WEBVTT 00:00:00.758 --> 00:00:59.726 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.742 --> 00:01:17.575 پس تو داشتي منشي دادگاه رو همونجا ميکردي 00:01:17.878 --> 00:01:21.075 من فقط داشتم خيالبافي ميکردم , همين 00:01:21.182 --> 00:01:25.050 فکر نکنم خوشت بياد تو که خودت اين بازي رو ابداع کردي 00:01:25.152 --> 00:01:28.315 درسته ولي بنظر ميرسه تو ديگه استادش شدي 00:01:29.557 --> 00:01:32.890 نميدونم پدرم چي بگه وقتي بفهمه که يه مشاور سفارت 00:01:32.993 --> 00:01:34.893 در جلسه دادگاه داشته خيالبافي هاي سکسي ميکرده 00:01:34.995 --> 00:01:38.795 ن مطمئنم که خود سفير هم بالاخره چند دفعه اي از اين خيالات در طول عمرش داشته 00:01:38.899 --> 00:01:42.528 چرا از خودش نميپرسي؟ تو مراسم شام برنامه ريزي عروسيمون 00:01:42.636 --> 00:01:44.331 گمون نکنم تيش 00:02:22.643 --> 00:02:23.735 ...خوب 00:02:24.345 --> 00:02:25.835 جالبه 00:02:26.480 --> 00:02:28.448 به آل هامبرا خوش آمديد 00:02:30.618 --> 00:02:32.916 خدمه اينجا فقط تا غروب هستند 00:02:33.020 --> 00:02:37.047 همانطور که مي بينيد در زمستان مهمان چنداني نداريم 00:02:39.226 --> 00:02:42.354 صبحانه از ساعت هفت تا ده صبح سرو ميشه 00:02:42.463 --> 00:02:46.797 نهار و شام اينجا نداريم اما غذاخوري بسيار خوبي همين نزديکي هاست 00:02:47.902 --> 00:02:49.062 در وزسپرم 00:02:59.413 --> 00:03:01.472 اوه , واقعا که قشنگه 00:03:04.051 --> 00:03:05.348 خيلي قشنگ 00:03:06.520 --> 00:03:09.921 استخرهاي سرپوشيده تا شب بازند 00:03:10.391 --> 00:03:12.655 و فاصله چنداني تا اينجا ندارند 00:03:13.394 --> 00:03:15.294 من جوزف کليم هستم 00:03:16.197 --> 00:03:20.293 هر چيزي لازم داشتيد در صدا کردن من ترديد نکنيد 00:03:25.172 --> 00:03:27.697 در صدا کردن من ترديد نکنيد 00:03:29.643 --> 00:03:34.239 ببينم فقط من اينجوري حس ميکنم يا اين يارو کليم يه جوريه؟ 00:03:35.249 --> 00:03:39.242 خوب , حالا ميخواي وسايلتو باز کني يا چي؟ 00:03:42.656 --> 00:03:44.283 يا چي , هان؟ 00:04:05.746 --> 00:04:07.543 ببينم تو واقعا آرزوت چيه 00:04:10.484 --> 00:04:12.349 ...منظورم اينه که 00:04:16.924 --> 00:04:19.085 اگه فقط يه چيز تو دنيا بود که تو ميخواستي 00:04:20.928 --> 00:04:22.361 اون چي ميتونست باشه؟ 00:04:25.966 --> 00:04:28.730 ازدواج با تو و برنده شدن در انتخابات رياست جمهوري 00:04:30.170 --> 00:04:31.899 اينکه شد دو تا 00:04:34.508 --> 00:04:37.102 موفقيت در سياست , تو رو که دارم 00:04:37.611 --> 00:04:38.976 دارم جدي ميگم 00:04:40.014 --> 00:04:41.675 بازي مسخره ايه 00:04:46.587 --> 00:04:48.748 ميخوام يه دليل خوب بمن بدي که 00:04:49.189 --> 00:04:52.090 واقعا چرا ميخواي با من ازدواج کني 00:04:53.260 --> 00:04:55.319 يک : من عاشقت هستم 00:04:55.429 --> 00:04:58.990 دو : ميخوام که باقي عمرم در کنا تو باشم 00:05:00.000 --> 00:05:04.801 و سه : بتونم باحالترين پارتي مجردي دنيا رو راه بندازم 00:05:06.307 --> 00:05:10.835 من واقعا نميتونم اين وسوسه فکري مدام تورو نسبت به اين مراسم بچه گانه درک کنم.. 00:05:10.944 --> 00:05:14.744 يه مجلس عياشي ابلهانه که به اصطلاح دوستانت برات تدارک ديده اند 00:05:18.519 --> 00:05:19.816 بيا اينجا 00:05:22.723 --> 00:05:24.714 ميخوام برم بازديدي کنم 00:05:25.459 --> 00:05:26.983 از اين استخرهاي مشهور 00:05:28.195 --> 00:05:31.130 بعدشم ميخوام برگردم اينجا و سکس کنيم 00:05:32.266 --> 00:05:33.733 بنظر من که خوبه 00:05:34.201 --> 00:05:35.930 بنظر من که خوبه 00:05:37.938 --> 00:05:39.701 تو خيلي دوست داشتني هستي 00:05:44.445 --> 00:05:46.743 ميدوني , اين پارتي مجردي يه رسمه 00:05:47.781 --> 00:05:50.773 چه رسم مهمي زنها هم اين مراسم رو دارند 00:05:50.884 --> 00:05:55.321 آره ميدونم لين هم پارتي مزخرفي گرفته بود ...مجسم کن بيست تا آدم تحصيل کرده کالج 00:06:07.101 --> 00:06:08.659 خداي من 00:06:16.310 --> 00:06:17.641 معرکه است 00:06:19.279 --> 00:06:20.837 به بخت خودت لگد نزن 00:06:20.948 --> 00:06:23.917 من فقط منظورم اين بود که دقيقا ميدونم منظورت چي بود 00:06:29.656 --> 00:06:31.214 موندم که اون کيه 00:06:33.327 --> 00:06:37.991 چرا نميري از خودش بپرسي؟ مطمئنم که از مزاحمت تو خوشحال ميشه 00:06:38.966 --> 00:06:40.399 کجا داري ميري؟ 00:06:40.734 --> 00:06:43.760 من اينهمه راه نيومدم که به يه زن برهنه خيره بشم 00:06:44.371 --> 00:06:47.397 اتفاقا دليل خيلي خوبي هم ميتونه باشه 00:06:47.875 --> 00:06:50.605 چه با مزه 00:07:45.630 --> 00:07:46.858 راستشو بمن بگو 00:07:50.068 --> 00:07:52.935 تو داشتي به اون زنه فکر ميکردي , درسته؟ 00:07:55.106 --> 00:07:56.300 نه 00:07:58.743 --> 00:08:00.108 دروغگو 00:08:10.555 --> 00:08:11.681 باشه 00:08:53.698 --> 00:08:55.757 مادرم حسابي ديوونه ام کرده 00:08:57.569 --> 00:09:01.801 تو مطمئني که ميخواي مراسم رو حالا انجامش بديم؟ يا بهتره صبر کنيم تا بهار , تو آمريکا؟ 00:09:04.976 --> 00:09:07.342 سعي نکن واسه من آب زير کاه بازي در بياري 00:09:08.580 --> 00:09:11.276 من اينهمه راهو اومدم که اينجا عروسي کنيم 00:09:11.649 --> 00:09:15.085 قبل از اينکه يه زيبا روي مجارستاني با پاهاي کشيده تورو از چنگ من در بياره 00:09:15.620 --> 00:09:18.316 بعدش ميتونيم بهارو بگذاريم براي پذيرائي 00:09:22.093 --> 00:09:23.958 برنامه امشبمون چيه؟ 00:09:24.529 --> 00:09:27.396 اون رفيق چندش آورت يه رستوران رو تو وزسپرم پيشنهاد داد 00:09:27.498 --> 00:09:29.659 و يه کلوپ خيلي دبش 00:09:30.401 --> 00:09:32.232 ميشه بريم لطفا؟ 00:09:32.437 --> 00:09:35.270 حتما , در ضمن راجع اون دختره هم بمن اطلاعاتي داد 00:09:36.474 --> 00:09:37.839 کدوم دختر 00:09:38.376 --> 00:09:41.174 همون که تو استخر ديديمش , يادته؟ 00:09:41.279 --> 00:09:42.803 مشخصه که تو بهتر يادته 00:09:43.615 --> 00:09:45.947 گفت که اون تنها مسافر هتل بغير از ماست 00:09:46.050 --> 00:09:48.018 و اينکه غالبا مياد اينجا , از بوداپست 00:09:48.119 --> 00:09:51.282 از يه خانواده بسيار ثروتمنده , مثل خودت 00:09:51.389 --> 00:09:52.720 مانکن هم هست 00:09:53.925 --> 00:09:55.893 و تو چند تا فيلم هم بازي کرده 00:09:57.395 --> 00:10:00.660 تو که اينهمه زحمت کشيدي سايز کفشش رو هم ميپرسيدي 00:10:00.765 --> 00:10:03.893 من فقط داشتم گپ ميزدم فقط داشتم گپي ميزدم 00:10:34.599 --> 00:10:37.796 ميرم يه نوشيدني بگيرم تو چيزي ميخواي؟ 00:10:39.871 --> 00:10:41.202 مطمئنی؟ 00:12:49.567 --> 00:12:51.125 امروز بعدازظهر 00:12:51.969 --> 00:12:54.733 تو ميدونستي که داريم تماشات ميکنيم , درسته؟ 00:12:55.606 --> 00:12:57.267 تو و شوهرت؟ 00:12:59.343 --> 00:13:00.503 نامزد 00:13:03.047 --> 00:13:04.571 من ريسا هستم 00:13:07.685 --> 00:13:08.709 تیش 00:13:11.489 --> 00:13:13.150 خوب , شما براي چي اومديد اينجا؟ 00:13:16.527 --> 00:13:17.755 براي رقص 00:13:19.397 --> 00:13:21.888 منظورم اين منطقه بود 00:13:24.468 --> 00:13:25.901 براي عوض کردن آب وهوا 00:13:26.737 --> 00:13:28.295 و يه کم هم ماجراجوئي 00:13:33.244 --> 00:13:36.873 خوب , ماجرائي هم داشتيد؟ 00:13:39.750 --> 00:13:41.081 راستش نه 00:13:43.621 --> 00:13:46.988 دلت ميخواد پيدا کني؟ تو واون نامزدت؟ 00:14:27.899 --> 00:14:28.866 هی 00:14:31.102 --> 00:14:32.228 دیوید 00:14:34.772 --> 00:14:35.864 ریسا 00:14:37.341 --> 00:14:39.070 ريسا , ديويد 00:14:40.011 --> 00:14:41.706 ميرم وسايلمو بردارم 00:14:42.914 --> 00:14:44.472 جريان چيه؟ 00:14:46.751 --> 00:14:50.744 يه چيزي تو مايه هاي بهترين پارتي مجردي که تو تمام عمرت ميتوني داشته باشي 00:18:50.661 --> 00:18:53.960 خودمم نميدونم چرا ولي يکدفعه هوس کردم 00:18:59.136 --> 00:19:01.400 بهتر از تموم اون خيالات بود 00:19:06.911 --> 00:19:08.970 ما ديوونه ايم , اينو ميدونستي؟ 00:19:12.783 --> 00:19:14.114 من عاشقت هستم 00:19:14.518 --> 00:19:15.815 ميدونم 00:19:16.954 --> 00:19:18.387 و من هم همينطور 00:19:29.767 --> 00:19:31.530 تو چطور ميتوني از اونها دفاع کني ريچارد؟ 00:19:31.635 --> 00:19:34.195 موضوع دفاع کردن نيست من فقط با تو موافق نيستم 00:19:34.305 --> 00:19:37.502 يعني تو فکر نميکني که کاخ سفيد داره حقوق شهروندي مارو پايمال ميکنه؟ 00:19:37.708 --> 00:19:40.108 نه , من اينطور فکر نميکنم 00:19:40.311 --> 00:19:42.541 مهمانان ما علاقه اي به اين موضوع ندارند , پري 00:19:42.646 --> 00:19:46.309 بايد داشته باشند , خواهر عزيز نتيجه اعمال ما بر همه ملتها اثر ميگذاره 00:19:46.417 --> 00:19:49.818 وقتي که ما ميگيم بپر بقيه دنيا فقط ميگن چند متر؟ 00:19:50.054 --> 00:19:52.955 اين خيلي گستاخانه است و الان هم زمان مناسبي براي اين قبيل حرفها نيست 00:19:53.057 --> 00:19:54.251 چرا نيست؟ 00:19:55.159 --> 00:19:56.592 نظر شما چيه آقاي زاموش؟ 