WEBVTT

00:00:01.973 --> 00:01:56.572
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.173 --> 00:01:58.156
برندن؟

00:02:02.222 --> 00:02:03.250
اميلي؟

00:02:04.724 --> 00:02:05.722
آره

00:02:07.808 --> 00:02:09.213
اوضاع چطوره؟

00:02:12.025 --> 00:02:13.567
عين هميشه

00:02:15.108 --> 00:02:16.696
واقعا؟

00:02:19.416 --> 00:02:20.595
خوبه

00:02:29.302 --> 00:02:30.935
چه خبره ، "اميلي"؟

00:02:31.025 --> 00:02:34.880
"ميدوني از ديدنت خوشحال شدم "برندن

00:02:37.283 --> 00:02:39.052
يک چند وقتي بوده

00:02:40.367 --> 00:02:41.410
دو ماه

00:02:41.818 --> 00:02:46.489
آره ، من حتي شماره قفسه مدرسه ات هم نميدونستم
. مجبور شدم از "برايان" بپرسم

00:02:47.305 --> 00:02:49.527
چطوره يک جايي همديگر را ببينيم؟

00:02:50.933 --> 00:02:52.066
نميتونم

00:02:52.837 --> 00:02:54.470
چرا نه؟

00:02:54.560 --> 00:02:56.646
ميدوني ، من واقعا بدجور خراب کردم

00:02:57.689 --> 00:02:59.685
واقعا خراب کردم

00:03:00.637 --> 00:03:01.635
چطور خراب کردي؟

00:03:01.725 --> 00:03:05.262
ببين ، من کاري رو کردم که اون به "بريک" گفت
. نميدونستم که کار بدي است

00:03:05.353 --> 00:03:08.845
اما "پين" الان به خاطرش دنبال فريسکو است
و همشون دارند بر ضد من بازي مي کنند

00:03:08.935 --> 00:03:10.931
آروم باش . چي؟

00:03:11.157 --> 00:03:13.515
"تو بايد کمکم کني "برندن
خواهش ميکنم

00:03:13.606 --> 00:03:16.418
فکر ميکنم....اوه نه

00:04:03.669 --> 00:04:04.667
"برايان"

00:04:05.937 --> 00:04:07.615
برندن ، خيلي وقته

00:04:07.660 --> 00:04:09.610
کجا غذا ميخوردي؟
پشت مدرسه

00:04:10.245 --> 00:04:11.696
آره ، هيچ کسي نمي بيندت

00:04:11.786 --> 00:04:13.827
تو اين چند ماه کجا بودي؟ يک چند وقتي ميشه

00:04:13.918 --> 00:04:15.913
تو به "اميلي" شماره قفسه من را دادي؟

00:04:16.230 --> 00:04:18.180
آره چند روز پيش دادم . کار اشتباهي کردم؟ -
نه -

00:04:18.271 --> 00:04:20.448
ميدوني ، خيلي وقته که از حالت خبر ندارم

00:04:20.538 --> 00:04:23.395
آره ، يک چند وقتي گذشته -
کي به "اميلي" مواد ميرسونه؟ -

00:04:24.982 --> 00:04:27.386
نميدونم ، دنبال کردنش سخته

00:04:27.431 --> 00:04:28.474
واقعا؟

00:04:28.565 --> 00:04:30.696
ميتونه باشه
. دنبال کردن اين چيزها ميتونه سخت باشه

00:04:30.787 --> 00:04:34.959
براي اينکه ناهار(مواد)...ناهار چيز بزرگيه. ناهار فرق ميکنه

00:04:40.990 --> 00:04:42.532
"اميلي حالش خوب نبود ، "برندن

00:04:42.622 --> 00:04:44.164
آره خب ، من دنبال لاپوشون کردن نيستم

00:04:44.210 --> 00:04:46.250
زندگي "اميلي" به خودش مربوطه
، اما اون ازم درخواست کمک کرد

00:04:46.341 --> 00:04:47.475
کمک در چه مورد؟ -
نميدونم -

00:04:47.520 --> 00:04:50.604
من حتي اهميتم نميدم . به من مربوط نيست
فقط ميخوام بدونم که حالش خوبه

00:04:50.694 --> 00:04:53.188
بنابراين بايد پيداش کنم
همش همين

00:04:55.229 --> 00:04:56.499
...خب ، ميدونم که اين چند وفته

00:04:56.544 --> 00:04:58.630
با دارو و دسته "لورا دنن" بوده

00:04:58.675 --> 00:04:59.990
"لورا دنن"
اوني که بغل "لينک" هستش؟

00:05:00.081 --> 00:05:01.215
"و "برد برميش

00:05:02.621 --> 00:05:05.069
بر هر حال "اميلي" يک مدت با اونا
مي چرخيد ولي خب موثر نبود

00:05:05.115 --> 00:05:06.747
بعدش راهش رفت سمت زنجيره غذايي

00:05:06.838 --> 00:05:09.559
آخرين باري که ديدمش پيش يک دختره بود

00:05:09.649 --> 00:05:11.645
يک دست فروش بي اهميت
هموني که باهاش قرار گذاشته بودي

00:05:11.735 --> 00:05:13.050
"کرا"
اتوبوسم اومد

00:05:13.141 --> 00:05:14.728
شماره قفسه اش را ميدوني؟ -
کرا؟ -

00:05:14.819 --> 00:05:16.497
نه ، اميلي -
269 -

00:05:16.587 --> 00:05:17.676
"ممنون ، "برايان

00:05:17.721 --> 00:05:19.444
عينکت رو صورتت باشه
اگر دختره خودش را نشان داد خبرم کن

00:05:19.535 --> 00:05:20.714
باشه

00:05:50.416 --> 00:05:51.777
"سلام ، "کرا

00:06:00.846 --> 00:06:02.796
"سلام ، "برندن -
"کرا" -

00:06:02.932 --> 00:06:05.290
براي ديدن نمايش اومدي؟ -
نه -

00:06:05.381 --> 00:06:08.963
همونجا بمون -

00:06:09.054 --> 00:06:10.596
من به اطلاعات نياز دارم -
خب دارم گوش ميدم -

00:06:10.686 --> 00:06:12.183
"درباره "اميلي کاستيچ -

00:06:14.858 --> 00:06:17.670
برو کيف پول من را بيار -
زود باش عجله کن -

00:06:17.715 --> 00:06:20.663
هنوزم تازه کارها را گير ميندازي؟ -
خب ، تو هم يک زماني تازه کار بودي -

00:06:22.703 --> 00:06:25.651
تو و "اميلي" يک زماني با هم بوديد
حالا کي داره بهش غذا (مواد) ميرسونه؟

00:06:25.696 --> 00:06:28.825
خوردن چي؟ -
مصرف کردن. غذا (مواد). کي؟ -

00:06:29.143 --> 00:06:30.412
تو جذاب هستي

00:06:30.957 --> 00:06:32.090
"برندن"

00:06:33.723 --> 00:06:35.310
من نميدونم "اميلي" کجاست

00:06:35.401 --> 00:06:37.713
،ميدونم که ميدوني
پس چرا نميخواي من بفهمم کجاست؟

00:06:37.804 --> 00:06:41.386
خب ، شايد من دارم بهت توجه ميکنم

00:06:42.384 --> 00:06:44.017
اوه ، بابت توجه کردنت ممنونم

00:06:44.878 --> 00:06:45.830
"برندن"

00:06:48.823 --> 00:06:51.726
...اگر بازم خواستي برگردي تو تشکيلات

00:06:52.769 --> 00:06:54.446
من ميتونم ازت استفاده کنم

00:07:51.130 --> 00:07:52.219
الو؟

00:07:52.853 --> 00:07:56.390
سلام خانم ، من تام هستم
. من يک دوست از مدرسه هستم

00:07:56.436 --> 00:07:58.930
...ميتونم صحبت کنم با

00:07:59.474 --> 00:08:02.376
اوه حتما ، تام
لورا اينجاست. يک لحظه اجازه بديد

00:08:03.465 --> 00:08:04.417
بله؟

00:08:04.825 --> 00:08:07.410
من دنبال حزئيات هستم
براي چي؟

00:08:07.455 --> 00:08:09.904
جزئيات درباره مهماني -
شما کي هستيد؟ -

00:08:09.949 --> 00:08:12.307
اگه نگي گوشي را قطع ميکنم -
تو منو نميشناسي . من گاهي اوقات نجاتت ميدم -

00:08:12.353 --> 00:08:14.801
من همه را ميشناسم و تمام زمان هاي دنيا را دارم

00:08:14.801 --> 00:08:16.298
جوان احمق

00:08:16.933 --> 00:08:18.883
بپرس کي را دعوت کردم

00:08:20.424 --> 00:08:23.009
....چي گفتي
اميلي کاستيچ -

00:08:25.957 --> 00:08:29.448
خيابان 15 بوش ، در استاکن کاو

00:08:29.675 --> 00:08:31.943
....ساعت 9 ، اما کي به تو

00:09:04.094 --> 00:09:07.495
خورشيد ، داراي پرتوهاي سوزاني است"

00:09:07.585 --> 00:09:09.263
....با شکوهي جاوداني

00:09:10.079 --> 00:09:12.165
...برتري اش را حاشا نمي کند

00:09:12.619 --> 00:09:14.659
...براي گفتن داستان اهانت ميکنه

00:09:15.249 --> 00:09:16.383
فرياد نمي زند

00:09:16.428 --> 00:09:19.920
براي بخشندگي خيلي زيادش شرمنده مي شوم

00:09:20.917 --> 00:09:22.686
اما ، عصبانيت و گستاخي

00:09:22.731 --> 00:09:25.951
در آتش و عظمت طلايي اش درخشنده است

00:09:27.855 --> 00:09:31.075
من قصد دارم بر زمين حکم راني کنم
، در حالي که او ابر است

00:09:31.755 --> 00:09:34.612
ما واقعا ارزش خورشيد و خودمان را مي دانيم

00:09:39.102 --> 00:09:41.868
و مربي احمق
مربي احمق اجازه بازي به من نميده

00:09:41.958 --> 00:09:43.772
...بنابراين
، به سلامتي

00:09:46.448 --> 00:09:49.441
زيباست ، منظورم اينه که
من "برد برميش" هستم ، مربي

00:09:49.531 --> 00:09:51.164
تو بايد بزاري من بازي کنم

00:09:51.663 --> 00:09:53.930
...چطور قراره من در بهترين بازي ام باشم

00:09:53.975 --> 00:09:57.830
در حالي که نگران اينم که آيا در اين بازي هستم يا نه؟

00:10:11.207 --> 00:10:12.341
هي

00:10:12.613 --> 00:10:13.701
هي

00:10:15.969 --> 00:10:18.826
اينجا چيکار ميکني؟ -
دارم ميرم -

00:10:19.506 --> 00:10:20.775
اوه ، واقعا؟ -

00:10:53.924 --> 00:10:56.554
برد اون آدمي نيست که تو بخواي باهاش در بي افتي

00:11:01.497 --> 00:11:02.903
خلبان نترس

00:11:04.445 --> 00:11:06.531
دست از حرف زدن بردار و دنبالم بيا

00:11:12.154 --> 00:11:14.240
من هيچ وقت همه اينا را به پايان نميرسونم

00:11:29.658 --> 00:11:32.378
خب چرا امشب اينجا هستي؟ -
من دنبال "اميلي" مي گردم -

00:11:32.424 --> 00:11:34.419
اميلي يک ماهه که غيبش زده . هيچ کس هم نديدتش

00:11:34.510 --> 00:11:36.550
من ديروز ديدمش

00:11:37.321 --> 00:11:38.591
تقريبا هيچ کسي

00:11:38.954 --> 00:11:40.768
گوش کن ، داري بدجوري يه دندگي مي کنيـــــــــــا

00:11:40.813 --> 00:11:43.307
من به اندازه کافي "اميلي" را نميشناختم
تا از جزئيات کاري که مي کرده با خبر باشم

00:11:43.398 --> 00:11:44.804
من تازه از وضعيتش باخبر شدم

00:11:44.894 --> 00:11:47.615
پس اگر تو هيچ نقشي در
به دردسر افتادن "اميلي" نداري ، پس چرا اسمش

00:11:47.660 --> 00:11:50.381
من را به مهماني تقريبا خصوصي تو کشوند؟

00:11:50.381 --> 00:11:55.052
آروم باش. من نميدونم اما به نظر ميرسه تو ميدونستي

00:11:55.823 --> 00:11:58.226
و هر کسي حق داره که کنجکاو بشه

00:12:01.129 --> 00:12:03.759
حالا زياد مطمئن نيستم -
خب ، برو بگير بخواب -

00:12:03.849 --> 00:12:07.749
من هيچي چيزي در مورد هيچ مشکلي نميدونم

00:12:10.561 --> 00:12:12.284
من فقط ميخوام "اميلي" را پيدا کنم

00:12:16.864 --> 00:12:18.134
قهوه و کيک

00:12:21.172 --> 00:12:23.031
قهوه و کيک

00:12:23.938 --> 00:12:25.888
و تو اين جمله را از زبان من نشنيدي

00:12:39.719 --> 00:12:42.122
مشکلي نيست

00:12:45.841 --> 00:12:49.378
اين منتظرم ميموني؟ -
حتما  -

00:12:49.423 --> 00:12:52.507
اينجا مي شيني و منتظر بموني؟
فقط 5 دقيقه طول ميکشه

00:12:52.597 --> 00:12:59.139
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:27.741 --> 00:13:29.283
چرا يک چيزي نميگي؟

00:13:29.374 --> 00:13:30.961
من در اين مورد حرف نخواهم زد

00:13:31.052 --> 00:13:32.956
ما همين الان در اين مورد حرف خواهيم زد -
نه -

00:13:33.002 --> 00:13:34.725
من همين حالا در اين مورد حرف ميزنم

00:14:35.354 --> 00:14:36.624
دود کجاست؟

00:14:36.714 --> 00:14:40.614
"هي ، "برندن
شايد تو نبايد اينجا باشي

00:14:50.500 --> 00:14:52.676
کرا بهم گفت که تو ميدوني "اميلي" کجاست

00:14:53.311 --> 00:14:54.808
و تو چرا دنبال "اميلي" هستي؟

00:14:54.898 --> 00:14:56.350
ازم درخواست کمک کرد

00:14:57.257 --> 00:15:01.428
خب گوش کن ، مرد . من چند نفر را تو فهرستم دارم
که جزء دخترهايي بودند که از دست
دوست پسرشون فرار کردند

00:15:01.474 --> 00:15:02.517
در اين باره نيست

00:15:02.562 --> 00:15:05.736
خب در هر مورد که هستش
، باهوش تر از ايني که هستي رفتار کن

00:15:05.827 --> 00:15:07.051
کجاست؟

00:15:07.142 --> 00:15:09.092
بهتره يکم خوش بگذروني

00:15:16.892 --> 00:15:18.932
داره سيخ ميشه ، نه؟

00:15:23.331 --> 00:15:27.231
اگه ميخواي عين دوستت مسخره بازي دربياري ؛ من شيش دنگ حواسم جمعه
تازه ديشبم خوب خوب خوابيدم

00:15:27.322 --> 00:15:29.317
من رو 6 درجه بالاتر از شماها ميبره

00:15:29.408 --> 00:15:30.677
آروم باش ، برادر

00:15:42.150 --> 00:15:43.420
اميلي کجاست؟

00:15:46.775 --> 00:15:48.952
!خيلي خب ! خيلي خب

00:15:52.308 --> 00:15:53.623
اميلي کجاست؟

00:15:57.251 --> 00:15:58.475
اون پيش منه

00:16:00.244 --> 00:16:02.466
وقتي که به تو زنگ زد دنبال مواد بود ، رفيق
با حالت عجيبي پيش من اومد

