WEBVTT 00:01:16.158 --> 00:01:17.954 شما اكنون در يك شرارتگاه بزرگ هستيد 00:01:19.759 --> 00:01:23.952 تجارتخانه هاي بين المللي كنفدراسيون هاي ورزشي 00:01:24.358 --> 00:01:26.449 كافي شاپ هايي واسه ي يه استراحت كوتاه 00:01:27.559 --> 00:01:30.150 ولي بهش نمي رسين چون نمي بينيدش 00:01:31.059 --> 00:01:33.252 زندگي اون چيزي نيست كه فكر مي كني 00:01:34.359 --> 00:01:39.052 بخاطر آدمايي مثل ما ميتوني به اين تفكر ادامه بدي 00:01:39.159 --> 00:01:41.250 تا وقتيكه حقيقت واقعي خودشو نشون بده 00:01:42.859 --> 00:01:44.848 حقيقت حرومزاده 00:01:49.359 --> 00:01:51.757 اولين عكس العملت وقتي كه دركش مي كني 00:01:52.160 --> 00:01:53.954 شگفتي از اينه كه كجا هستي 00:01:55.059 --> 00:01:56.855 ما كار خودمونو مي كنيم 00:01:57.760 --> 00:01:59.249 شما هم كار خودتونو 00:02:00.393 --> 00:02:05.087 ولي هميشه يادتون باشه دنيا دنياي كثيفيه 00:02:06.294 --> 00:02:10.488 و بدون ما خيلي كثيف تر ازين هم ميشه 00:02:11.993 --> 00:02:13.687 به اديسون خوش آمديد 00:02:21.594 --> 00:02:23.890 حواستون باشه دو تا پليس گشتي پيداشون شد 00:02:23.994 --> 00:02:27.084 ما اينجا به مشكل برخورديم اگه خواستن بيان تو بانك، بهشون شليك كن 00:02:29.194 --> 00:02:33.184 تمام واحدهاي نزديك خيابون دوازدهم و پلازا به اعلام خطر بانك پلازا توجه كنين 00:02:33.296 --> 00:02:34.886 با احتياط نزديك بشين 00:02:35.294 --> 00:02:36.783 ما اينجاييم 00:02:36.994 --> 00:02:38.483 اون چي بود؟ 00:02:41.794 --> 00:02:44.589 تو خيلي كله خري مي دونستي؟ لعنتي 00:02:51.295 --> 00:02:53.386 پيازم ميخواين بدم؟ آره 00:02:53.596 --> 00:02:55.084 اونجا رو 00:03:19.029 --> 00:03:21.121 بخوابيد بخوابيد 00:03:35.229 --> 00:03:36.719 برو 00:04:06.664 --> 00:04:08.153 بياين تو ماشين 00:04:08.364 --> 00:04:10.761 دارين چيكار مي كنين؟ بياين تو ماشين 00:04:46.165 --> 00:04:48.961 آروم باش مي دونم كه زخمي شدي 00:05:04.098 --> 00:05:06.691 بيا بيرون، بيا بيرون هرجا كه هستي 00:05:10.099 --> 00:05:11.394 خب رفيق 00:05:11.500 --> 00:05:13.693 مي دونم زخمي شدي ميخوام بلندت كنم، باشه؟ 00:05:14.899 --> 00:05:17.092 رفيقات همه مُردن لعنتي 00:05:18.600 --> 00:05:20.588 حالا فقط منم و تو 00:05:24.300 --> 00:05:27.891 يالا جي آي جو بيا با هم بازي كنيم 00:05:33.500 --> 00:05:34.989 يالا 00:05:47.001 --> 00:05:51.399 تفنگتو بنداز، برو عقب وگرنه اين دختره رو ميكشم 00:05:57.001 --> 00:06:01.330 چشاتو ببند خوشگل خانوم بهتره اين صحنه رو نبيني 00:06:21.834 --> 00:06:25.926 چيزي نيست، پاشو پاشو، چيزي نشده 00:06:26.635 --> 00:06:28.329 فقط يه زخم سطحيه 00:06:28.635 --> 00:06:30.533 چيزي نيست، تو سالمي 00:06:35.835 --> 00:06:37.529 همه چي مرتّبه عزيزم چيزي نيست 00:06:38.035 --> 00:06:40.333 آدماي شرور ديگه بهت آسيبي نمي رسونن 00:06:40.735 --> 00:06:42.224 همه چي مرتّبه 00:07:06.570 --> 00:07:07.866 بشينيد رو زانوها يالا 00:07:07.970 --> 00:07:08.368 چي شده؟ 00:07:08.470 --> 00:07:10.959 دستا پشت سر 00:07:11.069 --> 00:07:12.661 يالا لجناي كراكي 00:07:13.571 --> 00:07:16.662 عزيزم هروئين ها رو ببين اون جنساي لعنتي رو ببين 00:07:16.770 --> 00:07:19.463 اينا مال منم هستن همشون مال منن 00:07:19.571 --> 00:07:23.264 حرومزاده خب كله خر. تو بي خونه اي؟ 00:07:23.370 --> 00:07:24.267 منظورت چيه لعنتي؟ 00:07:24.370 --> 00:07:25.961 اين خونه مال توئه؟ نه 00:07:26.070 --> 00:07:27.263 تو چي؟ نه 00:07:27.370 --> 00:07:28.858 اجاره ميدي؟ نه 00:07:28.971 --> 00:07:32.459 يا رهن كردي؟ يا امشب دهن همتون سرويــــــــــــسه 00:07:32.572 --> 00:07:34.469 به من نگاه نكن لعنتي به من نگاه نكن 00:07:34.572 --> 00:07:36.162 خب حالا گوش كنين ببينين چي مي گم 00:07:36.270 --> 00:07:39.668 شما هرگز ما رو نديدين ما هم شما را هرگز نديديم 00:07:39.771 --> 00:07:42.362 آبم از آب تكون نميخوره 00:07:42.470 --> 00:07:44.663 شما كه مارو اينجا راه ندادين؟ نه 00:07:44.772 --> 00:07:46.465 حاليمه. سواد دارم 00:07:46.571 --> 00:07:48.561 جواب سربالا ميديم بهشون تا برن گم شن 00:07:48.672 --> 00:07:50.762 آره، شايد بهتر باشه از اين شهر برين 00:07:54.771 --> 00:07:56.259 حرومزاده ها 00:07:56.371 --> 00:08:00.201 خلع درجه ش مي كنيم از كار بركنارش مي كنيم 00:08:00.305 --> 00:08:02.601 كثافت حالمو گرفت لعنت بهش 00:08:02.705 --> 00:08:04.194 وقتشه كه حرفه اي بشي 00:08:04.805 --> 00:08:07.101 بار اول سخته. بعد واست آسون ميشه 00:08:22.306 --> 00:08:23.795 خودشه 00:08:29.506 --> 00:08:30.995 ريف 00:09:00.041 --> 00:09:01.530 رفيق، آمادگي شو نداري؟ 00:09:07.740 --> 00:09:09.434 خودم حساب اين كثافتو مي رسم 00:09:11.940 --> 00:09:14.839 لعنتي اوه! تو حرومزاده اي 00:09:15.540 --> 00:09:20.132 كثافت رو من تف ميندازي؟ الان مي كشمت 00:09:20.541 --> 00:09:22.029 واي، يا عيسا مسيح 00:09:23.041 --> 00:09:28.530 يا عيسا مسيح 00:09:28.641 --> 00:09:31.937 اوه، يا عيسا مسيح، يا عيسا مسيح 00:09:33.742 --> 00:09:34.729 خب ديگه بسه 00:09:34.841 --> 00:09:37.535 بسه ديگه. گريه نكن 00:09:39.541 --> 00:09:41.530 تا حالا اين طرفا نديدمت 00:09:41.642 --> 00:09:42.232 تو كي هستي؟ 00:09:42.341 --> 00:09:46.240 آساها چارلز، با مادرم آمديم اينجا 00:09:47.042 --> 00:09:48.531 اون چيكارته؟ 00:09:50.442 --> 00:09:53.136 من اتفاقي ديدمش بهم كار داد 00:09:55.641 --> 00:09:57.130 كدوم زندان بودي؟ 00:09:58.142 --> 00:09:59.835 تا حالا زندان نبودم 00:09:59.943 --> 00:10:02.033 تا حالا زندان نبودي؟ نه 00:10:08.442 --> 00:10:11.839 اوه كثافت خوب چيزيه 00:10:15.442 --> 00:10:16.931 تو هم ميخواي؟ 00:10:17.642 --> 00:10:19.040 من رو به راهم 00:10:19.143 --> 00:10:21.439 خيلي خب اينجوري اتفاق افتاد كه 00:10:21.543 --> 00:10:25.838 رفيقت داشت كراك ميكشيد و يهو زد به سرش 00:10:25.943 --> 00:10:27.842 بعد با يه چاقو اومد به طرفت 00:10:32.743 --> 00:10:34.539 خب حالا بگو بببينم چي شد؟ 00:10:35.843 --> 00:10:40.139 رفيقم، يهو ديوونه شد 00:10:44.844 --> 00:10:47.036 و با يه چاقو دنبالم كرد 00:10:48.044 --> 00:10:50.635 درست همون وقتي بود كه من و لازروف وارد خونه شديم 00:10:50.744 --> 00:10:53.835 به خاطر درخواست كمك به دليل يه دعواي خانوادگي 00:10:55.144 --> 00:10:57.736 و اين ضرب المثل كه به سگ وحشي تيراندازي كن تا از خودت دفاع كني 00:10:57.843 --> 00:10:59.775 منظورتون از سگ وحشيه اينه؟ آره 00:10:59.877 --> 00:11:03.072 اين همون چاقوييه كه متوفي جلوت گرفت؟ 00:11:03.177 --> 00:11:05.769 باهاش چيكار كرد؟ بهم حمله كرد 00:11:05.878 --> 00:11:11.777 خب بعد از اينكه اون مُرد متهم مقاومتي كرد؟ 00:11:11.878 --> 00:11:14.174 نه چيزي بهت گفت؟ 00:11:16.878 --> 00:11:19.174 اون ناله مي كرد: يا عيسا مسيح يا عيسا مسيح، يا عيسا مسيح 00:11:19.377 --> 00:11:22.367 ناله مي كرد؟ منظورت چيه ناله مي كرد؟ 00:11:29.178 --> 00:11:30.667 يعني چه جوري ناله مي كرد؟ 00:11:30.779 --> 00:11:32.472 اون با ناله مي گفت يا عيسا مسيح، يا عيسا مسيح 00:11:32.579 --> 00:11:33.567 كافيه 00:11:33.680 --> 00:11:37.475 يا عيسا مسيح، اوه خداي من بسه ديگه، سركار ديد 00:11:37.578 --> 00:11:39.068 ميتونين جلسه رو ترك كنين 00:11:48.479 --> 00:11:49.967 ممنونم 00:11:51.779 --> 00:11:56.076 ده دقيقه استراحت مي كنيم ادامه جلسه يك ربع ديگه 00:12:01.113 --> 00:12:03.011 اين مسخره بازي ها چيه؟ شهادت دادن 00:12:03.113 --> 00:12:05.102 به ظهور عيسا مسيح؟ ولم كن 00:12:05.213 --> 00:12:06.702 سركار ديد؟ 00:12:07.112 --> 00:12:08.602 سركار ديد 00:12:09.214 --> 00:12:10.201 بله 00:12:10.314 --> 00:12:13.109 واسه چي ازتون تشكر كرد؟ تو كي هستي؟ 00:12:13.214 --> 00:12:14.907 جاش پالاك از نشريه ي هرالد هايتس 00:12:15.014 --> 00:12:17.911 بيانيه ي يهودي ها؟ يه نشريه ي هفتگيه 00:12:18.013 --> 00:12:20.309 گفتي يهوديه؟ حالمو بهم زدي 00:12:20.614 --> 00:12:22.102 من نميدونم اون يهوديه 00:12:22.713 --> 00:12:24.202 حالا، چي ميخواي؟ 00:12:24.513 --> 00:12:27.503 تو اونو در آشتون بازداشت كردي نزديك نشريه 00:12:29.214 --> 00:12:33.613 به دوستان يهوديمون بگو نگران نباشن هنوز ميتونن برن عبادت كنن 00:12:37.714 --> 00:12:39.408 خب حالا چرا گفت ممنونم؟ 00:12:40.614 --> 00:12:43.410 موضوع يه آدمكشيه و گرفتن جون يه آدم 00:12:43.515 --> 00:12:46.504 ممكن بود كشته بشه خب واسه چي ف. ر. ا. ت دستگيرش كرده؟ 00:12:48.814 --> 00:12:49.610 از مسئول روابط عمومي بپرس 00:12:49.714 --> 00:12:52.112 سركار ديد، ميشه به من بگين چرا ف. ر. ا. ت تو خيابونا گشت ميزنه؟ 