00:19:56.694 --> 00:19:59.925 مواظب باش تاماس , تو پرشت خوب نيست 00:20:01.799 --> 00:20:04.461 بگمانم موضوع امنيت در اين زمانه پر آشوب و نا امن 00:20:04.568 --> 00:20:06.536 ميتوانه مهمترين برنامه رئيس جمهور شما باشه 00:20:06.637 --> 00:20:10.664 مطابق معمول پسر من بطرز نامطلوبي درباره موضوع اغراق ميکند 00:20:10.774 --> 00:20:12.833 کسي در حال پايمال کردن چيزي نيست 00:20:12.943 --> 00:20:16.970 اين هزينه مناسبي است که براي امنيت کشورمان بايد بپردازيم 00:20:17.081 --> 00:20:19.948 خواهش ميکنم اونها دارند آمريکا رو غارت ميکنند 00:20:20.284 --> 00:20:24.152 و خدا نکنه که شما از اون ضد جنگ ها يا طرفدار حقوق زنان حامله يا همجنس بازان باشيد 00:20:24.555 --> 00:20:27.752 يا از اون پيروان فناتيک مذهبي آلت دست کليسا 00:20:27.858 --> 00:20:29.416 بله , خدا نکنه 00:20:31.996 --> 00:20:33.691 در مورد قوه قضائيه چي ميگيد؟ 00:20:33.897 --> 00:20:35.091 ...يعني هيچکس براش مهم نيست که 00:20:35.199 --> 00:20:37.895 تبديل شده به يک سيرک جناح محافظه کار لعنتي؟ 00:20:38.002 --> 00:20:39.526 پري , مواظب کلماتت باش 00:20:39.637 --> 00:20:43.073 متاسفم مادر اما اين واقعا مسخره است 00:20:43.474 --> 00:20:45.533 مثل اون سياست هاي نابود کننده محيط زيستشون 00:20:45.643 --> 00:20:49.340 خوب فرزند , ممکنه متوجه نشده باشي اما ما با يک بحران انرژي مواجه هستيم 00:20:49.446 --> 00:20:52.643 و کاخ سفيد مجبور نيست که روي واقعيات تلخ روکشي شيرين بکشه 00:20:52.750 --> 00:20:54.217 ..ما در جنگ هستيم و 00:20:54.752 --> 00:20:58.745 ايدئولوژي درخت دوستانه تو ديگه زمانش بسر اومده 00:20:58.989 --> 00:21:01.787 و اين طرز فکر ناآگاهانه و خطرناکه 00:21:03.827 --> 00:21:05.886 البته براي کمپاني هاي نفتي همينطوره 00:21:07.765 --> 00:21:09.062 ببخشيد؟ 00:21:09.933 --> 00:21:12.401 ...گاهي فکر ميکنم لحن بيان خاص کاخ سفيد 00:21:12.503 --> 00:21:14.903 ...و حمايت محافظه کارانه اش از صنايع بزرگ 00:21:15.005 --> 00:21:17.769 همگي در راستاي ترساندن ما جهت اکتشاف منابع نفتيه 00:21:19.510 --> 00:21:22.138 اصولا همه کارهائي که انجام ميدهند بر پايه ترس و مرعوب ساختنه 00:21:23.681 --> 00:21:24.739 ترس؟ 00:21:27.184 --> 00:21:29.618 ما ملتي هستيم که از سايه خودمون هم وحشت داري (مگه ایرانی هستی) 00:21:32.222 --> 00:21:36.750 چطوري يک جمهوريخواه ليبرال تونسته بعنوان مشاور در سفارتخانه شما مشغول بکار بشه؟ 00:21:37.394 --> 00:21:40.192 اون يه حقوقدان بسيار مجربه , به اين دليل 00:21:40.297 --> 00:21:42.959 و به اين دليل که داره ترتيب دختر سفير رو هم ميده 00:21:43.067 --> 00:21:45.092 اضافه کنم که خيلي هم خوب داره اين کار رو ميکنه 00:21:47.504 --> 00:21:50.962 خجالت بکش تيش , و همينطور هم تو , پري 00:21:51.075 --> 00:21:52.406 بهشون اصلا توجه نکنيد 00:21:52.509 --> 00:21:56.809 لين تنها فرزند منه که داراي اندکي وقار و متانت رفتاره 00:21:56.914 --> 00:22:00.850 اين دو نفر عين دموکراتهاي جنوبي هستند 00:22:05.022 --> 00:22:07.286 من ديگه نميتونم باهاش حرف بزنم هيچکسي نميتون 00:22:07.391 --> 00:22:09.416 من براي مادرم دلم ميسوزه من نه 00:22:09.526 --> 00:22:12.893 اون بايد سالها پيش پدرو ترک ميکرد بخصوص بعد از قضيه اون کار آموز 170 00:22:12.996 --> 00:22:16.488 من براي مادرم دلم ميسوزه من نه 00:22:16.600 --> 00:22:19.694 باورم نميشه مادر مارو با دموکراتهاي جنوبي قياس کرد 00:22:20.070 --> 00:22:21.503 اون تو دنياي ديگه زندگي ميکنه 00:22:21.605 --> 00:22:24.130 معلومه , مثلا اون فکر ميکنه پري فقط کمي جلفه 00:22:24.241 --> 00:22:25.868 خيلي با مزه بود 00:22:25.976 --> 00:22:27.967 خوب پدر چندان راضي نبود 00:22:29.046 --> 00:22:30.377 هيچوقت نيست 00:22:30.481 --> 00:22:32.142 دوست داري برقصي؟ 00:22:32.750 --> 00:22:34.240 من شوهر دارم 00:22:34.518 --> 00:22:36.713 منظورش من بودم , سليطه 00:22:46.764 --> 00:22:48.959 ...تو وزارت خارجه يه شايعه هايي هست , ميگن 00:22:49.066 --> 00:22:51.364 تصميماتي راجع قرارداد نفتي کاراس گرفتن 00:22:51.468 --> 00:22:53.436 فراموش کن ريچارد , اونو به ما نميدن 00:22:53.537 --> 00:22:55.869 ميدنش به يکي که تجربه بيشتري داره 00:22:56.874 --> 00:22:59.900 ببين , ميدونم که سر معامله واسي موفق نشدي 00:23:00.010 --> 00:23:01.705 تقصير من نبود 00:23:02.246 --> 00:23:04.373 ...منم که نميگم بود , فقط اينکه 00:23:04.648 --> 00:23:06.980 اون حرفهاي سر ميز شام چندان به نفعت نبود 00:23:07.584 --> 00:23:10.246 اونهمه کوبيدن پسرش , منو خسته کرده بود 00:23:10.354 --> 00:23:13.414 حرف منو گوش کن , تو نميتوني بهش صدمه اي بزني , الان شاه اونه 00:23:13.524 --> 00:23:15.788 بعضي مواقع لازمه چيزي بسمت شاه پرت کني 00:23:15.893 --> 00:23:18.521 تا يادش نره رعيت ها هنوز وجود خارجي دارن 00:23:18.629 --> 00:23:21.598 درسته , اگه بخواي رعيت باقي بموني 00:23:34.511 --> 00:23:37.344 ديگه بهتره برم , فردا يه پرونده مهاجرت دارم 00:23:37.448 --> 00:23:41.612 باشه , من امشب پيش خانوادم ميمونم و با پري هم مزاحمت ايجاد ميکنم 00:23:41.718 --> 00:23:43.948 فکر کنم لازم باشه باشه 00:23:44.988 --> 00:23:46.512 پس بعدا ميبينمت 00:23:46.790 --> 00:23:49.486 شب بخير ديويد دوستت دارم 00:23:54.264 --> 00:23:57.825 ميگن که هارولد سيمز داره تلاش ميکنه ديويد و ريچارد رو معرفي کنه 00:23:57.935 --> 00:23:59.869 براي گرفتن قرارداد نفتي کاراس 00:23:59.970 --> 00:24:00.937 راستي؟ 00:24:01.038 --> 00:24:03.768 اين ميتونه مسير ورود ديويد رو به کنگره هموار کنه 00:24:03.874 --> 00:24:06.365 و کاخ سفيد هم مديونش خواهد بود 00:24:08.879 --> 00:24:11.609 ببينم , آل هامبرا چطور بود بالاخره 00:24:11.715 --> 00:24:15.082 شنيدم استخرهاش باور نکردنيه 00:24:17.321 --> 00:24:18.788 آره , باور نکردني 00:24:28.866 --> 00:24:30.333 چي شد؟ 00:24:30.701 --> 00:24:33.067 قرارداد کاراس رو داد به ما 00:24:33.270 --> 00:24:35.795 پس چرا قيافت جوريه که انگار تخماتو کشيدن؟ 00:24:35.906 --> 00:24:38.067 من واقا انتظارشو نداشتم 00:24:38.775 --> 00:24:40.538 صبح بخير دورا صبح بخير 00:24:40.711 --> 00:24:42.645 ما قرارداد کاراس رو گرفتيم 00:24:42.746 --> 00:24:43.974 !تبريک ميگم قربان 00:24:44.081 --> 00:24:47.050 لطفا تمام تلفنها رو نگهدار و تيش رو برام بگير 00:24:48.919 --> 00:24:50.113 ...گوشي 00:24:50.921 --> 00:24:52.115 بله؟ 00:24:52.990 --> 00:24:54.252 ...گوشي 00:24:54.691 --> 00:24:56.750 تيش , تورو ميخوان 00:24:56.894 --> 00:24:58.293 بعدا بهت زنگ ميزنم , باشه؟ 00:25:00.230 --> 00:25:02.790 ديويد پشت خطه , ديرمون هم شده 00:25:05.335 --> 00:25:06.700 سلام عزيزم , چطوري 00:25:06.803 --> 00:25:08.862 قرارداد نفتي کاراس رو بمن دادن 00:25:09.239 --> 00:25:10.433 خيلي عالي شد 00:25:10.541 --> 00:25:11.530 تو ميدونستي؟ 00:25:11.642 --> 00:25:14.236 نه کاملا , لين يه چيزائي ميگفت , همين 00:25:14.344 --> 00:25:16.676 ديويد من به تو افتخار ميکنم 00:25:16.780 --> 00:25:19.681 ببين من بايد برم قراره بريم يه کليسا رو ببينيم واسه مراسم عروسي 00:25:19.783 --> 00:25:21.978 اما براي نهار تو کافه مارو ميبينمت 00:25:22.085 --> 00:25:23.279 باشه 00:26:12.169 --> 00:26:13.966 اين از کدوم جهنمي بدستت رسيد؟ 00:26:14.338 --> 00:26:15.930 تو نامه هاي پست امروز بود 00:26:16.506 --> 00:26:18.997 نه آدرس فرستنده , نه ياداشتي هيچي 00:26:20.644 --> 00:26:22.703 چقدر اينا باحال بنظر ميرسيم , ديويد 00:26:22.813 --> 00:26:26.010 تا خرخره تو دردسر , اين چيزيه که به نظر ميرسه 00:26:30.354 --> 00:26:33.221 واقعا نميفهمم آخه اون دختر چطوري اينکارو کرد 00:26:33.323 --> 00:26:36.656 نميدونم شايد يکي ديگه اونجا بوده و خودشو قايم کرده 00:26:37.928 --> 00:26:39.759 شايدم يه دوربين اونجا کار گذاشته بودن 00:26:41.465 --> 00:26:44.730 اوه خداي من نکنه کار اون چندش آوره باشه؟ فکرشو بکن ديويد 00:26:44.835 --> 00:26:47.565 تمام اطلاعات راجع به دختره و کلوپو اون بهت داد يادته 00:26:47.671 --> 00:26:48.729 اگه چنين چيزي به بيرون درز کنه 00:26:48.839 --> 00:26:50.329 ميتونم چيزي براتون بيارم خير 00:26:54.311 --> 00:26:55.835 حداقل تو يک هرينگتون هستي 00:26:57.347 --> 00:26:58.439 يعني که چي؟ 00:26:58.548 --> 00:27:02.712 تو يه ثروت خدا دلاري پشت سرته و پدرت که هميشه هواتو داره 00:27:03.420 --> 00:27:05.149 راجع به چي داري حرف ميزني ديويد 00:27:07.691 --> 00:27:09.090 من هيچوقت کسي رو نداشتم که پشتيبانم باشه 00:27:09.192 --> 00:27:11.717 من اهل ويلمينگتون هستم , منطقه دل آور من با گرسنگي بزرگ شدم 00:27:11.828 --> 00:27:12.795 پدرم؟ 