WEBVTT 00:00:00.752 --> 00:02:24.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.530 --> 00:02:55.830 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:03.651 --> 00:03:06.381 بين " لاک " و " بيگ دي " ، من " بيگ دي " رو ترجيح ميدم 00:03:06.554 --> 00:03:08.283 بيگ دي " رو ميشناسيم " 00:03:08.790 --> 00:03:10.280 بچه ها برين بيرون ، بزرگترا بايد حرف بزنن 00:03:12.827 --> 00:03:13.919 ... نه اينکه " لاک " بد باشه 00:03:14.095 --> 00:03:16.893 اما هنوزم بايد خودش رو اثبات کنه ... 00:03:17.866 --> 00:03:19.993 لاک " به برادرانش اهميت ميده " 00:03:20.201 --> 00:03:23.398 ... اون هميشه کنارشون بوده 00:03:23.671 --> 00:03:24.638 و آماده براي کمک کردن بهشون هست ... 00:03:25.140 --> 00:03:28.337 ... وقتي که برادر " کواي " توي کلمبيا مرد 00:03:28.510 --> 00:03:31.411 ... لاک " جناره اش رو پس فرستاد " ... 00:03:31.646 --> 00:03:34.206 و يه مراسم تدفين خوب براش ترتيب داد ... 00:03:34.549 --> 00:03:36.915 ... اون با برادراي ديگه خوب کنار مياد 00:03:37.085 --> 00:03:39.246 کافي نيست 00:03:39.454 --> 00:03:41.615 کار و حرفه ي من به يه رهبر قوي نياز داره 00:03:41.790 --> 00:03:43.018 سوئن وان " يه تصوير متفاوته " 00:03:43.191 --> 00:03:44.852 ... بيگ دي " نشون داده که " 00:03:45.026 --> 00:03:46.550 توانايي انجام چه کارايي رو داره ... 00:03:46.761 --> 00:03:49.025 تموم افراد من از " لاک " حمايت ميکنن 00:03:53.668 --> 00:03:54.464 ! پليس 00:03:58.440 --> 00:04:00.135 ! هيچ تماسي نميگيريد ! کارتهاي شناساييتون رو نشون بدين 00:04:01.643 --> 00:04:04.009 شما مضنون به فعاليتهاي " ترياد *" هستيد [ انجمن مخفي تشکيل شده در چين که معمولاً درگير جنايات سازمان يافته هستن ] 00:04:09.517 --> 00:04:13.283 چطوري ميگي اينجا فعاليت " ترياد " صورت ميگيره ؟ 00:04:14.789 --> 00:04:18.281 خانوم ها دارن " ماه-جونگ " بازي ميکنن [ بازي اصيل چيني که با مهره هاي مستطيل شکل همانند دومينو صورت مي گيرد] 00:04:19.093 --> 00:04:22.290 و بچه ها هم دارن بازي ميکنن 00:04:25.133 --> 00:04:26.225 اينم کارت منه 00:04:29.871 --> 00:04:31.031 آقاي " سو " ؟ 00:04:31.239 --> 00:04:34.072 " اسپارکي " ، دِد داگ " ، " دابل ايست " ، " آيس " 00:04:34.275 --> 00:04:35.333 ! " و " فت واه 00:04:37.045 --> 00:04:37.977 بازداشتشتون کنيد 00:04:38.346 --> 00:04:39.244 ! چشم قربان 00:04:39.747 --> 00:04:40.714 ! بلند شو 00:04:44.919 --> 00:04:46.944 تو هيچ مدرکي عليه ما نداري 00:04:47.922 --> 00:04:49.321 اين يه گردهمايي خانوادگيه 00:04:53.261 --> 00:04:55.286 بايد يه کاري بکني - باشه - 00:04:57.065 --> 00:04:59.124 درخواست پوشش سر * دارم - باشه - [ پوششي که به هنگام دستگيري روي سر مجرم مي کشند ] 00:05:35.970 --> 00:05:37.232 " بيگ دي " - " بردار " دي - 00:05:42.710 --> 00:05:44.644 فيش هد " ، اين 200 تاست " 00:05:44.846 --> 00:05:47.041 به عمو " کاکي " بگو بهم رأي بده 00:05:49.918 --> 00:05:50.907 ! خيلي مطمئني که انتخاب ميشي 00:05:51.286 --> 00:05:52.548 جاي تعجب هم نداره که همه تحت تأثير قرار گرفتن 00:05:53.555 --> 00:05:54.749 ... ميتونم منم 00:05:55.123 --> 00:05:57.114 يه قسمتي از کار رو به عهده بگيرم ؟ ... 00:05:58.560 --> 00:05:59.959 تا وقتي که انتخاب بشم صبر کن 00:06:00.461 --> 00:06:02.827 برادران قسم خورده بايد به همديگه کمک کنن 00:06:03.565 --> 00:06:07.797 هيچ وقت فراموش نميکنم که مردم چطوري باهام رفتار ميکردن 00:06:08.303 --> 00:06:10.203 اطمينان کسب ميکنم که عمو " کاکي " بهت رأي بده 00:06:10.672 --> 00:06:12.401 اي کاش همينطور باشه 00:06:12.640 --> 00:06:13.834 من ميتونم براي رياست کانديد بشم 00:06:14.208 --> 00:06:16.574 ... تو هم ميتوني با پول 00:06:16.711 --> 00:06:17.234 عنوان رو بخري ... 00:06:19.013 --> 00:06:20.742 ! ديگه پودر سفيد نفروش 00:06:20.982 --> 00:06:24.918 ... پودر شستشو ، خمير مايه ي ارد برنج 00:06:25.186 --> 00:06:26.483 ! يا هم کوفته ماهي بفروش ... 00:06:27.589 --> 00:06:31.491 ! همشهري هاي تو کوفته ماهي و سيب زميني خوبي درست ميکنن 00:06:31.693 --> 00:06:33.991 ! 15دلار به ازاي هر کاسه گيرت مياد ، کسب و کار خوبيه 00:06:38.066 --> 00:06:38.862 چي اينقدر خنده داره ؟ 00:06:42.103 --> 00:06:43.627 ! غذات رو بخور 00:06:46.074 --> 00:06:47.405 خوبه ؟ 00:06:48.409 --> 00:06:49.706 ! قاشق هم بخور 00:07:16.504 --> 00:07:18.734 بيگ دي " ، اذيتش نکن " 00:07:20.308 --> 00:07:21.832 ! فقط دارم شوخي ميکنم 00:07:25.180 --> 00:07:30.243 کي اونقدر احمقه که قاشق رو بخوره ؟ 00:07:35.990 --> 00:07:37.981 تو مثل يه سگ از دستورات پيروي ميکني 00:07:40.628 --> 00:07:41.526 من ميرم 00:07:58.546 --> 00:07:59.843 با اون در نيفت 00:08:00.482 --> 00:08:01.506 ناراحتي ؟ 00:08:01.783 --> 00:08:03.375 تا وقتي که براي خودت کسي بشي صبر کن 00:08:06.120 --> 00:08:07.144 ... " گروه "سان 00:08:07.722 --> 00:08:09.246 ... کنترل خيابون " وو سانگ " رو به دست گرفته 00:08:09.557 --> 00:08:12.754 9555چند لحظه ي پيش از مرز عبور کرد 00:08:15.663 --> 00:08:17.290 اول از همه مرغ رو به دست خريدار برسون ... 00:08:17.532 --> 00:08:18.226 باشه 00:08:18.666 --> 00:08:19.860 مرغهاي يخ زده 00:08:20.435 --> 00:08:21.800 ... من هر روز 00:08:22.003 --> 00:08:23.436 يه کاميون پر از جنس قاچاق ميکنم 00:08:23.571 --> 00:08:24.868 ... آنفولانزاي پرندگان 00:08:25.106 --> 00:08:26.266 نميتونه جلوي کسب و کار من رو بگيره ... 00:08:26.908 --> 00:08:28.637 امتحان کن 00:08:30.545 --> 00:08:32.274 ... دوتا از کلوپ هاي شبانَمون رو 00:08:33.014 --> 00:08:34.413 به گروه " لام " باختيم ... 00:08:36.718 --> 00:08:38.083 ... " گروه " وو سينگ 00:08:38.319 --> 00:08:39.513 بايد يه کاري بکنه ... 00:08:42.657 --> 00:08:44.181 ... اگه انتخاب بشم 00:08:44.993 --> 00:08:46.790 منطقه ي خودمون رو به "سيم شا سوي " گسترش ميدم 00:08:47.829 --> 00:08:50.093 از عمو " فت " درخواست کن که حمايتم کنه 00:08:50.899 --> 00:08:52.332 اون توي چين هستش 00:08:52.834 --> 00:08:54.961 ! يه مانع توي بزرگراه هستش 00:08:55.203 --> 00:08:56.101 اون کاميون هم مواد مخدر حمل ميکنه 00:08:56.271 --> 00:08:57.397 از يه مسير انحرافي ديگه برو 00:08:58.039 --> 00:08:59.028 بهش بگو کمکم کنه 00:08:59.374 --> 00:09:02.070 عمو " فت " تصميمات خودش رو ميگيره 00:09:02.544 --> 00:09:04.671 9555از يه مسير ديگه برو 00:09:04.846 --> 00:09:05.676 بيخيال مرغها شو 00:09:05.847 --> 00:09:06.404 دريافت شد 00:09:06.581 --> 00:09:08.811 به خريدارها بگو که توي تحويل اجناس تأخير هست 00:09:10.785 --> 00:09:12.082 ... " منطقه ي " بيگ دي 00:09:12.287 --> 00:09:14.778 بازار فروش من براي مواد مخدره ... 00:09:15.924 --> 00:09:16.754 که اينطور 00:09:20.562 --> 00:09:23.622 اعضاي گروه " وو سينگ " به تازگي از زندان آزاد شدن 00:09:24.666 --> 00:09:27.863 اين مسئله باعث آروم شدنشون ميشه 00:09:28.736 --> 00:09:31.227 بايد همشون بميرن 00:09:32.640 --> 00:09:35.507 ... وقتي يکي از بازوهاي " ترياد " رو قطع ميکني 00:09:35.810 --> 00:09:38.608 يه بازوي ديگه به جاي قبلي سبز ميشه ... 00:09:39.747 --> 00:09:42.079 ... تنها چيزي که ميخواييم ، تعادل قدرت 00:09:42.216 --> 00:09:46.277 صلح و موفقيته ... 00:09:47.822 --> 00:09:52.452 ترياد " دموکراتيک هست " رئيس خودش رو از طريق انتخابات برميداره 00:09:53.294 --> 00:09:54.955 گروه " سان " راه حل ساده تري داره 00:09:55.129 --> 00:09:59.225 قدرت از پدر به پسر منتقل ميشه 00:09:59.434 --> 00:10:03.495 انتخابات " ترياد " يه سنت با قدمت بيش از 100 سال هستش 00:10:04.772 --> 00:10:07.138 حواست به " وو سينگ " باشه 00:10:20.355 --> 00:10:21.481 200تا 00:10:22.791 --> 00:10:24.088 ... " لعنت به " بيگ دي 00:10:25.226 --> 00:10:27.091 ... پول رشوه ي اون رو 00:10:27.362 --> 00:10:30.763 سر بازي فوتبال از دست دادم ... 00:10:40.308 --> 00:10:43.436 سر تيم منچستر يونايتد ... تيم لعنتي 00:10:44.946 --> 00:10:46.277 بيچاره شدم 00:10:49.951 --> 00:10:53.546 دروازه بان لعنتيشون گند زد 00:10:54.255 --> 00:10:56.849 رئيس ، به خودت بيا 00:10:58.359 --> 00:11:01.192 من خيلي هم هوشيارم 00:11:01.362 --> 00:11:02.795 الان روزه يا شبه ؟ 