00:12:52.214 --> 00:12:55.704 از مسئول روابط عمومي بپرس 00:12:59.215 --> 00:13:00.647 آيا اون مَرد از شما تشكر كرد؟ 00:13:23.649 --> 00:13:27.047 عوضي از اون مرتيكه متنفرم 00:13:27.749 --> 00:13:30.942 اون كيه؟ والاس. حرومززاده 00:13:39.050 --> 00:13:40.538 سلام 00:13:40.850 --> 00:13:42.644 دادگاه چي شد، فرانك؟ 00:13:43.849 --> 00:13:46.940 يا عيسي مسيح يا عيسي مسيح، يا عيسي مسيح 00:13:47.150 --> 00:13:50.445 چيزي هست كه بايد بدونم؟ نه. مثل دفعه قبله، مثل قبلي 00:13:50.549 --> 00:13:52.641 اولين شهادت قتل توسط ديد 00:13:53.250 --> 00:13:55.943 بله، خلع سلاح به مدت هيجده ماه 00:13:56.250 --> 00:14:00.683 ريف. دوشنبه شيفت گشت داري؟ حتماً حاضر باشي 00:14:30.484 --> 00:14:31.972 پالاك 00:14:32.684 --> 00:14:34.173 !پالاك 00:14:38.585 --> 00:14:40.073 پالاك 00:14:40.585 --> 00:14:41.677 بله، رئيس؟ 00:14:41.785 --> 00:14:43.273 چيكار داري ميكني؟ 00:14:43.984 --> 00:14:45.575 گزارش قتلو تهيه مي كنم 00:14:47.385 --> 00:14:50.078 بهت گفتم راي دادگاه نظامي رو ثبت كن 00:14:50.185 --> 00:14:52.777 يه جمله است، نه يه كتاب 00:14:52.886 --> 00:14:54.282 اتفاقاً يه داستان واقعيه 00:14:54.385 --> 00:14:56.283 پس برو دنبال يه جواز رسمي كه منتشرش كني 00:14:56.386 --> 00:14:59.180 من فقط راي هيئت منصفه رو ميخوام، باشه؟ 00:15:04.019 --> 00:15:05.508 شيادي 00:15:07.520 --> 00:15:09.212 ببخشيد، چيزي گفتي؟ 00:15:12.319 --> 00:15:13.910 نه رئيس، چيزي نگفتم 00:15:15.520 --> 00:15:17.008 اينطور بنظرم آمد 00:15:22.119 --> 00:15:24.607 راستشو بخواين گفتم شيادي 00:15:31.220 --> 00:15:32.708 الان گفتي؟ 00:15:34.620 --> 00:15:37.211 ميدوني چرا روزنامه تايمز قبولت نمي كنه پالاك؟ 00:15:38.119 --> 00:15:39.608 تو كار رو درست انجام نميدي 00:15:40.521 --> 00:15:43.112 هزار كلمه ميگي ، نه يه كلمه حقيقت غير از راي هيئت منصفه 00:15:43.220 --> 00:15:45.516 بقيه همش حدس و گمانه 00:15:45.620 --> 00:15:47.314 ف. ر. ا. ت با من حرف نزد 00:15:48.120 --> 00:15:51.517 خب نكته اصلي هم در كار پليس مخفي اينه كه درمورد هيچي حرف نزنن 00:15:51.620 --> 00:15:53.610 اين موضوع يه مسئله ي عموميه، رئيس 00:15:53.721 --> 00:15:57.014 كسي كه پليس مخفي ميشه دوست داره كسي اونو نشناسه 00:15:57.117 --> 00:15:58.516 واسه همين شبها ميتونه با خيال راحت بخوابه 00:15:58.620 --> 00:16:00.553 تو نمي توني بهش شك كني 00:16:00.654 --> 00:16:03.051 بخاطر اينكه يه بزهكار آهسته از يكيشون تشكر كرده 00:16:03.154 --> 00:16:04.848 ولي من فقط سؤال كردم 00:16:04.954 --> 00:16:06.443 تو ازش سؤا 00:16:07.654 --> 00:16:11.347 خوب گوش كن پسر تو در حدي نيستي كه ازشون سؤال كني 00:16:11.654 --> 00:16:13.052 واسه هيچكس مهم نيست تو چي فكر ميكني 00:16:13.154 --> 00:16:17.144 تنها چيزي كه مي دوني كه اونم چيزي نيست باعث ميشه كه كارتو درست انجام ندي 00:16:17.255 --> 00:16:21.051 بدبختانه هرچي هم مينويسي از روي بي اطلاع بودنته 00:16:21.955 --> 00:16:23.444 ميدوني چيه؟ 00:16:23.956 --> 00:16:27.649 فكر مي كنم بهتره بري دنبال رمان نويسي تو اخراجي 00:16:44.156 --> 00:16:46.349 به هر حال اين يه پرونده طبيعي نيست 00:16:46.455 --> 00:16:49.547 موفق باشي كثافت كوچولوي تنبل 00:16:51.156 --> 00:16:52.747 در اسرع وقت فرار كن 00:16:54.655 --> 00:16:56.144 لعنتي 00:17:40.391 --> 00:17:42.380 ريف خودتو خَر نكن 00:17:42.491 --> 00:17:44.081 آخرش فتق مي گيري 00:17:44.191 --> 00:17:45.884 يالا. بيا بريم بخوابيم 00:17:52.390 --> 00:17:55.686 لازمه كه يه مدت كار نكني مرغ و سيب زميني 00:17:55.792 --> 00:17:59.314 سبزيجات با برنج با سس فلفل تند 00:17:59.425 --> 00:18:03.118 من يه غذاي خونگي دوست دارم نه از اين غذاهاي آماده ي كارخونه اي 00:18:04.426 --> 00:18:05.914 اشفرد حق داشته 00:18:07.225 --> 00:18:08.417 در چه مورد؟ 00:18:08.525 --> 00:18:10.923 همه ي اين فرضيات نامربوط حول يه محور مي چرخن 00:18:11.025 --> 00:18:14.422 آساها چارلز، مالكيت سلاح هاي غير متعارف درسته 00:18:14.526 --> 00:18:17.718 اگه حرف اضافه ها رو بشمري هشت كلمه ميشه يه نظر كارشناسيِ ديگه 00:18:17.825 --> 00:18:20.121 خودت خواستي بخونمش خب اشتباه كردم 00:18:20.226 --> 00:18:21.920 چرا؟ چون باهاش موافقم؟ 00:18:26.326 --> 00:18:27.121 بس كن عزيزم 00:18:27.226 --> 00:18:31.319 ميدوني، فكر كنم اخراجم يه نقطه عطف تو زندگيم بود 00:18:36.726 --> 00:18:38.123 تو شريك عشقي خوبي هستي 00:18:38.226 --> 00:18:42.319 ولي غرور و بي پولي مشكلات جدي اجتماع هستن 00:18:42.427 --> 00:18:45.222 و تو بايستي با تمام قدرت زندگيت رو حفظ كني 00:18:47.927 --> 00:18:49.915 توقع همدردي داشتم 00:18:51.126 --> 00:18:52.615 عزيز بيچاره ي من 00:18:53.726 --> 00:18:55.624 خب، اين اثرگذار بود 00:18:55.726 --> 00:18:57.420 خب، چرند گفتم 00:19:11.660 --> 00:19:13.148 ريف 00:19:14.760 --> 00:19:16.248 لطفاً باهام حرف بزن 00:19:19.361 --> 00:19:23.453 دوباره سردرد شدي؟ بي خيال شو. خواهشاً 00:19:23.760 --> 00:19:25.350 گفتم كه خوبم 00:19:30.162 --> 00:19:31.559 تو چت شده؟ من نگرانتم 00:19:31.660 --> 00:19:35.354 من خوبم. روبراهم 00:19:45.261 --> 00:19:46.750 من ميرم يه دوري بزنم 00:19:48.762 --> 00:19:51.250 خواهش مي كنم ريف تو به كمك احتياج داري 00:20:06.362 --> 00:20:08.453 نهايت سعي شو كرده، باور كن 00:20:19.462 --> 00:20:21.157 هي، ريف، چي شده؟ 00:20:21.262 --> 00:20:22.956 تو تقريباً هميشه سر پُست غايبي 00:20:23.063 --> 00:20:24.858 اوه، نه نه من شام رفته بودم خونه ي ماريا 00:20:24.963 --> 00:20:26.758 فكر مي كردم باهاش بهم زدي 00:20:27.963 --> 00:20:29.260 دارم همين كارو مي كنم 00:20:29.363 --> 00:20:32.760 ريف، اگه نياز داري، ميتوني هر روز پُست داشته باشي 00:20:34.263 --> 00:20:36.252 ولي نبايد غايب باشي 00:20:36.563 --> 00:20:38.257 ميخوام قول بدي 00:20:40.963 --> 00:20:44.555 من قبلاً قول دادم واسه اطمينان 00:20:46.463 --> 00:20:49.555 باشه بريم يه كم تفريح كنيم 00:20:54.763 --> 00:20:56.753 ماريلين رو تحويل بگير سلام، ماريلين 00:20:56.863 --> 00:21:00.591 سلام قهرمان دخترا از ديدنت خوشحال ميشن 00:21:05.697 --> 00:21:08.187 اون يكم منو عصبي مي كنه 00:21:45.799 --> 00:21:47.492 تو منو تعقيب كردي؟ 00:21:48.198 --> 00:21:50.994 من تنبل نيستم تو سنگ خورده به كَلّت 00:21:51.099 --> 00:21:53.496 و تو اسطوره ي محافظه كاري هستي 00:22:15.033 --> 00:22:18.328 اين كامبوجه اون وقتا اسمش كامپوچ بود 00:22:20.233 --> 00:22:22.927 اوه. ميتونستي واسه خودت كسي بودي ولي 00:22:23.033 --> 00:22:26.124 بچه جون، داري آب تو هاون مي كوبي بس كن مرد. من نويسنده ي خوبي ام 00:22:26.234 --> 00:22:26.927 كه چي؟ 00:22:27.033 --> 00:22:28.726 داستان خوبي ميشه 00:22:28.834 --> 00:22:31.026 و اين داستان م... پالاك 00:22:31.234 --> 00:22:32.631 من قصه چاپ نميكنم 00:22:32.733 --> 00:22:37.530 من داستان كسايي رو منتشر مي كنم كه تو كودك آزاري با هم رقابت ندارن 00:22:37.634 --> 00:22:40.623 نه بمب به خودشون مي بندن نه كاراي انتحاري مي كنن 00:22:41.134 --> 00:22:43.827 بنظرت من دارم اشتباه مي كنم؟ من از كجا بدونم؟ 00:22:43.935 --> 00:22:46.422 بهم كمك كن درستشو بفهمم كارتو درست انجام بده 00:22:47.335 --> 00:22:51.233 من تو دادگاه بودم، يادداشت برداشتم و سعي كردم با ف. ر. ا. ت حرف بزنم 00:22:51.335 --> 00:22:53.234 با متهم حرف بزن 00:22:53.334 --> 00:22:54.824 اون تو زندان لانگ وُرثه 00:22:54.934 --> 00:22:56.730 ميترسي زندان رو ببيني؟ 00:22:56.834 --> 00:23:00.164 چرا دارم با كسي بحث مي كنم كه متهم رو خوب مي شناسه، درست به اندازه مادرش؟ 00:23:00.268 --> 00:23:02.563 در مورد ديدن صحنه ي جنايت چطور؟ نظرت چيه؟ 00:23:02.667 --> 00:23:04.156 باشه 00:23:06.169 --> 00:23:09.362 حق با توئه واقعاً محتاج تأييدت بودم 00:23:12.468 --> 00:23:15.264 من كه نميگم اين كارو بكني ميگم نكني 00:23:15.867 --> 00:23:17.356 ميتونه خطرناك باشه 00:23:18.070 --> 00:23:19.660 كمكم مي كني يا نه؟ 00:23:21.668 --> 00:23:23.964 چرا بيخودي اصرار داري كه حقيقت رو بفهمي؟ 00:23:24.668 --> 00:23:26.362 دوست دخترم خوندش 00:23:27.668 --> 00:23:29.157 با تو موافق بود 00:23:30.669 --> 00:23:34.362 باشه پس داري اين كارو واسه يه دختر هرزه مي كني 00:23:34.969 --> 00:23:38.367 خب من اينجوري نمي گم واسه يه دختر هرزه 00:23:42.070 --> 00:23:43.558 چت شد؟ 00:23:44.470 --> 00:23:46.458 با مقامات دادگاه حرف نزن 00:23:46.770 --> 00:23:48.667 منظورت چيه؟ 