WEBVTT
00:00:00.173 --> 00:00:20.173
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:53.197 --> 00:01:54.898
...از وقتيكه زمان آغاز شد
00:01:54.990 --> 00:01:56.894
...يك جنگ در سايه وجود داشته است
00:01:56.992 --> 00:02:00.100
جنگي كه بين نيروهاي خوبي و نيروهاي بدي انجام ميشد.
00:02:02.164 --> 00:02:04.604
كه ممكن است جنگي با مقياس وسيع بوده باشد..
00:02:04.708 --> 00:02:07.723
...يا در قلب يك نفر
00:02:07.836 --> 00:02:09.949
يا حتي يك بچه.
00:02:11.882 --> 00:02:14.396
شيطان اشكال مختلفي داشته است...
00:02:14.510 --> 00:02:18.370
و از تاريكترين هنر خود اسفاده كرده است.
00:02:18.472 --> 00:02:21.947
در زمان ما، آنها به خودشان حقيقت ميگويند
00:02:22.059 --> 00:02:23.958
دست
00:02:24.061 --> 00:02:27.746
خوبي از شيوه ي كيماگور استفاده ميكند.
00:02:27.856 --> 00:02:30.055
كه استادان آن (كيماگور)ميتوانند آينده را ببينند
00:02:30.192 --> 00:02:34.263
و شايد حتي بتوانند مرده ها را بازگردانند
00:02:34.405 --> 00:02:37.176
افسانه ها از يك مبارزمنحصر به فرد خبر ميدهند
00:02:37.282 --> 00:02:39.512
يك روح سر گشته
00:02:39.618 --> 00:02:42.014
اين مبارز يك زن است
00:02:42.121 --> 00:02:44.021
يك دختر بي مادر (مادر مرده) و
00:02:44.123 --> 00:02:49.526
و سرنوشتش موازنه ي بين خوبي و بدي را بر هم ميزند
00:02:49.628 --> 00:02:53.605
او به مانند يك گنج پنهان است كه دو طرف در جستجوي او هستند
00:02:53.716 --> 00:02:57.211
به مانند يك اسلحه ي نهايي در يك جنگ باستاني
00:03:09.148 --> 00:03:11.444
- محيط و موقعيت شما چيه؟
تيم دلتا واضحه
00:03:11.544 --> 00:03:14.298
-آلفا واضحه
- براوو امنه.
00:03:14.403 --> 00:03:16.760
مهم نيست
00:03:18.407 --> 00:03:20.174
تو نميتوني اونو متوقف كني.
00:03:21.201 --> 00:03:24.239
- هيچ كس نميتونه اونو متوقف كنه
- او؟
00:03:26.081 --> 00:03:29.849
من ترسيده بودم اگه به شما گفتم
شما سهمي از اين شغل نميبريد
00:03:29.960 --> 00:03:31.992
من هرگز نبايد شما رو استخدام ميكردم
00:03:37.885 --> 00:03:40.264
كي مي آد در آينده به شما فكر كنه؟
00:03:40.346 --> 00:03:43.051
شما ممكنه از اون خبر داشته باشيد
اسمش..
00:03:44.641 --> 00:03:46.443
الكتراست
00:03:49.104 --> 00:03:51.874
- شما اون دلقك رو پيدا ميكنيد؟
- قربان ، اون يه افسانه ي محليه
00:03:51.982 --> 00:03:53.923
اون زن سالها قبل مرده
00:03:54.026 --> 00:03:58.842
واقعا؟خوب ، پس بنابراين بايد يكي اونو زنده كرده باشه
00:03:58.947 --> 00:04:02.177
تو ميدوني، بااوور،وقتي كه تو يه كاري رو انجام داده باشي من انجامش دادم
00:04:02.284 --> 00:04:04.641
شما دشمنان زيادي درست كرده ايد.
00:04:04.745 --> 00:04:09.813
گروه امنيت خصوصي من
بهترين پول رو ميتونست بخره
00:04:09.958 --> 00:04:14.849
اين زن نيست !او در عرض نيم ساعت 14 نفر از اونا رو كشته
00:04:14.963 --> 00:04:16.348
من آشكارا فرار ميكنم
00:04:16.423 --> 00:04:21.484
دو روزه ديگه تو مونت كارلو صرف شد و من متعجبم كه چرا به من اجازه داد برم
00:04:21.595 --> 00:04:23.702
بنابراين اوبه خاطر من اومد
00:04:23.806 --> 00:04:28.075
من تحت حمايت دست خودش بودم كه اونا رو به بهترين شكل فرستاد.
00:04:28.185 --> 00:04:31.491
اگر چه اونا بيشتر علاقه مند به كشتن الكترا به نظر ميرسيدند تا حمايت از من
00:04:33.453 --> 00:04:35.681
كه او آنها رو مثل گندم قطع كرد
00:04:35.776 --> 00:04:39.026
شايد حداكثر تو 10 ، 15 دقيقه برده شده
00:04:39.154 --> 00:04:43.617
واقعا فكر نكردي كه چرا من فرار كردم
00:04:43.742 --> 00:04:46.858
بنابر اين من اينجام
00:04:46.995 --> 00:04:48.735
و الان من اون زنو ميفهمم
00:04:50.541 --> 00:04:52.282
او ميخواست من اينو احساس كنم..
