WEBVTT 00:00:00.323 --> 00:00:30.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.227 --> 00:00:46.286 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:50.300 --> 00:00:54.258 سپتامبر 1950 در حين جنگ کره 00:00:54.403 --> 00:00:59.669 نيروهاي متحد توسط قهرمان جنگ جهاني دوم مک آرتور در ساحل اينچون به موفقيت رسيدن 00:01:00.409 --> 00:01:03.172 بيشتر سرباز هاي ارتش مردمي کمونيست 00:01:03.312 --> 00:01:07.577 به وسيله اين عمليات کشته شدن يا توي کوه ها مخفي شدن 00:01:08.918 --> 00:01:12.284 نيروهاي متحد بدون هيچ تبعيضي به بمب باران پرداخت 00:01:12.421 --> 00:01:15.389 تا همه جارو از ارتش مردمي خالي کنه 00:01:16.125 --> 00:01:20.891 برخي از مناطق ، مناطق مسکوني غير نظامي بودن 00:01:35.311 --> 00:01:40.873 به دانگ ماکگول خوش آمديد 00:03:01.830 --> 00:03:04.354 با ژنرال تماس بگير 00:03:04.500 --> 00:03:05.466 بله قربان 00:03:54.817 --> 00:03:56.078 رفيق ارشد 00:03:57.219 --> 00:03:59.186 نميتونيم اينجور ادامه بديم 00:04:14.203 --> 00:04:15.669 دستور بدين رفيق 00:04:25.514 --> 00:04:27.572 رفيق ارشد ، بزارين ما زنده بمونيم بزارين زنده بمونيم 00:04:27.716 --> 00:04:29.580 لطفا بزارين زنده بمونيم 00:04:29.718 --> 00:04:32.880 رفيق ارشد لطفا مارو با خودتون ببرين 00:04:34.423 --> 00:04:37.789 چرا دستور هاي مافوق تون رو اطاعت نميکنين؟ 00:04:38.227 --> 00:04:40.091 لطفا منو با خودتون ببرين 00:04:40.629 --> 00:04:41.686 رفقا 00:04:41.830 --> 00:04:43.353 تو نميتوني اينطوري باهامون بياي 00:04:43.499 --> 00:04:45.864 ميتونم ، ميتونم بيام 00:04:46.001 --> 00:04:46.989 ببين 00:04:47.903 --> 00:04:48.891 ببين 00:04:49.705 --> 00:04:51.296 خودم تنهايي ميتونم 00:04:51.640 --> 00:04:53.869 خودم تنهايي ميتونم 00:04:54.176 --> 00:04:55.437 رفيق ارشد 00:05:00.516 --> 00:05:03.075 يه کلمه ديگه بگو تا بميري 00:05:17.299 --> 00:05:18.856 همشون رو با خودمون ميبريم 00:05:56.171 --> 00:05:57.535 مواظب باشين 00:06:02.511 --> 00:06:03.772 بلند شو 00:06:11.120 --> 00:06:12.677 رفقا 00:07:31.098 --> 00:07:32.257 مشکلت چيه؟ 00:07:32.800 --> 00:07:34.858 چيکار داري ميکني؟‌هاه؟ 00:07:36.003 --> 00:07:37.162 آقا؟ 00:07:43.411 --> 00:07:44.570 لطفا 00:07:46.113 --> 00:07:48.046 منو نکش 00:07:49.183 --> 00:07:50.376 لطفا 00:08:33.027 --> 00:08:37.156 با اين وضعيت کي به پيونگ يانگ ميرسيم؟ 00:08:37.298 --> 00:08:40.562 اگه نميخواي گير بيفتي و کشته بشي ؛ دنبال من بيا 00:08:41.702 --> 00:08:45.467 مطمئني ميتونيم از اينجا رد بشيم؟ 00:08:47.208 --> 00:08:48.572 نگران نباش 00:08:49.110 --> 00:08:51.475 ... هر چي بشه من ازتون محافظت 00:09:04.425 --> 00:09:05.789 گندش بزنن 00:09:33.921 --> 00:09:38.482 بعد از غروب حرکت ميکنيم پس يکم بخوابين 00:09:55.309 --> 00:09:57.970 من مون سانگ سنگ ام 00:09:58.612 --> 00:10:00.977 نميدونم داستان تو چيه ولي هنوزم 00:10:01.115 --> 00:10:04.083 نبايد همچين کاري بکني 00:10:06.420 --> 00:10:09.582 از کدوم يگاني؟ 00:10:10.424 --> 00:10:12.983 واقعا خوشحال که اينجا بهت بر خوردم 00:10:14.028 --> 00:10:15.585 بب..ببخشيد 00:10:17.999 --> 00:10:19.966 تنهايي بري خطرناکه 00:10:30.011 --> 00:10:31.170 اون چي بود؟ 00:10:32.013 --> 00:10:34.572 فکر کنم آدم بود هي ، چيه؟ 00:10:54.502 --> 00:10:56.162 اونجا مار داره 00:11:00.007 --> 00:11:02.065 اينجا مار داره 00:11:02.910 --> 00:11:05.377 زير اين سنگا مار داره 00:11:08.015 --> 00:11:11.381 اين تو بودي که به اين سرعت از اينجا رد شدي؟ 00:11:11.619 --> 00:11:12.880 شما ديدين؟ 00:11:13.387 --> 00:11:14.580 ديدينم 00:11:14.822 --> 00:11:16.288 من يه جورايي سريعم 00:11:16.424 --> 00:11:19.586 من واقعا عجيبم اصلا نفسم بند نمياد 00:11:19.727 --> 00:11:23.355 و دستامو اينجوري ميچرخونم و پاهام سريعتر ميشن 00:11:23.497 --> 00:11:27.557 و بعدش دستام سريعتر ميشن و بعد 00:11:27.802 --> 00:11:31.362 و زمين همينجوري ميره عقب و 00:11:31.505 --> 00:11:37.374 من واقعا سريعم تو داري چي چي ميگي؟ 00:11:38.112 --> 00:11:39.976 دستات اينطور ميشن 00:11:41.215 --> 00:11:43.079 ... بعدش پاهات رفيق ارشد 00:11:44.318 --> 00:11:46.080 اون دختر يه گل تو سرش داره 00:11:49.223 --> 00:11:51.588 اينجا دراز نکشين 00:11:51.725 --> 00:11:55.785 نيش مار خيلي درد داره 00:11:56.030 --> 00:11:58.259 واقعا درد ميکنه ها 00:11:59.300 --> 00:12:00.459 حرکت نکن 00:12:03.204 --> 00:12:05.068 هنوز اونجايين؟ 00:12:05.206 --> 00:12:06.797 از اونجا بياين بيرون 00:12:07.408 --> 00:12:09.034 بياين ديگه 00:12:09.810 --> 00:12:12.277 احمقا 00:12:38.906 --> 00:12:42.272 واو ، اون ديگه صداي چي بود؟ 00:12:42.710 --> 00:12:45.974 چه باحال بود 00:12:46.617 --> 00:12:55.878 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:56.423 --> 00:12:57.684 خوشگله؟ 00:13:02.496 --> 00:13:04.156 ... جنده احمق 00:13:04.297 --> 00:13:06.856 رفيق ارشد 00:13:07.000 --> 00:13:08.466 ولم کن ، ولم کن ؛ ولم کن لطفا آروم باش 00:13:08.601 --> 00:13:11.262 تو رو هم ميکشم ولم کن 00:13:11.404 --> 00:13:12.961 ولم کن آروم باشين قربان 00:13:13.106 --> 00:13:14.663 اون داره کجا ميره؟ 00:13:14.908 --> 00:13:16.272 بده اينجا رفيق 00:13:25.919 --> 00:13:28.887 يه روستا بايد اينجاها باشه 00:13:29.422 --> 00:13:35.189 پس احتمال داره ارتش دست نشانده هم اينجا باشه؟ 00:13:35.628 --> 00:13:37.754 نه ممکن نيست ارتشي اينجا باشه 00:13:40.200 --> 00:13:44.260 با تفنگ شليک کردم ولي اون دختره حتي پلک هم نزد 00:13:44.404 --> 00:13:46.667 قبلا همچين چيزايي نديده 00:13:48.608 --> 00:13:50.268 ممکن نيست ارتشي اينجا باشه 00:13:53.613 --> 00:13:54.772 بيا اينجا 00:14:00.019 --> 00:14:02.384 اول ،‌بايد روستا رو پيدا کنيم 00:14:02.722 --> 00:14:04.780 ميريم اونجا و غذا ميخوريم 00:14:05.325 --> 00:14:06.985 و يه خورده غذا براي خودمون برميداريم رفيق ارشد 00:14:08.228 --> 00:14:11.355 ممکنه اينجا مار باشه پس بهتره بريم يه جا ديگه حرف بزنيم 00:14:24.210 --> 00:14:25.767 کجا دارين ميرين؟ 00:14:26.412 --> 00:14:28.379 مگه نشنيدي اينجا مار داره؟ 00:14:28.514 --> 00:14:30.879 ولي ما که ارتش مردمي هستيم 00:14:31.017 --> 00:14:33.177 مگه ارتش مردمي ممکن نيست مار نيشش بزنه و بميره؟ 00:14:33.319 --> 00:14:36.481 گلوله که نداريم نکنه ميخواي نارنجک بندازي؟ 00:14:36.623 --> 00:14:41.286 ببين ، حتي رفيق ارشد هم داره ميره من که به خاطر ترس از مارا نميرم 00:14:43.096 --> 00:14:45.256 اونوقت واسه چي دارين ميرين ، قربان؟ 00:15:12.825 --> 00:15:15.884 اين ديگه چه جور خوش و بِشِ 00:15:16.029 --> 00:15:18.360 چوب ميکنين تو صورت آدم 00:15:20.300 --> 00:15:24.565 واقعا اين بالا يه روستاس؟ 00:15:24.704 --> 00:15:26.864 به نظرتون اگه نبود ميبردمتون؟ 00:15:27.507 --> 00:15:29.474 اي بابا ،‌ بالا اومدن چه سخته 00:15:30.910 --> 00:15:34.072 ميتونستيم از راه آسون تري بيايم 00:15:36.015 --> 00:15:37.879 ولي به جاش فردا ميرسيديم 00:15:47.827 --> 00:15:51.262 شما هميشه از اين راه استفاده ميکنين؟ 