WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.296 --> 00:02:11.798
سلام؟

00:02:14.801 --> 00:02:15.802
نانسي؟

00:03:09.856 --> 00:03:10.822
دقيقا

00:03:10.857 --> 00:03:13.109
حداقل در مورد وقايع رو راست باش

00:03:13.144 --> 00:03:15.361
- من اينو مي گم
- کي رو راسته؟

00:03:15.862 --> 00:03:16.863
من رو راستم

00:03:17.363 --> 00:03:19.330
من در مورد چيزي که مي نويسم رو راستم

00:03:19.365 --> 00:03:20.867
بهتون مي گم که يه شرح حاله

00:03:20.902 --> 00:03:22.886
يا درمورد منه يا نيست

00:03:22.921 --> 00:03:24.836
و به نظرم شرح حال ها

00:03:24.871 --> 00:03:26.873
در اين مقطع زندگي من کسل کننده اند

00:03:32.128 --> 00:03:34.631
... ميگي که من يه چيزم ولي در واقع
يه چيز ديگه هستي

00:03:34.666 --> 00:03:36.598
به نظرم  اين مهمه که
آدم با خودش روراست باشه

00:03:36.633 --> 00:03:39.636
نمي گم که بايد تمام قضيه رو روانکاوي کني

00:03:39.671 --> 00:03:41.638
ولي نترس
آره نترس...
ولي نترس

00:03:42.138 --> 00:03:45.141
چند روز پيش با جيمي بالدوين ناهار مي خوردم

00:03:45.176 --> 00:03:46.608
چطور آدميه؟

00:03:46.643 --> 00:03:48.109
خيلي دوست داشتنيه

00:03:48.144 --> 00:03:51.613
و برام از موضوع اصلي کتاب جديدش گفت

00:03:51.648 --> 00:03:54.150
و بهم گفت مي خوام مطمئن بشم که اين

00:03:54.185 --> 00:03:56.653
يکي از اون کتابهاي مسئله دار نباشه

00:03:56.688 --> 00:03:58.119
و من گفتم، جيمي...

00:03:58.154 --> 00:04:01.658
رمان تو در مورد يه سياهپوست
همجنس بازه که عاشق يه يهودي شده

00:04:03.159 --> 00:04:05.161
خب، از نظر تو اين مشکل نداره؟

00:04:07.664 --> 00:04:11.167
بعد اون به من نگاه کرد و خنديد
چون مي دونست که من راست مي گم.

00:04:11.202 --> 00:04:14.170
من مي گم که اگه مي خواي
همچين چيزي بنويسي

00:04:14.205 --> 00:04:16.172
حداقل با خودت روراست باش

00:04:16.673 --> 00:04:18.640
نمي تونم روراست باشيم؟

00:04:18.675 --> 00:04:20.677
خوب، البته به نظر من
لازم نيست که حتما رو راست باشي

00:04:21.177 --> 00:04:24.180
ولي نيا و ز سفيد پوست بپرس که...

00:04:24.215 --> 00:04:27.183
داستان کتابت که در مورد يه
سياهپوست که يه يهودي رو ميگاد...

00:04:27.684 --> 00:04:30.687
که هر دو هم از يه جنس هستن
مشکل داره يا نه

00:04:30.722 --> 00:04:32.153
اينو از من نپرس

00:04:32.188 --> 00:04:33.655
اوه، نه
مشکلي نيست جيمي

00:04:33.690 --> 00:04:37.193
همه از اين موضوع خوششون مياد

00:04:37.228 --> 00:04:39.195
تو چطور، ترومن؟
تو همچين چيزي رو مي پذيري؟

00:04:39.230 --> 00:04:41.698
خب، من اينقدر بي آبرو نيستم

00:04:42.198 --> 00:04:45.201
نيستم! نيستم! نيستم

00:04:45.236 --> 00:04:47.704
من اينقدر بي آبرو نيستم

00:04:47.739 --> 00:04:49.205
او، جدي مي گم

00:05:40.039 --> 00:05:43.543
سلام من ترومن هستم ميخواستم
لطفا با ويليام شان صحبت کنم

00:05:46.045 --> 00:05:49.048
مقاله اي که در مورد قتل در کانزاس

00:05:49.083 --> 00:05:51.516
تو صفحه ي اول نيويورک تايمز نوشته
رو خوندي؟

00:05:51.551 --> 00:05:54.554
فکر کنم بخوام در موردش بنويسم

00:06:00.059 --> 00:06:01.561
من ... من مي خوام امشب برم

00:06:21.080 --> 00:06:23.082
فکر کردم به قطار نرسيدي
متأسفم

00:06:23.583 --> 00:06:27.086
عيبي نداره. فکر مي کردم
بايد تنهايي برم به کانزاس

00:06:28.588 --> 00:06:31.055
خداي من
خيلي خوشحالم که قبول کردي بياي

00:06:31.090 --> 00:06:33.558
تو تنها کسي هستي که من مي شناسم که...

00:06:33.593 --> 00:06:36.596
هم قابليت يه دستيار تحقيقاتي رو داره
و هم يه محافظ شخصي

00:06:36.631 --> 00:06:38.563
ممنون.

00:06:38.598 --> 00:06:40.099
عصبي هستم.

00:06:40.134 --> 00:06:42.066
بله؟

00:06:42.101 --> 00:06:44.604
آقاي ترومن کاپوتي و خانم نل هارپر لي؟

00:06:44.639 --> 00:06:46.070
خودمون هستيم.

00:06:46.105 --> 00:06:47.572
کجا بذارمشون، قربان؟

00:06:47.607 --> 00:06:49.108
مي توني همون جا بين اون درها بذاري

00:06:49.609 --> 00:06:50.610
چي با خودت آوردي؟

00:06:51.110 --> 00:06:52.111
چند تا چيز

00:06:55.114 --> 00:06:56.616
واقعا ممنونم قربان
ممنون

00:06:57.116 --> 00:06:58.117
خواهش مي کنم

00:06:58.152 --> 00:06:59.083
اوم...

00:06:59.118 --> 00:07:01.620
باعث افتخاره که شما
اينجا هستيد قربان...

00:07:01.655 --> 00:07:04.088
اميدوارم اشکالي نداشته باشه بگم...

00:07:04.123 --> 00:07:06.626
اما به نظر من آخرين کتاب تون
از اولي هم بهتر بود

00:07:07.126 --> 00:07:08.127
ممنون

00:07:08.628 --> 00:07:11.631
منظورم اينه که فکرش رو که ميکني
اونا تا اونجايي که بشه خوب هستند

00:07:11.666 --> 00:07:13.132
خيلي ممنون

00:07:13.167 --> 00:07:14.133
خانم

00:07:21.641 --> 00:07:23.142
تو واقعا رقت انگيزي

00:07:24.143 --> 00:07:26.646
چي؟
تو پول دادي بهش که اينو بگه.

00:07:28.648 --> 00:07:30.650
تو بهش پول دادي که اينو بگه

00:07:34.654 --> 00:07:36.120
از کجا فهميدي؟

00:07:36.155 --> 00:07:38.157
فکرش رو که ميکني
اونا تا اونجايي که بشه خوب هستند؟

00:07:38.192 --> 00:07:40.159
فکر کردم تيکه خوبي باشه

00:07:42.161 --> 00:07:43.663
فکر مي کني ديگه خيلي زياد بود؟

00:07:43.698 --> 00:07:45.164
آره، يه خورده

00:07:53.673 --> 00:07:55.139
کليدهاتون

00:07:55.174 --> 00:07:57.176
اينجا رو لطفا امضاء کنيد
متشکرم

00:08:09.572 --> 00:08:11.240
آلوين دوئي

00:08:12.742 --> 00:08:15.244
دفتر تحقيقات کانزاس

00:08:16.746 --> 00:08:17.747
K.B.I.

00:08:20.750 --> 00:08:22.251
K.B.I.

00:08:27.206 --> 00:08:29.208
سلام. من دنبال آلوين دوئي مي گردم

00:08:36.716 --> 00:08:37.717
سلام

00:08:38.718 --> 00:08:39.719
آقاي دوئي

00:08:40.219 --> 00:08:41.721
ترومن کاپوتي از نيويورکر

00:08:45.725 --> 00:08:46.225
مال برگ دورفه

00:08:46.726 --> 00:08:47.727
معذرت مي خوام؟

00:08:47.762 --> 00:08:49.246
شال گردن

00:08:49.281 --> 00:08:50.506
اوه، قشنگه

00:08:50.541 --> 00:08:51.696
ممنون

00:08:51.731 --> 00:08:53.698
آقاي دوئي ميخواستم بدونم که کي مي تونيم

00:08:53.733 --> 00:08:56.235
ترتيب يه مصاحبه رو بديم که صحبت کنيم

00:08:59.238 --> 00:09:00.740
در مورد چي؟

00:09:01.240 --> 00:09:03.743
خوب ما دنبال اطلاعات محرمانه نيستيم

00:09:03.778 --> 00:09:05.745
من به اين موضوع که شما عامل اين جنايت

00:09:05.780 --> 00:09:07.246
رو دستگير کردين يا نه اهميتي نمي دم

00:09:07.747 --> 00:09:11.751
من دارم يه مقاله در مورد اثرات
اين قاتل ها روي مردم شهر مي نويسم

00:09:12.251 --> 00:09:14.253
مي دوني اين که چطوري با
اين موضوع برخورد مي کنيد

00:09:15.755 --> 00:09:16.756
من اهميت مي دم

00:09:20.259 --> 00:09:22.226
معذرت مي خوام
من اهميت ميدم

00:09:22.261 --> 00:09:25.264
من به دستگيري عامل اين
جنايت خيلي اهميت مي دم

00:09:26.265 --> 00:09:27.732
اوه، مي بينم

00:09:27.767 --> 00:09:29.268
همونطوري که خيلي ها اينجا اهميت مي دن

00:09:29.769 --> 00:09:31.235
اوه، البته

00:09:31.270 --> 00:09:32.737
مجوز از طرف روزنامه داري؟

00:09:32.772 --> 00:09:34.273
نيويورکر چيه؟
مجله

00:09:34.308 --> 00:09:35.740
مجله ها مجوز...

00:09:35.775 --> 00:09:38.277
شما مي تونيد با بقيه بيايد به کنفرانس خبري

00:09:38.312 --> 00:09:39.779
سيرز، روباک

00:09:41.280 --> 00:09:43.282
پسره 16 ساله بود؟

00:09:43.317 --> 00:09:44.248
سنش 15 بود

00:09:44.283 --> 00:09:46.250
نانسي 16 ساله بود

00:09:46.285 --> 00:09:48.287
و دوستشون بود که اونا رو پيدا کر؟

00:09:48.322 --> 00:09:50.056
نورا کيتي

00:09:50.091 --> 00:09:51.756
ميشه هجي کنيد؟

00:09:51.791 --> 00:09:55.294
فکر کنم با قسمت لورا مشکلي نداشته باشيد

00:09:55.329 --> 00:09:58.563
K-I-N-N-E-Y.

00:09:58.598 --> 00:10:01.065
ولي خواهش مي کنم اون رو ول کنيد

00:10:01.100 --> 00:10:05.104
بعضي ها ميگن کار يه تعداد مکزيکي بوده
تعداد زيادي مکزيکي

00:10:07.106 --> 00:10:09.108
سلام جرج

00:10:09.609 --> 00:10:11.576
خوشحالم که دوباره مي بينمت

00:10:11.611 --> 00:10:15.615
منم همين فکر رو مي کنم
که اين کار يک نفر بوده

00:10:16.115 --> 00:10:18.617
يا همونطوري که گفتي يه گروه

00:10:18.652 --> 00:10:21.085
ولي زياد مهم نيست که اونا

00:10:21.120 --> 00:10:25.625
مکزيکي بودن يا قديسين مسيحي يا اسکيموها

00:10:27.126 --> 00:10:29.093
ما اوني که اينکار رو کرده پيدا مي کنيم

00:10:29.128 --> 00:10:32.131
چهار نفر از افراد خوب جامعه ما مردن

00:10:32.632 --> 00:10:34.599
اين يادمون نره

00:10:34.634 --> 00:10:37.611
کميته مزرعه داران غرب

00:10:37.646 --> 00:10:40.554
هزار دلار جايزه مي ده

00:10:40.589 --> 00:10:43.092
به هرکسي که اطلاعاتي براي دستگيريه اونا بده

00:10:43.127 --> 00:10:44.593
لطفا اين رو چاپ کن

00:10:46.595 --> 00:10:49.098
و از همه تشکر ميکنم که اومديد

00:10:58.941 --> 00:11:02.862
اون ... اون با اون پيرمرد با
زيرکي حرف زد

00:11:07.867 --> 00:11:08.868
هوم م

00:11:12.872 --> 00:11:14.874
خب اين باعث ميشه که دختر شايسته آلاباما بشي؟

00:11:15.374 --> 00:11:17.376
حتي يه ذره هم نه

00:11:18.377 --> 00:11:19.628
دروغ مي گي

00:11:19.663 --> 00:11:20.880
دروغ نمي گم

00:11:52.128 --> 00:11:53.129
صبح بخير

00:11:53.164 --> 00:11:54.130
سلام

00:11:55.131 --> 00:11:58.634
هيچ کدومتون ميدونيد کجا
مي تونم لورا کيني رو پيدا کنم؟

00:12:04.640 --> 00:12:07.143
همونه؟ با پسره؟

00:12:07.643 --> 00:12:09.145
آره، با دني برک

00:12:09.180 --> 00:12:10.146
دني برک؟

00:12:10.646 --> 00:12:11.647
لورا؟

00:12:17.653 --> 00:12:19.155
ممنون

00:12:22.158 --> 00:12:23.109
ترومن

00:12:25.611 --> 00:12:28.614
مي خوام بفهمم که اون دختره کجا زندگي مي کنه

00:12:29.115 --> 00:12:30.616
ميشه تنهايي اين کارو انجام بدم؟

00:12:33.119 --> 00:12:34.620
خيلي خب؟

00:12:35.621 --> 00:12:36.622
باشه

00:14:11.634 --> 00:14:13.636
فکر مي کنم يکي از دوست هات رو
امروز صبح ترسوندم

00:14:15.137 --> 00:14:17.139
داشتم مينوشتم که اون اومد و
دنبال تو مي گشت

00:14:17.174 --> 00:14:18.140
تو از دوستان من متنفري؟

00:14:18.641 --> 00:14:19.907
نه، من اسمش رو تنفر نمي ذارم

00:14:19.942 --> 00:14:22.444
به شرطي که نيان در خونه من و در بزنن

00:14:25.948 --> 00:14:27.449
من جسدها رو امروز ديدم

00:14:28.450 --> 00:14:29.917
کدوم؟

00:14:29.952 --> 00:14:31.418
کلاترها

00:14:34.456 --> 00:14:37.459
من ... من داخل
تابوتها رو نگاه کردم

00:14:38.961 --> 00:14:40.963
وحشتناکه

00:14:42.248 --> 00:14:43.749
به من تسلي ميده

00:14:46.252 --> 00:14:48.254
همچين چيز وحشتناکي...