00:23:49.569 --> 00:23:51.058 يه راهي پيدا كن 00:24:44.705 --> 00:24:46.193 5:52 صبح 00:24:51.005 --> 00:24:54.903 بخاطر يه دعواي خانوادگي زنگ زده بودن 00:24:55.006 --> 00:24:57.494 ما در زديم ولي تو سروصداي فريادها كسي نشنيد 00:24:57.606 --> 00:25:00.730 خب ساعت 5:52 صبح بود 00:25:04.438 --> 00:25:07.428 6:10 - 5:17 00:25:09.339 --> 00:25:10.827 ساعت 5:52 ثبت نشده 00:25:17.039 --> 00:25:18.732 گزارشي از اون روز و اون آدرس نيست 00:25:18.839 --> 00:25:22.931 گزارش توسط گروهبان فرانسيس لازروف يا سركار رافائل ديد پر شده 00:25:23.039 --> 00:25:25.937 فايل هاي ف. ر. ا. ت اطلاعات عادي نيستن چرا؟ 00:25:26.040 --> 00:25:28.834 ما نميتونيم در مورد ف. ر. ا. ت حرف بزنيم كي ميتونه؟ 00:25:29.939 --> 00:25:30.928 ف. ر. ا. ت 00:25:31.038 --> 00:25:34.437 حتي اگه با يه مدرك هم باشي من باهات حرف نمي زنم. روال ما اينه 00:25:34.540 --> 00:25:36.631 اون اطلاعات معمولي اند، فرمانده تيلمن 00:25:37.039 --> 00:25:40.029 اتهام و محكوميت مربوط به اونه نه ما، فهميدي؟ 00:25:40.139 --> 00:25:41.627 از اين طرف 00:25:43.139 --> 00:25:46.628 اگه ميخواي همه دعواهاي بين دوتا بازنده رو تيتر بزرگ مجله كني 00:25:46.740 --> 00:25:51.331 تواناييمون در زمينه ي مهار انحرافات اجتماعي جداً زير سؤال ميره 00:25:51.840 --> 00:25:55.829 ميدوني، تا جاييكه ميشه بايد اين قضيه رو خوب تمومش كنيم و قال شو بكَنيم 00:25:56.039 --> 00:25:58.870 آدم نا آرومي ميخواي باشي؟ چيزي كه ميخواي همينه؟ 00:25:59.673 --> 00:26:01.162 فكر نمي كنم 00:26:02.275 --> 00:26:03.364 درست انتخاب كن 00:26:03.474 --> 00:26:04.963 برن بله قربان 00:26:05.074 --> 00:26:09.370 ايشون فرمانده تيلمن هستن. مسئول واحد واكنش سريع و تاكتيكي 00:26:09.474 --> 00:26:10.871 بسيار بسيار مديون ايشون هستيم 00:26:10.974 --> 00:26:14.066 ما داريم به كاهش 82درصدي در آمار قتل و 69 درصدي در جنايت ميرسيم 00:26:14.174 --> 00:26:16.073 و 71 درصدي در تجاوز جنسي 00:26:16.174 --> 00:26:18.869 با اين آمار ميشه گفت ما از برنامه زمان بندي جلو هستيم 00:26:18.974 --> 00:26:22.464 حقيقتاً روزي رو مي بينم كه ديگه كلاً احتياجي به دادگاه نداريم 00:26:25.874 --> 00:26:27.669 سلام نه... . ، از من دور شو 00:26:27.775 --> 00:26:31.764 نه، نه، من فقط دنبال يه نفر مي گردم خانم ملبا چارلز 00:26:32.275 --> 00:26:33.763 اون اينجا زندگي مي كنه؟ درسته؟ 00:26:34.874 --> 00:26:36.364 خونه اش اونجاست 00:26:52.876 --> 00:26:54.364 اوه، يا عيسي مسيح 00:27:22.010 --> 00:27:25.806 آقاي آساها چارلز؟ جاش پالاك هستم. من يه نويسنده ام 00:27:26.011 --> 00:27:29.408 من تو محاكمتون بودم اوه، بله 00:27:29.510 --> 00:27:30.998 بفرمايين 00:27:36.910 --> 00:27:38.398 گوش كنين 00:27:39.111 --> 00:27:42.804 بعد از اينكه افسر ديد شهادت داد بهش گفتين متشكرم 00:27:44.311 --> 00:27:45.799 چرا؟ 00:27:47.510 --> 00:27:49.499 من نميتونم درباره ي محاكمه حرفي بزنم 00:27:51.510 --> 00:27:53.203 درباره خودت ميتونيم حرف بزنيم؟ 00:27:54.210 --> 00:27:55.904 قبل از اين ماجرا كارت چي بود؟ 00:27:57.711 --> 00:28:01.541 ضمناً، در مورد مادرت خيلي متأسفم 00:28:03.044 --> 00:28:04.532 واسه چي مادرم؟ 00:28:04.745 --> 00:28:06.233 سكته اش 00:28:06.545 --> 00:28:08.033 سكته؟ 00:28:09.545 --> 00:28:12.739 خبر نداري اوه، كِي؟ 00:28:13.144 --> 00:28:15.736 حدس ميزنم چند روز پيش در چه حدي بوده؟ 00:28:16.745 --> 00:28:18.438 از كار افتاده شده؟ 00:28:20.245 --> 00:28:21.733 متأسفم 00:28:22.245 --> 00:28:23.733 اوه، مامان 00:28:25.445 --> 00:28:27.434 حرومزاده ها 00:28:30.646 --> 00:28:33.545 خيلي خب، ببين تو بايد منو از اينجا ببري بيرون 00:28:33.645 --> 00:28:34.839 بايد منو ببري پيش مادرم 00:28:34.945 --> 00:28:36.741 من نمي تونم نه، تو ميتوني 00:28:36.846 --> 00:28:40.539 اگه منو از اينجا ببري بيرون هرچي كه بخواي در مورد محاكمه بهت ميگم 00:28:41.846 --> 00:28:44.437 نميدونم چطوري همون جوري كه اونا روك رو پنهون كردن 00:28:44.546 --> 00:28:46.842 چي؟ اون كراك ها رو بدزد، همون 40گرم رو 00:28:46.946 --> 00:28:50.036 اون كثافتها رو بمال به يه چاقو همشو 00:28:52.446 --> 00:28:53.934 مامان 00:28:55.346 --> 00:28:56.835 دوستت دارم 00:28:57.046 --> 00:28:58.511 مقاومت كن 00:28:59.679 --> 00:29:01.269 زود ميام خونه 00:29:03.079 --> 00:29:04.569 قول ميدم 00:29:09.180 --> 00:29:11.976 اينو بهش برسون بهم قول بده 00:29:19.580 --> 00:29:21.068 لعنت به اين شانس 00:29:23.779 --> 00:29:25.269 متأسفم 00:29:38.181 --> 00:29:39.670 خانم چارلز 00:29:40.880 --> 00:29:44.972 مامان، دوستت دارم مقاومت كن 00:29:45.580 --> 00:29:48.672 زود ميام خونه قول ميدم 00:30:02.982 --> 00:30:05.676 منو صدا كردي؟ من ويرايشگر شخصي تو نيستم 00:30:05.781 --> 00:30:07.270 فقط اينو بخون 00:30:51.083 --> 00:30:52.573 اين مدال پوليتزره 00:30:53.683 --> 00:30:55.171 واسه چي بهت دادن؟ 00:30:55.384 --> 00:30:57.781 بهم ريختن هيئت منصفه تو چي فكر مي كني؟ 00:30:58.718 --> 00:31:01.115 گزارش دستگيري آساها رو ديدي؟ 00:31:01.718 --> 00:31:03.308 تو كپي هاي صورتجلسه دادگاه 00:31:03.416 --> 00:31:06.315 هيچ اشاره اي به پول، كوكائين يا اسلحه شده؟ نه 00:31:06.417 --> 00:31:09.406 اعزام فوري به محل چطور؟ كپي مدارك همش هست 00:31:09.918 --> 00:31:13.611 در اون زمان و تاريخ و آدرس به 911 زنگ زده نشده 00:31:15.117 --> 00:31:19.811 تو با وكيل بخش قضايي صحبت كردي؟ مدعي العموم، قاضي 00:31:20.517 --> 00:31:22.506 تو گفتي با مقامات دادگاه حرف نزنم 00:31:24.317 --> 00:31:25.806 نظرت چيه؟ 00:31:26.417 --> 00:31:28.906 اگه انجام بشه مي تونه اداره پليس رو مختل كنه 00:31:29.017 --> 00:31:30.506 چي رو از دست مي ديم؟ 00:31:31.418 --> 00:31:33.213 روي ديگه ي قضيه رو 00:31:33.918 --> 00:31:35.509 قاتليني وجود دارن 00:31:36.218 --> 00:31:38.410 بشرط اينكه حرفاي آساها چارلز رو باور كني 00:31:39.117 --> 00:31:41.016 يعني ما حقيقت رو اعلام نمي كنيم؟ 00:31:41.219 --> 00:31:43.013 من ابداً قضيه رو اعلام نمي كنم 00:31:43.319 --> 00:31:45.807 ولي اگه تو از اداره پليس طرفداري كني تايمز اينو اعلام ميكنه 00:31:45.918 --> 00:31:48.407 اداره پليس؟ اونا قاتلند 00:31:50.719 --> 00:31:53.208 فهميدم تو اينكارو واسه يه دختر هرزه انجام ميدي 00:31:58.452 --> 00:32:00.247 من بخاطر اين انجامش ميدم 00:32:06.852 --> 00:32:08.842 مطبوعات ركن چهارم مشروطيت، پالاك 00:32:09.952 --> 00:32:13.851 اين تنها شغليه كه قانون حمايتش مي كنه و به همين خاطره كه 00:32:14.353 --> 00:32:15.842 مستبدانه ست 00:32:16.052 --> 00:32:18.848 وقتي مي بيني وظيفه داري كه فرياد بزني 00:32:19.052 --> 00:32:22.042 ريسكي كه دوست نداري انجام بدي و من سرزنشت نمي كنم 00:32:22.753 --> 00:32:26.652 بخاطر روشنفكري نوين ات تو رو برميگردونم به مجله هرالد 00:32:26.754 --> 00:32:30.447 ولي خودتو روزنامه نگار ندون 00:32:31.053 --> 00:32:33.450 پادشاه كوپني سخنراني كرد 00:32:35.253 --> 00:32:36.742 شب بخير، پالاك 00:32:38.254 --> 00:32:40.550 اوه، بگير، با خودت ببرش 00:32:41.153 --> 00:32:44.245 يالا، برو بيرون، بيرون 00:33:24.989 --> 00:33:26.478 بريم 00:33:26.989 --> 00:33:28.478 در رو باز كن باز شد 00:33:53.490 --> 00:33:56.478 تكون بخوري، كشته شدي بگردشون، بگردشون 00:34:04.022 --> 00:34:05.921 اين ور رو به ديوار 00:34:06.323 --> 00:34:07.812 هي ديد 00:34:08.623 --> 00:34:10.419 يه چيزي برات دارم 00:34:10.723 --> 00:34:12.212 يالا بيس بال 00:34:13.823 --> 00:34:15.312 مواظب قدم هات باش 00:34:17.523 --> 00:34:19.012 لعنتي 00:34:24.324 --> 00:34:26.118 خفه شو، اون دستت 00:34:28.323 --> 00:34:30.222 خفه شو خب ديگه، بريم 00:34:32.524 --> 00:34:35.318 بِرن، من مديونت ام... هرچي كه 00:34:35.423 --> 00:34:38.719 حالا نه، اينجا نميشه دخترا، همه بيان بيرون 00:34:38.824 --> 00:34:40.313 لاز بله 00:34:40.724 --> 00:34:42.315 دخترا رو بيار بيرون من ميرم پايين 00:34:42.423 --> 00:34:43.912 تو خونه ي من جمع شين اينجا به صف شين 00:34:44.025 --> 00:34:45.820 بريم يالا خوشگله 00:34:47.725 --> 00:34:49.918 يالا يالا 00:34:51.825 --> 00:34:53.223 تقديم به تو عزيزم 00:34:53.624 --> 00:34:55.216 من با اين چه غلطي بكنم؟ 00:34:57.025 --> 00:34:59.354 فكر كردم بي خيال تهمت زدن شدي، موسا 00:35:01.358 --> 00:35:02.846 اين گزارش پالاكه 00:35:06.958 --> 00:35:09.050 تا حالا همچي چيزي شنيدي، لِوون؟ 00:35:09.157 --> 00:35:11.647 البته هميشه البته از خلافكارا 00:35:11.759 --> 00:35:13.247 خب، طبيعيه 00:35:13.858 --> 00:35:17.654 اداره دي-اي اهميتي به اتهامات مستدل نميده 00:35:18.658 --> 00:35:21.454 چرا وقتي اطلاعاتت كامل شد برنمي گردي؟ 