WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.161 --> 00:01:58.197
<i>نخواب. اون منتظر توست</i>

00:01:58.199 --> 00:01:59.399
<i>نخواب</i>

00:03:14.986 --> 00:03:17.188
هی! چه خبره ؟

00:03:18.591 --> 00:03:20.024
ای بابا

00:03:21.260 --> 00:03:22.461
خب ؟

00:03:22.463 --> 00:03:23.628
اون اینجاست ؟

00:03:23.630 --> 00:03:24.796
کی اینجاست ؟

00:03:26.633 --> 00:03:28.501
از کمد اومد بیرون

00:03:28.503 --> 00:03:30.903
تیم، کسی اینجا نیست
در مورد چی حرف می‌زنی ؟

00:03:34.041 --> 00:03:35.542
اوه

00:03:35.544 --> 00:03:36.543
اون

00:03:39.848 --> 00:03:40.848
خیلی‌خب

00:03:45.288 --> 00:03:46.222
...تیم

00:03:47.624 --> 00:03:49.992
این فقط یه داستان‌ِ، باشه ؟
اون واقعی نیست

00:03:54.865 --> 00:03:57.267
خب پس، بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم
باشه ؟

00:04:01.406 --> 00:04:02.706
نه

00:04:09.015 --> 00:04:10.516
نه، چیزی این پشت نیست

00:04:15.656 --> 00:04:16.656
اوه

00:04:16.658 --> 00:04:18.058
خیلی‌خب

00:04:21.030 --> 00:04:22.763
!هــی

00:04:27.270 --> 00:04:28.303
نُچ

00:04:30.206 --> 00:04:32.041
کسی خونه نیست

00:04:33.410 --> 00:04:34.644
فط ما هستیم

00:04:56.703 --> 00:04:57.637
!نه

00:05:31.210 --> 00:05:34.011
این تابلویه

00:05:34.013 --> 00:05:36.681
ودکا دیگه نه

00:05:36.683 --> 00:05:39.818
هی، تیم
یکی از اون سبزهاش رو بده به من

00:05:41.655 --> 00:05:43.990
اووه! مراقب باش -
اووپس -

00:05:43.992 --> 00:05:45.091
واسه فران دیگه بسه

00:05:45.093 --> 00:05:48.027
هی! مهمونی منه

00:05:48.029 --> 00:05:49.863
تیم، هنوز پایه آخر هفته هستی ؟

00:05:49.865 --> 00:05:52.066
نه، می‌خوام ببینم از پسش بر میام

00:05:52.068 --> 00:05:54.335
یکی از اون دخترهای بخشِ هنر رو به شام دعوت کنم یا نه

00:05:54.337 --> 00:05:55.670
مثلاً اینی که درست اینجاست

00:05:55.672 --> 00:05:58.374
بفرمایین -
اوه، هی. ممنون -

00:05:58.376 --> 00:05:59.708
ممنون -
ممنون -

00:05:59.710 --> 00:06:02.278
هی، اسکاتی، در مورد ملاقات فردا
...با مادر و پدرم

00:06:02.280 --> 00:06:03.946
به تیم چیزی گفتی ؟

00:06:03.948 --> 00:06:05.948
ملاقات مردمی ؟
به‌نظر جدی میاد

00:06:05.950 --> 00:06:09.152
آره، البته اگه بتونه آخر هفته رو
از دست پدر جسیکا در بره

00:06:09.154 --> 00:06:11.155
بیخیال
بابا اونقدرام بد نیست

00:06:11.157 --> 00:06:12.390
بهش گوش نکن

00:06:12.392 --> 00:06:14.858
جز این بود که می‌خواست تو رو غرق کنه ؟

00:06:14.860 --> 00:06:16.193
اوه، نباید داستان رو واسه‌ش تعریف می‌کردی

00:06:16.195 --> 00:06:18.530
نه، من هفت سالم بود
داشت شنا کردن رو بهم یاد می‌داد

00:06:18.532 --> 00:06:20.332
با انداختنت وسط دریاچه ؟

00:06:20.334 --> 00:06:22.534
می‌دونی، الان زمان خوبی واسه سلامتی گفتنِ

00:06:22.536 --> 00:06:24.504
آره ؟ -
آره -

00:06:24.506 --> 00:06:25.438
همگی ببخشید

00:06:26.740 --> 00:06:28.941
...وقتی دوشنبه از روز شکرگزاری برگردیم

00:06:28.943 --> 00:06:30.911
چیزها خیلی فرق می‌کنن

00:06:30.913 --> 00:06:32.479
...واسه شروع کُننده‌ها

00:06:32.481 --> 00:06:35.015
خیلی آروم‌تر خواهد بود

00:06:35.017 --> 00:06:37.285
ولی مشخصه این در اون حد خوب نیست

00:06:37.287 --> 00:06:39.954
<i>که خبرهای روازنه از خوش‌شانسی تو خبر بگیرن</i>

00:06:39.956 --> 00:06:41.856
نوش

00:06:46.463 --> 00:06:47.463
خیلی‌خب، ولش کن

00:06:48.965 --> 00:06:50.233
خوب باشی، جس

00:06:50.235 --> 00:06:51.267
هستم

00:06:51.269 --> 00:06:53.203
دلم واست تنگ میشه

00:06:53.205 --> 00:06:54.204
واسه همه‌تون

00:06:55.673 --> 00:06:57.975
منم دلم واست تنگ میشه

00:06:59.478 --> 00:07:02.680
خب، من به مادر و پدرم گفتم
که ساعت یازده خونه‌ام

00:07:02.682 --> 00:07:05.016
خیلی‌خب، کُتت رو میارم

00:07:05.018 --> 00:07:06.819
مرسی

00:07:35.552 --> 00:07:36.820
هی

00:07:36.822 --> 00:07:38.489
هی، جس -
هی -

00:07:42.059 --> 00:07:44.295
تو که نمی‌خوای دوباره
منو متعجب کنی، می‌خوای ؟

00:07:44.297 --> 00:07:47.599
نه، نه
واسه یه‌لحظه توی فکر رفتم

00:07:52.071 --> 00:07:53.238
خیلی‌خب

00:07:54.408 --> 00:07:55.808
<i>ماشینت کجاست ؟</i>

00:07:55.810 --> 00:07:56.976
روشن نمیشه

00:07:56.978 --> 00:07:58.344
فردا درست میشه ؟

00:07:58.346 --> 00:07:59.846
دادم که یکی بهش یه نگاهی بندازه

00:07:59.848 --> 00:08:02.348
تیم، اگه فکر کردی می‌تونی از
...ماشینم خرابه" استفاده کنی"