00:04:52.376 --> 00:04:55.565
كه كسي كه جايي براي رفتن نداره ، چه احساسي داره؟
00:04:55.671 --> 00:04:57.829
بدون چاره
00:05:08.017 --> 00:05:09.719
تو اطرافتون الان داره چي كار ميكنه?
00:05:09.810 --> 00:05:11.924
دلتا ، وضعيتتون چطوره؟
00:05:12.021 --> 00:05:14.884
هيچ علامتي نميده
حروم زاده
00:05:15.024 --> 00:05:17.383
-تو ميدوني ، بهترين قاتل
- آلفا ، براوو ، گزارش بدين
00:05:17.484 --> 00:05:18.500
مسدودش كنين ، اونا ميتونن قبل از شما بهتون نزديك بشن ، شما ميدونيد اونا اونجا هستن
00:05:18.569 --> 00:05:24.063
آلفا ، براوو ، گزارش بدين
00:05:24.366 --> 00:05:26.016
آه ، مسيح
00:05:27.703 --> 00:05:28.053
آنها ميگويند كه الكترا قبل از اينكه شما رو بكشه تو گوشتون نجوا ميكنه
00:05:28.063 --> 00:05:28.378
- آلفا ، براوو ، گزارش بدين
- همچنين او براي رئيستون دير كرده ، باوور.
00:05:28.388 --> 00:05:28.568
-اما شما هنوز شانسي داريد
- يا عيسي مسيح
00:05:31.727 --> 00:05:31.954
باوور، تو نميتوني با يه روح بجنگي
00:05:35.252 --> 00:05:49.514
بالاخره ما اينجاييم
00:06:09.536 --> 00:06:25.313
حدس بزنيد همه درست هستند
00:06:26.171 --> 00:06:46.106
لباس و چاقوهاي قرمز
00:06:58.877 --> 00:07:00.776
بنابراين ، الان چه اتفاقي ميخواد بيافته؟
00:07:00.879 --> 00:07:03.491
راست حسيني تو ميخواي منو بكشي؟
00:07:03.632 --> 00:07:06.531
نگران نباش
مرگ بد نيست.
00:07:06.635 --> 00:07:08.943
بله؟ تو از كجا ميدوني؟
00:07:14.601 --> 00:07:14.992
من يه بار مردم
00:07:21.008 --> 00:07:21.921
بنابراين من قراره تمام نيرويي كه تو دسته تو هست رو درك كنم.
00:07:21.942 --> 00:07:31.784
كه گنج از ما دوري ميكنه؟
00:07:32.396 --> 00:07:51.962
بله شايد اگه ما زودتر دنبال او بوديم
00:07:52.538 --> 00:08:03.354
و بيشترين حمله...
00:08:03.942 --> 00:08:06.425
شما شهامت رودررويي با اون رو داريد
استاد "روشي"؟
00:08:06.528 --> 00:08:10.875
به نظر ميرسه روشهامون براي "كيرينگي" خيلي ملايمه
00:08:11.055 --> 00:08:14.197
نه همشون مربي.
00:08:14.423 --> 00:08:17.942
اما اگه ما نميتونيم اسلحه ي خودمون رو داشته باشيم
00:08:18.177 --> 00:08:25.556
اجازه بدين مطمئن شم كه اون به دست اونا نيافتاده باشه كه از اون بر عليه ما استفاده كنن
00:08:25.798 --> 00:08:28.055
استاد ، به من اجازه بدين
00:08:28.175 --> 00:08:32.139
چيزهايي شبيه اين بايد دسته هاي نرمي داشته باند ، به آهستگي
00:08:32.262 --> 00:08:35.385
بنابراين "ميزومي" به نرمي ولي با سرعت كار ميكنه
00:08:46.151 --> 00:08:50.220
كيرينگ؟؟
00:08:50.364 --> 00:08:52.141
بله ، پدر
00:08:52.241 --> 00:08:54.220
صبركن
00:10:04.772 --> 00:10:07.172
تو فكر ميكني كه رها كردن در باز كار درستيه؟ ،
00:10:07.274 --> 00:10:10.505
گيز" ، " الكترا" ، شما بايه گلوله تو سرتون كارتون تمومه
00:10:10.611 --> 00:10:14.175
من يه چيز كوچيكي برات آوردم
00:10:14.281 --> 00:10:17.541
نه صبر كن " مك كاب " اونو اونجا نزار ،من تازه اونجا رو تميز كردم
00:10:19.995 --> 00:10:23.211
-چرا شما هميشه اين كار رو مكنيد؟
- از دي .ان.اي ه من خلاص شو
00:10:23.332 --> 00:10:26.205
آه ، دي.ان.اي حتما
00:10:26.293 --> 00:10:29.442
احمق، گوش كن ، من فقط اونو برميدارم
من ميدونم تو داري نگاه كني
00:10:29.546 --> 00:10:31.307
- همش اونجاست؟
- كمتراز 10%من
00:10:41.016 --> 00:10:44.253
- نصفه باربادوس؟
- و نصف بانك روي جزيره
00:10:44.353 --> 00:10:48.184
شما سرمايه گذاري دو طرفه را ميتوانيد بهتر انجام بدين
من يه شخص رو ميشناسم ، من با شما تماس ميگيرم
00:10:48.357 --> 00:10:51.063
- نه ، ممنون
- يا نه ، اما
00:10:53.362 --> 00:10:56.023
ببينيد، من نميخوام به شما اون چيزي رو كه دوست داريد انجام بدين رو بگم
00:10:56.115 --> 00:10:59.544
but quite a body count
on this one, E.