00:16:02.511 --> 00:16:04.914
به من گفت اگر اومدي ، بترسونمت

00:16:05.277 --> 00:16:07.726
گفت تو تنها کسي هستي که کارها را بدتر ميکنه

00:16:16.342 --> 00:16:19.335
با هر چيزي که در اين باره نيست سرکار داري

00:16:20.106 --> 00:16:21.466
به "اميلي" بگو که ميخوام ببينمش

00:16:21.557 --> 00:16:24.141
بهش بگو اگر به کمک من نياز داره يا نه
، به خودش مربوط ميشه

00:16:24.232 --> 00:16:26.227
اما ميخوام که مستقيم از زبان خودش بشنوم

00:16:26.318 --> 00:16:28.404
امروز! خودش ميدونه کجا ناهار ميخورم

00:16:28.495 --> 00:16:30.218
و بيرون بمون ، رفيق

00:18:30.297 --> 00:18:33.381
حتما ديروز پشت تلفن خيلي ديوونه به نظر ميرسيدم

00:18:35.467 --> 00:18:37.598
تو فقط بايد فراموشش کني

00:18:38.233 --> 00:18:40.727
تنها راهي که ميتوني کمکم کني ، همينه

00:18:41.407 --> 00:18:44.627
خواهش ميکنم فراموشش کن

00:18:50.703 --> 00:18:51.701
"برندن"

00:18:53.152 --> 00:18:55.193
ميدونم که
...نسبت به تمام اين آدمها عصباني هستي

00:18:55.238 --> 00:18:57.687
براي اينکه فکر ميکني
من از پيش تو رفتم و پيش اونا رفتم

00:18:57.777 --> 00:19:01.723
اما تو بايد تصميم من را ببيني

00:19:02.675 --> 00:19:05.940
ميدوني ، دست از عصباني شدن
نسبت به تفاوت مکاني که من خواهم بود

00:19:05.985 --> 00:19:08.434
با مکاني که تو خواهي بود بردار ، باشه؟

00:19:08.479 --> 00:19:10.338
کي تو را به اين راه کشونده "اميلي"؟

00:19:12.243 --> 00:19:15.236
دست از اذيت کردن "دود" بردار ، باشه؟
اون آدم خوبيه

00:19:15.327 --> 00:19:16.823
جاسوس "پاي هوس" ؟

00:19:18.365 --> 00:19:19.771
دوست خوبيه

00:19:21.811 --> 00:19:23.489
خب من چي هستم؟

00:19:26.437 --> 00:19:29.021
آره ، منظورم اينه که تو چي هستي؟

00:19:30.110 --> 00:19:32.740
اينجا غذا ميخوري ، از همه متنفر هستي

00:19:32.831 --> 00:19:35.960
منظورم اينه که
تو کي هستي که براي همه قضاوت ميکني؟

00:19:37.456 --> 00:19:41.084
من واقعا خيلي دوستت داشتم

00:19:43.442 --> 00:19:45.120
نميتونستم تحمل کنم

00:19:45.482 --> 00:19:49.518
مجبور بودم به مردم عادت کنم
. زندگي با تو را ديگه نميتونستم تحمل کنم

00:19:58.950 --> 00:20:02.306
متاسفم "برندن" . متاسفم

00:20:09.970 --> 00:20:11.829
"تو بايد پيش من برگردي "اميلي
نه

00:20:11.920 --> 00:20:14.686
.تو گير افتادي اما من ميتونم نجاتت بدم
تو فقط بايد برگردي پيش من

00:20:14.731 --> 00:20:16.409
نه ، تو به حرفهاي من گوش نميکني
من نميخوام کسي ازم محافظت کنه

00:20:16.500 --> 00:20:17.996
هر اتفاقي که برات بي افته من باهاش روبرو ميشم

00:20:18.087 --> 00:20:19.039
نه

00:20:19.130 --> 00:20:22.168
فقط درباره مشکلت با آجر بهم بگو

00:20:22.259 --> 00:20:25.524
چيه؟ ميخواي کارها را درست کني؟
مثل همون کاري که با "جر" کردي؟

00:20:26.249 --> 00:20:28.426
نميخواد . باشه؟

00:20:28.834 --> 00:20:32.281
من براي خداحافظي اينجا اومدم
باشه؟ براي هميشه

00:20:35.455 --> 00:20:40.262
هر کاري که براي
بحال خود گذاشتن من ميکني را بايد انجام بدي

00:20:41.259 --> 00:20:44.796
تو بايد به من قول بدي ، باشه؟ بايد قول بدي

00:20:47.925 --> 00:20:52.369
تو نبايد خودت را آزار بدي

00:20:52.732 --> 00:20:53.956
خواهش ميکنم

00:20:54.455 --> 00:20:57.766
تو فقط بايد من را به حال خودم بزاري

00:21:04.794 --> 00:21:06.971
فقط من را به حال خودم بزار

00:21:57.850 --> 00:21:59.936
چيز ديگه اي هم درباره اين ميدوني؟ -
نه -

00:22:00.027 --> 00:22:01.297
جيب برهاي لاغرمردني

00:22:01.932 --> 00:22:03.746
وقتي "دود" پيش "کرا" در تئاتر برگشت

00:22:03.791 --> 00:22:05.242
چرا گذاشتي فرار کنه؟

00:22:05.333 --> 00:22:07.283
اين روششون است
... من بدون ديدن نميتونستم صداشون را بشنوم

00:22:07.373 --> 00:22:08.416
و اين تنها ضربه بازيشون خواهد بود

00:22:08.462 --> 00:22:10.865
بهتره بدونيم که اونجا است
، بزاريم چرخ بزنه و ببينم چه نتيجه اي ميده

00:22:10.910 --> 00:22:13.268
به هر حال ، اگر اين چيزي باشه که من فکر ميکنم

00:22:13.359 --> 00:22:17.259
مستقيما از طرف "دود" نيامده
مگر اينکه "دود" داره ظالم بازي در مياره

00:22:17.667 --> 00:22:20.161
من تنها ميتونم بهترين نظريه ام را بهت بدم -
آره -

00:22:20.977 --> 00:22:22.973
...وقتي که موادفروش هاي رده بالا کار مشکوک مي کنند

00:22:23.063 --> 00:22:25.013
اونا کارشون را در مناطق مختلف شهر انجام مي دهند

00:22:25.104 --> 00:22:28.188
يکي از اونا کنار اسکله است
، يکي ديگشون تو پارک ايالتي داره چرخ ميزنه

00:22:28.278 --> 00:22:29.457
منظورم اينه که خيلي از اينا هستند

00:22:29.548 --> 00:22:32.405
و فرض اينه که براي هرکدومشون يک علامت دارند

00:22:32.496 --> 00:22:35.080
بنابراين بدون اينکه حرفي رد و بدل بشه
ميتونند با هم صحبت کنند

00:22:35.171 --> 00:22:36.985
شايد اينطوري باشه -
اما "دود" از اين قضيه خبر نداره -

00:22:37.030 --> 00:22:39.026
نه ، اين براي افراد رده بالا هستش
دود يک آدم چاپلوس و پادو هستش

00:22:39.116 --> 00:22:40.250
چيزي به خاطر آوردي؟

00:22:40.295 --> 00:22:41.656
چند چا با حرف "آ"  شروع مي شوند؟

00:22:41.746 --> 00:22:43.742
شايد فقط يک تصويره
، ميتونه فقط يک علامت تصادفي باشه

00:22:43.832 --> 00:22:45.601
حتي اگرم فهميدي چيه ، ميخواي چيکار کني؟

00:22:45.692 --> 00:22:47.687
تو گفتي که اون کارش هيچ ربطي به تو نداره

00:22:47.732 --> 00:22:49.410
بنابراين اون مشکلي نداره

00:22:50.362 --> 00:22:52.312
فراموشش کن . برو خونه و بخواب

00:26:05.445 --> 00:26:09.119
برندن ، زود بيدار شدي -
نتونستم بخوابم -

00:26:10.842 --> 00:26:11.930
اميلي را پيدا کردي؟

00:26:17.462 --> 00:26:18.687
حالت خوبه؟

00:26:21.136 --> 00:26:22.768
آره
تو براي چي اينجا هستي؟

00:26:22.859 --> 00:26:26.532
مجبور شدم اولين اتوبوس را سوار بشم
بقيه اتوبوس ها از خيابان ما رد نمي شوند

00:26:28.799 --> 00:26:30.568
خب چه خبر از "اميلي" ؟

00:26:31.747 --> 00:26:35.148
اون رفته
نميتوني نجاتش بدي؟

00:26:37.551 --> 00:26:38.821
نه ، نميتونم

00:26:43.537 --> 00:26:44.807
خب حالا چي؟

00:26:47.074 --> 00:26:49.568
...نميدونم .حدس ميزنم

00:26:52.153 --> 00:26:53.423
نميدونم

00:26:58.547 --> 00:27:00.406
من نميتونم همينجوري ولش کنم ، برايان

00:27:01.222 --> 00:27:03.943
تصميم داشتم ، ولي نميتونم
فکر نميکنم بتونم

00:27:06.709 --> 00:27:09.022
فکر ميکني ميتوني بهش کمک کني؟

00:27:10.927 --> 00:27:11.970
نه

00:27:13.375 --> 00:27:17.910
فکر ميکني ميتوني رک باشي
شايد دندون چند نفر را بشکوني؟

00:27:20.041 --> 00:27:21.583
آره ، فکر ميکنم ميتونم

00:27:23.352 --> 00:27:24.440
...خب

00:27:29.700 --> 00:27:31.786
"بهم بگو که از کنارش بگذرم ، "برايان

00:27:32.557 --> 00:27:35.595
بهم بگو که ولش کنم -
از کنارش بگذر. ولش کن -

00:27:38.588 --> 00:27:40.357
"اما تو سرسختي ، "برندن

00:27:41.627 --> 00:27:42.987
درسته

00:27:51.875 --> 00:27:53.371
من براي عمليات بهت نياز دارم

00:27:54.369 --> 00:27:56.546
درست مثل "جر" ، اما
"اون قضيه برنامه ريزي شده بود و بر خلاف "جر

00:27:56.591 --> 00:27:58.677
شانس زيادي براي بيرون اومدن از اين قضيه
بدون کثافت کاري نيست

00:27:58.722 --> 00:28:00.310
تمام وقت روي اين موضوع باشي

00:28:01.534 --> 00:28:03.393
حاضري دوباره براي عمليات با من باشي؟

00:28:04.164 --> 00:28:06.159
خب اولين قدم چيه ، زدن گاو نر؟ -
نه -

00:28:06.250 --> 00:28:07.701
گاوهاي نر گولش مي زنند

00:28:07.792 --> 00:28:09.878
اونا با چشماني باز قالب هاي گرد
و خاکشون را مي تابونند

00:28:09.968 --> 00:28:12.281
احتمالا چند تا ولگرد را براي قاچاق به کار ميگرند

00:28:12.326 --> 00:28:14.685
اما اونا ردپاها را لگد مي کنند
و بازيکن هاي واقعي را مي ترسانند

00:28:14.775 --> 00:28:15.818
تا به داخل سوراخ هاشون برگردند

00:28:15.909 --> 00:28:19.491
اگر داريم اينکار را ميکنيم ، من کل داستان را ميخوام
حتي يک ذره هم پليس توش نباشه

00:28:19.582 --> 00:28:20.580
خب قدم اول چيه؟

00:28:20.670 --> 00:28:21.713
نميدونم

00:28:22.394 --> 00:28:24.071
مادرت هنوز اون گوشيش رو داره؟ -
تو ماشينش -

00:28:24.162 --> 00:28:26.021
براي چند روز ميتونم قرضش بگيرم؟

00:28:26.067 --> 00:28:28.107
آره -
منتظر خبرم باش -

00:28:29.468 --> 00:28:32.234
و اول براي من جلدش کن

00:28:32.325 --> 00:28:36.224
من يک ذره دير خواهم کرد

00:28:37.131 --> 00:28:38.628
دست نگه دار . چيکار کردي "برندن"؟

00:28:38.673 --> 00:28:40.668
داري براش گريه ميکني؟
داري براي "جر" گريه ميکني؟

00:28:40.714 --> 00:28:42.754
ترومن مستقيم پيشش رفت
اون راه را بلد بود

00:28:42.845 --> 00:28:44.795
تو به "جر" خيانت کردي -
دست بردار ، اميلي -

00:28:44.840 --> 00:28:46.836
داري بهم ميگي که حقيقت نداره؟
به من نگاه کن

00:28:46.926 --> 00:28:48.423
تو بهش خيانت کردي چون حسودي مي کردي

00:28:48.513 --> 00:28:50.826
نه ، من بهش فشار آوردم و تحويلش دادم

00:28:50.917 --> 00:28:52.731
براي اينکه ميدونم روزگارش ميخواست
با تو چيکار کنه

00:28:52.821 --> 00:28:54.227
من تو را خيلي دوست دارم

00:28:54.273 --> 00:28:56.132
تو من را دوست نداري
، تو فقط ميخواي من را نگه داري

00:28:56.177 --> 00:28:58.127
تو تنها چيزي هستي که من دوست دارم

00:28:58.853 --> 00:29:00.712
تو تنها چيزي هستي که من دوست دارم

00:29:01.211 --> 00:29:02.888
و اينطوري من دوستت دارم

00:29:06.879 --> 00:29:08.738
من ميخوام تو را از خطر دور نگه دارم

00:29:21.526 --> 00:29:23.612
تو نميتوني من را از خطر دور نگه داري ، باشه؟

00:29:23.657 --> 00:29:25.517
حالا من در دنياي متفاوتي هستم

00:29:25.607 --> 00:29:28.646
و تو نميتوني من را از اين دنيا بيرون نگه داري
و نميتوني بر اين دنيا غلبه کني

00:29:29.054 --> 00:29:35.822
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:25.919 --> 00:30:27.189
اين شماره تلفن هستش -
رو جالت لرزيدن بزار باشه -

00:30:27.279 --> 00:30:28.730
بهتره ديگه من را توي هواي آزاد ملاقات نکني

00:30:28.776 --> 00:30:30.816
من زيادي دارم آفتابي ميشم  -
من بهت در حالت مخفي نياز دارم -

00:30:33.492 --> 00:30:35.124
شرط ميبندم که انجام ميده -
از من دور نگهش دار -

00:30:35.215 --> 00:30:37.301
سرگرمش کن ، گاز نميگيره
فقط از من دور نگهش دار

00:30:37.346 --> 00:30:40.339
سعي ام را ميکنم . خب قدم اول چيه؟ -
مشکلات "اميلي" مثل مشکلات خودم است -

00:30:40.521 --> 00:30:43.786
اميلي 4 تا کلمه گفت که من نميشناختم
. اگر شناختي بهم بگو

00:30:44.058 --> 00:30:45.509
"بريک" -
نه -

00:30:45.554 --> 00:30:47.504
يا "بريک" بد -
نه -

00:30:47.549 --> 00:30:49.409
"تاگ"
"تاگ"

00:30:50.406 --> 00:30:51.948
تاگ ، شايد نوشيدني بخوره

00:30:52.538 --> 00:30:55.531
مثل شير و وودکا يا هر چيز ديگه اي

00:30:56.710 --> 00:30:59.385
"پر فريسکو"
"فريسکو"