00:35:21.859 --> 00:35:25.053 ما نمي تونيم جزئيات بيشتري داشته باشيم 00:35:25.158 --> 00:35:27.953 موهومات؟ شايعات؟ 00:35:29.659 --> 00:35:33.853 دي-اي اسم ميخواد وگرنه اداره نميتونه پاسخگو باشه 00:35:34.459 --> 00:35:38.858 جك، از چه زماني فهميدي يه موجود بيروح هستي؟ 00:35:42.359 --> 00:35:44.258 تو صاحب يه هفته نامه اجتماعي هستي موسا 00:35:44.360 --> 00:35:49.657 و من هميشه جوابگوت خواهم بود ولي مي ترسم ازاين به بعد ديگه نباشم 00:35:51.559 --> 00:35:53.049 آقاي پالاك 00:35:53.261 --> 00:35:56.158 آقاي ريگرت آقاي والاس 00:35:58.894 --> 00:36:01.085 قبلاً روزهاي بهتري با هم داشتيم، موسا 00:36:01.494 --> 00:36:03.289 هيچوقت نداشتيم، جك 00:36:07.095 --> 00:36:08.992 چرا بهش نگفتي؟ اوووووووه 00:36:09.094 --> 00:36:11.184 اگه ميخواستي فقط الان، نه 00:36:12.893 --> 00:36:14.586 اشفرد اَلَكي نمياد اينجا 00:36:14.693 --> 00:36:17.683 اون هيچي نداشت. نه ويژه، نه حتي واقعي 00:36:18.294 --> 00:36:21.089 بي خيالش شو من تيلمن رو بخاطر اين حرفا نگران نمي كنم 00:36:21.194 --> 00:36:22.684 سلام، جك هستم 00:36:22.994 --> 00:36:24.483 مي تونم ببينمت؟ 00:36:25.395 --> 00:36:29.191 چرا جزئي تر نگفتي؟ بايد پشتت به يه جايي گرم باشه 00:36:29.295 --> 00:36:31.192 من كه اونقدر گيج شده بودم تو ذهنمو روشن كردي 00:36:31.995 --> 00:36:35.392 مي دوني، مي دوني اين موضوع چقدر مهمه؟ 00:36:35.695 --> 00:36:36.887 فكر مي كني اونا هم تو اين قضيه دست دارن؟ 00:36:36.995 --> 00:36:39.483 من نمي دونم كي دست داره تو هم نميدوني 00:36:39.995 --> 00:36:41.893 خب پس واسه چي ما اومديم اينجا؟ 00:36:42.195 --> 00:36:44.991 لِوون والاس بهترين بازپرس شهر 00:36:45.095 --> 00:36:47.788 اگه جلوي گزارش گرفته بشه اون دنبالشو مي گيره 00:36:47.894 --> 00:36:49.383 حالا ما چيكار مي كنيم؟ 00:36:50.795 --> 00:36:53.783 من نشريه ام رو منتشر مي كنم تو هم بايد بري دنبال كار بگردي 00:36:53.895 --> 00:36:55.985 آقاي اشفرد گوش كن بچه جون 00:36:56.095 --> 00:37:00.926 تو يه داستان داري، به دي-اي و بهترين بازپرسش هم دست پيدا كردي 00:37:01.028 --> 00:37:04.223 اگه نتوني باهاشون كاري بكني به اين حرفه تعلق نداري 00:37:06.029 --> 00:37:07.018 آقاي اشفرد 00:37:07.129 --> 00:37:10.323 اينقدر پيله نكن، باشه؟ من وارد اين بازي نميشم 00:37:10.630 --> 00:37:13.118 و خوشم نمياد آخر شبا ببينمت 00:37:13.429 --> 00:37:14.826 اگه والاس گزارش تو رو تأييد كنه 00:37:14.929 --> 00:37:18.521 اونوقت مي توني تيلمن، لازروف و ديد رو زير سؤال ببري 00:37:18.630 --> 00:37:22.027 تلفني حرف بزن و دعا كن تلفنت تحت كنترلشون نباشه 00:37:24.631 --> 00:37:25.617 موسا 00:37:25.730 --> 00:37:28.719 ببين بچه جون امروز جمعه ست 00:37:28.830 --> 00:37:32.125 برو هر كار كه فكر مي كني بكن برو با دوست دخترت خوش بگذرون، تورو خدا 00:37:54.430 --> 00:37:56.726 از سر راه برين كنار من كاري نكردم 00:37:56.831 --> 00:37:58.262 آره، هيچي 00:38:02.164 --> 00:38:05.153 بپا باشه 00:38:21.063 --> 00:38:23.554 سلام ميخوايم برقصيم 00:38:25.466 --> 00:38:26.954 خوش بگذره 00:39:00.300 --> 00:39:01.788 چي؟ 00:39:02.899 --> 00:39:07.798 واي، خداي من پاپي 00:39:33.200 --> 00:39:34.689 پالاك 00:39:36.699 --> 00:39:39.291 اون كيه؟ اون گزارشگره 00:39:42.500 --> 00:39:43.988 بايد بريم 00:39:44.101 --> 00:39:46.090 چرا؟ بايد بريم 00:39:52.700 --> 00:39:56.099 اون يكي از شخصيت هاي گزارشته؟ هيس س س س 00:39:56.900 --> 00:39:59.093 اون خيلي جذابه، نه؟ 00:39:59.501 --> 00:40:00.898 دوست داشتي باهاش قرار بزاري؟ 00:40:01.002 --> 00:40:03.093 نگران نباش. نامزد كرده بود 00:40:03.202 --> 00:40:05.895 ديدم چه جوري ماتت برده بود 00:40:07.601 --> 00:40:12.091 تا حالا خوب بهش فكر نكردي، غير از اينه؟ به محض اينكه گزارشتو بدي، زندگيشو خراب مي كنه 00:40:12.202 --> 00:40:13.997 من زندگيِ اونو خراب نمي كنم 00:40:14.203 --> 00:40:18.191 من گزارشت رو گفتم خداي من، همه چي رو به خودت ميگيري، قبول داري؟ 00:40:18.902 --> 00:40:21.799 حتماً بهش فكر مي كنم. باشه؟ 00:40:22.202 --> 00:40:24.293 درباره خراب شدن زندگي يه نفر فكر مي كنم 00:40:24.403 --> 00:40:25.891 قصد كه نداري بري تو خودت و افسرده بشي، نه؟ 00:40:26.002 --> 00:40:28.399 حساس و افسرده نشو 00:40:33.202 --> 00:40:34.998 هي، چكار دارين مي كنين؟ 00:40:36.902 --> 00:40:39.198 چي بود؟ زود باش. بريم 00:40:41.803 --> 00:40:43.291 برين كنار 00:40:45.702 --> 00:40:47.191 كنار، كنار 00:40:58.537 --> 00:41:00.230 حركت نكن، كمك ميرسه 00:41:00.336 --> 00:41:01.824 آي، لعنتيا 00:41:03.037 --> 00:41:07.230 افسر ديد از اديسون پي دي دو تا مجروح جلوي كلوپ شبانه پلازا داريم 00:41:08.136 --> 00:41:09.432 يه پلاك شناسايي پزشكي اينجاست 00:41:09.536 --> 00:41:13.935 نوشته تزريق سرم پروترومبين گروه خوني اُ 00:41:18.137 --> 00:41:18.932 آروم باش رفيق كمك داره ميرسه 00:41:19.037 --> 00:41:21.526 اون كمك ميخواد ميدونم. آروم باش 00:41:40.138 --> 00:41:41.627 تو روبه راهي؟ 00:41:43.138 --> 00:41:44.627 آره 00:42:43.674 --> 00:42:45.662 مرگ. كوفت 00:42:51.574 --> 00:42:53.062 والاس؟ 00:42:53.173 --> 00:42:55.162 تا حالا تلفن زهرماريتو جواب دادي؟ 00:42:55.274 --> 00:42:55.569 تو بودي؟ 00:42:55.674 --> 00:42:57.071 تمام شب 00:42:57.173 --> 00:43:00.799 ديشب به پالاك حمله شده، به ويلو هم همينطور 00:43:00.907 --> 00:43:02.202 چي؟ كي؟ 00:43:02.306 --> 00:43:05.501 دوست دخترش اونا تو بيمارستانن 00:43:07.707 --> 00:43:09.196 حالشون چطوره 00:43:10.407 --> 00:43:11.897 دختره تو اغماست 00:43:12.707 --> 00:43:17.697 اون نقصان فاكتور هفت داره يه اختلال خوني 00:43:18.708 --> 00:43:21.197 معلوم نيست چطور زنده مونده 00:43:21.907 --> 00:43:23.396 پالاك چي؟ 00:43:24.108 --> 00:43:26.199 يه ضربه خورده ولي خوب ميشه 00:43:27.009 --> 00:43:28.497 سرقت بوده؟ 00:43:29.408 --> 00:43:30.896 هشدار بوده 00:43:46.408 --> 00:43:47.897 تو كي هستي؟ 00:43:50.209 --> 00:43:52.402 ديد از اديسون پي دي تو كي هستي؟ 00:43:55.409 --> 00:43:57.841 لازم نيست اينجا باشي تو كي هستي؟ 00:43:58.541 --> 00:44:01.134 موسا اشفرد من صاحب نشريه اي هستم كه اون توش كار ميكرد 00:44:04.943 --> 00:44:07.432 اوضاعش چطوره؟ داغون شده 00:44:07.742 --> 00:44:09.936 آرام بخش زدن بهش. نگهبانشي؟ 00:44:16.243 --> 00:44:18.539 يه چيزي رو بهش ميگي؟ چي بهش بگم؟ 00:44:18.644 --> 00:44:20.234 بهش بگو هيچ كاري براش نميتونم بكنم 00:44:20.343 --> 00:44:22.740 در چه مورد؟ ميخواي بهش بگي يا نه؟ 00:44:32.943 --> 00:44:34.431 افسر ديد 00:44:37.343 --> 00:44:39.241 ميشه روت حساب كرد، پسر؟ 00:44:41.943 --> 00:44:43.433 نه 00:44:45.543 --> 00:44:46.531 بزار برم 00:44:46.644 --> 00:44:48.543 چكار ميخواستي بكني؟ ولم كن 00:44:55.744 --> 00:44:57.437 اينجا جاش امن نيست 00:44:57.977 --> 00:44:59.465 يه جاي امن ببرش 00:45:08.278 --> 00:45:09.767 بيا تو 00:45:13.177 --> 00:45:15.370 تا جايي كه ميتوني راحت باش 00:45:15.479 --> 00:45:18.876 فروشگاه هرچي بخواي به حساب والاس مياره 00:45:18.978 --> 00:45:22.274 تو بايد از خونت دور باشي ولي بدون كبريت 00:45:22.378 --> 00:45:24.867 تو انبار كاه آتيش ننداز خودت گفتي 00:45:24.979 --> 00:45:27.570 هرچيزي كه خشك باشه آتيش دامنشو ميگيره 00:45:27.679 --> 00:45:31.576 اينجا سالها دست خانواده والاس بوده 00:45:31.679 --> 00:45:32.666 چرا بايد اينجا بمونم؟ 00:45:32.779 --> 00:45:35.472 لازم نيست اينجا بموني سوار هواپيما شو، برو خونه پيش مامانت 00:45:35.578 --> 00:45:36.670 ميخوام پيش ويلو باشم 00:45:36.779 --> 00:45:38.870 بهم اعتماد كن. واسه هردوتون بهتره كه تو اينجا باشي 00:45:38.979 --> 00:45:40.672 وقتي گزارشو پخش كنم اوضاع عوض ميشه 00:45:40.779 --> 00:45:42.268 تو نمي توني گزارشو پخش كني 00:45:43.079 --> 00:45:45.374 چرا نمي تونم؟ ببين با من چيكار كردن 00:45:46.279 --> 00:45:50.178 روزنامه نگاري حرفه اي از نزديك به نظر خيلي خوب نمياد، ها؟ 00:45:50.679 --> 00:45:54.577 يكم سخته بگي كه در برابر مسئله به اين بزرگي چشمامو ببندم، ممنونم 00:45:56.280 --> 00:45:57.906 خب پس حالا كي شياده؟ 00:45:58.014 --> 00:46:00.707 ميدوني چيه؟ تو حتي نميدوني شبيه چيه 00:46:03.613 --> 00:46:04.909 زندگي كثيفه، اينطور نيست؟ 00:46:05.014 --> 00:46:09.412 فكر كن داري شنا مي كني، بعد يه دفعه واي لعنت بهش، جليقه نجاتم كو؟ 