00:15:51.698 --> 00:15:54.461 ما زياد بيرون نميايم 00:15:54.600 --> 00:15:56.157 ولي چند وقت پيش 00:15:56.302 --> 00:15:59.668 ... يه ادم گنده اي افتاد 00:15:59.806 --> 00:16:03.366 اون واقعا مريضه به همين خاطر اومدم يکم گياه دارويي بچينم 00:16:17.223 --> 00:16:19.486 واقعا يه روستا اين بالا بود 00:16:26.899 --> 00:16:29.560 اين روستاي ماست ، دانگ ماکگول 00:16:31.704 --> 00:16:33.261 دانگ ماکگول؟ 00:16:33.906 --> 00:16:38.171 بهمون گفتن اين اسمو روش گذاشتن تا ما مثل بچه ها بيخيال زندگي کنيم 00:16:40.313 --> 00:16:42.075 بيخيال زندگي کنين؟ 00:16:43.716 --> 00:16:45.876 نميدونم کي اين اسمو گذاشته 00:16:46.018 --> 00:16:49.885 ولي از خيلي وقت پيش اين اسم روش بوده 00:17:33.399 --> 00:17:35.366 حالتون چطوره؟ 00:17:37.003 --> 00:17:38.367 چي؟ 00:17:39.405 --> 00:17:40.962 حالتون چطوره؟ 00:17:41.707 --> 00:17:44.675 به نظرت چطورم؟ 00:17:45.111 --> 00:17:48.136 به نظر تو چطورم؟ منو ببين 00:17:50.383 --> 00:17:52.009 جدي جدي منو ببين 00:17:53.419 --> 00:17:56.717 با چوب بسته شدم 00:17:56.823 --> 00:17:59.416 ميدوني چه احساس گندي دارم 00:18:00.092 --> 00:18:01.991 لعنتي خوب پيش نميره؟ 00:18:03.095 --> 00:18:06.063 عجيبه والا 00:18:06.199 --> 00:18:09.167 ميبيني همونجور که اينجا گفته آقا 00:18:09.302 --> 00:18:12.668 من که نميتونم اينو بخونم بله آقا 00:18:12.939 --> 00:18:16.635 خب ، اگه من بگو "حالتون چطوره؟" 00:18:16.809 --> 00:18:22.371 اونم بايد بگه "خوبم ، شما چطورين؟" 00:18:22.515 --> 00:18:24.573 ... اين جواب درست آمريکاييشه 00:18:24.717 --> 00:18:28.777 که منم بتونم بگم "منم خوبم" 00:18:28.921 --> 00:18:32.686 فقط اينطور مکالمه کامل ميشه 00:18:32.825 --> 00:18:34.189 ... ولي اون يه خورده 00:18:34.327 --> 00:18:37.853 چرا اونطور که بايد رفتار نميکنه؟ 00:18:39.499 --> 00:18:41.557 نکنه هوس دعوا داره؟ 00:18:42.001 --> 00:18:44.969 بزار يکم ديگه امتحان کنم 00:18:45.104 --> 00:18:46.661 تو تو ميتوني انگليسي حرف بزني؟ 00:18:46.806 --> 00:18:48.170 کدخدا 00:18:51.210 --> 00:18:52.767 دا سو داره چندتا آدم با خودش مياره 00:18:52.912 --> 00:18:55.379 از پايين کوه 00:18:55.515 --> 00:18:58.677 اونا اهل کجان؟ بياين ببينين 00:18:58.818 --> 00:19:00.978 رو کلشون کدو گذاشتن 00:19:01.120 --> 00:19:04.577 و چوب هاي واقعا بلندي دستشونه 00:19:05.625 --> 00:19:07.182 کدخدا ،‌زودباش بيا 00:19:19.604 --> 00:19:21.036 ممنونم 00:19:21.406 --> 00:19:22.667 نه نه ،‌صبر کن 00:19:22.807 --> 00:19:27.072 يه لحظه صبر کن ،‌برگرد اينجا هي برگرد اينجا پسر 00:19:28.313 --> 00:19:29.279 ب..باشه باشه باشه باشه 00:19:29.414 --> 00:19:32.382 صبر کن ،‌برگرد برگرد 00:19:45.897 --> 00:19:47.955 اونا گم شدن قربان 00:19:48.700 --> 00:19:50.257 اونا ميخوان اينجا بخوابن 00:19:50.702 --> 00:19:52.669 ما فقط يه شب اينجا ميمونيم آقا 00:19:52.804 --> 00:19:54.964 ما مردم خوبي هستيم 00:19:56.808 --> 00:19:58.468 خوش اومدين 00:19:59.511 --> 00:20:02.070 راه درازي رو اومدين 00:20:02.213 --> 00:20:04.476 اين کدخداي روستامونه 00:20:08.019 --> 00:20:10.282 غذا خوردين؟ 00:20:16.094 --> 00:20:18.653 در چه وضعين؟ 00:20:18.797 --> 00:20:22.163 با اين گياه هاي دارويي خيلي زود سرپا ميشين 00:20:27.005 --> 00:20:28.665 اون مال سازمان مللِ 00:20:40.318 --> 00:20:42.683 ميدونستم 00:20:42.821 --> 00:20:44.685 ميدونستم ، ميدونستم شماها مياين دنبالم 00:20:44.823 --> 00:20:48.588 واقعا ازتون ممنونم بچه ها خدارو شکر که شما اينجايين 00:20:48.727 --> 00:20:49.556 خدارو شکر 00:20:49.694 --> 00:20:55.222 اسم من کاپيتان نيل اسميتِ کاپيتان نيل اسميت از نيروي درياي ايالات متحده 00:20:55.433 --> 00:20:58.026 خدارو شکر که شماها اومدين 00:21:07.545 --> 00:21:09.637 چرا فقط شما دوتايين؟ 00:21:10.649 --> 00:21:12.411 بقيه تون کجان؟ 00:21:13.718 --> 00:21:15.184 شما ها ميفهمين چي ميگم؟ 00:21:17.522 --> 00:21:18.886 هي ، کجا ميرين؟ 00:21:19.024 --> 00:21:21.082 صبر کنين ، صبر کنين ،‌کجا ميرين؟ برگردين ، برگردين اينجا 00:21:21.226 --> 00:21:22.658 ... اون چطور 00:21:22.827 --> 00:21:26.660 از آسمون افتاد حدود سه يا چهار روز پيش 00:21:28.533 --> 00:21:30.227 تقريبا مرده بود 00:21:42.347 --> 00:21:44.371 چطور به نظر ميام؟ 00:21:45.350 --> 00:21:48.716 اين خوابيده سرو صدا نکن 00:21:48.820 --> 00:21:52.277 ساکت باش 00:21:52.424 --> 00:21:56.655 تقصير خودم بود از يه دختر ديوونه ميپرسم 00:22:03.468 --> 00:22:07.460 دانگ گو ، منم از اون دختر ديوونه هام؟ 00:22:07.672 --> 00:22:11.437 مگه ديوونه اي غير تو هم تو روستا هست؟ 00:22:12.644 --> 00:22:14.668 تو گل ميزاري تو سرت مگه نه؟ 00:22:16.948 --> 00:22:20.781 غير تو خيلي هاي ديگه ميدونن؟ معلومه 00:22:23.822 --> 00:22:26.051 تا وقتي معلم کيم ندونه کافيه 00:22:26.224 --> 00:22:29.886 اونم همينو ميگه که تو ديوونه اي 00:22:45.510 --> 00:22:46.771 سريعتر بيا 00:22:53.518 --> 00:22:57.180 وقتي من رفتم مار نيشتون نزد؟ 00:22:58.757 --> 00:23:02.852 مثل اينکه نزده به نظر خوب مياين 00:23:08.633 --> 00:23:10.497 معلم کيمه 00:23:11.302 --> 00:23:13.861 ببين کي اينجاس 00:23:32.157 --> 00:23:34.181 خيلي سرو صدا ميکنن ساکت شين بچه ها 00:23:34.425 --> 00:23:38.190 ساکت 00:23:39.998 --> 00:23:42.465 فکر کنم اين آهنگ تمومي نداره 00:23:43.234 --> 00:23:45.701 معلم کيم ، واسه چي دستاتون بالاس؟ 00:23:53.444 --> 00:23:56.571 مثل اينکه يه اتفاق خوبي ميخواد واسه روستا بيفته 00:23:56.714 --> 00:23:59.113 مردم زيادي از پايين کوه دارن ميان 00:24:02.053 --> 00:24:04.282 از کجا ميدوني چيز خوبيه اين؟ 00:24:07.192 --> 00:24:08.590 يه جنگ؟ 00:24:08.760 --> 00:24:12.456 يعني ميگي جنگ شروع شده؟ بله 00:24:12.630 --> 00:24:17.259 از کجا حمله کردن؟ ژاپن ؟ چين؟ 00:24:17.402 --> 00:24:20.859 خب ، کشور ديگه اي بهمون حمله نکرده 00:24:22.040 --> 00:24:24.166 يه لحظه وايسا ، يه کشور ديگه است؟ 00:24:24.309 --> 00:24:27.209 قضيه اينه که ارتش ملي مون داره با 00:24:27.712 --> 00:24:32.273 ارتش دست نشانده شمال ميجنگه 00:24:36.721 --> 00:24:41.282 اونوقت اون پسره دماغ گنده کدوم طرفيه؟ 00:24:42.794 --> 00:24:47.753 همسر ، اون بايد اين طرفي باشه ديگه اونا خيلي خوب ميشناختنش 00:24:47.899 --> 00:24:48.956 درسته 00:24:49.300 --> 00:24:53.599 اين که 2 به 1 ميشه ، نامرديه (سازمان ملل و جنوب در برابر شمال) 00:24:53.705 --> 00:24:57.868 خب ، شما نبايد اينطور بهش نگاه کنين خانم 00:24:58.009 --> 00:24:59.498 بچه هان 00:25:00.144 --> 00:25:02.913 اونا رسيدن بالا ، دارن ميان اينجا ديگه کم کم ميرسن خونه 00:25:02.914 --> 00:25:05.939 خداي من ،‌معلم کيم درست به موقع رسيدي 00:25:06.017 --> 00:25:09.679 سلام کن از بيرون مهمون داريم 00:25:09.787 --> 00:25:12.721 اين طرف هم مهمون داريم آقا 00:25:26.503 --> 00:25:29.471 مادرجنده ميکشمتون 00:25:29.606 --> 00:25:31.573 حرکت نکن وگرنه ميميري 00:25:31.942 --> 00:25:34.034 عوضي اسلحه رو بنداز يا همتون رو ميکشم 00:25:34.311 --> 00:25:36.278 اسلحه رو بنداز ميکشمت 00:25:41.351 --> 00:25:43.580 مادرجنده بي حرکت 00:25:43.720 --> 00:25:45.778 حرکت نکن 00:25:48.358 --> 00:25:50.120 برين تو بچه ها رو با خودتون ببرين داخل 00:25:50.360 --> 00:25:51.621 ببرشون داخل 00:25:54.698 --> 00:25:56.062 هي ، راه بيفت 00:26:00.304 --> 00:26:02.328 چيزي نيست همگي حرکت نکن 00:26:04.074 --> 00:26:06.132 گفتم حرکت نکن حرکت نکن 00:26:06.443 --> 00:26:07.636 حرکت نکن 00:26:08.679 --> 00:26:11.340 مادر جنده ها ، گم شين 00:26:24.161 --> 00:26:26.390 تو که گفتي اينجا هيچ ارتشي نيست 00:26:26.496 --> 00:26:29.259 چرا يه تصميم درست نميگيري؟ 