00:30:59.839 --> 00:31:01.380
فريسکو فار سال گذشته يک دانشجوى سال دوم بود

00:31:01.426 --> 00:31:03.421
يک آشغال واقعي

00:31:03.421 --> 00:31:05.280
نميشناختمش ، بنابراين اين اطراف نديدمش

00:31:05.326 --> 00:31:06.777
"پين"
"پين"

00:31:07.230 --> 00:31:09.724
"د پين"
"د پين"

00:31:09.996 --> 00:31:12.853
از "د پين" داستان هاي زيادي هستش
. آدم با نفوذي است

00:31:12.944 --> 00:31:14.168
در موردش شنيدم -
عين همونه -

00:31:14.259 --> 00:31:16.617
بايد 26 سالش باشه . در شهر زندگي ميکنه

00:31:16.662 --> 00:31:18.204
فروشنده مواد مخدر ، باشه؟
از عالي ترين نوع

00:31:18.295 --> 00:31:22.059
ببين ، فرمان هاي "پين" از اون کم ارزش ترينش
تا خود "برد برميش"شخصا از طرف خودش مياد

00:31:22.739 --> 00:31:25.958
منظورم اينه که از هر موادفروش آشغالي که
ميخواي بپرس و اونا بهت مي گند

00:31:26.049 --> 00:31:28.770
سرش جنگ مي کنند
کي اينو حساب کرده ، کي براي کسي خريددش

00:31:28.861 --> 00:31:32.262
،بعد از 4 يا 5 تا ارتباط
، فهرست هميشه به "د پين" ختم ميشه

00:31:32.307 --> 00:31:35.164
اما شرط ميبندم بايد هر جاسوسي که
تو شهر هستش را جمع کني و بگي
که دستشون رو نشون بدند

00:31:35.255 --> 00:31:38.247
و شايد هر کدوم از اونا واقعا "پين" را ديده باشند
و اونوقت يک کيسه پر از پول ميگيري

00:31:38.338 --> 00:31:40.832
تو فکر ميکني "د پين" فقط يه افسانه براي به هيجان اومدن است؟

00:31:41.830 --> 00:31:43.236
اما اوليش چيه؟

00:31:44.732 --> 00:31:46.047
نشون دادن دست ها

00:31:53.575 --> 00:31:56.749
سلام "برندن" ، براي نمايش اينجا هستي؟ -
نه -

00:31:56.840 --> 00:31:58.971
خب پس ممکنه از اينجا بري عزيزم؟
براي اينکه من سردرد دارم

00:31:59.062 --> 00:32:01.420
سعي کن مثل آتش نشان ها سيگار بکشي
شنيدم اين حرکت کمک ميکنه

00:32:01.511 --> 00:32:03.959
هي ، اين علامت "دود" نيست؟

00:32:05.546 --> 00:32:08.539
تو علامت "دود" را بلد نيستي -
خب؛ الان بلد شدم -

00:32:09.990 --> 00:32:11.396
من ميخوام يک کارهايي بکنم

00:32:11.396 --> 00:32:13.391
يک سرنخ به من بده شايدم يک چيزي نصيب تو شد

00:32:13.437 --> 00:32:15.659
سرنخ در چه مورد؟ -
خيلي خب -

00:32:16.158 --> 00:32:17.246
سرنخ در چه مورد؟

00:32:17.291 --> 00:32:19.513
اگر سردرد داري من نميخوام بازي کنم

00:32:20.828 --> 00:32:23.096
اما بعد از امشب امنيت را نميتونم برات تضمين کنم

00:32:23.141 --> 00:32:24.547
نميدونم -
به "پين" بگو -

00:32:24.638 --> 00:32:27.268
که "برد" کارت ويزيت من بود و من به خبر نياز دارم

00:32:27.676 --> 00:32:28.855
برد برميش؟

00:32:32.347 --> 00:32:34.977
کرا تمرين نمايش داره ، اما زودتر از خونه ميزنه بيرون

00:32:35.022 --> 00:32:37.743
اون به خونه ميره
، ولش کن يا منتظر تماس من باش

00:32:38.514 --> 00:32:39.693
باشه

00:32:42.368 --> 00:32:44.273
يعني من ديوانه ام ، هان؟

00:32:44.318 --> 00:32:47.175
منظورم اينه که اين تمام چيزيه که
سعي دارم اينجا بگم

00:32:47.266 --> 00:32:49.306
باشه ، اگر تو من را وارد بازي کني

00:32:49.669 --> 00:32:52.934
برد برميش کاري را ميکنه که بايد انجام بشه ، عزيزم

00:32:52.979 --> 00:32:55.020
باشه؟
اما اونا من را وارد نمي کنند

00:32:55.156 --> 00:32:58.104
کاري که بايد انجام بشه
به انجام نميرسه

00:32:58.149 --> 00:33:00.824
هان؟ و بعدش نياي پيش من گريه کني

00:33:01.051 --> 00:33:04.679
اگر که تو من را وارد بازي نکني

00:33:05.223 --> 00:33:08.125
حالا حق با منه؟
البته که حق با منه

00:33:08.488 --> 00:33:11.028
و اگر نميزاري من بازي کنم پيش من نيا

00:33:11.118 --> 00:33:12.841
خفه شو

00:33:17.149 --> 00:33:18.147
هي

00:33:19.598 --> 00:33:23.045
اينجا چيکار ميکني؟ -
فقط دارم گوش ميکنم -

00:33:26.763 --> 00:33:29.756
خيلي خب ، مچم را گرفتي
من يک نگهبان براي "گوفرز" هستم

00:33:29.801 --> 00:33:33.384
براي يک ماه بازيت را تماشا مي کردم
، اما اين داستان همينطوري بهم گره خورده

00:33:33.474 --> 00:33:36.603
تو جرات داري پسر
چقدر طول ميکشه تا در "ميناپوليس" باشي؟

00:33:37.147 --> 00:33:38.236
واقعا؟

00:33:38.281 --> 00:33:41.365
زمستان هاي سرد
، اما اونا يک سيستم حمل و نقل عالي عمومي دارند

00:33:41.455 --> 00:33:42.997
واقعا؟ -
آره -

00:33:43.133 --> 00:33:44.267
اوه ، واقعا؟

00:33:44.947 --> 00:33:47.668
"يک فرهنگ نامه
در کتاب خانه وجود داره . "آره" در زير "ي

00:33:47.713 --> 00:33:50.434
برو ببين . من منتظرم ميمونم -
ميدوني ، کي تو را دعوت کرده؟ -

00:33:50.525 --> 00:33:52.293
به پارکينگ؟

00:33:52.656 --> 00:33:54.697
گمان ميکنم خودم ، خودم را دعوت کردم

00:33:55.060 --> 00:33:58.325
شايد بخواي به يک جاي خصوصي تر بري

00:33:59.594 --> 00:34:02.587
با تو؟ حتما

00:34:11.793 --> 00:34:15.148
اگر اين پسره ميدوني چي براش خوبه
، بزاريم به حال خودش باشه

00:34:19.139 --> 00:34:20.635
مطمئنا ديگه به منم کمک نخواهد کرد

00:34:29.705 --> 00:34:30.974
زود باش ، برد

00:35:09.610 --> 00:35:11.877
هي ، اونجا دعوا بود؟ -
آره -

00:35:21.219 --> 00:35:22.670
تو کاملا ناراحت هستي

00:35:24.348 --> 00:35:26.253
کجا داري ميري؟ -
خونه -

00:35:27.930 --> 00:35:29.608
چرا چند شب پيش گرد و خاک به پا نکردي؟

00:35:29.699 --> 00:35:32.465
به همون دليلي که الان دارم نتيجه اش را مي بينم

00:35:33.780 --> 00:35:36.138
من ميخوام کمکت کنم -
از اينجا برو -

00:35:41.761 --> 00:35:45.026
ببين ، من نميتونم بهت اعتماد کنم
. اينقدر بايد باهوش باشي که اينو بدوني

00:35:45.117 --> 00:35:47.158
من مهماني را براي جلب کردن توجه تو بهم نزدم

00:35:47.248 --> 00:35:48.699
و من دنبال گير انداختن تو نيستم

00:35:48.745 --> 00:35:52.236
ارتباط تو ميتونه کمکم کنه
، اما  اثري که اونا به همراه ميارند

00:35:52.282 --> 00:35:54.685
هيچ اثري براي من نداشته باشه
يا حتي به من آسيب برسونه

00:35:54.776 --> 00:35:56.635
بهتره که دور از اين قضيه باشي

00:35:56.726 --> 00:35:58.358
....من مجبور نيستم که راهنمائيت

00:35:58.449 --> 00:36:00.580
من نميتونم بهت اعتماد کنم

00:36:00.626 --> 00:36:02.213
برد يک آدم شيره اي بود ، اما تو نبودي

00:36:02.303 --> 00:36:03.891
تو با "برد" هستي
، بنابراين داري پا به پاش بازي ميکني

00:36:03.981 --> 00:36:05.478
بنابراين يک بازيکن هستي

00:36:05.568 --> 00:36:07.428
تو پيش من باشي من مجبورم يک چشمم به تو باشه

00:36:07.473 --> 00:36:10.285
و مراقب هر دو دستت باشم
از عهده اش بر نميام

00:36:11.464 --> 00:36:14.048
تو عين "برد" نيستي -
نه ، نيستم -

00:36:18.447 --> 00:36:20.896
تو زنگ نزدي -
کرا خونه رفتن ، مگه نه؟

00:36:20.986 --> 00:36:22.301
آره ، اما دم يک تلفن کارتي توقف کرد

00:36:22.392 --> 00:36:24.297
و دو تا زنگ زد که بر روي صورتحساب تلفنش نبود

00:36:24.387 --> 00:36:25.703
شماره ها را گرفتي؟ -
نه . متاسفم -

00:36:25.793 --> 00:36:27.380
عيبي نداره
خبر دعواي من و "برد" پخش شده؟

00:36:27.471 --> 00:36:29.693
بدجور پخش شده . تو واقعا اينکار را کردي؟ -
آره -

00:36:29.784 --> 00:36:32.006
چرا؟ "برد" همان "پين" است؟ -
برد يک آدم شيره اي هستش -

00:36:32.096 --> 00:36:33.956
تو محدوده خودش حسابش را رسيدم
و نوچه هاش هم هيچ غلطي نکردند

00:36:34.001 --> 00:36:37.266
حالا ديگه ميدونم که اون يه شيره اي (نوچه) هستش
و هر کسي که مثل اون رفتار کني هيچ سودي براي ما نداره

00:36:37.311 --> 00:36:38.717
ولي به هر حال به اين دليل گوشمالي ندادمش

00:36:38.808 --> 00:36:40.123
براي خوش گذروني؟ -
ازنظر اقتصادي-

00:36:40.214 --> 00:36:41.846
مدرسه "برد" بزرگترين مرکز خريد (مواد) هستش

00:36:41.937 --> 00:36:44.658
بنابراين اگر "پين" پشت تمام خريدارها باشه
من توجه اش را جلب کردم

00:36:44.748 --> 00:36:48.467
با اين حال ما درخت را تکون داديم
و بايد منتظر باشيم ببينيم چي مي افته تو سرمون

00:36:48.512 --> 00:36:49.555
باشه

00:37:03.023 --> 00:37:04.520
پس اين پسر را نميشناسي؟

00:37:04.656 --> 00:37:08.238
خير قربان ، هرگز نديدمش -
و همينطوري تو را زد؟ -

00:37:08.329 --> 00:37:10.641
همان طور که گفتم ، اول تقاضاي پول کرد

00:37:10.732 --> 00:37:12.591
خوب شد که کيفم را زدند

00:37:14.859 --> 00:37:17.534
باشه ، "برندن" . من ميخواستم باهات صحبت کنم

00:37:18.441 --> 00:37:20.119
و تو قبلا به اين دفتر کمک کردي

00:37:20.164 --> 00:37:24.608
نه ، من "جر" را بهتون دادم که ببينيد مواد ميکشه
، نه اينکه بهش مواد بديد

00:37:25.062 --> 00:37:26.059
خوبه

00:37:27.329 --> 00:37:28.463
برداشت خيلي خوبيه

00:37:28.508 --> 00:37:31.002
انگليسي سريع
"خانم "کسپرزيک

00:37:31.093 --> 00:37:33.723
معلم خشنيه -
خشن اما منصفانه -

00:37:35.492 --> 00:37:38.530
باشه ، ما ميدونيم که تو پاک هستي

00:37:39.528 --> 00:37:40.933
...و تو

00:37:42.158 --> 00:37:45.740
و با وجود انگيزه ات هميشه براي اين دفتر مفيد بودي

00:37:46.556 --> 00:37:48.461
و تو بچه خوبي هستي

00:37:52.633 --> 00:37:54.764
ميخوام چند تا اسم را برات بخونم

00:37:55.535 --> 00:37:58.120
صبر کن ، ما کارمون تمام نشده -
من سه ماه پيش کارم اينجا تمام شد -

00:37:58.211 --> 00:38:00.296
من بهتون گفتم که "جر" را بهتون ميدم
و اينکار را هم کردم

00:38:00.387 --> 00:38:02.700
من داخل خط شما نيستم و پسر شما هم نيستم

00:38:02.745 --> 00:38:03.970
ميدوني اگر يک ولگرد اشتباهي

00:38:04.015 --> 00:38:05.693
مي ديد که من اينجا هستم تو چه دردسري مي افتادم؟

00:38:05.783 --> 00:38:08.822
تو چه دردسري؟ -
نه -

00:38:09.457 --> 00:38:12.676
و ديگه اين حقه هاي غير رسمي هم نميخوام
...تو يک مسئله کاملا مشخص با من داري

00:38:12.767 --> 00:38:14.762
برام بنويسش يا من را معلق کن

00:38:14.853 --> 00:38:17.891
و من تو را در کنفراس والدين خواهم ديد-
صبر کن -

00:38:18.299 --> 00:38:21.065
من ميتونم يه نامه در شرح برگشتنت
به بخش نايب رئيسي

00:38:21.655 --> 00:38:24.240
و نگاه تهديدآميز به من بنويسم

00:38:24.965 --> 00:38:28.230
"من يکم عاقلانه عمل ميکنم آقاي "فري

00:38:28.684 --> 00:38:32.629
تو نميتوني شيرين بازي در بياري
جز يک چيز که من براش به تو نياز دارم

00:38:33.309 --> 00:38:36.483
درسته؟ -
شايد -

00:38:36.574 --> 00:38:37.798
شايد

00:38:37.980 --> 00:38:40.474
شايد يک چيزي هستش که تو براش به من نياز داري

00:38:41.970 --> 00:38:43.149
شايد

00:38:46.505 --> 00:38:49.770
خيلي خب ، تو بايد تا چند هفته دست از سر من برداري

00:38:49.861 --> 00:38:51.176
احتمالا به زودي کمي جريانات به وجود مياد

00:38:51.221 --> 00:38:53.987
اگر چيزي هستش که من نميتونم پوشش بدم
حاضر نيستم به خاطر تو، براش بجنگم

00:38:54.033 --> 00:38:56.164
اگر من اينطوري گرفته بشم به هر حال مانع داره

00:38:56.209 --> 00:38:58.341
من نميتونم از قطع کردن لطف به مردم شرمنده بشم

00:38:58.431 --> 00:38:59.928
...من فقط دارم الان بهت خبر ميدم

00:38:59.973 --> 00:39:03.556
که به محض اينکه دردسر شروع شد
لگدزنان به در کلاسم ضربه نزني