00:46:09.513 --> 00:46:11.206 اين يه استخر شنا نيست 00:46:11.313 --> 00:46:13.711 نه، اين چيزيه كه آرزوشو داري 00:46:14.513 --> 00:46:16.503 مدال ميخواي؟ بجاش كتك خوردي 00:46:17.414 --> 00:46:21.709 ببين وقتي تو از چارلز خواستي جريان رو برات بگه سزاوار كتك خوردن شدي 00:46:21.913 --> 00:46:26.005 حالا يه وظيفه ي اخلاقي داري مردم ازت توقع دارن 00:46:28.713 --> 00:46:30.703 هيچي نميتونه واست از اين بهتر باشه، پسر 00:46:33.514 --> 00:46:36.605 هي، واسه چي برام اين كارو مي كني؟ 00:46:36.814 --> 00:46:39.905 چون تو واسه من كردي بعداً باهات تماس مي گيرم 00:47:46.617 --> 00:47:48.105 چه كمكي ميتونم بهت بكنم، فرانك؟ 00:47:48.517 --> 00:47:50.107 تو اون كلوپ چيكار مي كردي؟ 00:47:52.217 --> 00:47:56.411 يوگا كار ميكردم، ورزش، ايروبيك. تو چي حدس ميزني؟ داشتم مي رقصيدم 00:47:56.518 --> 00:47:57.007 مي رقصيدي؟ 00:47:57.117 --> 00:47:59.447 معلومه. اون يه باشگاه رقصه، فرانك 00:47:59.551 --> 00:48:02.039 منم جيمز براون مشهورم تماشا كن 00:48:02.651 --> 00:48:04.139 اوه آره، خوشم اومد 00:48:04.251 --> 00:48:07.046 شارژ شدم خوبه، مثل مانكنايي، باسنت هم آب نباتيه 00:48:07.152 --> 00:48:10.948 درسته، درسته، درسته،درسته اوه 00:48:12.551 --> 00:48:14.541 بعد از اينكه ساعت زدي رفتي هوم؟ 00:48:14.651 --> 00:48:16.549 تيلمن تماس گرفت خب 00:48:16.651 --> 00:48:18.742 اون خبرنگار هرالد داشت زيادي حرف ميزد 00:48:18.851 --> 00:48:22.944 چيز مهمي نيست ولي بايد بره پيش خدا 00:48:23.652 --> 00:48:25.242 دختره هم لازمه بره؟ 00:48:27.651 --> 00:48:29.049 من نمي دونستم خونِش مشكل داره 00:48:29.152 --> 00:48:31.550 فرض مي كنم دختره اشانتيون بوده خب 00:48:31.652 --> 00:48:35.449 نصيحتش كرديم، ولي با فضولي ش به دختره هم گند زد 00:48:35.552 --> 00:48:38.746 هنوزم آروم نمي شينه آره 00:48:38.851 --> 00:48:40.341 اينو تيلمن گفت 00:48:41.852 --> 00:48:44.443 نگران شدي؟ آره 00:48:44.752 --> 00:48:47.445 پالاك اون بچه به هيچي نميرسه 00:48:47.553 --> 00:48:49.041 منبع اطلاعاتش 00:48:50.553 --> 00:48:52.041 كي؟ 00:48:53.253 --> 00:48:56.049 دست خدا تو لانگ ورث سلاخيش كرد 00:48:59.185 --> 00:49:00.675 آروم رانندگي كن 00:49:36.888 --> 00:49:38.377 لعنت 00:49:41.088 --> 00:49:42.678 كدوم خري بهت گفت؟ 00:49:42.787 --> 00:49:46.481 لازروف گفت دستور شماست منم رفتم بيمارستان، رفتم داخل 00:49:47.188 --> 00:49:49.086 اونجا يه مردي رو ديدم نمي دونم كي بود 00:49:49.188 --> 00:49:53.882 ديد هم اونجا بود داشت با اون حرف مي زد كه من آمدم 00:49:53.989 --> 00:49:57.284 لازروف گفت؟ چه وقتي گفت؟ 00:49:57.388 --> 00:49:58.375 بزارين يه كم استراحت كنم 00:49:58.488 --> 00:50:00.181 استراحت كني؟ ميدوني لازروف چي گفت؟ 00:50:00.288 --> 00:50:02.685 ميرين به سمت بيمارستان اون تو و وو رو ميبره داخل 00:50:02.788 --> 00:50:04.277 هيچكس به من خبر نمي ده هيچكس چيزي بهم نمي گه 00:50:04.389 --> 00:50:05.979 من فكر كردم مي دونين چه ارتباطي به من داره 00:50:06.088 --> 00:50:07.180 از كجا مي دونستم؟ 00:50:07.288 --> 00:50:08.084 اوه، چه گندي 00:50:08.188 --> 00:50:08.882 عاليه، ممنون 00:50:08.989 --> 00:50:14.683 ممنون كه سر زدي و منو به گند كشيدي 00:50:16.889 --> 00:50:18.286 حراست بيمارستان، بفرمايين 00:50:19.289 --> 00:50:21.277 سلام لازروف؟ انجامش دادي؟ 00:50:21.689 --> 00:50:24.587 آره، پالاك رو به والاس و اشفرد تحويل دادن 00:50:24.689 --> 00:50:26.177 چي دستگيرت شد؟ 00:50:27.089 --> 00:50:28.885 هيچ چيز بدردبخوري 00:50:29.289 --> 00:50:33.483 بجز شايد عكسهايي كه قبل از آمدن اورژانس گرفته شدن 00:50:35.289 --> 00:50:37.585 يه خبر بد هم دارم 00:50:38.990 --> 00:50:41.183 چارلز مرده چي؟ 00:50:41.290 --> 00:50:42.686 تو لانگ ورث چاقو خورده 00:50:42.790 --> 00:50:46.881 عالي شد اگه چارلز مرده باشه هيچي گيرمون نمياد 00:50:47.690 --> 00:50:49.383 ما مشكل بزرگتري داريم 00:50:51.390 --> 00:50:55.788 ف. ر. ات يقه دلالهاي مواد مخدر، اسلحه و انسان رو مي گيره 00:50:56.090 --> 00:50:57.522 واسه مجرم ها راي صادر مي كنه 00:50:57.824 --> 00:51:00.312 هر چيزي رو كه مصادره مي كنه واسه خودش نگه مي داره 00:51:00.424 --> 00:51:04.515 دوازده ميليون دلار پول نقد طي پنج سال گذشته 00:51:04.924 --> 00:51:09.015 شش ميليون دلار براي تجهيزات چهار ميليون دلار براي محافظت 00:51:09.123 --> 00:51:12.521 تيلمن دو،‌سه يا چهار برابر ديگران پول ميده 00:51:12.625 --> 00:51:14.613 ولي ببين از كي مي خره 00:51:14.724 --> 00:51:16.213 نگهباني از داخل كشور 00:51:16.324 --> 00:51:19.018 كامپيوترها رو از هاي تاور تسليحات رو از فونيكس 00:51:19.123 --> 00:51:22.112 اوه شركت دي جي وكتور اونا وب سايت ف. ر. ا. ت رو طراحي كردن 00:51:23.724 --> 00:51:26.519 اونا صاحب باشگاه هاي ورزشي اند 00:51:26.624 --> 00:51:28.920 نمايندگي فروش اتومبيل فروشگاه هاي زنجيره اي 00:51:29.025 --> 00:51:30.012 فرمانداري شهرها 00:51:30.125 --> 00:51:35.113 و بنيانگذاران بنياد اديسون 00:51:35.224 --> 00:51:36.316 اينجا كي راه افتاده؟ 00:51:36.425 --> 00:51:40.016 هنوز راه نيفتاده افتتاح رسميش هفته ديگه ست 00:51:42.825 --> 00:51:44.223 ريگرت 00:51:44.324 --> 00:51:46.621 يك كميته ي عملياتي سياسي 00:51:46.725 --> 00:51:49.521 پرداخت هاي اضافي درست همينجا تموم ميشن 00:51:49.625 --> 00:51:50.522 پول شويي 00:51:50.625 --> 00:51:53.523 خب آره، ما هيچوقت نميريم سابقه ش رو پيدا كنيم 00:51:54.125 --> 00:51:57.852 اينايي كه گفتي استخون بنديه يه تشكيلات سرّي فاشيستيه 00:52:01.359 --> 00:52:02.257 بيمارستان متوديست بفرمايين 00:52:02.359 --> 00:52:05.951 سلام، من در مورد بيماري به نام ويلو سامرفيلد سؤال داشتم 00:52:06.060 --> 00:52:07.650 شما از بستگانشون هستين؟ 00:52:07.759 --> 00:52:10.453 من دوستش هستم توي بيمارستان با هم بوديم 00:52:10.559 --> 00:52:12.752 اوه، يه لحظه 00:52:18.260 --> 00:52:19.749 لعنتي 00:52:24.059 --> 00:52:25.753 همينجا بندازش 00:52:29.259 --> 00:52:30.556 مشخصات كلّي اعضاي ف. ر. ا. ت 00:52:30.660 --> 00:52:35.648 يه شش، يه دو و نود كيلو اضافه وزن تك تيرانداز حرفه اي، هفت تيركش عالي 00:52:35.759 --> 00:52:40.555 هر كدومشون قبل از پيوستن به ف. ر. ا. ت 00:52:40.660 --> 00:52:42.353 سه نوع اسلحه سرد تو كاپشن هاشون داشتن 00:52:42.459 --> 00:52:44.255 هيچكدوم ازدواج نكردن، بچه هم ندارن 00:52:44.360 --> 00:52:47.952 شبي كه به پالاك حمله شد اين مرد اونجا بود 00:52:48.061 --> 00:52:50.652 كجاش عجيبه؟ يه دختر همراش بود 00:52:51.061 --> 00:52:54.960 دختره يه جوري به حلقه نامزدي خيره شده بود كه انگار به اون داده بودش 00:52:56.061 --> 00:52:57.493 پس دو تا مسئله داريم 00:52:58.594 --> 00:53:04.389 تو هيچوقت عزيزت رو نمي بري به يه همچين جايي و ديگه اينكه اعضاي ف. ر. ا. ت هرگز ازدواج نمي كنن 00:53:22.694 --> 00:53:24.183 خودتو نشون بده 00:54:07.430 --> 00:54:11.624 من واقعاً دوست دارم تنها زندگي كنم ولي، تازگيها دارم فكر مي كنم 00:54:11.729 --> 00:54:13.218 چي؟ 00:54:13.929 --> 00:54:16.521 فكر مي كنم تو زندگيم به يه زن نياز دارم 00:54:16.830 --> 00:54:18.819 خوبه، به من نگاه نكن 00:54:20.730 --> 00:54:22.219 جواب نميده 00:54:29.631 --> 00:54:31.027 حتماً شماره رو اشتباه گرفتي 00:54:31.129 --> 00:54:33.823 شماره خودمو بلدم. دو بار زنگ زدم 00:54:35.630 --> 00:54:37.120 اون رفته 00:55:40.366 --> 00:55:42.161 حرومزاده 00:55:49.666 --> 00:55:51.757 لعنت به من. چرا شماره كلانتري رو نميگيرم؟ 00:55:51.967 --> 00:55:54.863 چون كلانتر شهر همبازيه تيلمن تو شكار اردكه 00:56:10.300 --> 00:56:11.789 اون ور. اون ور 00:56:22.600 --> 00:56:23.793 جاش 00:56:23.901 --> 00:56:25.198 داري چه غلطي مي كني؟ 00:56:25.300 --> 00:56:29.700 لازروف تو مزرعه بود! ماشين لعنتيش رو منفجر كردم 00:56:30.201 --> 00:56:31.690 تو ماشينش رو منفجر كردي 00:56:31.901 --> 00:56:33.390 اومده بود منو بكشه 00:56:33.700 --> 00:56:35.189 يا عيسي مسيح 00:56:35.901 --> 00:56:38.389 تيلمن لازروف رو از رفتن به خونه ي من منع كرده بود 00:56:38.501 --> 00:56:41.898 ولي معنيش اين نيست كه شما جاتون امن باشه. اون خوي آدمكشي داره 00:56:42.001 --> 00:56:43.695 اون تو مسير خدمتيش شش نفرو كشته 00:56:43.801 --> 00:56:46.291 شش نفر؟ هنوزم لباس خدمت تنشه؟ 00:56:46.402 --> 00:56:50.299 پونزده سال پيش اديسون مركز جنايت تو آمريكا بود 00:56:50.402 --> 00:56:52.800 زماني كه بزرگترين صنعت ما توليد كريستال بود 00:56:52.901 --> 00:56:57.925 و زماني كه ورزش آخر هفته بود البته اين مال قبل از زمانيه كه تو برگشتي 00:57:03.436 --> 00:57:06.334 تو ديدي كه ديد به يه دختر حلقه نامزدي بده؟ 