 00:09:27.649 شماره داري، قهرمان؟ - .آره، البته - 00:09:29.110 --> 00:09:31.945 خودکار يا کاغذ داري؟ 00:09:33.281 --> 00:09:34.906 کاغذ براي چي؟ 00:09:39.161 --> 00:09:43.164 ميدونيد چيه، خانم؟ .کاملاً باهات موافقم 00:09:47.837 --> 00:09:50.755 خب، اسمت چيه، کابوي؟ - .اندرسون - 00:09:51.882 --> 00:09:54.551 هر وقت کارت تموم شد ... ،ميتوني بياي يه هوايي بخوري 00:09:54.635 --> 00:09:55.885 .اندرسون ... 00:09:59.015 --> 00:10:01.850 و اسم شما چيه؟ 00:10:02.727 --> 00:10:04.269 .بعداً بهت ميگم 00:10:05.730 --> 00:10:07.063 .اگه زنگ بزنم 00:10:11.986 --> 00:10:14.529 .تا بعد، بچه ها - .توي ساحل - 00:10:15.990 --> 00:10:19.200 امتيازش چقدر بود؟ .من که واقعاً نميدونم 00:10:19.827 --> 00:10:22.245 .حتماً زنگ ميزنه .مکان لازم داره 00:10:23.664 --> 00:10:26.541 خيلي خب، ما الان توي ... سرزمين رستگاري هستيم 00:10:27.376 --> 00:10:31.546 وگرنه بايد مثل يه خوک ... .جيغ جيغ کني، نلسون 00:10:32.214 --> 00:10:36.051 .بايد ميانبر بزنيم - .يه کم ايمان داشته باش، مرد. بريم - 00:10:37.553 --> 00:10:39.554 .چه لباس کار خفني داري، رفيق 00:10:51.567 --> 00:10:53.902 .گلهاي آفتاب گردان شبها بلند ميشن 00:11:15.007 --> 00:11:18.510 .آره. آره، گم شديم. آره 00:11:19.595 --> 00:11:23.515 اندرسون، نقشه پيشته؟ .البته که پيش تو نيست 00:11:23.599 --> 00:11:25.934 .توي صندوقه - .صندوق؟ باشه - 00:11:33.943 --> 00:11:37.862 .قرار بود شما هم بيدار بمونيد ... کل مسير رو رانندگي کردم اونوقت شما 00:11:38.447 --> 00:11:39.948 !نصف شبه، پسر 00:11:45.413 --> 00:11:47.539 !ساکت شو! هي، هي، هي 00:11:49.917 --> 00:11:51.584 .خواب ديدي 00:11:53.838 --> 00:11:57.257 خواب يا هرچي. کدوم جهنمي هستيم؟ 00:11:57.883 --> 00:12:00.135 ميانبر زدي، مگه نه، نلسون؟ 00:12:00.219 --> 00:12:03.555 هي، سعي کردم شما دو تا احمق رو بيدار کنم، خب؟ 00:12:03.639 --> 00:12:05.724 .همش تقصير شماست 00:12:05.808 --> 00:12:08.309 تقصير ماست؟ - .آره. منظورم اينه که، نه - 00:12:08.436 --> 00:12:11.688 .بچه ها، ببينيد، علامت، مسير انحرافي - .کافيه. از روي صندلي جلو پاشو - 00:12:12.273 --> 00:12:13.398 .يالا. پاشو. پاشو 00:12:13.482 --> 00:12:15.567 .من ميرونم. بسه ديگه - .باشه، تو برون - 00:12:15.651 --> 00:12:16.776 .توف 00:12:20.072 --> 00:12:21.948 !تا بعد - !کثافت! وايسا - 00:12:22.491 --> 00:12:23.533 .کون فندقي ها 00:12:23.617 --> 00:12:24.701 .بزنش - !هي - 00:12:24.785 --> 00:12:27.996 .دستم بهش نميرسه - !ساکم رو له کردي. جنده - 00:12:28.247 --> 00:12:30.165 !من فقط ميخوام برم به ساحل 00:12:36.964 --> 00:12:40.049 .اين انگار مسير انحرافي نيست کجا هستيم؟ 00:12:44.764 --> 00:12:45.847 .واوو 00:12:59.945 --> 00:13:01.029 .اينجا رو باش 00:13:02.907 --> 00:13:04.949 .انگار متروکه ست 00:13:11.624 --> 00:13:13.500 اون چيه؟ 00:13:25.638 --> 00:13:27.972 .مثل شهر ارواحه 00:13:51.914 --> 00:13:54.040 .به دره پلزنت (باصفا) خوش اومدين 00:14:04.051 --> 00:14:08.179 .منتظريد فرش قرمز براتون پهن کنن .باکمن اسممه 00:14:08.889 --> 00:14:10.515 .شهرداري شغلمه 00:14:11.225 --> 00:14:16.020 چرا يه سلام مشتي به ما نميکنيد؟ 00:14:20.067 --> 00:14:23.611 .اندرسون لي. خوشوقتم از ملاقات شما ... همراهام هم 00:14:23.696 --> 00:14:25.947 .لي؟ لي. اندرسون لي 00:14:26.031 --> 00:14:29.325 .به به، چه اسم خانوادگي خوشگلي 00:14:29.535 --> 00:14:32.871 شما همتون از جنوب اومدين، درسته؟ - .اونجا به دنيا اومديم و بزرگ شديم، قربان - 00:14:32.955 --> 00:14:35.039 تا سال اول دانشگاه در .کاروليناي جنوبي زندگي کرديم 00:14:35.124 --> 00:14:38.167 .بعدش هم اومدين اين طرف 00:14:38.502 --> 00:14:41.629 .خب، خب، شايد بتونيم شما رو نجات بديم 00:14:43.257 --> 00:14:47.510 چقدر به موقع اومدين ... تا مهمان هاي افتخاري ما باشين 00:14:47.970 --> 00:14:50.805 !در جشن باشکوه دل و روده ... 00:14:53.601 --> 00:14:57.770 .رفيق، بهتره فلنگ رو ببنديم .داداشم منتظرمونه 00:14:57.855 --> 00:15:00.273 .صبح بخير، هلو خانم 00:15:03.360 --> 00:15:07.655 ،اگه من هلو بيارم شما پسرها خامه آماده ميکنيد؟ 00:15:10.534 --> 00:15:13.369 .ميمونيم. حداقل پنج دقيقه ميمونيم 00:15:14.163 --> 00:15:15.830 .خب، اينجا رو ببين 00:15:16.248 --> 00:15:19.459 .مهمان هاي تازه برامون رسيد 00:15:21.337 --> 00:15:23.546 چي؟ - .بار کُس رسيد - 00:15:28.177 --> 00:15:30.219 .خب، اين همه خوشبختي محاله 00:15:31.805 --> 00:15:34.849 خوشگل ترين آمريکايي هايي .هستين که تا حالا ديدم 00:15:35.309 --> 00:15:37.352 .يا خدا، اينجا انگار شهر بازيه 00:15:38.103 --> 00:15:43.483 ،شهر بازي؟ اينجا دره پليزانت هست ... ،و تا دو روز ديگه 00:15:43.692 --> 00:15:46.569 ... ،اينجا فقط رقص و بازي داريم ... 00:15:46.654 --> 00:15:48.237 ... و از همه بهتر ... 00:15:48.530 --> 00:15:52.617 .يه کباب پزي محشر داريم ... 00:15:56.622 --> 00:15:58.665 بزار حدس بزنم، راه انحرافي؟ 00:15:59.959 --> 00:16:03.127 راه انحرافي. نظر شما چيه؟ - .من پايه همه چي هستم - 00:16:03.212 --> 00:16:05.672 .اگه شما بمونيد، ما هم ميمونيم 00:16:06.298 --> 00:16:07.382 .قبوله 00:16:14.348 --> 00:16:15.807 .يا پيغمبر 00:16:18.435 --> 00:16:21.562 .دو تا آمريکايي ديگه براي جشن پيدا کرديم 00:16:28.654 --> 00:16:31.239 اين چه مسير انحرافيه ديگه؟ 00:16:33.826 --> 00:16:37.245 .يه سياه پوست و يه مرد چيني چکمه پوش - .من يه زن چيني ام - 00:16:38.706 --> 00:16:40.331 !و چه زني 00:16:41.792 --> 00:16:44.460 !خب، اونجا واينستيد، رفقا 00:16:44.920 --> 00:16:47.338 .مامان بزرگ براتون توي هتل اتاق رزرو کرده 00:16:47.589 --> 00:16:49.674 !يالا! يالا 00:17:03.689 --> 00:17:05.940 .به هتل مادربزرگ بون خوش اومدين 00:17:09.486 --> 00:17:10.820 چه خبر؟ 00:17:12.823 --> 00:17:14.741 .بيخيال، مرد 00:17:20.330 --> 00:17:22.915 .من هِستور هستم - .و منم گلندورا هستم - 00:17:24.585 --> 00:17:27.295 مادربزرگ بون از ما خواسته .تا اتاقها رو بهتون نشون بديم 00:17:27.880 --> 00:17:29.630 شما دخترا ميخواين يه کم علف آتيش بزنيد؟ 00:17:31.467 --> 00:17:33.092 ميدونيد که، کشيدني؟ 00:17:34.636 --> 00:17:35.845 ماريجوانا؟ 00:17:39.224 --> 00:17:41.476 .شما دوتا از خوشگلي حرف ندارين 00:17:47.524 --> 00:17:50.151 وسيله ديگه هم داري، پسر؟ - پسر؟ - 00:17:50.444 --> 00:17:52.987 شما عقب مونده ها از مسير تمدن چيزي حاليتونه؟ 00:17:53.072 --> 00:17:54.530 ايني که گفتي به مسير روده مربوط ميشه؟ 00:17:54.615 --> 00:17:56.282 چي، مگه مغزت عيب کرده؟ - .بسه، هان - 00:17:59.703 --> 00:18:02.955 مادربزرگ بون ملافه شسته .براي شما کنار گذاشته 00:18:03.040 --> 00:18:04.874 انگار شماها ديگه از اون چيز ميزا به خودتون آويزون نميکنيد، ها؟ 00:18:05.667 --> 00:18:08.294 بگو ببينم، پاتوق سياهاي اين طرفا کجاست؟ 00:18:08.504 --> 00:18:11.255 .زير اون درخت، معمولاً 00:18:11.340 --> 00:18:13.674 .ميخواي چالت کنم، ها؟ باشه 00:18:13.759 --> 00:18:17.011 خونسرد باش، عزيزم. فکر نکنم .اين احمقا منظور ما رو بفهمن 00:18:17.846 --> 00:18:21.557 مادربزرگ بون به ما گفته که با .مهمون هاي فستيوال مهربون باشيم 00:18:21.642 --> 00:18:22.934 .