00:11:11.372 --> 00:11:12.396 بيا ، اينم 200 تا 00:11:13.308 --> 00:11:14.172 ممنون 00:11:18.746 --> 00:11:22.546 کار و بار خوبيه دختره به نظر که عالي مياد 00:11:27.489 --> 00:11:28.421 " عمو " لانگ گان 00:11:30.191 --> 00:11:30.987 رئيس 00:11:31.926 --> 00:11:32.893 پول کجاست ؟ 00:11:38.933 --> 00:11:40.366 بيگ دي " رأي تو رو ميخواد " 00:11:41.503 --> 00:11:43.937 " جيمي " 00:11:44.205 --> 00:11:45.297 اون دختره واقعاً مال منه ؟ 00:11:46.875 --> 00:11:48.433 ميتوني برش داري براي خودت 00:11:53.014 --> 00:11:54.208 100تا؟ 00:11:56.050 --> 00:11:57.381 همش از طرف " بيگ دي" هستش 00:12:07.161 --> 00:12:08.093 بپر 00:12:13.034 --> 00:12:13.932 سريعتر 00:12:14.569 --> 00:12:15.433 ! سريعتر بپر 00:12:16.671 --> 00:12:17.899 ! سريعتر 00:12:20.408 --> 00:12:24.469 لعنت به " بيگ دي " ! اون به عمو " کاکي " ، 200 تا داده و به من 100 تا ؟ 00:12:24.712 --> 00:12:26.009 ! من ازش حمايت نميکنم 00:12:27.017 --> 00:12:34.143 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:35.023 --> 00:12:36.012 ... قبل از اينکه همه چيز رو ببازي 00:12:36.257 --> 00:12:38.452 ! دست از قمار بازي بکش ... 00:12:39.127 --> 00:12:41.027 لاک " به بزرگترها بيشتر احترام ميزاره " 00:12:41.262 --> 00:12:42.388 ... دفعه ي قبل 00:12:42.597 --> 00:12:45.691 پول وثيقه ي آزادي از زندانم رو از جيب خودش داد 00:12:45.934 --> 00:12:49.097 اون از " اسپارکي " خواست که اون ملاقات رو ترتيب بده 00:12:49.504 --> 00:12:52.473 ! از اول هم اون باعث دستگيريم شد 00:12:52.707 --> 00:12:56.074 رئيس فعلي ، " ويسل " از " وان چي " قراره بياد 00:12:56.644 --> 00:12:59.807 به يه تازه نفس نياز داريم 00:13:00.148 --> 00:13:01.410 لاک " آدم خودمون هستش " 00:13:01.783 --> 00:13:03.182 بيگ دي " چطوره ؟ " 00:13:03.484 --> 00:13:06.920 اون خوب بلده پولسازي کنه 00:13:07.221 --> 00:13:09.121 ! افراد اون دردسر ساز هستن 00:13:09.290 --> 00:13:10.882 ... وقتي که اونا داشتن کتک کاري ميکردن 00:13:11.192 --> 00:13:12.819 ... " عمو " کريپل 00:13:12.994 --> 00:13:16.191 چيزي نگفت ... 00:13:16.397 --> 00:13:17.694 ! اون احترام گذاشتن حاليش نيست 00:13:18.032 --> 00:13:20.660 ... از افرادي مثل ما 00:13:20.835 --> 00:13:22.393 انتظار داري که مؤدب باشيم ؟ ... 00:13:22.704 --> 00:13:24.695 تقصير " کريپل " هستش 00:13:24.906 --> 00:13:26.464 ! اون خودش رو معرفي نکرد 00:13:26.874 --> 00:13:28.535 تقصير " بيگ دي " نيست 00:13:28.743 --> 00:13:31.075 من به اون رأي ميدم ، تو چطور ؟ 00:13:32.513 --> 00:13:33.377 هنوز دارم در موردش فکر ميکنم 00:13:33.514 --> 00:13:34.276 ! لعنتي 00:13:35.149 --> 00:13:36.173 تو چطور ؟ 00:13:36.484 --> 00:13:38.918 هر دوتاشون خوب هستن 00:13:39.087 --> 00:13:40.611 ! مزخرفه 00:13:40.855 --> 00:13:41.822 " بيگ دي " 00:13:42.624 --> 00:13:43.318 واه " ؟ " 00:13:43.524 --> 00:13:44.252 " بيگ دي " 00:13:44.592 --> 00:13:45.650 هنوز فکر ميکني ؟ 00:13:46.561 --> 00:13:47.152 بسيار خب 00:13:47.362 --> 00:13:50.854 لاک " فرد وفاداري هست ، اون تصميم داره که " ... منطقه ــمون رو گسترش بده 00:13:51.199 --> 00:13:53.463 ... همه ادعاي اين رو دارن که 00:13:53.668 --> 00:13:55.192 ! به گروه وفادار هستن ... 00:13:55.370 --> 00:13:57.429 ... و اين قضيه ي گسترش قلمرو 00:13:57.605 --> 00:13:58.731 ! گفتنش راحت تر از انجام دادنش هست ... 00:13:59.107 --> 00:14:01.473 ... " بيگ دي " 00:14:01.676 --> 00:14:03.234 چقدر بهت رشوه داد ؟ ... 00:14:03.611 --> 00:14:04.543 چي گفتي ؟ 00:14:04.712 --> 00:14:05.838 ميدوني چي گفتم 00:14:06.381 --> 00:14:07.313 ! لعنت بهت 00:14:07.615 --> 00:14:08.513 چي ؟ 00:14:09.017 --> 00:14:11.417 چايي آمادَست 00:15:00.502 --> 00:15:02.367 چايي آمادَست 00:15:08.376 --> 00:15:09.502 ! مراقب باش 00:15:10.678 --> 00:15:12.305 شوخي کردم 00:15:14.015 --> 00:15:15.039 هنوز تموم نکردي ؟ 00:15:15.250 --> 00:15:16.581 اون داره پير ميشه 00:15:16.851 --> 00:15:17.715 لباس قبليت زيادي تنگ بود 00:15:17.919 --> 00:15:18.886 دکمه هاي طلايي 00:15:19.287 --> 00:15:20.049 فقط يه لحظه صبر کن 00:15:20.622 --> 00:15:21.646 ... مطمئن شو که 00:15:21.823 --> 00:15:24.417 براي دوختنش از بهترين الياف استفاده ميکني ... 00:15:24.559 --> 00:15:26.083 اين رو براي فردا لازمش دارم 00:15:26.261 --> 00:15:27.250 40تا ميز 00:15:28.029 --> 00:15:28.825 بريم 00:15:29.164 --> 00:15:32.133 و بزرگترين سالن رقص رو هم ميخوام 00:15:32.434 --> 00:15:33.332 ... يا اينکه ميرم 00:15:33.535 --> 00:15:35.469 به يه رستوران ديگه ... 00:15:40.508 --> 00:15:42.135 " عمو " مينگ - " لاک " - 00:15:42.377 --> 00:15:43.639 دو کيلو از بهترين گوشت دنده ــتون رو برام کنار بزارين 00:15:43.878 --> 00:15:45.106 باشه 00:15:45.313 --> 00:15:47.543 پسرم عاشقشه 00:15:49.818 --> 00:15:51.581 ... وقتي که خيلي جوون بودم 00:15:51.920 --> 00:15:54.684 عموها بايد رئيس رو انتخاب مي کردن ... 00:15:55.023 --> 00:15:56.957 ... فکر ميکردم که 00:15:57.292 --> 00:16:00.090 اونا خيلي پير هستن ... 00:16:00.261 --> 00:16:03.719 برام عجيب بود که چرا بايد اينطوري رئيس رو انتخاب ميکردن 00:16:03.898 --> 00:16:07.095 بعدها متوجه شدم که به خاطر ارشد بود اون ها بين بقيه ، اين مسئله به اين شکل عملي ميشه 00:16:07.435 --> 00:16:09.869 هر حرفي که مي زدن مهم بود 00:16:10.472 --> 00:16:13.839 ... يه کمي پول به جيب زدن 00:16:14.075 --> 00:16:15.599 مشکلي نداره ... 00:16:15.810 --> 00:16:18.108 ... اما اگه رشوه دادن ، سلامت انتخابات رو از بين ببره 00:16:18.613 --> 00:16:19.910 ! بهتره که جايگاه رياست رو به مزايده بزاريم ... 00:16:20.114 --> 00:16:23.106 ! بدون اعتبار ، ما هيچي نيستيم 00:16:23.852 --> 00:16:26.116 بيگ دي " کانديد بهتري براي اين سمت هست " 00:16:26.354 --> 00:16:28.288 ! اون بهترين فرد براي خدمت کردن بهمون هستش 00:16:28.690 --> 00:16:30.055 من منظورم رو گفتم 00:16:30.258 --> 00:16:32.453 اين گروه به توازن و هماهنگي نياز داره 00:16:32.660 --> 00:16:33.922 نه يه برنامه ي تک نفره 00:16:35.897 --> 00:16:37.262 من به " لاک " رأي ميدم 00:17:01.956 --> 00:17:04.424 لاک " ، تو انتخاب شدي " 00:17:04.792 --> 00:17:05.850 ! تبريک ميگم 00:17:06.327 --> 00:17:08.625 " ممنون عمو " مانک 00:17:09.430 --> 00:17:12.263 عمو " تنگ " ميخواد که فردا تو رو ببينه 00:17:12.400 --> 00:17:13.162 باشه 00:17:19.774 --> 00:17:21.935 ! پسرم ، بيا يه چيزي بخوريم ! يه آبجو برام بيار 00:17:31.019 --> 00:17:32.611 ... بيگ دي " خوشش نمياد که مردم " 00:17:32.821 --> 00:17:34.288 پشت سرش حرف بزنن ... 00:17:34.489 --> 00:17:35.547 فهميدم 00:17:35.757 --> 00:17:37.725 صورت حساب رو به دفترم نشون بدين 00:17:37.926 --> 00:17:39.086 اينم از انعامت 00:17:39.227 --> 00:17:40.251 ممنون خانوم 00:17:44.699 --> 00:17:46.030 لطفاً دوباره تشريف بيارين 00:17:46.935 --> 00:17:47.731 حتماً 00:17:53.375 --> 00:17:55.673 خداحافظ خانوم 00:18:06.154 --> 00:18:06.984 کيه ؟ 00:18:07.188 --> 00:18:08.815 " لانگ هير " هستم ، عمو " لانگ گان " 00:18:09.090 --> 00:18:09.954 چيه ؟ 00:18:10.158 --> 00:18:11.591 بيگ دي " ميخواد تو رو ببينه " 00:18:12.394 --> 00:18:14.828 اول کارت رو تموم کن 00:18:30.111 --> 00:18:31.043 " برادر " سم 00:18:32.013 --> 00:18:33.571 بيگ دي " ميخواد تو رو ببينه " 00:18:35.083 --> 00:18:36.914 اول موزت رو بخور بعد بيا بريم 00:19:45.587 --> 00:19:47.054 ... تو زمانهاي قديم 00:19:47.622 --> 00:19:50.648 ... قبل از اينکه وسائلي ارتباطي به وجود بيان ... 00:19:51.359 --> 00:19:53.327 ... " رئيس مي تونست براي برادران " ترياد ... 00:19:53.561 --> 00:19:55.188 ناشناخته باقي بمونه ... 00:19:55.396 --> 00:19:58.388 و هويتش فاش نشه ... 00:19:58.566 --> 00:20:03.629 عصاي سر اژدها " به رئيس کمک کرد تا شناخته بشه " 00:20:03.838 --> 00:20:06.329 ... حالا با گذشت زمان 00:20:06.808 --> 00:20:10.039 اين عصا نشون دهنده ي اعتبار رئيس هست 00:20:10.645 --> 00:20:11.873 ... وقتي عصا رو به من دادن 00:20:12.113 --> 00:20:13.603 هياهوي زيادي بود 00:20:13.815 --> 00:20:18.445 ... وقتي که در سال 1970 انتخاب شدم 00:20:18.653 --> 00:20:21.554 ... يه جشن بزرگي 00:20:21.756 --> 00:20:24.748 براي تموم برادرا برگذار شد ... 