00:27:12.896 --> 00:27:15.694 اون يه عوضي هميشه مست بود که هيچوقت نتونست شغل ثابتي داشته باشه 00:27:15.866 --> 00:27:17.663 ديگه زيادي سوزناکش نکن 00:27:17.768 --> 00:27:20.566 تو ميدوني که من با حزب صحبتهائي راجع يه کرسي در کنگره کردم 00:27:20.671 --> 00:27:22.070 اين قرارداد کاراس ميتونه همون برگ برنده من باشه 00:27:22.172 --> 00:27:23.469 من نميذارم اين قضيه گند بزنه به همه چي 00:27:23.573 --> 00:27:25.973 نقش من اين وسط چيه؟ بخشي از بلند پروازيهاي سياسي تو 00:27:26.076 --> 00:27:28.044 واقعا داستان ما از اين قراره؟ 00:27:28.145 --> 00:27:29.976 ...ديويد با دختر يک سفير ازدواج ميکند و 00:27:30.080 --> 00:27:33.106 بهترين بخت براي هموار کردن راهش تا واشنگتن را بچنگ بياورد؟ 00:27:35.886 --> 00:27:37.979 معذرت ميخوام تيش 00:27:38.989 --> 00:27:41.480 من متاسفم اما منظورم اصلا اين نبود 00:27:42.359 --> 00:27:44.554 من عاشقتم و تو اينو ميدوني 00:27:54.671 --> 00:27:55.797 خیلی خب 00:27:58.375 --> 00:28:02.971 شايد اون اينارو فقط بعنوان يادگاري و چيزي فرستاده 00:28:03.113 --> 00:28:04.876 من منبع اصليشو ميخوام 00:28:04.981 --> 00:28:07.245 ميخواد فيلم باشه يا نوار يا هر کوفت ديگه 00:28:09.219 --> 00:28:11.585 و چطوري خيال داري بدستش بياري؟ 00:28:11.688 --> 00:28:14.623 بر ميگردم آل هامبرا تا يه صحبتي با اين آقاي کليم داشته باشم 00:28:14.725 --> 00:28:16.556 و اگه اون واقعا نقشي در اين ماجرا نداشته باشه؟ 00:28:16.660 --> 00:28:18.855 در اونصورت شايد بتونه آدرسي از اون دختره بمن بده 00:28:21.164 --> 00:28:22.256 ديويد 00:28:23.467 --> 00:28:26.459 ما افرادي داريم که اينطور کارها رو بهتر انجام ميدن 00:28:26.570 --> 00:28:27.696 نه 00:28:29.106 --> 00:28:32.234 هيچکس نبايد چيزي از اين موضوع بدونه 00:28:33.710 --> 00:28:35.041 هیچوقت 00:28:42.686 --> 00:28:44.654 مدارک پرونده نفتي کاراس و 00:28:45.489 --> 00:28:48.219 امروز عصر هم با آقاي زاموش قرار جلسه داري 00:28:50.393 --> 00:28:54.830 منو يه جوري خلاص کن دورا کار خيلي مهمتري دارم 00:28:56.466 --> 00:28:57.490 بسيار خوب 00:29:25.896 --> 00:29:26.885 اون رفته 00:29:26.997 --> 00:29:29.693 مدير جديد ميگه اون شب بعدش استعفا داده و رفته 00:29:29.800 --> 00:29:33.133 فقط شماره شرکت کاريابي که معرفش شده گيرم اومد 00:29:33.236 --> 00:29:35.101 خوب پس سوار شو بريم 00:29:35.605 --> 00:29:37.800 تا نگاه ديگه اي به اون اتاق نندازم هيچ جا نميرم 00:29:38.175 --> 00:29:40.769 چه سودي داره؟ شايد يه چيزي پيدا کرديم 00:29:40.877 --> 00:29:42.037 آره , مثلا مسافراي جديد 00:29:42.145 --> 00:29:44.909 در زدم کسي نبود , بيا 00:29:52.422 --> 00:29:54.049 -لعنتي چي شد؟ 00:29:54.157 --> 00:29:55.351 دستمو بريد 00:29:56.493 --> 00:29:58.620 اين ديوانگيه يکي حتما شنيده 00:30:09.506 --> 00:30:11.667 خيلي ناجوره؟ نه طوري نيست 00:30:14.110 --> 00:30:16.078 يکي اينجا اقامت داره 00:30:17.347 --> 00:30:19.042 شنيدي چي گفتم ديويد؟ 00:30:20.684 --> 00:30:23.448 يکي از زوايا از بالاي تخت بود 00:30:43.573 --> 00:30:45.165 چيزي ميبيني؟ 00:30:47.077 --> 00:30:48.567 يه سيم اينجاست 00:30:53.116 --> 00:30:54.083 بفرما 00:31:27.083 --> 00:31:28.050 ديويد 00:31:41.031 --> 00:31:42.362 يه دوربينه 00:32:38.955 --> 00:32:40.786 کسي که تقاضاي پولي نکرده 00:32:41.558 --> 00:32:42.718 هنوز نه 00:32:45.628 --> 00:32:48.028 ببين , شايد بهتر باشه به پدرم جريانو بگم 00:32:49.766 --> 00:32:52.564 ترجيح ميدم يه اسلحه بذارم رو سرم و ماشه رو بکشم 00:32:53.970 --> 00:32:56.097 ميريم سراغ شرکتي که معرفيش کرده 00:32:57.574 --> 00:32:58.939 بالاخره پيداش ميکنم 00:33:00.643 --> 00:33:02.543 و هر چي بخواد بهش ميدم 00:33:04.614 --> 00:33:07.174 جوزف کليم ديگه براي ما کار نميکنه 00:33:07.283 --> 00:33:09.478 از کي؟ دو روز پيش 00:33:10.253 --> 00:33:14.053 اکثر اين مديرا همون جائي زندگي ميکنن که کار ميکنن 00:33:14.891 --> 00:33:19.021 و آل هامبرا آخرين آدرسيه که از اين شخص داريم 00:33:21.364 --> 00:33:23.025 اين شماره موبايلشه 00:33:23.566 --> 00:33:25.193 -متشکرم خواهش ميکنم 00:33:25.301 --> 00:33:28.327 اين کارت منه لطفا اگه ازش خبري شد بمن اطلاع بدين 00:33:28.438 --> 00:33:29.632 حتما 00:33:30.240 --> 00:33:31.798 ممنون خواهش ميکنم 00:33:36.346 --> 00:33:39.315 جواب نميده , پيغام گير هم نداره 00:33:41.751 --> 00:33:43.013 پس صبر ميکنيم 00:33:44.354 --> 00:33:45.821 ببينم چه فکري در سر دارن 00:33:48.625 --> 00:33:52.220 بهتره به دورا شماره رو بدم ببينم ميتونه آدرسشو پيدا کنه 00:33:54.964 --> 00:33:55.953 آره 00:34:00.170 --> 00:34:02.570 من خيلي راجع اين مساله متاسفم ديويد 00:34:04.074 --> 00:34:06.167 همش تقصير منه 00:34:08.778 --> 00:34:10.678 من ميتونستم اون شب بگم نه 00:34:30.667 --> 00:34:33.864 من نميفهمم که ارکستر جاز چه ايرادي داره 00:34:34.370 --> 00:34:37.771 مادر ما اميدواريم موزيک تندتري داشته باشيم 00:34:37.874 --> 00:34:40.342 من که از جاز خوشم مياد شب عروسيمون هم جاز زدند 00:34:40.443 --> 00:34:42.536 پس تکليف مهمانان مسن تر چي ميشه؟ 00:34:42.645 --> 00:34:44.545 گور پدرشون پري 00:34:44.981 --> 00:34:47.973 هيچکس دلش همچين ارکستري نميخواد مادر , باور کن 00:34:48.084 --> 00:34:52.214 حرف پري رو گوش کن مادر اون قرتي خانوادست 00:34:52.522 --> 00:34:54.387 نظر تو چيه ديويد؟ 00:34:55.458 --> 00:34:56.584 ديويد 00:34:57.393 --> 00:34:58.553 ببخشيد؟ 00:34:59.195 --> 00:35:01.993 مادر ميخواد بدونه تو با چه موزيکي براي مراسم مهمونيمون موافقي 00:35:02.332 --> 00:35:04.459 ...من داشتم ميگفتم که جاز خيلي براي 00:35:04.567 --> 00:35:06.057 همون جاز عاليه 00:35:06.169 --> 00:35:07.193 ديويد 00:35:09.272 --> 00:35:10.603 منو ببخشيد 00:35:20.250 --> 00:35:21.842 هي مهمونيتون عاليه 00:35:21.951 --> 00:35:24.010 حتما بچه ها دلشون براتون تنگ ميشه 00:35:24.120 --> 00:35:28.181 بضرر اونا شد و به نفع من قضيه کاراس چطور پيش ميره؟ 00:35:28.324 --> 00:35:31.054 آهسته , کار کارشناسي زيادي لازم داره 00:35:31.161 --> 00:35:33.857 جورج زاموش ميگفت واسه همين با تو قرار جلسه اي رو گذاشته بود 00:35:33.963 --> 00:35:35.521 و تو دست بسرش کردي؟ 00:35:35.665 --> 00:35:37.428 من نميخواستم که چنين برداشتي پيدا کنه 00:35:37.534 --> 00:35:39.434 من حتما دوشنبه صبح باهاش قرار ميگذارم قول ميدم 00:35:39.536 --> 00:35:40.662 اين مقوله مهميه ديويد 00:35:40.770 --> 00:35:43.204 نگران نباشيد قربان من نااميدتون نخواهم کرد 00:35:44.607 --> 00:35:46.370 من نگران اين نيستم که تو بخواي مايوسم کني 00:35:46.476 --> 00:35:50.173 من به نوعي دغدغه خاطر تيش رو دارم 00:35:54.751 --> 00:35:56.616 دیوید من زیاد در مورد این یارو مطمئن نیستم 00:35:59.622 --> 00:36:03.649 قضيه قرارداد واسي رو که فراموش نکردي؟ 00:36:03.760 --> 00:36:05.352 و اون جلسه اي رو که داشتيم؟ 00:36:05.728 --> 00:36:10.631 من هنوزم همون حس رو در مورد تو دارم هنوزم بيچارگي و ناميدي در چشماي تو موج ميزنه 00:36:11.434 --> 00:36:14.528 منظورم اينه که تو هميشه بيرون هستي و از اونجا به درون نگاه ميکني 00:36:15.572 --> 00:36:16.971 البته تقصير خودتم نيست 00:36:17.507 --> 00:36:20.965 اين يه نقصه موروثيه که برميگرده به خواستگاه اصلي تو 00:36:21.077 --> 00:36:24.774 تو هيچوقت نخواهي توانست قدرت سرمايه رو درک کني 00:36:24.881 --> 00:36:28.510 و اطمينان خاطرهاي ظريفي که همراه با اين قدرت مي آيند 00:36:28.618 --> 00:36:31.678 تو شايد بتوني اونو بچشي , استشمام کني ...و شايد هم لمسش کني اما 00:36:31.788 --> 00:36:33.949 تو هيچوقت نميتوني درکش کني 00:36:35.024 --> 00:36:36.855 هر چقدر هم نااميدانه در اين راه سعي کني 00:36:37.360 --> 00:36:39.385 و ناميدي منجر به شکست ميشه 00:36:40.430 --> 00:36:43.331 و شکست همون چيزيه که من واسه دخترم نميخوام 00:36:50.807 --> 00:36:52.172 يه چيزي رو بمن بگو لين 00:36:52.842 --> 00:36:54.867 آستانه تحمل پدر اين روزا در چه وضعيه؟ 00:36:55.111 --> 00:36:56.203 منظورت چيه؟ 00:36:56.412 --> 00:36:57.401 ...ميدوني که 00:36:57.513 --> 00:37:00.607 با وجود تمام اين مذاکرات مربوط به پست ديوان عالي کشور و اين چيزها 00:37:00.717 --> 00:37:02.878 چقدر ميتونه تحمل کنه قبل از اينکه از کوره در بره 00:37:03.019 --> 00:37:04.179 مشکل چیه؟ 00:37:05.555 --> 00:37:09.013 -خداي من نکنه حامله شدي؟ نه ماجرا چيه؟ 00:37:09.125 --> 00:37:11.525 پس توي دردسر افتادي؟ نه 00:37:14.364 --> 00:37:16.764 ببين اصلا چيز مهمي نبودش 00:37:36.753 --> 00:37:37.720 هي 00:37:45.695 --> 00:37:47.629 نميتونم راجبش فکر نکنم 00:37:52.068 --> 00:37:53.330 طوري نيست 00:37:56.205 --> 00:37:58.230 بالاخره يه راهي پيدا ميکنيم اينجوري نميمونه 00:38:06.849 --> 00:38:08.544 اون نگرانه که من باعث شکست تو بشم 00:38:10.420 --> 00:38:12.513 کي نگرانه؟ راجع به چي حرف ميزني؟ 