00:14:48.754 --> 00:14:49.755
آره

00:14:50.756 --> 00:14:51.757
يه تسکينه

00:14:54.143 --> 00:14:56.145
زندگي معمولي ميره کنار

00:14:57.646 --> 00:15:00.149
ولي من زياد زندگي معمولي اي نداشتم

00:15:01.685 --> 00:15:02.616
نه

00:15:02.651 --> 00:15:04.653
آره، مردم اينجا با من حرف نمي زدن

00:15:04.688 --> 00:15:06.120
اونا، هوم م

00:15:06.155 --> 00:15:10.159
اونا يکي رو ميخوان مثل تو مثل نل

00:15:10.194 --> 00:15:11.992
من، اونا متنفرن

00:15:12.027 --> 00:15:14.530
من که هيچ چيز مشترکي با نل ندارم

00:15:14.565 --> 00:15:15.496
خوب ...

00:15:15.531 --> 00:15:17.032
شايد مردونگي

00:15:20.536 --> 00:15:22.002
صبح بخير هنري

00:15:22.037 --> 00:15:23.539
صبح بخير آقا

00:15:25.541 --> 00:15:27.042
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:27.543 --> 00:15:29.044
خداحافظ

00:15:36.802 --> 00:15:39.305
سلام، دني. من هارپر لي هستم

00:15:48.814 --> 00:15:50.816
نانسي بهترين دوست تو بود؟

00:15:52.818 --> 00:15:54.820
آره، اون بهترين دوست من بود

00:15:56.322 --> 00:15:57.823
دني چطور بوده؟

00:15:59.325 --> 00:16:01.327
خيلي شکسته

00:16:01.827 --> 00:16:04.830
تا حالا همچين اتفاق وحشتناکي
تو زندگيش براش نيفتاده بود

00:16:04.865 --> 00:16:07.850
دني اون شب آخرين نفري
بود که تو خونه بود

00:16:07.885 --> 00:16:10.801
به خاطر همينه که آقاي
دوئي دائم ازش بازجوئي مي کنه

00:16:10.836 --> 00:16:13.839
نه اينکه فکر کنن اون تو
اين کار دست داشته

00:16:13.874 --> 00:16:16.807
فقط مي خوان ببينن که چيزي
مشکوکي يادش مياد يا نه

00:16:16.842 --> 00:16:20.346
مردم اينجا به نظر مياد که احتمال ميدن اون تو
اينکار دست داشته

00:16:22.848 --> 00:16:25.316
آره، براي دني اين
خيلي سخت بوده

00:16:25.351 --> 00:16:29.355
بدترين چيز اينه که يکي در مورد
تو تصويري داشته باشه

00:16:29.390 --> 00:16:32.358
و غير ممکنه بتوني نظرش رو عوض کني

00:16:32.858 --> 00:16:36.362
از زماني که من بچه بودم همه
فکر مي کردن من يه تخته ام کمه

00:16:36.397 --> 00:16:39.365
به خاطر اينکه...

00:16:39.865 --> 00:16:41.867
به خاطر اينکه من اينجوري هستم

00:16:42.368 --> 00:16:44.370
مي دوني به خاطر طرز حرف زدنم

00:16:44.870 --> 00:16:46.872
و اونا هميشه اشتباه مي کنن

00:16:48.874 --> 00:16:50.376
مي دوني منظورم چيه؟

00:16:53.379 --> 00:16:54.380
آره

00:16:57.883 --> 00:16:59.385
مي خواي يه چيزي بهت نشون بدم

00:17:15.284 --> 00:17:17.786
شايد اين به شما شماي بهتري
از چيزي که اتفاق افتاده بده

00:17:17.821 --> 00:17:18.787
اوه ...

00:17:19.288 --> 00:17:20.539
اين چيه؟

00:17:20.574 --> 00:17:21.755
دفتر خاطراتت

00:17:21.790 --> 00:17:25.294
دني امشب اينجا بود و ما تلويزيون نگاه کرديم

00:17:25.329 --> 00:17:27.796
خيلي خوبه که اون اينجا
پيش ما نشسته

00:17:28.297 --> 00:17:29.798
ساعت يازده شب  رفت

00:17:31.300 --> 00:17:34.303
پي اس . اون تنها کسيه که من دوست دارم

00:17:37.306 --> 00:17:38.807
همين بود

00:17:48.183 --> 00:17:50.127
لورا گفت، شکسته؟

00:17:50.162 --> 00:17:52.036
خيلي شکسته

00:17:52.071 --> 00:17:54.573
تا حالا همچين چيز وحشتناکي
براش اتفاق نيافتاده بود

00:17:57.576 --> 00:18:00.579
مي دونستي من 94% مکالمات رو
به خاطر ميارم؟

00:18:00.614 --> 00:18:01.545
94%?

00:18:01.580 --> 00:18:03.582
خودم رو امتحان کردم

00:18:03.617 --> 00:18:04.583
هوم م

00:18:13.092 --> 00:18:14.093
خوب...

00:18:15.594 --> 00:18:17.061
چطور همچين اتفاقي افتاد؟

00:18:17.096 --> 00:18:21.100
ظاهرا زن کارآگاه کتاب فريب رو خونده

00:18:22.601 --> 00:18:23.602
عاليه

00:18:24.103 --> 00:18:25.104
پس داخل شديم

00:18:26.105 --> 00:18:28.107
داخل شديم
داخل

00:18:44.623 --> 00:18:46.090
شما اومديد
سلام

00:18:46.125 --> 00:18:47.626
متشکرم که ما رو دعوت کرديد

00:18:47.661 --> 00:18:48.627
ممنون

00:18:50.129 --> 00:18:52.045
بيايد تو.

00:18:52.080 --> 00:18:55.584
آلوين، شلوارت رو پات کن، اومدن

00:18:55.619 --> 00:18:57.085
سلام دوئي کوچولو
سلام

00:18:57.120 --> 00:18:58.086
سلام

00:18:58.587 --> 00:19:00.139
از مچت تکون بده

00:19:03.142 --> 00:19:05.144
از کل بازوت استفاده کن

00:19:05.179 --> 00:19:06.610
بيشتر.

00:19:06.645 --> 00:19:09.648
شايد فکر کني که شوخي ميکنم
ولي جدي مي گم

00:19:09.683 --> 00:19:10.649
مادرم نصف شيشه رو مي ريخت

00:19:11.150 --> 00:19:12.901
اون هميشه جعبه اي مي خريد

00:19:12.936 --> 00:19:14.653
فکر کنم الوين بدش بياد

00:19:14.688 --> 00:19:16.155
ديگه بسه

00:19:18.657 --> 00:19:20.659
اوه، باورم نميشه که شما مال نيو اورلنز باشين

00:19:20.694 --> 00:19:22.042
خيلي دلم براي اونجا تنگ شده

00:19:22.077 --> 00:19:24.580
خوب، من فقط مدت کوتاهي اونجا زندگي کردم

00:19:24.615 --> 00:19:26.582
ولي مادرم اونجا به دنيا اومد و رشد کرد

00:19:28.584 --> 00:19:30.551
يه چيزي رو مي دوني؟

00:19:30.586 --> 00:19:32.588
آلوين تظاهر مي کنه که نمي دونه شما کي هستين

00:19:32.623 --> 00:19:34.590
ولي به محض اينکه اومدين اينجا

00:19:34.625 --> 00:19:36.056
اون کتاب هاي شما رو خوند
نه

00:19:36.091 --> 00:19:39.595
اون از يکي از افرادش خواست که کتاب صبحانه
رو از فروشگاه تيفاني تو کانزاس بگيره

00:19:39.630 --> 00:19:42.097
چون تو کتابخونه ي اينجا ممنوعه

00:19:43.599 --> 00:19:46.602
و اون گفت: من فکر مي کنم
تو داري با من لج مي کني

00:19:48.103 --> 00:19:52.608
من گفتم...من گفتم
فکر مي کني من اين کارو قبول کردم که با تو لج کنم؟

00:19:55.110 --> 00:20:00.115
من تو ايتاليا تموم مدت، همونطوري
که اونا فيلم برداري مي کردن مي نوشتم

00:20:00.150 --> 00:20:02.082
تمام روز رو مثل ديوونه ها کار مي کردم

00:20:02.117 --> 00:20:05.120
و بعد طرف هاي نيمه شب
مي رفتيم به بار

00:20:05.155 --> 00:20:07.087
که سکانس هاي روز بعد
رو بهشون تحويل بدم

00:20:07.122 --> 00:20:10.626
و همون موقع بود که
همفري مي اومد توي بار هتل

00:20:10.661 --> 00:20:11.592
همفري بوگارت

00:20:11.627 --> 00:20:13.629
... جايي که اون و جان ...

00:20:13.664 --> 00:20:14.897
جان هوستون.

00:20:14.932 --> 00:20:16.096
هرشب

00:20:16.131 --> 00:20:18.048
مشروب مي خوردن

00:20:18.083 --> 00:20:22.087
مشروب خوري مثل گاو تشنه اي
که آب مي خوره

00:20:22.122 --> 00:20:24.555
خوب ...

00:20:24.590 --> 00:20:26.842
آخرين سکانس رو که بهشون دادم

00:20:26.877 --> 00:20:29.094
پيشخدمت بهم خبر داد که
تلفن کارم داره

00:20:30.596 --> 00:20:33.348
پدر نا تني ام بود
جو کاپوتي

00:20:33.383 --> 00:20:36.101
زنگ زده بود که بگه مادرم فوت کرده

00:20:37.603 --> 00:20:41.607
من ... من با يه پرواز رفتم به نيويورک
خيلي پريشان بودم

00:20:43.108 --> 00:20:45.110
اما وقتي رسيدم به خونه

00:20:45.611 --> 00:20:50.115
ديدم که حال جو از من هم بدتره

00:20:50.150 --> 00:20:53.118
دستم رو گرفت و گفت

00:20:54.119 --> 00:20:55.120
حرف بزن

00:21:00.125 --> 00:21:03.128
درباره يه چيزي حرف بزن
مي دوني؟

00:21:05.130 --> 00:21:07.598
منظورم اينه که راجع به هر
موضوعي تو اين دنيا

00:21:07.633 --> 00:21:10.636
فکر اينو نکن که برام
جالبه يا نه

00:21:10.671 --> 00:21:12.137
فقط حرف بزن

00:21:14.139 --> 00:21:16.141
که من نشکنم

00:21:18.143 --> 00:21:21.146
تحمل تنها بودن رو با افکارش نداشت

00:21:21.647 --> 00:21:23.649
خيل سخت بود

00:21:34.159 --> 00:21:36.662
اين دو هفته خيلي براي
آلوين سخت بوده

00:21:37.162 --> 00:21:40.165
اون و هرب کلاتر از کليسا دوست هاي خوبي بودن

00:21:40.200 --> 00:21:41.166
اوه، مري

00:21:41.667 --> 00:21:44.169
اوه، بي خيال، آلوين اينا
آدم هاي خوبي هستند

00:22:13.198 --> 00:22:17.202
چرا اونا يه بالش زير سر
پسره گذاشتن کهبهش شليک کنن؟

00:22:27.713 --> 00:22:30.215
چرا اونا بدن نانسي رو جمع کردن؟

00:22:34.720 --> 00:22:36.722
خيلي از دوست هاي من دوست
دارن که شما رو ملاقات کنن

00:22:36.757 --> 00:22:38.188
اوه، مشکلي نيست

00:22:38.223 --> 00:22:39.690
لازم نست نگران باشي

00:22:39.725 --> 00:22:42.728
چون من تا موقعي که اين جريان
تموم نشه چيزي راجع بهش نمي نويسم

00:22:42.763 --> 00:22:44.229
خب، من نگران نيستم

00:22:44.730 --> 00:22:46.982
من مي دونم که تو کدوم اتاق هتل هستيد

00:22:47.017 --> 00:22:49.234
و کجاي بروکلين زندگي مي کنيد

00:22:53.321 --> 00:22:55.573
اوه، خداي من

00:22:55.608 --> 00:22:57.791
انگار جشن گرفتيد

00:22:57.826 --> 00:23:00.328
اوه، خوب
اون نوشته هاي نل رو که وقتي من تو
نيويورک بودم برام فرستاد رو يادته؟

00:23:00.829 --> 00:23:03.331
آره، مرغ مينا
کشتن يک مرغ مقلد

00:23:04.833 --> 00:23:05.834
تو مي گفتي خوبه

00:23:05.869 --> 00:23:07.300
و درست مي گفتم

00:23:07.335 --> 00:23:09.838
الان بهش خبر دادن که
ليپينکوت ميخواد چاپشون کنه

00:23:14.342 --> 00:23:16.344
يا مسيح

00:23:17.846 --> 00:23:19.848
يا مسيح
عاليه

00:23:19.883 --> 00:23:21.349
از طرف من بهش تبريک بگو

00:23:21.384 --> 00:23:23.118
تبريک مي گم

00:23:23.153 --> 00:23:24.853
ممنون
حسودي ميکنه

00:23:25.854 --> 00:23:27.355
تا کريسمس بر ميگردي؟

00:23:27.856 --> 00:23:29.289
من...من مي خوام برگردم

00:23:29.324 --> 00:23:31.326
ميخوام برگردم. واقعا. فقط...