00:20:25.293 --> 00:20:27.318 حتي افسران پليس هم دعوت شده بودن 00:20:29.097 --> 00:20:32.555 رئيس سابق يه آدم شلخته اي بود 00:20:32.767 --> 00:20:37.363 ... براي همين بايد عصا رو 00:20:37.572 --> 00:20:39.437 با حشره کش تميز ميکرديم ... 00:20:39.674 --> 00:20:43.974 دردسر زيادي برامون به وجود آورد 00:20:47.949 --> 00:20:50.645 اين عصا بيشتر از 100 سال قدمت داره 00:20:50.919 --> 00:20:53.149 به 12 تا از رؤسا دست به دست شده 00:20:53.888 --> 00:20:57.824 گم کردنش باعث از دست دادن وجهه در مقابل گروه هستش 00:20:58.393 --> 00:21:01.760 هر اتفاقي که ميفته ، تا دو سال مراقبش باش 00:21:01.896 --> 00:21:02.760 " متوجه هستم ، عمو " تنگ 00:21:04.198 --> 00:21:06.496 به " ويسل " بگو عصا رو تحويل بده 00:21:07.802 --> 00:21:10.134 ويسل " ! " بيگ دي " هستم " 00:21:10.305 --> 00:21:13.866 به عمو " تنگ " بگو که عصا رو نميدي بهشون 00:21:14.108 --> 00:21:16.008 ! و اينکه از " لاک " حمايت نميکني ... 00:21:16.744 --> 00:21:18.575 ! توي بد دردسري ميفتيم 00:21:18.746 --> 00:21:20.714 ! پس بزار دردسر بياد سراغمون 00:21:20.949 --> 00:21:22.280 ! من الانش هم توي دردسر هستم 00:21:22.617 --> 00:21:24.084 بايد تحويل داده بشه 00:21:24.252 --> 00:21:26.379 ... همون کاري رو که ميگم بکن ! تکرار کن 00:21:26.788 --> 00:21:29.222 به عمو " تنگ " بگو که از " لاک " حمايت نميکني 00:21:29.457 --> 00:21:30.856 و عصا رو بهش نميدي 00:21:31.192 --> 00:21:33.251 ! بعدش عصا رو براي من بيار 00:21:33.461 --> 00:21:34.860 " بيگ دي " - همون کاري که گفتم رو انجام بده - 00:21:53.381 --> 00:21:54.245 ! برين بيارينشون 00:21:54.382 --> 00:21:55.849 ! برين بيارينشون 00:21:56.117 --> 00:21:58.142 آيس " ، " بيگ دي " هستم " 00:21:58.519 --> 00:22:00.316 ساعت 8 توي رستوران مي بينمت 00:22:02.023 --> 00:22:03.752 امشب در موردش حرف ميزنيم 00:22:05.226 --> 00:22:07.217 دابل ايست " ، " بيگ دي " هستم " 00:22:07.662 --> 00:22:09.061 ساعت 8 مي بينمت 00:22:09.497 --> 00:22:12.227 بايد با همديگه حرف بزنيم 00:22:22.543 --> 00:22:24.238 عمو " تنگ " ، " ويسل " هستم 00:22:24.646 --> 00:22:25.635 چيه ؟ 00:22:30.685 --> 00:22:32.209 چيه ؟ 00:22:33.521 --> 00:22:35.011 من از " لاک " حمايت نميکنم 00:22:35.256 --> 00:22:36.348 اون دستش به عصا نميرسه 00:22:37.291 --> 00:22:40.351 سرت جايي خورده ؟ 00:22:40.962 --> 00:22:44.125 وقتي که آروم شدي حرفت رو بزن 00:22:44.432 --> 00:22:45.364 همينجا منتظر مي مونم 00:22:46.401 --> 00:22:47.095 سعي نکن کاري بکني 00:22:55.577 --> 00:22:56.407 " اسپارکي " 00:22:59.347 --> 00:23:01.645 لاک " ، اين " جيمي " ــه" - " لاک " - 00:23:10.525 --> 00:23:12.186 بيگ دي " ، " لاک " هستم " 00:23:12.293 --> 00:23:13.157 ! صبر کن 00:23:17.498 --> 00:23:19.022 ! برين بيارينشون 00:23:19.701 --> 00:23:20.725 چه کمکي از دستم برمياد ؟ 00:23:21.069 --> 00:23:23.469 ... شنيدم که 00:23:24.205 --> 00:23:25.331 عمو " لانگ گان " و " سوني " رو دزديدي ... 00:23:25.573 --> 00:23:26.505 ! درسته 00:23:27.241 --> 00:23:30.574 ... ما با هم برادريم ، عمو " لانگ گان " پيره 00:23:30.778 --> 00:23:32.109 بيا حرف بزنيم 00:23:32.280 --> 00:23:33.770 به تو چه ربطي داره ؟ 00:23:34.015 --> 00:23:37.473 من فقط سعي دارم که اين اختلاف رو حل کنم 00:23:37.885 --> 00:23:40.115 تو قراره که رئيس بشي 00:23:40.655 --> 00:23:42.680 ! اما وقتي که عصا رو به دست آوردي باهام حرف بزن 00:23:42.890 --> 00:23:46.291 ! وقتي که عصا رو داري باهام حرف بزن 00:23:52.967 --> 00:23:55.959 ... برين ديگه ، عموها ترتيب اين مسئله رو ميدن 00:23:56.137 --> 00:23:57.001 بعدش چي ؟ 00:23:58.706 --> 00:23:59.730 من خودم پيداش ميکنم 00:24:00.508 --> 00:24:01.304 ! " جيمي " 00:24:05.213 --> 00:24:08.011 گفتم عموها ترتيبش رو ميدن 00:24:10.985 --> 00:24:12.077 دردسر درست نکن 00:24:16.290 --> 00:24:21.592 من به جزيره ي " لانتائو " ميرم 00:24:21.996 --> 00:24:22.860 بله رئيس 00:24:27.569 --> 00:24:29.503 بايد يه مدتي پنهان بشم 00:24:31.506 --> 00:24:33.838 برو به چين و عصا رو پيداش کن 00:24:34.008 --> 00:24:34.633 منتظر تماسم باش 00:24:34.776 --> 00:24:35.640 بله رئيس 00:24:55.597 --> 00:24:56.495 ! " لانگ گان " 00:24:57.198 --> 00:25:00.167 ساعت 8 توي رستوران باش 00:25:00.401 --> 00:25:06.306 بيگ دي " گفت که ... خودت ميدوني که اون چي ميخواد " 00:25:29.597 --> 00:25:32.657 عصا متعلق به گروه هستش 00:25:32.834 --> 00:25:34.392 ويسل " بايد اون رو تحويل بده " 00:25:34.536 --> 00:25:36.834 ! هيچ کاري از دستمون برنمياد 00:25:37.005 --> 00:25:38.734 اگه عصا گم شده باشه چي ؟ 00:25:40.842 --> 00:25:44.835 عمو " تنگ " ، اين بار بايد قوانين رو ناديده بگيريم 00:25:45.013 --> 00:25:46.913 شما طرف " بيگ دي " هستين 00:25:47.115 --> 00:25:48.776 من ميخوام اين درگيري رو پايان بدم 00:25:48.983 --> 00:25:50.177 تو داري به " بيگ دي " کمک ميکني 00:25:50.652 --> 00:25:51.141 ! بهم توهين نکن 00:25:51.286 --> 00:25:51.945 چرا نکنم ؟ 00:25:52.353 --> 00:25:54.412 ... ما يه انتخابات داشتيم 00:25:54.656 --> 00:25:57.284 نميتونيم به خاطر اينکه يه نفر ناراضيه باطلش کنيم 00:25:58.192 --> 00:26:01.593 به " بيگ دي " بگو نتيجه تغييرناپذير هستش 00:26:02.030 --> 00:26:02.894 نميتونيم ريسک کنيم 00:26:03.097 --> 00:26:04.621 و عصا رو از دست بديم 00:26:04.866 --> 00:26:06.595 من طبق قوانين پيش ميرم 00:26:06.901 --> 00:26:09.392 اونايي که بازي ميکنن بايد مراقب باشن 00:26:12.774 --> 00:26:17.575 عمو " مانک " ، دنبال " ويسل " بگرد 00:26:17.745 --> 00:26:19.838 به " لاک " بگو که اون رئيس جديده 00:26:20.048 --> 00:26:20.742 " بله عمو " تنگ 00:26:36.130 --> 00:26:38.724 ! عوضي ! داري باد لاستيک ماشينم رو خالي ميکني 00:26:45.006 --> 00:26:47.338 مدير " هاي " ، چي شده ؟ 00:26:48.176 --> 00:26:50.440 قبل از اينکه دردسري درست بشه دستگيرت ميکنم 00:26:50.912 --> 00:26:51.879 زيادم غافلگير کننده نيست 00:26:53.381 --> 00:26:55.440 ! گندت بزنن ! باد لاستيک ماشينم رو خالي ميکني ، اينم عوضش 00:26:55.650 --> 00:26:57.982 ! لعنت بهت - ! برو به جهنم - 00:27:00.688 --> 00:27:02.019 ! بي حرکت 00:27:03.691 --> 00:27:05.454 شما مضنون به فعاليتهاي " ترياد " هستيد 00:27:05.693 --> 00:27:06.523 ! بي حرکت 00:27:07.595 --> 00:27:09.495 ... ميشه با خدمتکارم تماس بگيرم 00:27:09.664 --> 00:27:11.632 و ازش بخوام که سگ رو با خودش ببره ؟ ... 00:27:12.033 --> 00:27:13.330 اول به اداره ي پليس ميري 00:27:13.735 --> 00:27:17.068 نگران نباش ، ما حيوانات رو توقيف نميکنيم 00:27:24.112 --> 00:27:25.010 ! پليس 00:27:25.713 --> 00:27:28.910 لم لاک " شما مصنون به فعاليت هاي " ترياد " هستيد " 00:27:33.988 --> 00:27:35.012 باهاتون ميام 00:27:36.724 --> 00:27:37.816 مجبوري که بهم دستبند بزني ؟ 00:27:38.026 --> 00:27:39.186 ! بهش دستبند بزن 00:27:46.000 --> 00:27:48.560 بيگ دي " لياقت بردن رو داشت " 00:27:49.470 --> 00:27:50.937 من مسئوليت کارهام رو قبول ميکنم 00:27:52.640 --> 00:27:55.438 تموم شد ؟ عصا کجاست ؟ 00:27:56.878 --> 00:27:57.845 توي چين 00:27:58.379 --> 00:27:59.141 کجا ؟ 00:27:59.347 --> 00:28:00.177 " گوانگ ژو " 00:28:01.015 --> 00:28:03.347 هشت ساعت وقت داشتي که بري و برگردي 00:28:03.785 --> 00:28:07.482 اونقدر وقت داشتي که بري بياريش 00:28:08.990 --> 00:28:10.924 من نميتونستم از مرز بگذرم چون به قيد ضمانت آزاد بودم 00:28:11.159 --> 00:28:13.719 ! هفته ي قبل اين کار رو کردي 00:28:13.995 --> 00:28:15.257 بيخيال عصا شو 00:28:18.132 --> 00:28:19.497 ميخواي بميرم ؟ 00:28:19.701 --> 00:28:21.066 دردسر درست نکن 00:28:21.269 --> 00:28:22.429 اين برخلاف سنت هست 00:28:22.737 --> 00:28:23.601 ! گور باباي سنت 00:28:23.938 --> 00:28:24.836 ... دفعه ي قبل 00:28:25.006 --> 00:28:26.701 عمو داشت در مورد اينکه بيخيال مديريت بشم باهام حرف ميزد ... 00:28:26.908 --> 00:28:27.966 حالا در مورد سنت حرف ميزنين ؟ 00:28:28.476 --> 00:28:29.568 رئيس " وو سينگ " ؟ 