حتي با شما 00:18:25.270 --> 00:18:30.191 پس، فعلاً با مادربزرگ بون کاري نداريم، مگه نه؟ 00:18:31.735 --> 00:18:33.611 .خيلي خب پس، اينم از اين 00:18:33.695 --> 00:18:36.906 ،يادتون باشه .شام دقيقاً ساعت هفته 00:18:36.990 --> 00:18:41.994 .و مادربزرگ بون، از تاخير بدش مياد - .خب، پس بهتره تنهامون بزاريد تا آماده شيم - 00:18:42.996 --> 00:18:44.372 .باشه 00:18:45.374 --> 00:18:48.876 l bid you adieu. ."اين آلمانيه يعني "بعداً ميبينمت 00:18:50.879 --> 00:18:53.422 .يه غذاي مفت هم گيرمون اومد 00:18:53.507 --> 00:18:57.051 بيخيال، مالکوم. يه ذره مهمون نوازي .هم بدک نيست 00:18:57.553 --> 00:19:01.097 .مهمون نوازيشون رو گاييدم - .من بيشتر ميخوام تو رو بگام - 00:19:01.390 --> 00:19:02.473 .اي داد 00:19:08.188 --> 00:19:11.566 .چه بساطي اينجا براي خودشون دارن 00:19:11.650 --> 00:19:16.070 تا حالا به شما گفته بودم که چقدر عاشق جاذبه هاي گردشگري جنگ داخلي هستم؟ 00:19:18.699 --> 00:19:20.491 .نميخواستم مزاحمتون بشم 00:19:21.326 --> 00:19:24.245 !جزبِل! بيا اينجا، هي گوسفند احمق 00:19:26.665 --> 00:19:30.877 .من ميگم گور باباي ديتونا - .من که همينجوري راحتم - 00:19:31.503 --> 00:19:33.004 .روحمم خبر نداشت که تو جنوبي هستي 00:19:33.088 --> 00:19:37.008 .عمه شارلوت منو بزرگ کرد .اون اهل جنوب بود 00:19:37.467 --> 00:19:39.886 اون بهم ياد داد که در ... رو براي خانم ها باز کنم 00:19:39.970 --> 00:19:42.513 ." و بگم "بله خانم" "خير خانم ... 00:19:43.348 --> 00:19:46.434 حتماً الان هيچيش يادت نيست. مگه نه، کُري؟ 00:19:46.935 --> 00:19:49.437 .هنوز توي ذهنم مونده 00:19:53.942 --> 00:19:55.276 !کلاس درس شروع شد 00:19:59.448 --> 00:20:01.616 .بچه هاي گمراه من 00:20:02.326 --> 00:20:06.579 ... چرا گذاشتي اون دوتا شيطان بيان 00:20:06.663 --> 00:20:07.830 داخل دره پليزنت؟ ... 00:20:10.792 --> 00:20:14.170 خدا خودش ميدونه که ... اين خواست من نبوده 00:20:14.463 --> 00:20:18.466 ... به هر حال، بخاطر فستيوال ... 00:20:22.512 --> 00:20:25.306 .همه چي به زودي تموم ميشه ... 00:20:25.682 --> 00:20:28.851 انگار هلو خانم قلابش به .يه بچه کابوي گير کرده 00:20:28.936 --> 00:20:30.478 ... چهار چشمي حواسم به اون خوشگله بود 00:20:30.562 --> 00:20:33.898 با اون پاهاي بلند که ... .ميرسه به يه باسن نرم 00:20:33.982 --> 00:20:37.276 .خب، خب، خب .اون سهم هارپره 00:20:39.488 --> 00:20:43.282 اون تيکه خوردني از همون .لحظه اول ميافته توي دامش 00:20:43.825 --> 00:20:45.868 درست ميگم؟ 00:20:50.332 --> 00:20:52.500 ... دردسر - ... دردسر - 00:20:52.584 --> 00:20:55.795 .توي راهه ... - .توي راهه ... - 00:20:56.171 --> 00:20:58.464 ... دردسر - ... دردسر - 00:20:58.548 --> 00:21:01.509 .توي راهه ... - .توي راهه ... - 00:21:02.302 --> 00:21:03.302 ... دردسر 00:21:03.845 --> 00:21:05.554 اينجا مثل توي قصه هاست؟ 00:21:05.639 --> 00:21:09.350 اين کودن ها واقعاً فکر ميکنن ما توي تخت جدا ميخوابيم؟ 00:21:09.434 --> 00:21:13.145 ،خب، من ميگم يه مدت اينجا پلاس شيم .هرچي دستمون اومد برميداريم و ميزنيم به چاک 00:21:13.522 --> 00:21:15.106 کل شهر ميافتن دنبال اون بچه دانشجوها؟ 00:21:15.190 --> 00:21:17.233 .نگران نباش، ريکي. يکيشون رو براي تو نجات ميدم - .آره، واقعاً - 00:21:17.317 --> 00:21:18.526 هي، يکي هم براي من نجات ميدي؟ 00:21:18.610 --> 00:21:22.697 حالا، کدوم يکي؟ شايد اوني که گفت من ميمونم اگه تو بموني؟ 00:21:28.996 --> 00:21:31.372 .سلام خوش تيپ - .سلام به همگي - 00:21:31.748 --> 00:21:35.001 ،از طرف شهر کوچيکمون .اومدم تا به شما خوش آمد بگم 00:21:35.085 --> 00:21:39.505 .و شما رو به ديدن جاهاي ديدني دعوت کنم - .من سر اون باهات کشتي ميگيرم - 00:21:40.048 --> 00:21:42.717 منظورت چي بود؟ - .هيچي. بهش توجه نکن - 00:21:44.052 --> 00:21:46.512 .ايول. چه ماهيچه هايي داري 00:21:46.596 --> 00:21:49.223 .من هارپر هستم، خانم. هارپر الکساندر 00:21:49.725 --> 00:21:52.059 .من کت هستم، مثل پوسي (گربه) 00:21:53.478 --> 00:21:58.524 .اين جوييه. اين ريکيه - ... اگه دوشيزه پوسي کت مايل باشن - 00:21:58.900 --> 00:22:02.737 منظره درياچه توي اين ... .هواي آفتابي خيلي تماشاييه 00:22:02.821 --> 00:22:05.323 .دوشيزه پوسي کت خيلي علاقه منده 00:22:05.907 --> 00:22:08.909 .خب پس، بقيه تون رو بعداً توي فستيوال ميبينم 00:22:09.244 --> 00:22:10.244 .اگه اجازه بدين 00:22:12.414 --> 00:22:13.581 .صبر کن، کت 00:22:14.750 --> 00:22:18.419 .اين پلاک خوش شانسي منه - .کاري که من نکردم رو انجام ندين - 00:22:19.004 --> 00:22:21.172 مگه کاري هم هست که نکرده باشي؟ 00:22:21.757 --> 00:22:23.424 .تا بعد، کيتي کت 00:22:33.101 --> 00:22:37.271 .خوش اومدين، خوش اومدين - .کسي چيزي نگه. شما حتماً خانم بون هستين - 00:22:37.481 --> 00:22:40.316 .واقعاً از ديدنتون خوشبختم، خانم - .اجازه ميدين - 00:22:41.193 --> 00:22:43.319 .بفرماييد، بچه ها - ... خانم بون، از ته قلب - 00:22:43.403 --> 00:22:45.863 از شما متشکريم ... .براي اين مهمان نوازي 00:22:45.947 --> 00:22:50.159 منو خجالت نده. و مادربزرگ هم .از شما تشکر ميکنه، بچه هاي عزيزم 00:22:51.453 --> 00:22:53.913 از بانوهاي من خوشتون اومده؟ - .بله، خانم - 00:22:54.289 --> 00:22:56.540 آماده ايد براي خوش گذروني؟ 00:22:56.625 --> 00:22:58.292 .بله، خانم - .آره - 00:23:01.129 --> 00:23:04.048 ... پس - .واي خدا جون. گربه فرار کرد - 00:23:04.299 --> 00:23:06.592 .بيا اينجا، اي گربه ي احمق. بيا 00:23:06.676 --> 00:23:09.929 چرا شما آقايون کمکش نميکنيد؟ - .البته - 00:23:10.013 --> 00:23:11.764 .به زودي ميبينمتون، بچه ها 00:23:12.015 --> 00:23:15.226 اين يه جور نمايش آدم هاي جنگليه؟ 00:23:15.977 --> 00:23:18.729 ،ميدونيد که اينجا جورجياست .دوشيزه پوسي کت 00:23:19.231 --> 00:23:24.110 .هارپر، منو کت صدا بزن .دوشيزه پوسي يه جورايي رسميه 00:23:25.028 --> 00:23:29.573 خب، کت، چطوري يه نفر ميتونه به همچين ... لبخندي نه بگه در حاليکه همراه 00:23:29.658 --> 00:23:33.202 .يه بانوي زيباي شمالي مثل تو باشه ... 00:23:34.121 --> 00:23:37.331 تو يا رومانتيک ترين آدمي ... ،هستي که تا حالا ديدم 00:23:37.833 --> 00:23:40.251 .يا اينکه خيلي آب زير کاهي ... 00:23:49.719 --> 00:23:51.429 .بيا اينجا - .برگرد، گربه - 00:23:51.513 --> 00:23:53.431 !نميخوام اذيتت کنم - .يالا، بچه ها - 00:23:53.515 --> 00:23:55.516 .بيا، پيشي. بيا 00:23:56.560 --> 00:23:59.937 پدرم دقيقاً همين جا به .مادرم پيشنهاد ازدواج داد 00:24:00.689 --> 00:24:04.150 بابام روي صندلي عقب يه شورلت .مدل 69 به مادرم پيشنهاد ازدواج داد 00:24:04.734 --> 00:24:06.235 .البته اين مربوط به قبل از اون فاجعه بود 00:24:06.528 --> 00:24:09.405 قبل از اينکه آتش اينجا رو .به خاکستر تبديل کنه 00:24:10.449 --> 00:24:12.575 .منم الان درونم يه آتيش حس ميکنم 00:24:12.868 --> 00:24:17.037 ميدوني، زندگي هميشه از يه طريقي .به سمت مرگ کشيده ميشه، دوشيزه کت 00:24:17.122 --> 00:24:21.375 الان حس ميکنم به سمت يه .چيز ديگه کشيده ميشه، عزيزم 00:24:23.920 --> 00:24:25.546 از اسب ها خوشت مياد؟ 00:24:26.882 --> 00:24:28.632 .بيا، پيشي، پيشي، پيشي 00:24:28.717 --> 00:24:31.594 .بيا اينجا، پيشي، پيشي، پيشي - .اينجا، پيشي - 00:24:31.678 --> 00:24:34.430 .زود باش، گربه کوچولو - !