00:39:05.642 --> 00:39:09.088
باشه باشه
اين کاريه که مي کنيم

00:39:09.723 --> 00:39:12.534
من تو را براي چيزي که درش گير نيافتادي ، گير نميندازم

00:39:12.580 --> 00:39:15.890
اما اگر هر چيزي از اسم تو منتشر بشه
من نميتونم کمکي بهت بکنم

00:39:15.981 --> 00:39:18.339
همچنين اگر من به عمق اين مسئله برم

00:39:18.384 --> 00:39:21.422
و بيش از حد داغ بشه و تو نجات پيدا نکني

00:39:21.513 --> 00:39:24.687
بخش نايب رئيسي به پليس براي رسيدگي
به اين مسئله نياز پيدا خواهد کرد

00:39:26.138 --> 00:39:27.635
من تو را خواهم داشت

00:39:28.088 --> 00:39:31.489
بنابراين همان طور که خودت گفتي
، بهتره که يک شکار در پايان اين قضيه باشه

00:39:31.761 --> 00:39:33.621
يا حداقل يک آدم ساده لوح

00:39:35.208 --> 00:39:36.478
يا خودت

00:39:40.060 --> 00:39:41.738
نه، "دود" ميا است

00:39:41.829 --> 00:39:44.368
اما کي ميدونه کجاست

00:39:44.459 --> 00:39:45.638
من شکه شدم اما اون از هم پاشيده نميشه

00:39:45.728 --> 00:39:47.497
ديگه خبري از پيشنهاد کاري نيست
بنابراين بايد بازي کنه

00:39:47.542 --> 00:39:50.036
و من به اندازه کافي درباره "کرا" ميدونم
تا من را نگران کنه

00:39:50.082 --> 00:39:52.077
خيلي خب ، حواست بهش باشه .خبر ديگه اي داري؟

00:39:52.168 --> 00:39:54.843
لورا پيش من اومد . دنبال تو ميگشت

00:39:56.430 --> 00:39:58.063
واقعا؟ -
4ساعت پيش -

00:39:58.153 --> 00:39:59.559
نزديک بود که برعکس شکه بشم

00:39:59.605 --> 00:40:01.872
نميتونم بگم ازش لذت نبردم
اما چرا اون پيش من اومد؟

00:40:01.963 --> 00:40:04.049
اون به "کرا" ضربه ميزنه
و "کرا" ميدونه که تو من را ميشناسي

00:40:04.139 --> 00:40:05.409
آره خب ، اون رنج ديده است

00:40:05.500 --> 00:40:07.540
اگر ميدونستم کجا هستي شايد بهش ميگفتم

00:40:07.631 --> 00:40:09.037
جرات ميخواد

00:40:10.170 --> 00:40:12.574
دنبال "دود" بگرد

00:40:12.665 --> 00:40:14.660
من دارم ميرم خانه

00:40:14.751 --> 00:40:16.020
امشب بهت زنگ ميزنم -
خيلي خب -

00:41:31.750 --> 00:41:33.020
من ميخوام "د پين" را ببينم

00:43:12.012 --> 00:43:13.509
من ميخوام "د پين" را ببينم

00:43:16.683 --> 00:43:18.179
گمان ميکنم موفق شدي

00:45:04.337 --> 00:45:05.470
تو "د پين" هستي؟

00:45:22.158 --> 00:45:23.156
آره

00:45:29.550 --> 00:45:32.860
خب حالا خيلي کجکاوم که ببينم چي ميگي

00:45:34.175 --> 00:45:36.216
شايد فقط همينجا نشستم و خونت را ريختم

00:45:36.261 --> 00:45:38.710
اگر ميخواي برو بيني بهترين مشتري من را بشکن

00:45:38.801 --> 00:45:40.796
و ازم انتظار داشته باش که فقط نگاهت کنم

00:45:42.020 --> 00:45:44.968
با اين حال تو قبلا بوي من را اشتشمام کردي

00:45:45.739 --> 00:45:47.915
مثل يک خون آشام من را بو کردي

00:45:48.006 --> 00:45:50.682
مثل يک اسب گوش شکسته که ميتونه بمکه

00:45:51.815 --> 00:45:53.085
اونا اينکار را مي کنند

00:45:55.080 --> 00:45:57.438
تو کاري کردي که "تاگ" بياردت داخل

00:45:58.753 --> 00:46:00.250
کاري که اون هرگز انجام نميده

00:46:02.925 --> 00:46:04.694
و کاري کردي که من به حرفهات گوش بدم

00:46:05.873 --> 00:46:10.407
بنابراين خيلي کنجکاوم
چيزي که ميخواي بگي بايد خيلي خيلي خوب باشه

00:46:10.816 --> 00:46:14.942
چرا خانم "دنن" را از اتاقشون صدا نميکني؟
ايشون هم بايد بشنوند

00:46:17.028 --> 00:46:18.751
بازي در نيار ، سرباز

00:46:19.432 --> 00:46:21.563
با اين حال حقه تميزي بود

00:46:22.107 --> 00:46:24.374
من فقط ميخواستم کمي اطلاعات مطرح کنم

00:46:24.465 --> 00:46:27.186
يا يک معامله ساختگي رو پي ريزي کنم

00:46:27.277 --> 00:46:30.678
بعدش ميخوام پيش معاون مدير برم و آدرس خيابان

00:46:30.723 --> 00:46:32.628
بزرگترين مرکز فروش مخدر در شهر را براش بنويسم

00:46:32.718 --> 00:46:34.033
اون "زيپو" را ميشناسه

00:46:34.124 --> 00:46:37.389
ويستا بالانس 1250
جوهر خشک کن بر روي ميز ، در غار

00:46:37.480 --> 00:46:40.337
در زيرزمين خانه اي با صندوق پست چسبناک

00:46:43.103 --> 00:46:44.962
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:46:47.910 --> 00:46:49.542
خوب نيست ، سرباز

00:46:51.265 --> 00:46:52.943
خيلي خب "تاگر" ، کافيه

00:46:53.805 --> 00:46:54.893
"تاگ"

00:46:55.437 --> 00:46:56.661
تاگ ، دست بردار

00:47:17.068 --> 00:47:18.383
عينکم؟

00:47:23.235 --> 00:47:25.865
رفت به جهنم
در بر روي کدوم ديواره؟

00:47:47.042 --> 00:47:48.765
بابت اين متاسفم ، بچه

00:47:49.763 --> 00:47:52.302
اما قبلا چه زري زده بودي؟

00:47:53.481 --> 00:47:57.517
جايي که تو و همه ما
و "تاگ" بوديم يک مشت نثارت شد

00:47:57.608 --> 00:47:59.422
تو بايد از ديوانگيت استفاده کني

00:48:00.057 --> 00:48:01.871
موقعيت را آرام کن

00:48:04.410 --> 00:48:07.992
خب تو از من نميترسي

00:48:08.673 --> 00:48:10.033
فهميدم

00:48:10.985 --> 00:48:14.386
اما دارم فکر ميکنم تو يک کمي ديوانه هستي

00:48:14.840 --> 00:48:17.561
در مورد موقعيتي که الان درش هستي سبک
و سنگين کن

00:48:19.057 --> 00:48:20.690
اما ديوانگي به هيچ وجه بد نيست

00:48:22.912 --> 00:48:24.771
بنابراين شايد بازي خوبي بود

00:48:26.267 --> 00:48:27.537
نميدونم

00:48:30.575 --> 00:48:32.525
لورا با من حرف زد

00:48:34.067 --> 00:48:38.602
چرا ما تو را به طبقه بالا نبريم
برگردونيمت به زندگي؟

00:48:39.917 --> 00:48:43.590
فکر ميکردم آب پرتقال داريم ، برندن
متاسفم

00:48:45.177 --> 00:48:48.397
نه ، بيشتر شبيه سودا هسش مگه نه؟ -
آب خوبه مامان ، ممنون -

00:48:48.487 --> 00:48:51.616
يک لحظه صبر کن ، اگر دوست داشته باشي
اينجا آب سيب داريم

00:48:51.662 --> 00:48:55.425
يا شير هم داريم

00:48:55.516 --> 00:48:56.786
آب سيب به نظر عالي ميرسه

00:48:56.831 --> 00:48:58.237
به روش روستايي است

00:48:58.282 --> 00:48:59.325
عاليه

00:48:59.416 --> 00:49:01.502
و حتي بهت يک ليوان کوچيک هم بهت ميدم

00:49:01.547 --> 00:49:02.862
چطوره؟

00:49:04.948 --> 00:49:07.669
پسرها؟ -
"من راحتم خانم "ام -

00:49:08.757 --> 00:49:09.982
ممنون ، مامان

00:49:10.889 --> 00:49:12.567
خيلي خب

00:49:13.564 --> 00:49:17.464
من ميرم اون يکي اتاق کار کنم

00:49:23.767 --> 00:49:28.121
خب ، چطوره يکبار ديگه درباره چيزي که
پايين گفتي بشنويم؟

00:49:28.211 --> 00:49:31.476
نميدونم . مثل قبل شروع ميشه
. منظورم اينه که اين طبقه فرش کرده نيست

00:49:31.522 --> 00:49:32.565
ما راحتيم

00:49:32.655 --> 00:49:35.512
عضلاتت براي زدن مشت به سر
به نظر خيلي خوب ميرسند

00:49:38.868 --> 00:49:41.407
...ببين ، سرباز -
ميمون صدا در بيار -

00:49:42.904 --> 00:49:46.259
فکر کردي نميتونستم تو زيرزمين حسابت رو برسم؟

00:49:54.286 --> 00:49:56.372
چند دقيقه به ما وقت بده ، تاگ

00:49:59.319 --> 00:50:01.043
هر وقت لازم شد صدات ميزنم

00:50:14.964 --> 00:50:16.053
خب؟

00:50:19.680 --> 00:50:22.991
نزديک يک سال پيش من يک شراکت کوچولو
با "جر مديسون" داشتم

00:50:23.081 --> 00:50:25.530
ميشناسيش؟ -
تا وقتي که عاشق تو شد -

00:50:25.621 --> 00:50:26.618
آره خب

00:50:26.709 --> 00:50:28.795
من ازش نخواستم اما اون يک بازيکن مستقيم بود

00:50:28.886 --> 00:50:31.969
و من خودم را پاک کردم
تقريبا

00:50:32.967 --> 00:50:36.549
هيچي در سوابق من نيست اما "وي پي" يک جوري
نشون ميده که من بهشون بدهکارم

00:50:36.640 --> 00:50:39.180
وقتي که من پاک شدم نميخواستم که براشون کار کنم

00:50:39.270 --> 00:50:40.767
خب ، اونا از اين رفتار خوششون نيامد

00:50:40.857 --> 00:50:43.125
اونا من را دست فروش نگه داشتند
بهم يادآوري مي کردند

00:50:43.170 --> 00:50:46.752
سخته -
دوست ندارم گفته بشه من طرفدار کي هستم -

00:50:48.204 --> 00:50:50.607
حالا اونا فکر مي کنند من در تعقيب شما هستم

00:50:51.287 --> 00:50:54.144
من يک نقطه خوب براي شناختن حرکاتشون هستم

00:50:54.235 --> 00:50:55.777
از خودشون به خودشون غذا ميدم

00:50:56.956 --> 00:50:59.132
فهميدم -
هنوز نهفميدي -

00:51:00.583 --> 00:51:02.533
چي؟ قيمت؟

00:51:02.624 --> 00:51:04.801
خدمات من ميتونه مثمر ثمر باشه

00:51:04.891 --> 00:51:06.342
فکر نميکنم غيرمعقول باشه

00:51:06.388 --> 00:51:08.519
و خدمات تو دقيقا چي هستند؟

00:51:09.517 --> 00:51:11.693
چونکه ميتونم صورتحساب را مشخص کنم

00:51:13.144 --> 00:51:15.094
هر سرويسي که تو دلت بخواد

00:51:18.359 --> 00:51:19.538
موافقم

00:51:21.715 --> 00:51:24.254
افراد من سابقه تو را بررسي خواهند کرد

00:51:25.071 --> 00:51:28.835
.و ببيند تا کجا ادامه داره
ما يا استخدامت ميکنيم يا از راه به درت مي کنيم

00:51:30.014 --> 00:51:32.825
فردا خواهي فهميد که
کدوم يک را برات انتخاب ميکنيم

00:51:39.990 --> 00:51:41.078
ما کارمون تمام شده

00:51:44.162 --> 00:51:45.658
من مي رسونمت

00:51:47.336 --> 00:51:48.923
من را دم مدرسه پياده کن

00:51:52.188 --> 00:51:55.453
چه مدت بيرون بودم؟ -
نيم ساعت -

00:51:55.861 --> 00:51:58.537
کلي طول کشيد تا "پين" را آروم کنم

00:52:01.303 --> 00:52:02.482
ممنون

00:52:09.329 --> 00:52:10.917
حالا بهم اعتماد داري؟

00:52:24.793 --> 00:52:27.559
کم تري از وقتي که بهت اعتماد نداشتم

00:52:27.740 --> 00:52:30.915
شايد اگر بتوني بهم بگي اين دسيسه ها
به کجا ميره بتونم بهت اعتماد کنم

00:52:31.550 --> 00:52:33.726
اميلي سعي کرد سه ماه قبل پيش من و "برد" بياد

00:52:33.817 --> 00:52:35.404
سه ماه قبل -
و تو باهاش بازي کردي -

00:52:35.495 --> 00:52:38.760
....خيلي خب ، اگر از قبل آدرس روزگار را داري

00:52:41.979 --> 00:52:43.340
سه ماه قبل

00:52:44.156 --> 00:52:46.695
و من ازش خوشم اومد
، اما اون از ما نبود و اين مورد قبول نبود

00:52:46.786 --> 00:52:49.870
و زماني که "اميلي" رفت
با خودش چند تا يادگار هم برد

00:52:50.187 --> 00:52:52.182
عادت کثيف "اميلي" براي کنترل و

00:52:52.228 --> 00:52:54.314
و يک ارتباط با "پين" براي ادامه دادنشون کافي نبود

00:52:54.404 --> 00:52:56.218
...چند ماه گدشت و بعدش من شنيدم

00:52:56.309 --> 00:53:00.027
پين در مورد جنسي که "اميلي" نگه داري مي کرد
شديدا عصباني شد

00:53:00.118 --> 00:53:01.705
و اين تمام چيزيه که بر سرش اومده

00:53:01.796 --> 00:53:04.381
داري ميگي که "اميلي" قرباني جنس خرده ريز "پين" بوده؟

00:53:04.471 --> 00:53:06.557
اهميت نميدم که چقدر گير افتاده بوده

00:53:06.648 --> 00:53:09.777
تو اونجا نبودي . "اميلي" خودش نبود
. اميلي شديدا گير افتاده بود

00:53:11.001 --> 00:53:12.498
وحتشناک بود

00:53:12.815 --> 00:53:14.539
و اون چه گرفتار شده بوده و چه به دام افتاده بوده

00:53:14.584 --> 00:53:17.622
يا اينکه به اختيار خودش دور دنيا آواره شده

00:53:17.713 --> 00:53:19.255
حتما مهم بوده

00:53:19.345 --> 00:53:21.658
من هرگز "پين" را اينقدر عصباني نديده بودم

00:53:22.520 --> 00:53:25.558
و زماني که يکي از اون آجرهاي باارزش و گرانبهايش

00:53:25.649 --> 00:53:27.598
...گم مي شد

00:53:28.641 --> 00:53:29.820
اون من را مي ترسوند

00:53:30.863 --> 00:53:33.902
چرا اينا را داري به من ميگي؟ نقشه ات چيه؟

00:53:35.353 --> 00:53:37.393
تو فکر ميکني هيچ کسي تو را نمي بينه

00:53:39.071 --> 00:53:41.339
دور از چشم عموم ناهار ميخوري

00:53:42.472 --> 00:53:46.191
دخترهايي را دوست داري که
هيچ کدومشون جايي در تو ندارند