00:28:29.777 --> 00:28:31.938 تو عددي نيستي 00:28:32.146 --> 00:28:34.740 ! بدون پول من ، تو برنده نميشدي 00:28:35.350 --> 00:28:38.217 همه ي اون چيزا رو فراموش کردي ؟ 00:28:39.654 --> 00:28:41.417 ! من هميشه بهت کمک کردم 00:28:41.589 --> 00:28:42.851 ... بس کن 00:28:43.091 --> 00:28:47.353 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:48.963 --> 00:28:49.759 تو کازينوي من چقدر پول باختي ؟ 00:28:49.931 --> 00:28:50.829 ... بس کن - ! بهم بگو - 00:28:50.999 --> 00:28:51.761 ! ما با همديگه برادر هستيم 00:28:52.967 --> 00:28:54.559 ... " بيگ دي " 00:28:55.670 --> 00:28:56.796 تو " بيگ دي " هستي ؟ 00:28:57.505 --> 00:28:59.336 ! تو بايد مجازات بشي 00:28:59.674 --> 00:29:00.606 ! " بيگ دي " 00:29:00.842 --> 00:29:01.638 چيه ؟ 00:29:05.913 --> 00:29:07.938 فکر کردي که کي هستي ؟ 00:29:08.383 --> 00:29:10.010 تو مضنون به فعاليت هاي " ترياد " هستيد 00:29:10.184 --> 00:29:11.082 با کدوم مدرک ؟ 00:29:11.252 --> 00:29:12.219 ! بکش رو سرت 00:29:12.420 --> 00:29:13.387 ! من چيزي براي پنهان کردن ندارم 00:29:15.056 --> 00:29:16.489 مضنونين درخواست پوشش سر ندارن 00:29:16.624 --> 00:29:17.181 ! بله قربان 00:29:17.392 --> 00:29:18.791 ! برو - ! هلم نده - 00:29:19.827 --> 00:29:21.624 ! مي کشمت 00:29:21.863 --> 00:29:22.852 ! هلم نده ديگه 00:29:24.999 --> 00:29:26.967 ! زانو بزن 00:29:32.340 --> 00:29:33.204 اينجا رو ببين 00:29:33.808 --> 00:29:35.503 ! اونا اعضاي ارشد " وو سينگ " هستن 00:29:37.211 --> 00:29:38.872 ! اونا همشون جزو رؤساي گروه ها هستن 00:29:45.954 --> 00:29:47.319 اينا رو مي شناسين ؟ 00:29:48.256 --> 00:29:50.121 رئيس سابق " ويسل " هستش 00:29:50.825 --> 00:29:52.690 " عمو " دابل ايست 00:29:54.662 --> 00:29:55.754 " آيس " 00:29:56.831 --> 00:29:59.857 " و اين يکي ... " بيگ دي 00:30:00.568 --> 00:30:01.796 ! اون واقعاً يه چيز ديگست 00:30:05.306 --> 00:30:07.536 ! عکساتون رو بگيرين 00:30:07.709 --> 00:30:10.269 ! عکساتون رو بگيرين 00:30:10.445 --> 00:30:13.676 ! شما شاهد من براي وحشيگري پليس هستين 00:30:13.915 --> 00:30:16.406 ! عکساتون رو بگيرين 00:30:23.725 --> 00:30:25.420 ! عکس کافيه ديگه 00:30:25.660 --> 00:30:28.356 ! کافيه 00:30:28.596 --> 00:30:29.585 ! لعنت بهتون 00:30:41.109 --> 00:30:42.406 ! مضنون در حال فراره 00:30:42.610 --> 00:30:44.305 ! مضنون در حال فراره 00:30:47.482 --> 00:30:50.349 ! عکساتون رو بگيرين 00:30:52.754 --> 00:30:55.917 ! عدالت برقرار شد 00:31:51.713 --> 00:31:52.509 " برادر " لاک 00:31:53.247 --> 00:31:53.872 بشين 00:31:55.783 --> 00:31:58.377 اونا هيچ مدرکي عليهتون ندارن 00:31:58.586 --> 00:32:00.816 شما بعد از 48 ساعت آزاد ميشين 00:32:05.526 --> 00:32:07.858 به " اسپارکي " بگو که عصا رو پيدا کنه 00:32:08.029 --> 00:32:08.859 فهميدم 00:32:09.063 --> 00:32:11.463 همه ي اين چيزا بي اهميت هستن 00:32:11.666 --> 00:32:12.894 پليس شامه ي تيزي داره 00:32:13.101 --> 00:32:15.365 اونا فقط ميخوان که جلوي ما رو از جنگيدن بگيرن 00:32:15.603 --> 00:32:18.766 هرکسي که عصا رو داره رو بکش هرچيزي پاش ميدم 00:32:20.742 --> 00:32:21.606 فهميدم 00:32:23.544 --> 00:32:25.876 فور آي " مطمئناً براي " ويسل " کار ميکنه " 00:32:26.214 --> 00:32:27.647 عصا پيش اون در کشور چين هست 00:32:28.149 --> 00:32:30.674 لاک " افرادش رو براي بدست آوردنش فرستاده " 00:32:31.886 --> 00:32:33.319 چه اهميتي براي من داره ؟ 00:32:34.188 --> 00:32:36.349 ويسل " دوست توئه " 00:32:36.557 --> 00:32:37.956 تو هم وجهه ي خودت رو از دست ميدي 00:32:45.900 --> 00:32:47.959 ! " لعنت به " ويسل 00:32:48.202 --> 00:32:49.601 فور آي " رو ميشناسي ؟ " 00:32:49.804 --> 00:32:50.964 منظورت راننده ي " ويسل " هستش ؟ 00:32:51.506 --> 00:32:53.030 شماها با هم بزرگ شدين 00:32:54.409 --> 00:32:57.105 من به يکي از دوستام ميگم که توي چين بياد کمکمون 00:32:57.578 --> 00:32:59.910 براي عبور از مرز اجازه نامه داري ؟ 00:33:01.783 --> 00:33:04.980 بيگ دي " ميدونه که تو توي چين رابط هايي داري " 00:33:05.587 --> 00:33:07.316 من به عصا دست نميزنم 00:33:07.522 --> 00:33:10.423 اگه قبول نکني ، " بيگ دي " موادت رو نمي فروشه 00:33:14.929 --> 00:33:16.419 اينم از دستمزدت 00:33:20.068 --> 00:33:21.467 قيمت رو تا 20 دلار بالا ببر 00:33:22.437 --> 00:33:23.961 هر کدومشون رو به قيمت 60 دلار بفروشين 00:33:24.572 --> 00:33:27.006 يه مدت بهمون وقت بده 00:33:27.342 --> 00:33:29.401 بيگ دي " روي دونه اي 19 دلار موافق هستش " 00:33:32.380 --> 00:33:34.405 کان " ، تو مسئولي " 00:33:35.350 --> 00:33:36.942 کار رو انجام بده 00:33:37.485 --> 00:33:38.281 بله رئيس 00:33:41.022 --> 00:33:43.957 " گوانگ ژو " ، " چين " 00:34:13.521 --> 00:34:16.649 برادر " تانگ " ، ازت ممنونم 00:34:17.058 --> 00:34:19.526 " برادر " سو 00:34:19.761 --> 00:34:22.229 من فرد مورد نظرتون و عصا رو پيدا کردم 00:34:25.266 --> 00:34:27.325 " ممنون برادر " تانگ 00:34:27.535 --> 00:34:31.096 بيگ دي " گفت که به ازاي عصا هرچيزي ميده " 00:34:31.472 --> 00:34:33.963 افرادش دارن ميان 00:34:38.346 --> 00:34:39.677 ... خب ، حالا 00:34:41.416 --> 00:34:42.405 همسرت کجاست ؟ 00:34:44.218 --> 00:34:49.087 يادته چطوري بهش کمک کردم تا توي هنک کنگ بچه اش رو به دنيا بياره ؟ 00:34:49.424 --> 00:34:51.415 پسرت چطوره ؟ 00:34:52.660 --> 00:34:54.753 تصميم دارين که توي هنک کنگ براش مدرسه پيدا کنيد ؟ 00:34:57.498 --> 00:34:59.295 اون تبعيت هنک کنگ رو داره 00:35:00.134 --> 00:35:01.692 اين بار ميزارم بري 00:35:02.403 --> 00:35:04.064 فور آي " حرفي نميزنه " 00:35:08.376 --> 00:35:10.844 ازش بپرس ببين عصا کجاست 00:35:25.660 --> 00:35:29.824 فور آي " حالت خوبه ؟ " 00:35:31.232 --> 00:35:33.029 ! طاقت بيار 00:35:33.268 --> 00:35:36.032 افراد ما تصميم گرفتن از " لاک " حمايت کنن 00:35:36.604 --> 00:35:39.266 عصا رو تحويل بده 00:35:40.174 --> 00:35:41.300 تا " ويسل " توي دردسر نيفته 00:35:48.850 --> 00:35:52.013 فعلاً ميتوني عصا رو پيش خودت نگه داري 00:35:52.420 --> 00:35:54.513 بيا با هم به هنک کنگ برگرديم 00:35:56.724 --> 00:36:02.026 به ايالتي که توش هستي يه نگاهي بنداز به نظرت ارزشش رو داره ؟ 00:36:05.600 --> 00:36:06.760 ! به " ويسل " بگين باهام تماس بگيره 00:36:06.935 --> 00:36:08.869 ديشب يه ماشين به " ويسل " زده 00:36:09.037 --> 00:36:11.562 احتمالاً دووم نياره 00:36:18.346 --> 00:36:22.112 ! وفاداري به کنار ، تو بايد به خودت هم فکر کني 00:36:27.488 --> 00:36:30.855 عصا هم بايد به همراه " ويسل " نابود بشه 00:36:36.598 --> 00:36:37.929 ! لعنتي 00:36:55.750 --> 00:36:58.184 ! خونه رو محاصره کنيد 00:36:58.786 --> 00:36:59.775 دنبالم بياييد 00:36:59.954 --> 00:37:01.615 من پشت رو چک ميکنم 00:37:01.856 --> 00:37:03.380 ! عصا رو بزار کنار 00:37:03.524 --> 00:37:06.084 از عصا محافظت ميکني ؟ 00:37:06.227 --> 00:37:07.888 ... اگه روزي چيزي رو " 00:37:08.329 --> 00:37:10.661 از برادرام بدزدم ... 00:37:10.898 --> 00:37:13.696 " توسط 10000 تا چاقو کشته ميشم ... 00:37:17.572 --> 00:37:18.539 ! بي حرکت 00:37:18.706 --> 00:37:20.333 ! شليک نکنيد 00:37:20.541 --> 00:37:23.476 ! من شهروند هنک کنگي هستم 00:37:25.980 --> 00:37:27.208 ! دراز بکش روي زمين ! حرکت نکن 00:37:35.390 --> 00:37:36.584 " آقاي " سو 00:37:42.630 --> 00:37:43.597 بلند شو 00:37:44.198 --> 00:37:46.723 فرمانده ، ما دنبال مضنون ديگه هستيم 00:37:47.702 --> 00:37:48.532 خوبه 00:37:49.470 --> 00:37:50.767 ببرينش توي ماشين 00:37:50.938 --> 00:37:51.905 بله قربان 00:37:55.610 --> 00:37:57.271 همه برين بيرون 00:37:57.478 --> 00:37:58.445 ! براش لباس بيارين 00:37:58.646 --> 00:37:59.442 ! بله 00:38:01.382 --> 00:38:02.246 بلند شو 00:38:06.921 --> 00:38:08.411 خيلي وقته نديدمت 00:38:09.390 --> 00:38:10.880 يه مدتي ميشه 00:38:11.426 --> 00:38:14.361 دفعه ي آخري که همديگه رو ديديم ، يه تبه کار بودي 00:38:14.595 --> 00:38:16.893 حالا فرمانده پليس شدي 00:38:19.901 --> 00:38:21.027 ... قبل از سال 1997 00:38:21.169 --> 00:38:23.603 براي نفوذ به " ترياد " ها فرستاده شدم 00:38:24.739 --> 00:38:29.005 و باهات مثل يه برادر رفتار ميکردم 00:38:29.277 --> 00:38:30.403 ... وقت زيادي صرف کردم تا 00:38:30.645 --> 00:38:32.670 تا اتهاماتت رو برطرف کنم ... 