00:26:30.300 --> 00:26:34.360 اونا ده قدم فاصله دارن ما سه تاييم اونا دوتا 00:26:34.504 --> 00:26:36.971 بيا دخلشون رو بياريم سر جات بمون 00:26:40.610 --> 00:26:44.010 لعنتي ، بهت گفتم نبايد بيايم اين بالا 00:26:44.114 --> 00:26:45.273 هي 00:26:48.719 --> 00:26:51.084 با توئه 00:26:52.823 --> 00:26:55.791 حالا که انگشتت رو ماشه است بايد بکشيش ديگه 00:26:56.893 --> 00:26:58.450 چيزي هم مونده که بهش فکر کني؟ 00:26:58.996 --> 00:27:03.364 مگه يادت رفته گلوله نداريم؟ 00:27:03.500 --> 00:27:05.967 زياد شاخ بازي در نيار 00:27:07.604 --> 00:27:09.969 بياين يه جا ديگه اين مسئله رو حل کنيم 00:27:10.807 --> 00:27:14.264 ديوونه شدي؟ اونا ... اونا سه تان 00:27:14.411 --> 00:27:17.675 بياين اين روستايي هاي بيگناه رو وارد نکنيم بريم يه جا ديگه 00:27:18.148 --> 00:27:22.311 ما مشکلي نداريم ، کار خودتونو بکنين ساک يونگ 00:27:46.710 --> 00:27:48.574 با دقت گوش بدين 00:27:49.813 --> 00:27:53.578 ارتش هاي دست نشانده و روستايي ها برام فرقي ندارن يه قدم اضافه بردارين 00:27:55.318 --> 00:27:57.285 و همتون مردين 00:27:58.121 --> 00:28:00.680 دارم جدي ميگم 00:28:09.566 --> 00:28:12.534 زدي همشونو عصباني کردي 00:28:15.105 --> 00:28:19.063 اون سنگه دستش؟ به نظر يه تکه آهن مياد 00:28:19.209 --> 00:28:21.676 به چه دردي ميخوره؟ 00:28:23.613 --> 00:28:27.878 بعدا بهت ميگم فعلا همگي هر کاري ميگن بکنين 00:28:28.618 --> 00:28:31.085 من از اينجا ازت پرسيدم نه اونجا 00:28:31.221 --> 00:28:32.187 خدا لعنتش کنه 00:28:32.322 --> 00:28:34.983 تو هم داري پشتت رو به من ميکني معلم کيم؟ 00:28:36.493 --> 00:28:39.552 به نظر سيب زميني مياد مادر جنده هاي لعنتي 00:28:41.398 --> 00:28:43.661 فکر کردين شوخي دارم؟ 00:28:43.800 --> 00:28:45.767 شايد سيب زمينيِ از اون رنگ زده هاشه 00:28:45.902 --> 00:28:49.359 اگه سيب زمينيه که زنم روزي 4 تا از اونا ميخوره؟ 00:28:49.506 --> 00:28:51.666 همه دستا بالا 00:28:51.808 --> 00:28:52.967 بله قربان 00:28:54.311 --> 00:28:57.177 همگي قبل اينکه اتفاقي بيفته دستاتون رو ببرين بالا 00:28:57.314 --> 00:29:01.079 فقط يه دستمون رو؟ حالا کدومش؟ 00:29:01.218 --> 00:29:05.278 اونا رو ببريم بالا که چي بشه؟ هر دوتاشو ببرين بالا 00:29:06.156 --> 00:29:09.283 حالا چي ميشه؟ همه دستا بالا 00:29:10.497 --> 00:29:22.054 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:23.106 --> 00:29:24.572 برو اون بالا 00:29:26.076 --> 00:29:28.543 لعنتي ، سريع برو اون بالا 00:29:28.612 --> 00:29:31.774 بيا ،‌بيا اين بالا زودباش ،‌زودباش 00:29:32.115 --> 00:29:33.843 اينا چه گير ميدن 00:29:34.451 --> 00:29:38.546 زودباش زودباش عجله کن بيا بالا 00:29:38.889 --> 00:29:43.291 يونگ بونگ ، چرا اينقدر طولش دادي؟ داشتم لونه هاي زنبورا رو بررسي ميکردم ،‌آقا 00:29:43.393 --> 00:29:45.155 ولي ، مشکل هاي بزرگتري هم داريم 00:29:45.428 --> 00:29:47.292 بايد دستاتو ببري بالا بعد حرف بزني 00:29:48.798 --> 00:29:52.062 آره ، بايد ببريشون بالا 00:29:52.202 --> 00:29:55.568 اون زمين کشاورزي کنار لونه زنبورهارو بلدي؟ 00:29:55.705 --> 00:29:57.569 هموني که تازه ساختيمش؟ آره اونجا 00:29:57.707 --> 00:30:00.971 گراز هاي وحشي زدن يه راه دقيق وسطش درست کردن 00:30:04.414 --> 00:30:07.871 به نظر نميومد کار يکي دوتا گراز باشه 00:30:08.018 --> 00:30:13.580 2سال پيش هم رفتن تو مزارع ذرت مون و 00:30:13.723 --> 00:30:15.189 تو زمستون يه ماه کاملو گرسنه مونديم درسته 00:30:15.325 --> 00:30:20.261 حالا ، حالا زيادي گنده اش نکنين بياين با خون سردي دربارش بحث کنيم 00:30:20.397 --> 00:30:21.556 اينجارو نگاه کن 00:30:24.801 --> 00:30:26.461 اينارو نميبينين؟ 00:30:27.204 --> 00:30:29.467 نگران اون گراز هاي احمقين؟ 00:30:29.606 --> 00:30:32.665 اگه اينو بکشم ، اين حياط پر از جسد ميشه 00:30:36.813 --> 00:30:38.177 ... ولي هي 00:30:40.317 --> 00:30:42.284 شما با اونا دوستين؟ 00:30:47.457 --> 00:30:49.617 اين دختره داره ديوونه ام ميکنه غذا خوردين؟ 00:31:01.071 --> 00:31:03.800 رفيق , روستاي خيلي عجيبيه 00:31:03.907 --> 00:31:05.567 ببندش لعنتي 00:31:13.016 --> 00:31:14.482 اون چيه ديگه؟ 00:31:16.319 --> 00:31:17.979 آمريکاييه قربان 00:31:28.097 --> 00:31:29.757 ... چرا هي سروصدا ميکنين 00:31:31.700 --> 00:31:35.965 از بس دادوبيداد کردين که نتونستم بخوابم 00:31:36.105 --> 00:31:38.868 يکدفعه بياين دم گوشم داد بزنين 00:31:39.008 --> 00:31:45.810 بلند شو , مادربزرگ , دگه از خواب سير نشدي؟ مادر به خطاها 00:31:45.914 --> 00:31:47.574 ببين , پيرزن , حرکت نکن 00:31:47.716 --> 00:31:51.082 اونوقت چطور برينم 00:31:51.220 --> 00:31:52.686 مامانمه 00:31:57.026 --> 00:31:59.050 حالا گرازا رو چيکارشون کنيم؟ ميگيريمشون 00:31:59.295 --> 00:32:02.388 چطور؟ نگران چي هستين؟ 00:32:02.531 --> 00:32:03.792 گوش بدين 00:32:03.899 --> 00:32:08.164 اگه گرازي پيداش شد با دست چپتون گردنشو ميگيرين 00:32:08.304 --> 00:32:11.568 بعد با دست راستتون سه بار ميزنين تو چشمش 00:32:11.707 --> 00:32:13.867 بعد چشم گرازه سياهي ميره 00:32:14.009 --> 00:32:15.373 و برميداره ميره خونش 00:32:15.511 --> 00:32:17.774 و به دوستاشم ميگه 00:32:17.913 --> 00:32:21.075 به دانگ ماکگول نرين جاي خيلي بديه 00:32:21.216 --> 00:32:24.184 اونوقت ديگه برنميگردن 00:32:24.320 --> 00:32:26.981 اگه تو هم سه بار بخوره تو چشمت 00:32:27.122 --> 00:32:28.281 چيکار ميکردي؟ 00:32:28.424 --> 00:32:31.153 ميرفتم با دوستام برميگشتم 00:32:31.694 --> 00:32:34.856 اگه اينطوره که نبايد بزنيمشون 00:32:34.997 --> 00:32:37.863 اگه همه با هم برگردن نميتونيم چشم هاي همشون رو بزنيم 00:32:41.003 --> 00:32:43.971 لعنتي همگي خفه خون بگيرين 00:32:50.512 --> 00:32:51.773 همه بشينين 00:32:53.816 --> 00:32:56.113 نشنيدين؟ همه بشينين 00:32:57.119 --> 00:32:58.176 بياين بشينيم 00:33:27.516 --> 00:33:32.782 مادرجنده مادرخنده (چون بار اولشه اشتباه تلفظ ميکنه) 00:33:34.123 --> 00:33:36.249 بيشرف بيطرف 00:33:36.392 --> 00:33:39.849 مادرجنده مادرخنده 00:33:41.029 --> 00:33:42.552 چيه؟ 00:33:42.698 --> 00:33:44.255 ميرم دستشويي 00:33:44.800 --> 00:33:46.767 حرکت نکن 00:33:48.303 --> 00:33:50.964 خودتو خيس نکني سريع برگرد 00:33:56.445 --> 00:33:59.709 بشين سر جات آقا 00:33:59.915 --> 00:34:04.283 ميرم لونه زنبور هارو بررسي کنم شماها همينجا بمونين , باشه؟ 00:34:05.120 --> 00:34:07.087 بعدا ميبينمتون باشه 00:35:42.184 --> 00:35:43.844 حلقه 00:35:48.323 --> 00:35:49.346 احمق کودن 00:35:49.491 --> 00:35:51.549 خوب بگيرش رفيق 00:35:51.693 --> 00:35:54.855 احمق از پس يه نارنجک هم بر نمياي 00:35:55.063 --> 00:35:56.427 بي حرکت بمون 00:36:05.507 --> 00:36:09.169 تا وقتي سخت درس نخونين نميتونين انگليسي حرف بزنين 00:36:09.278 --> 00:36:11.939 وقتي معلم با آمريکاييِ حرف ميزد باحال نبود؟ 00:36:12.014 --> 00:36:13.378 بله 00:36:13.515 --> 00:36:16.881 ميخواين بدونين چي بهش گفتم؟ 00:36:17.019 --> 00:36:18.883 آره آره 00:36:19.021 --> 00:36:27.553 "مثلا اگه من بگم " حال شما چطوره "اونا هم ميگن:خوبم , شما چطورين؟ 