00:11:04.039 --> 00:11:06.307
ما فقط به " دو ماركو " پرداخت ميكنيم
00:11:06.417 --> 00:11:08.885
آيا لازم بود؟
00:11:12.089 --> 00:11:14.686
مجبور بودم انجامش بدم
00:11:14.800 --> 00:11:17.507
انجامش داد؟
00:11:17.636 --> 00:11:19.289
الكترا
00:11:21.932 --> 00:11:24.133
انجامش داد؟
00:11:26.645 --> 00:11:28.681
بسيار خوب
00:11:30.441 --> 00:11:32.778
به هرحال افسانه پخش شده
00:11:32.901 --> 00:11:34.637
گذشته از اينها ، اونا رفته بودند تا منو بكشن.
00:11:34.737 --> 00:11:36.857
البته اونا بودند
مطلقا
00:11:36.947 --> 00:11:39.216
و اوني كه نماينده شما بود
00:11:39.356 --> 00:11:42.663
من موظفم اينو به شما بگم كه ما براي شما پيشنهاد خارق العاده اي داريم
00:11:42.768 --> 00:11:45.938
- اما اون شغل قبلي
- اون يكي رو از دست دادم ، من يه فرصت ميخوام
00:11:46.045 --> 00:11:49.455
- ايده ي عالي يه ،
- من خسته ام
00:11:49.557 --> 00:11:51.997
تو خسته اي؟
خوب ، پس بهتره كمي بخوابي
00:11:52.100 --> 00:11:54.197
'ممكن باعث تصادف شما بشه
بچه تو اونو ميشناسي
00:11:54.308 --> 00:11:56.281
تو ميخواي باهاش بخوابي؟
00:12:02.838 --> 00:12:05.574
پول زياديه
اين پيشنهاد جديده!
00:12:05.682 --> 00:12:07.814
- مك كاب
- بسيار خوب ، خوب ، شما ميدونيد چيه؟
00:12:07.923 --> 00:12:11.869
ببين شما زمان براي استراحت ميخواين
وقتي خواستي كار كني به من زنگ بزن
00:12:12.941 --> 00:12:14.886
چه مقدار؟
و فقط به من بگو
00:12:15.027 --> 00:12:18.972
دو تا
00:12:19.156 --> 00:12:20.715
آه ،آنها اونو به كس ديگه اي ميخوان بدن
00:12:20.783 --> 00:12:23.506
آنها اونو به كس ديگه اي نميدن
00:12:23.619 --> 00:12:25.469
شما اونو سالم ميگيريد
00:12:28.624 --> 00:12:30.528
آنها بويژه از شما پرسيدند
00:12:34.713 --> 00:12:37.362
جاي من اينجاست
من با تو تماس ميگيرم وقتي به هدف رسيدم
00:12:37.466 --> 00:12:39.408
كمي بخواب
00:12:39.512 --> 00:12:41.827
شما امكان داره مقداري رو منعكس كنيد
00:12:52.410 --> 00:12:54.864
- دوباره
- واضحه
00:12:58.654 --> 00:13:00.727
تو راه رو ميشناسي "الكترا"؟
00:13:05.369 --> 00:13:09.774
...كيماگور،تواناييه كنترل زمان.
00:13:09.915 --> 00:13:11.309
...و همينطور آينده
00:13:11.375 --> 00:13:13.446
وحتي زندگي و مرگ
00:13:13.544 --> 00:13:15.758
تو ميدوني كه ، من بهترين شاگرد اينجام
00:13:17.464 --> 00:13:20.837
بهترين نيستي
قويتريني
00:13:26.265 --> 00:13:28.971
تو درد و خشم رو درك ميكني
00:13:31.311 --> 00:13:33.207
اما هنوز راه و چاه رو نميدوني
00:13:34.300 --> 00:13:36.678
- بنابراين به من ياد بده
- اين امتيازه منه
00:13:36.775 --> 00:13:38.528
من نميتونم به تو درس بدم
00:13:40.195 --> 00:13:43.527
من ميخوام تو بري
00:13:43.657 --> 00:13:45.437
اين يه جور امتحانه استاد؟
00:13:45.534 --> 00:13:48.356
نه امتحان نيست
00:13:50.164 --> 00:13:52.237
فقط برو
00:13:54.960 --> 00:13:56.810
من جايي براي رفتن ندارم
00:14:33.957 --> 00:14:36.260
رئيس گفت که تو بايد دو روز زودتر اونجا باشي
00:14:36.335 --> 00:14:38.155
اون گفت که اين قسمتي از قرارداده
00:14:38.253 --> 00:14:40.430
- چرا?-نظري ندارم
00:14:40.547 --> 00:14:42.911
- فقط مي خواد تو يه کم صبر کني
- من فقط ميخوام که اين کار تموم بشه
00:14:43.008 --> 00:14:45.321
هي ، گوش كن ، چرا تو نه؟
از منظره ي اونجا برام بگو
00:14:45.427 --> 00:14:47.636
شنيدم اونجا جاي خيلي زيبايه
00:14:51.975 --> 00:14:55.007
يك ، دو، سه، چهار، پنج
00:16:36.872 --> 00:16:41.689
زود باش "الکترا "ادامه بده
00:16:41.919 --> 00:16:44.864
پنج دقيقه بيشتر
00:16:44.963 --> 00:16:48.390
از دستات استفاده نكن
تنبلي نكن ،فقط از پاهات استفاده كن
00:16:48.528 --> 00:16:50.356
سعي كن ، سعي كن ، سعي كن ، سعي كن
00:16:50.455 --> 00:16:54.297
نيكلاس، عزيزم ، خواهش ميكنم.