00:38:33.581 --> 00:38:36.175 ... اگه کمکم رو ميخواي 00:38:37.285 --> 00:38:38.912 بهتره که همکاري کني ... 00:38:41.189 --> 00:38:44.181 شنيدم که گروه " وو سينگ " يه عصا داره 00:38:44.525 --> 00:38:46.015 اما تا حالا نديدمش 00:38:46.994 --> 00:38:51.124 دوستت " بيگ هد " برش داشته ؟ 00:38:53.735 --> 00:38:54.759 چي ؟ 00:38:56.337 --> 00:38:58.066 من اينجام 00:38:58.272 --> 00:38:59.296 براي اينکه يکي از دوستام رو دزديدن 00:38:59.507 --> 00:39:02.067 و تو من رو دستگير ميکني ؟ 00:39:02.210 --> 00:39:03.268 من هيچ قانوني رو زير پا نزاشتم 00:39:08.516 --> 00:39:10.950 اين منم که تصميم ميگيرم که کي قانون رو زير پا گذاشته 00:39:14.255 --> 00:39:15.187 ! بيا بيرون 00:39:18.126 --> 00:39:20.594 " ساي تين " 00:39:22.997 --> 00:39:23.725 " تنگ واي " 00:39:27.802 --> 00:39:28.632 ! بيا بيرون 00:39:37.078 --> 00:39:37.772 قربان 00:39:39.647 --> 00:39:40.614 بشينيد 00:39:41.716 --> 00:39:43.707 بدون وکيلمون حرفي نميزنيم 00:39:49.190 --> 00:39:49.986 " بشين ، " تنگ 00:40:02.203 --> 00:40:04.398 هنک کنگ بيش از 20 تا " ترياد " داره 00:40:04.939 --> 00:40:07.373 افراد زيادي مثل تو هستن 00:40:08.042 --> 00:40:10.567 حذف کردن " ترياد " ها غير ممکنه 00:40:11.980 --> 00:40:13.914 من اينجام تا باهاشون مبارزه کنم 00:40:15.416 --> 00:40:20.376 من هر کسي رو که دردسر درست کنه نابود ميکنم 00:40:21.923 --> 00:40:22.685 لهشون ميکنم 00:40:26.294 --> 00:40:29.092 " برام اهميتي نداره که از " لاک " حمايت ميکنين يا " بيگ دي 00:40:29.297 --> 00:40:30.889 من آتش بس ميخوام 00:40:31.666 --> 00:40:33.463 نمي خوام جنگي صورت بگيره 00:40:33.735 --> 00:40:35.134 ما هم نميخواييم 00:40:36.204 --> 00:40:39.173 تو با " لاک " حرف بزن تو هم با " بيگ دي " حرف بزن 00:40:39.374 --> 00:40:40.136 خودتون حلش کنيد 00:40:40.508 --> 00:40:41.497 ! بله قربان 00:40:42.443 --> 00:40:45.378 هرچه زودتر اين کار رو بکنيد ، زودتر هم ميتونيد بريد 00:40:48.650 --> 00:40:49.617 " عمو " کاکي 00:41:09.838 --> 00:41:10.770 " عمو " مانک 00:41:16.644 --> 00:41:18.703 هيچ کاري نکن 00:41:18.947 --> 00:41:21.279 عمو " کاکي " داره با " " بيگ دي " حرف ميزنه 00:41:23.184 --> 00:41:24.674 اميدوارم که به حرفهاش گوش بده 00:41:24.853 --> 00:41:25.751 " بيگ دي " 00:41:29.691 --> 00:41:30.623 ! " بيگ دي " 00:41:31.025 --> 00:41:31.992 چيه ؟ 00:41:32.160 --> 00:41:33.787 ! ديگه دردسر درست نکن 00:41:34.028 --> 00:41:35.154 براي چي بايد اين کار روبکنم ؟ 00:41:35.530 --> 00:41:37.395 ! تقسير توئه که عصا گم شده 00:41:37.599 --> 00:41:38.623 ! من رو سرزنش نکن 00:41:38.833 --> 00:41:40.357 افراد " ويسل " دنبال انتقام هستن 00:41:40.568 --> 00:41:41.193 ! عمراً بتونن کاري بکنن 00:41:41.369 --> 00:41:42.666 ! هيچ کس ازت حمايت نميکنه 00:41:43.037 --> 00:41:44.470 پولم چي ؟ 00:41:44.639 --> 00:41:45.970 پولم چي ؟ 00:41:46.174 --> 00:41:47.402 کارم ؟ مشتري هام ؟ 00:41:47.609 --> 00:41:48.974 عمو " تنگ " قول ميده که تو رئيس بعدي باشي 00:41:49.210 --> 00:41:51.007 ! اون قول ميده 00:41:51.179 --> 00:41:54.307 ! بعداً حتماً در حقم نامردي ميکنه 00:41:54.649 --> 00:41:58.210 اگه تا اون موقع همتون مرده باشي چي ؟ 00:41:58.419 --> 00:41:59.784 اگه به اين کارات ادامه بدي حتماً يه جنگ رخ ميده 00:41:59.988 --> 00:42:01.216 ! ما کنار مي کشيم 00:42:01.422 --> 00:42:02.855 ! ما ازت حمايت نميکنيم 00:42:03.091 --> 00:42:05.252 ! باشه 00:42:05.493 --> 00:42:08.656 ! من به حمايت شماها نيازي ندارم ! خودم اين کار رو ميکنم 00:42:12.834 --> 00:42:14.665 " ! وو سينگ جديد " 00:42:14.869 --> 00:42:15.995 ديوونه شدي ؟ 00:42:16.738 --> 00:42:18.433 ! قربان ، در رو باز کنيد 00:42:20.375 --> 00:42:22.275 گروه " وو سينگ " جديد ؟ 00:42:22.677 --> 00:42:23.735 نظرت چيه ؟ 00:42:28.283 --> 00:42:29.409 وقوع جنگ حتمي هستش 00:42:30.285 --> 00:42:31.912 داري بازي ميکني ؟ 00:42:32.153 --> 00:42:35.486 برادرام اجازه ي فرار بهش نميدن 00:42:36.057 --> 00:42:38.548 پس يعني کارشون تمومه 00:42:38.760 --> 00:42:40.227 کدوم کارشون ؟ 00:42:40.562 --> 00:42:42.792 تصميم در اين مورد ديگه به عهده ي ماست 00:42:43.064 --> 00:42:45.032 ! پليس فقط ميتونه تصميم بگيره که کي کار کنه 00:42:46.067 --> 00:42:49.161 برادرام بيکار مي مونن 00:42:50.104 --> 00:42:51.662 بعدش چي ؟ 00:42:51.873 --> 00:42:54.364 بعدش همتون رو دستگير ميکنيم 00:42:55.043 --> 00:42:57.204 وو سينگ " ، 50000 تا عضو داره 00:42:57.445 --> 00:42:59.675 ترياد " هاي ديگه هم 300000 تا دارن " 00:42:59.814 --> 00:43:02.044 ... بدون قانون و دستور 00:43:02.283 --> 00:43:05.047 زنداني هاي هنک کنگ مي تونن اين همه آدم رو نگه دارن ؟ 00:43:05.687 --> 00:43:09.384 من کل زندگيم يه عضو " ترياد " بودم 00:43:09.824 --> 00:43:12.384 ما از سنت هامون پيروي ميکنيم 00:43:14.562 --> 00:43:15.859 برش گردون به سلولش 00:43:16.331 --> 00:43:17.195 بله قربان 00:43:25.440 --> 00:43:27.738 قربان ، ميخوام " بيگ دي " رو ببينم 00:43:51.032 --> 00:43:54.559 ميخوام با گوشهاي خودم بشنوم 00:43:54.769 --> 00:44:00.002 عمو " کاکي " پيره ، شايد از حرفات تعبير اشتباهي کرده 00:44:01.009 --> 00:44:04.308 عمو " تنگ " ، من با حسن نيت براي رئيس کار کردم 00:44:04.913 --> 00:44:07.279 تا با تمام وجودم به " ترياد " خدمت کنم ... 00:44:08.116 --> 00:44:09.481 هر کاري براي رضايت همه انجام دادم 00:44:09.651 --> 00:44:12.142 پول زيادي خرج کردم 00:44:12.620 --> 00:44:15.487 ... اگه به خاطر اون " لانگ گان " حرومزاده نبود 00:44:16.491 --> 00:44:18.254 ! حتماً برنده مي شدم 00:44:32.273 --> 00:44:35.299 تو گفتي که ميخواي يه گروه جديد بزني ؟ 00:44:37.178 --> 00:44:38.611 ! من بهتر از " لاک " هستم 00:44:39.347 --> 00:44:42.680 وو سينگ " سزاوار رهبر مناسبيه " 00:44:44.919 --> 00:44:45.908 ... دارم ازت مي پرسم که 00:44:46.087 --> 00:44:48.885 ... ميخواي يه گروه جديد رو پايه گذاري کني 00:44:49.724 --> 00:44:51.385 من صلاح همه رو ميخوام 00:44:51.926 --> 00:44:54.986 ... اما اگه کسي ازم حمايت نکنه ... 00:44:55.229 --> 00:44:56.890 اون وقت مجبورم که خودم انجامش بدم 00:44:57.632 --> 00:44:58.894 فهميدم 00:44:59.601 --> 00:45:00.625 پس وقوع جنگ حتميه 00:45:02.704 --> 00:45:04.262 ! در رو باز کن 00:45:04.472 --> 00:45:05.769 ! چاره اي ندارم 00:45:05.974 --> 00:45:07.601 ! تو ميخواي من بميرم 00:45:08.042 --> 00:45:11.569 کسي اجازه نميده که " وو سينگ " از بين بره 00:45:11.813 --> 00:45:13.906 برادرانمون باهات مبارزه ميکنن 00:45:15.350 --> 00:45:17.910 ! پس بيايين مبارزه کنيم 00:45:18.987 --> 00:45:20.545 ! بزارين ببينيم که کي اول مي ميره 00:45:24.859 --> 00:45:27.327 مي شنوي چي ميگم ؟ من نزديک مرز هستم 00:45:27.529 --> 00:45:30.862 هستش ZFV18 شماره ي پلاک ماشينم 00:45:31.065 --> 00:45:33.056 ممنون سروان ، به زودي مي بينمت 00:45:33.902 --> 00:45:35.199 اين راه امن تره 00:45:35.570 --> 00:45:38.266 پليساي زيادي تو بزرگراه هستن 00:46:10.338 --> 00:46:11.396 ! بايد برم دستشويي 00:46:17.011 --> 00:46:18.239 زيادي دوره ؟ 00:47:36.424 --> 00:47:37.652 عصا رو بده بهم 00:47:37.859 --> 00:47:39.417 به رئيسم چي بگم ؟ 00:47:42.030 --> 00:47:46.057 من چيزي عليهت ندارم 00:47:58.947 --> 00:47:59.936 بده بياد 00:48:09.223 --> 00:48:11.316 ... اگه از يه برادر دزدي کنم " 00:48:12.093 --> 00:48:16.621 " توسط پنج تا صاعقه کشته ميشم 00:48:23.671 --> 00:48:26.105 ! شروع کردن يه " ترياد " جديد باعث نابوديمون ميشه 00:48:26.307 --> 00:48:27.171 ! خائن 00:48:27.609 --> 00:48:30.043 ! اون به سنت هامون خيانت ميکنه 00:48:31.145 --> 00:48:33.010 لاک " چي ميخواد ؟ " 00:48:33.214 --> 00:48:34.238 بيايين با " بيگ دي " بجنگيم 00:48:34.482 --> 00:48:36.382 افراد من اماده هستن 00:48:36.551 --> 00:48:37.540 ... لاک " ميخواد " 00:48:37.819 --> 00:48:39.980 اول از همه عصا رو پيدا کنه ... 