00:08:02.350 --> 00:08:03.584
سخت در اشتباهی، گاوچرون

00:08:03.586 --> 00:08:06.320
من میام، قول میدم

00:08:06.322 --> 00:08:07.488
خیلی‌خب

00:08:08.924 --> 00:08:10.358
پس می‌خوای تا خونه برسونمت ؟

00:08:10.360 --> 00:08:11.794
نه، ممنون

00:08:11.796 --> 00:08:13.429
از پارک میانبر می‌زنم

00:08:13.431 --> 00:08:15.697
بعلاوه، من رانندگیت رو دیدم

00:08:15.699 --> 00:08:16.800
که اینطور، باشه

00:08:19.603 --> 00:08:20.870
مراقب باش

00:08:20.872 --> 00:08:22.539
چیزیم نمیشه

00:08:27.579 --> 00:08:29.414
فردا می‌بینمت

00:09:15.903 --> 00:09:18.737
نمی‌دونم کی اینکارو کرد

00:09:18.739 --> 00:09:20.372
چه کسی دُزدید ؟

00:09:20.374 --> 00:09:22.775
کی بود ؟
کی می‌خواست اونو بدُزده ؟

00:09:22.777 --> 00:09:26.045
چرا باید اینکارو بکنن ؟
اون کجاست ؟

00:10:27.350 --> 00:10:29.619
<i>تیم، دایی مایک هستم</i>

00:10:29.621 --> 00:10:31.454
<i>...گوش کن، می‌دونم با دوست‌دخترت</i>

00:10:31.456 --> 00:10:33.155
<i>روز شکرگزاری برگزار می‌کنی</i>

00:10:33.157 --> 00:10:35.993
<i>ولی خیلی خوب میشه اگه بتونی یه‌جوری</i>

00:10:35.995 --> 00:10:38.128
<i>این آخر هفته رو به دیدن مادرت بیای</i>

00:10:38.130 --> 00:10:40.530
<i>...بی‌قراری می‌کنه، می‌دونی، این</i>

00:10:40.532 --> 00:10:42.634
<i>واسش خوبه که تو رو ببینه</i>

00:10:42.636 --> 00:10:47.138
<i>و یه‌سری وسایل رو درست کردم
وسایل خونه رو</i>

00:10:48.541 --> 00:10:51.744
<i>خیلی‌خب، امیدوارم این آخر هفته ببینمت</i>

00:11:19.543 --> 00:11:21.278
هی، تو از پسش بر اومدی -
سلام -

00:11:21.280 --> 00:11:22.747
سلام

00:11:24.016 --> 00:11:25.349
همه‌چیز روبراهه ؟

00:11:25.351 --> 00:11:27.051
عالیه. بفرما

00:11:27.053 --> 00:11:28.419
بیا -
وایسا، وایسا -

00:11:28.421 --> 00:11:31.089
نباید منتظر پیشخدمت یا همچین چیزی باشیم ؟

00:11:31.091 --> 00:11:34.727
خفه شو
اونا واسه خونه کار می‌کنن نه واسه من

00:11:34.729 --> 00:11:36.896
این چه کراوات بستنی‌ـه ؟ -
نمی‌دونم -

00:11:36.898 --> 00:11:39.198
شکل مجلس خونوادگی لباس پوشیدم
درسته ؟

00:11:39.200 --> 00:11:40.332
بیا

00:11:40.334 --> 00:11:42.970
بیا اسباب‌هات رو بذاریم توی اتاق مهمون

00:11:42.972 --> 00:11:47.074
<i>خب، جسیکا بهمون گفت که شما
دوتا همدیگه رو توی نشریه دیدین</i>

00:11:47.076 --> 00:11:48.677
شما توی بخش هنر هستین ؟

00:11:48.679 --> 00:11:50.411
من دستیار ویرایشگر هستم

00:11:50.413 --> 00:11:51.846
تحسین برانگیزـه

00:11:51.848 --> 00:11:53.782
در حقیقت این تحسین باید تایید بشه

00:11:53.784 --> 00:11:55.217
تیم توی کارش ماهرـه

00:11:55.219 --> 00:11:56.418
خونواده چطور ؟

00:11:56.420 --> 00:11:59.755
عضوی از خونواده رو در این نزدیکی داری؟
برادری، خواهری

00:11:59.757 --> 00:12:01.457
نه، قربان
نه خواهری، نه برادری. فقط منم

00:12:01.459 --> 00:12:03.994
قوم و خویش چطور ؟ -
بذار پسرِ غذاش رو بخوره -

00:12:03.996 --> 00:12:05.762
ما فقط داریم حرف می‌زنیم، مادر -
پدر -

00:12:07.231 --> 00:12:09.667
خونواده چیز پیچیده‌ایه، قربان

00:12:09.669 --> 00:12:12.336
این وسایل خوشمزه شدن، چلسا

00:12:12.338 --> 00:12:14.840
تیم فراز و نشیب توی رابطه با مادر و پدرش داشته

00:12:14.842 --> 00:12:16.842
تیم وقتی هشت سالش بود پدرش ترک‌شون می‌کنه

00:12:16.844 --> 00:12:18.177
جس

00:12:19.445 --> 00:12:20.814
تأسف‌بارـه

00:12:20.816 --> 00:12:22.749
...بعدش واسه زندگی رفت

00:12:22.751 --> 00:12:24.851
توی اتاق دومتری داییش که پشتِ بارش بود

00:12:26.286 --> 00:12:27.988
خب، مادرت چطور ؟

00:12:29.958 --> 00:12:34.229
اونم اوضاع رو سخت دید و بعد از پدرم رفت

00:12:35.798 --> 00:12:38.200
واسه جفت‌مون خیلی سخت بود

00:12:41.338 --> 00:12:44.207
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بدونی، پدر ؟

00:12:45.275 --> 00:12:46.943
چند دقیقه دیگه میایم پایین، مامان

00:12:46.945 --> 00:12:50.080
اون پایین بهت خوش می‌گذره ؟

00:12:50.082 --> 00:12:52.750
بیخیال. اونا باید یکمی خودشون رو تکون بدن

00:12:52.752 --> 00:12:54.919
...قیافه خواهرم رو دیدی وقتی گفتم

00:12:54.921 --> 00:12:57.655
واسه زندگی رفتی توی اتاق
دومتری داییت که پشتِ بارش بود ؟

00:12:57.657 --> 00:12:59.958
اتاق پشتِ بارش نبود، خودتم می‌دونم

00:12:59.960 --> 00:13:01.360
می‌دونم

00:13:01.362 --> 00:13:03.729
فقط می‌خواستم حال‌شون رو بگیرم

00:13:03.731 --> 00:13:08.034
دلیل اینکه می‌خواستی اینجا باشم همین بود
که به خونواده‌ت ضدحال بزنی ؟