00:57:06.436 --> 00:57:09.231 آره چه اهميتي داره؟ 00:57:09.437 --> 00:57:11.925 هيچكدوم از اعضاي ف. ر. ا. ت هرگز ازدواج نكردن 00:57:12.636 --> 00:57:13.829 كه چي؟ 00:57:13.936 --> 00:57:16.731 كه ممكنه اون تنها قلابي باشه كه مي تونيم كلاهمونو بهش آويزون كنيم 00:57:17.335 --> 00:57:19.528 آساها چارلز ميتونه كمك چارلز مرده 00:57:19.637 --> 00:57:22.034 چي؟ تو زندان چاقو زدنش 00:57:26.737 --> 00:57:28.531 يا عيسي مسيح 00:57:30.436 --> 00:57:32.335 تا حالا شُغلت زندگي كسي رو نابود كرده؟ 00:57:36.235 --> 00:57:37.724 كرده؟ 00:57:37.937 --> 00:57:42.130 تو كارت رو درست انجام ميدي. زندگيها رو خراب مي كني، قاتل ها جشن مي گيرن 00:57:42.637 --> 00:57:45.229 بخاطرش مدال پوليتزر بهت ميدن 00:57:46.837 --> 00:57:49.133 براي اينكه ديد رو گير بيارم بهت نياز دارم 00:57:52.737 --> 00:57:56.533 ببين، تو نبايد با زندگيت اين كارو بكني 00:57:56.970 --> 00:58:00.458 ولي اگه همچين قصدي داري الان بايد تصميمت رو بگيري 00:58:12.871 --> 00:58:14.166 بله؟ من پالاكم 00:58:14.271 --> 00:58:15.567 از جون من چي ميخواي؟ 00:58:15.671 --> 00:58:17.262 تو بلانتس منتظرتم 00:58:34.471 --> 00:58:36.961 لعنت به تو فرانسيس، از كنترل خارج شدي 00:58:37.771 --> 00:58:39.361 تو از كنترل خارجي، فرانسيس 00:58:39.472 --> 00:58:42.371 فكر كردم گفتي ميخواي ترس از خدا رو تو جون اين پسره بندازي 00:58:42.472 --> 00:58:44.961 خب فكر كردي اين شامل دوست دخترش هم ميشه؟ 00:58:45.072 --> 00:58:45.868 من فكر كردم 00:58:45.971 --> 00:58:50.063 نه، فكر نكردي، درسته؟ فقط خودسرانه عمل كردي 00:58:51.473 --> 00:58:55.962 من بايد همونجا جلوت رو مي گرفتم ولي درست بلافاصله بعد از گندكاري 00:58:56.073 --> 00:58:57.800 گندكاري 00:58:57.906 --> 00:59:01.304 تو مارليلين و وو رو ورداشتي و خودسرانه رفتي بيمارستان 00:59:01.406 --> 00:59:02.895 حالا هم كه اينجوري 00:59:03.106 --> 00:59:04.799 اون ولگرد عوضي در مورد من گزارش نوشته 00:59:04.905 --> 00:59:07.202 هيچ گزارشي وجود نداره، فرانسيس 00:59:07.605 --> 00:59:12.299 اونا فقط يك سري اظهارات يه جاني متهمه كه الان مرده - مرده 00:59:12.807 --> 00:59:14.102 حالا اونم همين وضعو داشت 00:59:14.206 --> 00:59:17.695 اگه نمي كشونديش به مزرعه ي خانوادگي والاس 00:59:17.806 --> 00:59:21.899 در عوض يه بچه واسه براي اولين تو عمرش داره تو دنياي روزنامه نگاري، گردوخاك مي كنه 00:59:22.007 --> 00:59:26.598 مثلاً يه بازپرس سردوگرم چشيده آوردم كه به كارهاي ف. ر. ا. ت برسه 00:59:27.306 --> 00:59:30.205 از اين به بعد بايد تمام حواسم رو جمع كنم 00:59:30.406 --> 00:59:33.305 تا زمانيكه اين قضيه حل و فصل بشه، جات پشت ميزه 00:59:44.707 --> 00:59:46.899 تو جانب والاس رو گرفتي؟ 00:59:47.908 --> 00:59:48.498 نه 00:59:48.607 --> 00:59:50.402 اون يه قيافه ايه مسخره ست 00:59:50.507 --> 00:59:53.700 يه دلقك سوار سانتافه با اون كراوات باريك مسخره ش 00:59:53.808 --> 00:59:57.900 ميخوام استراحت كنم هركاري كه ازم خواستي انجام دادم 00:59:58.008 --> 00:59:59.496 بله 01:00:01.607 --> 01:00:05.005 از اولش اون به خط مشي ف. ر. ا. ت شاشيده 01:00:05.108 --> 01:00:06.301 اين سياسته فرانسيس 01:00:06.408 --> 01:00:08.703 پونزده سال آزگاره كه من تو خيابونام 01:00:08.808 --> 01:00:10.798 از دست سرطاني كه داشت اين شهرو از بين ميبرد خلاص شدم 01:00:10.909 --> 01:00:14.102 پونزده سال پيش، اديسون به اهرم زور براي بقاي خودش نياز داشت 01:00:14.208 --> 01:00:18.300 حالا، نياز به ظرافت داره شديداً بايد خوب بازي كني 01:00:18.409 --> 01:00:19.999 من هر كاري كرده ام 01:00:21.209 --> 01:00:24.902 هر غلطي كه خواستي كردم 01:00:25.008 --> 01:00:26.407 بله 01:00:26.509 --> 01:00:27.804 و حالا چي؟ 01:00:27.908 --> 01:00:29.704 تو داري منو تو سطل آشغال ميندازي 01:00:29.809 --> 01:00:33.707 من هواتو دارم. ديگه بهتره بريم سوار ماشين بشيم 01:00:34.109 --> 01:00:37.302 انصاف نيست انصاف نيست به اون لعنتي حق بدي 01:00:37.409 --> 01:00:38.397 من حق رو به تو ميدم 01:00:38.509 --> 01:00:42.703 انصاف نيست انصاف نيست به اون لعنتي حق بدي 01:00:42.809 --> 01:00:43.400 من 01:00:43.509 --> 01:00:47.305 اين انصاف نيست تو به اون حق بدي 01:00:48.209 --> 01:00:50.300 اين انصاف نيست 01:00:58.343 --> 01:00:59.832 فرانسيس 01:01:01.142 --> 01:01:03.132 تو آدم مني تو بهترين آدم مني 01:01:03.242 --> 01:01:06.936 از روز اول حالا چيكار مي خواي بكني 01:01:07.143 --> 01:01:09.133 تو واسه من كار مي كني، خوبه؟ 01:01:09.644 --> 01:01:12.542 بريم سوار شيم و از اينجا بريم بيرون 01:01:15.143 --> 01:01:16.336 راست گفتي؟ 01:01:16.445 --> 01:01:18.035 چرند نگفتم 01:01:20.544 --> 01:01:22.942 بريم فقط بشينيم تو ماشين 01:01:23.444 --> 01:01:24.932 و قضيه رو فيصله بديم 01:01:28.144 --> 01:01:32.542 بريم تو ماشين ببخشيد. بايد يكم بخوابم 01:01:36.244 --> 01:01:37.733 آره 01:01:59.278 --> 01:02:00.868 اپراتورش امنه 01:02:02.578 --> 01:02:03.771 شماره تلفنم تو ليستشه 01:02:03.878 --> 01:02:05.071 خط تو ممكنه كنترل بشه 01:02:05.179 --> 01:02:05.872 تو چطور؟ 01:02:05.978 --> 01:02:07.069 نه 01:02:08.879 --> 01:02:10.469 من تلفن ندارم 01:02:12.379 --> 01:02:13.675 داري مي لرزي 01:02:13.778 --> 01:02:15.370 بله، من يه بيچاره ي ترسو ام 01:02:17.478 --> 01:02:19.672 من با تو اين كارو نكردم 01:02:22.079 --> 01:02:23.670 خب حالا كجان؟ 01:02:23.779 --> 01:02:24.869 اون ورِ خيابون 01:02:24.978 --> 01:02:26.570 كيا هستن؟ 01:02:45.280 --> 01:02:46.973 تو بايد تدريس كني 01:02:49.580 --> 01:02:50.773 چي؟ 01:02:51.780 --> 01:02:53.973 تو گفتي به يه همسر نياز داري 01:02:54.080 --> 01:02:55.376 تنها مردهاي هم سن تو كه مي شناسم و 01:02:55.480 --> 01:02:58.207 رابطه ي زناشويي درستي دارن، پروفسورهاي دانشگاهن 01:03:07.514 --> 01:03:09.206 اين مشخصات منه 01:03:12.014 --> 01:03:13.912 كِي گزارشو پخش مي كنه؟ 01:03:16.014 --> 01:03:19.913 رئيس دادگاه بدش نمياد اين گزارش رو باور كنه 01:03:20.714 --> 01:03:24.510 يه انحراف تو زندگي كه اين شانسو داره كه ارزشمند بشه 01:03:24.914 --> 01:03:27.108 مرد، زندگي واسه من تموم شده ست 01:03:27.614 --> 01:03:28.602 بيا چي شده؟ 01:03:28.714 --> 01:03:30.203 بهتره بريم عقب 01:03:31.915 --> 01:03:35.211 بشين اينجا بشين 01:03:42.715 --> 01:03:43.907 بريم 01:03:47.115 --> 01:03:49.706 منظورت چيه زندگيت تموم شده ست؟ 01:03:49.816 --> 01:03:52.112 تو يه نامزد زيبا داري 01:03:53.216 --> 01:03:54.306 بله 01:03:56.649 --> 01:03:59.138 خب پس ميخواي ولش كني بري زندان؟ 01:04:00.348 --> 01:04:03.144 من راه انتخاب ندارم 01:04:03.949 --> 01:04:05.938 اونايي كه بيرون اند 01:04:06.049 --> 01:04:09.948 فكر مي كنن تو بي خبر گرفتار شدي 01:04:13.649 --> 01:04:15.048 من خبر داشتم 01:04:16.149 --> 01:04:18.241 اونا فكر مي كنن تو بخشودگي مي گيري 01:04:18.349 --> 01:04:21.144 اونا ميخوان جريانت رو به يه دادگاه عاليتر بگي 01:04:21.249 --> 01:04:24.238 اين تيلمن و ريگرت رو مجبور به استعفا مي كنه 01:04:24.349 --> 01:04:26.441 اديسون از آدماي ناجور پاكسازي ميشه 01:04:26.550 --> 01:04:29.744 تو فكر مي كني دادگاه همدستشون نيست؟ 01:04:29.850 --> 01:04:32.338 باورم نميشه 01:04:33.250 --> 01:04:36.044 اصلاً آدم غير فاسدي تو اين شهر پيدا ميشه؟ 01:04:36.150 --> 01:04:37.843 نميدونم... تو 01:04:42.151 --> 01:04:44.742 اگه جريان بخواد عادلانه پيش بره 01:04:44.850 --> 01:04:47.339 تو بايد اينكارو بكني چرا؟ 01:04:49.050 --> 01:04:51.448 خب من فكر كردم تو ميخواي تشكيل زندگي بدي 01:04:52.451 --> 01:04:54.349 اون دختر ميتونه زندگي بهتري داشته باشه 01:04:55.150 --> 01:04:56.673 تو ميتوني براش بسازي؟ 01:05:06.384 --> 01:05:09.373 وقتي زنگ زدي، داشتم لوله كشي ياد ميگرفتم 01:05:11.084 --> 01:05:13.983 منظورم اينه كه عاليه 01:05:15.085 --> 01:05:18.677 ميدوني، دوست دارم بهش فكر كنم 01:05:18.785 --> 01:05:23.582 بيام خونه پيش ماريا، بچه هامو تو بغلم فشار بدم 01:05:23.685 --> 01:05:26.276 يه زندگيه معمولي داشته باشم 01:05:33.285 --> 01:05:34.684 چي شد؟ 