00:38:13.890 --> 00:38:15.084 پدرت 00:38:18.394 --> 00:38:22.558 امشب تو مهموني يادآوري کرد که هنوزم بابت قضيه واسي منو مقصر ميدونه 00:38:26.569 --> 00:38:28.059 که من شايستگي لازم رو 00:38:29.472 --> 00:38:31.064 براي خوشبخت کردن تو 00:38:33.609 --> 00:38:35.577 برای یه زندگی مشترک ندارم 00:38:36.312 --> 00:38:38.837 اينا همه جفنگيات خاندان ممتاز هرينگتونيه 00:38:42.452 --> 00:38:44.716 من همه اين مزخرفات رو قبلا هم شنيدم اين خودشه که در اشتباهه 00:38:45.154 --> 00:38:46.644 اون در مورد تو در اشتباه محضه 00:38:49.792 --> 00:38:51.657 همينطور هم در مورد قدرت و سرمايه 00:38:54.364 --> 00:38:56.355 اين همون چيزيه که به ثروتمندان قدرت ميده 00:38:58.434 --> 00:39:00.698 اونا هرکاري دلشون بخواد ميکنن چون ميتونن 00:39:02.372 --> 00:39:04.772 اما اگه ديگران همون کارو بکنن , ميکنن چون مجبورن 00:39:08.644 --> 00:39:11.442 پول تنها اطمينان واقعي در زندگيه 00:39:31.934 --> 00:39:33.231 چه خبرا ريچارد؟ 00:39:34.937 --> 00:39:37.531 من واقعا احتياج دارم که تو اينبار ديگه گند نزني 00:39:39.242 --> 00:39:40.402 يعني چي؟ 00:39:41.177 --> 00:39:44.112 زماني که من با اين خانواده وصلت کردم فکر کردم دنيارو صاحب شدم 00:39:44.213 --> 00:39:46.613 اما زياد طول نکشيد تا بفهمم کسي که جزو اينا نباشه 00:39:46.716 --> 00:39:48.240 در واقع اصلا کسي نيست 00:39:49.118 --> 00:39:50.176 ميدونم 00:39:50.386 --> 00:39:53.787 پس اينو ميدوني که طبق مفاد عقدنامه که امضاش ميکني اگر اين ازدواج به طلاق ختم بشه 00:39:53.890 --> 00:39:55.414 هيچ چي نصيبت نميشه 00:39:56.325 --> 00:39:58.350 اين هرينگتون ها عجب حکايتي هستن 00:39:58.461 --> 00:40:02.420 اين همه وقت و انرژي صرف وصلت باهاشون ميکني آخرش يه روز ممکنه چيزي گيرت نياد 00:40:03.132 --> 00:40:04.224 ...مگر اينکه 00:40:04.600 --> 00:40:08.696 از موقعيتي که در اون قرار ميگيري نهايت استفاده رو ببري 00:40:12.708 --> 00:40:15.939 قرارداد نفتي کاراس يه موقعيت طلائيه ديويد 00:40:16.813 --> 00:40:18.508 ميتونه باعث يه بهبود اساسي در زندگيمون بشه 00:40:21.484 --> 00:40:22.974 براي هردوي ما 00:40:27.123 --> 00:40:29.921 تونستم آدرس اون موبايلو پيدا کنم 00:40:31.627 --> 00:40:35.290 من تمام صحبتم فقط درباره نگراني پدرته که 00:40:36.766 --> 00:40:41.135 مربوط ميشه به شب موندن تو آپارتمان ديويد ميدوني که صورت چندان خوشي نداره 00:40:41.237 --> 00:40:43.797 خدايا تو واقعا يه جمهوريخواهي 00:40:44.273 --> 00:40:45.968 اين خيلي وحشتناکه 00:40:46.142 --> 00:40:49.873 اما ايتاليائيه از يکي از طراحان ميلان 00:40:49.979 --> 00:40:51.776 آره ورساچه در عوالم اسيدي 00:40:51.881 --> 00:40:54.315 و از کي تا بحال تو کارشناس لباس عروس شدي؟ 00:41:00.756 --> 00:41:02.485 سلام عزيزم , چه خبر؟ 00:41:04.193 --> 00:41:05.956 تيش , نه 00:41:07.597 --> 00:41:09.428 خونسرد باش 00:41:10.199 --> 00:41:11.894 اين يکي چطوره , عزيزم؟ 00:41:12.101 --> 00:41:14.092 اونا 200 هزار دلار ميخوان 00:41:14.537 --> 00:41:16.971 اين از يه کافي نت از بوداپست اومده 00:41:19.242 --> 00:41:22.405 ما بايد به پليس اطلاع بديم حالا که آدرسشو داريم 00:41:22.512 --> 00:41:23.945 نميشه به پليس اعتماد کرد 00:41:24.046 --> 00:41:26.037 ما به کمک احتياج داريم ديويد 00:41:26.649 --> 00:41:30.141 تو نميذاري من به کسي موضوع رو بگم لااقل بذار با پدرم صحبت کنم 00:41:30.486 --> 00:41:33.944 ريچارد اومده بود دفترم , داشت التماس ميکرد که قرارداد کاراس رو ديگه خراب نکنم 00:41:34.657 --> 00:41:36.818 با توجه به حسي که پدرت راجع به من داره 00:41:37.460 --> 00:41:40.054 تو فکر ميکني اگه موضوع رو بفهمه چه واکنشي از خودش نشون ميده؟ 00:41:47.436 --> 00:41:49.700 ميدونستي که از طرف حزب باهاش صحبتهائي راجع به تو شده 00:41:49.805 --> 00:41:52.103 براي تصاحب يه کرسي در کنگره؟ 00:41:56.579 --> 00:41:57.705 من اين پولو ميدم 00:41:58.514 --> 00:42:00.448 حسابم رو خالي ميکنم جورش ميکنم 00:42:00.917 --> 00:42:02.441 نه , ما اين مبلغ رو از حساب سپرده من برميداريم 00:42:02.552 --> 00:42:05.646 تو نميتوني همين جوري با حسابت بازي کني خيلي ها براشون سوال پيش مياد 00:42:05.755 --> 00:42:09.247 ما هممون بعد از 21 سالگي سهم خودمونو گرفتيم هيچکس به چيزي مشکوک نميشه 00:42:09.358 --> 00:42:11.019 نه , همين کاري رو که من ميگم انجام ميديم 00:42:12.194 --> 00:42:13.422 به اندازه کافي دارم 00:42:14.697 --> 00:42:17.564 تو اين پارک محل قرار رو ميشناسي؟ 00:42:17.667 --> 00:42:20.932 آره , يه پارک متروکه است من تنها ميرم 00:42:21.037 --> 00:42:22.163 نه تو اينکارو نميکني 00:42:23.940 --> 00:42:25.601 ما تو اين کار هستيم 00:42:52.602 --> 00:42:53.933 دير کردن 00:42:58.240 --> 00:42:59.935 شايد دارن امتحانمون ميکنن 00:43:00.943 --> 00:43:03.411 که ببينن پليسي چيزي با خودمون مياريم يا نه 00:43:08.084 --> 00:43:11.019 تو براي چي اسلحه آوردي؟ اگه نياد سراغمون ما ميريم سروقتش 00:43:11.120 --> 00:43:12.747 ديويد شنيدي چي گفتم؟ بله شنيدم 00:43:12.855 --> 00:43:15.824 گفتم بيارمش شايد لازم شد , همين منکه اصلا خوشم نمياد 00:43:15.925 --> 00:43:17.119 منم همينطور 00:43:22.732 --> 00:43:24.700 خيلي آروم درش بيار 00:43:27.336 --> 00:43:29.327 بگذارش روي زمين 00:43:34.744 --> 00:43:36.006 خوبه 00:43:37.313 --> 00:43:38.940 پول توي اونه؟ 00:43:39.248 --> 00:43:40.374 بله 00:43:42.985 --> 00:43:45.545 تو اونو برام بيارش 00:44:01.070 --> 00:44:03.004 پس امانتي من کو؟ 00:44:04.840 --> 00:44:05.898 اونم بدستت ميرسه 00:44:06.008 --> 00:44:07.839 کي؟ به زودي 00:44:09.311 --> 00:44:12.178 کار احمقانه اي نکن تا به کسي آسيبي نرسه 00:44:13.015 --> 00:44:14.175 ديويد 00:44:14.817 --> 00:44:16.045 هر کاري ميگه بکن 00:44:16.152 --> 00:44:17.710 فقط هر کاري ميگه بکن 00:44:18.587 --> 00:44:20.555 من دارم از اينجا ميرم بيرون 00:44:21.190 --> 00:44:23.556 تو هم همون جا که هستي بمون 00:44:23.859 --> 00:44:25.884 وقتي رسيدم به ماشين ولش ميکنم بره 00:44:26.228 --> 00:44:30.164 کوچکترين تلاشي بکني ميکشمش 00:45:17.346 --> 00:45:18.370 ديويد 00:45:33.729 --> 00:45:35.356 تيش اينجام 00:45:44.039 --> 00:45:46.007 تو حالت خوبه گمون کنم 00:45:47.309 --> 00:45:48.469 کدوم گوري رفت؟ 00:45:49.645 --> 00:45:50.873 اون بالاست 00:45:56.552 --> 00:45:58.281 !امانتي لعنتي منو بده 00:46:05.394 --> 00:46:06.520 !برو پائين 00:46:14.170 --> 00:46:16.604 بذار بره اون تمام دارو ندارمه 00:46:26.882 --> 00:46:27.940 اوه خداي من 00:46:29.318 --> 00:46:30.342 لعنتي 00:46:31.420 --> 00:46:32.478 !ديويد 00:47:10.693 --> 00:47:12.126 اصلا خوشم نمياد 00:47:21.070 --> 00:47:22.367 همينجا بمون 00:48:45.921 --> 00:48:48.151 نگاه کن خودشه 00:48:59.935 --> 00:49:01.232 اون مرده 00:49:07.443 --> 00:49:09.035 من ميترسم ديويد 00:49:10.913 --> 00:49:14.246 اين ديگه قضيه فيلم سکس من و تو نيست 00:49:19.621 --> 00:49:21.020 اين جنايته 00:49:27.062 --> 00:49:29.292 ما از اخاذي رسيديم به قتل 00:49:29.932 --> 00:49:33.561 يکي رو ميشناسم که اوايل کارم تو سفارت يه لطفي در حقش کردم 00:49:35.070 --> 00:49:37.868 يه آمريکايي که تو دردسر افتاده بود 00:49:39.041 --> 00:49:40.599 شايد اون بتونه کمکي بکنه 00:50:00.095 --> 00:50:03.155 قيافش که آشنا بنظر ميرسه اما چيزي يادم نمياد 00:50:04.533 --> 00:50:06.160 از چه راهي بايد دنبالش بگرديم؟ 00:50:06.268 --> 00:50:09.066 اگه از اون فاحشه هايي باشه که بشه اجيرشون کرد بهتره از خيابونا شروع کنيد 00:50:09.171 --> 00:50:11.469 کلوپ هاي استريپ , ديدزني , کلوپ هاي سکس 00:50:11.573 --> 00:50:13.939 بالاخره چندتاشون بايد اونو بشناسن 00:50:14.043 --> 00:50:16.204 منم تو اين مدت به چند جا زنگ ميزنم 00:50:17.179 --> 00:50:20.910 چي بود اسمش؟ ريسا , اگه اسم واقعيش باشه 00:50:21.617 --> 00:50:23.642 شما ميدونيد که داريد وارد چه دردسري ميشيد؟ 00:50:25.654 --> 00:50:27.679 اگه اون چند تا زنگ رو بزني ممنون ميشم 00:50:27.990 --> 00:50:31.289 حتما اينکارو ميکنم نه سوال نه چيزي 00:50:31.493 --> 00:50:32.892 من هنوزم کلي به تو مديونم 00:50:59.688 --> 00:51:02.179 ببخشيد شما اينو ميشناسيد؟ 00:51:06.728 --> 00:51:08.218 اسمش ريسا است 00:51:33.355 --> 00:51:34.322 شما انگليسي بلديد؟ 00:51:44.867 --> 00:51:45.834 شما ميشناسيدش؟ 00:51:50.506 --> 00:51:52.440 من دنبال يه نفر ميگردم 00:51:57.613 --> 00:52:00.411 اگه از اون اجاره اي ها باشه بهتره از تو خيابونا شروع کنيد 00:52:00.516 --> 00:52:02.984 کلوپ هاي استريپ , ديدزني , کلوپ هاي سکس 00:52:12.961 --> 00:52:14.861 شما ميدونيد که داريد وارد چه دردسري ميشيد؟ 00:52:18.867 --> 00:52:22.359 تو اينو ميشناسي؟ موهاش خرمائيه 00:52:26.875 --> 00:52:28.433 وقت منو تلف کرديد 00:53:19.328 --> 00:53:20.625 بيا بريم 00:54:02.495 --> 00:54:03.757 قهوه تازه درست کردم 00:54:04.864 --> 00:54:05.990 برداشتم. 