00:23:31.827 --> 00:23:34.329
فکر کردم اگه عامل اين
قتل ها رو بگيرن چي؟

00:23:34.364 --> 00:23:35.831
احتمالا تا کريسمس آينده بايد اينجا بمونم

00:23:35.866 --> 00:23:37.833
خوب ديگه مزاحمت نمي شم

00:23:37.868 --> 00:23:39.352
من...من، اوه

00:23:39.387 --> 00:23:40.836
نه، قطع نکن. اوم م

00:23:41.837 --> 00:23:43.338
بهار آينده مي ريم يه جا که بنويسيم

00:23:43.839 --> 00:23:45.305
شايد اسپانيا
آره

00:23:45.340 --> 00:23:46.842
خيلي خب، ديگه مزاحم نميشم

00:23:46.877 --> 00:23:48.809
جک...

00:23:48.844 --> 00:23:51.311
جک قول مي دم

00:23:51.346 --> 00:23:53.849
اين بهار که مياد مي ريم يه جا
که نويسندگي کنيم
شايد اسپانيا

00:23:53.884 --> 00:23:54.850
باشه

00:23:56.351 --> 00:23:57.853
خيلي خوب

00:24:04.359 --> 00:24:06.361
زن من هم اونجا کار مي کرد

00:24:07.195 --> 00:24:09.698
چيکار مي کرد در خانه؟

00:24:10.699 --> 00:24:13.201
تميز مي کرد
کمي هم غذا مي پخت

00:24:41.062 --> 00:24:43.064
ساکت، ساکت، ساکت، ساکت

00:24:46.568 --> 00:24:48.034
کرست بالا، بدون هيچ برآمدگي اضافي

00:24:48.069 --> 00:24:50.537
اگه وقتي اون مياد خونه
لباستون مناسب باشه

00:24:50.572 --> 00:24:53.575
ديگه بقيه شب رو خوب مي گذرونيد

00:24:54.075 --> 00:24:57.043
خوش بگذره دخترا

00:24:57.078 --> 00:24:59.581
باورم نمي شه که کل صفحه رو حفظ کردي
من فقط يک بار خوندمش

00:25:00.081 --> 00:25:02.083
من خودم امتحان کردم

00:25:02.584 --> 00:25:04.085
- من خودم 94 درصد
- به ياد ميارم

00:25:06.087 --> 00:25:07.088
بس کن
بس کن

00:25:07.123 --> 00:25:08.357
بس کن

00:25:11.593 --> 00:25:12.594
بس...

00:25:13.094 --> 00:25:15.061
بس کن

00:25:15.096 --> 00:25:16.598
جالب نيست، آلوين؟

00:25:17.098 --> 00:25:18.600
اوه، جالبه.

00:25:19.601 --> 00:25:21.102
ممنون

00:25:35.617 --> 00:25:37.118
معذرت ميخوام. حالش خوب نيست

00:25:37.153 --> 00:25:38.887
چرا حالش خوب نيست؟

00:25:38.922 --> 00:25:40.622
اونا مي دونن کي اينکار رو کرده

00:25:41.122 --> 00:25:42.624
دو مرد

00:25:43.124 --> 00:25:45.627
مي دوني اونا هفته گذشته تو شهر
کانزاس بودن و چک هاي بي محل کشيدن

00:25:45.662 --> 00:25:48.630
وقتي که افراد آلوين رسيدن. اونا رفته بودن

00:25:48.665 --> 00:25:50.131
در رفته بودن
اوه

00:25:50.632 --> 00:25:52.634
آره، اونا ... اونا نمي دونن کجا.

00:25:53.134 --> 00:25:55.101
هيچي

00:25:55.136 --> 00:25:59.641
يکي از اونا يه هم سلولي داشته که
اونارو  به خاط جايزه 1000 دلاري فروخته

00:25:59.676 --> 00:26:02.411
اسم اون هم سلولي رو مي دوني؟

00:26:02.446 --> 00:26:05.111
نه. نه . من نمي دونم
آلوين مي دونه

00:26:05.146 --> 00:26:08.149
فکر نکنم الان وقت
مناسبي باشه که ازش بپرسيم

00:26:09.651 --> 00:26:11.152
اون الان تو خودشه

00:26:18.660 --> 00:26:19.661
الو؟

00:26:21.162 --> 00:26:23.164
آلوين، بيا اينجا

00:26:26.167 --> 00:26:27.168
پدر، تلفنه

00:26:27.203 --> 00:26:28.670
الان نه، آلوين

00:26:30.171 --> 00:26:31.672
لعنتي

00:26:33.174 --> 00:26:34.676
بيا اينجا

00:26:35.677 --> 00:26:36.643
پدر

00:26:36.678 --> 00:26:38.680
آلوين، الان نه

00:26:41.683 --> 00:26:42.684
بشين

00:26:53.194 --> 00:26:56.162
پدر؟ پدر؟

00:26:56.197 --> 00:26:59.701
بايد به رئيس پليس لاس وگاس
زنگ بزني

00:27:02.704 --> 00:27:04.671
آلوين، چي گفتي؟

00:27:04.706 --> 00:27:06.708
اون گفت که بايد فورا تماس بگيري

00:29:17.422 --> 00:29:18.590
ترومن کاپوتي

00:29:18.625 --> 00:29:19.723
دوروثي سندرسون

00:29:19.758 --> 00:29:21.760
گفتم به خاط زياد کار همسرتون

00:29:22.260 --> 00:29:24.177
احتمالا امروز صبح تنها باشيد

00:29:24.212 --> 00:29:28.133
براي همين صبحانه آوردم و
اخبار و همينطور يه کتاب

00:29:28.168 --> 00:29:30.635
دوستم جک، اون کتابي رو
که مي خواستم برام پست کرد

00:29:30.670 --> 00:29:33.138
و منم خودم يه چيزي توش نوشتم

00:29:34.439 --> 00:29:37.776
تقديم به دوشيزه ي غربي
راهبه دشت

00:29:37.811 --> 00:29:41.780
و بانوي آشپزخانه
اولين رمان من، ترومن

00:29:43.782 --> 00:29:46.284
خيلي خجالتم دادي بيا تو

00:29:46.319 --> 00:29:48.251
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:48.286 --> 00:29:51.122
برو تو اتاق پذيرايي بشين

00:29:53.124 --> 00:29:55.627
بذار جواب بدم
از صبح داره همينطور زنگ مي زنه

00:29:58.129 --> 00:29:59.631
الو؟

00:30:41.539 --> 00:30:45.008
ترومن، منظورم اينجا بود

00:30:45.043 --> 00:30:47.010
اونجا زندان زنهاست

00:30:47.045 --> 00:30:51.049
خيلي کم ازش استفاده ميشه
ولي اونا مي خواستن که جدا باشه

00:30:51.084 --> 00:30:52.550
بيا بشينيم تو اتاق پذيرايي

00:31:04.028 --> 00:31:06.531
اونا تو رو انداختن تو سلول زنها

00:31:16.824 --> 00:31:18.326
آسپرين داري؟

00:31:19.327 --> 00:31:20.328
پاهام

00:31:21.829 --> 00:31:23.331
ترومن؟

00:31:24.332 --> 00:31:25.833
لطفا

00:31:31.339 --> 00:31:32.840
متأسفم

00:31:41.733 --> 00:31:43.199
به نام

00:31:43.234 --> 00:31:45.486
ايالت کانزاس بر عليه
ريچارد يوچين هيکاک

00:31:45.521 --> 00:31:47.453
و پري ادوارد اسميت

00:31:47.488 --> 00:31:51.457
توسط دادستان اقاي ويکس به
دادگاه اطلاع داده شده که

00:31:51.492 --> 00:31:54.996
متهمين ميل دارن که حق خودشون
مبني بر دفاع اوليه رو ملغي کنند