00:13:08.036 --> 00:13:08.969
نه

00:13:10.437 --> 00:13:12.005
نه

00:13:12.007 --> 00:13:14.575
هی، معذرت می‌خوام. باشه ؟

00:13:14.577 --> 00:13:16.043
تو بگو

00:13:16.045 --> 00:13:18.212
میرم پایین، شب‌بخیر میگم

00:13:18.214 --> 00:13:20.749
ولی بعدش دزدکی میام پیشت و یه حال بهت میدم

00:13:23.452 --> 00:13:25.187
باشه ؟

00:13:27.792 --> 00:13:30.059
...توی این مورد

00:13:30.061 --> 00:13:33.096
شیطون میره تو جلدم و کارای بد بد می‌کنم

00:13:33.098 --> 00:13:34.564
خب، بکن عزیزم

00:15:48.186 --> 00:15:50.554
از اینجور کارهای مخفیانه میاد

00:15:50.556 --> 00:15:52.356
یه‌جورایی شهوتی‌ـه

00:15:55.094 --> 00:15:56.328
حالت خوبه ؟

00:15:59.333 --> 00:16:00.333
تیمی

00:16:01.835 --> 00:16:03.836
نمی‌تونی فرار کنی

00:16:06.074 --> 00:16:07.074
به من نگاه کن

00:16:07.076 --> 00:16:08.708
مامان ؟

00:16:08.710 --> 00:16:10.344
چرا واست مهمه ؟

00:16:10.346 --> 00:16:11.611
!به من نگاه کن

00:16:11.613 --> 00:16:12.546
به من نگاه کن

00:16:13.382 --> 00:16:15.049
به من نگاه کن

00:16:16.485 --> 00:16:18.919
تو پسربچه‌ی بدی هستی

00:16:21.391 --> 00:16:22.424
تیم ؟

00:16:22.426 --> 00:16:24.559
عزیزم، روی زمین چیکار داری می‌کنی ؟

00:16:26.130 --> 00:16:27.263
تیم، چیه ؟

00:16:27.898 --> 00:16:28.831
جسیکا

00:16:30.968 --> 00:16:33.204
خدایا، خواب ناجوری دیدم

00:16:33.206 --> 00:16:35.739
چه خوابی بودی ؟

00:16:35.741 --> 00:16:37.308
باید برم مادرم رو ببینم -
وایسا -

00:16:37.310 --> 00:16:39.478
یه‌چیزی اشتباه‌ست -
چی ؟ -

00:16:39.480 --> 00:16:40.479
می‌دونم

00:16:40.481 --> 00:16:42.714
تیم. تیم، نه. هی

00:16:42.716 --> 00:16:44.149
....گوش‌کن، برگرد به تخت‌خواب و

00:16:45.487 --> 00:16:47.853
گوشیم کجاست ؟ -
تیم، چه مرگت شده ؟ -

00:16:47.855 --> 00:16:49.855
خدایا -
گوشیم کجاست ؟ -

00:16:49.857 --> 00:16:51.624
هیــس. بیخیالی طی کن

00:16:53.194 --> 00:16:55.029
الو ؟

00:16:55.031 --> 00:16:56.463
سلام، دایی مایک
پیغامت رو گرفتم

00:16:56.465 --> 00:16:57.797
هی

00:16:57.799 --> 00:17:00.402
همه‌چیز روبراهه ؟
فردا میام مامان رو ببینم

00:17:00.404 --> 00:17:02.470
گمون می‌کردم قراره آخر هفته رو اینجا باشی

00:17:04.706 --> 00:17:05.807
چی ؟ -
تیم -

00:17:09.246 --> 00:17:10.646
باشه

00:17:13.984 --> 00:17:15.452
باشه

00:17:16.987 --> 00:17:17.987
تیم

00:17:17.989 --> 00:17:19.457
باید برم

00:17:19.459 --> 00:17:23.727
تو... تیم، چیه ؟ -
ببین، فقط باید برم -

00:17:48.824 --> 00:17:51.526
پس روز تشییع امروزـه

00:17:51.528 --> 00:17:53.362
آره، بعدازظهر

00:17:53.364 --> 00:17:56.065
خیلی متأسفم، تیم

00:17:56.067 --> 00:17:57.666
منم همینطور

00:18:02.240 --> 00:18:04.341
وااای

00:18:04.343 --> 00:18:07.745
باورنکردنی‌ـه
خیلی خوبه

00:18:07.747 --> 00:18:09.947
تو چی کشیدی، پیتر ؟

00:18:09.949 --> 00:18:12.118
اوه، رنگین‌کمون قشنگیه

00:18:12.120 --> 00:18:14.587
چندتا رنگ داره ؟

00:18:14.589 --> 00:18:17.123
فکر می‌کنم باید به خونه قدیمی برم

00:18:18.493 --> 00:18:19.559
جدی ؟

00:18:19.561 --> 00:18:21.328
داییم اونجا رو درست کرد

00:18:21.330 --> 00:18:25.099
تا سال پیش که مادرم
به بیمارستان رفت اونجا رو بفروشه

00:18:25.101 --> 00:18:27.668
حس کردم یکی باید باشه
که بره وسایل‌هاش رو برداره

00:18:30.572 --> 00:18:32.707
...من باید انجامش بدم ولی

00:18:32.709 --> 00:18:35.444
یه‌چیزی هست. درسته ؟

00:18:35.446 --> 00:18:37.912
به حرفم گوش‌کن، تیم
...یه اتفاقی توی اون خونه افتاد

00:18:37.914 --> 00:18:39.516
ولی کار ماوراالطبیعه نبود

00:18:39.518 --> 00:18:42.352
چیزی اونجا نیست ولی خاطرات هست

00:18:42.354 --> 00:18:44.287
تو با رفتن پدرت کنار اومدی

00:18:44.289 --> 00:18:46.957
بهترین کاری بود که می‌تونستی بکنی

00:18:46.959 --> 00:18:48.759
ولی هشت سالت بود

00:18:48.761 --> 00:18:52.764
تیم، بعد از پونزده سال چی تو رو کشونده اینجا ؟

00:18:52.766 --> 00:18:54.799
اطرافت رو نگاه کن

00:18:54.801 --> 00:18:56.535
فقط بچه‌ها اینجا هستن

00:18:58.273 --> 00:19:01.407
<i>دکتر متسون به اطلاعات</i>

00:19:01.409 --> 00:19:02.741
معذرت می‌خوام

00:19:02.743 --> 00:19:04.143
باید برم

00:19:08.249 --> 00:19:09.749
برو خونه، تیم

00:19:09.751 --> 00:19:11.786
یه شب رو توی اون خونه بگذرون

00:19:11.788 --> 00:19:13.588
کمک می‌کنه

00:19:32.777 --> 00:19:34.778
چیزی نیست. طوری نیست

00:19:34.780 --> 00:19:36.547
!هی، اینجا به کمک نیاز داریم

00:19:38.819 --> 00:19:41.920
هی، پرستار داره میاد
چیزی نیست، همه‌چیز روبراهه

00:19:41.922 --> 00:19:43.955
چیه؟ چیه؟

00:20:11.289 --> 00:20:14.224
فقط آروم باش
همه‌چیز روبراه میشه

00:20:14.226 --> 00:20:16.293
همه‌چیز روبراه‌ست

00:20:16.295 --> 00:20:17.695
همه‌چیز روبراه میشه

00:21:09.655 --> 00:21:13.426
: و در نامه،  "پولس" به قرنتسیان میگه
[ مبشر مسیحیت ]

00:21:13.428 --> 00:21:15.961
همه‌مان به خواب نخواهیم رفت "

00:21:15.963 --> 00:21:18.365
ولی در یک لحظه، در یک چشم بهم زدن

00:21:18.367 --> 00:21:22.068
" همه‌چیز تغییر خواهد کرد

00:21:22.070 --> 00:21:25.306
زمانی اظهار شاد بودن می‌کنم که "
بدنم در آرامش خفته باشد

00:21:25.308 --> 00:21:28.008
چون شما مرا در گور رها نخواهید کرد

00:21:28.010 --> 00:21:31.847
، برای تو، ای پروردگار
روح مرا تقدیم فرشته مرگ کردی