اون فقط يه بچه است.
00:16:54.436 --> 00:16:56.230
ادامه بده الکترا .
00:16:57.294 --> 00:16:59.757
ادامه بده
00:18:05.210 --> 00:18:09.005
يا عيسي مسيح ، تو چته؟
نزديك بود منو بكشي
00:18:09.131 --> 00:18:10.199
تو اينجا چي كار ميكني؟
00:18:10.257 --> 00:18:14.889
هيچي
من با صاحب خونه ي ايجا دوستم
00:18:15.054 --> 00:18:17.995
لعنتي .ژاکتمو پاره کردي
00:18:19.725 --> 00:18:23.117
- چطوري اومدي تو؟
- در جلويي باز بود
00:18:23.227 --> 00:18:27.055
-نه نبود
- چرا بود
00:18:27.155 --> 00:18:30.815
ببين کسايي که اينجا زندگي مي کردند
اجازه مي دادند بيام تو.از هر کي ميخواي بپرس
00:18:33.572 --> 00:18:35.858
شكسته
00:18:37.326 --> 00:18:40.841
- تو کي هستي؟ اسم من ابيه
- چي دزديدي؟
00:18:40.996 --> 00:18:43.043
هيچي
فكر كردي من كيم؟
00:18:43.123 --> 00:18:44.957
آخ
00:18:52.049 --> 00:18:55.059
خواهش ميكنم به پليس زنگ نزن
00:18:55.219 --> 00:18:56.775
پدرم منو ميكشه
00:18:56.887 --> 00:18:59.429
تو بعضي کشورها دست دزدها رو قطع مي کنند
00:19:02.601 --> 00:19:04.770
واي
00:19:07.439 --> 00:19:08.824
چطوري اين كارو كردي؟
00:19:08.899 --> 00:19:11.153
از اينجا برو بيرون
00:19:32.506 --> 00:19:34.528
مامان؟
00:20:20.721 --> 00:20:23.887
آه ، لعنتي
00:21:41.301 --> 00:21:43.451
ميدوني من نمي تونم يه جا بيکار بشينم " مك كاب"؟
اسمشو به من بگو
00:21:43.554 --> 00:21:44.961
رئيس ميخواد دو روز زودتر اونجا باشي ، ميخواد تو صبر كني
00:21:45.014 --> 00:21:48.600
- جايي براي فرار نداري
- مرگ اونقدرها هم بد نيست.
00:21:48.767 --> 00:21:51.873
- جايي براي فرار نداري
- او مي خواد که تو منتظر بموني.
00:21:51.979 --> 00:21:54.557
راست حسيني ، تو ميخواي منو بكشي؟
- اون ميخواد تا تو منتظر باشي.
00:22:18.297 --> 00:22:20.538
داري دنبال من ميگردي؟
00:22:22.384 --> 00:22:24.057
سلام
00:22:27.556 --> 00:22:29.619
تو مستاجر جديدي؟
00:22:29.724 --> 00:22:33.074
ادي فوريس" همون بنگاهداره به من گفت كه
يه خانم جوان براي يه ماه اومده اينجا
00:22:33.187 --> 00:22:35.115
تو چي ميخواي؟
00:22:35.230 --> 00:22:36.673
Sorry. This is
kind of awkward, but, uh...
00:22:36.774 --> 00:22:41.722
ببخشيد شما يه دختر 13 ساله رو اين طرفا نديدين؟
00:22:41.904 --> 00:22:44.432
دخترمه "ابي
00:22:44.531 --> 00:22:47.236
- ديروز با هم دعوامون شد
من اونو بعد از ظهر ديدمش.-
00:22:47.368 --> 00:22:49.947
واقعا ديدينش؟-
او بدون اجازه وارد خانه ام شد-
00:22:51.521 --> 00:22:54.071
لعنتي -
واقعا؟-
00:22:54.166 --> 00:22:56.424
اون صاحب خانه رو ميشناسه
00:22:56.543 --> 00:23:00.345
چيزي که ندزديده؟
00:23:00.464 --> 00:23:02.333
نه
- خوبه
00:23:04.551 --> 00:23:08.461
ببين اگه اون چيزي رو شكسته
من،من خوشحال ميشم خسارتشو بدم
من "مارك ميلر"هستم
00:23:08.615 --> 00:23:11.482
ما توي يه كلبه ي كوچيك دو تا خونه پايينتر زندگي ميكنيم
00:23:15.229 --> 00:23:17.202
باشه ، ممنون
00:23:23.278 --> 00:23:26.234
سلام من مکيب هستم لطفا فقط اسم
خودتان را بگوئيد
00:23:26.345 --> 00:23:30.099
- هيچ پيغامي نداريد
- مك كاب
00:23:30.202 --> 00:23:33.302
از اينجا نشستن ديگه خسته شدم
00:23:33.414 --> 00:23:35.471
حالا حالا ها اسم اون هدفها رواونا نميدن.