00:31:56.998 --> 00:31:59.465
واسش يه جاي ديگه ست

00:31:59.500 --> 00:32:02.503
آقاي هيکاک
آيا اين درخواست شماست؟

00:32:05.506 --> 00:32:07.257
بله، آقا

00:32:07.292 --> 00:32:09.294
چرا دارن اين کار رو مي کنن؟

00:32:11.296 --> 00:32:12.797
آقاي اسميت

00:32:20.305 --> 00:32:22.807
من درخواست کردم که دفاعيه ملغي بشه

00:32:23.808 --> 00:32:24.809
ملغي بشه؟

00:32:24.844 --> 00:32:26.311
مورد ملاحظه قرار گرفت

00:32:38.323 --> 00:32:40.325
زنداني ها رو ببريد

00:32:52.837 --> 00:32:55.340
تو خودت خواستي که
دفاعيات اوليه ات ملغي بشه؟

00:33:01.846 --> 00:33:03.848
هنوز هم از اينا ميخواي

00:33:08.353 --> 00:33:09.854
دستت رو بده من

00:33:24.869 --> 00:33:27.372
اگه خيلي نزديک بشي ممکنه کشته بشي

00:33:41.386 --> 00:33:43.388
حالا يه مقدار آب مي خواي
يا

00:33:53.398 --> 00:33:55.400
خانم سندرسون کتاب من
رو بهت قرض داده

00:34:05.410 --> 00:34:08.413
اون گفت که با اين کار
مي تونيم جلوي قاضي

00:34:09.414 --> 00:34:11.416
مظلوم نمايي کنيم

00:34:12.417 --> 00:34:13.418
کي گفت؟

00:34:14.419 --> 00:34:15.920
وکيل

00:34:29.233 --> 00:34:31.736
عکس روي کتابت موقرانه نيست

00:34:32.737 --> 00:34:35.239
مردم معمولا احساس
اوليه رو به خاطر مي سپرن

00:34:35.274 --> 00:34:36.741
اوه

00:34:37.241 --> 00:34:39.744
نگاه اول تو چي بود؟

00:34:48.252 --> 00:34:49.253
الو

00:34:49.754 --> 00:34:51.230
آقاي شان -
ترومن -

00:34:51.265 --> 00:34:52.672
من مي خوام يه کتاب بنويسم

00:34:52.707 --> 00:34:54.709
تو يه مقاله جا نمي شه

00:34:55.209 --> 00:34:57.962
اين شهر
و از همه بيشتر قاتل ها

00:34:57.997 --> 00:35:00.715
اوه، اگه پري اسميت رو ببيني جا مي خوري

00:35:00.750 --> 00:35:02.181
چرا، چي شده مگه؟

00:35:02.216 --> 00:35:04.218
خوب هنوز که هيچي ولي من مي دونم

00:35:04.253 --> 00:35:05.985
مي تونم اون رو حس کنم

00:35:06.020 --> 00:35:09.023
اون واقعا تنهاست، وحشتزده است

00:35:09.524 --> 00:35:10.525
يه سئوالي دارم

00:35:11.025 --> 00:35:12.026
حاضري؟

00:35:12.527 --> 00:35:13.528
اهميتي داره؟

00:35:13.563 --> 00:35:14.494
نه

00:35:17.031 --> 00:35:18.498
چقدر ديگه مي توني برام پول بفرستي؟

00:35:18.533 --> 00:35:20.535
و کي مي توني ديک اودون رو

00:35:21.035 --> 00:35:22.537
بفرستي اينجا که عکس بگيره؟

00:35:28.292 --> 00:35:30.795
الان داري به کي لبخند مي زني؟

00:35:30.830 --> 00:35:32.762
به تو

00:35:32.797 --> 00:35:35.800
مي دوني ديک يه عکاس معروف مده

00:35:36.801 --> 00:35:38.302
با شهرت جهاني

00:35:40.304 --> 00:35:41.806
عکس من رو مي ذارن تو مجله مد؟

00:35:43.808 --> 00:35:46.310
پس نگران نباش که عکست بد بيافته

00:35:51.315 --> 00:35:53.818
به کي بيشتر نزديک بودي
پدرت يا مادرت؟

00:35:53.853 --> 00:35:55.820
چي؟
به کي بيشتر نزديک بودي

00:35:55.855 --> 00:35:56.821
پدرت يا مادرت

00:35:56.856 --> 00:35:58.089
خب، هردو

00:35:58.124 --> 00:35:59.323
آره؟
آره

00:36:00.324 --> 00:36:01.325
با اونا صحبت کردي؟

00:36:01.360 --> 00:36:02.326
آره

00:36:02.827 --> 00:36:04.829
با کي اول صحبت مي کني؟

00:36:10.334 --> 00:36:12.837
پري، عزيزم
قيافه ات عاليه

00:36:16.340 --> 00:36:18.307
خوب بود

00:36:18.342 --> 00:36:20.845
مي شه تاتوي روي سينه ات رو
نشون بدي؟

00:36:21.345 --> 00:36:22.346
آره

00:37:10.144 --> 00:37:12.146
پري از کجا اون اثر
هنري رو آورده؟

00:37:15.516 --> 00:37:18.519
اعضاي هيئت منصفه
راي خودتون رو صادر کرديد؟

00:37:21.022 --> 00:37:22.023
بله، قربان

00:37:23.024 --> 00:37:24.825
متهمين بايستند

00:37:29.330 --> 00:37:32.798
پري ادوارد اسميت
و ريچارد يوجين هيکاک

00:37:32.833 --> 00:37:38.339
شما متهم به چهار فقره قتل
درجه اول هستيد

00:37:38.374 --> 00:37:40.341
به رأي متفق القول رسيديد؟

00:37:40.841 --> 00:37:42.342
بله عاليجناب

00:37:42.377 --> 00:37:43.844
رأاي تون چيه؟

00:37:44.345 --> 00:37:46.347
گناهکار در هر چهار مورد

00:37:52.470 --> 00:37:54.972
بالاتفاق به حکم رأي داديد؟

00:37:56.974 --> 00:37:58.726
بله عاليجناب

00:37:58.761 --> 00:38:00.478
حکمتون چيه؟

00:38:01.479 --> 00:38:02.945
اعدام

00:38:20.331 --> 00:38:22.833
قبل از اينکه بريم بايد اونو ببينم

00:38:27.338 --> 00:38:29.340
پري

00:38:29.840 --> 00:38:33.344
اونا امروز تو رو به لانسينگ
منتقل مي کنن

00:38:33.844 --> 00:38:37.348
اسم من رو به عنوان ملاقات کننده ها
تو ليست بذار

00:38:38.349 --> 00:38:40.351
وگرنه من نمي تونم بيام ملاقاتت

00:38:42.353 --> 00:38:45.856
من کمکت مي کنم که يه
وکيل خوب پيدا کني

00:38:49.860 --> 00:38:53.864
تو براي فرجام يه وکيل خوب مي خواي

00:38:57.284 --> 00:39:00.753
اونا ديک رو ديشب بردند

00:39:00.788 --> 00:39:04.291
از اونم بخواه که همين کار رو بکنه

00:39:04.326 --> 00:39:06.794
و اسم من رو بذاره تو
ليست ملاقاتي ها

00:39:34.955 --> 00:39:37.458
با خودم  فکر کردم
خونواده کجا غذا ميخورن؟

00:39:37.493 --> 00:39:38.924
مي دوني؟

00:39:38.959 --> 00:39:40.961
يعني اون دستش رو از
ميان ميله ها مياره بيرون

00:39:40.996 --> 00:39:43.464
و با همه دور ميز غذا مي خوره؟

00:39:43.964 --> 00:39:48.469
نل، تحسين مي کنم ... پرنده رو بکش مگه نه؟

00:39:48.504 --> 00:39:49.935
تقريبا ممنون

00:39:49.970 --> 00:39:51.972
تحسين برانگيز بود
ناشرت کي بود؟

00:39:52.007 --> 00:39:52.938
ليپينکات

00:39:52.973 --> 00:39:54.940
آره، کتاب بچه هاست، درسته؟

00:39:54.975 --> 00:39:56.477
بله
نه،نه در مورد بچه هاست

00:39:56.512 --> 00:39:57.978
آره
آره، خيلي راجع بهش شنيدم

00:39:58.479 --> 00:39:59.445
خوبه
تبريک مي گم

00:39:59.480 --> 00:40:00.981
ممنون
من حتي نمي تونستم که اون نوشته

00:40:01.016 --> 00:40:02.983
اون ناراحته و شرمسار

00:40:04.485 --> 00:40:05.951
و همين طور وحشت زده

00:40:05.986 --> 00:40:10.456
اونا به صورت تمام
خونواده شليک کردند

00:40:10.491 --> 00:40:13.494
اولش فکر مي کردم
که از اونا خواهم ترسيد

00:40:13.994 --> 00:40:16.246
فرار مي کنم فرار مي کنم و بر مي گردم

00:40:16.281 --> 00:40:18.499
در حقيقت، برادر خونواده

00:40:19.500 --> 00:40:22.503
اسمش کنيون بود

00:40:23.003 --> 00:40:25.005
اونا يه بالش رو گذاشته بودن
زير سرش

00:40:26.006 --> 00:40:29.259
و مستقيم تو صورتش شليک کرده بودن

00:40:29.294 --> 00:40:32.513
انگار که مي خواستن اون رو بخوابونن

00:40:32.548 --> 00:40:34.014
و بعد بهش شليک کردن

00:40:37.017 --> 00:40:40.020
اين اول يه رابطه عاشقانه است

00:40:40.055 --> 00:40:42.988
آره، ترومن
عاشق ترومن

00:40:43.023 --> 00:40:46.527
کتابي که من دارم مي نويسم اون
رو به حيطه انسانيت بر مي گردونه

00:40:47.528 --> 00:40:50.030
اين کتابيه که هيمشه قصد داشتم بنويسم

00:40:53.033 --> 00:40:56.787
خوب، اون هنوز چيزي ننوشته

00:40:56.822 --> 00:41:00.541
ولي مي گه که اين کتاب غير خيالي ترين
کتاب دهه ميشه

00:41:00.576 --> 00:41:02.042
پس

00:41:03.544 --> 00:41:04.545
پس

00:41:06.046 --> 00:41:08.048
تو چيکار مي کردي؟

00:41:12.052 --> 00:41:14.054
و بهت مي گم

00:41:14.555 --> 00:41:18.559
من هفته پيش آپارتمان مرلين بودم
راجع به فيلم و هنر صحبت مي کرديم

00:41:18.594 --> 00:41:20.828
بالاخره مجبور شدم بهش بگم

00:41:20.863 --> 00:41:23.063
که از چهار تابلوي روي ديوار

00:41:23.098 --> 00:41:25.065
دوتاش برعکسه

00:41:27.067 --> 00:41:29.535
ميشه يکي ديگه بهم بديد لطفا؟

00:41:29.570 --> 00:41:32.573
در جواب سئوال شما
من رويه کتاب صبحانه در تيفاني رو دنبال مي کنم

00:41:33.073 --> 00:41:35.040
با درخشش يک مسير جديد

00:41:35.075 --> 00:41:38.579
با بوجود آوردن يه نوع کاملا جديد نوشتاري

00:41:39.079 --> 00:41:40.581
رمان غير خيالي

00:41:41.081 --> 00:41:42.833
موضوعي هم داريد؟ -
بله -

00:41:42.868 --> 00:41:44.550
در شب 14 نوامبر

00:41:44.585 --> 00:41:47.087
دو نفر وارد يه خونه شدند و
کل خونواده رو کشتند

00:41:49.875 --> 00:41:52.057
حالا چرا اونا اين کار رو کردند؟

00:41:52.092 --> 00:41:54.595
توي اين مملکت دونوع دنيا وجود داره

00:41:55.095 --> 00:41:59.099
زندگي ساکن و محافظه کاران
و زندگي اون دوتا مرد

00:41:59.134 --> 00:42:02.102
زندگي زيرزميني، خلافکاري وحشيانه

00:42:02.603 --> 00:42:05.606
و اون شب اين دو نوع زندگي
با هم تلافي پيدا کردند

00:42:06.106 --> 00:42:07.573
در طي سه ماه گذشته

00:42:07.608 --> 00:42:10.611
من با هرکسي که اين خشونت روش
تأثير گذاشته بود مصاحبه کردم

00:42:11.111 --> 00:42:13.113
حالا من ساعت ها وقتم رو
با قاتل ها مي گذرونم

00:42:13.148 --> 00:42:15.080
و بيشتر مي گذرونم

00:42:15.115 --> 00:42:18.584
چون تحقيق در اين مورد زندگي
من رو عوض کرده

00:42:18.619 --> 00:42:22.122
مي دوني، ديد من رو نسبت
به همه چي تغيير داده

00:42:23.123 --> 00:42:24.590
آره

00:42:24.625 --> 00:42:28.128
و فکر مي کنم اونايي که اين
کتاب رو بخونن رو هم عوض مي کنه

00:42:48.148 --> 00:42:50.115
پس شما براشون يه وکيل
جديد پيدا کرديد

00:42:50.150 --> 00:42:54.620
خب، اونا تا شش هفته ديگه اعدام مي شن

00:42:54.655 --> 00:42:58.659
اونا به کسي احتياج دارن که سر
اينکه اينکار درسته يا نه بحث کنه

00:43:03.163 --> 00:43:04.129
خيلي خب

00:43:04.164 --> 00:43:06.667
و من دوست دارم اونا زنده بمونن

00:43:07.668 --> 00:43:09.635
خوب -
آره -

00:43:09.670 --> 00:43:12.172
آره، من مي خوام داستان زندگي
اونا رو بشنوم

00:43:14.174 --> 00:43:17.177
خوب، فقط مراقب باش که براي بدست
آوردن چيزي که مي خواي چيکار مي کني

00:43:17.212 --> 00:43:18.644
I...

00:43:18.679 --> 00:43:21.647
من دارم براي اونا يه وکيل  پيدا مي کنم

00:43:21.682 --> 00:43:23.183
ترومن، تو داري براي خودت يه وکيل پيدا مي کني

00:43:23.218 --> 00:43:25.185
نه، من دارم براي اونها وکيل پيدا مي کنم

00:43:27.688 --> 00:43:29.189
فرق داره

00:43:54.915 --> 00:43:56.717
الان مي تونيد واردن رو ببينيد

00:44:00.721 --> 00:44:02.723
خوب، ما با اونا خوب رفتار مي کنيم

00:44:03.223 --> 00:44:05.691
هفته اي يک بار حموم. غذاي خوب
بهشون مي ديم

00:44:05.726 --> 00:44:09.229
اگه پري اسميت غذا نخوره ما
بهش تو درمانگاه غذا مي ديم

00:44:09.730 --> 00:44:11.481
سعي مي کنيم که غذا رو
از طريق بازوش بهش بديم

00:44:11.516 --> 00:44:13.233
معذرت مي خوام. درباره ي چي
داريد صحبت مي کنيد؟

00:44:13.268 --> 00:44:15.753
خوب، اون يک ماه که غذا نخورده

00:44:15.788 --> 00:44:18.238
اين حق اون نيست که خودش رو بکشه

00:44:18.273 --> 00:44:20.007
اين حق مردمه

00:44:20.042 --> 00:44:21.707
مردم اين ايالت

00:44:21.742 --> 00:44:23.744
و من هم براي اونا کار مي کنم
مردم

00:44:24.745 --> 00:44:25.746
هيچ کس به من نگفته بود

00:44:26.246 --> 00:44:27.247
آره، اون غذا نمي خوره

00:44:29.750 --> 00:44:30.751
Uh-huh.

00:44:31.752 --> 00:44:33.003
کي مي تونم ببينمش؟

00:44:33.038 --> 00:44:34.254
خوب، بذار ببينم

00:44:37.758 --> 00:44:40.761
پنجشنبه ساعت سه بعدازظهر چطوره؟

00:44:40.796 --> 00:44:41.762
نه

00:44:42.262 --> 00:44:43.729
Um...

00:44:43.764 --> 00:44:45.265
خوب نيست

00:44:45.300 --> 00:44:46.732
من ...

00:44:46.767 --> 00:44:49.234
من بايد الان اونا رو ببينم

00:44:49.269 --> 00:44:53.238
و بعد هر وقت که خواستم، تا هر وقت که بخوام

00:44:53.273 --> 00:44:57.277
خوب، آقاي کاپوتي ما
اينجا اينطوري کار نمي کنيم

00:44:59.279 --> 00:45:01.747
بله، مي فهمم که ملاقات هاي بي پايان

00:45:01.782 --> 00:45:05.285
براي اين موسسه

00:45:05.786 --> 00:45:08.789
و مردمي که پولش رو ميدن

00:45:08.824 --> 00:45:10.756
و مي خوام واضح بگم که

00:45:10.791 --> 00:45:13.794
من انتظار ندارم که
شهروندان شهر لون ورث

00:45:14.294 --> 00:45:16.296
بار اين مشکل رو بدوش بکشن

00:45:22.803 --> 00:45:25.305
اين رو هر طوري که صلاح مي دونيد خرج کنيد

00:45:38.819 --> 00:45:41.822
مي دوني، اولش نمي دونستم که
اون دوتا رو چي حساب کنم

00:45:41.857 --> 00:45:43.824
اون يه نيمه سرخپوسته

00:45:44.324 --> 00:45:45.791
ولي من بهش يه لطفي کردم

00:45:45.826 --> 00:45:47.327
من اون رو يه سفيدپوست به حساب آوردم

00:45:49.329 --> 00:45:52.332
شما شخص مهربون و سخاوتمندي هستيد

00:45:52.367 --> 00:45:53.834
پاهاتون رو باز کنيد

00:46:02.342 --> 00:46:03.844
از اين طرف

00:46:16.356 --> 00:46:17.357
هي ، هي

00:46:17.392 --> 00:46:18.358
آره، سلام

00:46:19.860 --> 00:46:22.362
هي
بابت وکيل خيلي ممنون

00:46:22.397 --> 00:46:23.864
اوه، مشکلي نيست

00:46:26.366 --> 00:46:29.870
تو بايد خيلي طالب يه قصه باشي که اين
همه راه رو اومدي اينجا