00:21:31.849 --> 00:21:36.485
چشمانم اشکبار هستن
پاهایم لغزش می‌کنند

00:21:36.487 --> 00:21:39.456
...تو اسرار را می‌دانی

00:21:53.706 --> 00:21:54.806
ما را ببخشد

00:21:54.808 --> 00:21:57.777
در این آخرین ساعت زندگی عذابمان مده

00:21:57.779 --> 00:21:59.879
خاکِ آفریده تو

00:21:59.881 --> 00:22:04.084
" نباید به‌صورت خاک به سمتت برگردد

00:22:06.053 --> 00:22:08.088
واسه کل کارهایی که می‌کنی ممنون

00:22:08.090 --> 00:22:10.224
اون خواهرم بود

00:22:11.293 --> 00:22:13.795
کِی بر می‌گردی ؟

00:22:13.797 --> 00:22:16.432
راستش، امشب رو می‌خوام تو شهر بمونم

00:22:16.434 --> 00:22:18.801
تو خونه

00:22:18.803 --> 00:22:20.803
گمون می‌کردم از اون خونه خوشت نمیاد

00:22:20.805 --> 00:22:23.039
...آره، خب -
تیم، خونه بهم ریخته‌ست -

00:22:23.041 --> 00:22:25.141
...کلی کار اونجا دارم که باید بکنم، و

00:22:25.143 --> 00:22:26.476
یه‌سری آدم دارم که دارن میان

00:22:26.478 --> 00:22:27.844
کاری به بهم ریختگی ندارم

00:22:29.414 --> 00:22:31.215
اون کیتی‌ـه ؟

00:22:31.217 --> 00:22:33.451
آره

00:22:33.453 --> 00:22:35.019
چند وقت شده ؟

00:22:35.021 --> 00:22:37.255
خیلی -
خب باید بری سلام کنی -

00:22:37.257 --> 00:22:39.991
نه، من چنین فکری نمی‌کنم

00:22:39.993 --> 00:22:41.627
خیلی‌خب. صلاح خویش را خسروان دانند

00:22:43.864 --> 00:22:45.732
هی، بیا اینجا

00:22:48.335 --> 00:22:49.937
برو

00:22:49.939 --> 00:22:51.639
بفرما

00:22:51.641 --> 00:22:52.873
به اینا نیاز داری

00:22:55.209 --> 00:22:56.478
از بابت همه‌چیز ممنون

00:22:57.880 --> 00:22:59.881
خوشحالم دوباره می‌بینمت، تیم

00:28:48.433 --> 00:28:50.134
<i>تیمی</i>

00:28:50.136 --> 00:28:51.669
<i>...می‌دونی، گربه توئه</i>

00:28:51.671 --> 00:28:53.872
<i>و خودتم باید بهش غذا بدی</i>

00:28:57.143 --> 00:28:58.943
<i>یالا، تیمی
فقط چراغ رو روشن کن</i>

00:28:58.945 --> 00:29:01.814
<i>من نمیام اون بالا</i>

00:29:01.816 --> 00:29:04.317
از اون کمد لعنتی ترسیده

00:29:04.319 --> 00:29:06.152
تو می‌دونی چرا خیلی می‌ترسه، نمی‌دونی ؟

00:29:06.154 --> 00:29:07.788
چرا ؟

00:29:07.790 --> 00:29:09.356
...چون خیلی ناجور

00:29:09.358 --> 00:29:10.758
اونو با داستان احمقانه‌ت ترسوندی

00:29:10.760 --> 00:29:12.793
شوخیت گرفته. اون یه داستان بود -
نه، نه -

00:29:12.795 --> 00:29:14.596
پدر منم عین همون رو واسه من تعریف کرد

00:29:14.598 --> 00:29:16.364
و نگاه کن چقدر عالی هستی

00:29:16.366 --> 00:29:18.132
اون چیزی نبود، باشه ؟

00:29:18.134 --> 00:29:20.002
اون تخیل خیلی فعالی داره

00:29:20.004 --> 00:29:22.171
اوه، خدایا. مری، این مسخره‌ست
...من فقط سعی کردم

00:29:22.173 --> 00:29:24.873
تو می‌خوای اون کل زندگیش رو
تحت روان درمانی قرار بگیره ؟