گرفتيش - 00:24:34.514 --> 00:24:36.640 دوباره اندرسون لي به همه نشون ميده .که چجوري گربه گير بندازي 00:24:36.725 --> 00:24:39.185 .ممنون. من هاکل بيلي هستم 00:24:39.269 --> 00:24:41.812 هي، چه خبر، هاکل بري؟ - .هاکل بيلي، الاغ - 00:24:41.897 --> 00:24:45.733 .اين رفيقمون زود از کوره درميره - ميخواين باهم يه بازي بکنيم؟ - 00:24:45.817 --> 00:24:46.942 .نميدونم، هاکل بيلي 00:24:47.027 --> 00:24:50.279 ،چندتا خانم منتظر ما هستن .ميدوني منظورم چيه 00:24:50.447 --> 00:24:52.239 .باشه. به درک 00:24:53.325 --> 00:24:56.619 .بيخيال - .بچه کوچولو همبازي نداره - 00:24:57.078 --> 00:24:59.079 .دلقک کوچولوي بيچاره 00:25:01.333 --> 00:25:03.792 پس اون تشک کاهي که درباره ش حرف ميزدي چي شد؟ 00:25:10.425 --> 00:25:14.845 .يه کاري کن جيغ بزنم - .خب، خانم، خيالت تخت - 00:25:15.263 --> 00:25:17.473 تو فقط اينجا دراز بکش، باشه؟ 00:25:20.685 --> 00:25:23.062 نميدونستم جنتلمن جنوبي من هم از اين کارها بلده؟ 00:25:23.146 --> 00:25:26.857 ،اگه از اين کارها منظورت عطش عشق به توئه .بايد بگم که آره بلده 00:25:30.862 --> 00:25:33.948 .هي، رفيق. متاسفيم - .منو تنها بزاريد - 00:25:34.282 --> 00:25:38.452 ما باهات بازي ميکنيم، باشه؟ چي مد نظرته؟ 00:25:38.537 --> 00:25:40.704 .اسم بازي گربه رو بکشه - .لعنت - 00:25:40.789 --> 00:25:42.790 .ببين، پيشي خيلي بد بود 00:25:43.500 --> 00:25:46.418 .خيلي بد. بايد تنبه ش کنم 00:25:47.462 --> 00:25:50.589 !و شما هم ميتونيد شاهد باشين - .هي، هي، هي. خيلي خب - 00:25:50.674 --> 00:25:52.967 مامانت چي ميگه اگه ببينه يه گربه بدبخت رو شکنجه ميدي؟ 00:25:53.885 --> 00:25:55.135 مامانم؟ 00:25:55.762 --> 00:26:00.349 آقا، مامانم واسه هر گربه گردن شکسته اي .که خونه ببرم يه سکه بهم ميده 00:26:20.120 --> 00:26:23.664 هارپر، عزيزم، اين چيزي نبود .که فکرش رو ميکردم 00:26:24.332 --> 00:26:28.502 خب، دوشيزه پوسي، اين دقيقاً .چيزي بود که من فکرش رو ميکردم 00:26:29.337 --> 00:26:34.008 ميدونم که شما شهري ها خيال ميکنيد ما پسرهاي ... ،روستايي توي عشق و عاشقي پخمه هستيم 00:26:34.884 --> 00:26:37.845 .اما ما اونقدرا هم که فکر ميکنيد پخمه نيستيم ... 00:26:38.805 --> 00:26:39.805 ... منظورم اينه 00:26:41.266 --> 00:26:44.685 .اين ديگه خيلي زياده رويه ... 00:26:45.312 --> 00:26:48.772 .بزار رک بگم، دوشيزه پوسي، به تخمم نيست 00:27:12.172 --> 00:27:15.799 ميدونم که رسم نيست بدون حضور همه ... ،غذا خوردن رو شروع کنيم 00:27:16.176 --> 00:27:17.968 ... اما کلاغه خبر رسوند که ... 00:27:18.053 --> 00:27:21.722 .دوست خوشگل شما يه کم دير ميرسه ... 00:27:21.806 --> 00:27:23.349 .پس دعا رو شروع ميکنيم 00:27:25.060 --> 00:27:26.393 .خداي مهربان 00:27:26.478 --> 00:27:29.396 بخاطر غذايي که به ما ارزاني ... داشتي از تو تشکر ميکنيم 00:27:30.023 --> 00:27:34.276 .تا ذهن، بدن و روحمان سالم بمونه ... 00:27:34.778 --> 00:27:35.861 .آمين - .آمين - 00:27:35.945 --> 00:27:37.446 .آمين - .شروع کنيد - 00:27:37.614 --> 00:27:41.867 اينقدر گرسنمه که ميتونم يه بز کامل رو بخورم .و يه ذره ش هم به کسي ندم 00:27:41.951 --> 00:27:44.411 .هاکل بري اوجولات گرفته - .حال بهم زنه - 00:27:45.080 --> 00:27:48.791 .اسمم هاکل بيليه، کله کدو شما شمالي ها هيچي رو نميتونيد درست بگيد؟ 00:27:51.586 --> 00:27:54.880 .خانم بون ... ببخشيد، مادربزرگ 00:27:55.590 --> 00:27:57.883 .ما رو شرمنده کردين - .از شما ممنونيم - 00:27:57.967 --> 00:28:00.135 .واقعاً خوش مزه ست - .گوش کنيد - 00:28:01.012 --> 00:28:02.638 .حرف نداره - ... صحبت از مزه شد - 00:28:02.722 --> 00:28:05.432 ... مثل اينکه هارپر الکساندر خودمون ... 00:28:05.850 --> 00:28:10.062 کار خودش رو کرد و ... .قاپ پيشي خانم شما رو دزديد 00:28:10.647 --> 00:28:11.772 .حرومزاده خوش شانس 00:28:14.234 --> 00:28:17.569 ،چه مهمون باشيد يا نه .ناسزا گفتن رو سر ميز غذام تحمل نميکنم 00:28:17.654 --> 00:28:19.279 .بهش توجه نکنيد 00:28:19.447 --> 00:28:22.157 .حسادتش رو نميتونه کنترل کنه 00:28:22.242 --> 00:28:25.327 حسادت؟ - .کت هميشه اول مخ بچه مثبتا رو ميزنه - 00:28:26.705 --> 00:28:30.666 دلم ميخواست براي يه بار هم که .شده يه آشغال به پُستش بخوره 00:28:54.816 --> 00:28:57.818 دوست دارين يه کم شير تازه با شيريني ميل کنيد؟ 00:28:58.278 --> 00:29:01.155 .من ... من تازه خوردم. آره 00:29:01.823 --> 00:29:03.782 .محض احتياط پارچم رو سر دست ميزارم 00:29:09.080 --> 00:29:11.707 .يا ننه ي خدا - .يا ننه ي خدا - 00:29:15.420 --> 00:29:17.421 اينجا جاي کسيه، خانم؟ 00:29:18.214 --> 00:29:20.090 اگه بگم قبلاً بوده چي؟ 00:29:20.759 --> 00:29:23.552 ... خب، منم بهتون ميگم که چه اشتباهي کردين 00:29:23.636 --> 00:29:26.263 .و نبايد همچين موقعيتي رو از دست بدين ... 00:29:27.932 --> 00:29:32.186 .و اونوقت نميتونستم اينا رو بهت بدم - .چقدر شاعرانه - 00:29:33.521 --> 00:29:36.356 تا حالا درباره عشق شصت ثانيه اي شنيدي؟ - .نه - 00:29:37.108 --> 00:29:39.526 يه دقيقه وقت داري؟ - .تمام شب رو آزادم - 00:29:53.500 --> 00:29:55.542 .گوش بدين ببينيد چي ميگم 00:29:56.920 --> 00:30:00.923 هارپر وظيفه ش رو براي فستيوال .با اون دختره آمريکايي انجام داد 00:30:01.716 --> 00:30:05.469 .حالا نوبت شماست که وظيفه تون رو انجام بدين 00:30:06.304 --> 00:30:07.554 !هي! تو 00:30:08.181 --> 00:30:10.766 .اين حلقه واسه يه گربه خيلي بزرگه 00:30:10.850 --> 00:30:13.143 کي گفته اين واسه يه گربه ست، کله کدو؟ 00:30:13.228 --> 00:30:15.938 .حتي فکرشم نکن که به جزبل صدمه بزني - .دهنت رو ببند، لستر - 00:30:16.773 --> 00:30:18.565 !کاري به اين پسر نداشته باش 00:30:21.236 --> 00:30:24.154 اگه درباره جزبل باهات حرف بزنن .ناراحت ميشي 00:30:25.532 --> 00:30:30.577 اين گوشت دنده مثلاً دختره؟ - .بنظر تو زنه، بابا - 00:30:31.746 --> 00:30:35.499 .حالا اگه اجازه بدين. بيا، عزيزم 00:30:35.750 --> 00:30:38.544 .پدر. پدر، از لستر به دل نگير 00:30:39.045 --> 00:30:40.337 .من اعتماد کامل بهش دارم 00:30:40.421 --> 00:30:45.008 .پسر، منم يه بار مطمئن بودم ميخوام بگوزم 00:30:46.469 --> 00:30:48.262 .اما توي خودم ريدم 00:30:51.724 --> 00:30:53.141 .هي، مفسد في الارض 00:30:53.226 --> 00:30:55.102 يه جيگر با پارچ شير نديدين رد شه؟ 00:30:55.770 --> 00:31:00.732 چرا. داشت ميرفت طرف آغل .و با گريه اسم تو رو صدا ميزد 00:31:01.818 --> 00:31:04.945 ،وقتي کارت با دوست پسرت تموم شد .ميدوني کجا پيدام کني 00:31:08.283 --> 00:31:09.366 چيه؟ 00:31:10.952 --> 00:31:12.286 .آقايون 00:31:13.121 --> 00:31:16.999 .فکر کنم وقتشه که به سلامتي يه شات بزنيم - .برس بهمون، ساقي - 00:31:18.126 --> 00:31:21.628 ... ،به سلامتي باهم بودن، رفاقت 00:31:23.423 --> 00:31:27.342 ،و با توجه به موقعيت ... !به سلامتي رفقاي دره پليزنت 00:31:31.014 --> 00:31:32.139 .سه تا بي بي 00:31:32.223 --> 00:31:33.223 چي؟ - .هيچي - 00:31:34.434 --> 00:31:35.517 .جنده 00:31:35.602 --> 00:31:39.354 ميدونيد حس ميکنم توي يه .جشن انجمن برادري هستيم 00:31:40.398 --> 00:31:41.773 ميدونيد من هميشه چي ميگم؟ 00:31:41.858 --> 00:31:44.776 تنها فرق بين يه پسر دانشجو ... و يه پسر همجنسباز 00:31:44.861 --> 00:31:46.737 .فقط يه بسته آبجوئه ... 