00:48:40.455 --> 00:48:41.752 من فقط دارم کارم رو انجام ميدم 00:48:42.590 --> 00:48:45.525 ... اگه چيزي از يي از برادران بدزدم " 00:48:45.727 --> 00:48:48.457 " بايد کشته بشم ... 00:48:53.067 --> 00:48:56.366 ... اگه به اعتماد برادران خيانت کنم " 00:48:57.505 --> 00:48:59.166 " توسط 10000 تا چاقو کشته ميشم ... 00:49:05.246 --> 00:49:07.180 بيگ هد " عصا رو پيدا کرده " 00:49:07.415 --> 00:49:09.076 پليس دنبالشه 00:49:09.817 --> 00:49:12.308 يکي رو توي چين ميشناسم که ميتونه کمک کنه 00:49:12.687 --> 00:49:14.120 ميشه بهش اعتماد کرد ؟ 00:49:14.822 --> 00:49:16.380 نگران نباش ، فرد قابل اعتماديه 00:49:16.824 --> 00:49:18.314 با " بيگ هد " تماس بگير 00:49:24.866 --> 00:49:25.833 عصا رو تحويل بده 00:49:34.442 --> 00:49:37.309 کان " ، وضعيت چطوريه ؟ " 00:49:37.812 --> 00:49:40.474 گيرش ميارم ، نزديکشم 00:49:41.483 --> 00:49:42.541 ... اوني که با " کان " تماس گرفت 00:49:42.717 --> 00:49:45.015 به کمکت مياد ... 00:49:45.587 --> 00:49:46.451 کي ؟ 00:49:46.788 --> 00:49:47.755 " کان " 00:49:48.022 --> 00:49:50.149 ! عصا روبراي " لاک " پيدا کن 00:49:50.358 --> 00:49:51.188 منظورت چيه ؟ 00:49:51.326 --> 00:49:54.454 ! بيگ دي " داره يه گروه جديدي ميسازه " 00:49:57.999 --> 00:49:59.057 تو " کان " هستي ؟ 00:50:00.802 --> 00:50:01.996 باشه رئيس 00:50:02.604 --> 00:50:03.593 همين ؟ 00:50:06.074 --> 00:50:07.405 هيچ کس با " بيگ دي " مبارزه نميکنه ؟ 00:50:13.181 --> 00:50:14.944 بزارين ببينيم که کي اول عصا رو پيدا ميکنه 00:50:21.122 --> 00:50:23.886 ... من هيچ وقت چيزي رو از برادرانم " 00:50:24.359 --> 00:50:26.759 بالا نمي کشم ... 00:50:27.128 --> 00:50:31.497 " اگه همچين کاري بکنم ، توسط 10000 تا چاقو کشته ميشم 00:50:44.446 --> 00:50:45.504 متأسفم 00:51:28.089 --> 00:51:31.058 رئيس ، " کان " هستم ، من توي مرز هستم 00:51:31.726 --> 00:51:33.489 عصا رو به " اسپارکي " برسون 00:51:33.862 --> 00:51:34.692 فهميدم 00:53:42.390 --> 00:53:44.688 ماشين رو خاموش کنيد ، کارت شناساييتون رو بدين لطفاً 00:53:58.873 --> 00:53:59.703 ! بايست 00:54:03.578 --> 00:54:06.445 رئيس ، يه مشکلي هست يه پليس رو زدم 00:54:06.781 --> 00:54:07.770 ! لعنتي 00:54:08.383 --> 00:54:10.851 اسپارکي " يکي رو براي کمک بهت ميفرسته " کجايي ؟ 00:54:11.119 --> 00:54:12.347 نزديک " فانلينگ " هستم 00:54:13.054 --> 00:54:14.351 اما ردم رو گرفتن 00:54:14.522 --> 00:54:15.045 صبر کن 00:54:17.425 --> 00:54:18.483 جت " رو ميشناسي ؟ " 00:54:18.793 --> 00:54:21.159 بله ، اون براي " فيش هد " مواد مي فروشه 00:54:21.496 --> 00:54:22.588 شماره پلاک ماشينت چنده ؟ 00:54:23.097 --> 00:54:24.530 JE4206 00:54:24.933 --> 00:54:26.696 تو رو توي " شاتين " ملاقات ميکنه 00:54:27.135 --> 00:54:27.794 باشه 00:54:43.751 --> 00:54:44.775 حالا ديگه چي ميخواي ؟ 00:55:07.842 --> 00:55:12.506 " ميخوام واحد ضد ترياد رو ببينم " 00:55:42.744 --> 00:55:43.870 ميخوام همسرم رو ببينم 00:55:44.546 --> 00:55:47.208 شما تحت نظر هستيد ، من دستور دارم 00:55:47.415 --> 00:55:48.439 هيچ ملاقاتي نخواهيد داشت 00:55:49.284 --> 00:55:50.308 ! وکيلم 00:55:50.785 --> 00:55:52.719 وقتش که برسه مي بينيد 00:55:52.921 --> 00:55:54.354 ! من همين الان وکيلم رو ميخوام 00:55:55.189 --> 00:55:56.178 ويسل " ميخواد حرف بزنه " 00:55:56.357 --> 00:55:59.019 پليس مدت زمان حبست رو بيشتر کرده 00:55:59.327 --> 00:56:00.760 نگران کارت هستم 00:56:02.363 --> 00:56:03.694 کارش رو تموم کن 00:56:03.965 --> 00:56:04.897 اون تحت بازداشته 00:56:12.507 --> 00:56:13.838 کارش رو تموم کن 00:56:14.742 --> 00:56:15.868 نميتونم قولي بدم 00:56:20.481 --> 00:56:21.448 من برميگردم 00:56:22.850 --> 00:56:24.340 کارش رو تموم کن 00:56:25.019 --> 00:56:26.782 ويسل " به " بيگ دي " نزديه " 00:56:26.955 --> 00:56:28.286 اعتراف اون به ضررمون تموم ميشه 00:56:28.990 --> 00:56:30.218 بيگ دي " توي دردسر افتاده " 00:56:34.262 --> 00:56:38.255 به " اسپارکي " بگو که دست به کار بشه بعدش به ديدن " ويسل " برو 00:56:39.200 --> 00:56:41.634 اون با وکيل گروه حرف ميزنه 00:56:44.305 --> 00:56:45.397 من ميرم 00:56:48.710 --> 00:56:59.768 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:58:19.634 --> 00:58:22.728 اسپارکي " پيش منه ، عصا رو تحويل بده " 00:58:24.539 --> 00:58:25.528 ! بده 00:58:26.107 --> 00:58:28.200 ! فقط به خاطر " اسپارکي " تحويلش ميدم 00:58:46.261 --> 00:58:47.694 من براي گروه کار ميکنم 00:58:49.497 --> 00:58:51.055 ! هرکي نزديک تر بياد مي ميره 00:58:56.738 --> 00:58:57.500 ! بگيرش 00:59:43.485 --> 00:59:45.009 من براي گروه کار ميکنم 01:00:43.645 --> 01:00:44.111 ! سوار شو 01:01:28.456 --> 01:01:30.117 خدمات اورژانس ؟ يه نفر آسيب ديده 01:01:30.492 --> 01:01:33.222 ... " يه آمبولانس به جاده ي " هانگ تو 01:01:33.628 --> 01:01:34.595 بفرستين ... 01:02:47.902 --> 01:02:49.529 عمو " تنگ " آزاد شده 01:02:49.737 --> 01:02:50.965 ازت خواسته که باهاش تماس بگيري 01:02:51.372 --> 01:02:52.134 گوشي رو بده بهم 01:02:53.908 --> 01:02:54.772 حال " ويسل " چطوره ؟ 01:02:55.043 --> 01:02:56.203 وکيل توي راهه 01:02:56.611 --> 01:02:57.509 و عصا چي ؟ 01:02:57.645 --> 01:02:58.805 دست " جيمي " ــه 01:02:59.080 --> 01:03:01.571 اون ميخواد تو ر وببينه 01:03:02.083 --> 01:03:03.209 اون تسليم نميشه 01:03:04.452 --> 01:03:06.283 عمو " تنگ " ، " لاک " هستم 01:03:06.721 --> 01:03:07.813 تازه از زندان بيرون اومدم 01:03:10.592 --> 01:03:13.152 اگه نتونم " بيگ دي " رو متقاعد کنم ، جنگ ميشه 01:03:35.817 --> 01:03:40.220 به خاطر پسرتون متأسفم لاک " ميخواد يه لطفي در حق " بيگ دي " بکنه 01:04:14.656 --> 01:04:16.988 " من حرف نميزنم " 01:04:25.467 --> 01:04:27.526 ازت سؤالاتي مي پرسن 01:04:28.203 --> 01:04:30.194 بدجوري زخمي شدي 01:04:30.638 --> 01:04:32.196 چرا خانوادَت رو توي نگراني گذاشتي ؟ 01:04:33.107 --> 01:04:36.440 لاک " نميخواد که گروه رو نابود کني " 01:04:37.412 --> 01:04:38.777 ... کمک تو 01:04:39.013 --> 01:04:42.073 امنيت خانوادَت رو تضمين ميکنه ... 01:04:50.792 --> 01:04:51.690 چيه ؟ 01:04:56.698 --> 01:04:57.562 ممنون قربان 01:04:59.167 --> 01:05:00.759 فردا دست به کار ميشيم 01:05:12.080 --> 01:05:13.638 ! با نگهبان مريض تماس بگير - بله - 01:05:14.148 --> 01:05:15.547 تو اجازه ي ملاقات دادي ؟ 01:05:16.050 --> 01:05:17.210 وکيل " لاک " بود 01:05:17.652 --> 01:05:19.313 دکتر اعتراضي نکرد 01:05:19.521 --> 01:05:21.386 ! گفتم که هيچ تماسي با خارج از اينجا نبايد داشته باشه 01:05:26.794 --> 01:05:27.692 ممنون 01:05:30.865 --> 01:05:32.355 ويسل " لوله هاي تنفسيش رو کشيده " 01:05:34.135 --> 01:05:35.102 متأسفم قربان 01:05:37.939 --> 01:05:38.997 متأسفم قربان 01:05:39.574 --> 01:05:41.235 ! تو " ، از الان به بعد تو مسئولي " 01:05:41.409 --> 01:05:42.273 ! بله قربان 01:05:52.153 --> 01:05:53.142 چرا ؟ 01:05:54.722 --> 01:05:57.054 تا از رئيسم و " لانگ گان " انتقام بگيرم ؟ 01:06:01.296 --> 01:06:03.025 من به خاطر رفتار " بيگ دي " اين کار رو ميکنم 01:06:05.166 --> 01:06:07.896 عمو بهشون پول ميده تا اوضاع بهتر بشه 01:06:08.503 --> 01:06:10.095 يا دنبالشون بره و جونشون رو بگيره 01:06:12.707 --> 01:06:15.505 نميتونم همينطوري ولش کنم 01:06:23.017 --> 01:06:25.349 اگه قبول نکني ، من به خطر ميفتم 01:06:30.325 --> 01:06:33.692 جيمي " ، عصا رو بده به من " 01:06:34.028 --> 01:06:37.657 به خاطر کمکت کاري ميکنم که ترفيع بگيري 01:06:40.134 --> 01:06:42.500 ... اگه عصا رو بهم ندي 01:06:43.304 --> 01:06:45.431 ... اون وقت 01:06:46.441 --> 01:06:47.499 دشمن بزرگ گروه ميشي ... 01:06:53.848 --> 01:06:56.510 براي چي فکر ميکني که من " ويسل " رو به کشتن دادم ؟ 