من دارم ميرم
00:23:48.637 --> 00:23:51.640
هي
00:23:51.765 --> 00:23:53.705
چه مدته که اونجا وايستادي؟
00:23:53.809 --> 00:23:57.323
حدودا ، يه دقيقه
00:23:57.438 --> 00:23:59.371
تو به پدرم چي گفتي؟
00:23:59.440 --> 00:24:01.710
بهش گفتي من بدون اجازه به خونت رفته بودم؟
00:24:01.824 --> 00:24:05.324
- آره ، چون تو بي اجازه وارد شده بودي
- مجبور نبودي بهش چيزي بگي
00:24:05.433 --> 00:24:07.428
من فكر ميكردم تو آدم خوبي هستي
00:24:07.536 --> 00:24:09.805
- من آدم خوبي نيستم
- آره شوخي کردم
00:24:09.919 --> 00:24:13.384
بابام توي خونه گفت كه شام كريسمس رو با هم بخوريم
00:24:13.495 --> 00:24:16.638
- چي؟
- كريسمس؟
00:24:16.749 --> 00:24:18.727
شام؟ 25 دسامبر؟
00:24:20.919 --> 00:24:23.361
ميدونستي امروز كريسمسه؟
00:24:23.464 --> 00:24:26.225
ممنون از لطفت ولي نميتونم بيام
من كارايي دارم كه بايد بهش برسم
00:24:26.342 --> 00:24:29.039
چي؟
هيچي براي انجام دادن نيست
00:24:29.136 --> 00:24:31.695
تو الان توي يه جزيره اي
00:24:31.805 --> 00:24:33.808
بيا ، خواهش ميكنم
00:24:33.891 --> 00:24:36.189
هر شب من و بابام تنهاييم
00:24:36.310 --> 00:24:38.913
ديگه خسته شدم
00:24:45.235 --> 00:24:47.476
داشتي چي كار ميكردي؟
00:24:47.571 --> 00:24:49.789
هيچي ، براي چي؟
00:24:51.700 --> 00:24:53.958
- داشتي ميشمردي؟
- نه
00:24:57.373 --> 00:24:59.475
پس خواهش ميكنم بيا ، مياي؟
00:24:59.583 --> 00:25:04.258
لطفا.چون اگه نياي باز هم بدون اجازه وارد خونت ميشم هان؟
00:25:06.382 --> 00:25:08.300
من بايد لباسامو عوض كنم
00:25:08.384 --> 00:25:11.060
عاليه
00:25:11.178 --> 00:25:13.088
من "ابي" هستم
00:25:14.348 --> 00:25:16.949
منم " الكترا"م
00:25:17.059 --> 00:25:19.570
الكترا.خوبه
00:25:27.444 --> 00:25:29.248
بهت گفته بودم که از خونه بيرون نري
00:25:29.345 --> 00:25:32.101
- تو حتي نميدونستي که من بيرون رفتم
- ابي
00:25:32.199 --> 00:25:34.939
خوشحال باش بابا
يه مهمون داريم
00:25:42.001 --> 00:25:45.835
ببخشيد
اون به من گفت كه شما منو دعوت كردين
00:25:45.963 --> 00:25:48.497
من نميخواستم ... ا
00:25:48.590 --> 00:25:50.878
-من فقط ...ا
00:25:50.987 --> 00:25:53.788
نه ، لطفا ، بمونين.
00:25:53.897 --> 00:25:55.846
من ... من از اين كه شما اينجاييد خوشحالم
00:26:02.938 --> 00:26:05.145
آبجو ميل دارين؟
شراب ؟
00:26:05.274 --> 00:26:07.164
فقط آب
00:26:07.234 --> 00:26:09.766
بابا اسمش " الكترا"ست
00:26:12.469 --> 00:26:15.317
الكترا
00:26:15.435 --> 00:26:19.123
مثل همون زن افسانه اي
والدين شما حتما شوخ طبع بودند
00:26:19.246 --> 00:26:22.034
گمان نميكنم
00:26:26.795 --> 00:26:28.476
وقتي اون دختره اون همه پسرهاي خوش تيپ را ديد که تو کف من بودن
00:26:28.547 --> 00:26:33.082
تصادفي جوهر رو روي نقاشي "تاج محل" من ريخت
00:26:33.246 --> 00:26:35.816
منم توي كفشش چسب ريختم
00:26:35.937 --> 00:26:39.077
به همون خاطر منو موقتا از مدرسه بيرون کردند
بعدش هم به دليل دعوا از مدرسه اخراجم کردند
00:26:39.197 --> 00:26:42.634
اما اين قضيه مال خيلي وقته پيشه همون موقع كه ما ، توي ..توي
00:26:45.147 --> 00:26:47.843
بالتيمور بوديم
00:26:47.957 --> 00:26:50.830
کمي غافلگير شدم که شما اونجا رو اجاره کرديد
00:26:50.939 --> 00:26:53.257
کمتر کسي اين موقع سال اينجا رو اجاره ميکنه
00:26:53.368 --> 00:26:55.342
من اينجا رو به خاطر كارم و براي يه ماه اجاره كردم
00:26:55.449 --> 00:26:58.261
حالا چه كاره اي؟
00:26:58.372 --> 00:27:01.978
توي کارگزيني هستم و حقوق بازنشسته ها رو ميپردازم
00:27:02.096 --> 00:27:04.005
- و از اين جور کارها
00:27:04.149 --> 00:27:06.438
- کسل کننده به نظر ميرسه
- ابي
00:27:06.585 --> 00:27:08.449
نه راست ميگه واقعا كسل كننده است
راستي، از دست بندت خوشم مياد
00:27:08.504 --> 00:27:12.653
ميدوني اونا چي هستن؟
00:27:12.800 --> 00:27:15.324
نشان جنگجويانه
ماله کشور اندونزي است
00:27:15.434 --> 00:27:18.788
يه قرن پيش بايستي بهترين جنگجو
مي بودي که از اين دستبندها بهت ميدادن
00:27:18.889 --> 00:27:20.492
واي
00:27:22.017 --> 00:27:24.601
من اينا رو از سايت "اي بي"خريدم
00:27:26.605 --> 00:27:28.426
تو اين جزيره مدرسه هم هست؟
00:27:28.524 --> 00:27:31.706
تصميم گرفتم يه مدت توي خونه درس بخونه.