00:54:08.568 --> 00:54:09.626 هيچ شانسي؟ 00:54:11.905 --> 00:54:12.929 نه 00:54:16.544 --> 00:54:18.239 ايميل منو چي؟ چک کردي؟ 00:54:18.779 --> 00:54:19.767 هيچي 00:54:33.394 --> 00:54:34.863 چه احساسي داشتي? 00:54:36.232 --> 00:54:37.597 منظورت چيه؟ 00:54:40.335 --> 00:54:43.931 اون مکان ها , اون همه صحنه ها , اونهمه سکس چه حالي پيدا کردي؟ 00:54:48.711 --> 00:54:49.939 چطوري شدي؟ 00:54:51.915 --> 00:54:53.008 ...ميدوني که 00:54:53.617 --> 00:54:54.675 خودت چي؟ 00:54:58.289 --> 00:54:59.847 بخشيش منو زده کرد 00:55:02.460 --> 00:55:03.653 اما بخش ديگش 00:55:08.033 --> 00:55:10.058 ...بخش ديگش يه حس 00:55:14.574 --> 00:55:15.631 بله؟ 00:55:16.475 --> 00:55:18.170 شما ديويد هاکسلي هستيد؟ 00:55:19.278 --> 00:55:20.610 بله , چطور؟ 00:55:21.147 --> 00:55:23.776 کارگاه کواچ از پليس بوداپست 00:55:24.985 --> 00:55:27.283 شما کسي بنام جوزف کليم ميشناسيد؟ 00:55:28.754 --> 00:55:29.779 به نوعي 00:55:30.190 --> 00:55:31.623 ميتونم بيام داخل؟ 00:55:32.059 --> 00:55:33.891 بفرمائيد , خواهش ميکنم 00:55:34.862 --> 00:55:37.387 منظور شما از به نوعي يعني چي؟ 00:55:37.497 --> 00:55:40.161 ما با ايشون در يه مکان توريستي آشنا شديم 00:55:40.501 --> 00:55:41.934 آل هامبرا؟ درسته 00:55:42.470 --> 00:55:46.065 کاراگاه , ايشون نامزد من هستن اوه خانم هرينگتون 00:55:46.174 --> 00:55:49.042 من عکسهاي شمارو با پدرتون در روزنامه ها ديدم 00:55:49.845 --> 00:55:52.075 لطفا بفرمائيد بنشينيد 00:55:53.115 --> 00:55:55.879 شما بوديد که جا رزرو کرده بوديد , درسته؟ 00:55:57.420 --> 00:55:58.614 بله 00:55:59.054 --> 00:56:01.785 هيچکدوم از شما تماس ديگه اي با آقاي کليم داشته ايد؟ 00:56:01.891 --> 00:56:03.722 از زماني که از آل هامبرا برگشته ايد؟ 00:56:03.827 --> 00:56:04.816 نه 00:56:06.196 --> 00:56:09.325 کاراگاه به ما ميگيد موضوع چيه؟ 00:56:10.768 --> 00:56:13.362 آقاي کليم ديروز به قتل رسيده 00:56:14.639 --> 00:56:15.970 خداي من 00:56:18.743 --> 00:56:21.645 اين کارت ويزيت شماست , آقاي هاکسلي 00:56:28.353 --> 00:56:29.911 بله کارت منه 00:56:30.223 --> 00:56:32.418 يک خانم در آخرين شرکتي که آقاي کليم اونجا کار ميکرده 00:56:32.524 --> 00:56:35.119 گفت شما رفته بوديد اونجا و سوالاتي راجع به اون کرديد 00:56:35.795 --> 00:56:37.160 بله اين درسته 00:56:38.564 --> 00:56:39.588 چرا؟ 00:56:41.434 --> 00:56:43.801 خوب , اون يک دوست آمريکايي داشت که 00:56:43.904 --> 00:56:46.270 به يه مقدار کمک احتياج داشت 00:56:46.974 --> 00:56:48.601 چه نوع کمکي؟ 00:56:49.009 --> 00:56:50.977 در رابطه با رواديدش بود 00:56:51.979 --> 00:56:53.914 من بهش قول دادم که وقتي برگشتم سفارت 00:56:54.015 --> 00:56:56.279 به منشي خواهم گفت که باهاش تماس بگيره 00:56:56.384 --> 00:56:59.182 منشي اينکارو کرد اما متوجه شد که ايشون ديگه اونجا کار نميکنه 00:56:59.287 --> 00:57:02.985 سه شب پيش يکنفر وارد اتاقي در آل هامبرا شده 00:57:03.826 --> 00:57:05.816 و مقداري هم خرابکاري کرده 00:57:06.795 --> 00:57:09.026 تصادفا در همون شب کذايي 00:57:09.165 --> 00:57:11.191 مدير هتل ميگه که يکنفر به اونجا مراجعه کرده 00:57:11.300 --> 00:57:13.895 و راجع جوزف کليم سوالاتي کرده 00:57:18.874 --> 00:57:20.274 يک مرد آمريکايي 00:57:20.812 --> 00:57:24.679 مشخصاتي که ذکر شده حدودا به شما ميخوره آقاي هاکسلي 00:57:24.881 --> 00:57:26.873 من نبودم , بشما اطمينان ميدم 00:57:27.484 --> 00:57:29.977 ما فقط همون يکبار اونجا بوديم 00:57:34.726 --> 00:57:38.128 بگمانم خيلي از مردم بهم شباهت دارند , نه؟ 00:57:38.230 --> 00:57:40.721 به هر حال بنظر ميرسه که خرابکاري مذکور مربوط ميشه 00:57:40.833 --> 00:57:45.099 به يک دوربين مخفي که تو ديوار جاسازي شده بود 00:57:45.205 --> 00:57:47.435 من فکر ميکنم که جوزف کليم 00:57:47.841 --> 00:57:52.301 از مسافرين بيخبر , مخفيانه فيلمبرداري ميکرده و با اون فيلم پورنو ميساخته 00:57:55.048 --> 00:57:57.711 شما ميگيد که با ما هم همين کارو کرده؟ 00:57:57.951 --> 00:58:00.819 شما هم در همون اتاق اقامت داشتيد من دفتر هتل رو نگاه کردم 00:58:01.355 --> 00:58:03.755 کليم در برلين به جرم اخاذي مدتي زنداني بوده 00:58:03.858 --> 00:58:06.020 اون زن و مردي رو تهديد کرده بود که اگه مبلغ مورد نظرش رو ندهند 00:58:06.128 --> 00:58:07.425 فيلمي رو که ازشون گرفته پخش ميکنه 00:58:08.295 --> 00:58:11.390 من هم با گذاشتن اينها کنار هم 00:58:11.499 --> 00:58:13.695 به نتيجه گيري ساده اي رسيدم 00:58:14.469 --> 00:58:15.629 و اون چيه؟ 00:58:16.706 --> 00:58:20.436 که احتمالا همين کلک رو هم در آل هامبرا سر کسي پياده کرده 00:58:20.542 --> 00:58:23.010 درسته؟ اما اينبار , چطور ميگيد شما 00:58:23.545 --> 00:58:25.275 با بد کسي طرف شده 00:58:25.581 --> 00:58:28.516 و شما ميگيد که بهمين خاطر اونو به قتل رسوندن؟ 00:58:29.018 --> 00:58:31.612 در حرفه من , شما به موارد متفاوتي برخورد ميکنيد 00:58:31.721 --> 00:58:34.783 بعضي هاشون به جواب ميرسند و بعضي ديگر خير 00:58:35.726 --> 00:58:38.457 اين يکي از اون موارد پيچيده است 00:58:40.130 --> 00:58:42.030 هيچ چيز اوني نيست که بنظر ميرسه 00:58:49.574 --> 00:58:51.405 اين شماره موبايل و پيجر منه 00:58:51.510 --> 00:58:55.001 اگر چيزي در اينباره يادتون اومد با من تماس بگيريد 00:58:55.314 --> 00:58:56.838 هر چيزي که باشه 00:58:58.150 --> 00:58:59.811 دست طوري شده؟ 00:59:02.322 --> 00:59:04.688 داشتم گوجه ها رو ميبريدم که اينطور شد 00:59:04.925 --> 00:59:06.016 آه چقدر ناخوشايند 00:59:07.626 --> 00:59:09.926 خوب بازهم ممنونم 00:59:25.047 --> 00:59:26.810 حالا ديگه به پليس هم دروغ گفتيم 00:59:26.914 --> 00:59:29.179 يعني توقع داشتي که حقيقت رو بهش بگم؟ 00:59:29.718 --> 00:59:31.982 اون فکر ميکنه هر کي که تو اون اتاق بوده همون قاتله است 00:59:32.087 --> 00:59:33.111 الو؟ 00:59:33.222 --> 00:59:35.713 منم , وقتشه که سري به "ريل دال دات کام" بزنيد 00:59:35.824 --> 00:59:37.725 ريل دال دات کام"؟" 00:59:37.827 --> 00:59:40.227 بعدا باهات تماس ميگيريم باشه 00:59:41.030 --> 00:59:42.361 کي بود؟ 00:59:42.465 --> 00:59:43.864 همون يارو تو سکس شاپ 00:59:43.967 --> 00:59:45.730 چي ميخواست؟ گفت که به اين وب سايت سري بزنيم 00:59:47.204 --> 00:59:48.831 ...ريل دال 00:59:49.940 --> 00:59:51.237 دات کام 00:59:54.044 --> 00:59:56.171 عروسکهاي سيليکوني 01:00:04.756 --> 01:00:06.088 خودشه 01:00:08.895 --> 01:00:10.589 همينجا هستش تو بوداپست 01:00:13.431 --> 01:00:16.959 من فقط دنبال يه لقمه نون هستم دور و بر دردسر هم نميگردم , حاليته؟ 01:00:17.069 --> 01:00:19.264 ما اونارو مياريم از بدنشون قالب ميگيريم و بس 01:00:19.372 --> 01:00:20.737 اصلا به هيچيم هم حساب نميکنم که اونا کي هستن 01:00:20.840 --> 01:00:22.637 يه پولي هم بهشون ميديم برن پي کارشون 01:00:22.743 --> 01:00:24.006 ما فقط ميخواهيم با کسي که 01:00:24.111 --> 01:00:26.102 زور نزن رفيق , من نميخوام بدونم 01:00:31.251 --> 01:00:32.583 کدوم يکيشونه؟ 01:00:33.221 --> 01:00:34.245 نيکا 01:00:34.355 --> 01:00:37.153 از نظر من همه شون عشق لاستيکي هستن خودت نشون بده 01:00:40.728 --> 01:00:42.162 اين خوشگله چطور؟ 01:00:43.966 --> 01:00:44.955 نه 01:00:54.544 --> 01:00:55.977 این خوشگله چطور؟ 01:00:57.580 --> 01:00:58.604 نه 01:01:05.656 --> 01:01:06.679 خودشه 01:01:07.457 --> 01:01:09.858 آره عجب پتياره اي هم بود اين يکي 01:01:09.961 --> 01:01:11.827 بي پدر زده بود زيرش بيشتر ميخواست 01:01:11.929 --> 01:01:13.556 هي آرومتر بابا 01:01:13.664 --> 01:01:16.189 تنها دليلي که حاضر شديم باهاش کار کنيم اين بود که گابور معرفيش کرده بود 01:01:16.835 --> 01:01:19.326 گابور؟ آره , عکاسه , باهاش کار ميکنيم 01:01:19.438 --> 01:01:22.805 ميخواست طلب خودشو ازش زنده کنه يه چيزي هم بهش داديم 01:01:22.908 --> 01:01:24.739 ميدوني چطور ميتونيم اين گابور رو ملاقات کنيم؟ 01:01:24.843 --> 01:01:27.311 ميتونم اين کاغذهامو ورق بزنم 01:01:27.412 --> 01:01:28.539 تو هم يه نگاهي به اينها بنداز 01:01:28.648 --> 01:01:31.048 شايد يکيش نظرتو گرفت 01:01:33.419 --> 01:01:37.186 گابور از من خواسته بپرسم که شما پليس هستيد 01:01:37.291 --> 01:01:40.624 يا به هر نحوي جزو مجريان قانون به حساب مي آييد؟ 01:01:40.728 --> 01:01:41.717 خیر 01:01:44.531 --> 01:01:47.433 چهره ات برام آشناست 01:01:48.470 --> 01:01:51.906 تا بحال براي جايي مدل لخت شدي؟ 01:01:52.807 --> 01:01:53.831 نه 01:01:57.146 --> 01:01:58.670 پورنو؟ 01:01:59.914 --> 01:02:00.904 نه 01:02:01.851 --> 01:02:04.376 من تورو از يه جايي ميشناسم 01:02:06.985 --> 01:02:08.849 آمريکايي ها اينجان , گابور 01:02:14.400 --> 01:02:16.835 بيا پيش ما تو هم همينطور 01:02:21.441 --> 01:02:22.567 Jesus. 