00:36:27.863 --> 00:36:31.923 " بعد من ميگم " منم خوبم 00:36:32.100 --> 00:36:36.900 و اين جواب صحيح آمريکاييشه 00:36:46.415 --> 00:36:48.279 پناه بگيرين 00:36:59.828 --> 00:37:03.490 معلم کيم , چي شده؟ 00:37:49.110 --> 00:37:52.670 يعني اينا هم خراب شدن؟ 00:40:26.534 --> 00:40:27.693 مون سانگ سنگ 00:40:35.409 --> 00:40:40.607 خداي من , چطور ... چطور ميتوني اينقدر بخوابي؟ کمرتون درد نميکنه؟ 00:40:55.296 --> 00:40:57.263 ديگه نه ديگه نه ... لعنتي 00:41:09.710 --> 00:41:14.373 ديگه کافيه بياين يه چيزي بخورين 00:41:14.515 --> 00:41:18.382 نگران نباش اين يارو قول داده 00:41:18.519 --> 00:41:21.385 پس ديگه استراحت کنين قول داده؟ 00:41:22.223 --> 00:41:26.249 آقا , شما هنوز اين عوضي هارو نشناختين 00:41:33.100 --> 00:41:36.159 ... اگه واقعا ميخواي خون و خونريزي راه بندازي 00:41:38.005 --> 00:41:41.167 يه وسيله تيز تر واسه خودت پيدا کن 00:41:48.716 --> 00:41:51.878 مثل اينکه همتون بلند شدين 00:41:52.019 --> 00:41:53.679 يکم غذا براتون ميارم 00:41:53.854 --> 00:41:56.981 حالا برين سرو صورتتون رو بشورين 00:41:57.358 --> 00:42:00.053 وضع وحشتناکه انبار غذامون نابود شود 00:42:00.427 --> 00:42:03.884 حداقل سيب زميني ها خوب پخته شده 00:42:03.998 --> 00:42:07.330 و ما از امروز گرسنگي ميکشيم؟ يه اتفاقي ميفته ديگه 00:42:07.501 --> 00:42:09.161 ... نگران نباش , يه اتفاقي 00:42:21.849 --> 00:42:25.682 شرمنده که چيز زيادي واسه خوردن نيست 00:42:25.819 --> 00:42:29.447 زدن تدارکات کل سالمون رو نابود کردن و تو بهشون غذا ميدي 00:42:29.556 --> 00:42:31.250 کي با تو حرف زد 00:42:31.392 --> 00:42:33.859 فقط يه خورده گرسنگي تونو برطرف کنين 00:42:33.994 --> 00:42:36.757 زودباشين ديگه بخورين 00:42:36.897 --> 00:42:39.057 وقتي هوا سرد شد چي بخوريم؟ 00:42:39.600 --> 00:42:41.464 انبار خاليه 00:42:41.702 --> 00:42:43.760 جدي جدي هيچي نمونده؟ 00:42:50.411 --> 00:42:53.868 رفقا چيه؟ 00:43:04.491 --> 00:43:09.154 به نظرت ما هم نبايد باهاشون به مزرعه ميرفتيم؟ 00:43:12.666 --> 00:43:15.634 آخه واسه چي انداختيش اونجا؟ 00:43:35.221 --> 00:43:36.949 ... عجيبه 00:43:37.090 --> 00:43:39.455 اونا فقط دارن کار ميکنن 00:43:40.793 --> 00:43:44.250 رفيق ارشد , به نظرت چطوره يه مدتي سيب زميني بکنيم 00:43:44.530 --> 00:43:47.498 و وقتي يگان اصلي از جنوب برگشت بهشون بپيونديم؟ 00:43:50.970 --> 00:43:53.836 اون عوضيا ممکن نقشه اي بکشن 00:43:53.940 --> 00:43:57.397 نميشه همينجور با بيخيالي سيب زميني بکنيم 00:43:57.477 --> 00:43:58.943 رفيق ارشد 00:43:59.112 --> 00:44:01.204 بياين ما اول حمله کنيم 00:44:03.182 --> 00:44:04.944 فقط کارتو بکن 00:44:09.889 --> 00:44:12.721 اونا همه به نظر من آدم هاي خوبي ميان 00:44:13.059 --> 00:44:18.325 تو اصلا از شناخت آدما چيزي سر در نمياري مگه نه؟ 00:44:18.498 --> 00:44:23.867 آره ديگه , به حرف هاي من کاريت نباشه 00:45:12.485 --> 00:45:16.113 ما خودمون انبار غذا رو پر ميکنيم شما ميتونين از کوهستان برين 00:45:17.691 --> 00:45:20.157 خوب نيست کنار هم بمونيم نه؟ 00:45:22.194 --> 00:45:27.961 شعر نگو شماها برين 00:45:28.101 --> 00:45:30.159 چرا نميخواين برين؟ 00:45:31.304 --> 00:45:35.466 اون آمريکاييه رو ببرين پايين کوه و يه مدال بگيرين 00:45:35.642 --> 00:45:38.803 موقع رفتن مواظب باشين رفقا 00:45:39.913 --> 00:45:43.177 ارتش مردمي پايين کوه رو پوشش ميده 00:45:45.452 --> 00:45:51.412 به احتمال زياد شما سه تا تنها کمونيست هاي سرخي هستين که توي کل کوهستان هست 00:45:55.595 --> 00:45:57.857 نيروهاي متحد به اينچون رسيدن 00:45:58.230 --> 00:46:03.360 اونا احتمالا الان تا پيونگ يانگ پيش رفتن 00:46:04.003 --> 00:46:08.371 جنوب اون , هيچي جز جنازه هاي کمونيست رو زمين پراکنده نشده 00:46:08.508 --> 00:46:12.567 همه شون قرمز مادر جنده , اينقدر کس شعر نگو 00:46:18.018 --> 00:46:20.985 اين شمايين که بايد مواظب باشين 00:46:24.491 --> 00:46:30.553 اگه اونا پيونگ يانگ رو گرفته باشن تو بد دردسري افتاديم (پيونگ يانگ پايتخت کره شمالي) 00:46:31.997 --> 00:46:36.832 گروهبان , تو همچين چيز مسخره اي رو باور ميکني؟ 00:46:37.103 --> 00:46:41.266 اونوقت اين عوضي ها وسط يه همچين کوهي چي ميخوان؟ 00:46:41.408 --> 00:46:45.103 حرف مفته گول حرفشو نخور 00:46:49.815 --> 00:46:53.875 اونا ممکنه از يگانشون فرار کرده باشن 00:47:00.592 --> 00:47:02.650 نميخواي بخوابي؟ 00:47:03.395 --> 00:47:05.863 بياين يکم بخوابيم 00:47:06.198 --> 00:47:08.393 نکنه ميخواي وسط خواب کشته بشي؟ 00:47:09.401 --> 00:47:14.360 اگه ميخواستن بکشن , دفعه قبلي که خواب بوديم اينکارو ميکردن 00:47:15.809 --> 00:47:17.173 يه دقيقه وايسا 00:47:18.311 --> 00:47:20.834 حالا چرا نکشتن؟ 00:47:25.852 --> 00:47:28.285 حالا منطقه اي که هواپيماي حمل و نقل سي802 00:47:28.420 --> 00:47:30.649 گم شده کمتر از 10 کيلومتر 00:47:30.789 --> 00:47:33.451 از جايي که هواپيماي حمل و نقل سي520 گم شده فاصله داره 00:47:33.893 --> 00:47:35.951 حالا هواپيماي تجسسي که به اون منطقه فرستاديم 00:47:36.096 --> 00:47:37.756 هم ناپديد شده 00:47:37.896 --> 00:47:41.957 مطمئن نيستيم ولي احتمال ميديم که باقي مونده هاي ارتش مردمي کره 00:47:42.102 --> 00:47:46.094 با يه پايگاه کوچک ضد هواپيما اونجا مستقرِ 00:47:46.472 --> 00:47:50.374 قربان , اين فقط فرضيه است 00:47:51.043 --> 00:47:53.602 ما بايد وضعيت رو بيشتر بررسي کنيم 00:47:58.017 --> 00:48:00.280 مشکل جغرافياي منطقه است 00:48:00.819 --> 00:48:03.947 اين منطقه ايه که نه ميتونيم ولش کنيم نه ميتونيم ازش بگذريم 00:48:04.090 --> 00:48:06.148 اين راه تدارکاتيه که بايد امنش کنيم 00:48:06.292 --> 00:48:11.024 براي اينکه وسيله هاي آبي و خاکي بتونن از گانگليون بگذرن و به وونسان و چانگين برسن 00:48:33.218 --> 00:48:36.448 ما نبايد بهشون اينو ميگفتيم حالا داريم جاي اونا هم کار ميکنيم 00:48:36.589 --> 00:48:38.249 کار من هيچوقت تموم نميشه 00:49:03.615 --> 00:49:05.343 اينجارو باش 00:49:05.517 --> 00:49:09.953 ... واسه چي صورتت قرمز شد اينطور نيست 00:49:11.123 --> 00:49:14.489 من فقط عصباني ام که مجبوريم با اون سگا باشيم 00:49:15.295 --> 00:49:17.056 هي عوضي 00:49:17.197 --> 00:49:20.756 شما ها هم براي ما بديمن هستين 00:49:21.033 --> 00:49:23.694 ... بچه فسقلي اونو فراموش کن 00:49:23.803 --> 00:49:27.965 خجالت آوره اگه اون بچه سوسول رو بزني 00:49:29.808 --> 00:49:32.970 چي , بچه سوسول؟ 00:49:35.514 --> 00:49:37.379 اي مادرجنده 00:49:39.519 --> 00:49:41.280 نکنه دعوا ميخواي؟ 00:49:42.119 --> 00:49:44.746 ترسيدي؟ 00:49:46.191 --> 00:49:48.282 آره , بايدم ترسيده باشي 00:49:49.126 --> 00:49:51.116 به همين خاطرم از يگان تون فرار کردين 00:49:56.001 --> 00:49:57.762 ... عوضي خر 00:50:02.073 --> 00:50:04.735 تو روستا دردسر درست نکنين 00:50:06.912 --> 00:50:09.378 خودت اينجور ميخواستي 00:50:12.383 --> 00:50:15.818 تِکگو برو تو اتاق 00:50:24.595 --> 00:50:27.563 ... مادر جنده 00:50:29.600 --> 00:50:31.464 ميکشمت 00:50:31.903 --> 00:50:34.063 فقط آروم باش 00:50:34.907 --> 00:50:35.769 ... مادر 00:50:35.840 --> 00:50:38.103 قولتون رو فراموش کردين؟ 00:50:53.057 --> 00:50:55.320 گنجشک آ1 دريافت ميکنين , تمام؟ 