00:31:48.323 --> 00:31:50.073 .خودتون هم ميدونيد حق با منه 00:31:52.660 --> 00:31:55.370 ... و به لستر يادآوري کن 00:31:55.663 --> 00:31:58.415 .که بايد کون اون بچه کوني رو بذاره ... 00:31:59.250 --> 00:32:01.627 .ميدونم. ميدونم که خدا خوشش نمياد 00:32:01.711 --> 00:32:02.836 !من ترتيبش رو ميدم، پدر 00:32:03.838 --> 00:32:07.257 نبايد به خاطر اين کار خوشحال !باشي، روفوس! خدا لعنتت کنه 00:32:07.342 --> 00:32:11.178 .يالا، روفوس، وزنت رو بنداز روش - !همينه - 00:32:11.429 --> 00:32:13.305 .برو توي کارش، ريکي خوشگله 00:32:14.349 --> 00:32:15.724 !خانم بداخلاق 00:32:16.601 --> 00:32:19.645 .حسابي تمرين کردي. چه عضله هايي 00:32:19.938 --> 00:32:21.188 .بيا 00:32:22.148 --> 00:32:24.149 .تو نه - !هي، ريک - 00:32:24.233 --> 00:32:25.275 .بعداً ميبينمت، رفيق - .بيا، ريک - 00:32:25.360 --> 00:32:26.526 .بريم 00:32:27.070 --> 00:32:28.362 .کارش درسته 00:32:29.364 --> 00:32:32.366 .برنده ميشه فاعل، بازنده ميشه مفعول 00:32:32.450 --> 00:32:35.911 بخشکي شانس. تو هم به بي نصيب نموندي؟ - .درسته - 00:32:36.537 --> 00:32:39.581 .زياد محکم جق نزني - .بيا، خانمي - 00:32:41.626 --> 00:32:42.709 .اي خدا 00:32:46.422 --> 00:32:49.508 .چه شبي بشه براي همه 00:33:12.240 --> 00:33:13.532 .هنوز زوده، بچه 00:33:38.558 --> 00:33:40.767 .درش بيار. همشو دربيار 00:33:52.238 --> 00:33:54.114 !گمشو 00:34:27.815 --> 00:34:29.649 همينو ميخواستي؟ 00:34:34.113 --> 00:34:43.705 !نلسون 00:34:44.749 --> 00:34:47.125 !سورپرايز - .يا خود خدا - 00:34:48.586 --> 00:34:51.296 به جون خودم کل شب رو .داشتم به تو فکر ميکردم 00:34:51.380 --> 00:34:56.635 ،ميخواي منو دعوت کني داخل يا ميخواي همونجا شمبولت رو صيقل بدي؟ 00:34:57.053 --> 00:34:59.554 !بيا پا بزار روي تخم چشمام 00:35:06.062 --> 00:35:07.729 .سُک سُک - .واوو 00:35:08.815 --> 00:35:09.856 .چه سريع اومدي 00:35:11.150 --> 00:35:12.943 .هي، خوب شد که اومدي 00:35:13.569 --> 00:35:15.570 شير داري؟ - شير؟ - 00:35:17.698 --> 00:35:21.118 خب، ميخواي يکم بيشتر باهم آشنا بشيم؟ 00:35:21.786 --> 00:35:23.995 .شايد اسمت رو هم بهم گفتي 00:35:24.539 --> 00:35:25.664 .نوچ 00:35:26.165 --> 00:35:27.249 .آره 00:35:29.877 --> 00:35:30.961 .ايول 00:35:33.422 --> 00:35:34.798 .يا خدا 00:35:36.008 --> 00:35:39.803 ميدوني، مامانم هيچوقت بهم نگفت "شيرت رو بخور، پوپي" 00:35:40.346 --> 00:35:41.513 پوپي؟ 00:35:41.681 --> 00:35:45.225 .مامانم منو پوپي صدا ميزد .داستانش درازه 00:35:46.018 --> 00:35:47.561 .چقدر درازه 00:35:48.479 --> 00:35:52.524 عزيزم، ميخواي يه ريز حرف بزني يا ميخواي حال کني؟ 00:35:52.608 --> 00:35:55.402 .ميخوام حال کنم - .حدس ميزدم - 00:35:56.154 --> 00:35:58.280 اين چه کوفتيه؟ شيلنگ شيره؟ 00:35:58.364 --> 00:35:59.698 .احمق جون 00:36:00.074 --> 00:36:03.368 اين ويسکي خونگيه که .مخصوص خودت درست کردم 00:36:03.995 --> 00:36:07.706 ميخواي بخوريش؟ - .ببين، من اهل ويسکي نيستم - 00:36:07.790 --> 00:36:10.542 ... من بيشتر آبجو رو ترجيح ميدم 00:36:10.626 --> 00:36:13.461 ببينم تو يه بچه اي يا يه مَردي؟ 00:36:14.255 --> 00:36:17.549 .من يه مَردم - .بخورش، آقاي مَرد - 00:37:05.056 --> 00:37:07.224 .از کسي که سيگار نميکشه خوشم مياد 00:37:17.735 --> 00:37:28.203 جنوب دوباره سربلند ميشه 00:37:30.122 --> 00:37:31.081 .هي، ترياکي 00:37:31.165 --> 00:37:33.541 ،اگه چندتا از آهنگهاي هندريکس رو بزني .يه دلار بهت ميدم 00:37:33.626 --> 00:37:35.210 خب، چطور بود؟ 00:37:35.836 --> 00:37:37.963 .خب، تجربه جديدي بود 00:37:38.839 --> 00:37:42.717 .تا ساعت سه حرف زديم. سکس ذهني کرديم - سکس ذهني؟ - 00:37:43.344 --> 00:37:46.888 ريکي خانم که سکس ذهني نميکنه، مگه نه؟ - .نه، اصلاً - 00:37:48.683 --> 00:37:52.394 انگار ديشب الهه عشق .تيرش رو زده توي کون يه بابايي 00:37:52.645 --> 00:37:56.481 .توي کون من که نخورده .من خودم تيراندازم 00:37:58.567 --> 00:38:00.277 !خب، کلوچه هاي کره اي 00:38:00.361 --> 00:38:01.361 .سلام - .هي - 00:38:01.445 --> 00:38:03.280 ... اگه مهمون هاي افتخاريمون مايل باشن 00:38:03.364 --> 00:38:06.866 الان بهترين موقع برگزاري ... !بزرگترين جشن ساله 00:38:07.201 --> 00:38:10.036 .واقعاً چه تحفه ايه، شهردار بومپکين 00:38:11.539 --> 00:38:14.291 .اگه اين بهترين فستيوال ساله 00:38:24.719 --> 00:38:26.511 ... من هيچوقت بي احترامي نميکردم 00:38:27.346 --> 00:38:31.891 ... به صداقت و تلاشهاي شهر کوچک ما ... 00:38:31.976 --> 00:38:33.727 .اگه جاي شما بودم، آقا ... 00:38:34.270 --> 00:38:38.481 هزينه زيادي براي موفقيت .اين فستيوال پرداخت شده 00:38:38.733 --> 00:38:40.400 .ببخشيد، قربان 00:38:40.484 --> 00:38:44.571 ،ما ... ما هنوز يه ذره توي خماري هستيم خودتون ميدونيد که؟ سگ مستي ديشب؟ 00:38:51.245 --> 00:38:53.246 .عذرخواهي شما پذيرفته شد، آقاي لي 00:38:53.456 --> 00:38:55.790 .انگار بهتره بمونيم - .آره مثل اينکه - 00:38:55.875 --> 00:38:57.751 هي، کسي کت رو نديده؟ 00:38:58.919 --> 00:39:01.713 کسي نلسون رو نديده؟ - .شرط ميبندم باهم جور شدن - 00:39:01.797 --> 00:39:04.257 با خانم کيتي کت چيکار کردي؟ 00:39:04.884 --> 00:39:07.302 .من باهاش هيچ کاري نکردم، آقا 00:39:07.386 --> 00:39:11.639 ،همونطوري که اين گفت .اون پسره کنتاکي لندهور ازم دزديدش 00:39:11.849 --> 00:39:12.849 نلسون؟ 00:39:12.933 --> 00:39:14.768 و کت؟ - .کاملاً مطمئنم - 00:39:14.894 --> 00:39:18.063 ،داشتم همه جا رو بهش نشون ميدادم .که اون پسره اومد مخش رو زد 00:39:18.147 --> 00:39:20.982 .خيلي خب بچه ها، وقت گشت و گذاره 00:39:22.610 --> 00:39:26.488 پسرها با پسرها .و خانمها هم با خانمها 00:39:28.407 --> 00:39:32.410 !خب، بهتره جشن رو شروع کنيم 00:39:43.798 --> 00:39:47.133 تا حالا بوسيدن رو چمنزار رو ديد؟ - .نه - 00:39:48.094 --> 00:39:50.762 ميخواي ببينيش؟ - .آره - 00:39:53.015 --> 00:39:54.808 .اي بابا - .بهتره با بقيه باشيم - 00:39:57.269 --> 00:40:00.146 .بيا، خانم چيني .بريم شما رو بشوريم 00:40:05.027 --> 00:40:07.862 .جنوب دوباره سربلند ميشه 00:40:13.828 --> 00:40:18.164 .مادربزرگ بون با اين يکي چه کباب درست کرد 00:40:19.917 --> 00:40:21.167 .آره 00:40:21.836 --> 00:40:25.380 مادربزرگ بون بخاطر فستيوال .سرش خيلي شلوغ ميشه 00:40:25.673 --> 00:40:28.508 آره. ديگه طاقت ندارم تا .بقيه ش رو کباب شده بخورم 00:40:28.592 --> 00:40:33.805 ،همونطور که هميشه گفتم .دوتا کله از يه دونه بهتره 00:40:38.602 --> 00:40:41.187 اين آدمها چه مرگشونه، ها؟ 00:40:41.272 --> 00:40:44.732 .مثل اينکه از تونل زمان عبور کرديم - .بيخيال. باهاش کنار بيا - 00:40:44.900 --> 00:40:48.987 شماها با فرهنگ قديمي .جنوبي ها آشنايي نداريد 00:40:49.363 --> 00:40:52.866 .من ته توش رو درميارم. اينجا مثل يه ماجراجويه - .آره واقعاً - 00:40:53.200 --> 00:40:55.702 بعد از اينکه ترتيب ... يه بچه روستايي رو دادي 00:40:55.786 --> 00:40:58.204 برخلاف اينکه همه ميگفتن ... .اينا سر به راه و دل پاک هستن 00:40:58.289 --> 00:41:01.541 .همچين هم بد نبود، واسه شروع - .نه بابا - 00:41:05.713 --> 00:41:08.089 تا حالا نوبتي نعل اسب پرتاب کردين؟ 00:41:08.632 --> 00:41:11.801 .از زمان بچگي تا حالا نه - .