00:53:48.231 --> 00:53:50.000
من هميشه تو را ديدم

00:53:50.862 --> 00:53:52.721
يا شايد من "اميلي" را دوست داشتم

00:53:54.172 --> 00:53:57.165
شايد من فهميدم تو سعي داري چيکار براش بکني

00:53:57.618 --> 00:53:59.387
...سعي داري بهش کمک بکني

00:54:00.929 --> 00:54:04.103
و من نميدونم کسي اينکار را براي من ميکنه يا نه

00:54:05.645 --> 00:54:07.504
حالا تو خطرناک هستي

00:54:25.461 --> 00:54:28.908
برندن. برندن . برندن

00:54:29.316 --> 00:54:30.858
دود کجا افتاده؟

00:54:32.581 --> 00:54:35.302
من ميدونم شما دو تا با هم ارتباط داريد
پس بهم ميگي با نميگي

00:54:35.392 --> 00:54:37.569
آخرين باري که يادمه

00:54:39.791 --> 00:54:41.560
تو براي من اتمام حجت کردي

00:54:41.650 --> 00:54:44.688
کار هم کرد . پيش "لورا" رفتي و داستانم را براش گفتي

00:54:45.006 --> 00:54:47.183
قسمتي از نقشه است؟ -
بايد باشه -

00:54:48.860 --> 00:54:50.856
من فقط خيلي احساس پستي ميکنم

00:54:50.901 --> 00:54:54.892
من بايد خيلي بي ادب به نظر ميرسيدم
گاهي اوقات من از خودم متنفر ميشم

00:54:55.662 --> 00:54:59.018
چه اتفاقي برامون افتاده ، برندن؟ -
دود کجا افتاده؟ -

00:54:59.109 --> 00:55:01.467
ما به زوج بودن عادت کرده بوديم

00:55:02.147 --> 00:55:05.004
گاهي اوقات من دلم براي حرف زدن با يکي تنگ ميشه

00:55:07.498 --> 00:55:10.400
تا حالا شده دلت براي حرف زدن با يکي تنگ بشه؟

00:55:11.534 --> 00:55:12.713
اوه آره

00:55:14.391 --> 00:55:15.661
بايد تنگ شده باشه

00:55:15.887 --> 00:55:19.606
من بايد داستان "دود" را درباره اميلي بشنوم
مسئله مهمه

00:55:19.878 --> 00:55:23.324
خب ، بهتره مطمئن بشي چيزي را که
ميخواي بدوني ، بفهمي

00:55:26.952 --> 00:55:30.716
لورا حالا داره با من کار ميکنه و
من به زودي "پين" و "تاگ" را به دست ميارم

00:55:30.761 --> 00:55:34.933
به زودي حقيقت را از "دود" مي فهمم
يا حقيقت "دود" را از تو مي فهمم

00:55:35.024 --> 00:55:36.928
بهتره که هر دو حالت باشه

00:55:38.198 --> 00:55:39.196
نه؟

00:55:39.468 --> 00:55:41.146
به هر حال به گوش "دود" برسونش

00:55:41.236 --> 00:55:44.728
شايد بفهمه قبل از اينکه آسيب ببينه
از زير تو بيرون بياد

00:55:44.819 --> 00:55:46.224
تو نکردي

00:55:47.222 --> 00:55:48.492
کردي؟

00:55:51.530 --> 00:55:54.206
پس "دود" و "کرا" کاردستي هستند
. اما نقششون چيه؟

00:55:54.251 --> 00:55:57.924
نميدونم. "دود" پيغام اميلي را انتقال داده
. اون يک چيزي ميدونه

00:55:57.969 --> 00:56:01.234
حالا اون دست نشانده "کرا" هستش ، "کرا" ميخواد
هر طور شده ازش استفاده کنه

00:56:01.280 --> 00:56:03.683
اما نميدونم و نميدونم

00:56:03.728 --> 00:56:06.313
بنابراين تمام کاري که ميتونيم انجام بديم اينه که
صبر کنيم تا "کرا" علامت نشان بده

00:56:06.404 --> 00:56:10.258
به هر حال ، فردا معلوم ميشه که "پين" منو
استخدام ميکنه يا زانوهام را ميشکنه

00:56:11.573 --> 00:56:15.836
من شانس 70:30 ميدم . اگر داخل شديم
، ميرم زيرپوستش تا ببينم چه خبره

00:56:16.335 --> 00:56:19.555
تو بچسب به "کرا". هواست هم جمع "دود" کن

00:56:19.872 --> 00:56:21.913
و از "لورا" دور بمون

00:56:22.275 --> 00:56:23.636
فکر ميکنم اون طرف ماست ، برندن

00:56:23.681 --> 00:56:25.812
هر وقت با ما بود بهت خبر ميدم

00:56:25.903 --> 00:56:26.991
باشه

00:57:11.250 --> 00:57:12.701
تو از طرف "پين" هستي؟

00:57:16.510 --> 00:57:18.143
جوابش چيه؟

00:58:51.422 --> 00:58:54.143
چاک بانرز. مو بلند ، معامله کننده
، مثل يک شمشير مي درخشه

00:58:54.233 --> 00:58:56.093
ميشناسمش
. فقط تو هر جمعيتي نميتونم گيرش بندازم

00:58:56.138 --> 00:58:57.589
اون مطمئنا براي کسي کار نميکنه

00:58:57.634 --> 00:58:59.630
گروه "کروز" را اين راه انداخته
اما با اونا نمي چرخه

00:58:59.720 --> 00:59:01.262
منظورم اينه که
اگر حدسي داري ميتونم بررسيش کنم

00:59:01.353 --> 00:59:04.164
پين . اگر با "پين" باشه همه چي حله

00:59:04.210 --> 00:59:06.069
بررسي ميکنمش
الان رو سومي هستم

00:59:07.928 --> 00:59:09.334
اصلا مهم نيست

00:59:09.833 --> 00:59:12.599
اگر ساعت 3 زنگ نزدم به "بولز" زنگ بزن

00:59:33.640 --> 00:59:34.638
خب؟

00:59:36.089 --> 00:59:37.086
خب

00:59:43.979 --> 00:59:46.927
اين چيزيه که هر هفته بابت خدماتت ميگيري

00:59:47.017 --> 00:59:49.239
البته به غير از اين کارهاي ويژه هم است

00:59:49.330 --> 00:59:51.779
که تو درش با گروه من سهيم ميشي

00:59:51.869 --> 00:59:53.321
منصفانست؟ -
بله -

00:59:54.409 --> 00:59:57.266
امشب در حفره يک کار انجام ميديم

00:59:57.356 --> 00:59:58.445
ميشناسي؟

00:59:58.535 --> 00:59:59.805
جنوب خيابان "تي" . آره

01:00:00.485 --> 01:00:03.025
يک خوش آمد کوچولو است

01:00:03.569 --> 01:00:04.975
ساعت شش

01:00:34.178 --> 01:00:37.534
من ميدونم چيکار کردي
من در تونل بودم

01:00:38.033 --> 01:00:39.756
من ديدم دختره را مخفي کردي

01:00:40.255 --> 01:00:41.298
"دود"

01:00:41.388 --> 01:00:44.064
به هر کسي که بگم زندگيت را به نابودي ميکشه

01:00:44.155 --> 01:00:46.241
و من ميخوام به يکي بگم

01:00:46.331 --> 01:00:48.644
داري پيشنهاد ميدي؟ -
شايد -

01:00:49.234 --> 01:00:51.138
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:51.183 --> 01:00:52.952
به يکي ديگه پول دادي تا به من چاقو بزنه ؟

01:00:52.997 --> 01:00:54.947
نيازي به چاقو نيست ، کاراگاه

01:00:54.993 --> 01:00:57.713
من فقط بايد داد بزنم -
چي ميخواي؟ -

01:00:57.759 --> 01:00:59.799
فقط ميخوام عرق ريختنت را ببينم

01:01:12.134 --> 01:01:14.492
برندن؟ -
برايان -

01:01:18.936 --> 01:01:20.614
حالت خوبه؟

01:01:25.829 --> 01:01:28.821
خب ميخوام از دايره مواد مخدر شروع کنم

01:01:29.003 --> 01:01:31.542
به هر حال چيز زيادي براي انجام دادن نيست

01:01:32.268 --> 01:01:35.170
من دارم اين مسئله بزرگ را دنبال ميکنم
اما تقريبا تمام شده

01:01:35.488 --> 01:01:37.301
اوه واقعا . چي بودش؟

01:01:37.936 --> 01:01:41.247
ارزشمند بود
بزرگتريني که تا حالا انجام دادم

01:01:41.881 --> 01:01:45.237
و يک مشکل درش به وجود اومد
اما الان تقريبا تمام شده

01:01:45.600 --> 01:01:46.960
چي بودش؟

01:01:47.323 --> 01:01:50.543
تو داري من را کنجکاو ميکني

01:01:53.762 --> 01:01:55.894
من ميخوام يک کاري را ترتيب بدم

01:02:01.562 --> 01:02:03.965
تو به سمت يک موقعيت حتمي اومدي

01:02:04.056 --> 01:02:07.004
و به همين خاطر تا حدي دارم تو را واردش ميکنم

01:02:08.228 --> 01:02:11.629
من به "تاگ" نگفتم که
تو را بخاطر مسئله "برد برميش" بزنه

01:02:11.674 --> 01:02:14.214
اون عصباني بود و تو را زد

01:02:17.116 --> 01:02:18.250
واقعا؟

01:02:19.293 --> 01:02:20.381
آره

01:02:21.061 --> 01:02:23.646
عضلاتت خوب نمي توننند خودشون را کنترل کنند

01:02:23.737 --> 01:02:27.591
"تو داري براي من کار ميکني نه براي "تاگ
همش همين

01:02:29.042 --> 01:02:30.357
خيلي خب

01:02:32.625 --> 01:02:34.439
گاهي اوقات خشن است

01:02:34.983 --> 01:02:36.479
پيچ خورده است

01:02:37.341 --> 01:02:40.107
پيچيده . نميدونم

01:02:42.919 --> 01:02:45.050
همه کار خودشون را دارند

01:02:47.363 --> 01:02:49.630
تو "تالکين" را خوندي؟ -
چي؟ -

01:02:51.262 --> 01:02:53.348
ميدوني ، کتاب هابيت ها

01:02:53.711 --> 01:02:54.845
آره

01:02:57.430 --> 01:02:59.924
توصيفش از کارها واقعا خوب است

01:03:05.365 --> 01:03:06.635
آره

01:03:06.953 --> 01:03:09.175
کاري ميکنه که بخوام اونجا باشم

01:03:33.254 --> 01:03:35.521
به کلاس نرو -
چي؟ -

01:03:35.567 --> 01:03:39.013
5لحظه پيش "ترومن" و "وي پي" وارد شدند
و دنبال تو بودند

01:03:39.194 --> 01:03:40.555
به مادرت زنگ زدند؟

01:03:40.645 --> 01:03:42.051
احتمالا

01:03:42.142 --> 01:03:43.412
پس از اونجا هم خارج شو

01:03:43.457 --> 01:03:45.271
پشت کتابخانه ملاقاتم کن
چند تا چيز برات دارم

01:03:46.314 --> 01:03:48.173
فرسيکو فار در پياده رو پيدا شده

01:03:48.264 --> 01:03:49.715
سه هفته قبل
"خارج از "پينترکون دلي

01:03:49.805 --> 01:03:50.803
در حالت کما بوده

01:03:51.302 --> 01:03:53.343
داخل معده اش حاوي ساندويچ سوسيس بوده

01:03:53.433 --> 01:03:54.431
يک مقدار داروي هروئين

01:03:54.522 --> 01:03:55.701
و يک شيمايي زهردار

01:03:56.880 --> 01:04:00.009
که در رختشويي پيدا شده

01:04:00.099 --> 01:04:02.503
اون هنوز در کما است . هيچ کسي صحبتي نميکنه
، بنابراين چيزي ازش به دست نمياريم

01:04:02.548 --> 01:04:03.772
بر اثر زياد دارو خوردن؟ -
نه -

01:04:03.908 --> 01:04:06.357
ماده شيمايي مواد مخدر حتما از پا درش آورده

01:04:06.448 --> 01:04:08.443
مواد مخدر بد ، آجر بد

01:04:08.488 --> 01:04:11.345
نوعي از هروئين هستش که "آجر" صداش مي کنند؟ -
يک پودر غليظ بوده است -

01:04:11.436 --> 01:04:14.248
در خيابان ها با نام "شلاق" ، "صخره" يا "گورکن " شناخته ميشه

01:04:15.835 --> 01:04:17.240
"از طرف "لورا

01:04:18.465 --> 01:04:19.735
بهت گفتم که از "لورا" دور بمون

01:04:19.825 --> 01:04:21.231
بهش گفتي که از من دور بمونه؟

01:04:21.276 --> 01:04:23.181
بايد يک پيغامگير بگيرم

01:04:26.582 --> 01:04:29.303
نه ، بهش بگو که ساعت 1 پيش "پين" خواهم بود

01:04:29.756 --> 01:04:32.477
خبري از "لگ" است؟ -
نه -

01:04:33.384 --> 01:04:34.382
خبري نيست

01:04:42.317 --> 01:04:44.358
اين خوب نيست -
نه -

01:04:49.890 --> 01:04:50.979
درخواست کن

01:04:56.692 --> 01:04:58.007
مديريت

01:04:58.461 --> 01:05:00.366
"لطفا دفتر "گري ترومن

01:05:01.635 --> 01:05:02.814
ترومن صحبت ميکنه

01:05:02.905 --> 01:05:04.855
با رفتن تو کلاسم چه غلطي ميخواي بکني؟

01:05:04.946 --> 01:05:07.032
خارج از کلاس چه غلطي ميکني؟

01:05:07.122 --> 01:05:08.211
چي؟

01:05:08.392 --> 01:05:11.748
وي پي و من بايد چند تا سوال
از تو درباره "اميلي کاسويچ" بپرسيم

01:05:11.838 --> 01:05:15.738
که شايد شنيده باشي که
گم شده . مسئله خيلي جدي ايي است

01:05:15.874 --> 01:05:17.915
پليس وارد قضيه شده

01:05:18.142 --> 01:05:20.590
وي پي و من ميدونيم که شما دو تا با هم صميمي بوديد

01:05:20.636 --> 01:05:23.629
بنابراين "وي پي" و من براي سوال پرسيدن اومده بوديم

01:05:24.082 --> 01:05:25.488
اما تو در مدرسه نبودي

01:05:26.848 --> 01:05:28.526
چي؟ -
من آزاد شده بودم -

01:05:28.571 --> 01:05:31.020
من اينجا امن نيستم
نبايد همديگر را در هواي آزاد ملاقات کنيم

01:05:31.065 --> 01:05:33.832
حيلي خب ، مخفيانه دنبال "دود" باش

01:05:33.877 --> 01:05:35.464
هر اتفاقي براي "اميلي" افتاده زير سر "دود" بوده

01:05:35.555 --> 01:05:37.278
نسبت به چيزي که با هم صحبت کرديم داره
فوري و فوري تر ميشه