00:50:58.297 --> 00:51:00.786 آشيونه , اين گنجشک آ1ِ 00:51:00.965 --> 00:51:04.195 گنجشک آ1 سقوط کرده دريافت ميکنين , تمام؟ 00:51:04.302 --> 00:51:08.363 اسمتون چيه آقا؟ من دونگ گو ام , لي دونگ گو 00:51:17.015 --> 00:51:18.378 دريافت شد , تمام 00:51:19.217 --> 00:51:20.580 گنجشک آ1؟ 00:51:20.718 --> 00:51:21.685 تو هنوز زنده اي؟ 00:51:21.819 --> 00:51:23.945 گفتم من دونگ گو ام 00:51:24.088 --> 00:51:28.046 وقتي يکي باهات حرف ميزنه جوابشو بده 00:51:32.297 --> 00:51:35.459 چرا اينطوري داد ميزني؟ 00:51:35.600 --> 00:51:37.260 اسمت چيه؟ 00:51:38.602 --> 00:51:42.265 ميخواي يه جاي جالب بري؟ 00:51:44.508 --> 00:51:48.740 گنجشک آ1 , گنجشک آ1؟ گنجشک آ1 00:51:50.915 --> 00:51:52.279 عجب اسم عجيبي 00:51:52.417 --> 00:51:56.044 پس فاميليت هم سيوِ؟ 00:52:04.196 --> 00:52:06.789 آقاي سو ميس , فرار کن اوه لعنتي (آقاي سو ميس : آقاي سو خانم) 00:52:19.311 --> 00:52:22.973 صورتت چي شده؟ 00:52:23.915 --> 00:52:24.880 دونگ گو؟ 00:52:25.016 --> 00:52:28.281 اسم اين آقاي دماغ گنده رو ميدونين؟ 00:52:28.419 --> 00:52:32.445 اسمش سوِ؟ ... سو 00:52:32.590 --> 00:52:34.454 درسته سو ميس (سو خانم) 00:52:34.658 --> 00:52:38.354 فاميليش سوِ و اسمش ميسِ 00:52:38.629 --> 00:52:40.755 سو ميسِ؟ 00:52:41.799 --> 00:52:44.767 سو ميس؟ 00:52:44.903 --> 00:52:46.767 چي بهشون گفتي بچه؟ 00:52:46.905 --> 00:52:51.863 سو ميس؟ آره , من اسميت ام , اره اسممه 00:52:52.910 --> 00:52:56.072 سو ميس چي؟ 00:52:56.515 --> 00:52:59.175 سو ميس؟ ... سو ميس 00:53:02.487 --> 00:53:03.851 چي؟ 00:53:05.189 --> 00:53:07.156 کجاش خنده داره بچه؟ 00:53:07.291 --> 00:53:10.657 کاري کن بس کنن کاري کن اسممو اينطور نگن 00:53:11.996 --> 00:53:13.553 سو ميس 00:53:14.131 --> 00:53:15.597 من دال سو 00:53:16.467 --> 00:53:18.127 نا , چي؟ 00:53:19.203 --> 00:53:21.568 اسمش سو ميسِ؟ 00:53:30.714 --> 00:53:36.653 حدود 9 سال از رفتن باباي دونگ گو ميگذره 00:53:36.788 --> 00:53:40.951 البته , ميخواست دنياي بيرون رو ببينه , ولي 00:53:41.092 --> 00:53:44.960 خيلي نگرانم که دونگ گو هم بره 00:53:45.097 --> 00:53:51.365 بايد قبل اينکه اتفاقي بيفته خارجي هارو بفرستيم برن 00:53:51.502 --> 00:53:56.370 اگه دونگ گو هم بره من خودمو ميکشم 00:53:59.211 --> 00:54:00.574 Fermented bean curd! 00:54:17.294 --> 00:54:22.994 من توي جونگنو بودم ... همه چيز خوب به نظر ميومد 00:54:23.501 --> 00:54:28.461 ولي اون احمقا شروع به حمله کردن حالا منو ببين 00:54:28.607 --> 00:54:30.664 کي به کي حمله کرد؟ 00:54:31.309 --> 00:54:33.741 اين شما بودين که آمريکا رو جلو انداختين و به ما حمله کردين 00:54:33.812 --> 00:54:37.769 تو که هيچي نميدوني خفه شو 00:54:37.915 --> 00:54:40.975 يعني ميگي ما به جنوب حمله کرديم؟ 00:54:41.086 --> 00:54:44.247 تِک گي , ديگه کافيه 00:54:44.389 --> 00:54:46.947 اخه اين احمق هي داره دروغ ميگه 00:54:47.259 --> 00:54:49.020 مگه ما بوديم به جنوب حمله کرديم؟ 00:54:50.628 --> 00:54:52.789 ما بوديم که به جنوب حمله کرديم 00:54:53.932 --> 00:54:58.026 جدي؟ 00:54:58.870 --> 00:55:00.734 ديدي کودن؟ 00:55:03.040 --> 00:55:08.602 من که چون بهم گفتن برو رفتم جنوب 00:55:14.218 --> 00:55:19.314 گنجشک آ1 سقوط کرد , گنجشک آ1 سقوط کرد گنجشک آ1 سقوط کرد 01:00:04.106 --> 01:00:06.267 سريع باش بگيرش ببندش 01:00:10.581 --> 01:00:21.841 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:00:40.910 --> 01:00:42.672 واقعا ازت ممنونم 01:00:47.817 --> 01:00:49.443 حالت خوبه؟ 01:00:49.586 --> 01:00:51.245 يه خراش هم نخوردم 01:00:51.587 --> 01:00:53.316 بچه شجاعي هستي 01:01:20.817 --> 01:01:22.181 ستوان دوم پيو؟ 01:01:26.890 --> 01:01:31.053 قضيه چيه اين روستايي ها گوشت نميخورن؟ 01:01:31.193 --> 01:01:33.457 نکنه به خاطر اينه که خيلي آزارشون ميده؟ 01:01:33.596 --> 01:01:35.654 چرا همچين چيز خوبي رو دفن کردن آخه 01:01:36.299 --> 01:01:37.856 درست نميگم ستوان دوم پيو؟ 01:01:40.002 --> 01:01:43.335 تو پايگاه که بوديم , هر وقت خوکي چيزي داشتن که ميخواستن سلاخي کنن به من ميگفتن 01:01:43.407 --> 01:01:44.964 ... مثل اون ميتونم 01:02:14.103 --> 01:02:15.568 بيا يه گاز بزن 01:03:58.307 --> 01:03:59.636 خوبه نه؟ 01:04:19.595 --> 01:04:21.562 يکم بيشتر بخور آقا 01:04:21.864 --> 01:04:23.762 عجب مزه ي توپي داره 01:04:42.351 --> 01:04:44.681 هي هي , زودبريم داخل 01:05:21.923 --> 01:05:23.787 بهت مياد 01:06:29.791 --> 01:06:35.558 خيلي وقت بوده چربي نخورده بودم به همين خاطر خيلي روم فشار اورد 01:06:37.599 --> 01:06:39.259 اسمت چيه؟ 01:06:40.702 --> 01:06:42.863 بهم ميگن لي سوهوا 01:06:53.214 --> 01:06:56.740 اون رفيق دکتر بهت ميگه ستوان دوم پيو؟ 01:07:03.491 --> 01:07:06.050 بابت کمک کردن به رفيقمون ازت ممنونم 01:07:16.404 --> 01:07:19.531 چطوره وانمود کنيم با هم دوستيمو راحت باشيم؟ 01:07:40.095 --> 01:07:41.755 بزار يه چيزي ازت بپرسم 01:07:43.598 --> 01:07:47.364 وقتي خواب بوديم چرا کاري با ما نداشتي؟ 01:08:09.489 --> 01:08:12.947 اين مختصات آخرين تماس راديويي کاپيتان اسميتِ 01:08:13.094 --> 01:08:15.356 الان که مطمئن شديم نيروهاي مردمي کره اونجان 01:08:15.496 --> 01:08:18.055 دليلي نمونده که عمليات رو به تاخير بندازيم 01:08:20.701 --> 01:08:21.962 اون داره فرض ميکنه قربان 01:08:22.103 --> 01:08:24.661 نميتونم براساس اطلاعات مبهم همچين تصيميم سريعي بگيريم 01:08:24.806 --> 01:08:26.670 نيروهاي متحد دارن به سمت شمال پيش ميرن 01:08:26.807 --> 01:08:29.776 ما بايد به اين نکته توجه کنيم که پيروزي و شکستمون بستگي به 01:08:29.844 --> 01:08:32.174 توانايي انتقال تدارکات داره 01:08:32.313 --> 01:08:33.972 ما داريم زياده روي ميکنيم 01:08:34.114 --> 01:08:35.945 بايد وقت بيشتري براي بررسي صرف کنيم 01:08:38.185 --> 01:08:41.245 با اينکه کاملا معلومه دشمن اونجاست چطور ميتوني همچين چيزي بگي 01:08:42.489 --> 01:08:44.251 احتمال تلفات غير نظامي وجود داره 01:08:44.392 --> 01:08:47.154 ما با رحم بودن جز انتخاب هامون نيست 01:08:47.295 --> 01:08:49.455 و در حال حاظر , وقت هم نداريم 01:08:56.703 --> 01:08:58.670 اين غيرمسئولانه بودنِ 01:09:01.209 --> 01:09:06.770 اگه ما اين گذرگاه رو از دست بديم , جنگ از اوني که فکرشو رو ميکرديم بيشتر طول ميکشه 01:09:07.215 --> 01:09:09.545 چين تو راهه 01:09:16.024 --> 01:09:17.388 افراد آماده اين؟ 01:09:32.640 --> 01:09:34.197 تو اونجا بمون 01:09:34.642 --> 01:09:35.902 ما ميدويم 01:09:40.981 --> 01:09:42.709 هي , همونجا وايسا 01:10:04.404 --> 01:10:05.871 از کجا گيرش اوردي؟ 01:10:40.607 --> 01:10:43.667 اينجارو نگاه کن چيزاي کمياب زيادي هست 01:10:45.011 --> 01:10:47.070 اون ابر ديگه چيه؟ 01:10:50.651 --> 01:10:52.948 من تو کلوب ارتش آمريکا معروف بودم 01:10:53.086 --> 01:10:55.247 دخترا عاشقم بودن 01:10:58.793 --> 01:11:01.352 ستوان دوم پيو تو هم بيا 01:11:13.007 --> 01:11:14.564 ... چطوره 01:11:17.812 --> 01:11:23.545 چه خوب ميتوني بدون بالا بردن صدات روستايي هارو کنترل کني 01:11:27.087 --> 01:11:31.750 راز اين رهبري بي نقص تون چيه؟ 01:11:36.497 --> 01:11:38.964 کافيه شکمشون رو سير کني 01:11:40.700 --> 01:11:41.860 چي؟ 