درستش اينه، رفيق - 00:41:11.886 --> 00:41:14.304 بهتره که توي هنرهاي مردونه .بهتر تمرين کنيد 00:41:14.388 --> 00:41:16.139 .شکار کردن و سربازي و بقيه چيزها 00:41:16.223 --> 00:41:20.643 اينا چه ربطي به نعل اسب داره؟ - .نعل اسب اصلش يه بازيه نظاميه - 00:41:20.728 --> 00:41:25.565 ،برميگرده به زمان تله گذارهاي فرانسوي .اونا "راسوي سوراخ کن" صداش ميزدن 00:41:28.068 --> 00:41:30.403 .سخت ميشه گرفتش 00:41:31.197 --> 00:41:32.405 !جزِبِل 00:41:53.344 --> 00:41:57.931 پروردگار مهربان به هر کدوم از ما ... فضيلت متمايزي اعطا کرده 00:41:58.432 --> 00:42:01.142 ... و مسئوليت ما خانم ها اينه که ... 00:42:01.977 --> 00:42:04.062 اونا رو پيدا کنيم ... .و ازشون استفاده کنيم 00:42:04.522 --> 00:42:06.523 .من موهبت زبان رو دارم 00:42:06.607 --> 00:42:09.567 .از ناپدريم گرفتم، کشيش جوناس 00:42:10.069 --> 00:42:12.445 .شرط ميبندم که کشيش خيلي آدم سربلنديه - .البته - 00:42:13.030 --> 00:42:16.115 اميدوارم که به ما اجازه بدين .تا راهمون رو بهتون نشون بديم 00:42:16.992 --> 00:42:18.493 ... شماها خجالتي و سرسخت هستين 00:42:18.577 --> 00:42:23.873 ،اما تحت تاثير ظواهر شمالي ها ... .فکر کنم شماها به رستگاري برسيد 00:42:25.960 --> 00:42:27.418 کي ميخواد من بهش ملحق بشم؟ 00:42:27.503 --> 00:42:30.171 هيچکي. و يه شلوار هم روي .اون شمبول کوچولوت بپوش 00:42:30.256 --> 00:42:33.132 .اذيت نکن، مادربزرگ .امروز نوبت منه که برم توي بشکه 00:42:33.217 --> 00:42:34.300 .اي واي 00:42:36.470 --> 00:42:39.847 .اينجا اولين بار منو بوسيدن 00:42:40.724 --> 00:42:41.933 .منم همينطور 00:42:42.101 --> 00:42:44.894 .معلومه که مال تو هم بود .تو بودي که منو بوسيدي 00:42:44.979 --> 00:42:46.980 .تو اولين دختر عموم هستي 00:42:47.273 --> 00:42:50.692 کسي ديگه حق اين کار رو نداره؟ - هي، وايسيد ببينم. شماها دختر عمو هستين؟ - 00:42:52.319 --> 00:42:53.403 .ايول 00:42:59.660 --> 00:43:02.078 .خب - .فکر کردم بيخيالم شدين - 00:43:04.331 --> 00:43:06.249 .نه. دستمال 00:43:08.002 --> 00:43:10.086 .بيا - ... تو ميتوني تماشا کني - 00:43:10.170 --> 00:43:11.796 .اگه ساکت باشي ... 00:43:12.464 --> 00:43:13.548 .باشه 00:43:23.100 --> 00:43:24.100 .اي جون 00:43:28.272 --> 00:43:31.566 !هي تو، خيلي خوکي 00:43:32.067 --> 00:43:34.110 چي؟ - !خوک - 00:43:34.737 --> 00:43:38.489 تو دختر عموت رو ميکني اونوقت من خوکم؟ - .برو گم شو - 00:43:38.907 --> 00:43:40.366 .خودت گفتي ميتونم تماشا کنم 00:43:40.868 --> 00:43:43.953 .اما ساکت نبودي - .اما ساکت نبودي - 00:43:48.375 --> 00:43:50.627 الان دقيقاً ما اينجا چيکار بايد بکنيم؟ 00:43:50.711 --> 00:43:54.797 سوراخ کردن، آقايون. مربوط ميشه به قسمتي .از راسو که بعد از پرت کردن از بين بره 00:43:54.882 --> 00:43:56.716 .معمولاً هم قسمت سرشه 00:43:58.510 --> 00:43:59.594 !عوضي 00:44:05.976 --> 00:44:07.518 .حالا هرچي، رفيق 00:44:09.855 --> 00:44:12.899 .ببخشيد .بزار منم يه امتحاني کنم، خوشتيپ 00:44:13.734 --> 00:44:16.861 .آبجو رو نگه دار، روفي .فقط حرکت رو ببين 00:44:21.408 --> 00:44:23.326 .تف! گور باباي همتون 00:44:24.328 --> 00:44:26.829 .طرفاي شهر ما اسب پيدا نميشه 00:44:27.247 --> 00:44:29.207 .گل سر سبد مجلس اومد 00:44:29.291 --> 00:44:32.293 .هي، خوش شانس چرا شانست رو امتحان نميکني؟ 00:44:32.378 --> 00:44:34.921 .شايد از پسش بربياي 00:44:38.759 --> 00:44:41.761 اون چه کوفتيه؟ - .راسو يا يه همچين چيزي - 00:44:42.429 --> 00:44:43.930 .يالا، سوراخش کن 00:44:45.057 --> 00:44:46.265 !سوراخش کن 00:44:51.146 --> 00:44:52.146 !اي تخم حروم 00:44:54.566 --> 00:44:56.567 !انگار يه چيزهايي توي چنته داري 00:44:58.404 --> 00:45:00.113 .کارت درسته 00:45:11.250 --> 00:45:14.460 .واي خداي من - .چه ناز شدي - 00:45:14.628 --> 00:45:17.171 .خدا چه دختر جنوبي خوشگلي ساخته 00:45:17.756 --> 00:45:20.591 خانم جويي، شما نفر دومين .که قراره قلبم رو تصرف کنيد 00:45:20.676 --> 00:45:22.301 .من که فکر نميکنم 00:45:22.886 --> 00:45:24.887 .مثل شخصيت هاي خياليه، عزيزم 00:45:24.972 --> 00:45:28.015 ميدونم اگه دوست پسرم .منو اينجوري ببينه حتماً ميپره روم 00:45:28.100 --> 00:45:31.144 .حالا مثل يه بانوي جنوبي واقعي صحبت ميکني 00:45:31.812 --> 00:45:33.730 .عجب تيکه اي شدي، پدرسوخته 00:45:33.814 --> 00:45:35.773 تا حالا جيگري مثل تو نديده بودم؟ 00:45:35.858 --> 00:45:37.400 .کوتاه بيا، سيندرلا 00:45:37.484 --> 00:45:40.820 .ديگ به ديگ ميگه روت سياه 00:45:41.613 --> 00:45:45.241 ،راستي، جويي .اندرسون کوچولو دنبالت ميگشت 00:45:45.325 --> 00:45:46.659 .خدا رو شکر 00:45:47.286 --> 00:45:51.247 .خطر از بيخ گوشم گذشت .ليا، دخترا، خوش بگذره 00:45:52.958 --> 00:45:56.127 .بهش توجه نکنيد - .تا بعد، ريک - 00:45:57.546 --> 00:45:59.422 .رقص رو شروع کنيد 00:46:12.019 --> 00:46:14.562 با شريکت جفت شو و باهاش حرکت کن 00:46:14.646 --> 00:46:15.688 !بله 00:46:15.773 --> 00:46:18.566 حالا موهات رو تکون بده و بچرخونش 00:46:19.943 --> 00:46:22.445 بزن پشتت و دستها بالا 00:46:22.529 --> 00:46:23.696 !خيلي خب 00:46:23.781 --> 00:46:25.865 گاوها و مرغها برميگردن توي طويله 00:46:36.460 --> 00:46:38.336 عروسک کوچيک چيني، چقدر شيريني 00:46:39.087 --> 00:46:40.129 !آره 00:46:40.214 --> 00:46:42.673 ميدونم که غذاي لذيذي ميپزي 00:46:44.176 --> 00:46:46.844 حالا تا جايگاه مخصوص برقصين 00:46:46.929 --> 00:46:48.095 !آره 00:46:48.180 --> 00:46:50.431 و احترام رو تقديمش کنيم 00:46:52.392 --> 00:46:53.392 برو دختر چيني کوچولو 00:46:53.477 --> 00:46:54.477 چي؟ 00:46:54.561 --> 00:46:58.773 باسن جذاب سينه خوش فرم 00:46:59.191 --> 00:47:00.525 منم ميخوام 00:47:02.486 --> 00:47:04.695 وقتشه که کار درست رو انجام بديم 00:47:04.780 --> 00:47:06.155 !درست - !درست - 00:47:06.240 --> 00:47:08.115 چون دوباره جنگ رو شروع کرديم 00:47:09.159 --> 00:47:10.159 !بله 00:47:10.244 --> 00:47:12.411 به خونخواهي اتفاقي که اينجا افتاده 00:47:12.955 --> 00:47:14.038 .آره - .آره - 00:47:18.585 --> 00:47:22.213 ،اين خواسته خالقته، هرزه .بايد باهاش روبرو شي 00:47:35.060 --> 00:47:38.437 .زن چينيه چقدر روده داره 00:47:56.957 --> 00:47:58.332 کمک نميخواي؟ 00:48:03.380 --> 00:48:04.463 .جويي 00:48:07.634 --> 00:48:11.512 فکر کردي کجا داري ميري؟ - اونو از کجا آوردي؟ - 00:48:11.763 --> 00:48:16.309 .دوستت بهم دادش - .اما ريکي براي خوش شانسي دادش به کت - 00:48:16.894 --> 00:48:22.607 .شايد تو راست بگي اما حالا مال منه - .متاسفم. حتماً اشتباه شده - 00:48:23.567 --> 00:48:27.987 .بدش به من. من ميدمش به کت .ما داريم ميريم 00:48:30.115 --> 00:48:33.868 .شما نميريد - .نه، پيچِز. ما ميريم - 00:48:40.709 --> 00:48:42.043 .موفق باشين 00:48:46.214 --> 00:48:48.007 !چه به موقع 00:48:53.680 --> 00:48:58.142 .خب، خب، ميبينم که جشن داره خوب پيش ميره 00:48:58.852 --> 00:49:03.564 ما که هنوز هم داريم لذت ميبريم، خانمها؟ - .پسرت که خيلي حال کرد - 00:49:04.900 --> 00:49:09.695 ،مهمان افتخاري ما خيلي بهش خوش گذشته .اون ديگه نميتونه ادامه بده 00:49:10.030 --> 00:49:11.530 .مثل يه خوک خرناس ميکرد 00:49:18.872 --> 00:49:24.418 ببينيد، خوشگل خانوم ها .