01:06:56.718 --> 01:06:58.049 تا حرفه و کارمون رو نجات بدم 01:07:00.088 --> 01:07:02.249 زمانه عوض شده 01:07:03.558 --> 01:07:06.049 حالا ديگه کسب و کار همه چيزه 01:07:07.095 --> 01:07:11.327 کلاهبردارا بايد ياد بگيرن تا از مغزشون استفاده کنن 01:07:17.205 --> 01:07:19.036 من تا دو سال رئيس ميشم 01:07:22.110 --> 01:07:23.236 بهم احترام بزار 01:07:26.180 --> 01:07:28.171 بعد از تموم شدن مدت زمان رياست من هرکاري دوست داري بکن 01:07:30.418 --> 01:07:31.442 کمکم کن 01:07:40.995 --> 01:07:42.087 من پول دارم 01:07:45.400 --> 01:07:46.560 اين مسئله يادم مي مونه 01:07:54.042 --> 01:07:54.940 ممنون 01:07:59.547 --> 01:08:01.242 برادر " لاک " ، اونا اينجان 01:08:12.260 --> 01:08:15.457 از همتون ممنونم که تشريف آوردين 01:08:28.776 --> 01:08:29.743 متأسفم 01:08:31.613 --> 01:08:33.308 اون اين کار رو به خاطر گروه کرد 01:08:47.095 --> 01:08:48.062 ولش کن 01:08:51.299 --> 01:08:53.358 " برادر " لاک " ، " جت 01:08:54.502 --> 01:08:58.233 " کان " ، آقاي " سو " ، " بيگ هد " 01:08:58.840 --> 01:09:00.205 " برادر " لاک 01:09:21.930 --> 01:09:23.591 اولين باره که مي بينمش 01:09:30.939 --> 01:09:32.634 عموها فراموشتون نميکنن 01:09:33.508 --> 01:09:34.998 منم فراموشتون نميکنم 01:09:36.411 --> 01:09:38.641 از الان به بعد ، شما پسرخوانده ها من هستين 01:09:38.947 --> 01:09:41.609 تحت حفاظت من خواهيد بود 01:09:43.217 --> 01:09:44.184 پدرخوانده 01:09:45.253 --> 01:09:47.221 باهام هروقت تماس بگيري سريع خودم رو مي رسونم 01:09:47.822 --> 01:09:48.948 ممنون 01:09:49.324 --> 01:09:50.655 پدرخوانده 01:09:50.825 --> 01:09:51.849 پدرخوانده 01:09:52.260 --> 01:09:53.591 اول بايد از رئيسم اجازه بگيرم 01:09:56.931 --> 01:09:58.364 من باهاش حرف ميزنم 01:10:00.301 --> 01:10:01.290 پدرخوانده 01:10:03.304 --> 01:10:04.362 جيمي " ؟ " 01:10:13.648 --> 01:10:17.084 تو حمايت همه رو داري اين يه معامله ي دو سر برده 01:10:17.785 --> 01:10:18.649 پدرخوانده 01:10:21.022 --> 01:10:22.489 ! اينطوري احساس جووني هم ميکنم 01:10:30.398 --> 01:10:31.524 سخت تلاش کنيد 01:10:32.667 --> 01:10:34.464 اون وقت مي تونيد روزي رئيس بشيد 01:10:34.802 --> 01:10:37.794 مطمئناً من يکي که رئيس نميشم 01:10:37.972 --> 01:10:40.372 کان " گزينه ي بهتريه " 01:10:40.541 --> 01:10:42.338 ! اون يه پليس رو کشته 01:10:44.412 --> 01:10:46.141 من کمکت ميکنم که پنهان بشي 01:10:47.081 --> 01:10:49.675 نيازي نيست 01:10:50.084 --> 01:10:52.177 اگه نتونم خودم رو تبرئه کنم ترجيح ميدم که قبولشون کنم 01:10:52.820 --> 01:10:54.185 من خودم رو تسليم ميکنم 01:10:55.690 --> 01:10:58.386 براش بهترين وکيل رو بگير 01:10:58.559 --> 01:10:59.423 باشه 01:11:06.000 --> 01:11:06.989 همسرت بيرونه 01:11:09.037 --> 01:11:10.402 اون منو فرستاده 01:11:25.653 --> 01:11:26.585 بايد حرف بزنيم 01:11:28.022 --> 01:11:29.353 سوار ماشينم شو 01:11:30.158 --> 01:11:32.388 اگه اين کار رو نکني ، جنگ ميشه 01:11:33.161 --> 01:11:34.321 عصا پيش منه 01:11:55.583 --> 01:11:57.642 حواست به رئيس باشه 01:12:07.528 --> 01:12:09.758 سيم شا سوي " 600 تا رستوران داره " 01:12:10.832 --> 01:12:13.357 در حدود 30 تا کلوپ موسيقي داره ... 01:12:13.935 --> 01:12:16.597 20تا کلوپ شبانه 01:12:17.271 --> 01:12:18.863 100تا بار 01:12:19.207 --> 01:12:23.234 ... بيشتر از 50 تا حموم بخار فنلاندي ، گيم نت ، استخر 01:12:24.178 --> 01:12:27.204 هزينه ي حفاظت هر ماه 10 ميليون دلار ميشه 01:12:27.849 --> 01:12:31.148 و همچنين تشکيلات مواد مخدر ... پيش خدمت مخصوص پارکينگ هم داره 01:12:31.319 --> 01:12:33.685 فکر ميکني که من از اعداد و ارقام اطلاعي ندارم ؟ 01:12:34.355 --> 01:12:35.947 ! ميدونم 01:12:36.457 --> 01:12:38.015 ! و براي يه نفر خيلي زياده 01:12:38.259 --> 01:12:40.022 ! اصل حرفت رو بزن 01:12:41.529 --> 01:12:44.623 ... وو سينگ " ميتونه قلمرو رو بر عهده بگيره " 01:12:45.466 --> 01:12:47.366 ... من با همه به يه توافقي رسيدم 01:12:47.502 --> 01:12:48.491 ... به جز تو 01:12:48.770 --> 01:12:51.000 براي چي بايد باهات توافق کنم ؟ 01:12:52.306 --> 01:12:55.503 من سياست و روش " ويسل " رو ادامه ميدم 01:12:55.843 --> 01:12:57.037 به عنوان رئيس 01:12:57.779 --> 01:13:00.373 من از کسب و کار تو محافظت ميکنم 01:13:00.715 --> 01:13:02.512 و تو هم سود و منافعش رو بردار 01:13:03.751 --> 01:13:05.378 به خاطر کاراي جديد 01:13:05.653 --> 01:13:08.144 همه چيز رو 50-50 نصف ميکنيم 01:13:08.423 --> 01:13:11.790 توي انتخابات بعدي ازت حمايت ميکنم 01:13:13.561 --> 01:13:15.495 ... اگه يه گروه جديد بزني 01:13:16.798 --> 01:13:18.629 ... با تمام قدرتم 01:13:19.033 --> 01:13:20.364 باهات مقابله ميکنم ... 01:13:21.169 --> 01:13:24.969 يه تابوت در انتظار توئه يه تابوت هم در انتظار من 01:13:27.242 --> 01:13:30.040 ... ميتوني باهام راه رو ادامه بدي 01:13:30.211 --> 01:13:31.269 يا همينجا پياده بشي ... 01:14:52.727 --> 01:14:56.595 300سال پيش ، امپراطوري " منچوري " منقرض شد 01:14:56.831 --> 01:14:58.492 ... راهبان وطن پرست شائولين 01:14:58.700 --> 01:15:01.464 5نفر بازمانده فرار کردن 01:15:01.669 --> 01:15:04.502 ... به نيروهاي دفاع ملحق شدن ، قسم خوردن که برادر همديگه باشن 01:15:04.672 --> 01:15:07.766 تا امپراطوري " مينگ " رو برگردونن 01:15:08.142 --> 01:15:10.337 که به " پنج نيا " معروف هستن 01:15:10.545 --> 01:15:13.810 ... اونا گروه " هانگ " رو به وجود آوردن 01:15:14.148 --> 01:15:17.879 ... اونا قيامهاي حماسي اي رو رهبري کردن 01:15:18.219 --> 01:15:21.188 هزاران تن از وطن پرستان در ميدان نبرد دليرانه کشته شدند 01:15:21.389 --> 01:15:24.017 ... گروه " هانگ " به عنوان يه انجمن مخفي 01:15:24.225 --> 01:15:26.489 کار خودش رو ادامه داد ... 01:15:27.629 --> 01:15:30.257 ! مراسم رو آغاز کنيد 01:15:31.566 --> 01:15:33.466 تو داري به ارتش نظامي " هانگ " وارد ميشي 01:15:33.668 --> 01:15:36.296 ... هرگونه نافرماني 01:15:36.404 --> 01:15:39.066 مجازاتش مرگ خواهد بود ... 01:15:39.340 --> 01:15:41.934 من ژنرال امپراطوري " مينگ " هستم 01:15:42.243 --> 01:15:44.177 ... من چندين پل و جاده رو ساختم 01:15:44.345 --> 01:15:48.281 من از کوه ها و استحکامات دفاعي گذشتم کي يک برادر رو نميشناسه ؟ 01:15:51.319 --> 01:15:52.411 چي ميخواي ؟ 01:15:52.620 --> 01:15:53.917 اومدم ثبت نام کنم 01:15:54.088 --> 01:15:56.181 براي چي ؟ - تا " مينگ " رو برگردونم - 01:15:56.391 --> 01:15:58.757 براي اثبات حرفت چي داري ؟ - يه شعر - 01:15:59.027 --> 01:16:03.123 بازوان رها شدند منچوري " ها سرزمين ما را تصرف کردند " 01:16:03.331 --> 01:16:07.597 زمان وفاداري و تجديد قوا نزديک است 01:16:16.878 --> 01:16:18.175 طلا رو دوست داري يا برادرانت رو ؟ 01:16:18.346 --> 01:16:19.074 برادرانم رو 01:16:20.849 --> 01:16:22.248 طلا رو دوست داري يا برادرانت رو ؟ 01:16:22.450 --> 01:16:25.385 برادرانم رو 01:16:25.620 --> 01:16:27.645 ... اولين سوگند اينه ، زماني که يک برادر " هانگ " شدم 01:16:27.889 --> 01:16:29.720 ... بايد با والدين برادرانم 01:16:29.958 --> 01:16:32.392 همانند والدين خودم رفتار کنم ... 01:16:32.660 --> 01:16:34.958 ... اولين سوگند اينه ، زماني که يک برادر " هانگ " شدم 01:16:35.196 --> 01:16:37.130 ... بايد با والدين برادرانم 01:16:37.332 --> 01:16:39.960 همانند والدين خودم رفتار کنم ... 01:16:40.135 --> 01:16:46.335 بايد با خويشاوندان برادرانم مثل خويشاوندان خودم رفتار کنم 01:16:46.541 --> 01:16:51.877 ... اگه اين پيمان رو نتونم حفظ کنم 01:16:52.046 --> 01:16:56.107 توسط 5 تا صاعقه نابود ميشم 01:16:56.284 --> 01:16:56.978 سوگند دوم 01:16:57.318 --> 01:17:00.617 ... بايد به برادرانم با پيشنهاد کمک مالي 01:17:00.822 --> 01:17:03.620 ... و يا اگرکه فقير بودم با کمک جسمي 01:17:03.858 --> 01:17:06.122 براي خاک کردن والدينشون کمک کنم ... 01:17:06.327 --> 01:17:07.726 ... اگر اين کار رو نکنم 01:17:08.029 --> 01:17:09.053 بايد نابود بشم ... 01:17:25.847 --> 01:17:29.681 " در هفتمين روز از دهمين ماه سال " يي زي 01:17:29.884 --> 01:17:33.115 ما نه برادر در مقابل محراب خداوند زانو مي زنيم 01:17:33.321 --> 01:17:36.449 تا همانند " پنج نيا " ، چيزي را در گرو بگذاريم 01:17:36.624 --> 01:17:41.687 ما از اتحاد برادران هستيم 01:17:42.030 --> 01:17:45.625 ما نه رهبر برادران را متحد ميکنيم 01:17:45.967 --> 01:17:48.697 ... به نام آسمان ، زمين 01:17:49.003 --> 01:17:51.494 و " مينگ " ها 01:17:51.739 --> 01:17:53.400 ... ما نه برادر 01:17:53.608 --> 01:17:56.338 ... با يک دل و با افتخار 01:17:56.678 --> 01:17:59.272 همگي در زندگي و مرگ متحد شديم ... 