01:12:59.313 --> 01:13:01.974 نميتونم اينکارو بکنم فعلا نميتونم 01:13:04.485 --> 01:13:06.951 به اين آسوني نميتوني همچين تصميمي بگيري قربان 01:13:07.087 --> 01:13:10.249 شوخي ميکني؟ خودت ميدوني که بايد اينکار انجام بشه 01:13:10.391 --> 01:13:13.052 پل پر از پناهنده س 01:13:13.193 --> 01:13:16.959 خفه شو و منفجرش کن نه , دارم بهت ميگم نه 01:13:17.097 --> 01:13:20.863 مادر جنده ميخواي همه اين مردم رو بکشي؟ 01:13:21.001 --> 01:13:23.161 من نميتونم اين يه دستورِ 01:13:23.304 --> 01:13:25.270 انجامش بده يا اعدام ميشي 01:13:25.405 --> 01:13:29.967 آخه چطور بايد اين همه آدمو ... اين همه آدمو بکشم؟ 01:13:30.111 --> 01:13:33.170 نه , من نميتونم چطور اونارو بکشم 01:13:33.314 --> 01:13:36.840 اگه تانک هاشون از رود هان بگذرن ديگه تمومه همه چيز تموم ميشه مادر جنده 01:13:37.218 --> 01:13:39.548 امکان نداره همين الان منفجرش کن 01:13:40.755 --> 01:13:43.314 اين يه دستورِ همين الان 01:14:20.994 --> 01:14:27.363 ماموريت شما نجات دادن کاپيتان نيل اسميت به هر قيمتيِ 01:14:31.705 --> 01:14:35.469 دستور صادر شده که 24 ساعت بعد از آغاز ماموريت 01:14:35.607 --> 01:14:38.871 موقعيت شما بمب باران بشه 01:14:42.215 --> 01:14:46.650 پس اينو يادتون باشه و هر چه سريعتر از اونجا بياين بيرون 01:14:47.487 --> 01:14:49.351 خدا پشت و پناهتون 01:14:50.789 --> 01:14:52.449 مرخصين 01:14:52.592 --> 01:14:54.558 توجه 01:14:54.693 --> 01:14:55.852 احترام بگذاريد 01:15:10.610 --> 01:15:14.374 يه کلوپ ارتش آمريکا تو جونگو هست 01:15:15.314 --> 01:15:17.646 ... آرزوم اينه که مدير اونجا بشم 01:15:19.686 --> 01:15:23.746 و تو هر دستم يه دختر باشه 01:15:23.890 --> 01:15:25.254 به نظرت عالي نميشه؟ 01:15:26.493 --> 01:15:29.654 ولي بابام درک نميکنه 01:15:29.795 --> 01:15:33.253 وقتي خودت هم پدر شدي ميفهمي 01:15:33.400 --> 01:15:36.265 تو هم مثل بابامي 01:15:41.708 --> 01:15:43.675 ميتونم بهت بگم داداش بزرگ؟ 01:15:43.809 --> 01:15:46.470 تو زيادي جووني بهم بگو عمو 01:15:46.613 --> 01:15:48.477 داداش بزرگ بهتره 01:15:48.614 --> 01:15:50.138 اي بچه توله 01:15:50.283 --> 01:15:51.840 واقعا ميگم , به نظر دوستانه ترِ 01:15:51.985 --> 01:15:54.451 هر کار ميخواي بکن 01:15:54.586 --> 01:15:55.553 داداش بزرگ؟ چيه؟ 01:15:55.688 --> 01:15:57.746 ... کنجکاوم 01:16:03.095 --> 01:16:04.858 ... روز اولي که همديگه رو ديديم 01:16:05.798 --> 01:16:07.958 واقعا ميخواستي بهم شليک کني؟ 01:16:08.802 --> 01:16:12.362 آره , ولي حقيقتش اينه که ما هيچ گلوله اي نداشتيم 01:16:12.505 --> 01:16:15.267 گولتون زديم چي؟ چي؟ چي گفتي؟ 01:16:15.808 --> 01:16:18.572 تعجبي هم نداره اونطور ميلرزيدين 01:16:18.710 --> 01:16:21.371 آخه بدون گلوله چطور بهت شليک کنم؟ 01:16:40.866 --> 01:16:42.526 رفيق ارشد 01:16:45.572 --> 01:16:49.735 ... وقتي انبار غذا پر شد بايد از اينجا بريم؟ 01:16:56.682 --> 01:16:58.239 فکر کنم آره 01:17:00.586 --> 01:17:02.246 کجا ميريم؟ 01:17:03.389 --> 01:17:06.948 ... اگه پيونگ يانگ تسخير شده باشه و نيروهاي متحد به سمت شمال پيشروي کنن 01:17:07.093 --> 01:17:08.854 جايي نداريم که بريم 01:17:11.497 --> 01:17:13.987 ما هم نداريم 01:18:16.895 --> 01:18:18.759 خيله خب ... بياين ناهار ميل کنين 01:18:19.599 --> 01:18:21.293 رسيد ،‌بالاخره رسيد آره 01:18:24.003 --> 01:18:25.161 اوه ، شما اومدين 01:18:25.371 --> 01:18:27.668 مواظبش باش بدش من 01:18:27.806 --> 01:18:29.774 مشکلي نيست بدش من 01:18:34.913 --> 01:18:36.140 بدينش من خانم 01:18:43.789 --> 01:18:45.653 به اين زودي چقدر کار کردن 01:18:45.792 --> 01:18:49.158 آره ،‌اونا قوين 01:18:49.395 --> 01:18:51.258 ... سريع کار کردنشون که چيز خوبي نيست 01:18:51.397 --> 01:18:55.162 اونا گفتن وقتي انبار پر شد ميرن 01:19:00.806 --> 01:19:02.171 خيلي ازتون ممنونم 01:19:10.582 --> 01:19:13.244 ... انبار پر شده ولي ما جايي نداريم که بريم 01:19:15.587 --> 01:19:18.146 شايد بايد يه نارنجک ديگه پيدا کنيم 01:19:18.290 --> 01:19:21.747 يه پرتاب خوب ديگه توي انبار و ميتونيم چند ماه ديگه اينجا بمونيم 01:19:22.194 --> 01:19:24.753 تقصير خودتونه که سريع کار ميکنين 01:19:24.897 --> 01:19:28.262 ما ناسلامتي بايد سرباز باشيم نه کشاورز زياد خوب به نظر نمياد 01:19:28.801 --> 01:19:32.668 انبار غذاش کوچيکه 01:19:32.805 --> 01:19:35.363 بياين يه بزرگترشو بسازيم 01:19:35.507 --> 01:19:37.064 حرف مفت نزن 01:19:37.210 --> 01:19:38.869 داري منو مسخره ميکني؟ 01:19:44.584 --> 01:19:46.847 چرا يه آهنگ برامون نميخوني؟ 01:19:47.386 --> 01:19:49.546 چي ؟‌آهنگ؟ 01:19:49.721 --> 01:19:51.381 آره ،‌زودباش نه بابا 01:19:51.591 --> 01:19:52.988 زودباش ،‌يه چيزي بخون زودباش 01:19:53.259 --> 01:19:55.351 شماها زير فشار قرارش دادين ، حالا ديگه نميخونه نبايد تحت فشار قرارش بدين 01:19:55.495 --> 01:19:56.653 درسته 01:19:56.995 --> 01:19:58.461 شايد همين يه بارو 01:20:04.404 --> 01:20:11.968 # يه ريتم ساده و يه ملودي شيرين 01:20:12.110 --> 01:20:19.446 # يه آهنگ بوگي يه آهنگ اميده 01:20:19.584 --> 01:20:27.547 # اون اشک هاي غمو پاک کن و بياين با لبخند جلو بريم 01:20:27.693 --> 01:20:34.859 # اينقدر تعجب نکن بيا تا يه آهنگ شاد بخونيم 01:20:34.999 --> 01:20:38.764 # ... بياين بخونيم 01:20:38.903 --> 01:20:42.270 # بوگي ووگي 01:21:05.396 --> 01:21:09.263 # ... بياين بخونين 01:21:09.401 --> 01:21:12.766 # بوگي ووگي 01:21:15.072 --> 01:21:17.165 سو ميس سو ميس 01:21:17.409 --> 01:21:19.672 اينو امتحان کن 01:21:19.811 --> 01:21:22.438 يعني اندازه س؟ اندازه س 01:21:23.280 --> 01:21:25.042 اگه نباشه چي؟ 01:21:25.182 --> 01:21:26.513 اين واسه منه؟ 01:21:28.619 --> 01:21:30.882 کوک کوکِ 01:21:31.088 --> 01:21:36.355 # با خوندن قلبمو بيرون ميارم 01:21:37.896 --> 01:21:39.759 عالي بود 01:21:43.300 --> 01:21:44.766 بيا يکم بنوش 01:21:45.302 --> 01:21:48.168 عجب صداي خوبي 01:21:48.340 --> 01:21:52.002 خيلي خوبه ، يکم ديگه لطفا تو ، تو واقعا خوب مينوشي 01:22:24.608 --> 01:22:25.768 بيا يکم بنوش 01:22:26.945 --> 01:22:31.243 مثل اينکه بايد از هم جدا بشيم 01:22:32.483 --> 01:22:36.384 با اينکه اگه دفعه ديگه توي يه جنگ ديگه همديگه رو ديدم بايد از اسلحه هامون مقابل هم استفاده کنيم 01:22:40.592 --> 01:22:42.558 ما ديگه همديگه رو نميبينيم 01:22:48.400 --> 01:22:50.060 من ترک خدمت کردم 01:22:52.604 --> 01:22:54.866 اگه برگردم ، اعدام با تير بارون منتظرمه 01:22:56.708 --> 01:22:58.766 ... حالا که نميتونم به يگان خودم برگردم 01:22:59.510 --> 01:23:01.670 ديگه از اسلحه هامون مقابل هم استفاده نميکنيم 01:23:21.700 --> 01:23:22.893 اونارو باش 01:23:25.202 --> 01:23:27.170 چه خوشن 01:23:27.305 --> 01:23:28.668 زندگي يعني همين 01:24:01.005 --> 01:24:03.871 خيله خب ، گوش کنين ،‌ديگه وقتشه 01:24:05.010 --> 01:24:07.170 4دقيقه تا پرش مونده 01:24:08.512 --> 01:24:10.946 حالا ما در منطقه خطر فرود ميايم 01:24:11.081 --> 01:24:13.344 و دشمن هم تعدادش از ما بيشترِ 01:24:13.485 --> 01:24:16.942 اونا اصلا در وحشيانه کشتنمون ترديد نميکنن 01:24:17.188 --> 01:24:21.920 پس بياين آماده فرود اومدن در منطقه اي باشيم که با تفنگ بهمون شليک ميکنن 01:24:23.528 --> 01:24:26.359 خيله خب آقايون ، موفق باشين 01:24:29.099 --> 01:24:31.067 روي زمين ميبينمتون 01:24:33.204 --> 01:24:36.969 برو ،‌برو ،‌برو 01:24:37.842 --> 01:24:40.400 تفنگ تون رو بردارين برو ،‌برو 01:26:14.405 --> 01:26:16.770 آشيونه 1 ،‌اين مکپيه آ2ِ 01:26:16.906 --> 01:26:19.874 بعد از فرود فقط 5 نفر زنده موندن 01:26:20.009 --> 01:26:22.841 مختصات فعلي دلتا هتل 4045 01:26:22.980 --> 01:26:26.642 سگ وحشي رو پيدا کرديم سگ وحشي رو پيدا کرديم 01:28:06.900 --> 01:28:10.267 اون داره بهمون نگاه ميکنه خب باهاش خوش و بِش کنيد 01:28:10.404 --> 01:28:12.133 فکر نکنم اين باشه 01:28:12.272 --> 01:28:17.642 اگه با کسي چشم تو چشم شدين باهاش خوش و بش ميکنين 01:28:17.779 --> 01:28:18.836 زودباشين ،‌بياين انجامش بديم 01:28:20.214 --> 01:28:21.977 خوش اومدين 01:28:24.953 --> 01:28:26.180 داره لبخند ميزنه 01:28:26.453 --> 01:28:28.421 فکر کردين دارم سر به سرتون ميزارم؟ 