سيخ کبابي رو آماده کردن 00:49:24.503 --> 00:49:25.878 خب، همه آماده ايد؟ 00:49:27.422 --> 00:49:29.215 پرسيدم، همه آماده ايد؟ 00:49:30.092 --> 00:49:32.843 .يک، دو، سه - .يک، دو، سه - 00:49:32.928 --> 00:49:35.012 !با آخرين سرعت 00:49:46.984 --> 00:49:48.943 .ريکي رو زدن به سيخ 00:49:49.486 --> 00:49:51.904 .عاشق گوشت صورتي وسط کبابم 00:49:56.410 --> 00:49:58.995 .ببريدش به قصاب خونه، پسرا 00:50:05.335 --> 00:50:06.877 .کارتون خوب بود، دخترا 00:50:12.384 --> 00:50:15.761 داشتن شيريني روي سينه .همديگه رو ليس ميزدن 00:50:15.971 --> 00:50:19.724 ،نبايد اين کار رو ميکردن .اما خيلي حال کردم 00:50:20.267 --> 00:50:21.308 .سبک جنوبي ها 00:50:23.437 --> 00:50:25.604 .سگ حشر، بالاخره موفق شدي !حالا تو يه مَردي 00:50:25.689 --> 00:50:26.689 مَرد؟ 00:50:26.773 --> 00:50:29.650 بعد از بيست سال يه کون خورده به پُستت؟ 00:50:29.735 --> 00:50:31.027 .حالا هرچي 00:50:31.570 --> 00:50:34.488 اين مسخره بازي ها را ببينيد؟ .ببينيد چه خبره 00:50:35.323 --> 00:50:37.116 .اينجا يه مشکلي داره 00:50:37.451 --> 00:50:39.535 .کجا رو ميشناسي که مفتي چيزي رو بهت بدن 00:50:39.619 --> 00:50:42.371 ... آخرين بار کجا ديدين 00:50:42.456 --> 00:50:46.125 ... نه برق باشه، نه آب، نه تلفن ... 00:50:47.794 --> 00:50:49.462 با يه عالمه جنده ي شهوتي؟ ... 00:50:49.880 --> 00:50:52.840 .مالکون حق داره .اينجا يه مشکلي داره 00:50:54.259 --> 00:50:57.553 .الان از پيش خانم پيچز ميام .پلاک کت رو پوشيده بود 00:50:57.637 --> 00:50:59.638 .گفت که خودش اونو بهش داده 00:51:01.475 --> 00:51:02.933 .کت هيچوقت همچين کاري رو نميکنه 00:51:03.643 --> 00:51:07.229 و هيچوقت اينقدر طولاني جايي نميره .بدون اينکه خبر بده 00:51:07.314 --> 00:51:09.899 نلسون هم غيرممکنه با وجود .اين همه آبجو غيبش بزنه 00:51:10.692 --> 00:51:12.651 .يه لحظه صبر کن تو با ليا بودي، درسته؟ 00:51:13.653 --> 00:51:14.653 خب، الان کجاست؟ 00:51:14.738 --> 00:51:17.406 دارن رقص محلي ميکنن ."و هي ميگن "هي ها 00:51:17.491 --> 00:51:22.286 .ببينيد، سود ساليانه و اينا همش چرته .ديگه خسته شدم از بس بهم گفتن مهمون افتخاري 00:51:22.829 --> 00:51:25.998 .درست ميگه - .من ميگم هواي همديگه رو داشته باشيم - 00:51:27.042 --> 00:51:28.751 توي اين قضيه پشت هم باشيم، باشه؟ 00:51:28.835 --> 00:51:31.087 .هرچي تو بگي، داداش .تا وقتي که بريم توي جاده باهميم 00:51:31.171 --> 00:51:35.049 .خوبه. من ميرم يه سر به وسيله هامون بزنم .مالکوم، تو برو دنبال ليا 00:51:35.133 --> 00:51:38.385 .شما دوتا برگردين به هتل .هرچيزي رو که برنداشتن بيارين 00:51:38.470 --> 00:51:40.596 حالا، همگي يه جوري رفتار کنيد که انگار همه چي عاليه، خب؟ 00:51:40.680 --> 00:51:43.849 .خيلي بهمون خوش ميگذره .کسي لو نميده که ميخوايم جيم شيم 00:51:44.851 --> 00:51:46.185 .شنيديد 00:51:50.941 --> 00:51:56.028 خانم پيچز گفتن که .شما ميخواين از شهر برين 00:51:57.781 --> 00:51:59.156 حقيقت داره؟ 00:52:02.119 --> 00:52:06.705 شما که نميخوايد ما فکر کنيم داريد به ميراث ما بي احترامي ميکنيد، درسته؟ 00:52:06.790 --> 00:52:09.583 .البته که نه .ما خوشحاليم که اينجاييم 00:52:10.001 --> 00:52:13.712 ،آره، واقعاً همينطوره .خب، اگه اجازه بدين 00:52:15.549 --> 00:52:16.549 .تف 00:52:22.639 --> 00:52:24.515 شمشير خوشگليه، مگه نه؟ 00:52:27.936 --> 00:52:29.812 .يه تيکه فولاد ناب 00:52:32.983 --> 00:52:38.362 .اينو فقط يه بار ميگم 00:52:39.948 --> 00:52:44.827 ... امروز مهمترين روز در ساله 00:52:45.120 --> 00:52:47.830 .براي شهروندان خوب دره پليزنت ... 00:52:48.540 --> 00:52:53.127 مطمئناً شما نميخواين که .خويشاوندان من رو ناراحت کنيد 00:52:54.629 --> 00:52:56.255 .حرفمو باور کنيد 00:52:57.757 --> 00:53:00.843 ما خوشمون نمياد کسي .دست رد به سينمون بزنه 00:53:01.386 --> 00:53:05.556 ما با اونايي که ما رو دور بزنن .شديد برخورد ميکنيم 00:53:10.228 --> 00:53:12.188 .حق با شماست، آقاي شهردار 00:53:12.272 --> 00:53:16.275 نبايد به اين زودي .از جشن زيباي شما بريم 00:53:17.611 --> 00:53:18.652 ... ،خب 00:53:19.446 --> 00:53:22.156 .درسته آقاي لي مودب ... 00:53:22.908 --> 00:53:24.366 .درست ميگي 00:53:24.618 --> 00:53:28.954 .پس، بهتره که همين کار رو بکنيد 00:53:29.956 --> 00:53:33.292 شما که نميخواين مراسم کباب پزي .رو از دست بدين 00:54:03.531 --> 00:54:06.450 فکر ميکني چي به سر نلسون اومده؟ - .هيچ اتفاقي واسه نلسون نيافتاده - 00:54:06.534 --> 00:54:10.996 .واسه همه اين اتفاقها يه توضيحي هست .نگران نباش، داداش 00:54:34.187 --> 00:54:35.271 .آره 00:54:37.232 --> 00:54:40.192 هميشه گفتم .جنوب مفت هم نميارزه 00:54:40.610 --> 00:54:43.404 بخاطر اين حرفم .ليا از دستم کفري ميشه 00:54:43.863 --> 00:54:46.824 ميدوني کت، ريکي و من؟ - .خب - 00:54:47.701 --> 00:54:51.954 يه کارهاي عجيبي قبلاً انجام داديم .اما به گرد پاي اينا نميرسه 00:54:52.038 --> 00:54:54.540 .بله. واسه يه غذاي مفت 00:54:55.083 --> 00:54:56.834 اين يه تله نيست؟ 00:54:59.671 --> 00:55:02.798 .دره پليزنت. بيشتر شبيه دره مرگه 00:55:03.216 --> 00:55:06.385 .خيلي خب، بچه ها. يه ساعت ديگه .دوباره توي هتل جمع ميشيم 00:55:07.721 --> 00:55:09.179 .خب، پس ديگه 00:55:09.848 --> 00:55:12.850 امشب همتون رو توي .مراسم کباب پزي ميبينم 00:55:13.935 --> 00:55:15.185 .دير نکنيد 00:55:17.188 --> 00:55:19.606 .همونطوري که اون گفت، عزيزم، دير نکن 00:55:34.080 --> 00:55:35.080 .تا بعد، داداش 00:55:48.345 --> 00:55:49.511 .ملت 00:55:50.805 --> 00:55:53.098 ... به سلامتي 00:55:54.476 --> 00:55:55.642 !خودمون ... 00:55:57.145 --> 00:56:01.190 ... نجات يافته ها، با تمام وجود 00:56:02.400 --> 00:56:05.444 .از بدترين خشونت در دوران ما ... 00:56:06.738 --> 00:56:09.448 !يک جنگ ايالتي 00:56:17.749 --> 00:56:21.627 ... ميدونم که شما مردم خوب دره پليزنت 00:56:21.961 --> 00:56:24.922 .بيشتر از اوني که بنظر مياد عذاب کشيدين ... 00:56:25.465 --> 00:56:29.218 ... اما بالاخره يه روز به آرامش ميرسيم 00:56:29.719 --> 00:56:35.099 ،به صلح ميرسيم ... .به خونخواهي دست پيدا ميکنيم 00:56:37.477 --> 00:56:39.228 !و الان بهتون ميگم 00:56:39.854 --> 00:56:44.858 ... تک تک شما درد کشيده ها 00:56:45.151 --> 00:56:47.444 ... خداوند رو گواه ميگيرم ... 00:56:47.946 --> 00:56:51.198 .که هرگز گرسنه نخواهيم موند ... 00:57:13.721 --> 00:57:16.265 .هي، شاهزاده خانم داري چيکار ميکني؟ 00:57:18.810 --> 00:57:20.894 .اين ديگه چه ... کوفتيه 00:57:22.063 --> 00:57:23.063 .حال بهم زنيد 00:57:35.493 --> 00:57:36.910 .وسايلمون رو برداشته 00:58:10.820 --> 00:58:12.070 .مراقب باش 00:58:13.656 --> 00:58:15.866 .يادم بيار بعداً ازت تشکر کنم 00:58:16.993 --> 00:58:19.453 توي خونه ساحلي؟ - .توي ساحل - 00:58:21.623 --> 00:58:23.624 .گوشيم رو توي اتاقم جا گذاشتم 00:58:27.295 --> 00:58:31.924 .شايد هنوز پيداش نکرده باشن - .برو دنبالش. من نگهباني ميدم - 00:58:53.196 --> 00:58:56.698 ريکي؟ 00:59:02.288 --> 00:59:04.122 کجا ميري، مرد؟ 00:59:14.259 --> 00:59:15.425 ريکي؟ 00:59:25.812 --> 00:59:27.312 .