01:05:37.369 --> 01:05:38.321
چيکار ميخواي بکني؟

01:05:38.412 --> 01:05:40.498
من دوست داشتم بدون خطر بازي کنم اما زمان نداريم

01:05:40.588 --> 01:05:41.949
پين اجازه نميده چيزي از قلم بي افته

01:05:42.039 --> 01:05:43.808
من بايد يکم به کارها سرعت بدم -
چجوري؟ -

01:05:43.853 --> 01:05:46.075
نميدونم . "دود" را پيدا کن

01:09:17.755 --> 01:09:19.116
چقدر کجنکاوي ميکني ، نابغه؟

01:09:19.161 --> 01:09:20.748
شايد داري براي دوستهاي جاسوست کنجکاوي ميکني

01:09:20.839 --> 01:09:23.651
احمق نباش . من حتي مدرسه هم نرفتم
، وي پي بدجور دنبال منه

01:09:23.741 --> 01:09:25.102
آره ، شايد دنبال جبران کردن هستي

01:09:25.192 --> 01:09:27.233
من ميخوام
بازي بزرگي که "د پين" بازي کرده را پيدا کنم

01:09:27.324 --> 01:09:29.591
نميخوام حقه بزنم
، اما اين براي زماني است که تعقيبم مي کنند

01:09:29.682 --> 01:09:31.269
من ميدونم که براي نگهداري کردن پول پرداخت ميکنه

01:09:31.314 --> 01:09:32.856
تو بايد چيزي رو که ميخواي بدوني ازش بخواي

01:09:32.947 --> 01:09:34.715
ازش خواستم اما بهم نگفت

01:09:35.078 --> 01:09:38.842
پين به من واقعيت را نميگه
. اين قضيه من را ناراحت ميکنه

01:09:38.933 --> 01:09:40.429
من را عصباني ميکنه

01:09:41.971 --> 01:09:42.968
آره

01:09:47.594 --> 01:09:49.453
معقول است

01:09:54.033 --> 01:09:55.393
ده تا از ما بودند

01:09:55.439 --> 01:09:58.341
نميدونم از کحا انتخاب کرده بودشون . به منم نمي گفت

01:09:58.386 --> 01:10:00.110
بنابراين 10کيلو آجر گرفتيم

01:10:00.200 --> 01:10:02.830
هدف هاي کافي براي پخش کردن اين مواد
در کل شهر وجود نداره

01:10:02.921 --> 01:10:05.597
بنابراين 8 عددش را در شمال گذاشت
حتي در لنگرگاه

01:10:05.687 --> 01:10:07.819
من نميدونم کي -
به تو هم نگفت -

01:10:08.453 --> 01:10:09.542
آره

01:10:10.267 --> 01:10:12.852
اين 8 تاش بود
بنابراين 10 وجود داشت

01:10:13.033 --> 01:10:15.664
ما بايد بقيه اش را به صورت دوا تبديل مي کرديم

01:10:15.754 --> 01:10:18.339
با قيمت کم و کلي مي فروختيم
شايد کمي هم به "شرفليک" فروختيم

01:10:18.430 --> 01:10:20.516
در مورد نهمين آجر چطور؟

01:10:21.559 --> 01:10:24.189
آره ، يکم با نهمين آجر مشکل داشتيم

01:10:25.504 --> 01:10:27.817
واقعا؟ -
آره -

01:10:30.084 --> 01:10:32.079
غيبش زد

01:10:33.712 --> 01:10:35.299
يکي کش رفتش

01:10:35.435 --> 01:10:37.476
ما به هر کسي که مشکوک بوديم برخورد کرديم

01:10:37.521 --> 01:10:39.652
و چي ميدونيم؟
خودش برگشت

01:10:40.378 --> 01:10:42.192
اما بدجور برگشت

01:10:42.464 --> 01:10:46.091
يکي از افرادمون دارو را خورد

01:10:46.273 --> 01:10:47.497
فريسکو

01:10:48.132 --> 01:10:49.855
آره ، پور فريسکو

01:10:51.170 --> 01:10:52.984
در موردش شنيدي؟

01:10:54.163 --> 01:10:55.886
اون خائن را ما ميگيريم

01:10:56.113 --> 01:10:57.700
فقط زمان ميبره

01:10:58.743 --> 01:11:01.600
من يک چيزهايي درباره "اميلي کاستيچ" شنيدم

01:11:03.868 --> 01:11:05.137
اميلي کي؟

01:11:06.180 --> 01:11:07.450
کاستيچ

01:11:09.536 --> 01:11:11.032
نميشناسمش

01:11:18.651 --> 01:11:21.508
پين در موردش صحبت کرده؟ -
با من نه -

01:11:24.954 --> 01:11:26.904
اون شايد چيزي بدونه

01:11:27.629 --> 01:11:30.849
ازش بپرس ، بهم بگو چي ميگه براي اينکه

01:11:31.711 --> 01:11:32.980
...ميدوني

01:11:33.252 --> 01:11:35.883
اگر چيزي شنيدي منم ميخوام بدونم

01:11:36.744 --> 01:11:37.878
حتما

01:11:47.219 --> 01:11:50.348
درست زدي به هدف

01:11:51.028 --> 01:11:53.523
آره ، خورد به هدف -
خوبه -

01:11:54.611 --> 01:11:58.783
تاگ ، يکي به من زنگ زد
. مي گفت که اونا يک چيزي درباره "اميلي" مي دانند

01:12:02.637 --> 01:12:05.358
اميلي؟ -
اميلي کاستيچ -

01:12:06.401 --> 01:12:08.124
جايي که الان است

01:12:09.122 --> 01:12:12.251
ميگه ما بايد بدونيم . ميخواد ببيندش -
واقعا؟ -

01:12:13.430 --> 01:12:14.790
خب مي بينيمش

01:12:15.425 --> 01:12:16.967
ساعت4

01:12:18.872 --> 01:12:21.003
اميلي دختر "تاگ" است

01:12:23.180 --> 01:12:25.764
تو "اميلي" را ميشناسي ، مگه نه؟ -
خيلي وقت پيش -

01:12:26.354 --> 01:12:29.165
شنيدي که اون گم شده -
آره منم شنيدم -

01:12:30.526 --> 01:12:32.612
پس شايد تو هم بخواي بياي ، نه؟

01:12:32.657 --> 01:12:34.743
اميلي چه دخلي با تو داره؟

01:12:35.242 --> 01:12:37.373
شايد بفهميم

01:12:39.731 --> 01:12:40.729
ساعت4

01:12:45.944 --> 01:12:47.440
راننده من است

01:12:49.572 --> 01:12:51.023
ساعت4

01:12:58.460 --> 01:13:00.183
تلفن کارتي ، هر جايي که بود

01:13:04.128 --> 01:13:06.169
...مشترکي که شما با آن تماس گرفته ايد
در حال حاضر در دسترس نيست

01:13:19.954 --> 01:13:21.224
ساعت چنده؟

01:13:21.314 --> 01:13:23.627
...برندن ، تو افتادي -
ساعت چنده؟ -

01:13:23.673 --> 01:13:26.983
3:40دقيقه . تو خسته شدي
. خون زيادي را از دست دادي

01:13:27.028 --> 01:13:28.615
برگرد تو ماشين -
خفه شو ! خفه شو -

01:13:28.706 --> 01:13:29.976
تو بايد بري بيمارستان . تو مريض هستي

01:13:30.021 --> 01:13:32.107
خواهش ميکنم حرف نزن

01:13:32.152 --> 01:13:33.785
باشه . بايد اينکار را بکنيم

01:13:33.830 --> 01:13:35.372
اطراف "پاي هوس" رانندگي کن

01:13:35.463 --> 01:13:38.410
بنابراين "دود" يا مياد کنار تو يا من تا از تونل پايين بره

01:13:38.501 --> 01:13:39.861
...اگر "دود" را ديدي

01:13:40.315 --> 01:13:43.126
.4بار بوق بزن
بلند-کوتاه . بلند-کوتاه

01:13:43.217 --> 01:13:44.169
و تو ديد نباش

01:13:44.260 --> 01:13:46.119
برگرد تو ماشين -
انجامش بده -

01:13:47.616 --> 01:13:50.654
خواهش ميکنم ، بايد اينکار را بکني

01:13:51.833 --> 01:13:53.511
من اينجا بهت نياز دارم

01:13:54.191 --> 01:13:55.143
خواهش ميکنم

01:14:27.703 --> 01:14:29.471
چيکار داري ميکني ، دود؟ -
ميخواي جلوم را بگيري؟ -

01:14:29.562 --> 01:14:30.922
ميدوني چيکار داري ميکني ، دود؟

01:14:31.013 --> 01:14:32.056
من ديدمت . من ديدم چيکار کردي

01:14:32.101 --> 01:14:33.235
چي ديدي؟ -
من ديدمت -

01:14:33.326 --> 01:14:36.364
....چي را ديدي -
من توي تونل بودم و تو را ديدم -

01:14:36.409 --> 01:14:39.357
تو با دختره که مرده بود ، بودي و جسدش را برداشتي
من ديدم مخفيش کردي

01:14:39.447 --> 01:14:41.896
آره. اين تمام چيزي هستش که ديدي . قبلش چي؟

01:14:41.942 --> 01:14:42.985
قبل از چي؟

01:14:43.075 --> 01:14:44.844
قبل از اينکه من برسم اونجا
ديدي کي دختره را کشته؟

01:14:44.934 --> 01:14:46.930
تو کشتيش -
من جسد را پيدا کردم ، دود -

01:14:46.975 --> 01:14:49.242
فکر مي کردم تو نکشتي

01:14:49.968 --> 01:14:52.734
اما من فهميدم
. من خبر دارم براي اينکه تو جسد را مخفي کردي

01:14:52.825 --> 01:14:53.822
منظورت از ما کيه؟ -
خفه شو -

01:14:53.913 --> 01:14:56.815
خفه شو . تو هميشه حرف ميزني
. هميشه اين و اون . تو بايد خفه بشي

01:14:56.906 --> 01:14:58.856
من دختره را نکشتم ، دود -
تو نبايد حرف بزني -

01:14:58.901 --> 01:15:00.262
دود ، من ميدونم در مورد "اميلي" چي فکر ميکني -
خفه شو -

01:15:00.307 --> 01:15:01.668
و ميدونم سعي کردي بهش کمک کني

01:15:01.758 --> 01:15:02.937
تو بايد دهنت را ببندي

01:15:02.983 --> 01:15:07.200
من و "کرا" تو را به گور مي بريم
و با اينکار تلافي مي کنيم

01:15:07.245 --> 01:15:08.787
خيلي عالي اينکار را به انجام ميرسونيم

01:15:08.923 --> 01:15:10.601
دارم همين حالا بهت ميگم ، کارت ديگه تمومه

01:15:10.646 --> 01:15:12.052
تو که نميخواي دستت را آلوده اينکار بکني

01:15:12.097 --> 01:15:14.183
...اوه مرده! تو -
دود ، براي چي "اميلي" ترسيده بود؟ -

01:15:14.274 --> 01:15:16.224
اون پيش من اومد
اميلي از کي مي ترسيد؟

01:15:16.315 --> 01:15:19.217
فکر ميکنم ميدونم چرا ، فقط بايد بدونم از کي ميترسيده -
تو سعي داري من را گيج کني -

01:15:19.308 --> 01:15:21.530
تو نميتونستي "اميلي" را تحمل کني

01:15:21.620 --> 01:15:25.157
اون ميخواست نگهش داره
. براي من بودش و تو نميتونستي تحمل کني

01:15:31.551 --> 01:15:32.912
چي براي تو بود؟

01:15:32.957 --> 01:15:34.227
چي براي تو بود؟

01:15:36.948 --> 01:15:38.308
...من دوستش داشتم

01:15:39.124 --> 01:15:41.165
و اون بچه هم دوست داشتم

01:15:46.017 --> 01:15:47.740
من ميخوام به گور ببرمت

01:16:51.816 --> 01:16:53.085
چي رو از دست دادم؟

01:16:58.527 --> 01:17:01.112
دود اينجا گفت که "اميلي کاستيچ" مرده

01:17:04.785 --> 01:17:05.782
اوه واقعا؟

01:17:08.277 --> 01:17:10.362
اون گفت که تو ميدوني کار کي بوده

01:17:16.711 --> 01:17:18.888
اون گفت تو ميدوني جسد کجاست

01:17:28.547 --> 01:17:32.673
اون گفت تو پول بيشتري را نسبت به ارزشي که
اطلاعات داره ميخواي

01:17:35.530 --> 01:17:36.981
درسته ، دود؟

01:17:40.518 --> 01:17:42.695
خب ولش کن . به هر حال چه اطلاعاتي است که
به تو مربوط ميشه؟

01:17:42.786 --> 01:17:45.144
فراوان -
ميگه ، فراوان -

01:17:45.189 --> 01:17:47.275
و حتما هم پول نقد ميخواد

01:17:47.320 --> 01:17:50.313
تو مغز بيشتر به جاي خون
، يک مشت کرم وجود داره که جمجمه اش را خوردند

01:17:50.359 --> 01:17:53.578
براي آشغالي که نميتوني باور کني چرا ميخواي پول بدي؟ -
نه . اينو باور خواهي کرد -

01:17:53.624 --> 01:17:55.846
شايد باور کني -
نه ، حتما باور ميکني -

01:17:56.254 --> 01:17:58.929
براي اينکه يک فرد خيلي صميمي به تو هستش
. واقعا صميمي

01:17:59.020 --> 01:18:01.559
شايد عصباني هستش اما "دود" است
تو نميتوني بهش اعتماد کني

01:18:01.605 --> 01:18:03.056
واقعا صميمي

01:18:17.521 --> 01:18:21.149
براي اينکار من کفش هاش رو خيس نمي کنم
. اگر ميخواي بزار تيغ بزندت

01:18:21.240 --> 01:18:22.328
بمون

01:18:23.099 --> 01:18:24.550
هنوز خيلي زياده

01:18:24.596 --> 01:18:27.362
نه ، نيستش . وقتي که بشنوي شاکي نميشي

01:18:27.543 --> 01:18:28.541
خب شايد تو بايد بشي

01:18:28.632 --> 01:18:30.355
تو سر قضيه آجر به سمت ديوار بلندش کردي

01:18:30.445 --> 01:18:32.259
من کار خودمو بلدم
هنوز خيلي زياده

01:18:32.305 --> 01:18:35.388
نه نيستش ، براي اينکه
اين دليل کشته شدنش نيست

01:18:36.839 --> 01:18:38.925
اما واقعا برات مهمه

01:18:39.016 --> 01:18:41.691
براي اينکه شخصي که
دختره را کشته واقعا به تو نزديک است

01:18:42.009 --> 01:18:44.095
براي اينکه چيزهاي زيادي براي از دست دادن داره

01:18:44.186 --> 01:18:47.042
...و اون ميدونه که
اگر اون را با راضي کردن شما ، گور نکنم

01:18:47.133 --> 01:18:50.081
من خبرها را منتشر ميکنم و واقعا گورش را ميکنم

01:18:50.353 --> 01:18:52.665
و اون واقعا خيلي ترسيده

01:18:56.973 --> 01:18:59.468
اون يک بچه داخل شکمش داشت
و اون نميتونست اين را تحمل کنه