01:28:30.125 --> 01:28:32.024 فکر کردين دارم سر به سرتون ميزارم؟ 01:28:32.460 --> 01:28:34.187 فکر کردين دارم باهاتون بازي ميکنم؟ 01:28:44.982 --> 01:28:48.246 کمونيست هاي لعنتي تون داره صبرمو تموم ميکنن 01:28:48.886 --> 01:28:51.945 بهتون گفتم نبايد اينکارو بکنيم 01:28:52.756 --> 01:28:54.222 لعنتي 01:29:22.419 --> 01:29:23.817 اي جنده 01:29:24.153 --> 01:29:26.144 ميدوني اگه به سرت شليک کنم چي ميشه؟ 01:29:26.355 --> 01:29:27.686 حرف بزن 01:29:27.890 --> 01:29:32.858 اون کمونيست هاي سرخ کجا قايم شدن؟ 01:29:34.431 --> 01:29:36.227 دختر لعنتي ،‌ميزنم ميکشمت 01:29:36.400 --> 01:29:37.798 اون ديوونه س 01:29:38.068 --> 01:29:39.126 دختر ديوونه رو که تهديد نميکنن 01:29:55.687 --> 01:29:59.587 صدات شبيه شمالي ها مياد 01:30:01.391 --> 01:30:02.550 ها؟ 01:30:05.295 --> 01:30:07.159 مطمئني مال اين روستايي؟ 01:30:12.302 --> 01:30:13.962 والدينت کيه؟ 01:30:18.877 --> 01:30:20.935 اين بچه پدرومادر نداره؟ 01:30:26.683 --> 01:30:28.343 اون پسرمه اون پسرمه 01:30:42.200 --> 01:30:43.723 ... چرا تو 01:31:20.671 --> 01:31:22.331 اين پدر اون بچه س 01:31:22.707 --> 01:31:23.536 پدر 01:31:23.674 --> 01:31:24.867 تو چي ميخواي؟ 01:31:25.008 --> 01:31:26.565 اونا چي دارن ميگن؟ 01:31:27.212 --> 01:31:28.701 ميگن باباشه 01:31:37.488 --> 01:31:40.944 چرا اينقدر عصباني هستي؟ 01:31:41.392 --> 01:31:43.052 چرا يکم آروم نميشي؟ 01:31:43.193 --> 01:31:45.752 شما عوضي ها فکر کردين کي هستين؟ 01:31:47.030 --> 01:31:49.055 بتمرگين سرجاتون 01:31:51.301 --> 01:31:54.360 شما عوضيا دارين مسخره مون ميکنين؟ 01:31:55.707 --> 01:31:59.540 کسي بين شما کمونيست سرخ يا سلاح ضد هواپيما ديده؟ 01:32:02.279 --> 01:32:04.247 بياد جلو 01:32:05.183 --> 01:32:06.944 کسي نبود؟ 01:32:26.302 --> 01:32:28.861 هنوز کسي نيست؟ ... سگ هاي لعنتي 01:32:31.274 --> 01:32:34.936 ... خوب ببينين و گوش کنين 01:32:36.879 --> 01:32:42.943 تا وقتي يکي بايد جلو ، همتون رو يکي يکي ميکشم 01:33:26.395 --> 01:33:27.452 برگرد 01:33:27.595 --> 01:33:29.961 نه ، وايسا ، نزن ... خواهش ميکنم 01:33:30.165 --> 01:33:31.632 حرکت نکن 01:33:33.102 --> 01:33:34.966 حرکت نکن بيشرف 01:33:41.376 --> 01:33:43.036 صبر کن ، يه لحظه صبر کن 01:33:53.489 --> 01:33:54.454 زودباش 01:33:54.590 --> 01:33:56.557 اون عوضي رو ببند 01:33:58.294 --> 01:34:00.853 کدخدا ، حالتون خوبه؟ 01:34:04.200 --> 01:34:05.666 يو ايل 01:34:08.003 --> 01:34:09.834 يو ايل يو ايل 01:34:10.638 --> 01:34:12.105 حالا چيکار کنيم؟ 01:34:13.943 --> 01:34:15.603 عزيزم ، چيکار کنيم؟ 01:34:15.777 --> 01:34:17.038 يو ايل 01:34:18.446 --> 01:34:19.538 هي هي؟ 01:34:21.784 --> 01:34:23.647 ... گرمه 01:34:24.386 --> 01:34:25.750 يو ايل 01:34:26.188 --> 01:34:27.848 اينجا گرمه 01:34:29.958 --> 01:34:32.152 يو ايل يو ايل 01:34:37.866 --> 01:34:39.663 ... خيلي درد ميکنه 01:34:42.071 --> 01:34:43.230 يو ايل 01:34:46.474 --> 01:34:47.634 يو ايل 01:34:50.479 --> 01:34:53.572 بچه 01:37:10.084 --> 01:37:11.448 مون سانگ سنگ 01:37:11.587 --> 01:37:14.452 بگردش بله قربان ،‌اينو بگير لطفا 01:37:16.091 --> 01:37:16.749 بي حرکت 01:37:16.891 --> 01:37:20.349 بالاي اين کوه ها چي ميخواين؟ 01:37:27.803 --> 01:37:29.063 اين چيه؟ 01:37:30.171 --> 01:37:32.332 ... هممون با هم ميميريم 01:37:32.473 --> 01:37:35.135 اين چطوره ؟ خوبه نه؟ 01:37:36.779 --> 01:37:39.837 عجب منظره اي ميشه اگه همه شو اينجا بريزن 01:37:39.982 --> 01:37:42.346 اينجا که فقط روستايي ها هستن 01:37:44.086 --> 01:37:46.053 ... راستشو بگو 01:37:47.890 --> 01:37:49.254 چرا اومدين؟ 01:37:50.192 --> 01:37:52.159 حرف بزن لعنتي 01:37:52.294 --> 01:37:55.352 پرسيدن فايده نداره بياين زنده زنده دفنش کنيم 01:37:55.496 --> 01:37:58.260 اسميت ، دوباره با يه سنگ بزنش 01:37:59.201 --> 01:38:01.963 گفتي اسميت؟ 01:38:03.572 --> 01:38:05.436 تو چطور اسممو ميدوني؟ 01:38:06.976 --> 01:38:08.635 تو اسميتي؟ 01:38:09.645 --> 01:38:10.735 تو؟ 01:38:11.679 --> 01:38:15.479 درسته؟ آره ، آره ، تو چطور اسممو ميدوني؟ 01:38:28.197 --> 01:38:32.461 آخه چطور همچين اتفاقي افتاد 01:38:37.705 --> 01:38:38.864 هي بچه ها 01:38:43.577 --> 01:38:45.134 يه چيزي پيدا کردم 01:39:00.794 --> 01:39:07.358 اين واسه منحرف کردن حمله هوايي کافي نيست؟ 01:39:11.072 --> 01:39:14.039 ... کافي که نيست ،‌ولي 01:39:14.775 --> 01:39:17.436 اگه باهم همکاري کنيم غير ممکن هم نيست 01:39:18.479 --> 01:39:20.844 منظورت چيه؟ 01:39:20.981 --> 01:39:22.744 رو چي باهم همکاري کنيم؟ 01:39:23.684 --> 01:39:26.653 ما ميدونيم چه اتفاقي قرار اينجا بيفته نميشه همينجور نشست و نگاه کرد 01:39:28.188 --> 01:39:31.954 ما سه حزبيم ، چطوره سرمون به کار خودمون باشه 01:39:32.092 --> 01:39:34.060 و از روستا بريم؟ 01:39:38.198 --> 01:39:40.461 به من دستور نده 01:39:41.101 --> 01:39:43.331 ما از يه يگان نيستيم 01:39:44.072 --> 01:39:45.834 من هرکاري دلم خواست ميکنم 01:39:49.077 --> 01:39:50.542 رفيق ارشد؟ 01:39:54.182 --> 01:39:56.445 ما فقط حمله هوايي رو منحرف ميکنيم 01:39:57.585 --> 01:40:00.177 يه چندتا شليک اخطاري ميکنيم و در ميريم 01:40:01.088 --> 01:40:02.555 چيزي نميشه 01:40:07.095 --> 01:40:08.459 ... سانگ سنگ ، تو فکر ميکني 01:40:10.298 --> 01:40:15.758 اگه فرار کني و زنده بموني ، وجدانت آروم ميشه؟ 01:40:17.270 --> 01:40:21.036 همه زندگيتو افسوس ميخوري و احتمالا ديوونه ميشي 01:40:21.576 --> 01:40:23.634 ترجيح ميدم ديوونه شم 01:40:23.778 --> 01:40:27.440 اگه شما ميخواين بيخودي بميرين مهم نيست 01:40:29.283 --> 01:40:31.749 ولي من نميخوام اينجور بميرم 01:40:39.793 --> 01:40:41.158 رفيق ارشد 01:40:43.998 --> 01:40:46.557 خودت ميدوني چطور کارمون به اينجا کشيد 01:40:47.501 --> 01:40:50.334 مردا و زناي زخمي رفيق 01:40:50.471 --> 01:40:52.937 همه اونايي که نميتونستن باهامون بيان رو کشتم 01:40:55.676 --> 01:40:58.438 وقتي برگشتم خونه چطور با خونواده ام روبرو بشم؟ 01:40:58.779 --> 01:41:01.839 اونا که از دستور اطاعت کردي 01:41:01.982 --> 01:41:05.144 تو راه اينجا که بوديم چند نفر رو کشتيم؟ 01:41:06.086 --> 01:41:08.247 الان اين فرصت رو داريم که بدهي مونو بديم 01:41:12.293 --> 01:41:13.759 مون سانگ سنگ 01:41:14.795 --> 01:41:16.854 من که نميرم 01:41:18.198 --> 01:41:19.664 ... اگه خونواده ام 01:41:20.802 --> 01:41:22.927 حتي اگه خونواده هم داشتم بازم نميتونستم اينکارو بکنم 01:41:34.182 --> 01:41:35.943 منتظر چي هستين بچه ها؟ 