ولم کنيد بابا 00:59:28.231 --> 00:59:30.357 توي اين دنيا درسهايي هست 00:59:30.900 --> 00:59:32.359 بعضي آسون 00:59:33.152 --> 00:59:34.653 بعضي سخت 00:59:35.280 --> 00:59:36.989 براي ياد گرفتن، همينطوره 00:59:37.156 --> 00:59:40.325 .گور باباتون .من از بيسکويت توي سوپ هم متنفرم 01:00:27.540 --> 01:00:28.707 ريکي؟ 01:01:22.679 --> 01:01:26.098 .مهمون افتخاري .به اين زودي انتظار شما رو نداشتيم 01:01:29.477 --> 01:01:32.187 اتفاقي نديديد دوست من اين طرفا بياد؟ 01:01:32.271 --> 01:01:36.900 .نه، من نديدم کسي اين طرفا بياد تو نديدي کسي بياد اينجا؟ 01:01:36.984 --> 01:01:39.861 .نه، قربان. نديدم کسي بياد اين طرفا 01:01:39.946 --> 01:01:41.822 .هيچکي بغير از ما 01:01:42.407 --> 01:01:46.034 خوشايند نيست قبل از آماده شدن شام ... دور و ور آشپزخونه کسي پرسه بزنه 01:01:46.119 --> 01:01:48.537 .حتي اگه مهمون افتخاري باشه ... 01:01:48.788 --> 01:01:50.122 .معذرت ميخوام 01:01:50.373 --> 01:01:53.458 داشتم ميرفتم لباس نو .از توي ماشينم بردارم 01:01:54.252 --> 01:01:57.629 متنفرم از اينکه براي جشن .با لباس کهنه ظاهر شم 01:01:57.714 --> 01:02:00.298 ميدونيد ماشين ها کجا پارک شدن؟ 01:02:00.383 --> 01:02:02.759 .کنار طويله پارکشون کردن اگه اشتباه نکنم؟ 01:02:02.844 --> 01:02:03.885 .بله، قربان 01:02:03.970 --> 01:02:07.806 ماشين شما، قربان، اونطرف .کنار طويله پارک شده 01:02:10.309 --> 01:02:14.813 .خب پس، متشکرم، آقايون .شما رو توي مراسم کباب پزي ميبينم 01:02:15.606 --> 01:02:17.899 .حتماً شما رو خواهيم ديد، البته 01:02:23.197 --> 01:02:24.239 يه روز يه بانوي جواني - يه روز يه بانوي جواني - 01:02:24.323 --> 01:02:26.199 چشم بادومي، يه جورايي شر - چشم بادومي، يه جورايي شر - 01:02:26.284 --> 01:02:27.909 افاده اي و مغرور - افاده اي و مغرور - 01:02:27.994 --> 01:02:29.286 تا وقتيکه مادربزرگ رو ديد - تا وقتيکه مادربزرگ رو ديد - 01:02:29.370 --> 01:02:32.414 !خفه! خفه! خفه 01:02:33.458 --> 01:02:34.833 !گوش کنيد 01:02:35.501 --> 01:02:37.252 !ديگه بسمه 01:02:38.546 --> 01:02:42.174 ... هرکدوم از شما دهاتي هاي احمق 01:02:43.384 --> 01:02:46.845 ،ميدونه که دوست دختر من کجاست ... .بهتره که الان بهم بگه 01:02:47.513 --> 01:02:49.055 پسره جنده ش رو ميخواد - پسره جنده ش رو ميخواد - 01:02:49.140 --> 01:02:51.141 آره، پسره جنده ش رو ميخواد - آره، پسره جنده ش رو ميخواد - 01:02:51.225 --> 01:02:52.893 چقدر غم انگيز - چقدر غم انگيز - 01:02:52.977 --> 01:02:56.730 يه پسر بدون جنده ش - يه پسر بدون جنده ش 01:03:02.111 --> 01:03:05.947 .ديگه وقتشه، ليا .يه نگاهي به دور و برت بنداز 01:03:07.283 --> 01:03:10.577 هي، عزيزم، کجا ميري؟ !منظورت رو متوجه نميشم. وايسا 01:03:10.912 --> 01:03:13.371 !هي، ليا! عزيزم! وايسا 01:03:40.983 --> 01:03:43.693 .واي خداي من. نه. نه. نه 01:04:19.355 --> 01:04:20.438 .عشقي 01:04:27.738 --> 01:04:29.531 دنبال اين ميگردي؟ 01:04:35.454 --> 01:04:36.580 .بله 01:04:38.541 --> 01:04:40.208 .خب، پيداش کردي 01:04:56.017 --> 01:04:57.350 .آروم تر 01:05:00.146 --> 01:05:01.646 .باشه، تو بُردي 01:05:04.650 --> 01:05:05.650 .وقتشه بريم خونه. بيا 01:05:07.737 --> 01:05:11.156 چه خبره؟ شماها چه مرگتونه؟ 01:05:11.574 --> 01:05:14.743 .يه لحظه زبون به دهن بگير 01:05:16.203 --> 01:05:19.664 .فکر کرديم بازي دوست دارين - بازي؟ - 01:05:20.625 --> 01:05:22.751 اين چه گوه بازيه که راه انداختين؟ 01:05:24.253 --> 01:05:28.214 شما پسر شمالي ها از دخترهاي .کلاس بالا مثل خانم جويي خوشتون مياد 01:05:28.382 --> 01:05:32.594 ،اما فقط يه بار يه روستايي رو بکني ... ديگه همه اون دختر شهري ها 01:05:32.678 --> 01:05:35.805 .برات مثل يه سوراخ توي ملافه ميمونه ... 01:05:38.392 --> 01:05:40.810 چيکار ميکني، ها؟ گذاشتيش وسط گيره؟ 01:05:41.520 --> 01:05:43.355 .ميتوني اينجوري هم صداش بزني 01:05:49.028 --> 01:05:50.111 !کمک 01:06:13.594 --> 01:06:14.719 چي؟ 01:06:34.240 --> 01:06:36.616 چه غلطي ميکنيد؟ - .خب - 01:06:39.286 --> 01:06:43.039 ... بزار ببينم ... ما اونو اينجا راه داديم 01:06:44.250 --> 01:06:46.084 ... ،بهش لباس داديم، غذا داديم ... 01:06:47.586 --> 01:06:52.799 ،يه جاي راحت مثل خونه بهش داديم ... و اون در جواب محبت هامون چيکار کرد؟ 01:06:54.385 --> 01:06:57.971 .ميخواست فلنگ رو ببنده - !مادرجنده - 01:06:59.306 --> 01:07:03.393 چشم کورت رو باز کن و !ببين الان قرن بيست و يکمه 01:07:05.938 --> 01:07:11.192 !انگار بايد يکم بهش ادب ياد بديم 01:07:24.373 --> 01:07:26.458 درخواست آخري داري، بچه؟ 01:07:27.168 --> 01:07:28.293 .آره 01:07:28.711 --> 01:07:30.587 .بيا سرشو بخور 01:08:01.827 --> 01:08:04.662 سال ديگه، درخواست آخر .رو ازشون نميپرسيم 01:08:13.589 --> 01:08:15.381 .تق تق تق 01:08:16.050 --> 01:08:19.260 فکر کنم ميخواي موتور .اون سياهپوسته رو بدزدي 01:08:19.345 --> 01:08:22.305 .نميخواستم بدزدمش، رفيق .ميخواستم اونو قرض بگيرم 01:08:22.389 --> 01:08:24.808 بگذريم، حالا با اون کليدها چيکار داري، ها؟ 01:08:25.142 --> 01:08:28.269 .گفتم برم يه دوري بزنم 01:08:29.814 --> 01:08:33.983 ،مادربزرگ ميگه من نميتونم سوار شم .بايد تمام روز رو مراقب طويله باشم 01:08:34.068 --> 01:08:35.860 .عجوزه زشت نفهم 01:08:36.195 --> 01:08:40.031 پس نظرت چيه که باهمديگه بريم يه دور بزنيم؟ 01:08:40.741 --> 01:08:43.076 .رفيق هام رو پيدا کنيم .بعدش هم بريم گربه بُکشيم 01:08:43.202 --> 01:08:44.285 جدي ميگي؟ 01:08:44.370 --> 01:08:47.664 البته، فقط کليدها رو بنداز برام .و بعدش هرچي تو گفتي 01:08:49.416 --> 01:08:51.818 ... لعنت. اگه من باهات بيام 01:08:52.670 --> 01:08:54.462 چطوري از طويله نگهباني کنم؟ ... 01:08:54.547 --> 01:08:58.091 .خب، اگه تو به مادربزرگ نگي، منم نميگم حالا چي ميگي؟ 01:09:00.511 --> 01:09:02.262 .من ميگم سگ توش 01:09:04.098 --> 01:09:07.100 .شام آماده ست - .وقت شکاره - 01:09:07.685 --> 01:09:11.479 واقعاً فکر کردي اينقدر اُسکلم، آره؟ 01:09:18.320 --> 01:09:21.573 شما شمالي ها نميتونيد يه کم مودب باشين؟ 01:09:27.037 --> 01:09:28.413 .خب، خب 01:09:29.331 --> 01:09:32.250 .درست به موقع براي بخش پاياني 01:09:33.961 --> 01:09:36.921 ... ،بعد از گذشت اين همه سال 01:09:37.882 --> 01:09:41.759 به اينجا ختم شد. مگه نه، مادربزرگ؟ ... 01:09:45.431 --> 01:09:47.182 .درسته، باکي 01:09:49.602 --> 01:09:52.562 .حيف شد که دوستهاش جون سالم بدر نبردن 01:09:56.150 --> 01:09:58.568 .خب، مشکل بخاطر اختلاف ديدگاه هاست 01:09:59.778 --> 01:10:02.447 اين دقيقاً مثل شما مردم شمال نيست؟ 01:10:02.615 --> 01:10:07.118 فکر کردين ميتونيد با سرفرازي بيايين اينجا .و ما رو تحقير کنيد 01:10:07.620 --> 01:10:12.790 خب، حالا ديگه هيچ راه فراري .براتون باقي نمونده 01:10:13.542 --> 01:10:17.795 کي ميخواد دعاي سپاسگذاري رو بخونه؟ 01:10:18.964 --> 01:10:21.925 دليل دعا کردن ما چيه؟ 01:10:25.930 --> 01:10:29.224 ،هاکل بيلي عزيز من افتخار ميدي؟ 01:10:32.811 --> 01:10:36.481 ،بخاطر مهمون هاي ما از شمال ... ،که به پيش ما اومدن 01:10:37.524 --> 01:10:39.859 !متشکرم براي اينکه اينقدر خوشمزه ايد ... 01:10:43.489 --> 01:10:53.414 جنوب دوباره سربلند ميشه 01:10:59.922 --> 01:11:02.090 ... شما دوتا متحير ميشيد 01:11:02.174 --> 01:11:06.010 وقتيکه ببينيد مادربزرگ ... !