00:46:33.874 --> 00:46:36.376
اگه مي خواي پري رو ببيني، برو

00:46:36.877 --> 00:46:38.343
ممنون

00:46:38.378 --> 00:46:40.212
اگر نظر من رو بخواي آقاي کاپوتي

00:46:40.247 --> 00:46:43.250
اون فقط ميخواد از دفاعيه جنون استفاده کنه

00:47:27.127 --> 00:47:28.128
طوري نيست

00:47:43.644 --> 00:47:44.645
طوري نيست

00:47:46.146 --> 00:47:49.650
منم ترومن
دوستت

00:47:54.154 --> 00:47:55.155
طوري نيست

00:49:38.892 --> 00:49:41.144
اين مال قبل از اينه
که اون ما رو داشته باشه

00:49:41.179 --> 00:49:43.397
قبل از اينکه مشروب خوري رو شروع کنه

00:49:44.898 --> 00:49:47.401
وقتي بچه بودي کي ازت مراقبت مي کرد؟

00:49:49.403 --> 00:49:50.404
پرورشگاه

00:49:51.905 --> 00:49:53.407
من و ليندا

00:49:53.907 --> 00:49:55.409
اين خواهرته؟

00:50:05.919 --> 00:50:09.923
مي دوني ما اونقدرها هم
که فکر مي کني فرق نداريم

00:50:09.958 --> 00:50:13.927
آره، وقتي بچه بودم من رو
بارها رها کردن

00:50:19.933 --> 00:50:24.187
مادرم منو مي کشيد با خودش
به يه شهر جديد

00:50:24.222 --> 00:50:28.407
اگه بتونه ها يه مرد جديد رو هم بريزه

00:50:28.442 --> 00:50:32.446
هرشب من رو تو اتاق هتل
حبس مي کرد

00:50:33.447 --> 00:50:35.949
مادرم چفت در رو مي انداخت و به پرسنل

00:50:35.984 --> 00:50:37.951
مي سپرد که به هيچ وجه نذارن من برم بيرون

00:50:41.955 --> 00:50:43.457
من وحشت مي کردم

00:50:46.960 --> 00:50:49.963
و همينطور جيغ مي زدم

00:50:53.467 --> 00:50:56.435
تا جايي که بالاخره مي افتادم

00:50:56.470 --> 00:51:00.974
رو فرش
و خوابم مي برد

00:51:03.977 --> 00:51:06.480
بعد از سالها به همين منوال

00:51:06.515 --> 00:51:08.447
اون من رو پيش فاميل هامون

00:51:08.482 --> 00:51:11.985
تو آلاباما ول کرد

00:51:14.988 --> 00:51:16.490
کي تو رو بزرگ کرد؟

00:51:17.991 --> 00:51:19.493
عمه هام

00:51:22.996 --> 00:51:24.963
اونجا بود که من با نل آشنا شدم

00:51:24.998 --> 00:51:28.001
اون خونه بغلي زندگي مي کرد

00:51:35.008 --> 00:51:37.010
مادرت سرخپوست بود؟

00:51:37.045 --> 00:51:39.478
چيروکي

00:51:39.513 --> 00:51:42.516
پس مشروب خوري براش
کار خوبي نبوده

00:51:44.017 --> 00:51:45.519
تحملش رو نداشت

00:51:57.531 --> 00:52:00.033
مراقب ما هستند که خودکشي نکنيم

00:52:02.035 --> 00:52:04.037
براي همين شبها چراغ رو روشن مي ذارن

00:52:04.538 --> 00:52:06.540
اميدوارم ديگه از اون مرحله رد شده باشيم

00:52:06.575 --> 00:52:07.541
واقعا

00:52:20.053 --> 00:52:21.555
مراقب ريکاردو باش

00:52:23.056 --> 00:52:26.059
من فکر کنم اون تو رو براي
خودش مي خواد

00:52:26.094 --> 00:52:27.526
خيلي خب

00:52:27.561 --> 00:52:29.563
ولي اون ذاتا دروغ گوئه

00:52:30.564 --> 00:52:32.566
نميشه بهش اعتماد کرد

00:52:33.066 --> 00:52:36.069
اگه صد دلار هم داشته باشه
بازم آدامس مي دزده

00:52:46.580 --> 00:52:49.583
پري
مي خوام دفترچه هات رو با خودم ببرم

00:52:51.585 --> 00:52:53.587
مي خوام اونا رو بخونم

00:52:55.589 --> 00:52:58.091
اگه من از اينجا برم
و تو رو درک نکرده باشم

00:52:59.593 --> 00:53:02.596
دنيا به تو به چشم هيولا نگاه مي کنه

00:53:03.096 --> 00:53:04.097
براي هميشه

00:53:07.100 --> 00:53:09.102
من اين رو نمي خوام

00:53:33.627 --> 00:53:35.128
چون اون به من اعتماد داره

00:53:35.629 --> 00:53:37.464
به خاطر همينه که دادش به من

00:53:37.964 --> 00:53:41.968
و اون همه چي رو به من گفت

00:53:42.003 --> 00:53:45.972
و شديدا مي خواد که اونو جدي بگيرن

00:53:46.007 --> 00:53:48.475
که بهش ارزش بدن

00:53:48.510 --> 00:53:49.476
تو دادي؟

00:53:49.511 --> 00:53:50.942
چي دادم؟

00:53:50.977 --> 00:53:53.480
تو بهش ارزش دادي
ترومن؟

00:53:55.982 --> 00:53:56.983
خوب

00:53:59.486 --> 00:54:00.987
اون يه معدن طلاست

00:54:02.989 --> 00:54:05.492
و اون تمام زندگيش رو برام تعريف کرد

00:54:05.992 --> 00:54:06.993
His, uh,

00:54:07.494 --> 00:54:08.960
مادر مرده اش رو

00:54:08.995 --> 00:54:11.998
اون يه برادر و خواهر
داشته که خودشون رو کشتن

00:54:12.499 --> 00:54:13.500
خيلي بده

00:54:15.001 --> 00:54:17.003
بهش گفتي که مادر تو هم
همين کار رو کرد؟

00:54:17.038 --> 00:54:18.505
ببين، من نمي تونم همه چي رو بهش بگم

00:54:19.005 --> 00:54:21.508
تمام ماه گذشته رو با هم حرف مي زديم

00:54:21.543 --> 00:54:23.510
و گاهي اوقات

00:54:26.012 --> 00:54:29.516
وقتي فکر مي کنم که کتابم چقدر مي تونه
خوب باشه به سختي تنفس مي کنم

00:54:35.522 --> 00:54:38.525
در هر حال چيزي که
مي خواستم برات بخونم اينه

00:54:38.560 --> 00:54:39.526
Uh,

00:54:40.026 --> 00:54:41.778
اگر از من خواسته شد که سخنراني کنم

00:54:41.813 --> 00:54:43.530
از من خواسته شد
سخنراني کنم؟

00:54:44.030 --> 00:54:47.033
اين دقيقا همون چيزيه که
دارم راجع بهش صحبت مي کنم

00:54:47.534 --> 00:54:51.788
سخنراني براي وقتي که
احتمالا يه افتخاري بدست آورد

00:54:51.823 --> 00:54:56.042
يادم نمياد که چي مي خواستم
در مورد زندگيم بگم

00:54:56.077 --> 00:54:58.044
تا حالا يادم نمياد که چه
تعداد آدم بوده اند که در

00:54:58.545 --> 00:55:00.011
اينکه من خوشحال باشم

00:55:00.046 --> 00:55:02.514
سهيم بودن

00:55:02.549 --> 00:55:05.051
اين يه لحظه فوق العاده است و نادر

00:55:06.052 --> 00:55:08.019
ممنون

00:55:08.054 --> 00:55:10.557
آخر متشکرم يه علامت تعجب گذاشته شده

00:55:11.057 --> 00:55:12.559
احتمالا اگه متوجه نشدي

00:55:16.062 --> 00:55:17.564
کجا رفتي؟

00:55:20.066 --> 00:55:23.069
فکر کنم ديگه برام بامزه نبود

00:55:23.104 --> 00:55:25.071
من هيچ وقت نگفتم که بامزه است

00:55:26.573 --> 00:55:28.074
اما، صبرکن
اينو گوش کن

00:55:29.861 --> 00:55:31.042
من 14 ساله بودم

00:55:31.077 --> 00:55:34.581
يه روز بهش گفتم مادر مرده
من مي تونستم ببينم

00:55:34.616 --> 00:55:36.350
يه هفته بعد به ما خبر رسيد

00:55:36.385 --> 00:55:37.735
بالاخره اون به خاطر مشروب خوري مرد

00:55:37.770 --> 00:55:39.085
در حال لرزه روي زمين پيداش کرده بودن

00:55:39.586 --> 00:55:41.588
اون بارها من رو با چراغ قوه
کتک مي زد

00:55:41.623 --> 00:55:43.089
تا جاي که شکست

00:55:43.590 --> 00:55:44.591
اون شب، من خواب اون
پرنده بزرگ زرد رو ديدم

00:55:45.091 --> 00:55:46.593
چشم اون عفريته رو چنگ زد
مثل خورشيد روشن بود

00:55:46.628 --> 00:55:48.560
من رو با خودش به آسمون برد

00:55:48.595 --> 00:55:51.598
بعضي وقتها چيزها رو
همونطوري که هستن مي بيني

00:55:58.104 --> 00:56:01.107
خوب، اگه سخت کوش نباشي
هيچ نيستي

00:56:01.142 --> 00:56:03.109
هي، تو خوب به نظر مياي
دوباره سلامت

00:56:07.113 --> 00:56:10.116
مي دوني من عنوان کتابم رو انتخاب کردم

00:56:11.618 --> 00:56:13.303
فکر کنم خوشت بياد

00:56:13.338 --> 00:56:14.988
خيلي مردانه است

00:56:15.989 --> 00:56:17.490
در خون سرد

00:56:18.491 --> 00:56:19.993
خوب نيست؟

00:56:21.461 --> 00:56:23.463
و اين اشاره داره به جرم يا اينکه

00:56:23.963 --> 00:56:26.966
يا اينکه تو هنوز هم با
مجرمين صحبت مي کني؟

00:56:29.469 --> 00:56:32.472
اوه، قالبش
در ميون بقيه چيزا

00:56:33.973 --> 00:56:34.974
که اينطور

00:56:40.980 --> 00:56:42.447
مي خواستم بپرسم

00:56:42.482 --> 00:56:46.486
که مي تونم يادداشت هاي تحقيقاتيت رو ببينم

00:56:46.521 --> 00:56:49.454
اون وکيلي که براي دوست هات پيدا کردي

00:56:49.489 --> 00:56:52.492
براشون يه محاکمه تو دادگاه عالي کانزاس

00:56:52.527 --> 00:56:53.958
آره، امروز صبح شنيدم

00:56:53.993 --> 00:56:56.496
در مورد موضوع دلايل ناکافي
ترتيب داده

00:57:02.502 --> 00:57:04.969
آلوين

00:57:05.004 --> 00:57:09.008
مي ذاري من به اون
يادداشت ها نگاه کنم؟

00:57:09.043 --> 00:57:11.010
مي توني بگي نه

00:57:19.018 --> 00:57:20.437
بذار يه چيزي بهت بگم

00:57:21.438 --> 00:57:23.440
اگه اونا آزاد بشن

00:57:24.441 --> 00:57:26.943
من ميام بروکلين سراغت

00:57:29.446 --> 00:57:31.913
من بايد ساعت 9 تو دادگاه باشم

00:57:31.948 --> 00:57:35.952
ولي مي توني به روي چرچ زنگ بزني و
اون چيزي رو که ميخواي بهت نشون ميده

00:57:39.956 --> 00:57:41.458
ممنون

00:57:42.459 --> 00:57:44.843
اين براي من هم به اندازه بقيه است

00:57:44.878 --> 00:57:48.631
من نمي تونستم با اين فکر کنار بيام
که تو رو اينقدر زود از دست بدم

00:57:48.666 --> 00:57:52.350
ما مي تونيم از کتاب تو
براي قضيه مون استفاده کنيم

00:57:52.385 --> 00:57:55.388
تو ... مي نويسي که ما هيچ وقت
نتونستيم دادخواست براي جنون بديم

00:57:57.390 --> 00:57:59.893
نوشتي که چقدر وکيل ها بد بودن

00:58:02.896 --> 00:58:05.398
من ... من هنوز يک کلمه هم ننوشتم

00:58:14.908 --> 00:58:16.409
پس چي کار مي کردي؟

00:58:17.911 --> 00:58:20.413
تحقيق. صحبت با تو

00:58:24.918 --> 00:58:26.885
خيل خوب

00:58:26.920 --> 00:58:27.886
من ... من اميدوار بودم که

00:58:27.921 --> 00:58:29.422
اسمش رو چي ميذاري؟

00:58:31.925 --> 00:58:33.426
کتاب رو؟

00:58:35.929 --> 00:58:37.430
نمي دونم

00:58:41.434 --> 00:58:43.902
پري

00:58:43.937 --> 00:58:46.404
اگر من بخوام در مورد تو بنويسم

00:58:46.439 --> 00:58:50.944
اگر بخوام تصميم بگيرم
که چطور در مورد تو بنويسم

00:58:51.945 --> 00:58:53.947
بايد در مورد اينکه

00:58:54.948 --> 00:58:56.950
چرا اينجا هستي صحبت کنيم

00:58:58.952 --> 00:58:59.953
و

00:59:01.454 --> 00:59:02.956
مي دوني
قتل ها

00:59:02.991 --> 00:59:05.423
و اون شب

00:59:05.458 --> 00:59:06.960
توي خونه ي کلانر

00:59:16.469 --> 00:59:18.972
تو نگراني که من به چي فکر ميکنم؟

00:59:19.007 --> 00:59:20.473
همينه؟

00:59:23.476 --> 00:59:25.979
ديک مي گه تو اليزابت تيلور رو ميشناسي

00:59:28.481 --> 00:59:29.983
من خيلي ها رو مي شناسم

00:59:37.490 --> 00:59:41.494
پري من دعوتنامه هايي دارم
که تو مراکش، يونان باشم

00:59:43.496 --> 00:59:45.999
و من ترجيح مي دم اينجا باشم

00:59:46.034 --> 00:59:47.500
با تو

00:59:55.008 --> 00:59:58.261
جک، صبر داشته باش

00:59:58.296 --> 01:00:01.479
من فقط يه تکه اش رو گم کردم

01:00:01.514 --> 01:00:03.481
خب، چقدر ديگه طول مي کشه؟

01:00:03.516 --> 01:00:06.019
چرا براي يه مدت ولش نمي کني؟

01:00:06.054 --> 01:00:07.986
بيا اسپانيا

01:00:08.021 --> 01:00:10.023
ميتوني بعدا ببينيش

01:00:10.058 --> 01:00:11.990
نمي دونم

01:00:12.025 --> 01:00:15.028
خب، من بايد برم
من... بايد متن خودم رو بنويسم

01:00:15.063 --> 01:00:18.298
خب، تو بروکلين بنويس. منتظر من باش

01:00:18.333 --> 01:00:21.499
آدم هاي زيادي انجا هستند. من...

01:00:21.534 --> 01:00:23.536
من آدرس رو ميذارم رو ميز آشپزخونه

01:00:26.039 --> 01:00:29.042
خب،
راجع به چيزي که گفتم فکرکن
و هر وقت تونستي بيا پيشم

01:00:30.543 --> 01:00:32.010
باشه

01:00:32.045 --> 01:00:33.046
باشه -
خب؟ -

01:00:33.546 --> 01:00:34.547
خداحافظ

01:00:58.571 --> 01:01:10.572
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:22.045 --> 01:01:23.546
ترومن

01:01:24.047 --> 01:01:26.549
ما نمي خواستيم که اون خانواده رو بکشيم

01:01:27.550 --> 01:01:28.551
کاپوتي

01:01:29.052 --> 01:01:31.054
ميشه اين رو تو کتابت بنويسي؟

01:01:31.089 --> 01:01:33.056
از عمد نبود

01:01:33.556 --> 01:01:35.308
چي کار داري مي کني؟

01:01:35.343 --> 01:01:37.060
من بايد با يه پرواز برم به شرق

01:01:38.561 --> 01:01:39.562
کي؟

01:01:40.563 --> 01:01:43.316
يک ساعت ديگه دلم برات تنگ مي شه

01:01:43.351 --> 01:01:46.034
هر 5 دقيقه يکبار برام بنويس.

01:01:46.069 --> 01:01:49.072
هي ميدوني
ما قصد نداشتيم که ان خانواده رو بکشيم

01:01:49.107 --> 01:01:50.073
کاپوتي؟

01:01:51.074 --> 01:01:52.575
کاپوتي؟

01:02:38.037 --> 01:02:39.003
چيه؟

01:02:39.038 --> 01:02:40.540
ترومن

01:02:41.040 --> 01:02:43.543
نتونستم خودم رو از کتابت جدا کنم

01:02:44.544 --> 01:02:46.511
اينقدر خوبه

01:02:46.546 --> 01:02:48.513
خوب نيست
فوق العاده است

01:02:48.548 --> 01:02:51.551
نيمه اولش فوق العاده است -
اوه، متشکرم -

01:02:51.586 --> 01:02:53.518
فکر مي کني کي تمومش کني؟

01:02:53.553 --> 01:02:56.556
بله، من ... من الان دارم  روي
قسمت سوم کار مي کنم

01:02:56.591 --> 01:02:58.022
اما من...