01:41:58.371 --> 01:42:00.134 همه چيز به فنا رفت 01:42:20.694 --> 01:42:21.956 ... اين عمليات 01:42:23.898 --> 01:42:26.763 چطوره ستوان دوم پيو رهبريش کنه؟ 01:42:31.672 --> 01:42:35.334 اين اسلحه ها واسه من خيلي جديدن 01:42:36.777 --> 01:42:38.538 حتي نميدونم کدوم طرفش جلوشه 01:43:10.177 --> 01:43:16.046 اِي ذليل شده ها اگه ميخواستين برين ، اصلا نبايد ميومدين 01:43:17.083 --> 01:43:20.450 ... زدين همه ذرت هارو منفجر کردين 01:44:01.995 --> 01:44:03.257 اينجارو نگاه کن 01:44:17.278 --> 01:44:19.438 سه يا چهار روز ديگه سرد ميشه 01:44:31.592 --> 01:44:33.354 بازم برميگردين؟ 01:44:44.637 --> 01:44:46.536 آقاي سو ميس 01:46:05.385 --> 01:46:06.545 ... يه خواهشي ازت دارم 01:46:07.320 --> 01:46:10.220 با اسميت به پايگاه تون برگرد 01:46:12.192 --> 01:46:16.753 اسميت ، اون ازم خواست که باهات به پايگاه برگردم 01:46:18.098 --> 01:46:19.258 چي؟ 01:46:20.201 --> 01:46:21.962 برگردم پايگاه؟ 01:46:23.671 --> 01:46:27.730 نه من با شماها ميام 01:46:28.075 --> 01:46:30.133 ما ميتونيم اين يه دفعه رو جلوشو بگيريم 01:46:30.277 --> 01:46:32.642 ولي اگه بار دوم هم حمله کنن ديگه تمومه 01:46:33.379 --> 01:46:35.745 دانگ ماکگول تو دستاي توئه 01:46:35.883 --> 01:46:37.849 اگه تو بهشون بگي اونا باور ميکنن 01:46:38.818 --> 01:46:42.253 اگه حمله دوم هم اتفاق بيفته ديگه راه برگشتي نيست 01:46:42.455 --> 01:46:46.185 اونا حرف تورو باور ميکنن 01:46:57.872 --> 01:47:00.237 مثل اينکه راه هاي زيادي هم ندارم ، مگه نه؟ 01:47:07.481 --> 01:47:08.947 اينو بگير 01:47:22.496 --> 01:47:24.086 برا من که خوش يمن بوده 01:47:31.105 --> 01:47:32.798 مواظب باشين بچه ها 01:47:37.644 --> 01:47:42.047 بمب افکن هاي اونا راس ساعت 6 از اينجا ميگذرن 01:47:44.785 --> 01:47:46.149 وقتي متوجه ما بشن 01:47:46.287 --> 01:47:51.154 بايد خودمونو طوري نشون بديم که انگار پايگاه ضد هواپيما هستيم 01:47:57.198 --> 01:47:59.563 ... مسير پرواز توي نقشه 01:48:00.099 --> 01:48:03.227 ميگه که اونا از اين ناحيه به اين طرف ميان 01:48:03.671 --> 01:48:06.230 سوراخ هاي سنگر تون بايد به طرف ساعت 11 باشه و 01:48:06.373 --> 01:48:11.036 و ام جي 50 و امجي 30 ها هم بايد اينجا و اينجا قرار گرفته باشه 01:48:12.179 --> 01:48:13.372 بعد ، گروهبان جانگ 01:48:13.981 --> 01:48:16.949 فانوس هايي که باخودت اوردي رو بيار 01:48:17.084 --> 01:48:20.051 تا چادر هاي دروغين شبيه به يه روستا بياد 01:48:20.186 --> 01:48:21.846 اونا فکر ميکنن اين پايگاه ضد هواپيما ست 01:48:22.489 --> 01:48:26.948 محض اطمينان که اگه اينجا رو نديدن 01:48:29.096 --> 01:48:31.460 مواد منفجره هم زير زمين کار بزارين 01:48:45.279 --> 01:48:48.337 کسي اهميت نميده که ما اينکارو کرديم 01:48:48.982 --> 01:48:51.450 هنوز دير نشده بياين فقط بريم 01:48:51.585 --> 01:48:53.745 ديگه کافيه توله کوچولو 01:49:01.961 --> 01:49:04.224 توانايي فرماندهي خوبي داري 01:49:07.902 --> 01:49:09.925 شما همه هم بهم کمک کردين 01:49:12.472 --> 01:49:14.440 چرا فرماندهي رو به من دادي؟ 01:49:23.283 --> 01:49:26.251 من واسه جلودار بودن مناسب نيستم 01:49:29.390 --> 01:49:32.050 جنگ شروع شد و همه اعضا يگان من کشته شدن 01:49:34.295 --> 01:49:37.558 و به من مقام فرماندهي دادن چون خودم تنهايي نجات پيدا کردم 01:49:42.403 --> 01:49:44.426 تو فرمانده به دنيا اومدي 01:49:48.375 --> 01:49:49.932 اينطور به نظر مياد؟ 01:49:51.979 --> 01:49:53.343 خوبه 01:50:01.288 --> 01:50:02.845 به من گوش کن 01:50:02.990 --> 01:50:06.447 ما 5 تا چطور ميخوايم جلوي هواپيماي تو آسمون رو بگيريم؟ 01:50:11.498 --> 01:50:14.260 همه سر پست هاشون وقت نداريم 01:50:14.401 --> 01:50:17.528 تو که گفتي هنوز وقت هست خفه شو و راه بيفت 01:50:40.693 --> 01:50:45.460 تا وقتي که در محدوده شليک بياد بايد صبر کنيم 01:50:47.799 --> 01:50:48.959 داداش بزرگ 01:50:50.970 --> 01:50:52.527 بيا اينجا 01:50:54.740 --> 01:50:57.504 توله کوچولو ، ترسيدي؟ 01:51:01.681 --> 01:51:03.374 همينجا بمون 01:51:09.788 --> 01:51:11.550 مون سانگ سنگ؟ 01:51:12.858 --> 01:51:16.384 اون آهنگ ديروزي رو يه بار ديگه بخون 01:51:17.195 --> 01:51:19.561 ازم ميخواي اينجا آهنگ بخونم ، اونم الان؟ 01:51:22.300 --> 01:51:24.325 زودباش ،‌ سعي کن 01:51:31.778 --> 01:51:35.837 # يه ريتم ساده 01:51:37.083 --> 01:51:40.449 # و يه ملودي شيرين 01:51:43.489 --> 01:51:46.752 # يه آهنگ بوگي 01:51:49.394 --> 01:51:52.363 # يه آهنگ اميدِ 01:51:54.400 --> 01:51:58.732 # ... اشک هاي غم رو پاک کن 01:52:05.243 --> 01:52:07.642 عقاب 2 ، وضعيت فعلي رو گزارش بده تمام 01:52:07.846 --> 01:52:09.039 دريافت شد 01:52:09.582 --> 01:52:13.038 در موقعيت فعلي هيچ فعاليتي از دشمن ديده نميشه تمام 01:52:38.577 --> 01:52:39.737 ... به هر حال 01:52:41.380 --> 01:52:44.940 حالا ما هم نيرو هاي متحد نيستيم؟ 01:52:48.688 --> 01:52:52.248 ما نيروهاي متحد شمال و جنوب هستيم ، مگه نه؟ 01:52:53.191 --> 01:52:54.953 اشتباه ميکنم؟ 01:52:55.094 --> 01:52:58.960 الان هم وقت شوخي کردنه؟ 01:52:59.097 --> 01:53:00.359 منطقي به نظر مياد 01:53:07.573 --> 01:53:09.334 ... اگه به جاي اينجوري ملاقات کردن 01:53:11.376 --> 01:53:16.871 ... يه جور ديگه و يه جا ديگه همديگه رو ديده بوديم 01:53:17.282 --> 01:53:20.046 واقعا بهمون خوش ميگذشت 01:53:21.319 --> 01:53:22.751 اينطور فکر نميکنين؟ 01:53:35.300 --> 01:53:36.732 حالا 01:54:01.093 --> 01:54:02.854 فکر کنم همين کافي بود 01:54:02.995 --> 01:54:05.360 آره ، بايد کافي باشه 01:54:05.530 --> 01:54:07.019 پس فرار کنين 01:54:16.585 --> 01:54:18.450 اين گنجشک اْ5ِ 01:54:16.976 --> 01:54:19.341 لعنتي ، اونا نديدنمون 01:54:24.983 --> 01:54:26.450 آشيونه آ1 ،‌آشيونه آ1 01:54:28.587 --> 01:54:32.750 در موقعيت فعلي مون فعاليت هايي از دشمن ديده ميشه 01:54:33.058 --> 01:54:35.924 در راهم که بررسيش کنم ، تمام 01:54:44.403 --> 01:54:45.869 پيداتون کردم 01:55:45.397 --> 01:55:46.659 تِکگي 01:56:43.088 --> 01:56:44.248 سانگ سنگ 01:57:58.997 --> 01:58:00.758 زودباش بيا 01:58:05.437 --> 01:58:07.130 پناه بگير 01:58:20.184 --> 01:58:22.048 زودباش ، ديگه کافيه 02:00:12.396 --> 02:00:14.260 داداش بزرگ داداش بزرگ 02:00:17.669 --> 02:00:18.827 داداش 02:00:19.536 --> 02:00:20.696 داداش 02:00:24.374 --> 02:00:25.534 داداش بزرگ 02:00:29.479 --> 02:00:31.036 توله کوچولو 02:00:34.285 --> 02:00:36.946 .... من ... خوبم 02:00:47.198 --> 02:00:48.663 ... داداش بزرگ 02:01:20.198 --> 02:01:22.825 عوضي هاي لعنتي 02:01:37.015 --> 02:01:39.847 پناه بگير پناه بگير 02:01:39.984 --> 02:01:41.347 پناه بگير 02:02:36.373 --> 02:02:38.738 يه دقيقه تا محل پرتاب ، ضرب الاجل 02:02:43.281 --> 02:02:46.340 آشيونه آ1 ، آشيونه آ1 ما در منطقه دشمن هستيم 02:02:50.687 --> 02:02:53.177 ماموريت آغاز ميشود 02:02:53.991 --> 02:02:55.820 يک دقيقه تا درگيري 02:08:03.020 --> 02:08:20.019 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:08:22.220 --> 02:10:35.219 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.