00:29:24.875 --> 00:29:26.510
آروم‌باش، باشه ؟ -
!تیمی -

00:31:21.409 --> 00:31:22.643
!کُدی. کُدی

00:31:26.649 --> 00:31:27.582
!کیت

00:31:37.360 --> 00:31:38.393
!کیت

00:31:39.630 --> 00:31:40.697
!کُدی

00:31:40.699 --> 00:31:41.698
روبراهی ؟

00:31:41.700 --> 00:31:42.632
آره

00:31:43.701 --> 00:31:46.938
فقط فکر کنم به سرم ضربه خورده

00:31:46.940 --> 00:31:49.974
تا حالا هیچوقت اینکارو نکرده بود

00:31:51.844 --> 00:31:54.713
می‌خوای بیای داخل تا یکمی یخ بذاری روش ؟

00:31:54.715 --> 00:31:55.681
حتماً

00:32:05.594 --> 00:32:07.661
تو تشییع جنازه دیدمت

00:32:07.663 --> 00:32:09.830
مطمئن نبودم که منو یادت هست

00:32:12.869 --> 00:32:14.536
از بابت مادرت خیلی متأسفم

00:32:16.606 --> 00:32:18.306
آره، منم همینطور

00:32:23.013 --> 00:32:24.780
بریم یخ بذاریم چطوره ؟

00:32:24.782 --> 00:32:25.716
آره

00:32:27.318 --> 00:32:28.318
!اوووه

00:32:28.320 --> 00:32:29.319
یاخدا

00:32:29.321 --> 00:32:30.521
معذرت می‌خوام -
چیکار داری می‌کنی ؟ -

00:32:30.523 --> 00:32:31.522
معذرت می‌خوام

00:32:31.524 --> 00:32:32.724
درد می‌کنه

00:32:36.028 --> 00:32:37.428
...خب

00:32:38.464 --> 00:32:40.432
...خب

00:32:40.434 --> 00:32:42.334
شهر نشینی چطوره ؟

00:32:42.336 --> 00:32:44.905
خوبه

00:32:44.907 --> 00:32:47.574
...این اخیراً دیوونه کُننده شده، ولی

00:32:47.576 --> 00:32:48.742
دوست‌دختر داری ؟

00:32:50.144 --> 00:32:51.612
...ممــم

00:32:51.614 --> 00:32:53.781
راستش، آره. آره، دارم

00:32:59.656 --> 00:33:00.689
تو چطور ؟

00:33:01.858 --> 00:33:03.358
دوست‌دختر دارم ؟

00:33:03.360 --> 00:33:04.359
نه

00:33:06.363 --> 00:33:07.363
نه، ندارم

00:33:07.365 --> 00:33:08.598
خودت می‌دونی منظورم چیه

00:33:08.600 --> 00:33:10.700
نه، دوست‌پسر ندارم

00:33:10.702 --> 00:33:14.304
فقط منم و بابام

00:33:14.306 --> 00:33:16.774
!مطمئنم یه روز از کار کردن صورتم چروک می‌زنه

00:33:20.012 --> 00:33:22.280
خب، چقدی این طرف‌ها هستی ؟

00:33:22.282 --> 00:33:24.482
فکر کنم فقط یه امشب

00:33:24.484 --> 00:33:26.686
می‌خوام وسایل مادرم رو ببرم

00:33:26.688 --> 00:33:28.120
می‌دونی، عکس‌ها و وسایل

00:33:28.122 --> 00:33:29.922
یه عکس مضحک از منو تو پیدا کردم

00:33:29.924 --> 00:33:31.357
مضحک ؟

00:33:31.359 --> 00:33:33.426
حتی یادم نمیاد مضحک بوده باشه

00:33:33.428 --> 00:33:35.128
بهت نشون میدم
راستش یه‌جورایی بامزه‌ست

00:33:35.130 --> 00:33:37.966
نه، فکر نکنم
بامزه. بامزه رو باور دارم

00:33:37.968 --> 00:33:41.769
...مضحک، اون
اون حرف احمقانه‌ست

00:33:41.771 --> 00:33:44.773
...منظورم اینه، اگه داری میگه که اون عکس رو دیدی

00:33:44.775 --> 00:33:49.945
، می‌دونی، عکس جذابی یا می‌دونی، قشنگی

00:33:49.947 --> 00:33:51.447
، خیلی‌خب، می‌دونی

00:33:51.449 --> 00:33:54.283
من هزاران بار شندیم

00:33:54.285 --> 00:33:56.920
<i>اون بابا رو گرفت، حالا می‌خواد منو بگیره</i>

00:33:56.922 --> 00:34:00.658
<i>تیمی، کسی بابات رو نگرفت</i>

00:34:00.660 --> 00:34:02.326
<i>باشه ؟</i>

00:34:05.265 --> 00:34:07.432
پیدا کردی ؟

00:34:07.434 --> 00:34:09.200
چی ؟

00:34:09.202 --> 00:34:11.004
عکس مضحک رو

00:34:11.006 --> 00:34:12.271
...اوه، اوه

00:34:12.906 --> 00:34:14.040
بیا

00:34:14.042 --> 00:34:15.808
اووه

00:34:15.810 --> 00:34:17.645
مارو نگاه کن

00:34:17.647 --> 00:34:19.346
توئم حتی خوشگلی

00:34:19.348 --> 00:34:21.081
ممنون

00:34:21.083 --> 00:34:23.684
می‌دونی، وقتی رفتی درهم شکسته شدم

00:34:23.686 --> 00:34:26.688
قلب کوچیکم شکست

00:34:26.690 --> 00:34:30.125
و واسه اینکه نمی‌تونستی توپ بیسبال بندازی قلب منم شکست

00:34:30.127 --> 00:34:33.729
تو کسی بود که از کمدها می‌ترسیدی

00:34:33.731 --> 00:34:35.031
بهت گفته بودم ؟

00:34:35.033 --> 00:34:36.165
آره

00:34:36.167 --> 00:34:37.634
...منم بهت گفتم توی کمدها چیزی نیست

00:34:37.636 --> 00:34:41.938
زیر تخت هستن بیاد نگران تختت باشی

00:34:41.940 --> 00:34:45.543
خیلی‌خب، باید برم خونه و شام پدرم رو درست کنم

00:34:48.881 --> 00:34:51.349
، باهات شرط می‌بندم غذایی توی این خونه نداری
درسته ؟

00:34:51.351 --> 00:34:53.218
بعداً میام یکمی واست میارم

00:34:53.220 --> 00:34:54.853
مجبور نیستی چنین کاری بکنی

00:34:54.855 --> 00:34:58.291
می‌دونم، اومن من چیزی که باعث میشه
احساس ترس و نگرانی کنی

00:35:01.562 --> 00:35:02.595
خداحافظ

00:39:09.781 --> 00:39:10.881
آهای

00:39:20.559 --> 00:39:22.061
آهای

00:39:34.242 --> 00:39:35.176
هی

00:39:36.912 --> 00:39:38.446
حالت خوبه ؟

00:39:46.856 --> 00:39:47.856
می‌خوای بیای بیرون ؟

00:40:12.286 --> 00:40:13.819
اینجا چیکار می‌کنی ؟

00:40:19.061 --> 00:40:22.330
توی تشییع جنازه مادرم بودی، مگه نه ؟

00:40:22.332 --> 00:40:24.266
پدرم می‌شناختش

00:40:25.668 --> 00:40:26.734
اسمت چیه ؟

00:40:28.338 --> 00:40:29.272
فرانی

00:40:31.007 --> 00:40:34.210
خب، فرانی. میشه بهم بگی
چرا منو تعقیب می‌کنی ؟

00:40:36.181 --> 00:40:38.449
می‌خواستم باهات حرف بزنم

00:40:40.585 --> 00:40:42.387
می‌خواستم یه سؤالی ازت بپرسم

00:40:43.122 --> 00:40:44.489
خیلی‌خب

00:40:48.161 --> 00:40:50.463
می‌خوای الان ازم بپرسی ؟

00:40:56.971 --> 00:40:58.105
این درسته ؟

00:40:59.073 --> 00:41:00.240
چی درسته ؟

00:41:01.543 --> 00:41:03.244
که بوگی‌من بابات رو گرفت ؟

00:41:11.488 --> 00:41:14.223
...ببین، نمی‌دونم اینو از کجا شنیدی

00:41:14.225 --> 00:41:16.459
ولی این فقط یه داستانِ

00:41:18.762 --> 00:41:21.465
چیزی به عنوان بوگی‌من وجود نداره

00:41:27.139 --> 00:41:30.175
سعی می‌کردم چیزهایی رو حس کنم

00:41:30.177 --> 00:41:32.344
پدرم رفته بود
من ناراحت بودم

00:41:32.346 --> 00:41:34.078
اون تموم چیزی بود که اتفاق افتاد، باشه ؟

00:41:38.619 --> 00:41:40.786
دیر شده. مادر و پدرت احتمالاً نگران شدن

00:41:40.788 --> 00:41:42.789
کجا زندگی می‌کنی ؟
تو رو تا خونه‌ت می‌رسونم

00:41:42.791 --> 00:41:45.425
اونورِ پارک

00:41:45.427 --> 00:41:47.762
چیزی نیست. خودم میرم

00:41:52.134 --> 00:41:53.368
هی، فرانی

00:41:54.471 --> 00:41:55.671
تا پنج بشمار

00:41:57.374 --> 00:41:59.041
...وقتی ترسیدی

00:41:59.043 --> 00:42:01.411
چشم‌هات رو ببند و تا پنج بشمار

00:42:02.980 --> 00:42:04.648
بعضی اوقات واسه من جواب می‌داد

00:42:06.184 --> 00:42:08.018
وقتی به شیش می‌رسیدی چه اتفاقی میوفتاد ؟

00:42:49.601 --> 00:42:51.368
<i>شجاع میشی
یالا، تیم</i>

00:42:51.370 --> 00:42:52.502
<i>!نه، بابا</i>

00:42:53.605 --> 00:42:55.873
!بابا! بذار بیام بیرون

00:42:55.875 --> 00:42:59.344
تیم، تمومش کن. باشه؟
اونجا چیزی نیست. بهم اعتماد کن