01:02:26.756 --> 01:02:29.953 شما چرا دنبال ريسا ميگرديد؟ ميخواهيم باهاش حرف بزنيم 01:02:30.059 --> 01:02:32.050 معامله , هان؟ يه همچين چيزي 01:02:33.496 --> 01:02:37.763 بذار يه چيزي بهتون بگم اون آکله هيچي نيست , بجز دردسر 01:02:38.367 --> 01:02:39.892 شما تازگي ها ديدينش؟ 01:02:40.002 --> 01:02:42.733 ماه هاست نديدمش و انتظار هم ندارم ببينمش 01:02:42.839 --> 01:02:44.100 بمن بدهکاره 01:02:44.206 --> 01:02:45.731 ميدونيد کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ 01:02:45.842 --> 01:02:48.868 آخرين بار شنيدم که رفته براي گورمان بلک کار ميکنه 01:02:49.446 --> 01:02:51.938 اما بهتره دور و بر اين يارو نپلکيد 01:02:52.349 --> 01:02:54.750 چرا نه؟ اون تشکيلات "دکان" رو داره 01:02:55.453 --> 01:02:57.387 براي مافياي روس 01:02:57.955 --> 01:03:00.857 يعني چي؟ تفريحات , سرگرمي 01:03:01.427 --> 01:03:03.520 کلوپ ها , فيلم 01:03:06.031 --> 01:03:10.092 اگه مايلي وارد اين حرفه بشي من ميتونم کاراي قشنگي ازت بسازم 01:03:10.502 --> 01:03:13.472 از لطفت ممنونم ولی فکر نکنم 01:03:13.673 --> 01:03:16.836 اگه بخواهيم با اين گورمان بلک صحبت کنيم چه کسي رو بايد ببينيم؟ 01:03:16.943 --> 01:03:19.776 گرتا رو , اون بهتون ميگه کجا ميتونيد پيداش کنيد 01:03:20.146 --> 01:03:22.638 يه توصيه اي براتون دارم 01:03:23.216 --> 01:03:25.650 شما وجود خارجي نداريد مگر اينکه چيزي داشته باشيد 01:03:26.287 --> 01:03:27.914 که گورمان بلک لازم داشته باشه 01:03:38.834 --> 01:03:41.599 چي شد؟ نتونستم ببينمش 01:03:42.104 --> 01:03:44.766 گفت فقط زن ها رو ميبينه واسه استخدام 01:03:44.874 --> 01:03:48.071 راجع به ريسا هم پرسيدي؟ ميگن نميشناسنش 01:03:52.782 --> 01:03:54.977 اگه همه چي با مرگ کليم به پايان رسيده باشه چي؟ 01:03:55.084 --> 01:03:56.882 ما هنوز نوار اصلي رو بدست نياورديم 01:03:58.222 --> 01:04:00.713 بايد ريسا رو پيدا کرده و باهاش معامله کنيم 01:04:05.996 --> 01:04:09.433 خوب پس انگار من بايد شانسمو با اين آقاي بلک امتحان کنم 01:04:10.301 --> 01:04:14.134 گفتي فقط براي استخدام رقاصه ها وقت ميده من هم ميخوام استخدام بشم 01:04:14.239 --> 01:04:16.264 مگه زده به سرت؟ تو همچين کاري نميکني 01:04:16.374 --> 01:04:19.866 گرچه ابتکار در صدر ليست علاقه مندي هام نيست 01:04:19.979 --> 01:04:21.947 نه بايد راه ديگه اي پيدا کنيم 01:04:22.047 --> 01:04:23.446 تا ریسارو پیدا کنیم 01:04:23.549 --> 01:04:24.709 چه راهي ديويد؟ 01:04:27.921 --> 01:04:30.014 مواظب هستم , بهت قول ميدم 01:04:31.657 --> 01:04:32.920 پس منم باهات ميام 01:04:41.134 --> 01:04:42.897 بهت که گفتم سرش شلوغه 01:04:43.003 --> 01:04:45.063 تا دو ساعت ديگه هم باز نميکنيم 01:04:49.010 --> 01:04:51.877 من براي مصاحبه اومدم , اينم مديرمه 01:05:01.457 --> 01:05:03.824 يکي ديگه هم هست , يه آمريکايي 01:05:04.761 --> 01:05:05.785 باشه 01:05:06.996 --> 01:05:09.521 آخر راهروي پاييني , در اول سمت چپ 01:05:13.270 --> 01:05:15.295 خواهش ميکنم که به شعور من توهين نکن 01:05:15.405 --> 01:05:20.139 ما تا بحال سه هزار بسته براتو فرستاديم 01:05:22.981 --> 01:05:24.778 ...اگه من مقداري پول نبينم 01:05:25.449 --> 01:05:29.215 يا اگه بهونه اي بشنونم تو ميدوني دوست من؟ 01:05:29.854 --> 01:05:32.483 من ميگم شما رو بازنده اعلام مي کنم ميفهمي؟ 01:05:34.827 --> 01:05:35.953 خوبه 01:05:41.501 --> 01:05:42.969 اسم تو چيه؟ 01:05:43.503 --> 01:05:44.800 تیش 01:05:46.973 --> 01:05:48.339 تو چي؟ 01:05:48.709 --> 01:05:50.870 شوهر ؟ دوست پسر؟ 01:05:51.345 --> 01:05:52.437 مدیرشم 01:05:54.581 --> 01:05:55.775 ...خوب تيش 01:05:57.084 --> 01:05:58.484 چکار مي خواي بکني؟ 01:05:59.621 --> 01:06:03.113 ساک بزنی. از کون بدی.. چکار بلدي بکني؟ 01:06:03.892 --> 01:06:06.986 من فکر مي کردم شما تو کار رقص ... هستيد من 01:06:07.296 --> 01:06:09.627 من هميشه تو کار فيلم سوپر بودم مدل هاي لختي 01:06:10.866 --> 01:06:13.994 تو تاحالا اين کارو کردي؟ ما که فکر نمي کنيم 01:06:15.872 --> 01:06:17.031 شما داريد وقت منو تلف مي کنيد 01:06:17.274 --> 01:06:21.540 لطفا ، من مي خوام از يکجا شروع کنم مردم ميگن شما بهترين هستيد 01:06:23.914 --> 01:06:25.279 کدوم مردم 01:06:26.082 --> 01:06:28.449 من اين دختر رو ميشناسم ، ريزا 01:06:29.420 --> 01:06:32.149 اگه شما داريد در مورد ريزا صحبت مي کنيد . . . من فکر مي کنم شمام در م و ر د (اشاره به اينکه ريزا رو کيرشم حساب نمي کنه) 01:06:32.256 --> 01:06:34.656 شما دوتا گورتون رو از اين جا گم کنيد بيرون همين الان 01:06:34.759 --> 01:06:37.557 و به اون دختر بگو (ريزا) اگه بازم ببينمش 01:06:39.130 --> 01:06:40.290 میکشمش 01:06:46.438 --> 01:06:47.666 من کار مي خوام 01:06:50.008 --> 01:06:52.340 قول ميدم نا اميدت نکنم 01:06:54.948 --> 01:06:57.212 هر کسي دلش مي خواد يه پورن استار بشه (پورن استار : ستاره هاي سکسي مثه الکسیس تگزاس) 01:07:00.453 --> 01:07:01.614 خوبه 01:07:02.423 --> 01:07:04.323 Let's see what you look like. 01:07:15.603 --> 01:07:17.400 بزار ببينيم چي کاره اي بکن بریز پایین لباساتو 01:07:42.599 --> 01:07:44.567 نه هموشونو در بيار 01:07:47.705 --> 01:07:48.763 تیش 01:07:51.009 --> 01:07:52.306 اشکالي نداره 01:07:54.212 --> 01:07:55.440 تو مطمئني؟ 01:08:32.219 --> 01:08:34.085 تو جوون به نظر مياي 01:08:35.023 --> 01:08:36.252 من خوشم مياد 01:08:40.195 --> 01:08:41.924 تو مطمئني که اينو مي خواي؟ 01:08:43.066 --> 01:08:44.693 فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره 01:09:04.522 --> 01:09:06.149 تو اونو ديدي بسه ديگه 01:09:06.257 --> 01:09:08.452 بهتره بزاری جندتو من بهش آموزش بدم 01:09:09.827 --> 01:09:13.594 اگه اون نخواد من فکر مي کنم شما دوتا پليسيد 01:09:14.432 --> 01:09:15.730 نه نيستيم 01:09:17.836 --> 01:09:19.395 ...درست مثل گفتنش 01:09:20.507 --> 01:09:23.031 فقط يک راه براي فهميدنش وجود داره 01:09:44.098 --> 01:09:46.089 تو مي خواي بازي کني بايد بهاش رو بپردازي 01:09:46.769 --> 01:09:48.497 اون اول يه شغل مي خواد 01:09:50.738 --> 01:09:52.468 لباساتو بپوش 01:09:55.577 --> 01:09:58.274 ديگه اونو نگو منظورم اينه که اون کلمه رو نگو 01:10:14.732 --> 01:10:17.428 من نمي زارم تو توي کلاب هاي شبانه برقصي 01:10:18.469 --> 01:10:20.630 وقتی که میگم من میتونم منظورم اینه که میخوام اونو پیداش کنم 01:10:20.738 --> 01:10:25.108 من که نمي فهمم چطور اجازه دادم جلوي يه عوضي لباستو در بياري (عوضي : پيس اف شت : يه تيگه گوه - يعني طرف ته گوه بوده دگ) 01:10:25.344 --> 01:10:29.074 ما الان توي يه دردسر بزرگيم ما به پليسا دروغ گفتيم 01:10:32.718 --> 01:10:35.312 من بهت گفتم چي بگي و تو هم همونو گفتي 01:10:36.989 --> 01:10:38.513 اين تورو از بين ميبره 01:10:39.859 --> 01:10:41.828 من بيشتر از اين اهميت نميدم 01:10:44.364 --> 01:10:45.558 چرا ميدي 01:10:47.901 --> 01:10:49.095 پس من انجامش ميدم 01:10:51.472 --> 01:10:54.839 اما اين فقط در مورد ما نيست 01:10:58.979 --> 01:11:02.576 اهميتي نداره که چيکار مي کنه يا چي ميگه من ميدونم پدرم عاشق منه 01:11:05.754 --> 01:11:07.688 ...تمام اون چيزي که من تو زندگيم مي خواستم 01:11:07.790 --> 01:11:11.658 هر چيز وحشت ناکي که بود الان توشيم اون کليد اين بيرون اومدن ماست 01:11:13.629 --> 01:11:17.690 اون بالاي ليست منه و بايد کشته بشه 01:11:22.439 --> 01:11:24.168 نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق بيوفته 01:11:35.153 --> 01:11:37.952 شما چيز ديگه اي نياز نداريد؟ نه ما خوبيم ممنونم 01:11:38.791 --> 01:11:40.258 شما دوتا ديشب کجا بوديد؟ 01:11:40.393 --> 01:11:43.988 خوب ، با خواهرم بودم 01:11:44.096 --> 01:11:47.498 من يه گرمابه دارم 01:11:48.201 --> 01:11:49.327 درست شبيه اين 01:11:49.436 --> 01:11:52.337 خوب ديويد ما روز دوشنبه غرل کردن رو شروع مي کنيم؟ 01:11:53.607 --> 01:11:55.939 در واقع ، من مي خوام يکم يکم قايم بشم ((اشاره به لازم داشتن وقت) 01:11:56.310 --> 01:11:57.571 چقدر؟ 01:11:57.978 --> 01:11:59.172 يک روز شايد دوروز 01:11:59.279 --> 01:12:01.771 بياد بيار من چي گفتم من به زمان واقفم 01:12:01.882 --> 01:12:04.181 میدونم ریچارد میدونم 01:12:04.286 --> 01:12:07.187 اقايون ، اقايون ،اقايون سرم داره ميترکه 01:12:07.655 --> 01:12:09.816 من برات يه تماس ميگيرم اقاي کرافت ممنونم (یعنی برات ردیفش میکنم) 01:12:11.125 --> 01:12:12.286 ببخشید 01:12:12.895 --> 01:12:16.161 افتاب داره منو ميکشه بيا بريم تو بار ديويد 01:12:16.265 --> 01:12:18.563 متاسفان پري من مي خوام برم خونه 01:12:21.904 --> 01:12:24.840 ممنونم از بابت نهار قابل شمارو نداشت 01:12:24.941 --> 01:12:26.568 من امروز بعد از ظهر زنگ مي زنم 01:12:29.345 --> 01:12:30.437 خدانگهدار 01:12:32.082 --> 01:12:34.573 خوب الان چه گوهي بخوريم؟ 