01:02:58.057 --> 01:03:00.810
تا موقعي که پري رو مجاب نکنم که شب

01:03:00.845 --> 01:03:03.955
قتل رو برام تشريح کنه نمي تونم تمومش کنم

01:03:03.990 --> 01:03:07.066
مي خواستم پائيز امسال برم به ديدنش

01:03:07.101 --> 01:03:09.068
پس بايد همين حالا باهاش صحبت کني

01:03:09.569 --> 01:03:13.322
همه ي ما مي خوايم ببينيم که
قسمت آخرش چطور تموم ميشه

01:03:13.357 --> 01:03:17.076
تا ... تا موقعي که نفهمم چه اتفاقي
افتاده نمي تونم تمومش کنم

01:03:17.111 --> 01:03:20.580
اگه پري و ديک اعدام بشن يه چيزه

01:03:20.615 --> 01:03:22.046
وگرنه، خب...

01:03:22.081 --> 01:03:24.083
ترومن
تو پايانش رو مي دوني

01:03:24.118 --> 01:03:25.049
واقعا نمي دونم

01:03:25.084 --> 01:03:27.587
دادگاه کانزاس فرجام اونا رد کرد

01:03:28.087 --> 01:03:30.089
خبرش جمعه مخابره مي شه

01:03:31.591 --> 01:03:33.593
منظورم اينه که بايد
همين الان با پري صحبت کني

01:03:33.628 --> 01:03:36.095
تا سپتامبر اون ديگه مرده

01:03:38.097 --> 01:03:42.101
متأسفم
من مي دونم که تو چقدر به اون اهميت مي دادي

01:03:46.606 --> 01:03:49.073
درسته، آره، درسته

01:03:49.108 --> 01:03:53.112
مي خوام برات تو پائيز يه
سمينار بذارم تو نيويورک

01:03:53.147 --> 01:03:55.114
و خب ما همه يه چيزايي بهش اضافه مي کنيم

01:03:55.149 --> 01:03:57.116
و بعد چاپش مي کنيم

01:04:13.432 --> 01:04:15.434
خدا رو شکر
هيچي تو خونه نيست

01:04:16.853 --> 01:04:18.354
چرا کار نمي کني؟

01:04:18.855 --> 01:04:21.774
خب، مي دونستم براي خورد و خوراک
نميشه رو تو حساب کرد

01:04:23.276 --> 01:04:25.778
چي مي خواستيم به مهمون مشهورمون بديم؟

01:04:27.280 --> 01:04:30.783
او، يا مسيح
کاملا فراموش کرده بودم

01:04:31.284 --> 01:04:33.786
تازه، من رمانم رو ديروز تموم کردم

01:04:34.654 --> 01:04:35.988
چي؟

01:04:50.586 --> 01:04:53.589
آخرين باري که براش نوشتي کي بود؟

01:04:54.090 --> 01:04:55.591
نمي دونم

01:04:59.595 --> 01:05:01.062
اين چيه؟

01:05:01.097 --> 01:05:03.983
يه نامه است براي ترومن
از من خواستن که بيارم

01:05:04.018 --> 01:05:05.484
از طرف پري

01:05:06.402 --> 01:05:07.904
بخونش

01:05:17.780 --> 01:05:21.632
دوست عزيز ترومن کجايي؟

01:05:21.667 --> 01:05:24.670
اينا رو از روي ديکشنري پزشکي بخون

01:05:26.672 --> 01:05:29.675
دار زدن باعث مرگ از طريق خفگي

01:05:29.710 --> 01:05:32.678
شکستگي گردن و ستون فقرات

01:05:32.962 --> 01:05:35.930
و پارگي ناي ميشه

01:05:35.965 --> 01:05:38.884
زياد تسلي دهنده نيست، نظر
به اينکه ما فرجام رو از دست داديم

01:05:39.885 --> 01:05:41.387
دلم برات تنگ شده

01:05:41.887 --> 01:05:44.273
تنها و مشتاق ديدارت

01:05:46.275 --> 01:05:48.743
دوست تو، پري

01:05:48.778 --> 01:05:51.781
آقاي شان ديروز راجع به
تصميم دادگاه بهم خبر داد

01:05:53.282 --> 01:05:55.785
حتما براي همين بود که اينقدر
سرحال بودي

01:05:57.153 --> 01:05:59.155
اين حرف وحشتناک بديه

01:06:00.656 --> 01:06:03.659
من...من هميشه براش نامه مي نوشتم
فقط...

01:06:03.694 --> 01:06:06.662
اخيرا تمرکزم روي کتاب بود

01:06:23.479 --> 01:06:25.896
پس جک فکر مي کنه که من
دارم از پري استفاده مي کنم

01:06:25.931 --> 01:06:30.436
ولي اين فکر رو هم مي کنه که
وقتي من کانزاس بودم عاشق اون شدم

01:06:30.471 --> 01:06:33.939
حالا اينکه چطور ميشه اين دو تا
هر دو درست باشه فراتر از ذهن منه

01:06:34.940 --> 01:06:35.941
ممنون

01:06:39.445 --> 01:06:41.947
خوب، شدي؟

01:06:42.448 --> 01:06:43.949
عاشقش شدي؟

01:06:46.452 --> 01:06:47.953
نمي دونم چطوري جوابي بدم

01:06:47.988 --> 01:06:49.455
ترومن

01:06:52.458 --> 01:06:55.961
مثل اين ميمونه که من و پري توي يه
خونه بزرگ شديم

01:06:58.464 --> 01:07:01.967
و يک روز اون بلند ميشه و از در پشتي ميره

01:07:02.968 --> 01:07:04.970
در حالي که من از در جلويي رفتم

01:07:06.972 --> 01:07:08.474
شوخي ميکني؟

01:07:08.509 --> 01:07:09.475
نه

01:07:13.479 --> 01:07:15.981
گوش کن، با جک خوب رفتار کن

01:07:16.482 --> 01:07:18.984
بعضي وقت ها فکر مي کنم اون
بهترين چيزيه که من در مورد تو دوست دارم

01:07:19.985 --> 01:07:22.488
موقع سمينار تو نيويورک مي بينمت

01:07:25.991 --> 01:07:26.957
شانزدهم

01:07:26.992 --> 01:07:28.459
شانزدهم

01:07:28.494 --> 01:07:30.496
خداحافظ

01:07:48.064 --> 01:07:50.531
اون براي چي زندان بود؟

01:07:50.566 --> 01:07:54.570
خب، ميگن براي اينکه ماليات نداده بود

01:07:54.605 --> 01:07:57.073
ولي در واقع براي اينکه يه بيگانه بود

01:07:58.574 --> 01:08:01.042
که از جلو رفتن سرباز زده بود

01:08:01.077 --> 01:08:02.578
لوول، تو داري منتقل مي شي

01:08:02.613 --> 01:08:03.579
چرا؟

01:08:04.080 --> 01:08:06.082
داري مي ري به آخرين قسمت -
نه -

01:08:07.083 --> 01:08:09.085
زود باش لوول
در رو باز کن

01:08:15.591 --> 01:08:17.058
پاشو

01:08:17.093 --> 01:08:18.594
دستت رو بذار پشتت

01:08:18.629 --> 01:08:20.096
خيلي خب، آخرين شانسته

01:08:20.131 --> 01:08:21.597
خب، بلند شو
آه

01:08:21.632 --> 01:08:22.563
برگرد

01:08:22.598 --> 01:08:24.600
دستت رو بذار پشتت

01:08:42.618 --> 01:08:45.121
حالا من و ديک، نفرات بعدي هستيم

01:08:49.625 --> 01:08:52.628
متأسفم که نبودم

01:08:56.132 --> 01:08:57.633
خيلي طول کشيد

01:08:59.635 --> 01:09:01.137
مي دونم

01:09:04.640 --> 01:09:07.143
کار کتاب به کجا کشيد؟

01:09:09.145 --> 01:09:10.646
خيلي آروم جلو ميره

01:09:13.149 --> 01:09:15.116
به من نشون مي دي؟

01:09:15.151 --> 01:09:17.653
چيز زيادي ننوشتم

01:09:43.179 --> 01:09:46.682
عصربخير، اهالي نيويورک

01:09:46.765 --> 01:09:50.769
ممنون که به اولين سمينار عمومي اومديد

01:09:50.804 --> 01:09:53.272
براي اثر جديد ترومن کاپوتي

01:09:53.772 --> 01:09:56.775
در خون سرد

01:10:10.789 --> 01:10:13.292
سلام
من ترومن کاپوتي هستم

01:10:15.294 --> 01:10:17.546
براي برنامه امشب مي خوام

01:10:17.581 --> 01:10:20.191
چند برگزيده از کتاب رو بخونم

01:10:20.226 --> 01:10:22.801
از سه قسمت اول کتاب جديدم

01:10:29.308 --> 01:10:30.309
روستاي هولکمب

01:10:30.809 --> 01:10:34.312
در بالاي  يه دشت گندم
در غرب کانزاس قرار گرفته

01:10:34.347 --> 01:10:37.816
جايي افسرده که اهالي کانزاس
بهش مي گن:   اون بيرون

01:10:39.318 --> 01:10:42.786
تا يک روز صبح اواسط نوامبر در سال 1959

01:10:42.821 --> 01:10:47.826
تعدادي کمي آمريکايي در واقع تعداد کمي کانزاسي
اسم هولکومب رو شنيده بودن

01:10:47.861 --> 01:10:50.329
مثل رودخانه آرکانزاس

01:10:50.829 --> 01:10:52.831
مثل موتورسوارها در اتوبان,

01:10:53.332 --> 01:10:55.834
رويدادهاي استثنايي هيچ وقت
اونجا توقف نمي کرد

01:11:08.847 --> 01:11:11.850
صداي پري اسميت هم ملايم بود و هم آراسته

01:11:12.851 --> 01:11:14.353
هر صدايي رو

01:11:14.853 --> 01:11:18.322
دقيقا توليد مي کرد

01:11:18.357 --> 01:11:22.861
مثل خارج شدن حلقه دودي که
از دهان يک فرد خارج ميشه

01:11:28.867 --> 01:11:31.119
چهار تابوت که تقريبا اتاق

01:11:31.154 --> 01:11:33.337
پذيرايي پر از گل رو پر کرده بود

01:11:33.372 --> 01:11:35.874
در حال آماده شدن براي مهر و موم
در مراسم تشييع بود

01:11:36.875 --> 01:11:38.842
که مسلما

01:11:38.877 --> 01:11:42.381
در اثر اين کار همه بي قرار بودند

01:11:43.882 --> 01:11:46.885
نانسي لباس مخمل قرمز آلبالويي اش
رو پوشيده بود

01:11:46.920 --> 01:11:49.888
برادرش يه پيراهن شطرنجي روشن

01:11:50.389 --> 01:11:52.856
والدين شون به طرز تسکين
دهنده اي آراسته تر بودند...

01:11:52.891 --> 01:11:57.896
آقاي کلانر با يه لباس آبي
و همسرش با يه لباس کرپ آبي رنگ

01:11:57.931 --> 01:12:02.901
و مخصوصا  اين بود که به فضا
رايحه اي مشمئز کننده مي داد

01:12:02.936 --> 01:12:05.904
سر هر کدام از اونها
توي پنبه پيچيده شده بود

01:12:06.905 --> 01:12:08.372
يه پيله باد کرده

01:12:08.407 --> 01:12:11.410
به اندازه دو برابر يه بادکنک معمولي

01:12:12.411 --> 01:12:13.877
و پنبه

01:12:13.912 --> 01:12:17.416
چونکه روش رو با يه ماده براق کننده
اسپري زده بودند...

01:12:17.451 --> 01:12:19.918
مثل برف هاي درخت کريسمس چشمک مي زد

01:12:21.920 --> 01:12:26.425
سپيده دم يک سه شنبه
يک ماشين پر از غريبه

01:12:26.460 --> 01:12:28.892
بي توجه به فجايع محلي

01:12:28.927 --> 01:12:31.930
همانطوري که از چمنزار مي گذشتند
به خاطر چيزي که ديدند وحشت زده شدند

01:12:31.965 --> 01:12:33.932
و از هولکمب گذشتند

01:12:33.967 --> 01:12:36.400
پنجره ها مي درخشيدند

01:12:36.435 --> 01:12:39.403
تقريبا همه پنجره هاي هر خونه

01:12:39.438 --> 01:12:42.941
و در اتاق هاي روشن و پرنور
مردم با لباس کامل

01:12:42.976 --> 01:12:44.943
حتي کل خونواده ها

01:12:45.444 --> 01:12:50.449
که شب رو بيدار مونده بودند
مراقب بودند و گوش مي دادند

01:12:50.949 --> 01:12:52.951
از چي مي ترسيدند؟

01:12:53.952 --> 01:12:55.954
ممکنه دوباره اتفاق بيافته

01:12:58.457 --> 01:12:59.958
ممنون

01:13:23.482 --> 01:13:25.917
ليز خوردم و خشتکم

01:13:25.952 --> 01:13:28.353
از زير خايه هام تا

01:13:29.855 --> 01:13:32.858
بالاي درز کونم جر خورد

01:13:33.859 --> 01:13:35.826
و همونجا نشستم

01:13:35.861 --> 01:13:38.829
نمي دونستم.
تنها چيزي که حس مي کردم

01:13:38.864 --> 01:13:42.367
نمي دونستم.
 تنها چيزي که حس مي کردم يه نسيم سرد بود
مي دونيد بين

01:13:45.871 --> 01:13:47.873
عذر ميخوام. اگر اجازه بديد

01:13:49.374 --> 01:13:50.876
بله

01:13:51.376 --> 01:13:54.880
تصويري که شما از اونها
ساختيد وحشتناک بود

01:13:55.881 --> 01:13:56.882
وحشتناک

01:13:58.884 --> 01:14:00.385
ممنون

01:14:03.388 --> 01:14:06.391
نگهش دار
برگرد اينجا

01:14:06.892 --> 01:14:07.858
پدر

01:14:11.897 --> 01:14:13.899
تا حالا هيچ کدومتون پدر من رو ديده بوديد؟

01:14:18.403 --> 01:14:20.906
سال هاست که من رو کتک نزده

01:14:21.907 --> 01:14:24.910
جورج پشت صحنه نيومد

01:14:25.410 --> 01:14:26.877
اون يه ... اون يه

01:14:26.912 --> 01:14:29.915
چيزي براش پيش اومد که
زنش مجبورش کرد سريع بره

01:14:29.950 --> 01:14:31.381
ولي اون موضوعي رو مطرح کرد که ...