00:27:31.819 --> 00:27:34.750
کتابهاي دانشگاه رو ميخونم و جبر
رو هم خودم به تنهايي کار ميکنم
00:27:34.863 --> 00:27:36.543
اون دانش آموز خوبيه.
00:27:36.699 --> 00:27:41.231
اين رفتارشه که براش مشکل ساز شده.
00:27:41.328 --> 00:27:43.724
من به اين مزخرفات اهميتي نميدم.
00:27:43.831 --> 00:27:46.504
- اينجوري صحبت نکن
- هوي ي ي ، ابي
00:27:49.753 --> 00:27:52.052
اشکالي نداره
00:29:03.243 --> 00:29:05.113
ناگهان يه نوجوان را به تنهايي بايد بزرگ مي کردم
00:29:09.124 --> 00:29:11.784
- خيلي داره به خودش سخت ميگيره
- ميتوني بهش بگي-
00:29:13.798 --> 00:29:17.380
- خيلي از مردم فکر ميکنند اون تنبل و از زير کار در رويه
- نه نبايد همچين فکري بکنند-
00:29:17.508 --> 00:29:20.119
کريستمس مبارک
00:29:27.059 --> 00:29:29.583
مادرش كجاست؟
00:29:29.728 --> 00:29:32.459
اون دو سال پيش مرد.
00:29:32.606 --> 00:29:35.428
توي " بالتيمور"؟
00:29:35.526 --> 00:29:38.155
آره.در حالت مستي رانندگي مي کرده
00:29:43.575 --> 00:29:47.006
مادر منم وقتي خيلي كوچيك بودم مرد
00:29:47.111 --> 00:29:49.590
من بايد برم
00:29:49.696 --> 00:29:51.561
-کار دارم
- هنوز که خيلي زوده
00:29:51.667 --> 00:30:00.045
به خاطر شام ممنونم.
00:30:16.942 --> 00:30:18.846
همم
00:30:56.156 --> 00:30:58.460
چيه؟
00:30:58.564 --> 00:31:01.439
صبح بخير.همين الان برات يه محموله رسيد
00:31:20.647 --> 00:31:23.316
-اينها که دو نفرن
- به همين خاطر هم پولش دو برابره
00:31:23.425 --> 00:31:26.264
Yeah, that's why the big bucks.
00:31:28.430 --> 00:31:30.510
- اتفاقي افتاده؟
-نه چيزي نيست
00:31:30.599 --> 00:31:32.719
خوبه پس مشکلي وجود نداره
00:31:41.402 --> 00:31:43.635
وقتي كار رو انجام دادم بهت خبر ميدم
00:32:39.376 --> 00:32:41.242
رياضياتت در چه حاله؟
00:32:41.337 --> 00:32:44.026
فکر ميکني در چه حالي باشه؟
00:32:58.937 --> 00:33:01.971
منظورت اينه كه نميخواي اين كار رو انجام بدي؟
الان نميخواي انجام بدي يااصلا نميخواي انجامش بدي؟
00:33:02.087 --> 00:33:05.048
- متغيرهاي زيادي وجود داره و سابقه ي کافي از اونا در اختيار ندارم.