00:42:59.346 --> 00:43:03.148
بهم اعتماد کن
چییزی اونجا نیست

00:43:03.150 --> 00:43:05.451
تا پنج بشمار "
" همونطور که بهت گفتم، باشه ؟

00:43:05.453 --> 00:43:07.287
تا پنج بشمار
همونطور که بهت گفتم، باشه ؟

00:43:07.289 --> 00:43:09.389
اون اینجاست
اون اینجاست

00:43:14.496 --> 00:43:15.529
یک

00:43:15.531 --> 00:43:17.097
<i>دو
دو</i>

00:43:17.099 --> 00:43:18.733
سه

00:43:18.735 --> 00:43:19.867
پسرخوب

00:43:19.869 --> 00:43:22.437
چهار. پنج

00:43:27.511 --> 00:43:29.445
اون اینجاست
اون اینجاست

00:43:29.447 --> 00:43:32.515
اون اینجاست
اون اینجاست

00:44:44.100 --> 00:44:45.100
گمشده ]
[ ...اگه این دختر را

00:46:32.924 --> 00:46:34.758
اوه، تیم

00:46:34.760 --> 00:46:35.893
چیکار داری می‌کنی ؟

00:46:35.895 --> 00:46:36.927
ما باید بریم

00:46:36.929 --> 00:46:38.328
چه بلایی سر صورتت اومده ؟

00:46:38.330 --> 00:46:40.298
خواهش می‌کنم. همین حالا باید بریم

00:46:40.300 --> 00:46:43.067
...من به داییت گفتم. خیلی متأسفم -
همین حالا می‌خوام که بریم -

00:46:52.981 --> 00:46:55.482
ببین، واسه اتفاقی که اونجا افتاد معذرت می‌خوام

00:46:55.484 --> 00:46:58.084
فقط باید از اون خونه میومدم بیرون

00:46:58.086 --> 00:47:00.187
هی، چیزی نیست

00:47:03.358 --> 00:47:06.395
خیلی دیر وقته

00:47:06.397 --> 00:47:11.735
، احتمالاً باید یه‌جایی وایستیم و استراحت کنیم
می‌دونی ؟

00:47:53.817 --> 00:47:55.517
چطور پیش میره ؟

00:48:02.026 --> 00:48:03.060
تیم، بیخیال

00:48:04.528 --> 00:48:07.098
من دو ساعت و نیم واسه پیش تو بودن تو راه بودم

00:48:14.741 --> 00:48:17.076
دیگه از پس اینکار بر نمیام، باشه ؟

00:48:18.178 --> 00:48:19.312
...خیلی زیاده

00:48:19.314 --> 00:48:21.748
و خسته‌ام هستم

00:48:27.288 --> 00:48:33.028
...ببین، واسه یه شبم شده، نمیشه

00:48:33.030 --> 00:48:35.363
اون چیزهای بد رو فراموش کنیم ؟

00:48:35.365 --> 00:48:38.200
سعی کنیم خوش بگذرونیم ؟

00:48:41.204 --> 00:48:44.508
وانمود کن چیز دیگه‌ای اون بیرون نیست

00:48:51.283 --> 00:48:54.418
گوش‌کن، چرا نمیری یکم یخ بیاری ؟

00:48:54.420 --> 00:48:57.455
منم وان حموم رو آماده می‌کنم

00:48:57.457 --> 00:48:59.458
می‌تونیم یه بار کوچیک راه بندازیم

00:48:59.460 --> 00:49:03.495
" و پارتی کوچیکِ " دنیا رو فراموش کنِ
خودمون رو داشته باشیم