01:14:31.416 --> 01:14:33.918
خوب من هنوز منتظر يه تلفنم

01:14:33.953 --> 01:14:36.421
خيلي عالي بود
و همه اومده بودن . همه اومده بودن

01:14:36.456 --> 01:14:37.923
همه اومده بودن
تنيس خيلي خوشش اومد

01:14:38.423 --> 01:14:39.424
معلومه که خوشش مياد

01:14:40.425 --> 01:14:42.392
بايد بيشترش کنيم؟

01:14:42.427 --> 01:14:45.430
نه، ما فقط مي شينيم و مي ذاريم
که مردم راجع بهش صحبت کنند

01:14:45.931 --> 01:14:48.899
اميداواريم همه کارها رو خودشون بکنن

01:14:48.934 --> 01:14:52.938
منظورم اينه که
اين کتاب همه چي رو عوض مي کنه

01:14:53.438 --> 01:14:56.441
نحوه نگاه مردم به نوشته هاي
تو رو عوض مي کنه

01:14:59.444 --> 01:15:02.447
به نظر من نحوه ي نوشته ام
مردم رو عوض مي کنه

01:15:05.951 --> 01:15:08.453
تا اکتبر تمومش مي کني؟

01:15:08.488 --> 01:15:09.955
فکرکنم

01:15:12.958 --> 01:15:15.961
مي دوني طبق برنامه اونا ماه ديگه

01:15:15.996 --> 01:15:16.962
اعدام مي شن

01:15:17.963 --> 01:15:19.930
آره

01:15:19.965 --> 01:15:24.970
ما هرکاري که لازم باشه
براي چاپ کتاب مي کنيم

01:15:25.005 --> 01:15:26.937
هرکاري

01:15:26.972 --> 01:15:29.474
خوب، من فردا مي رم به کانزاس

01:15:30.976 --> 01:15:32.477
و پري رو به حرف ميارم

01:15:32.512 --> 01:15:34.479
چي براي از دست دادن داره؟

01:15:36.982 --> 01:15:38.483
متأسفم، ولي...

01:15:42.988 --> 01:15:45.490
هي، ممکنه اين برات عجيب باشه...

01:15:46.491 --> 01:15:48.743
ولي من دلم براش تنگ مي شه

01:15:48.778 --> 01:15:50.996
الان ديگه مي توني تمومش کني

01:16:14.069 --> 01:16:16.071
بايد مدارکتون رو چک کنم، آقا

01:16:20.075 --> 01:16:21.577
اين چيزيه که ما منتظرش بوديم

01:16:22.077 --> 01:16:24.580
توقف اعدام که ما بتونيم فرجام ايالتي بديم

01:16:24.615 --> 01:16:26.582
همش به خاطر تو

01:16:28.584 --> 01:16:30.551
ممنون

01:16:30.586 --> 01:16:32.052
ديگه نمي تونن من رو گير بندازن

01:16:32.087 --> 01:16:35.090
نه تا وقتي که دولت آمريکا بگه

01:16:35.125 --> 01:16:38.093
کانزاس ده ساله که براي من اينطوري بوده

01:16:38.594 --> 01:16:40.596
الان ديگه نمي تونن من رو گير بندازن

01:16:40.631 --> 01:16:42.598
هي پري، بشين

01:16:43.599 --> 01:16:45.100
يه دقيقه

01:16:49.104 --> 01:16:52.107
ميخوا ... ميخوام که با من حرف بزني

01:16:52.608 --> 01:16:54.610
ما خيلي وقت براي حرف زدن داريم

01:16:54.645 --> 01:16:56.577
ما راجع به ريکاردو فکر مي کرم

01:16:56.612 --> 01:16:59.615
نبايد براش اون کتاب هاي مزخرف رو بفرستي

01:17:01.116 --> 01:17:03.118
ديگه کتاب هاي پرنو گرافي که جاي خود داره

01:17:03.619 --> 01:17:05.085
من حالا مي فهمم

01:17:05.120 --> 01:17:08.123
که شايد  ديک  نتونه اون
کتاب هاي ادبي رو که تو براي من مي فرستي درک کنه

01:17:08.624 --> 01:17:11.376
کتاب هايي که تو براش مي فرستي فقط...

01:17:11.411 --> 01:17:14.522
مشکلش رو تشديد مي کنه

01:17:14.557 --> 01:17:17.598
فقط اونا رو بيشتر و شديدتر مي کنه

01:17:17.633 --> 01:17:19.635
شايد بتونم براش يه برنامه بريزم
پري

01:17:19.670 --> 01:17:22.137
من مي دونم معني  تشديد کردن  چيه

01:17:24.640 --> 01:17:26.106
باشه، خوب فقط داشتم فکر مي کردم

01:17:26.141 --> 01:17:28.143
هيچ کلمه يا جمله يا موضوعي وجود

01:17:28.644 --> 01:17:31.396
نداره که تو بخواي براي من روشن کني

01:17:31.431 --> 01:17:34.149
فقط يه دليل وجود داره
که من هي ميام اينجا

01:17:34.184 --> 01:17:37.653
- ترومن
- چهارده نوامبر سال 1959

01:17:38.153 --> 01:17:41.156
سه سال پيش. سه سال

01:17:42.658 --> 01:17:44.124
هوم؟

01:17:44.159 --> 01:17:47.162
و اين تنها چيزيه که مي خوام از تو بشنوم

01:17:53.669 --> 01:17:56.171
اين درخواست رو نکن. هيچوقت

01:17:57.172 --> 01:17:59.675
مضحکه

01:18:00.175 --> 01:18:02.177
مي دوني معني مضحک چيه؟

01:18:06.181 --> 01:18:09.184
من حاضرم
من پرواز دارم

01:18:09.685 --> 01:18:12.152
من خواهرت رو در تاکوما پيدا کردم

01:18:12.187 --> 01:18:15.190
شايد اون يه چيز به درد بخور بهم بگو

01:18:19.194 --> 01:18:20.696
خواهش مي کنم اونجا نرو

01:18:23.198 --> 01:18:25.701
هي، اين شغل منه پري

01:18:25.736 --> 01:18:27.668
دارم کار ميکنم

01:18:27.703 --> 01:18:31.206
هر وقت خواستي چيزي رو که
مي خوام بهم بگي بهم خبره بده

01:18:42.217 --> 01:18:43.969
جون مرده

01:18:44.004 --> 01:18:45.721
فرانک خودش رو با تير زد

01:18:47.723 --> 01:18:49.725
حالا پري هم همون کاري
رو کرده  که اون کرده بود

01:18:52.227 --> 01:18:55.230
من خيلي اونو دوست داشتم
عروسک کوچولوي من بود

01:18:56.231 --> 01:18:58.198
الان ديگه ازش مي ترسم

01:18:58.233 --> 01:19:00.235
آخرين باري که ديديش کي بود؟

01:19:00.736 --> 01:19:02.237
ده سال پيش

01:19:03.238 --> 01:19:04.740
ده سال

01:19:11.246 --> 01:19:13.749
مي تونم يکي از اين عکس ها رو قرض بگيرم؟

01:19:14.249 --> 01:19:17.252
همش رو بردار
من ديگه اونا رو نمي خوام

01:19:19.254 --> 01:19:21.722
گول برادرم رو نخور

01:19:21.757 --> 01:19:23.759
اون خودش رو مظلوم جلوه مي ده

01:19:24.259 --> 01:19:27.227
به نظر خيلي موقر و زود رنج به نظر مياد

01:19:27.262 --> 01:19:31.266
ولي به محض اينکه باهات
دست داد مي تونه تو رو بکشه

01:19:39.608 --> 01:19:41.610
سلام خوش تيپ

01:20:19.147 --> 01:20:21.650
اسم کتابت چيه؟

01:20:28.657 --> 01:20:32.626
اسم کتابت چيه؟

01:20:32.661 --> 01:20:35.163
نمي دونم راجع به چي داري صحبت مي کني

01:20:43.672 --> 01:20:48.176
ترومن کاپوتي ديشب در
مقابل انبوهي از جمعيت

01:20:49.678 --> 01:20:53.682
کتاب جديدش در خون سرد رو خوند

01:20:57.686 --> 01:21:01.189
يک رمان جنايي واقعي
که در مورد ريچارد هيکاک

01:21:01.690 --> 01:21:03.191
و پري اسميت مي باشد

01:21:04.693 --> 01:21:08.196
که بطرز وحشتناکي سه سال پيش خانواده اي
در کانزاس رو کشتند

01:21:10.198 --> 01:21:12.165
صبرکن، کي اينو برات فرستاده؟

01:21:12.200 --> 01:21:14.167
به تو ربط نداره

01:21:14.202 --> 01:21:16.704
داره، چون حقيقت نداره

01:21:16.739 --> 01:21:19.207
سازمان دهنده هاي سمينار
به يه عنوان احتياج داشتند

01:21:19.242 --> 01:21:21.174
يکي انتخاب کردند

01:21:21.209 --> 01:21:23.712
يه عنوان مهيج، من قبول کردم

01:21:23.747 --> 01:21:25.213
که توجه جمعيت رو جلب کنند

01:21:30.719 --> 01:21:32.721
اونا انتخاب کردن؟

01:21:32.756 --> 01:21:33.722
آره

01:21:35.223 --> 01:21:36.690
اين عنوان تو نيست

01:21:36.725 --> 01:21:39.227
پري من هنوز چيزي انتخاب نکردم

01:21:40.729 --> 01:21:42.195
چطور مي تونم يه عنوان انتخاب کنم

01:21:42.230 --> 01:21:44.232
درحالي که هنوز در مورد اون شب حرف نزدم

01:21:44.733 --> 01:21:49.070
چطور مي تونم؟
نمي تونم

01:21:55.577 --> 01:21:57.579
تو تظاهر کردي که دوست من هستي

01:21:59.080 --> 01:22:00.081
متأسفم

01:22:02.083 --> 01:22:04.085
بايد بهت مي گفتم

01:22:05.086 --> 01:22:08.089
و من تظاهر نکردم که تو دوست تو هستم

01:22:09.591 --> 01:22:12.510
چون حقيقت اينه که مي خوام دوستت باشم

01:22:17.515 --> 01:22:20.018
لازم نيست چيزي بگي

01:22:22.938 --> 01:22:24.940
اگه نمي خواي

01:22:37.452 --> 01:22:38.954
يه چيزي برات آوردم

01:22:40.956 --> 01:22:42.457
از طرف خواهرت

01:22:52.968 --> 01:22:54.469
اون دلش برات تنگ شده

01:23:13.989 --> 01:23:15.490
به شکم من نگاه کن

01:23:34.009 --> 01:23:37.796
ما بايد يه مشکلي داشته باشيم
که اين کارها رو کرديم

01:23:49.808 --> 01:23:52.694
شنيدم تو اون خونه10000 دلار پول هست

01:23:53.695 --> 01:23:57.699
وقتي دست و پاي همه رو
بستيم همه جا رو گشتيم

01:23:58.199 --> 01:24:00.701
من مي دونستم اون يارو که به ما
اينو گفته بود دروغ مي گفت

01:24:00.736 --> 01:24:03.204
پولي در کار نبود

01:24:05.707 --> 01:24:07.957
ديک  باور نمي کرد

01:24:07.992 --> 01:24:09.994
براي همين خونه رو به هم ريخت

01:24:10.029 --> 01:24:11.763
محکم مي زد به ديوارها

01:24:11.798 --> 01:24:13.498
دنبال يه گاوصندوق مي گشت

01:24:18.002 --> 01:24:21.471
وقتي کارش تموم شد

01:24:21.506 --> 01:24:25.510
گفت ميره به اتاق نانسي
که ترتيبش رو بده

01:24:26.511 --> 01:24:28.513
من اجازه ندادم

01:24:29.514 --> 01:24:31.516
و بهش گفتم

01:24:33.017 --> 01:24:34.519
براي همين من پيش دختره نشستم

01:24:36.020 --> 01:24:37.487
ديک  اومد بالا و منو پيدا کرد

01:24:37.522 --> 01:24:42.026
چراغ ها رو خاموش کرديم
و رفتيم به زيرزمين

01:24:42.061 --> 01:24:44.529
آقاي کلانر و اون پسره بودن

01:24:48.032 --> 01:24:50.034
اون دائم مي گفت هيچ کس نبايد شاهد باشه

01:24:51.536 --> 01:24:54.003
ولي گفتم اگه بيرون منتظرش بمونم. اون...