- سابقه؟
00:33:05.163 --> 00:33:07.865
پس اين کارو به شخص ديگه اي محول ميکنم
00:34:36.167 --> 00:34:39.017
طوفاني که پيش بيني ميشد بالاخره به اينجا رسيد
00:34:39.134 --> 00:34:42.281
-من ميرم کيسه هاي شن رو از تو انبار بيارم
00:34:42.393 --> 00:34:47.601
اين کار تو مثل يه شوخيه .کارهات خيلي جالبه اما اين فقط صداي بارونه
00:34:47.714 --> 00:34:52.415
دختر جوان تو خيلي مشغول نيستي اگه خواستي پنجره ها رو با نوار بپوشون
00:34:52.527 --> 00:34:55.673
همين الان
00:35:20.980 --> 00:35:23.213
مارك
00:35:23.332 --> 00:35:25.684
ميتونم باهات صحبت بكنم؟
00:35:30.881 --> 00:35:32.212
ميتونيم داخل با هم صحبت بكنيم؟
00:35:33.008 --> 00:35:35.047
بله ، البته
00:36:04.998 --> 00:36:06.275
هي ، چي شده؟
00:36:06.375 --> 00:36:09.880
ابي ميتوني براي چند دقيقه بري به اتاق خوابت؟
من ميخوام با پدرت حرف بزنم
00:36:10.004 --> 00:36:11.791
همين الان
00:36:11.922 --> 00:36:13.840
برو ، ابي
00:36:20.514 --> 00:36:24.136
-تو كي هستي فقط به من دروغ نگو؟
- چي؟
00:36:24.298 --> 00:36:27.495
كه اونا ميخوان تو رو بكشن
00:36:27.667 --> 00:36:31.642
اونا همچنين " ابي " رو هم ميخوان بكشن
00:36:34.922 --> 00:36:37.095
- لعنتي
- بابا
00:36:37.255 --> 00:36:40.098
برو
00:36:40.260 --> 00:36:44.128
ابي ، بدو
حمام ، برو ، برو، برو
00:36:47.672 --> 00:36:52.017
- پيش " ابي " بمون
- باشه
00:37:04.826 --> 00:37:07.776
[نفس نفس زدن]
00:37:30.063 --> 00:37:33.632
- الكترا
- ابي
00:38:45.159 --> 00:38:46.379
نه
00:38:46.489 --> 00:38:48.432
لعنتي
00:38:50.414 --> 00:38:52.705
Damn it.
00:38:54.668 --> 00:38:56.455
برو عقب
00:38:56.545 --> 00:38:58.191
برو عقب ، برو
00:38:58.300 --> 00:39:00.119
برو
00:39:05.054 --> 00:39:06.636
افراد بيشتري دارن ميان
00:39:06.722 --> 00:39:08.605
کساني که بعدش ميان خيلي بدترند.
00:40:22.464 --> 00:40:27.641
من به ويشز كيريگى و به نشانى انجمن" دست " اعتقاد دارم..
00:40:27.761 --> 00:40:29.562
استاد بزرگ
00:40:29.638 --> 00:40:33.954
با تمام ظرافت ومهارتان
00:40:34.101 --> 00:40:36.850
شما در از بين
بردن الکترا و آن دو نفر شکست خرديد
00:40:36.937 --> 00:40:38.680
Huh!
00:40:39.606 --> 00:40:41.607
رئيس اوشي اين وظيفه را به من محول کردند
00:40:41.710 --> 00:40:44.590
- بله ، دقيقا
- و افراد من مراقب اوضاع هستند
00:40:44.695 --> 00:40:46.193
افرادت مردن
00:40:46.280 --> 00:40:51.943
توسط يه زن كشته شدن.... الكترا
.
00:40:59.270 --> 00:41:03.506
ام....ا
00:41:27.029 --> 00:41:31.420
نيروهاي تو همه پليدي و شيطاني هستند
00:41:45.673 --> 00:41:47.561
رئيس اوشي
00:41:47.660 --> 00:41:50.980
دست ديگه نميتونه شاهد از دست
دادن گنجينه براي يک قرن ديگه باشه
00:41:51.113 --> 00:41:53.878
پس من از شما مي خواهم
اين کار را به من محول کنيد
00:41:53.980 --> 00:41:55.989
شايد با ظرافت کمتري
00:41:56.129 --> 00:41:58.960
نيروهاي من از يه زن تنها شكست نميخورن
00:41:59.061 --> 00:42:01.302
اين کار به تو محول شد
00:42:01.422 --> 00:42:06.178
و تو بايد به شورا نشان بدهي که لياقتش را داشتي
00:42:08.904 --> 00:42:10.810
I will step aside.
00:42:33.432 --> 00:42:35.928
اوه اين يکي ديگه عاليه
00:42:36.027 --> 00:42:38.586
دست و همه ي افرادش هم هستند
خب اين دفعه کي ميخواد کمکت کنه؟
00:42:38.684 --> 00:42:40.503
- استيك؟
- قط موقعيتش رو بهم بده
00:42:40.602 --> 00:42:43.998
مشکلي نداره الان بهت ميگم
00:42:44.148 --> 00:42:46.018
لعنتي
00:43:03.500 --> 00:43:05.281
نوبت توئه آقاي نابينا
00:43:05.374 --> 00:43:08.968
دو تا توپ سياه با سه تا
توپ ديگه تو خونه هاي 4و 3 و 2و 1 و 6
00:43:09.062 --> 00:43:11.576
لازم نيست همه ي ضربه هاتو
مصرف کني فقط اوليش کافيه
00:43:11.675 --> 00:43:13.844
اين هم فقط اوليشه
00:43:20.976 --> 00:43:23.447
اوه تو حتما منو دست انداختي
00:43:31.653 --> 00:43:33.972
توپ هشت توي سوراخ گوشه
00:43:43.003 --> 00:43:46.035
- تو کور نيستي-
- پولها رو بذار روي ميز-
00:43:55.464 --> 00:43:57.393
ابي اين يه دلار رو بگير برو اونجا بازي کن
00:43:57.491 --> 00:44:01.082
- چرا بايد هميشه بهترين قسمتو از دست بدم
- فقط برو
00:44:06.651 --> 00:44:09.560
الکترا . راه رفتنت هيچ تغييري نکرده
00:44:09.692 --> 00:44:12.392
همينطور عطرت
00:44:12.528 --> 00:44:14.264
اونا به کمکت احتياج دارند
00:44:14.363 --> 00:44:16.167
بيا اينجا
00:44:25.457 --> 00:44:27.120
اين" مارک ميلر"ه
00:44:27.209 --> 00:44:30.130
مارک و دخترش ابي تحت تعقيب "دست " هستن
00:44:30.254 --> 00:44:31.628
به همين خاطر اونا به حمايت تو احتياج دارن.