01:05:37.352 --> 01:05:42.785 چه بلايي سرش اومد 01:05:45.286 --> 01:05:48.684 حقّش نبود اين بلا سرش بياد درسته 01:06:24.921 --> 01:06:27.114 پيشنهاد خوبي بود 01:06:30.520 --> 01:06:32.713 داره ناجور ميشه 01:06:48.122 --> 01:06:50.519 نه، نه بزار بره 01:08:13.091 --> 01:08:15.887 همين الان آقاي هانسن از اف بي آي زنگ زد 01:08:15.991 --> 01:08:19.286 دادگستري داره يه گروه كاري مشترك ترتيب ميده 01:08:19.391 --> 01:08:21.686 نهضت ادبي رمانتيك 01:08:21.790 --> 01:08:26.281 اگه چيزي داشتن، توقيف مي كردن نه اينكه دنبالش بگردن 01:08:26.590 --> 01:08:27.989 و چيزي پيدا خواهند كرد؟ 01:08:28.092 --> 01:08:31.080 خطري متوجه شما نيست خطر تو متوجه منه 01:08:31.191 --> 01:08:33.487 و كارهاي تو زير ذره بينه 01:08:33.591 --> 01:08:37.785 بخاطرِ... رفتار ناشيانه ت 01:08:37.891 --> 01:08:40.789 عكس دختره فردا همه جا پخش ميشه 01:08:40.892 --> 01:08:42.789 والاس و اشفرد به يه جاهايي رسيدن 01:08:42.891 --> 01:08:45.289 اگه گزارش اون بچه به من و اديسون مربوط بشه 01:08:45.392 --> 01:08:49.085 كسيكه اين شهرو به اينجا رسونده منم 01:08:49.193 --> 01:08:52.488 و اين جريان... اين جريان هيچ خطري براي تو نداره 01:08:52.592 --> 01:08:56.615 خب آره... كاش منم اطمينان تو رو داشتم 01:09:01.625 --> 01:09:03.318 اف بي آي اين گواهي فدراله 01:09:03.425 --> 01:09:06.323 ما همه ي اسناد ف. ر. ا. ت رو لازم داريم 01:09:22.926 --> 01:09:24.722 بياين تو دفترم 01:09:35.726 --> 01:09:39.625 اونا ماشين تو رو توقيف كردن يعني هرچي كه ازش باقي مونده بود 01:09:39.726 --> 01:09:42.625 چيزي هست كه بخواي الان بهم بگي، لاز؟ 01:09:44.527 --> 01:09:46.220 نه، قربان 01:09:46.327 --> 01:09:49.725 پس بريد سر كارتون تا ساعت يك 01:09:51.928 --> 01:09:53.120 بريد 01:09:55.927 --> 01:09:57.620 اين حرفهاي لعنتي همه جا هستن 01:09:57.727 --> 01:09:59.318 لعنت به اين هرالد 01:09:59.426 --> 01:10:02.518 تو نمي فهمي چرند نگو. اون آشوب بپا مي كنه 01:10:02.627 --> 01:10:03.422 و تو 01:10:03.527 --> 01:10:07.119 تو با عيسامسيح عيسامسيح گفتنت جلب توجه كردي 01:10:07.227 --> 01:10:09.524 به ماريا چه وعده اي دادي؟ 01:10:09.626 --> 01:10:13.116 تو دهنتو باز كردي حالا اونم ممكنه از بين بره 01:11:21.063 --> 01:11:23.859 كليداشو بردار 01:11:23.963 --> 01:11:26.156 زنگ بزن 911 01:11:52.164 --> 01:11:53.857 تيلمن، لازروف رو با تير زد 01:11:53.964 --> 01:11:55.657 لازروف مرده 01:11:55.765 --> 01:11:59.697 ظاهراً لازروف ميخواسته به ديد شليك كنه تيلمن مداخله مي كنه 01:11:59.798 --> 01:12:02.195 تيلمن با اين كارش به لازروف خدمت كرد 01:12:02.298 --> 01:12:03.491 لعنت بهش 01:12:03.599 --> 01:12:05.087 بيا معطل نكن لي 01:12:05.198 --> 01:12:06.994 چيكار بايد بكنيم مو؟ يه لحظه صبر كن 01:12:07.098 --> 01:12:09.088 ولش كن مو همه چي رو ول كن 01:12:09.199 --> 01:12:10.290 اين جوري به هيچ جايي نميرسيم 01:12:10.398 --> 01:12:11.694 مسخره ست 01:12:11.798 --> 01:12:14.992 پالاك اين لعنتي تموم نميشه 01:12:15.298 --> 01:12:15.992 چيكار داري مي كني؟ 01:12:16.099 --> 01:12:18.690 آساها مرده ويلو تو اغماست 01:12:18.798 --> 01:12:20.094 من دارم خودمو مطرح مي كنم 01:12:20.199 --> 01:12:23.892 اگه لازم باشه گزارشو تو كينكو چاپ مي كنم و گوشه ي خيابون به همه ميدم 01:12:25.999 --> 01:12:29.794 اين فاجعه ست فاجعه 01:12:30.199 --> 01:12:33.394 اسم ما تو ليست حزب جمهوريخواها بود 01:12:33.499 --> 01:12:36.192 المپيك تابستاني لعنتي 01:12:36.399 --> 01:12:39.389 حالا به يه حكم فدرال هم راضييم 01:12:39.499 --> 01:12:43.591 يك جنازه درست بيرون دفتر زهرماري منه 01:12:43.699 --> 01:12:46.291 حالا چه گهي مي تونيم بخوريم 01:12:46.399 --> 01:12:49.889 انگار اين يه كم براي اديسون مشكل ساز ميشه، نه؟ 01:12:49.998 --> 01:12:51.487 يه كاري بايد واسش انجام بديم، لي 01:12:51.600 --> 01:12:52.588 كي، تيلمن؟ 01:12:52.700 --> 01:12:56.133 خب، لازمه ديگه، مي دوني؟ آره 01:12:56.233 --> 01:12:58.222 خودت چي، جك؟ 01:12:58.333 --> 01:12:59.822 ها؟ من؟ 01:12:59.934 --> 01:13:02.331 آره تو 01:13:05.433 --> 01:13:08.627 با تو چيكار بايد بكنيم؟ 01:13:08.733 --> 01:13:14.029 خوب... من اوضاعم خوبه ممنون كه به فكر مني 01:14:13.968 --> 01:14:16.366 تمام واحدها... تمام واحدها توجه كنيد 01:14:16.469 --> 01:14:18.867 يه مورد پنج دوازده تو خيابون ششم اصلي داريم 01:14:18.969 --> 01:14:21.366 تمام واحدها تمام واحدها توجه كنيد 01:14:21.469 --> 01:14:24.163 يه مورد پنج دوازده در خيابان ششم اصلي 01:14:24.269 --> 01:14:27.360 پيام رو گرفتم دو شش جواب ميده 01:14:37.871 --> 01:14:38.767 سلام 01:14:38.870 --> 01:14:42.063 منم. فردا صبح ساعت 9 تو كاخ دادگستري مي بينمت 01:14:42.170 --> 01:14:43.760 ريف لطفاً حرف بزن 01:14:44.570 --> 01:14:46.560 الو، ريف؟ 01:14:59.804 --> 01:15:00.996 جاش؟ 01:15:02.204 --> 01:15:05.601 ماريا؟ آره، سلام 01:15:05.703 --> 01:15:10.000 خيلي ازت ممنونم كه به رافائل كمك كردي واسه انجام اين كار ترسش بريزه 01:15:11.804 --> 01:15:12.895 من هكتور هستم، پدر ماريا 01:15:13.004 --> 01:15:14.300 سلام بله 01:15:14.405 --> 01:15:15.097 ريف كجاست؟ 01:15:15.205 --> 01:15:17.398 داره تو رختكن لباس عوض مي كنه 01:15:17.505 --> 01:15:19.198 باشه باشه 01:15:22.305 --> 01:15:23.498 ريف 01:15:24.305 --> 01:15:25.202 ريف 01:15:25.305 --> 01:15:26.998 بله، من اينجام بيرونم 01:15:35.805 --> 01:15:37.601 چه اتفاقي داره مي افته مَرد؟ 01:15:40.605 --> 01:15:42.196 تو داري چيكار مي كني؟ 01:15:46.606 --> 01:15:48.298 اون ديوونه ست 01:15:48.606 --> 01:15:50.299 تيلمن با تير زدش 01:15:50.406 --> 01:15:51.303 بله، مي دونم 01:15:51.406 --> 01:15:54.395 و بلافاصله گفتي:" خب بريم ازدواج كنيم"؟ 01:15:54.506 --> 01:15:55.835 اين چيزيه كه ماريا ميخواد 01:15:55.939 --> 01:15:57.633 بله، اون ميخواد 01:15:57.739 --> 01:16:00.136 هي، تو چرا مي خواي؟ 01:16:00.939 --> 01:16:02.530 از مُردنش عبرت گرفتم 01:16:07.639 --> 01:16:09.128 اين چيه؟ 01:16:09.239 --> 01:16:11.137 بقيه ي گزراشته 01:16:14.039 --> 01:16:16.029 مطمئني؟ 01:16:16.140 --> 01:16:17.730 چي رو مطمئنم؟ 01:16:17.840 --> 01:16:21.533 مطمئني كه مي خوايش، ميخوام درباره ش فكر كني 01:16:21.640 --> 01:16:25.629 هرجا اشتباه كني تمام زندگيت نابود ميشه 01:16:25.740 --> 01:16:27.728 همينطور زندگي من 01:16:30.640 --> 01:16:32.435 نظر تو چيه؟ 01:16:34.340 --> 01:16:37.034 من ميگم اين گزارش لعنتيت رو بنويس 01:16:39.340 --> 01:16:41.330 ممنون 01:16:41.440 --> 01:16:43.031 فقط يادت باشه 01:16:44.440 --> 01:16:49.339 اين آدما ولت نمي كنن 01:16:49.640 --> 01:16:51.539 اونا بيرحم اند 01:16:53.141 --> 01:16:54.335 سرتو بنداز پايين 01:16:54.440 --> 01:16:55.873 و درو رو خودت قفل كن 01:16:55.975 --> 01:16:57.066 ممنون 01:17:00.475 --> 01:17:04.067 هي، من ازدواج كردم يالا ديگه، بريم بيرون 01:17:48.075 --> 01:17:49.974 ريف، بيا تو 01:17:50.076 --> 01:17:51.871 سلام ، ريف چي شده مرد؟ 01:17:51.976 --> 01:17:54.966 بشين ريف 01:18:03.411 --> 01:18:06.002 اين عكسو پليس از دوست دختر پالاك گرفته 01:18:06.110 --> 01:18:08.598 درست موقعيكه لازروف رفت اون دنيا 01:18:11.110 --> 01:18:15.907 پس دشمن اينجاست نميشه اين عكسو با تير زد 01:18:16.010 --> 01:18:19.498 اشفرد اينو چاپ كرده كه به بازيهاي سياسي تو ف. ر. ا. ت كنايه بزنه 01:18:19.610 --> 01:18:22.805 پس ما ميگيم آساها چارلز دروغ گفته 01:18:22.910 --> 01:18:26.104 اون هرچي گفته بخاطر اين بوده كه بره خونه و مادر در حال مرگشو ببينه، باشه؟ 01:18:26.211 --> 01:18:27.905 هر تناقضي كه بين 01:18:28.010 --> 01:18:30.204 شهادت اون و بايگاني پليس وجود داره 01:18:30.310 --> 01:18:34.607 با پيدا شدن مواد مخدري كه ما توي خونه ش جاسازي مي كنيم، جبران ميشه 01:18:34.711 --> 01:18:37.506 تو در رو شكستي كه امنيت رو تامين كني 01:18:37.611 --> 01:18:41.907 كه نزاري هروئيني ها اونجا تزريق كنند 01:18:42.011 --> 01:18:44.704 لازروف تعادل نداشت 01:18:44.812 --> 01:18:46.504 اين مسئله پليس فدرال رو قانع مي كنه 01:18:46.611 --> 01:18:48.601 تنها مسئله ي باقيمونده پالاكه 01:18:50.710 --> 01:18:51.904 پالاك؟ 01:18:57.745 --> 01:18:59.040 اون هنوز بچه ست 01:19:03.145 --> 01:19:07.840 عدالت ميگه قضيه بايد فيصله پيدا كنه 01:19:07.946 --> 01:19:10.241 خب ما براشون انجام ميديم 01:19:10.345 --> 01:19:13.640 هرالد نياز به شهرت داره من ميتونم معروفش كنم 01:19:13.745 --> 01:19:15.937 ولي اين بچه پالاك؟ 01:19:16.146 --> 01:19:18.800 كارهاي اين بچه مثل بازي توله سگ با استخونه 01:19:18.909 --> 01:19:21.142 نميخواد تو گوشش فرو كنه كه هيچ گوشتي بهش نچسبيده 01:19:21.246 --> 01:19:24.234 فقط به جويدن ادامه ميده و ادامه ميده 01:19:25.046 --> 01:19:26.137 پس 01:19:28.246 --> 01:19:30.838 پالاك بايد مرد بشه 01:19:37.846 --> 01:19:39.745 اين يه كار گروهيه 01:19:43.546 --> 01:19:45.740 بخاطر لاز 01:19:45.846 --> 01:19:48.836 بخاطر لاز 01:20:06.346 --> 01:20:07.438 چيه؟ 