01:12:36.687 --> 01:12:37.676 منظورت چيه؟ 01:12:37.822 --> 01:12:41.589 منظورم اينه که شما دوتا بنظر ميرسه از گرما مرديد 01:12:43.728 --> 01:12:45.525 و يه چيزي اين وسط اشتباه اين طور نيست؟ 01:12:47.466 --> 01:12:49.765 هيچ چيز اشتباهي وجود نداره لاين 01:12:51.504 --> 01:12:53.494 تو و ديويد مشکل داريد؟ 01:12:54.507 --> 01:12:56.531 چيزي نيست سرگرد فقط 01:13:03.416 --> 01:13:04.440 جشن عروسي 01:13:05.385 --> 01:13:09.185 منظورم اينه که . . . پر از نظر از ازدواج و . . . تو ميدوني 01:13:09.556 --> 01:13:11.581 براي چي شما بچه ها به جمع ما نمي پيونديد؟ براي شام امشب 01:13:12.059 --> 01:13:15.256 من قول ميدم که ريچارد رو بگيرم دروغ گفتن رو بزار کنار 01:13:16.964 --> 01:13:18.523 ما هنوزم نقشه داريم 01:13:21.903 --> 01:13:23.132 شما چيکار مي خوايد بکنيد؟ 01:13:25.640 --> 01:13:26.835 برقصيد؟ 01:13:33.415 --> 01:13:35.144 مطمئني مي خواي اين کار رو بکني؟ 01:13:36.753 --> 01:13:38.186 چاره اي ديگه اي هم دارم؟ 01:13:51.468 --> 01:13:52.936 اين 20،000 فورينته (فکر کنم واحد پوله) 01:13:53.137 --> 01:13:56.038 اون امروز کارشو اينجا شروع کرد ... خوش به حالش 01:13:56.141 --> 01:13:58.540 اما اين هنوز 20،000 فورينته براي ديدن اين دوتا 01:14:22.303 --> 01:14:23.861 شما اين کارو نمي کنيد 01:14:24.071 --> 01:14:25.971 خوب نشونمون بده ، ميدي؟ 01:14:31.280 --> 01:14:33.771 انتظار اين يکي رو نداشتم 01:14:34.783 --> 01:14:36.614 تو شغل مي خواي يا نه؟ 01:14:45.695 --> 01:14:47.060 تو با اون برو 01:14:53.737 --> 01:14:54.795 تيش 01:14:55.840 --> 01:14:58.036 اون خوبه ، مربي 01:15:03.882 --> 01:15:05.143 اروم 01:15:06.650 --> 01:15:08.381 براي خودت نوشيدني بگير 01:15:12.225 --> 01:15:13.691 دفعه اول ها؟ 01:15:14.092 --> 01:15:15.150 تو مي توني تماس بگيري 01:15:15.260 --> 01:15:17.559 تو مي توني از پسش بر بياي فقط به پول فکر کن 01:15:25.272 --> 01:15:27.637 اون به نظر دافي مياد. اون دختر جديده 01:15:45.802 --> 01:15:47.497 از اون که بنظر مياد سخت تر نيس 01:15:50.106 --> 01:15:52.540 من اسم ديديه اهل برينگتون هستم 01:15:53.878 --> 01:15:56.870 تيش اهل کاليفورنيا 01:15:57.248 --> 01:15:59.614 اوه خداي من ، من عاشق اونجام 01:15:59.717 --> 01:16:03.016 من تو کلوپ استار استريپ کار مي کردم در بورلي هيلز ، ميدوني کجاس؟ 01:16:03.354 --> 01:16:04.515 نه 01:16:06.224 --> 01:16:08.624 اما من ميدونم دختره اينجا کار مي کنه 01:16:10.028 --> 01:16:13.192 ريزا ، اونو ميشناسي؟ مادرتو...گائیدم 01:16:13.666 --> 01:16:15.156 دوست تو که نيست ، اميدوارم نباشه؟ 01:16:15.368 --> 01:16:17.461 نه من يه بار ديدمش 01:16:17.570 --> 01:16:19.538 يه بار براي هميشه 01:16:19.939 --> 01:16:21.098 اونم تورو ميشناسه؟ 01:16:21.206 --> 01:16:24.939 من ازش بدم مياد من وهر چي جندس اينجا کار مي کنه 01:16:25.412 --> 01:16:27.038 پس اون اينجا کار مي کنه 01:16:27.146 --> 01:16:30.411 يونيت گورمن بهت نگفت اون کو نش رو نشون نميده یعنی خوشش نمياد سکس کنه 01:16:33.454 --> 01:16:37.550 بيا دختر جديد من چيزاي بهتري برات دارم 01:16:38.626 --> 01:16:40.217 براي چي بهش اجازه نميدي شروع کنه؟ 01:16:40.329 --> 01:16:43.855 براي چي گورتون رو از اينجا گم نمي کنيد و من بکارم برسم؟ 01:17:21.240 --> 01:17:22.867 کجا میری؟ 01:17:23.408 --> 01:17:27.505 تو مي خواي کار سوپر کني؟ من ميزارمت تو کار سوپر 01:17:43.164 --> 01:17:45.826 دوربين سکسي زنده روي اينترنت 01:17:47.169 --> 01:17:49.898 و اون دختر اونو ميگيره همين 01:17:50.805 --> 01:17:54.264 تو ميدوني طبيعي رفتار کن 01:18:00.515 --> 01:18:02.710 بيا يکاري با موهات بکنيم 01:18:03.419 --> 01:18:06.616 چي؟ موهات من يکاري باهاشون مي کنم 01:18:07.924 --> 01:18:10.391 شايد بدمشون بالا تو چي فکر مي کني؟ 01:18:11.460 --> 01:18:14.555 ببين اين دفعه اول منه 01:18:14.665 --> 01:18:17.030 و من يکم عصبي هستم 01:18:17.700 --> 01:18:20.295 اون پايينه جهنمه 01:18:20.404 --> 01:18:21.463 Okay. 01:19:06.825 --> 01:19:08.520 هيچ راهي به جهنم وجود نداره 01:19:13.532 --> 01:19:16.296 چه گوهي داري مي خوري؟ بيا از اينجا بريم بيرون 01:19:16.803 --> 01:19:19.135 شما چي فکر مي کنيد؟ دختره رفت 01:19:19.238 --> 01:19:20.671 من هيچ وقت با تو حرف نزدم 01:19:21.140 --> 01:19:25.168 اين يه اشتباهه 01:19:25.312 --> 01:19:27.940 من گفتم ميتونم ولي نمي تونم 01:19:28.416 --> 01:19:31.614 من با تو حرف نمي زدم عوضي 01:19:37.057 --> 01:19:39.958 ديويد بيا بيا ديويد 01:19:58.448 --> 01:20:00.882 من خشم خدا رو در شما قرار ميدم نميدم؟ 01:20:07.090 --> 01:20:08.080 من براي همين مي بندمش 01:20:08.192 --> 01:20:11.685 تمام دخترها ، اونا مي دونن اون کيه اما من با اين نميرم 01:20:11.796 --> 01:20:14.321 متاسفام ديويد ...من نمي تونم برم من فقط 01:20:14.499 --> 01:20:16.489 اين چيه؟ ادرس دختره 01:20:18.204 --> 01:20:20.536 اينو از کجا اوردي؟ از يه دختر لخت 01:20:58.514 --> 01:21:00.607 من همين جا مي ميمونم خيلي خوب 01:21:18.602 --> 01:21:20.592 تيش بيا اينجا 01:21:57.744 --> 01:21:58.870 ديويد 01:21:59.614 --> 01:22:00.808 اينجا 01:22:24.907 --> 01:22:27.570 اگه اون يکاري با ما بکنه چي؟ 01:22:30.714 --> 01:22:33.774 چرا بايد يکي از ما اونا رو بکشه چون از ماست؟ 01:22:41.859 --> 01:22:43.326 من مي ترسم 01:22:46.965 --> 01:22:48.330 بيا اينجا 01:22:55.273 --> 01:22:58.141 اگه اونا اينکار بکنند با يه نفر 01:22:59.345 --> 01:23:03.305 و اون يه نفر ...تصميم بگيره تا اخرش 01:23:05.886 --> 01:23:07.512 شايد همه چي تموم بشه 01:23:08.756 --> 01:23:11.247 شايد هيچ هيچ چيزي براي نا اميدي نباشه 01:23:16.897 --> 01:23:18.694 تو واقعا به اين اعتقاد داري؟ 01:23:20.735 --> 01:23:22.168 ...تا اونجايي که مي دونم 01:23:23.271 --> 01:23:26.672 فقط دونفر در مورد ما ميدونند ..يا هر چيزي که رخ بده 01:23:28.176 --> 01:23:29.404 ما ميميريم 01:23:32.348 --> 01:23:34.339 اما يه پليس اونجاست 01:23:35.317 --> 01:23:39.254 منظورم اينه که اون تحت تعقيه و حالا اون دختر مرده ، اگه دوتايي بريم چي؟ 01:23:41.058 --> 01:23:42.786 اون نمي تونه با ما تماس بگيره 01:23:45.495 --> 01:23:48.464 دختر توي الهامبرا تورو شناسايي کرد 01:23:50.667 --> 01:23:53.228 اون يه نفرو شبيه من شناسايي کرد 01:24:12.524 --> 01:24:13.821 سلام؟ 01:24:14.326 --> 01:24:18.424 بازي دوباره برگشته رو دور اما حالا قيمت يک ميليون شده 01:24:19.466 --> 01:24:22.731 ايميلتو چک کن خودت ميبيني 01:24:30.211 --> 01:24:33.738 اينو از کدوم جهنم دره اي بيام 800،000 تا براي امشب؟؟؟ 01:24:35.584 --> 01:24:39.645 وقتي لاين به پول براي دختره نياز داشت اونو ميزاشت اينجا اون پولو براي کاراي ديپلوماتيک خرج مي کرد 01:24:39.755 --> 01:24:43.418 اين عجيبه ، از طرف بانک سوئيس. اين فقط چند ساعت وقت ميبره 01:24:43.559 --> 01:24:45.321 اون توجه همه رو به خودش جمع مي کنه 01:24:45.428 --> 01:24:47.020 نه نمي کنه ، به من اعتماد کن 01:24:50.365 --> 01:24:52.767 تنها راه متوقف کردنش پرداخت پوله؟ 01:24:58.875 --> 01:25:00.901 ديويد مي خواي اينکارو بکني؟ 01:25:06.049 --> 01:25:07.983 اون پولاي نازنين مارو از اينجا ميبره بيرون 01:25:08.086 --> 01:25:11.283 اين در مورد پول نيست چي متعلق به توئه و تو متعلق به چي 01:25:11.389 --> 01:25:12.822 تو چيکار مي کني؟ 01:25:16.328 --> 01:25:18.591 شايد به وقتش کمک بخوام 01:25:20.432 --> 01:25:21.922 اما اگه بخوايم 01:25:24.503 --> 01:25:26.630 ما نمي تونيم توي هر خدا حافظي همدگيرو ببوسيم 01:25:37.316 --> 01:25:38.649 گرفتم 01:25:39.654 --> 01:25:42.178 فقط اينجوري؟ فقط اينجوري 01:25:46.794 --> 01:25:48.455 من هيچکسو نميبينم 01:25:49.731 --> 01:25:51.631 احتمالا اونو داخلند 01:25:53.968 --> 01:25:55.333 ما رو ببين 01:25:56.339 --> 01:25:58.534 اونا پولمونو میگیرن و بعد میکشنمون 01:25:58.640 --> 01:26:02.235 چرا توي ماشين نمي موني يه چيزي داره اشتباه ميشه 01:26:13.756 --> 01:26:15.520 من همه چيزو مديون توئم 01:26:17.161 --> 01:26:20.494 ...