01:17:59.481 --> 01:18:02.644 جدا از هم به دنيا اومديم ، با هم خواهيم مرد 01:18:04.619 --> 01:18:08.077 ما اتحاد رو به گروه " وو سينگ " تقديم ميکنيم 01:18:08.256 --> 01:18:11.714 ما متعهد مي شويم که مراقب سلامتي و خوشبختي همديگر باشيم 01:18:11.926 --> 01:18:14.690 وفاداري بايد منجر به موفقيت و کاميابي بشود 01:18:14.896 --> 01:18:18.161 .. خائنين ، مرتدين 01:18:18.366 --> 01:18:21.233 ... و افراد بدون شرف ... 01:18:21.469 --> 01:18:24.165 بايد توسط سه چاقو و 5 صاعقه کشته شوند ... 01:18:24.372 --> 01:18:27.705 بي رحمي توسط خدا پيگيري و نفرين خواهد شد 01:18:38.720 --> 01:18:39.687 ! پايان مراسم 01:18:52.667 --> 01:18:55.966 شرف و اعتبار باعث موفقيت ميشن 01:18:56.471 --> 01:18:57.597 ... افراد بدون شرف 01:18:59.374 --> 01:19:00.398 نابود ميشن ... 01:19:02.944 --> 01:19:04.309 خداي جنگ شاهد ماست 01:19:04.812 --> 01:19:09.010 .. شمشيرهاي ما 01:19:09.284 --> 01:19:10.546 بين نه برادر تقسيم ميشه ... 01:19:10.885 --> 01:19:12.876 بيشتر از اين ديگه نمي جنگيم 01:19:13.521 --> 01:19:15.785 ... اگه يکي از ما در خطر باشه 01:19:16.491 --> 01:19:18.083 بقيه بايد براي نجاتش برن ... 01:19:18.293 --> 01:19:20.818 ! ما بايد " سيم شا سوي " رو فتح کنيم 01:19:21.129 --> 01:19:24.257 من ، " لاک " ، اولين فردي خواهم بود که مي جنگه 01:19:24.666 --> 01:19:27.794 من اولين فردي هستم که پيشنهاد پول ميکنم 01:19:28.636 --> 01:19:30.797 هيچ چيزي جلوي من رو نميتونه بگيره 01:19:31.005 --> 01:19:34.964 دشمنان رو از اينجا دور خواهم کرد 01:19:36.344 --> 01:19:38.676 در خط مقدم مبارزه خواهم کرد 01:19:39.314 --> 01:19:41.043 ! شايد که برادرانم کامياب شوند 01:19:42.517 --> 01:19:43.848 ! شايد که خداوند از ما محافظت کند 01:19:44.052 --> 01:19:45.747 ! شايد خداوند حفظمان کند 01:20:48.850 --> 01:20:49.748 مراقب باش 01:21:07.202 --> 01:21:09.693 "اين شرايط چقدر مهيجه " بيگ دي 01:21:10.538 --> 01:21:12.335 اين يه مذاکره هست 01:21:13.508 --> 01:21:15.135 افرادت کجا هستن ؟ 01:21:16.177 --> 01:21:18.008 " تو در اشتباهي برادر " دينو 01:21:18.413 --> 01:21:22.179 ما مدت زيادي با هم دوست بوديم 01:21:22.350 --> 01:21:25.683 تو يه بار جونم رو نجات دادي 01:21:26.154 --> 01:21:27.382 يادمه 01:21:27.755 --> 01:21:29.222 براي چي به قلمرو من اومدي ؟ 01:21:29.891 --> 01:21:31.984 دستور عموهاست 01:21:33.294 --> 01:21:34.852 نتونستم از دستورشون نافرماني کنم 01:21:35.129 --> 01:21:36.619 لاک " ميخواد چي کار کنه ؟ " 01:21:37.265 --> 01:21:39.028 اون مذاکره نميکنه 01:21:39.300 --> 01:21:41.325 اون در مورد تقسيم 50/50 دارايي ها موافقت نکرده 01:21:42.303 --> 01:21:44.464 ميخوام بميره 01:21:55.917 --> 01:21:59.148 منم به اندازه ي تو ازش بدم مياد اما چي کار ميتونم بکنم ؟ 01:22:00.188 --> 01:22:05.091 اون من رو توي انتخابات شکست داده 01:22:06.194 --> 01:22:08.321 دستام بسته هستن 01:22:17.071 --> 01:22:20.097 بيا با همديگه بزنيمش زمين 01:22:26.481 --> 01:22:28.449 اما ما با همديگه پيمان بستيم 01:22:28.716 --> 01:22:32.413 الان عصر جديده تو زيادي سنتي فکر ميکني 01:22:35.490 --> 01:22:40.860 50/50روي پول حفاظت 01:22:53.074 --> 01:22:56.043 يه کمي دورتر پارک کن صبر کن تا " لاک " خودش رو نشون بده 01:22:56.411 --> 01:22:57.139 باشه 01:22:58.513 --> 01:23:01.141 برادر " لاک " ؟ بيگ دي " هستم " 01:23:01.583 --> 01:23:02.880 ميخوام باهات حرف بزنم 01:24:22.297 --> 01:24:24.231 افرادت گير افتادن 01:24:24.432 --> 01:24:26.866 من با پليس تماس گرفتم 01:24:27.402 --> 01:24:29.336 ! تو براي تبه کار بودن زيادي ساده اي 01:24:30.171 --> 01:24:33.538 تو مايه ي ننگي 01:24:34.042 --> 01:24:35.532 ! از مغزت استفاده کن 01:24:36.244 --> 01:24:38.337 ! پليس ! بي حرکت 01:25:25.293 --> 01:25:26.282 ! لعنتي 01:25:42.844 --> 01:25:47.304 ! لانگ هير " ، اينجا رو تميز کن " 01:26:18.546 --> 01:26:20.605 ! اونجا رو ببين 01:26:21.115 --> 01:26:23.606 ! نماي " سيم شا سوي " توي شب واقعاً يه چيز ديگَست 01:26:23.852 --> 01:26:27.185 مثل اينه که دارم به يه مقدار زياد پول نقد نگاه ميکنم 01:26:27.388 --> 01:26:28.980 ! شگفت انگيزه 01:26:32.060 --> 01:26:35.518 ! اگه به خاطر تو نبود ، الان اينجا نبودم 01:26:36.664 --> 01:26:38.325 تنهايي نميتونستم از پسش بربيام 01:26:43.571 --> 01:26:45.664 ! ادم رياکار 01:26:45.940 --> 01:26:47.931 ! بيا با هم سود کنيم 01:27:00.855 --> 01:27:05.189 ممنون " جيمي " ، تو بچه ي خوبي هستي 01:27:05.393 --> 01:27:08.123 ... " بعد از 20 سال بودن در " ترياد 01:27:08.329 --> 01:27:12.527 رئيست و من ، خودمون رو برادرها " و " عموها " خطاب ميکنيم " 01:27:13.835 --> 01:27:15.769 اما هيچي نيستيم 01:27:16.971 --> 01:27:19.439 ... ما فقط براي 01:27:19.641 --> 01:27:22.007 به درد قمار و نوشيدن مي خوريم ... 01:27:23.144 --> 01:27:26.875 و حالا ... ببين چي شدم 01:27:29.784 --> 01:27:33.584 ... جيمي " ، اگه توي " ترياد " موندي " 01:27:33.888 --> 01:27:38.120 مطمئن شو که قدرت مطلق رو به دست گرفتي 01:27:39.827 --> 01:27:44.025 درغير اينصورت همين الان ترکش کن 01:28:10.959 --> 01:28:14.156 ! ماهي لعنتي ! بيا و بمير 01:28:16.698 --> 01:28:18.757 ميدوني راز ماهي گيري چيه ؟ 01:28:20.101 --> 01:28:21.033 چيه ؟ 01:28:21.502 --> 01:28:22.730 ! صبر و تحمل 01:28:23.905 --> 01:28:25.133 لعنتي 01:28:25.373 --> 01:28:28.035 ببينيم کي بيشتر ماهي ميگيره 01:28:30.945 --> 01:28:33.243 پدر چهار تا ماهي داره ، من دو تا گرفتم 01:28:33.414 --> 01:28:34.745 خاله جون يکي گرفته 01:28:35.416 --> 01:28:36.974 عمو هم يکي داره 01:28:40.254 --> 01:28:41.619 طعمه ي من چه مشکلي داره ؟ 01:28:43.424 --> 01:28:45.119 ! ماهي هاي لعنتي کور هستن 01:28:45.259 --> 01:28:48.922 ! جلوي بچه فحش نده 01:28:49.530 --> 01:28:50.827 اشکالي نداره 01:28:54.636 --> 01:28:56.035 ! اين ماهي ها کور هستن 01:29:02.510 --> 01:29:06.276 من هر شب با صداي زنگ گوشي از خواب بيدار ميشم 01:29:08.383 --> 01:29:12.979 شنيدي چي سر رئيس گروه " تانگ " اومده ؟ 01:29:13.955 --> 01:29:15.081 اره 01:29:17.358 --> 01:29:19.883 دني " ، من بايد برم " 01:29:20.228 --> 01:29:22.219 بيا مراقبم باش 01:29:27.101 --> 01:29:29.001 حمله ي قلبي 01:29:30.371 --> 01:29:32.601 مرد بيچاره ، يهويي سکته کرد 01:29:34.175 --> 01:29:36.473 اما گروه " تانگ " دو تا رئيس داره 01:29:37.145 --> 01:29:39.010 يکيشون ميتونه جايگذين اون يکي بشه 01:29:41.115 --> 01:29:42.742 سعي داري چي بگي ؟ 01:29:48.523 --> 01:29:49.820 ... داشتم فکر ميکردم که 01:29:52.260 --> 01:29:55.889 وو سينگ " ميتونه بيشتر از يه رئيس داشته باشه " 01:29:56.865 --> 01:30:00.665 بيشتر گروه هاي ديگه هم دو تا دارن 01:30:00.835 --> 01:30:02.462 يا حتي چهار تا هم دارن ... 01:30:02.871 --> 01:30:04.236 ... خلاصه اينکه 01:30:04.839 --> 01:30:07.831 وقتي يکيشون توي دردسر ميفته ، اون يکي ميتونه رهبري رو بر عهده بگيره 01:30:09.611 --> 01:30:14.241 دو تا رئيس همچنين ميتونن درامد رو بيشتر کنن 01:30:14.582 --> 01:30:17.881 وو سينگ " قدرتمندتر ميشه " 01:30:22.123 --> 01:30:23.750 اين يه سنت قديميه 01:30:24.526 --> 01:30:26.858 راضي کردن عموها کار سختيه 01:30:27.795 --> 01:30:29.990 ! بيا با هم راضيشون کنيم 01:30:30.331 --> 01:30:32.060 يکي ديگه گرفتي ؟ 01:30:34.369 --> 01:30:35.927 حمايتم کن 01:30:39.774 --> 01:30:41.366 ازم حمايت ميکني ؟ 01:30:45.346 --> 01:30:46.438 حتماً 01:30:48.149 --> 01:30:49.878 ! بيا فردا عمو " تنگ " رو ببينيم 01:30:50.318 --> 01:30:52.548 لعنتي ! براي چي نميتونم يه ماهي بگيرم ؟ 01:30:52.854 --> 01:30:53.946 ! براشون يه نارنجک پرتاب ميکنم 01:30:54.188 --> 01:30:56.679 ! براشون يه نارنجک پرتاب ميکنم 01:32:16.804 --> 01:32:17.771 ! برو تو ماشين 01:36:08.069 --> 01:36:09.127 بريم خونه 01:36:13.069 --> 01:36:29.127 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:32.069 --> 01:38:49.127 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.