چه کبابي براي شما پخته 01:11:15.854 --> 01:11:17.855 دوشيزه خانم، شرط ميبندم .با يکي سير نميشي 01:11:23.821 --> 01:11:26.322 حالا، کي گوشت سياه دوست داره؟ 01:11:33.497 --> 01:11:39.210 ،شايد بعضي از شما تعجب کنيد .اما من هميشه طرفدار غذاهاي چيني بودم 01:11:44.550 --> 01:11:46.259 ... تنها مشکل اينه که 01:11:47.553 --> 01:11:50.179 !بعد از يه ساعت، من هنوز گرسنمه ... 01:11:57.521 --> 01:12:00.940 جنوب سربلند ميشه 01:12:01.025 --> 01:12:03.609 جنوب دوباره سربلند ميشه 01:12:04.570 --> 01:12:08.114 جنوب سربلند ميشه 01:12:08.198 --> 01:12:10.742 جنوب دوباره سربلند ميشه 01:12:11.910 --> 01:12:22.670 جنوب دوباره سربلند ميشه - جنوب دوباره سربلند ميشه - 01:12:22.755 --> 01:12:25.173 جنوب دوباره سربلند ميشه - جنوب دوباره سربلند ميشه - 01:12:25.257 --> 01:12:28.718 جنوب دوباره سربلند ميشه - جنوب دوباره سربلند ميشه - 01:12:28.802 --> 01:12:32.722 جنوب دوباره سربلند ميشه - جنوب دوباره سربلند ميشه - 01:12:35.392 --> 01:12:37.060 !ما داشتيم بهتون ساده ميگرفتيم، پسر 01:12:37.144 --> 01:12:40.021 .سربازهاي جنوبي مثل تو داشتيم 01:12:40.731 --> 01:12:42.899 !اما بعد يه دختر اومد و تو رو عوض کرد 01:12:47.446 --> 01:12:52.575 ،من به عنوان يه مرد محترم جنوبي .ميخوام که يه شانس دوباره بهت بدم 01:12:54.953 --> 01:12:57.955 .فقط بايد دل و روده اون جنده رو بريزي بيرون 01:13:05.089 --> 01:13:07.590 خب، جوابت چيه، پسر؟ 01:13:09.927 --> 01:13:11.886 چيکار ميکني، پسر؟ 01:13:17.017 --> 01:13:19.018 .الان وقتشه 01:13:28.987 --> 01:13:30.405 .بفرما 01:13:31.698 --> 01:13:34.409 .مثل خالي کردن شکم صاريغ ميمونه 01:13:53.262 --> 01:13:54.929 .خوشحالم که برگشتي، پسر 01:13:56.098 --> 01:13:57.473 ... براي شکوه 01:13:59.143 --> 01:14:00.601 .و افتخار ... 01:14:00.686 --> 01:14:05.815 .بُکشش. بُکشش. بُکشش. بُکشش - .بُکشش. بُکشش. بُکشش. بُکشش - 01:14:06.024 --> 01:14:07.817 .بُکشش - .بُکشش - 01:14:08.193 --> 01:14:10.528 ... شکوه و افتخار شما رو 01:14:11.321 --> 01:14:13.698 .ميکنم توي کونتون ... 01:14:17.828 --> 01:14:18.911 حالت خوبه؟ 01:14:20.122 --> 01:14:22.957 !گور پدر همتون - .اين يعني حالت خوبه - 01:14:24.668 --> 01:14:26.752 !برو اون يانکي خائن رو بگير 01:14:39.391 --> 01:14:43.311 اين از کدوم جهنمي اومد؟ - !نميتوني دوباره منو بکشي - 01:14:43.687 --> 01:14:44.687 !همه جا هستن 01:14:44.771 --> 01:14:46.939 .فکر کنم يه راهي براي کشتنت پيدا کرديم 01:14:49.526 --> 01:14:51.777 به ياد کت مرحومت هستي، شمالي؟ 01:14:51.862 --> 01:14:53.029 درسته؟ 01:14:54.823 --> 01:14:59.869 .انتقام از آن ماست، به نام پروردگار .به دورن چاله هاي آتش جهنم سقوط ميکني 01:15:00.412 --> 01:15:03.331 سوزانده مي شود. گناهان آنها .و پدرانشان سوزانده مي شود 01:15:03.415 --> 01:15:06.959 !نه، اونا اين کار رو باهامون کردن !بچمو برگردونيد 01:15:15.844 --> 01:15:17.470 .همتون بريد عقب 01:15:19.932 --> 01:15:21.557 .اونا مال منن 01:15:37.282 --> 01:15:41.744 !ولم کن - !اين اولين مراسم کباب پزي من نيست، پسر - 01:15:46.667 --> 01:15:49.961 .و مطمئناً آخريش هم نخواهد بود 01:15:54.049 --> 01:15:58.261 .مبارزه با افتخار .مرد در مقابل مرد 01:16:58.697 --> 01:16:59.947 !اندرسون 01:17:26.016 --> 01:17:27.016 !نه 01:17:29.645 --> 01:17:33.064 !خواهش ميکنم، پسرم !بهت التماس ميکنم 01:17:33.732 --> 01:17:36.734 !چشم سالمم نه - .ميزنم. به خدا ميزنم - 01:17:36.818 --> 01:17:39.570 اون يکي چشمت رو هم از کاسه درميارم .مگر اينکه بزاري ما بريم 01:17:42.449 --> 01:17:47.244 !ميزارم بريد! قسم ميخورم !به شرافتم قسم 01:17:48.747 --> 01:17:51.749 به شرافتت؟ - .بين دوتا جنوبي - 01:17:53.377 --> 01:17:54.669 .بين دوتا مرد 01:17:56.421 --> 01:17:57.922 .به شرافتم قسم 01:17:59.257 --> 01:18:01.300 .بزاريد برن. هر دوتاشون 01:18:01.968 --> 01:18:03.469 !آزادشون کنيد 01:18:19.486 --> 01:18:22.196 .بيا، پسر. هرجا خواستي برو 01:18:22.948 --> 01:18:25.241 .فقط يه راه خروج داري، آقاي لي 01:18:26.952 --> 01:18:28.619 !از اين طرف 01:18:34.918 --> 01:18:37.128 باهامي؟ - .تا آخرش - 01:18:38.130 --> 01:18:39.547 !حمله 01:19:02.988 --> 01:19:05.448 .چشم در برابر چشم 01:19:37.022 --> 01:19:38.105 !هي، هي، هي 01:19:38.190 --> 01:19:40.191 ،هي، چه مرگته، پسر يهويي ميپري داخل؟ 01:19:40.275 --> 01:19:43.527 .بايد به ما کمک کنيد .ميدونم بنظر ديوونگي مياد 01:19:44.863 --> 01:19:47.573 ،اما آدمهاي دره پليزنت ... علامت مسير انحرافي توي جاده گذاشتن 01:19:47.991 --> 01:19:49.325 !دوستهاي ما رو کشتن ... 01:19:49.409 --> 01:19:52.536 .همشون رو کباب کردن و خوردنشون 01:19:52.871 --> 01:19:55.664 درباره چي داريد حرف ميزنيد؟ - ... و بعدش اونا - 01:19:56.708 --> 01:19:59.251 ،و بعدش شروع کردن به کشتن ماها ... .تک تکمون 01:19:59.336 --> 01:20:00.461 دره پليزنت، رو گفتي؟ 01:20:00.545 --> 01:20:02.713 آره. آره. دره پليزنت رو که ميدوني کجاست، درسته؟ 01:20:02.798 --> 01:20:05.800 .آره، ميدونم کجاست، خيلي خب - همه چي مرتبه؟ - 01:20:07.552 --> 01:20:10.596 .بهتره بريم يه دوري بزنيم 01:21:16.371 --> 01:21:18.706 بايد جفتتون رو دستگير کنم بخاطر .اينکه وقت با ارزشم رو تلف کردين 01:21:18.790 --> 01:21:20.708 .اينم دره پليزنت که ميگفتي 01:21:20.792 --> 01:21:24.712 از صد و پنجاه سال پيش .چيزي جز قبرستون اينجا نيست 01:21:24.838 --> 01:21:29.049 .نه. اينجا يه شهر بود. پُر آدم 01:21:30.802 --> 01:21:31.844 .ما ديديمشون - ... اگه بهم يه دلار ميدادن - 01:21:31.928 --> 01:21:34.388 براي هر بچه دانشجوي مستي که داره ... ... درباره اشباح گوشت خوار داد و فرياد ميکنه 01:21:34.472 --> 01:21:36.932 .خيلي وقت پيش خودم رو بازنشست ميکردم ... - !نه، تو خيلي عوضي هستي - 01:21:37.017 --> 01:21:39.852 !هي! هي - !خيلي خب، بسه! بسه - 01:21:41.897 --> 01:21:44.773 .متاسفيم. اين فقط ... يه شوخي بود 01:21:46.902 --> 01:21:48.068 يه سرکاري؟ 01:21:52.032 --> 01:21:54.658 فکر کنم روح اون آدمهاي ... بيچاره که به دست 01:21:54.743 --> 01:21:58.037 شما شمالي ها کشته شدن ... .از اين شوخيتون زياد خوششون نيومد 01:21:58.121 --> 01:22:00.039 .به اين ميگن احترام، پسر 01:22:14.596 --> 01:22:18.682 براي دو هزار و يک ... شهروند بيگناه دره پليزنت 01:22:19.184 --> 01:22:22.603 که در اين نقطه زندگي آنها به تباهي رفت ... ... به دست يانکي هاي پيمان شکن 01:22:22.687 --> 01:22:24.396 .در جنگ بين ايالتي ... 01:22:24.481 --> 01:22:27.024 .چشم در برابر چشم .دندان در برابر دندان 01:22:27.776 --> 01:22:31.528 ،هرگز به آرامش نخواهند رسيد مگر اينکه .نفر به نفر، به خونخواهي برسند 01:22:32.989 --> 01:22:34.740 .مورخ بيست و دوم آپريل 01:22:35.867 --> 01:22:37.326 .تاريخ امروزه 01:22:39.746 --> 01:22:41.538 .اما اونا که مُردن 01:22:50.340 --> 01:22:51.548 .بيخيال 01:22:57.889 --> 01:22:59.932 .گاييدمت، دره پليزنت 01:23:06.272 --> 01:23:10.442 .چشم در برابر چشم، آقاي لي .چشم در برابر چشم 01:24:01.202 --> 01:25:02.661 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:23.000 --> 01:25:36.050 :ترجمه و زيرنويس hadi181 hadi_behbahan181@yahoo.com