01:19:07.721 --> 01:19:09.172
تاگ ، چيزي نيست

01:19:09.217 --> 01:19:10.351
تاگ ، صبر کن

01:19:19.919 --> 01:19:20.917
تاگ

01:19:47.082 --> 01:19:48.080
تاگ

01:20:30.887 --> 01:20:32.973
اون روي من پريد
...فقط

01:20:40.591 --> 01:20:43.448
کار بزرگي براي حمله کردن به يک مرد است

01:20:46.985 --> 01:20:48.845
من چيز زيادي يادم نمياد

01:20:50.522 --> 01:20:53.243
بعدش "لورا" با من صحبت کرد

01:20:54.785 --> 01:20:56.282
...هر قدر که بود گفت

01:20:56.962 --> 01:20:59.410
اون "اميلي" را ميشناخت
گفت که حقيقت نداره

01:21:04.217 --> 01:21:06.076
اما هنوزم گاهي اوقات بهش فکر ميکنم

01:21:07.936 --> 01:21:09.115
...فکر ميکنم

01:21:10.475 --> 01:21:12.289
درباره حقيقت داشتنش

01:21:15.962 --> 01:21:17.731
در مورد اينکه مال من بوده

01:21:22.719 --> 01:21:24.125
شايد من بچه دارش کردم

01:21:25.485 --> 01:21:27.707
براي اينکه فکر مي کردم حقيقت داشت

01:21:32.922 --> 01:21:34.781
کار عالي ايي است

01:21:44.349 --> 01:21:46.571
بيدار شدي؟ -
اينجا کجاست؟ -

01:21:46.843 --> 01:21:48.929
همه خوابيده اند

01:21:50.698 --> 01:21:53.646
تو الان پيش ما هستي

01:21:55.505 --> 01:21:57.636
همه تصور مي کنند اين يک جنگ است

01:21:59.722 --> 01:22:01.808
هيچ کس هنوز چيزي نگفته

01:22:02.579 --> 01:22:04.484
همه خوابيده اند

01:22:05.799 --> 01:22:06.842
جنگ؟

01:22:07.794 --> 01:22:11.059
تو پيش ما هستي -
ميدونم -

01:22:16.364 --> 01:22:18.314
خيلي خب من با تو هستم

01:22:19.493 --> 01:22:22.486
خب دراز بکش
بازم بخواب

01:22:24.482 --> 01:22:26.568
لورا گفت که تو فقط بايد بخوابي

01:22:45.749 --> 01:22:47.881
برندن؟ -
آره -

01:22:47.926 --> 01:22:50.103
رفيق....در مورد "دود" شنيدي؟

01:22:50.148 --> 01:22:51.191
من اونجا بودم -
...تو -

01:22:51.236 --> 01:22:52.597
ديروز کجا بودي؟ بهت زنگ زدم

01:22:52.642 --> 01:22:55.454
کاسپرزيک تلفنم را برداشته و خاموش کرده بود
. تازه پسش گرفتم

01:22:55.544 --> 01:22:57.222
خيلي خب ، گوش کن -
حالت خوبه؟ -

01:22:57.313 --> 01:22:58.628
فقط گوش کن

01:22:58.673 --> 01:23:01.258
اسم من تو داستان روزنامه قيد شده؟ -
نه -

01:23:01.349 --> 01:23:02.936
خيلي خب . فقط اسم "دود" تو داستان ذکر شده؟

01:23:03.027 --> 01:23:04.070
آره ، منظورت چيه؟

01:23:04.160 --> 01:23:07.244
گوش کن ، من امشب بهت زنگ ميزنم
. احتمالا دير وقت

01:23:07.335 --> 01:23:10.237
بنابراين گوشيت روشن باشه
اگر ماشين لازمت شد ميتوني جورش کني؟

01:23:10.282 --> 01:23:14.545
اگر به اندازه کافي دير باشه ميتونم براي مامانم را بردارم -
پس آماده باش . زنگ ميزنم -

01:23:17.447 --> 01:23:19.442
برندن ، در مورد "دود" شنيدي؟

01:23:19.533 --> 01:23:21.982
اي فاحشه
تو نقشه کشتن اون بچه رو کشيدي

01:23:21.982 --> 01:23:25.836
تا "دود" را تا زماني که ميتونستي باهاش بازي کني
مثل يک کارت نگهش داشتي؛ براي پول

01:23:27.061 --> 01:23:28.557
من نميدونم درباره چي صجبت ميکني

01:23:28.648 --> 01:23:31.232
تو هم در يک زمان من را به گور بردي
اما بيشترش براي پول بود

01:23:31.323 --> 01:23:33.636
تو کاري کردي که "دود" فکر کنه از اميلي بچه داره
، فکر کنه من کشتمش

01:23:33.681 --> 01:23:35.722
و همينا براي دود کافي بود اما اون به پول چسبيده بود

01:23:35.812 --> 01:23:37.082
براي اينکه تو وارد روح و جسمش شده بودي

01:23:37.173 --> 01:23:40.483
براي اينکه نميتونست ناموفق از معامله بيرون بيرون
و تو را خوشحال کنه

01:23:40.574 --> 01:23:43.703
برندن ، من فکر ميکنم تو بايد چند ثانيه بنشيني

01:23:43.794 --> 01:23:45.970
فکر ميکنم تو الان اعصبابت خورده

01:23:46.061 --> 01:23:50.233
عزيزم ممکنه بري و کفش هاي من را از قفسه بياري؟

01:23:59.121 --> 01:24:01.978
هنوزم ميخواي چيزي را که ميخواستي بدوني؟

01:24:05.515 --> 01:24:08.054
ميدوني ، اين هيچ تسليت گفتني نيست
اون احتمالا بچه "دود" نبوده است

01:24:08.145 --> 01:24:11.455
شايد هم بچه "تاگ" بوده
صادقانه ، من نميخوام روي يک اسب هم شرط ببندم

01:24:11.546 --> 01:24:15.491
اگر ميدوني معنيش چيه
، در نهايت يک ميدان مبارزه براش به وجود اومد

01:24:29.549 --> 01:24:30.728
بدجنس

01:24:36.668 --> 01:24:39.253
چيکار داري ميکني؟ -
تک خالت را نشون ميدم -

01:24:39.979 --> 01:24:41.203
کافيه

01:24:43.017 --> 01:24:45.103
همه تماس هاي اجتماعيشون را پرداخت مي کنند

01:24:45.874 --> 01:24:47.642
خب ارقام چي هستند؟

01:24:48.096 --> 01:24:50.771
ارقام جنگ هستند -
تاگ عصباني بود . وحشت کرده بود -

01:24:50.862 --> 01:24:52.585
تاگ از همان اول دنبال کاوش هاي من بوده

01:24:52.630 --> 01:24:55.261
نه ، اون دلواپس بود براي اينکه فکر ميکرد
اگر تو بفهمي اون "اميلي" را کشته

01:24:55.351 --> 01:24:56.440
تو بر ضدش ميشي

01:24:56.485 --> 01:24:58.163
حق داشته -
آره خب -

01:24:58.888 --> 01:25:02.788
بهش گفتم که جدي برخورد کنه ، بدون محبت
من حتي اونجا نبودم

01:25:02.833 --> 01:25:05.328
خيلي خب ، اون آدم عجولي است
. بنابراين نميخواي که طرف تو باشه

01:25:07.912 --> 01:25:10.361
شايد بتونيم از دست دشمنان دلپذيرمون خلاص بشيم

01:25:12.402 --> 01:25:14.034
باشه ، خيلي خب

01:25:14.261 --> 01:25:15.984
ساعت4 -
فردا؟ -

01:25:16.075 --> 01:25:19.022
امشب . بزار امشب همش را تمام کنيم
قبل از اينکه دوباره فوران کنه

01:25:20.292 --> 01:25:21.471
صبر کن

01:25:23.104 --> 01:25:24.872
من مي رسونمت

01:25:29.044 --> 01:25:30.223
خب قرار اينه

01:25:30.314 --> 01:25:31.946
تو و "پين" امشب "پوو وو" خواهيد کرد

01:25:32.037 --> 01:25:33.397
ساعت 4 ، در مکانش

01:25:33.488 --> 01:25:35.393
هر نيرويي که داري به کار بگير
بهش احتياج پيدا نخواهي کرد

01:25:35.483 --> 01:25:36.436
اون ميخواد که رک باهات صحبت کنه

01:25:36.526 --> 01:25:38.567
و تو ميخواي براي هر چيزي که
اون لازم داره براش کار کني

01:25:38.612 --> 01:25:40.562
براي اينکه تو جنگ نميخواي -
البته که نميخوام -

01:25:40.608 --> 01:25:43.555
پين از فروش آجر منفعت ميبره
. الان ضربه بهش بزنيم ميتونه تاثير داشته باشه

01:25:43.646 --> 01:25:45.732
صلح کن
منتظر فرصتت باش

01:25:46.140 --> 01:25:48.135
حق با اون است ، تاگ
از شرش خلاص شو

01:25:49.858 --> 01:25:52.216
گذشته از اين ، اون بهونه "دود" را از تو داره

01:25:52.307 --> 01:25:55.481
معناي جنگ اينه که
تو در مقابل پين و تمام دلال هاش هر قرار ميگيري

01:25:56.660 --> 01:25:58.248
آره ، صحبت خواهيم کرد

01:25:59.109 --> 01:26:00.606
ميري؟ -
آره -

01:26:22.508 --> 01:26:23.733
از اينجا برو

01:26:43.867 --> 01:26:45.681
متاسفم ، برندن

01:27:01.280 --> 01:27:02.776
خيلي متاسفم

01:27:55.152 --> 01:27:56.785
امشب نرو

01:27:59.143 --> 01:28:01.864
بايد مطمئن بشم همه چيز طبق برنامه پيش ميره

01:28:02.544 --> 01:28:05.401
بدون حضور تو هم ، طبق برنامه پيش ميره

01:28:05.491 --> 01:28:07.351
بايد مطمئن بشم

01:28:07.623 --> 01:28:08.756
چرا؟

01:28:08.847 --> 01:28:11.251
براي اينکه اگر جنگي در کار باشه منم توش هستم

01:28:18.189 --> 01:28:19.776
من فقط ترسيدم

01:28:21.000 --> 01:28:22.859
...اگر کارها امشب بد پيش بره

01:28:24.356 --> 01:28:25.943
فقط مواظب باش

01:29:01.178 --> 01:29:03.128
شما بچه ها يک ماشين اينجا گذاشتيد؟ -
آره -

01:29:03.173 --> 01:29:04.941
لورا و ماشين رو برداريد
من اول با شماها ميام

01:29:05.032 --> 01:29:06.075
مال من را بردار

01:29:06.166 --> 01:29:07.708
هر جاسوسي را دور کن

01:29:07.798 --> 01:29:10.564
اونا فکر مي کنند تو هستي

01:29:10.610 --> 01:29:12.016
آقاي باهوش

01:29:13.467 --> 01:29:15.145
سيگار داري؟

01:29:15.689 --> 01:29:18.364
من سيگار نميکشم -
من ديدم تو سيگار ميکشي -

01:29:18.818 --> 01:29:20.858
من سيگار نميکشم

01:29:22.083 --> 01:29:24.078
15دقيقه بهم وقت بده بعد ميريم

01:29:25.484 --> 01:29:26.663
اينو يادداشت کن

01:29:26.708 --> 01:29:28.975
من ساعت 4:15 دقيقه با پين بيرون خواهم بود

01:29:29.021 --> 01:29:32.512
بنابراين دقيقا در ساعت 4:15 تو يک تماس بدون نام ميگيري

01:29:32.785 --> 01:29:36.140
بهشون ميگي که در صندوق عقب ماشين سياه رنگ
مواد مخدر وجود داره

01:29:36.186 --> 01:29:37.637
"خارج از خانه "پين

01:29:37.727 --> 01:29:39.995
ميتوني ماشين رو بگيري؟ -
آره -

01:29:40.040 --> 01:29:43.713
خيلي خب ، بعد از اينکه به پليس ها زنگ زدي به خانه "تاگ" برو

01:29:43.759 --> 01:29:46.389
بيرون پارک کن و منتظر بمون
لورا داخل است

01:29:46.434 --> 01:29:50.878
لورا ماشين نداره. اما اگر سر و صدا کرد يا
سوار چيزي شد تعقيبش کن ، باشه؟

01:29:52.374 --> 01:29:54.234
خيلي خب؟ -
باشه -

01:29:56.637 --> 01:29:58.768
وقتي هوا روشن شد بهت زنگ ميزنم

01:30:03.031 --> 01:30:04.391
ممنون ، برايان

01:30:59.851 --> 01:31:00.985
حرف بزن

01:31:03.887 --> 01:31:07.787
من ميخوام مطمئن بشم که
هرگونه عصبانيت تو از طرف "اميلي" و "دود" است

01:31:09.147 --> 01:31:12.049
من حتي نميخوام اسمم در مجلس ثبت بشه

01:31:13.047 --> 01:31:15.541
دوما ، تو به من يک "سيکس سي" بدهکاري

01:31:16.267 --> 01:31:17.491
بدون حمله

01:31:21.436 --> 01:31:23.749
منصفانه است
بعد از اين همه تو انجامشون دادي

01:31:23.794 --> 01:31:26.198
رد خواهد شد
بچسب به همين

01:31:26.288 --> 01:31:29.961
يکي از شما اون يکي را به خاک ميسپاره
. هردوتون تقصيرکار خواهيد بود

01:31:30.052 --> 01:31:32.183
با توجه به شش
آيا تو فرض گرفتيش؟

01:31:32.728 --> 01:31:33.816
آره

01:31:33.907 --> 01:31:36.718
پس تو بدهکاري . نيازي نيست بابتش عصباني بشي

01:31:37.308 --> 01:31:40.300
خيلي خب بزاريد
براي محکم کاري روي کاغذ بنويسم و امضا کنيم

01:31:40.391 --> 01:31:41.525
سوم چيز

01:31:42.250 --> 01:31:43.838
...آخرين آجر

01:31:44.200 --> 01:31:45.561
مال خودته

01:31:46.332 --> 01:31:48.146
موضوع اين نيست

01:31:48.463 --> 01:31:50.549
من ميخوام شروع به فروختنش کنم

01:31:51.048 --> 01:31:52.862
از کجا بايد بدونم بد نيست؟

01:31:53.179 --> 01:31:55.764
چرا بايد بد باشه؟ -
چرا آخرينش بود؟ -

01:31:57.215 --> 01:31:59.301
براي اينکه يکي حريص شده بود

01:32:00.435 --> 01:32:04.743
تاگ قصد داشت که نصفش را کش بره

01:32:05.151 --> 01:32:08.098
حالا ما جدا شديم ، اعتماد از دست رفته من مربوط به گذشته است

01:32:08.189 --> 01:32:11.273
اينکار را کردي؟ -
نه -

01:32:11.363 --> 01:32:14.311
خيلي خب ، بزاريد بنويسيم و امضا کنيم -
کافي نيست -

01:32:14.991 --> 01:32:16.714
چي کافي خواهد بود؟

01:32:17.712 --> 01:32:21.204
ميخوام ببينم که دارو را ميخوره
فقط براي ثابت کردنش

01:32:22.428 --> 01:32:23.471
بعدش با هم مساوي ميشيم

01:32:23.516 --> 01:32:27.643
لعنت بهش . من دست به مواد تو نزدم . همش همين

01:32:27.733 --> 01:32:29.185
ميخوام ببينم -
برو به جهنم -

01:32:29.275 --> 01:32:31.860
تو نميخواي دارو را بخوري
اينجا يک چيزي داره براي من روشن ميشه