01:24:54.038 --> 01:24:57.041
اون منصرف مي شه و اونا رو
همونطور دست و پا بسته ول مي کنه

01:24:57.542 --> 01:25:01.010
و تمام شب رو رانندگي مي کنيم و دور مي شيم
اونا هيچ وقت نمي تونن ما رو پيدا کنن

01:25:01.045 --> 01:25:06.551
ما مچ هاي آقاي کلانر رو
به يه لوله بالي سرش بستيم

01:25:06.586 --> 01:25:10.019
به نظر ميومد داره زجر مي کشه
براي همين من طنابش رو بريدم

01:25:10.054 --> 01:25:14.058
اونجا يه جعبه گذاشتم که راحت تر باشه

01:25:17.061 --> 01:25:21.565
از من پرسيدن که همسر و دخترش چطورن
منم گفتم خوبن

01:25:21.600 --> 01:25:26.070
و اونا دارن آماده ميشن که بخوابن
وتا صبح چيزي طول نميکشه

01:25:26.105 --> 01:25:28.573
که اونا پيداش کنن

01:25:37.081 --> 01:25:39.083
اون فقط به من نگاه مي کرد

01:25:40.084 --> 01:25:42.086
به چشمام نگاه مي کرد

01:25:43.588 --> 01:25:47.056
انگار که انتظار داشت من اون رو بکشم

01:25:47.091 --> 01:25:51.095
انگار که انتظار داشت من از اون
آدم هايي باشم که ممکنه اونو بکشم

01:25:58.102 --> 01:26:02.607
با خودم فکر مي کردم
اين مرد خوب از من مي ترسه

01:26:08.112 --> 01:26:09.614
خيلي از خودم شرمسارم

01:26:15.620 --> 01:26:19.123
اون خيلي آدم خوب

01:26:22.126 --> 01:26:23.127
و محترمي بود

01:26:25.129 --> 01:26:28.132
و اونقدر فکر کردم تا جايي که گلوش رو بريدم

01:26:34.138 --> 01:26:36.641
نمي دونستم چه کار کردم
تا ااينکه صدا رو شنيدم

01:27:31.579 --> 01:27:33.081
در ضمن

01:27:35.083 --> 01:27:38.586
اون شب چقدر از خونه کلانرها گير آوردي؟

01:27:43.091 --> 01:27:45.093
بين 40 تا 50 دلار

01:29:48.833 --> 01:29:50.584
حقيقت اينه که عاجزانه

01:29:50.619 --> 01:29:52.336
مي خوام کار تموم بشه

01:29:54.839 --> 01:29:57.842
من چهار سال از عمرم
رو روي اين کتاب گذاشتم

01:30:03.848 --> 01:30:06.350
ديروز يه نفر ديگه رو اعدام کردن

01:30:07.351 --> 01:30:08.853
يکي ديگه، آره

01:30:14.358 --> 01:30:15.860
دادگاه عالي

01:30:18.362 --> 01:30:19.864
آزار دهنده است

01:30:22.867 --> 01:30:27.371
تنها چيزي که مي خوام اينه که آخرش رو بنويسم
ولي هيچ پاياني براش متصور نيست

01:30:42.887 --> 01:30:44.388
نه، ممنون

01:30:57.401 --> 01:30:58.868
دوست عزيز ترومن

01:30:58.903 --> 01:31:01.906
خيلي وقته ازت خبر ندارم

01:31:01.941 --> 01:31:04.408
لطفا کمک کن يه وکيل جديد پيدا کنم

01:31:05.409 --> 01:31:07.411
وگرنه  ديک  مجبور ميشه خودش

01:31:07.446 --> 01:31:09.413
دادخواست رو براي دادگاه عالي بنويسه

01:31:11.415 --> 01:31:13.382
"Our last appeal.

01:31:13.417 --> 01:31:15.419
آخرين فرجام ما
چه آدم هاي نگون بختي

01:31:15.454 --> 01:31:17.386
لطفا کمک کن

01:31:17.421 --> 01:31:20.925
به دوستت
پري

01:31:23.427 --> 01:31:25.429
بذارش پهلوي بقيه

01:31:54.876 --> 01:31:57.378
مي دوني حداقل به خاطر نل

01:31:57.879 --> 01:32:00.882
بايد تظار کني که امشب بهت خوش مي گذره

01:32:44.425 --> 01:32:46.427
فکر مي کردم اينجا پيدات کنم

01:32:47.929 --> 01:32:49.430
اوه، نل

01:32:50.932 --> 01:32:51.898
نل

01:32:51.933 --> 01:32:53.434
ممنون

01:32:53.935 --> 01:32:55.937
لطفا يکي ديگه به من بديد

01:32:58.940 --> 01:33:00.191
حالت چطوره؟

01:33:00.226 --> 01:33:01.442
افتضاح

01:33:02.944 --> 01:33:04.911
متأسفم اينو مي شنوم

01:33:04.946 --> 01:33:08.449
روش اونا عذاب آوره

01:33:09.450 --> 01:33:11.452
کار که اونا با من ميکنن

01:33:16.457 --> 01:33:18.960
و حالا
دادگاه عالي

01:33:19.961 --> 01:33:21.963
باورت ميشه؟

01:33:23.965 --> 01:33:26.467
اگه اونا اين فرجام رو ببرن

01:33:27.468 --> 01:33:28.970
من

01:33:29.971 --> 01:33:32.473
تمام اعصابم از کار ميافته

01:33:34.475 --> 01:33:37.443
ممکنه ديگه خوب نشم

01:33:37.478 --> 01:33:41.482
فقط دعا مي کنه که به کام من بچرخه

01:33:44.485 --> 01:33:46.237
بايد سخت باشه

01:33:46.272 --> 01:33:47.989
اوه، عذاب آوره

01:33:49.490 --> 01:33:51.492
اونا دارن من رو عذاب مي دن

01:33:52.493 --> 01:33:53.995
که اينطور

01:33:58.499 --> 01:34:01.002
نظرت در مورد فيلم چي بود، ترومن؟

01:34:17.518 --> 01:34:19.020
آره

01:34:23.524 --> 01:34:28.029
نمي فهمم اين همه هياهو براي چيه

01:35:14.291 --> 01:35:15.257
الو

01:35:15.292 --> 01:35:16.794
آقاي ترومن کاپوتي؟

01:35:16.829 --> 01:35:17.760
بله

01:35:17.795 --> 01:35:20.047
شما يه تلفن داريد از طرف پري اسميت

01:35:20.082 --> 01:35:22.299
از مرکز اصلاحات کانزاس

01:35:22.334 --> 01:35:24.301
هزينه اش رو قبول مي کنيد؟

01:35:25.302 --> 01:35:26.268
بله

01:35:26.303 --> 01:35:28.305
آقاي اسميت
شما روي خط هستيد

01:35:28.806 --> 01:35:29.807
الو

01:35:31.809 --> 01:35:32.775
الو؟

01:35:32.810 --> 01:35:34.777
سلام پري

01:35:34.812 --> 01:35:38.315
اونا به من اجازه دادن قبل از اينکه
من رو ببرن چند تا زنگ بزنم

01:35:38.350 --> 01:35:41.819
شنيدي که دادگاه عالي فرجام ما رو رد کرد؟

01:35:45.322 --> 01:35:47.825
نه، نشنيدم. من نشنيدم بودم

01:35:51.328 --> 01:35:52.830
آره

01:35:55.833 --> 01:35:57.334
متأسفم

01:36:00.838 --> 01:36:03.340
آره. اونا به من اجازه دادن که دو تا تلفن بزنم

01:36:06.343 --> 01:36:09.847
اونا براي ما يه وقتي رو تعيين کردن
من و ديک

01:36:11.348 --> 01:36:14.351
دو هفته و تموم

01:36:14.852 --> 01:36:16.353
چهارده آوريل

01:36:19.857 --> 01:36:21.859
مياي به ديدنم؟

01:36:22.860 --> 01:36:24.361
ترومن؟

01:36:51.889 --> 01:36:53.891
دوباره خودشه

01:37:00.898 --> 01:37:03.901
درست نيست که من باهاش صحبت کنم

01:37:13.410 --> 01:37:14.411
بله؟

01:37:19.416 --> 01:37:21.919
متأسفم. اون نمي تونه صحبت کنه

01:37:34.765 --> 01:37:35.731
الو؟

01:37:35.766 --> 01:37:37.733
آقاي شان، من نل هستم

01:37:37.768 --> 01:37:39.770
همين الان يه تلگراف به دستم رسيد. اون ديده؟

01:37:40.771 --> 01:37:42.738
اون نمي خواد بخونه

01:37:42.773 --> 01:37:44.275
ميشه لطفا گوشي رو بديد بهش؟

01:37:44.310 --> 01:37:46.242
نل، اون نمي خواد حرف بزنه

01:37:46.277 --> 01:37:50.781
آقاي شان حتي اگه مجبور باشيد رو زمين
نگهش داريد و تلفن رو بذاريد رو گوشش

01:37:50.816 --> 01:37:52.783
من بايد باهاش صحبت کنم

01:37:54.285 --> 01:37:55.286
خيلي خب

01:38:12.303 --> 01:38:13.804
اوم

01:38:15.806 --> 01:38:16.807
اوم

01:38:17.808 --> 01:38:19.310
نله

01:38:26.317 --> 01:38:27.818
ترومن

01:38:29.270 --> 01:38:32.773
خانم هاپر لي و ترومن کاپوتي

01:38:34.775 --> 01:38:38.779
متأسفم که ترومن نتونست بياد به زندان

01:38:38.814 --> 01:38:42.166
براي يه صحبت مختصر قبل
از مهموني دار زدن ما

01:38:42.666 --> 01:38:45.634
نيومدننش هر دليلي که داشته باشه

01:38:45.669 --> 01:38:49.173
مي خوام اينو بدونه که من نمي تونم محکومش کنم

01:38:52.176 --> 01:38:54.643
وقت زيادي نمونده

01:38:54.678 --> 01:38:58.182
ولي مي خوام که هر دوي شما
بدونيد که من صادقانه سپاسگزارم

01:38:58.682 --> 01:39:01.185
به خاطر دوستي شما در خلال سال ها

01:39:01.220 --> 01:39:04.153
و بقيه چيزها

01:39:04.188 --> 01:39:07.656
من زياد از اين چيزا نوشتن رو بلد نيستم

01:39:07.691 --> 01:39:11.195
من با هر دوري شما خيلي صميمي شده بودم

01:39:12.196 --> 01:39:14.698
ولي وقته رفتنه

01:39:16.200 --> 01:39:19.703
خداحافظ دوستان. دوست شما. پري

01:39:32.132 --> 01:39:35.135
انتظار نداشتم دوباره ببينمتون

01:39:36.136 --> 01:39:38.639
مي تونيد چند لحظه ملاقات داشته باشيد

01:39:42.643 --> 01:39:44.144
آره -
نه -

01:39:50.651 --> 01:39:52.152
پنج دقيقه

01:39:55.656 --> 01:39:56.657
خوب، خوب

01:39:58.659 --> 01:40:00.160
اون برگشت

01:40:01.662 --> 01:40:04.164
نمي دونيد چي راجع به من فکر مي کنيد

01:40:06.166 --> 01:40:09.670
همونطوري که تصورش رو مي کني

01:40:09.705 --> 01:40:11.672
آخري ها زياد بهت فکر نمي کرديم

01:40:15.676 --> 01:40:17.177
نامه به دستت رسيد؟

01:40:19.680 --> 01:40:20.681
بله، رسيد

01:40:24.685 --> 01:40:26.652
راسته

01:40:26.687 --> 01:40:28.689
من مي فهمم که تو چرا نمي خواستي بياي

01:40:30.190 --> 01:40:33.193
اگر من هم مجبور نبودم اينجا نمي اومدم

01:40:33.228 --> 01:40:34.695
راست مي گي

01:40:39.199 --> 01:40:43.669
مي دونستي ريکاردو چشم هاش
رو براي علم هديه کرده؟

01:40:43.704 --> 01:40:48.208
هفته ديگه يه مرد کور چيزهايي
رو مي بينه که  ديک  مي ديد

01:40:48.709 --> 01:40:51.211
آره، ممکنه در حال راه رفتن تو
دنوار باشي يا يه جاي ديگه ترومن

01:40:51.712 --> 01:40:55.215
و ناگهان اين چشم ها به تو خيره ميشن

01:40:55.250 --> 01:40:57.718
جالب ميشه، مگه نه؟

01:40:58.719 --> 01:41:01.722
جالب ميشه، جالب ميشه

01:41:15.736 --> 01:41:17.738
تو هم تماشا مي کني؟

01:41:19.239 --> 01:41:20.741
نمي دونم، من...

01:41:23.243 --> 01:41:24.745
مي خواي نگاه کنم

01:41:29.750 --> 01:41:31.752
مي خوام يه دوست اونجا همراهم باشه

01:41:32.753 --> 01:41:35.255
خيلي خب، پس نگاه مي کنم

01:41:46.266 --> 01:41:47.768
طوري نيست

01:42:06.787 --> 01:42:08.789
من هرکاري مي تونستم کردم

01:42:09.790 --> 01:42:10.791
طوري نيست

01:42:21.135 --> 01:42:22.636
واقعا کردم

01:42:24.138 --> 01:42:25.556
مي دونم

01:42:34.565 --> 01:42:35.566
وقتشه

01:42:46.076 --> 01:42:47.578
آقاي کاپوتي

01:43:03.594 --> 01:43:05.060
خداحافظ

01:43:05.095 --> 01:43:08.063
هنوز از شر ما خلاص نشدي

01:43:08.098 --> 01:43:09.850
تا چند دقيقه ديگه مي بينمت

01:43:09.885 --> 01:43:11.602
آقاي کاپوتي

01:43:12.603 --> 01:43:14.605
آقاي کاپوتي
خداحافظ

01:44:10.110 --> 01:44:11.612
از ديدنتون خوشحالم

01:44:54.655 --> 01:44:56.622
پري ادوارد اسميت

01:44:56.657 --> 01:44:58.659
به خاط قتل از نوع درجه ي اول

01:44:58.694 --> 01:45:00.160
يه دستور دادگاه شهر فيني

01:45:00.661 --> 01:45:02.663
و دادگاه عالي شهر کانزاس

01:45:02.698 --> 01:45:04.164
شما به مرگ با طناب اعدام محکوم شديد

01:45:04.665 --> 01:45:07.417
"I will fear no evil:
For thou art with me.

01:45:07.452 --> 01:45:10.170
Thy rod and thy staff,
they comfort me."

01:45:10.205 --> 01:45:12.172
اگر چيزي داري مي توني بگي

01:45:17.678 --> 01:45:20.180
از فاميل شون کسي اينجا هست؟

01:45:21.181 --> 01:45:22.182
نه، پري

01:45:27.187 --> 01:45:28.689
خب، بهشون بگو

01:45:34.695 --> 01:45:39.199
من يادم نمياد که در مورد
زندگيم چي ميخواستم بگم

01:46:45.265 --> 01:46:47.768
تجربه وحشتناکي بود

01:46:50.771 --> 01:46:53.273
و هيچ وقت از شرش خلاص نمي شم

01:46:55.275 --> 01:46:58.779
اونا مردن، ولي تو زنده اي

01:47:00.781 --> 01:47:04.284
و کاري نمي تونستم بکنم که نجاتشون بدم

01:47:07.287 --> 01:47:08.789
شايد نه

01:47:12.292 --> 01:47:14.795
ولي حقيقت اينه که تو نمي خواستي

01:48:17.000 --> 01:48:25.000
در خون سرد
نوشته ي ترومن کاپوتي
معروفترين نويسنده در آمريکا
او هرگز کتاب ديگري را به پايان نرساند

01:48:40.500 --> 01:53:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.