01:20:08.047 --> 01:20:09.945 چيه؟ چي مي خواي؟ 01:20:10.047 --> 01:20:12.037 خودت ميدوني چيه 01:20:12.147 --> 01:20:13.943 دقيقاً ميدوني چي مي خوام 01:20:14.048 --> 01:20:15.843 تو تنها كسي هستي كه مي تونه همين الان اين جريانو تمومش كنه 01:20:15.844 --> 01:20:18.762 من اگه بخوام عدالت رو برقرار كنم، كاري كردم كه آدمايي رو كه دوست دارم به خطرميندازم 01:20:18.865 --> 01:20:19.643 چرا حاليت نيست 01:20:19.644 --> 01:20:20.535 تو با خودت درگيري داري 01:20:20.648 --> 01:20:23.341 با من مثل قبل صحبت نكن من گفتم پيشنهاد خوبيه 01:20:23.447 --> 01:20:24.345 ولي من منظورم اون نيست 01:20:24.448 --> 01:20:26.141 گوش نميدي 01:20:30.849 --> 01:20:33.748 من در مورد پيشنهادم حرف نمي زنم 01:20:33.848 --> 01:20:35.746 نگفتم برو دادگاه 01:20:35.849 --> 01:20:41.247 من گفتم تو تنها كسي هستي كه ميتوني الان جريانو تمومش كني. همينو نگفتم؟ 01:20:41.348 --> 01:20:42.939 چرا گفتي 01:20:47.548 --> 01:20:49.242 چرا گفتي 01:21:08.382 --> 01:21:11.178 سلام، شما صداي منشي تلفني 01:21:11.283 --> 01:21:12.578 موسا اشفرد رو ميشنويد 01:21:12.682 --> 01:21:15.275 پس از صداي بوق پيغام بگذاريد 01:21:15.882 --> 01:21:18.973 سلام، من جاشم باورت نميشه 01:21:19.083 --> 01:21:21.980 من اسنادي از ف. ر. ا. ت رو كه لازم داشتيم پيدا كردم 01:21:22.083 --> 01:21:24.981 گوش كن، نميخوام پاي تلفن حرف بزنم، ولي 01:21:25.083 --> 01:21:27.379 موسا، بايد اينو ببيني 01:21:27.483 --> 01:21:30.382 من دارم گزارش رو مرتب مي كنم بعد واست ايميلش مي كنم 01:21:30.484 --> 01:21:34.177 دارم ازشون تكثير مي كنم تا براي روزنامه هاي بزرگ بفرستم 01:21:34.284 --> 01:21:35.772 بعداً باهات صحبت مي كنم 01:21:59.518 --> 01:22:01.108 شما ايميل جديد داريد 01:23:15.553 --> 01:23:17.451 درسته 01:23:17.553 --> 01:23:19.041 بله، مي دونم 01:23:19.453 --> 01:23:23.352 بله، من ديشب اونو ايميل زدم. ولي يك نسخه از اونو براي اطمينان براتون طي نامه مي فرستم 01:23:23.453 --> 01:23:26.351 اگه ميشه آدرستون رو بدين 01:23:30.554 --> 01:23:33.951 باشه، خوبه، عاليه 01:23:34.055 --> 01:23:36.646 باشه، الان ميفرستم. ممنون، خدانگهدار 01:24:00.289 --> 01:24:01.777 لعنتي 01:24:31.689 --> 01:24:32.882 چيكار مي كني؟ 01:24:37.489 --> 01:24:38.581 بيا تو ماشين 01:24:38.990 --> 01:24:40.979 تو ماشين، يالا، بيا تو 01:25:03.024 --> 01:25:04.010 اوه خداي من 01:25:07.124 --> 01:25:08.113 كثافتا 01:25:14.024 --> 01:25:14.819 لعنتيا 01:25:26.224 --> 01:25:27.212 لعنتي 01:25:30.425 --> 01:25:32.015 داريم مي ريم به جهنم 01:25:39.725 --> 01:25:40.622 تكون بخور 01:25:41.125 --> 01:25:41.920 برو 01:25:44.524 --> 01:25:45.821 تيراندازي كنين 01:25:48.325 --> 01:25:50.224 برو، برو، برو چي؟ 01:25:50.825 --> 01:25:52.313 برو، برو 01:26:03.359 --> 01:26:05.347 پالاك، برو تو انبار 01:27:09.194 --> 01:27:10.183 مراقب باشين 01:28:08.330 --> 01:28:10.023 كثافت، لعنتي 01:28:12.030 --> 01:28:13.017 يا عيسا مسيح 01:28:13.230 --> 01:28:14.526 تيراندازي نكنين 01:28:19.929 --> 01:28:21.417 صدامو ميشنوي ديد؟ 01:28:23.330 --> 01:28:27.023 بيا تمومش كنيم باشه؟ نبايد با هم اين كارها رو بكنيم 01:28:27.131 --> 01:28:28.620 من فقط اون بچه رو ميخوام 01:28:28.730 --> 01:28:30.923 ميشنوي؟ فقط بچه رو ميخوام 01:28:31.030 --> 01:28:35.519 شرايطش رو بهش بگو، تو برنده ميشي 01:28:36.931 --> 01:28:40.920 ما ميتونيم اينجا كاملاً به توافق برسيم 01:28:41.030 --> 01:28:43.826 مثل معامله اي كه با لازروف كردي؟ 01:28:43.930 --> 01:28:46.022 اي حرومزاده 01:28:47.831 --> 01:28:50.922 تو چه مرگته؟ 01:28:51.030 --> 01:28:52.826 كارشو تموم كنين 01:29:01.164 --> 01:29:03.256 تو برو من آتيش ميزنمشون 01:29:04.465 --> 01:29:06.363 برو، برو 01:29:26.465 --> 01:29:27.863 بندازشون 01:29:28.066 --> 01:29:30.463 پاشو، پاشو 01:29:34.265 --> 01:29:35.459 اون مرده 01:29:40.966 --> 01:29:43.558 هي ريف، خودتو نشون بده 01:29:43.665 --> 01:29:45.359 ديگه تموم شد پسره تو چنگ منه 01:29:45.466 --> 01:29:50.161 يالا، ريف. بيا بيرون كه ببينمت، ريف 01:29:50.266 --> 01:29:54.255 اگه نبينمت همين الان مي كشمش 01:29:54.367 --> 01:29:55.855 بيا بيرون 01:30:00.866 --> 01:30:04.061 ديگه تموم شد، ما پيروز شديم 01:30:04.267 --> 01:30:06.256 راست ميگي لعنتي، تموم شد 01:30:06.367 --> 01:30:09.663 بندازش كار ف. ر. ا. ت تموم شد 01:30:10.767 --> 01:30:12.459 همه مردند 01:30:12.567 --> 01:30:14.659 همه بخاطر تو مردن 01:30:14.766 --> 01:30:17.961 چون كاري رو كه بايد مي كردي، نكردي 01:30:18.067 --> 01:30:21.465 يه گلوله بزن به اين حرومزاده و گزارش لعنتيش 01:30:21.567 --> 01:30:23.964 تو اين كارو مي كني، ريف 01:30:25.267 --> 01:30:29.461 يه گلوله تو مغز لعنتيش خالي كن كاري رو كه بهت ميگم بكن 01:30:29.567 --> 01:30:33.260 ما ميريم و اين كثافتو فراموش مي كنيم 01:30:33.367 --> 01:30:34.264 بكُشش 01:30:34.367 --> 01:30:36.265 همين الان كاري رو كه بهت گفتم بكن 01:30:36.367 --> 01:30:40.960 بزن، انجامش بده 01:30:41.068 --> 01:30:44.364 چون اگه تو نزني، من ميزنم 01:30:46.968 --> 01:30:48.059 خم شو چي؟ 01:31:07.603 --> 01:31:09.500 درها رو قفل كن پسر 01:31:38.803 --> 01:31:40.292 از الان تا 15 دقيقه ديگه 01:31:40.403 --> 01:31:42.494 هيچ حرفي نزن تا يه دقيقه ديگه اونجام 01:31:43.903 --> 01:31:45.699 تو كجا بودي؟ 01:31:45.804 --> 01:31:47.497 گزارش پالاك رو مرتب مي كردم 01:31:47.604 --> 01:31:51.297 آها، خب، گزارش عوض شده 01:31:54.836 --> 01:31:56.326 ديد اينجا نبوده 01:31:56.437 --> 01:31:59.529 كارآگاه والاس دي اي ريگرت اينجاست 01:32:07.937 --> 01:32:09.129 تيلمن كجاست؟ 01:32:26.239 --> 01:32:28.034 اونا اينجا چيكار مي كنن؟ 01:32:28.838 --> 01:32:30.235 اونا گزارشگرند 01:32:30.339 --> 01:32:31.930 مطبوعات اون طرف بودن 01:32:32.038 --> 01:32:35.526 اينها شاهدان عيني هستن كه درگيري بين اعضاي ف. ر. ا. ت رو ديدن 01:32:35.639 --> 01:32:36.831 كه اينطور 01:32:36.938 --> 01:32:39.336 اين مدارك واسه اف بي آي كافي نيست، مگه نه؟ 01:32:39.440 --> 01:32:41.735 نه احتمالاً بساطشون رو جمع مي كنن 01:32:49.239 --> 01:32:51.229 يه همچين گزارشي 01:32:52.140 --> 01:32:57.071 در دستوركار هرالد نيست، نه موسا؟ 01:32:57.172 --> 01:32:58.967 نه نيست 01:32:59.072 --> 01:33:00.662 نه 01:33:05.272 --> 01:33:07.865 تيلمن كار عقب افتاده اي هم داشته؟ 01:33:12.173 --> 01:33:16.468 خب، داشته. روز خوبي داشته باشين آقايون 01:33:16.673 --> 01:33:19.764 خب اون گفت توافقي بين دفتر دي - اي 01:33:19.874 --> 01:33:23.966 و دادگاه در مورد پيگيريهاي مربوط به ف. ر. ا. ت بدست آمده 01:33:24.073 --> 01:33:26.869 كه مدارك پولي بازمانده از انحلال فعاليتهاي جنايتكارانه 01:33:26.974 --> 01:33:31.565 در مؤسسه اديسون صرف مبارزات انتخاباتي سياسي شما ميشه 01:33:31.673 --> 01:33:35.367 اين پول شويي اصولي ايه كه 01:33:35.474 --> 01:33:37.871 مديران ارشد ميدلند و هاي تاور 01:33:37.974 --> 01:33:41.169 و شركتهاي ديگه رو هم شامل خودش مي كنه 01:33:42.075 --> 01:33:44.702 اون همه ي اينا رو گفت؟ 01:33:49.075 --> 01:33:51.666 و اين يه تهمت بزرگه 01:33:51.773 --> 01:33:53.069 من ميخوام پيگيريش كنم 01:33:53.175 --> 01:33:57.504 اگه تو هر فعاليتي براي هر انتخاباتي يا انتصابي تو اين ايالت بكني 01:33:58.207 --> 01:34:02.402 كه مثل تو ورشكسته بشم، فكر ميكني كار عاقلانه اي باشه؟ 01:34:02.508 --> 01:34:07.702 خب، جك، اگه من ورشكسته شدم، كار عاقلانه رو بكن 01:34:25.808 --> 01:34:29.400 شب، وقتيكه هيچ خبرنگاري نبود كه چيزي ببينه 01:34:29.509 --> 01:34:32.498 والاس تمام آثار باقيمانده از اديسون رو از بين برد 01:34:35.809 --> 01:34:37.798 ويلو بهبود پيدا كرد 01:34:37.909 --> 01:34:41.204 و ديد كارشو عوض كرد 01:34:41.308 --> 01:34:45.105 براي برگشتن به پليس بايد ايمان قويش رو زيرپا ميگذاشت 01:34:45.209 --> 01:34:47.505 و پليس اينو فهميده بود 01:34:47.610 --> 01:34:50.303 برپايي عدالت خيلي شبيه روزنامه نگاريه 01:34:51.610 --> 01:34:54.542 گاهي اوقات مهمترين سؤالات 01:34:54.643 --> 01:34:57.542 اونايي هستن كه تصميم ميگيري هرگز نپرسي 01:34:59.582 --> 01:35:09.582 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.