01:32:31.905 --> 01:32:33.357
بهتره که روشن بشه

01:32:33.447 --> 01:32:36.032
معنيش اينه که من ديگه دست نشانده تو نيستم

01:32:36.077 --> 01:32:39.388
که من ديگه سگ دست آموز چلاق تو نيستم

01:32:43.015 --> 01:32:44.467
من مواد را ميکشم

01:32:44.875 --> 01:32:45.872
چي؟

01:32:45.918 --> 01:32:47.913
اگر اينکار شما دو تا را خفه ميکنه پس اينکار را ميکنم

01:32:48.004 --> 01:32:50.407
اگر من نميرم پس هممون بدون مشکل ميشيم

01:32:51.858 --> 01:32:52.992
قبوله؟

01:32:54.715 --> 01:32:55.894
خوبه

01:32:57.980 --> 01:32:59.250
"تنگلز"

01:32:59.930 --> 01:33:01.426
جاني ، باهاش برو

01:33:15.167 --> 01:33:18.658
کجاست؟ آجر کجاست؟
چه اتفاقي داره مي افته؟ باهاش چيکار کردي؟

01:33:18.704 --> 01:33:21.198
من دست به آجر نزدم
بهتره برش گردوني

01:34:06.635 --> 01:34:08.132
چه اتفاقي داره مي افته؟

01:34:08.223 --> 01:34:09.538
پليس ها؟ -
نه -

01:34:10.309 --> 01:34:11.714
....آجر

01:34:12.939 --> 01:34:14.617
آجر رفته

01:34:16.385 --> 01:34:19.197
صلح کردن؟ صحبت کردن؟

01:34:19.877 --> 01:34:22.280
افرادت را آوردي تو مخفيگاه من
تا بتوني زيردماغ من خشونت کني

01:34:22.326 --> 01:34:24.548
نه اين نيست -
بد بودش ، تاگ؟ -

01:34:24.593 --> 01:34:27.404
جداش کردي فکر نميدونم
يا فروختيش تا جنگ نابرابر بشه

01:34:27.495 --> 01:34:29.853
حق با توئه ! من واقعا همش را انجام دادم -
پين در موردش فکر کن -

01:34:31.712 --> 01:34:32.982
تاگ ، نه

01:34:44.228 --> 01:34:45.226
برندن

01:34:46.314 --> 01:34:47.266
نه

01:34:50.667 --> 01:34:51.756
کمکم کن

01:34:54.975 --> 01:34:57.469
نه

01:34:58.694 --> 01:35:00.644
برندن ! خواهش ميکنم

01:35:15.563 --> 01:35:17.059
خواهش ميکنم کمکم کن

01:35:18.737 --> 01:35:20.279
پليس ها هستند

01:35:21.005 --> 01:35:22.637
پليس ها -
کمکم کن -

01:35:24.451 --> 01:35:25.902
برندن ، خواهش ميکنم

01:36:01.137 --> 01:36:03.495
هي ، کجا هستي؟ -
کتابخانه ، تو کجا هستي؟ -

01:36:03.585 --> 01:36:05.173
شب گذشته بيرون اومد؟

01:36:05.263 --> 01:36:07.939
نه تا ساعت 6:30 اونجا موند بعدش رفت مدرسه

01:36:08.030 --> 01:36:10.705
تو که سوارش نکردي؟ -
نه -

01:36:11.249 --> 01:36:13.290
مستقيم از خانه تاگ به مدرسه اومد؟ -
آره -

01:36:13.335 --> 01:36:14.968
الان اونجاست؟ -
آره -

01:36:15.104 --> 01:36:16.600
پيش من نيست ، اما اينجاست

01:36:16.691 --> 01:36:19.684
خيلي خب ، بهش بگو که
تا نيم ساعت ديگه تو محوطه ميخوام ببينمش

01:36:19.774 --> 01:36:22.087
بعدش برو خانه ، برو بخواب

01:36:22.359 --> 01:36:23.629
باشه

01:37:12.830 --> 01:37:14.599
تمامش را ديدي؟

01:37:15.370 --> 01:37:17.138
با "پين" و "تاگ"؟

01:37:19.814 --> 01:37:22.036
نه ، من نصيحتت را گوش کردم و نرفتم

01:37:24.621 --> 01:37:25.664
واقعا؟

01:37:27.478 --> 01:37:29.019
چه اتفاقي افتاد؟

01:37:30.334 --> 01:37:32.239
روزنامه ميگن که 6 نفر کشته شدند

01:37:32.919 --> 01:37:34.597
سه نفر در اطراف خانه

01:37:35.096 --> 01:37:38.179
"دختره در پشت ماشين "تاگ
و پين و تاگ

01:37:39.404 --> 01:37:40.401
واقعا؟

01:37:41.943 --> 01:37:45.435
تاگ سعي داشت با شليک کردن از دست پليس فرار کنه

01:37:45.526 --> 01:37:48.383
به جرم کشتن "دود" هم گرفتنش
با همان اسلحه

01:37:48.700 --> 01:37:50.015
و دختره

01:37:51.557 --> 01:37:52.600
اووهـووک

01:37:55.593 --> 01:37:58.994
چيز خوبيه که تو اونجا نبودي -
آره -

01:38:02.395 --> 01:38:04.707
فکر ميکني دختره "اميلي" بوده؟

01:38:07.836 --> 01:38:09.152
احتمالا

01:38:14.004 --> 01:38:15.500
تو دوستش داشتي

01:38:17.994 --> 01:38:19.355
آره ، دوستش داشتم

01:38:20.443 --> 01:38:23.254
تو تمام اينکارها را چون دوستش داشتي انجام دادي

01:38:24.116 --> 01:38:25.930
و حالا تمام شد

01:38:27.426 --> 01:38:28.424
نه

01:38:31.689 --> 01:38:32.823
چي؟

01:38:33.548 --> 01:38:35.226
تمام نشده

01:38:36.496 --> 01:38:39.353
تاگ ماشه را سمت "اميلي" گرفت
و براي همين عاشق اميلي شد

01:38:39.398 --> 01:38:42.436
اما پليس ها بدون من هم تونستند اين قضيه را بفهمند

01:38:42.527 --> 01:38:46.563
من رفتم تا ببينم کي اون را گير انداخته بوده
، کي اونو جلوي تفنگ قرار داده بوده

01:38:48.195 --> 01:38:49.964
اون شخص تو بودي ، فرشته

01:38:51.732 --> 01:38:53.818
درباره چي صحبت ميکني؟

01:38:55.315 --> 01:38:56.675
کار تو بود

01:39:01.029 --> 01:39:02.616
برندن -
چيه؟ -

01:39:04.747 --> 01:39:07.785
کل داستان را ميخواي؟
ميخواي تمامش را برات بگم؟

01:39:08.420 --> 01:39:09.962
بهم بگو

01:39:13.816 --> 01:39:16.265
خيلي خب ، از اول

01:39:18.895 --> 01:39:21.707
تو براي خودنمايي "برد ميش" را انتخاب کردي

01:39:21.797 --> 01:39:25.108
و همچنين براي ادامه خريد او از "د پين" که
تو درش گير افتاده بودي

01:39:25.199 --> 01:39:28.509
وقتي که "اميلي" پيش تو و "برد" اومد
تو اون را براي چيزي که بود ديدي

01:39:28.600 --> 01:39:31.048
يک دختر کوچولو سست که
سعي داره خودش را جمع و جور کنه

01:39:32.001 --> 01:39:34.132
اون به موقعيت ثانويه رفت

01:39:35.266 --> 01:39:38.304
در ضمن شايد تو خسته شده بودي ، يا شايد حريص شده بودي

01:39:38.395 --> 01:39:40.889
اما وقتي که "د پين" امتياز بزرگي را
به وسيله آجرها به دست آورد تو هدف را به دست آوردي

01:39:40.934 --> 01:39:44.743
يکي از آجرها را برداشتي ، نصفش را برداشتي
، يه نصفه قلابي گذاشتي ولي نصفه ات بد بود

01:39:44.834 --> 01:39:48.462
شايد اتفاقي ، شايد براي
به عقب انداختن عمليات "د پين" ، مهم نيست

01:39:48.552 --> 01:39:52.815
تو برش گردوندي
.فريسکو ازش استفاده کرد و به حالت کما رفت

01:39:53.722 --> 01:39:56.352
"حالا ميرسيم به عصبانيت "د پين
شايد اون به "برد" حسودي ميکرده

01:39:56.443 --> 01:39:59.345
بنابراين اون به سمت ماشين "برد" اومد
تا زهر چشم بگيره يا حداقل بترسوندش

01:39:59.390 --> 01:40:02.882
تو در دردسر بزرگي هستي
. بابت اين قضيه يک جنگ به پا خواهد شد

01:40:03.562 --> 01:40:07.598
و حالا "اميلي" . اون بهت اعتماد کرد
. اون تو را ميخواست

01:40:09.004 --> 01:40:10.319
کار آساني است -
نه -

01:40:10.410 --> 01:40:12.768
تو براي آجر قلابي براش پاپوش درست کردي
و بعدش رهاش کردي

01:40:12.768 --> 01:40:14.763
تو بهش نارو زدي و گلوش را گاز گرفتي

01:40:14.808 --> 01:40:17.030
"هفته گذشته دم تلفن کارتي
، "دل ريو" و سارمنتو

01:40:17.030 --> 01:40:18.799
اميلي از يک چيزي مي ترسيد

01:40:18.889 --> 01:40:21.202
ماشين "تاگ" رانندگي مي شد

01:40:21.293 --> 01:40:22.789
اما اون هرگز "د پين" را نديد

01:40:22.880 --> 01:40:27.052
نه ، اون داشت از وسط خيابان رد مي شد
اون سمت راننده را ديد . اون تو را ديد

01:40:28.050 --> 01:40:30.952
اون تو را ديد و
يک جوري مي دويد که انگار شيطان را ديده

01:40:31.224 --> 01:40:32.358
...برندن ، چرا

01:40:32.448 --> 01:40:35.078
اميلي تصادف کرد ، "دود" مخفيش کرد
. اما "د پين" طرف اميلي بود

01:40:35.169 --> 01:40:37.663
د پين ، اميلي را دنبال کرد
تا باهاش ملاقات کنه تا جبران کنه

01:40:37.708 --> 01:40:40.792
د پين ، به اميلي زمان و مکان داد
و "تاگ" را پيشش فرستاد . فقط براي اينکه رک باشه

01:40:40.837 --> 01:40:44.057
اما تو احتمالا با "تاگ" حرف زدي
. يا شايدم يک فتنه به پا کرد

01:40:44.148 --> 01:40:46.143
اما وقتي براش معلوم شد که از "اميلي" بچه داره

01:40:46.234 --> 01:40:49.000
اون کاري را کرد که هر کسي ميتونست
به حساب انجام دادن "تاگ" انجام بده

01:40:49.363 --> 01:40:50.723
اون اميلي را با ماشين زد

01:40:50.904 --> 01:40:54.124
اون به خاطر تو تصادف کرد
و تو گذاشتي اين اتفاق بي افته

01:40:54.169 --> 01:40:55.348
دست بردار -
داستان اينه -

01:40:55.439 --> 01:40:58.432
ميخواي به من بگي اين نيست؟ -
دست بردار . اين نيست -

01:41:05.053 --> 01:41:07.048
به من ميگي اين داستان نيست؟

01:41:07.275 --> 01:41:08.454
اين نيست

01:41:13.941 --> 01:41:15.437
حقيقت نداره

01:41:18.430 --> 01:41:20.017
اميدوارم نباشه

01:41:22.103 --> 01:41:25.005
من ميخوام که هميشه در کنار من باشي

01:41:26.275 --> 01:41:28.860
نه فقط براي اينکه من را دست نشانده خودت کني

01:41:29.268 --> 01:41:32.170
"درست عين "برد" و "تاگ" و "پين

01:41:33.757 --> 01:41:35.798
اما فکر ميکنم تو ميدونستي که اون مهماني منفجر ميشه

01:41:35.889 --> 01:41:37.975
فکر ميکنم اون آخرين بازي تو بود

01:41:39.789 --> 01:41:41.557
اما اميدوارم در اشتباه باشم

01:41:43.915 --> 01:41:46.092
اميدوارم هر چيزي که در يادداشت نوشتم

01:41:46.183 --> 01:41:49.720
و امروز صبح در دفتر "گري ترومن" گذاشتم اشتباه باشه

01:41:50.445 --> 01:41:53.846
"درباره دست داشتن تو و "برد" در فرار کردن "د پين

01:41:55.841 --> 01:42:00.195
و اميدوارم که شب گذشته تو آجر را از قفسه ندزيده باشي

01:42:01.873 --> 01:42:03.188
من ندزديدم

01:42:04.276 --> 01:42:05.364
خوبه

01:42:06.770 --> 01:42:10.398
اين معنيش اينه که
تو نميزاري من به سمت يک قصاب خانه برم

01:42:10.987 --> 01:42:14.842
و تو "پين" و "تاگ" و دار و دسته اش رو
به سمت قصاب خانه نفرستادي

01:42:16.021 --> 01:42:20.238
و زماني که "ترومن" نوشته ام را بخونه و به
...حرف هاي من را عمل کنه و قفسه تو را بگرده

01:42:21.735 --> 01:42:23.866
اون هيچ چيزي پيدا نخواهد کرد

01:42:38.649 --> 01:42:39.919
"برندن"

01:42:41.506 --> 01:42:43.002
اينکار را نکن

01:42:49.487 --> 01:42:50.847
تمام شده است

01:42:52.299 --> 01:42:53.387
تمام شده؟

01:43:00.370 --> 01:43:02.320
خب ، اين بيشترش بود

01:43:03.545 --> 01:43:05.086
9تا از 10تا

01:43:07.308 --> 01:43:09.939
من به اميلي گفتم که به "تاگ" که کار اون بوده

01:43:11.435 --> 01:43:13.702
بهش گفتم که اين ميتونه اون را آروم کنه

01:43:16.967 --> 01:43:20.776
اميلي گفت آرزو داشتم ميتونستم نگهش دارم
، اما اون پدرش را دوست نداشته

01:43:22.862 --> 01:43:26.037
من روز بعدش ميخواستم به دکتر ببرمش

01:43:26.581 --> 01:43:28.123
تقريبا نشد

01:43:29.075 --> 01:43:31.433
اون از قبل نمايش را شروع کرده بود

01:43:32.975 --> 01:43:34.471
سه ماه

01:43:36.875 --> 01:43:39.142
ميدوني اون بچه مال چه کسي بود؟

01:43:41.047 --> 01:43:43.178
يا اينکه در تمام مدت ميدونستي؟

01:43:46.896 --> 01:43:49.209
...مادر

01:44:09.434 --> 01:44:11.701
خبر به دست آوردي؟ -
آره -

01:44:11.701 --> 01:44:14.195
عيبي نداره

01:44:16.281 --> 01:44:20.136
چک برنز . اون يارو که بهت چاقو زد
. به مديران تحويل داده شد

01:44:20.272 --> 01:44:24.262
مشخص شده که "برد برميش" شخصا ب
هش پول داده . فقط يک کار کينه جويانه بوده

01:44:24.761 --> 01:44:25.850
مناسبه

01:44:27.618 --> 01:44:30.067
تو کارت را خوب انجام دادي ، برايان
برو بخواب

01:44:31.200 --> 01:44:32.697
آره ، تو هم همينطور

01:44:40.633 --> 01:44:42.492
چي دم گوشت گفت؟

01:44:47.389 --> 01:44:49.475
يک کلمه زشت بهم گفت

01:44:51.652 --> 01:44:54.237
خيلي خب ، مجبور نيستي بگي

01:45:03.372 --> 01:49:24.415
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.