من هر چي که هستم تا ابد خواهم ماند 01:26:21.398 --> 01:26:24.835 تنظیم و هماهنگی زیرنویس از امید 01:26:24.936 --> 01:26:28.599 من تمام پولتو بر مي گردونم 01:26:30.141 --> 01:26:31.699 منو چي تصور مي کني 01:26:34.180 --> 01:26:36.444 بدون تو من فقط يه رويا پردازم 01:26:37.583 --> 01:26:39.049 اما با تو 01:26:41.020 --> 01:26:43.887 هيچ چيز در جهان نيست اما من نمي تونم انجامش بدم 01:26:54.468 --> 01:26:56.766 نه ، اسلحه نه 01:26:57.237 --> 01:26:59.604 براي تو داخل جعبه ، اتفاقي ميوفته 01:26:59.706 --> 01:27:01.766 من توي زندگيم اصلا از اسلحه استفاده نکردم 01:27:01.877 --> 01:27:06.370 این برای امنیتته نشونه میگیری و بهش شلیک میکنی 01:27:10.185 --> 01:27:12.915 اما هيچ اتفاقي نيوفتاده اگه تو فقط بري داخل 01:27:13.022 --> 01:27:15.456 و من پولتو بهت مي دم و تو خارج ميشي 01:27:15.624 --> 01:27:17.615 قسم مي خورم 01:27:18.060 --> 01:27:19.255 قسم مي خورم 01:27:21.331 --> 01:27:22.662 دوست دارم 01:27:43.622 --> 01:27:44.588 اوه خدا 01:28:05.512 --> 01:28:07.002 اونا گفتن بدون پليس 01:28:07.114 --> 01:28:10.208 شما مشکلات زياد داريد خانم هرينگتون مردم مردند 01:28:10.317 --> 01:28:11.875 ما هيچ کاري نداريم که با اونا بکنيم 01:28:11.986 --> 01:28:15.150 من دونم اما شما مي خواي اقاي هوکسلي رو ببيني از اينجا زنده بيرون بيا 01:28:15.256 --> 01:28:17.747 تو به من پيشنهاد مي کني عمل کنم اره؟ 01:28:23.532 --> 01:28:24.726 Yes. 01:29:42.819 --> 01:29:44.013 اوه لعنتي 01:29:44.686 --> 01:29:47.121 تو گند زدي ما ديويد رو داريم 01:29:47.223 --> 01:29:49.214 نه خواهش مي کنم به اون صدمه نزنيد 01:29:49.392 --> 01:29:51.724 اون مرده من گفتم بدون پليس 01:29:51.828 --> 01:29:55.424 ما نميدونستيم اونا مارو تعقيب کردن ما نمي دونستيم 01:29:55.999 --> 01:29:57.899 ببين من هچيکاري نمي کنم 01:29:58.569 --> 01:30:00.833 من همه چيرو بهت ميدم 01:30:00.938 --> 01:30:04.136 من 5 ميلیون ميخوام 01:30:04.242 --> 01:30:05.402 چي؟ 01:30:05.510 --> 01:30:09.537 نوشته بوديد 1 ميلیون الان ميگم 4 تا هم واسه زندگي اين 01:30:09.647 --> 01:30:13.846 کلش ميشه 5 تا بري پيش پليس اين مرده 01:30:13.952 --> 01:30:15.420 نه خواهش مي کنم 01:30:15.521 --> 01:30:17.580 ما همه چي رو پاک مي کنيم 01:30:19.190 --> 01:30:22.160 برو بيرون و اين دورو براي پيدات نشه بعدا بيا 01:30:22.328 --> 01:30:25.264 ايميلتو چک کن و زندگي اينو نجات بده 01:30:47.956 --> 01:30:52.757 انتقال انجام شد توي اکانت 2 جي 4480 01:30:52.861 --> 01:30:54.761 به نام گرندي کاي من 01:30:54.897 --> 01:30:58.298 پول فورا انتقال پيدا کرد 01:30:58.401 --> 01:31:00.665 در کمتر از 30 ثانيه 01:31:00.770 --> 01:31:04.638 وارسي تائيد شد ما ديويد رو از بند اسارت رها مي کنيم 01:31:04.841 --> 01:31:09.006 کوچکترین اشتباهی باعث میشه بکشیمشش 01:31:18.189 --> 01:31:21.182 پول با امنيت انتقال پيدا کرد خانوم هرينگتون 01:31:21.292 --> 01:31:25.228 من بايد بگم ، من مضطربم در مورد امينت شما در زمان گذشته 01:31:26.030 --> 01:31:27.555 من چاره اي نداشتم 01:31:27.667 --> 01:31:30.261 و شما گفتيد اين سرمايه گذاري روي زمينه؟ 01:31:30.503 --> 01:31:31.595 در جزاير کارائيب 01:31:31.704 --> 01:31:34.001 کجا؟ مي تونم بپرسم؟ خيابان جونز 01:31:35.007 --> 01:31:37.601 ...يکي از جزاير مورد علاقه ي منه اگر چه 01:31:37.711 --> 01:31:41.147 من متاسفم اين انتقال چقدر طول ميکشه؟ 01:31:41.247 --> 01:31:43.238 احتمالا الان تموم شده 01:31:43.516 --> 01:31:45.815 عاليه ممنونم باعث افتخاره 01:31:49.256 --> 01:31:50.280 سلام 01:31:50.390 --> 01:31:53.791 تو ميتوني اونو توي نوار پيدا کني در خيابان .... زير زمين 01:31:53.894 --> 01:31:55.988 من اميدوارم صدا اژير پليس رو نشنوم 01:31:56.097 --> 01:31:59.863 سوال خوبيه . بايد گرفته باشي خيلي زشت و زننده است براي تو وخانوادت 01:32:00.034 --> 01:32:03.698 تو جدي نميگي من کاملا مطمئن نيستم که اون چقدر براش هوا مونده 01:32:07.676 --> 01:32:08.643 گندت بزنند 01:32:13.049 --> 01:32:14.744 يالا 01:32:21.057 --> 01:32:22.184 اره؟ 01:32:22.292 --> 01:32:26.889 هيچ خياباني به اسم الکس يا الک نيست اما يه خيابان هست به اسم الک اي ال اي کا 01:32:26.998 --> 01:32:28.430 اوکی چجوري برم اونجا؟ 01:32:28.531 --> 01:32:30.658 برو به پل ازادي و بعدش به سوي بودا 01:32:30.767 --> 01:32:34.295 خوبه از هتل گلتر رد شود سمت راست اطراف ميدان ازادي )ميدون ازادي خز شد( 01:32:34.606 --> 01:32:35.765 گرفتمش 01:32:43.850 --> 01:32:45.111 اوه خداي من 01:32:55.261 --> 01:32:56.660 چه خبر خواهر 01:32:57.463 --> 01:32:58.829 حالت چطوره؟ 01:33:01.035 --> 01:33:02.696 با کمک دوستت يه ديد پيدا کن 01:33:02.803 --> 01:33:03.792 کجا؟ 01:33:03.904 --> 01:33:06.702 اروم ، هيچ دليلي براي عجله وجود نداره 01:33:06.807 --> 01:33:09.174 من اميدوارم چندتا منظره ببيني 01:33:11.413 --> 01:33:12.505 لعنت 01:33:44.282 --> 01:33:46.273 سلام کدوم گوري هستي؟ 01:33:46.384 --> 01:33:49.182 من فقط رفتم براي زناي کلاب غذا بگيرم کجايي؟ 01:33:49.387 --> 01:33:51.150 کمک مي خوام چي؟ 01:33:51.255 --> 01:33:53.383 ليان من کمک لازم دارم 01:33:53.759 --> 01:33:54.748 ليان 01:33:54.860 --> 01:33:57.351 صدات نمياد قطع کردي 01:33:58.897 --> 01:33:59.885 ليان 01:34:42.712 --> 01:34:45.078 تو خيابون الک ميشناسي؟ 01:34:55.659 --> 01:34:58.288 الک؟ کجاس؟ 01:35:00.131 --> 01:35:01.689 الک؟؟ اره اره اره 01:35:42.777 --> 01:35:44.905 البته ، تو حالت خوبه؟ 01:35:45.013 --> 01:35:47.072 اين 10 ـه 10؟ 01:35:47.182 --> 01:35:48.706 شماره 10 آره 10 01:35:48.817 --> 01:35:49.841 خيابان الک بله 01:35:49.952 --> 01:35:52.888 تو زير زمين داري؟ زير زمين. اره دارم چرا؟ 01:35:52.989 --> 01:35:54.820 اون زير زمين لعنتي کجاست؟ 01:35:54.923 --> 01:35:59.020 اينجا هيچ چي نيست سال هاست که هيچ کس از اون جا استفاده نمي کنه 01:35:59.128 --> 01:36:02.325 يه مرد اون پايينه نه نيست 01:36:02.500 --> 01:36:04.797 هي دينگ لطفا چي؟ 01:36:04.902 --> 01:36:06.028 دیوید 01:36:06.203 --> 01:36:08.227 منظورت از اين که يه مرد اونجاست چيه؟ 01:36:08.339 --> 01:36:09.465 دیوید 01:36:09.573 --> 01:36:11.768 ...بهتره از اونجا بياي بيرون 01:36:16.113 --> 01:36:17.671 اين چطور ممکنه 01:36:23.221 --> 01:36:25.621 من نمي دونم چه اتفاقي افتاده 01:36:25.724 --> 01:36:29.182 به خدا قسم.من با پليس تماس مي گيرم 01:36:29.294 --> 01:36:31.695 نه پليس نه 01:36:36.302 --> 01:36:37.963 چجوري اينو بيرون اوردي؟ 01:36:42.943 --> 01:36:44.205 نفس بکش ، نفس بکش ، نفس بکش 01:36:56.658 --> 01:36:58.524 به من نگا کن ، به من نگا کن 01:37:20.785 --> 01:37:22.912 چه موقعي منو ديويد رفتيم ماه عسل؟ 01:37:23.020 --> 01:37:25.284 در بهار وقتی که با سفیر اومده بود 01:37:25.389 --> 01:37:26.788 براي پدر گرفتي و بقه ي چيزا 01:37:26.891 --> 01:37:28.358 تو هنوزم مي خواي فردا بري خريد؟ 01:37:28.459 --> 01:37:31.587 البته ، من هر روز کارهاي سخت مي کنم 01:37:31.896 --> 01:37:33.227 اون دختر منه 01:37:40.038 --> 01:37:43.805 مي تونم يه درخواستي بکنم؟ خواهشا مي تونم باهاتون ازدواج کنم؟ (درخواستش گنگ بود معلوم نبود به کي داد 01:37:45.612 --> 01:37:50.413 براي کريسمس ، دوستان خوبم براي سال جديد 01:37:52.086 --> 01:37:54.020 . براي ديويد و ريچارد 01:37:54.621 --> 01:37:56.351 و اينکه کارشون رو درست انجام دادن 01:37:56.456 --> 01:37:57.685 ميشنوي ميشنوي 01:38:00.027 --> 01:38:02.495 سکوت کنيد خواهشا سکوت کنيد 01:38:04.132 --> 01:38:08.159 و براي بعد ديوان عالي انگلستان 01:38:09.738 --> 01:38:12.070 و شايد عضو جديد کنگره 01:38:12.975 --> 01:38:14.874 خوب ، اتفاقات عجيبي اتفاق افتاد 01:38:16.278 --> 01:38:19.075 تو اينجايي پسرم ديويد 01:38:19.949 --> 01:38:22.645 و براي موفقيت دائم 01:38:35.932 --> 01:38:38.333 من باورم نميشه راه پول خرج کردن شما دوتا رو 01:38:38.436 --> 01:38:41.337 برو استراحت کن تو سرو صدا راه انداختي درست مثه مارد (کنايه از مشهور شدن 01:38:41.439 --> 01:38:42.531 يا ديويد 01:38:42.640 --> 01:38:44.130 زندگي با همسرت چطوره؟ 01:38:44.242 --> 01:38:46.710 خوبه در مورد شيطان حرف زدي 01:38:46.811 --> 01:38:47.801 هي ديويد 01:38:47.912 --> 01:38:51.508 هي تو شما مي خوايد منو بکشيد ولي من نمي تونم شما رو براي نوشيدني ملاقات کنم 01:38:51.949 --> 01:38:54.009 اما من هر روز دلم براتون تنگ ميشه 01:38:54.119 --> 01:38:56.782 ميرم اينو تموم کنم بعدا باهاتون حرف ميزنم 01:38:56.890 --> 01:38:58.016 خیلی خب 01:38:58.291 --> 01:39:00.418 هي دوست داردم 01:39:03.630 --> 01:39:07.999 بسه. اون نمي تونه با ما بنوشه اون تا دير وقت کار ميکنه 01:39:08.101 --> 01:39:11.229 من ، هيچکدوم قول ميدم فابيان رو براي شما ببينم 01:39:11.905 --> 01:39:14.431 -کدوم خري رو ببين؟؟ فابيان ، بله 01:39:14.542 --> 01:39:16.635 فابيان؟؟ دوباره شروع کنن 01:39:17.078 --> 01:39:18.909 من براي کريسمس هردوتونو ميبينم 01:39:21.516 --> 01:39:24.144 تو مي خواي براي شما به منو ريچارد بپيوندي؟ 01:39:24.252 --> 01:39:27.847 من منتظر ديويد مي مونم فکر کنم معنيش اينه که من بايد بيشتر از خريد انجام بدم 01:39:28.190 --> 01:39:29.782 بعدا مي بينمت اوا 01:40:00.725 --> 01:41:42.320 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.