00:49:05.566 --> 00:49:07.167
باشه ؟

00:49:09.937 --> 00:49:11.572
خیلی‌خب

00:49:11.574 --> 00:49:12.506
خوبه

00:49:19.749 --> 00:49:21.183
خوبه

00:49:36.034 --> 00:49:38.003
هی، تیم

00:50:13.444 --> 00:50:14.911
آهای ؟

00:50:16.814 --> 00:50:18.449
کسی خونه نیست ؟

00:50:19.785 --> 00:50:21.351
تیم

00:50:24.156 --> 00:50:25.223
هی ؟

00:50:50.220 --> 00:50:52.655
واسه‌ت غذا آوردم

00:51:11.978 --> 00:51:13.946
دارم میام بالا

00:51:16.415 --> 00:51:18.118
لباس پوشیدی ؟

00:51:53.025 --> 00:51:54.092
روشنایی خوشگلی‌ـه

00:51:59.432 --> 00:52:01.600
تیم. هی ؟

00:52:01.602 --> 00:52:03.336
واسه خودمون دارم ودکا ردبودلی آماده می‌کنم

00:52:09.077 --> 00:52:10.544
تیم ؟

00:52:12.781 --> 00:52:15.449
گمون کنم یکمی زیادی سنگین شدن

00:52:15.451 --> 00:52:16.585
گوش‌کن، جس

00:52:16.587 --> 00:52:18.721
می‌خوام از اینکه اومدی پیشم تشکر کنم

00:52:28.398 --> 00:52:30.234
جسیکا ؟

00:52:37.110 --> 00:52:38.844
جسیکا ؟

00:52:54.129 --> 00:52:55.195
جسیکا ؟

00:52:56.365 --> 00:52:57.298
جسیکا ؟

00:53:00.369 --> 00:53:01.602
جسیکا ؟

00:53:25.665 --> 00:53:27.599
یالا، تیم
این خنده‌دار نیست

00:54:32.041 --> 00:54:34.142
اوه، خدای من

00:54:34.144 --> 00:54:36.145
چقدر اینجا منتظر بودی ؟

00:54:37.814 --> 00:54:40.149
اوه! زهره ترکم کردی

00:54:43.454 --> 00:54:45.555
یالا، واست یکمی غذا درست کردم
بیا

00:54:46.691 --> 00:54:48.726
من چطور... ؟

00:54:48.728 --> 00:54:50.028
جسیکا کجاست ؟

00:54:51.497 --> 00:54:53.298
جسیکا کیه ؟

00:54:53.300 --> 00:54:54.967
ما رفتیم هتل

00:54:54.969 --> 00:54:56.502
...مُتل و بعدش

00:54:56.504 --> 00:54:58.804
در مورد چی داری صحبت می‌کنی ؟

00:55:01.208 --> 00:55:03.076
من باید برم

00:55:03.078 --> 00:55:04.011
!تیم. تیم

00:55:05.313 --> 00:55:07.114
اینجا چه خبره ؟ -
باهام بیا -

00:55:07.116 --> 00:55:08.649
باید چیزی که دیدم رو ببینی

00:55:10.319 --> 00:55:12.153
چی شده ؟
کجا داریم میریم ؟

00:55:12.155 --> 00:55:13.821
نمی‌دونم
چیزی نمی‌دونم

00:55:13.823 --> 00:55:15.291
نمی‌دونم کجا بودم

00:55:15.293 --> 00:55:17.559
نمی‌دونم چیکار کردم
فقط نمی‌دونم

00:55:25.336 --> 00:55:26.602
یاخدا

00:55:26.604 --> 00:55:27.939
چیه ؟

00:55:29.507 --> 00:55:31.008
خودشه

00:55:31.010 --> 00:55:32.609
همون مُتل‌ـه

00:55:54.870 --> 00:55:56.938
اینجا چیکار می‌کنیم ؟

00:55:58.307 --> 00:56:01.009
...احتمالاً باید بری پذیرش و بپرسی، اگه

00:57:12.792 --> 00:57:13.860
جسیکا ؟

00:57:24.540 --> 00:57:26.040
من اینجا بودم

00:57:39.723 --> 00:57:41.125
چه اتفاقی افتاده، تیم ؟

00:57:49.268 --> 00:57:51.035
ما اینجا بودیم

00:57:56.076 --> 00:57:57.676
نمی‌دونم

00:57:57.678 --> 00:58:01.482
...رفتم که یخ بیارم و برگشتم به

00:58:13.963 --> 00:58:15.063
اونو گرفته

00:58:15.065 --> 00:58:16.265
چی ؟

00:58:16.267 --> 00:58:18.267
کی اونو گرفته ؟

00:58:20.505 --> 00:58:21.638
تو حرفم رو باور نمی‌کنی

00:58:28.347 --> 00:58:30.948
اون خون از کجا اومده بود، تیم ؟

00:58:33.786 --> 00:58:36.155
خب، کی دوستت رو گرفته ؟

00:58:42.729 --> 00:58:44.964
...تیم، اگه اتفاقی افتاده

00:58:46.668 --> 00:58:47.901
...اگه سهواً کاری کردی

00:58:47.903 --> 00:58:50.304
من به جسیکا صدمه‌ای نزدم

00:58:52.106 --> 00:58:53.141
مطمئنی ؟

00:58:57.647 --> 00:59:00.516
همه بهم گفتن باید کنار بیام

00:59:02.018 --> 00:59:04.119
پونزده سالِ آزگار

00:59:04.121 --> 00:59:07.324
، از زمانی که پدرم رفت
پشتِ هم هی بهم گفتن

00:59:11.262 --> 00:59:13.331
ولی حق با من بود

00:59:16.335 --> 00:59:18.836
نمی‌خواستم باشم ولی هستم

00:59:21.474 --> 00:59:22.408
تیم

00:59:26.514 --> 00:59:27.714
تیم

00:59:47.037 --> 00:59:48.037
شب‌بخیر، تیم

01:00:13.834 --> 01:00:16.136
!کیت! کیت
!خواهش می‌کنم در رو باز کن

01:00:17.773 --> 01:00:19.038
کیت! کیت

01:00:19.040 --> 01:00:20.107
برو خونه -
!بیا بیرون -

01:00:20.109 --> 01:00:21.609
از سر ایوون برو

01:00:21.611 --> 01:00:24.011
تیم، گوش کن -
نه، تو باید از اونجا بیای بیرون -

01:00:24.013 --> 01:00:25.513
!منو نکش

01:00:28.251 --> 01:00:29.385
اون توی خونه توئه

01:00:29.387 --> 01:00:30.819
پدرم توی خونه‌ست

01:00:30.821 --> 01:00:33.356
اون طبقه بالاست، احتمالاً منتظر منه

01:00:34.558 --> 01:00:35.725
...تیم

01:00:36.960 --> 01:00:39.730
فکر کنم تو مریضی

01:00:39.732 --> 01:00:44.268
و ای کاش می‌تونستم کمکت کنم ولی نمی‌تونم

01:00:44.270 --> 01:00:46.971
حالا، اگه نری خونه، به پلیس زنگ می‌زنم

01:00:46.973 --> 01:00:48.607
اون پدرت نبود

01:00:48.609 --> 01:00:49.874
من دیدمش

01:00:50.843 --> 01:00:53.979
دارم میرم داخل

01:00:53.981 --> 01:00:55.615
برو خونه

01:00:56.883 --> 01:00:58.083
تو به کمک نیاز داری، تیم

01:01:50.379 --> 01:01:52.180
توئم نتونستی بخوابی ؟

01:01:53.516 --> 01:01:54.850
داشتم دنبال تو می‌گشتم

01:01:54.852 --> 01:01:57.218
تو گفتی کنار پارک زندگی می‌کنی

01:01:58.655 --> 01:02:03.292
بعضی اوقات فکر می‌کنم توی خونه‌ام هستم
میام بیرون

01:02:03.294 --> 01:02:06.797
اکثراً کل شبِ، تا زمانی که خورشید طلوع کنه

01:02:06.799 --> 01:02:09.032
و همه‌چیز دوباره خوب میشه

01:02:10.702 --> 01:02:13.204
اگه مادر و پدرت بیان بهت سر بزنن چی میشه ؟

01:02:13.206 --> 01:02:14.238
من اونجا نخواهم بود

01:02:24.317 --> 01:02:25.419
بهت دروغ گفتم

01:02:26.754 --> 01:02:30.256
در مورد شبی که پدرم ناپدید شد

01:02:30.258 --> 01:02:31.224
می‌دونم

01:02:43.907 --> 01:02:45.775
اون، اونو گرفت

01:02:48.913 --> 01:02:51.247
امشب یکی از دوستام رو گرفت

01:02:53.819 --> 01:02:56.887
اون می‌خواد مردم رو بگیره

01:02:56.889 --> 01:02:58.590
تموم کسایی که واسم اهمیت دارن

01:03:01.594 --> 01:03:02.694
به کمکت احتیاج دارم

01:03:06.834 --> 01:03:08.033
چرا ؟

01:03:09.302 --> 01:03:10.937
چون فقط ما تنها کسایی هستیم که اعتقاد داریم

01:03:15.443 --> 01:03:17.611
من باید برم خونه

01:03:34.933 --> 01:03:37.100
الو ؟

01:03:37.102 --> 01:03:38.569
کیت هاون هستم

01:03:38.571 --> 01:03:42.473
گوش‌کنین، من با تیم بودم

01:03:42.475 --> 01:03:44.810
...و ممــم

01:03:44.812 --> 01:03:46.277
من نگرانش هستم

01:03:46.279 --> 01:03:49.414
...یه جورایی رفتار می‌کنه که

01:03:49.416 --> 01:03:52.318
...میشه برین اونجا و فقط

01:03:52.320 --> 01:03:53.920
ببینین در چه حالیه ؟

01:03:55.789 --> 01:03:58.893
معذرت می‌خوام اگه بیدارتون کردم

01:04:02.497 --> 01:04:03.497
بابا ؟

01:04:04.901 --> 01:04:06.167
تویی ؟

01:04:10.339 --> 01:04:11.807
!فرانی

01:04:11.809 --> 01:04:12.742
فرانی

01:04:14.912 --> 01:04:17.748
من کیفت رو باز کردم

01:04:17.750 --> 01:04:19.516
عکس‌ها و اسباب‌هات رو دیدم

01:04:19.518 --> 01:04:21.384
باید یه سؤالی ازت بپرسم

01:04:21.386 --> 01:04:22.853
باشه

01:04:22.855 --> 01:04:24.856
چطور جلوش رو گرفتی ؟

01:04:28.594 --> 01:04:30.361
مطمئن نیستم

01:04:34.568 --> 01:04:36.735
اون خونه رو می‌شناسم

01:04:36.737 --> 01:04:39.172
قبلاً اینجا بودم
بیا

01:05:47.551 --> 01:05:50.487
من اومدم و با مردی که اینجا زندگی می‌کرد صحبت کردم

01:05:54.392 --> 01:05:56.795
همه می‌گفتن اون دیوونه‌تس

01:05:59.632 --> 01:06:01.867
اون می‌گفت دخترش دُزدیده شده

01:06:03.904 --> 01:06:05.672
این لغت‌ها چی هستن ؟

01:06:07.574 --> 01:06:09.208
مطمئن نیستم

01:06:11.680 --> 01:06:13.814
همه‌چیز رو بسته یود

01:06:15.583 --> 01:06:17.552
تموم کُمدها و درها رو

01:06:27.831 --> 01:06:30.266
اون داشت سعی می‌کرد متوجه بشه

01:06:33.104 --> 01:06:35.338
سعی می‌کرد که به یه اسم برسه

01:07:05.975 --> 01:07:07.042
اون اینجا می‌نشست

01:07:09.045 --> 01:07:10.446
انتظار می‌کِشید

01:07:16.988 --> 01:07:18.622
من نمی‌خوام اینجا باشم

01:07:35.675 --> 01:07:38.845
اون، این یکی رو نبست
این یه در بود

01:07:41.316 --> 01:07:43.117
اون داشت سعی می‌کرد اونو بِکشه بیرون

01:07:44.086 --> 01:07:45.619
فرانی

01:07:45.621 --> 01:07:48.256
ما باید برگردیم به خونه

01:08:02.807 --> 01:08:04.475
پدرم داشت سعی می‌کرد منو پیدا کنه

01:08:05.978 --> 01:08:07.945
داشت می‌گشت

01:08:11.750 --> 01:08:13.685
تو باید بری خونه

01:08:13.687 --> 01:08:16.555
باید به اولین مکانی بری که این ماجرا شروع شد

01:08:16.557 --> 01:08:19.125
جایی که باهاش روبرو شدی

01:08:19.127 --> 01:08:20.659
پدرم خیلی ترسیده بود

01:08:21.796 --> 01:08:23.663
اون نتونست باهاش روبرو بشه

01:08:34.643 --> 01:08:36.012
کمکت رو نیاز دارم

01:08:40.283 --> 01:08:43.286
نمی‌تونی
تو تنها کسی هستی که می‌تونی به خودت کمک کنی

01:09:06.747 --> 01:09:08.381
!تیم

01:09:12.521 --> 01:09:14.522
!هی، تیم

01:09:15.624 --> 01:09:18.393
روبراهی، پسر ؟

01:09:18.395 --> 01:09:20.095
کیت زنگ زده بود

01:09:20.097 --> 01:09:22.798
گفت یه‌چیزایی اینجا روبراه نیست

01:09:54.402 --> 01:09:55.403
دایی مایک ؟

01:09:56.705 --> 01:09:57.805
دایی مایک ؟

01:10:00.742 --> 01:10:02.177
!دایی مایک

01:10:05.848 --> 01:10:06.781
!هی، مایک

01:10:12.623 --> 01:10:14.290
اونو گرفتش

01:13:17.902 --> 01:13:19.303
اون انتظارت رو می‌کِشه

01:14:11.063 --> 01:14:15.201
تیم، چیکار داری می‌کنی ؟
بیا داخل

01:14:15.203 --> 01:14:17.003
جسیکا ؟

01:15:17.674 --> 01:15:18.607
!جسیکا

01:15:56.819 --> 01:15:57.752
جسیکا ؟

01:16:00.289 --> 01:16:02.357
تیم ؟

01:16:02.359 --> 01:16:03.692
مایک

01:16:03.694 --> 01:16:05.428
دایی مایک، منم
چیکار داری می‌کنی ؟

01:16:33.028 --> 01:16:34.962
مایک، مایک. من اینجام

01:16:37.699 --> 01:16:38.767
صدام رو می‌شنوی ؟

01:16:38.769 --> 01:16:41.836
خیلی‌خب، خیلی‌خب. اون رفت

01:16:41.838 --> 01:16:43.371
می‌خوام نجاتت بدم

01:16:43.373 --> 01:16:44.305
!یالا

01:16:47.010 --> 01:16:48.343
خیلی‌خب، دووم بیار

01:16:50.714 --> 01:16:53.349
می‌خوام ببرمش و بیارمت بیرون، باشه ؟
نمی خوام بهت صدمه بزنم

01:17:11.104 --> 01:17:13.106
بهش سر زدین ؟

01:17:13.574 --> 01:17:15.508
ممنون

01:17:15.510 --> 01:17:17.443
معذرت می‌خوام اگه بیدارتون کردم

01:17:20.415 --> 01:17:21.448
بابا ؟

01:17:21.450 --> 01:17:22.883
تویی ؟

01:17:39.403 --> 01:17:40.738
اون دیگه چه کوفتی بود ؟

01:17:46.679 --> 01:17:49.480
باید جلوش رو بگیرم
باید برم دنبالش

01:17:49.482 --> 01:17:51.316
داره منو به یه‌جایی راهنمایی می‌کنه

01:17:51.318 --> 01:17:53.653
، اگه این اطراف نباشم
مزاحم تو نمیشه، باشه ؟

01:17:56.422 --> 01:17:57.456
تیم

01:18:11.340 --> 01:18:12.708
من نمی‌فهمم

01:18:13.877 --> 01:18:15.010
!تیم

01:18:20.886 --> 01:18:23.887
!کمک! یالا، یالا

01:18:23.889 --> 01:18:26.123
!کمک! ولم نکن! نه

01:18:46.214 --> 01:18:47.647
بیا از اینجا ببرمت بیرون

01:18:47.649 --> 01:18:48.716
!کیت، بجنب
چی؟ چی؟

01:18:48.718 --> 01:18:49.917
!یالا، برو، برو. برو

01:18:51.854 --> 01:18:54.522
!چی شد؟ یالا

01:18:55.825 --> 01:18:57.291
!ما باید از اینجا بریم بیرون

01:19:00.396 --> 01:19:02.497
!یالا! یالا
!کمکم کن

01:19:02.499 --> 01:19:03.465
!بجنب، تیم

01:19:17.617 --> 01:19:18.951
یاخدا

01:19:24.324 --> 01:19:26.726
<i>باید به اولین مکانی بری که این ماجرا شروع شد</i>

01:19:26.728 --> 01:19:27.660
یک

01:19:29.263 --> 01:19:30.096
دو

01:19:31.767 --> 01:19:34.034
سه -
!بابا -

01:19:34.036 --> 01:19:35.002
چهار

01:19:36.772 --> 01:19:39.407
<i>پنج -
پدر من خیلی ترسید -</i>

01:19:39.409 --> 01:19:41.009
<i>باید باهاش روبرو بشی</i>

01:19:42.745 --> 01:19:44.147
شیش

01:19:50.220 --> 01:19:52.122
تیم، اون رفت ؟

01:19:57.763 --> 01:19:59.397
تیم ؟

01:20:09.442 --> 01:20:11.278
چیکار داری می‌کنی ؟

01:20:50.090 --> 01:20:51.023
!یالا

01:21:07.409 --> 01:21:08.376
!تیم

01:21:43.385 --> 01:21:45.219
اون رفت

01:22:34.176 --> 01:22:35.276
تموم شد ؟

01:22:38.581 --> 01:22:40.115
آره

01:22:41.717 --> 01:22:43.652
آره، تموم شد

01:22:46.690 --> 01:22:48.824
دیگه بر نمی‌گرده

01:23:28.100 --> 01:23:31.100
<i>...بعد از تیتراژ ادامه دارد</i>

01:28:37.794 --> 01:28:39.428
مامان ؟

01:28:39.897 --> 01:28:41.564
مامان ؟

01:28:42.900 --> 01:28:44.101
میشه در کُمد رو ببندی ؟

01:28:44.102 --> 01:28:58.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.