00:44:31.714 --> 00:44:33.829
من اينها رو پيش تو رها ميکنم
کارهاي <دست> به تو مربوطه نه به من
00:44:33.938 --> 00:44:36.882
ولي با اين حال تو جان آنها را نجات دادي. چرا؟
فکر کردي که بعدش چه اتفاقي قراره بيافته؟
00:44:36.963 --> 00:44:38.823
فرصتش رو نداشتم بهش فکر کنم
00:44:38.902 --> 00:44:40.427
غريزه ي کوري داري
00:44:40.531 --> 00:44:42.903
پس من و تو دقيقا به همون جايي که اول شروع کرده بوديم برگشتيم الکترا
00:44:42.987 --> 00:44:45.852
تا حالا ازشون پرسيدي که چرا <دست> به دنبالشونه؟
00:44:45.936 --> 00:44:50.299
- اونا نمي دونند-
- واقعا.اقاي ميلر نمي دونه-؟
00:44:51.525 --> 00:44:54.487
چرا من ميدونم
00:44:56.363 --> 00:44:59.987
دست چيزي ميخواد که اقاي ميلر نمي تونه بهش بده
00:45:00.117 --> 00:45:01.849
اون سعي کرد که فرار کنه
00:45:01.952 --> 00:45:04.307
بعدش چي؟
00:45:04.413 --> 00:45:06.930
اونا زن منو کشتند. مادر ابي رو
00:45:07.041 --> 00:45:09.608
اصلا جريان رانندگي در حالتمستي نبوده
. من دروغ گفتم
00:45:09.752 --> 00:45:11.558
من تو رو به حال خودت تنها مي گذارم
00:45:12.671 --> 00:45:15.476
واقعا چرا اونا رو نجات دادي الکترا؟
00:45:15.596 --> 00:45:20.384
يه جورايي توبه است؟
طلب مغفرت براي گناهانت؟
00:45:20.512 --> 00:45:23.463
اقاي ميلر آيا الکترا به شما گفته که براي گذران زندگي چه کار ميکنه؟
00:45:23.557 --> 00:45:26.675
اون جون من و دخترم رو نجات داد
. همين برام کافيه
00:45:26.769 --> 00:45:29.572
پس شما فقط داري نيمه ي پر استکان رو نگاه ميکني
00:45:29.688 --> 00:45:33.062
- بس کن ديگه حروم زاده-
- چون بيشتر آدمها...ا-
00:45:45.704 --> 00:45:47.942
خب الکترا ...ا
00:45:48.040 --> 00:45:50.007
الکترا تو هيچ تغييري نکردي
00:46:00.135 --> 00:46:01.855
حالا بايد چه کار کنيم؟
00:46:01.929 --> 00:46:04.164
الكترا؟
حالا بايد چه کار کنيم؟
00:46:04.275 --> 00:46:06.788
بايد فرار کني
تا جايي که ميتوني با تمام سرعتت
00:46:06.892 --> 00:46:10.130
جنوب آمريکا يا آفريقا. اسمت رو عوض کن. شکلت رو عوض کن
00:46:11.673 --> 00:46:13.469
- تو با ما نمياي؟
- نه
00:46:16.847 --> 00:46:20.968
- نميتونم
-چرا نميتوني؟
آيا اين قسمتي از قانونته يا يه همچين چيزهايي-
00:46:21.073 --> 00:46:23.096
من هيچ قانوني ندارم ابي
00:46:23.199 --> 00:46:25.491
- ما بايد چطور از خودمون دفاع کنيم
- ما مشکلي نخواهيم داشت ابي
00:46:26.732 --> 00:46:28.684
- ما بايد چطور از خودمون دفاع کنيم
- ما مشکلي نخواهيم داشت ابي
00:46:28.789 --> 00:46:31.011
بابا ما مشکل خواهيم داشت
00:46:31.125 --> 00:46:34.541
اونا ما رو خواهند کشت
دقيقا مثل مامان
00:46:41.593 --> 00:46:43.443
سوار ماشين بشين
00:46:44.680 --> 00:46:45.935
سوار ماشين بشين
00:46:46.015 --> 00:46:47.697
مشکل چيه؟
00:47:13.375 --> 00:47:16.366
اون پايين توي خيابونند 3 بلوک اونطرف تر توي پارکينگ
00:47:19.048 --> 00:47:22.386
ما اول بايد اون زن قاتل رو بکشيم
00:47:22.509 --> 00:47:24.713
الان بايد بريم؟
00:47:24.870 --> 00:47:28.424
اينجا نه .
به تعقيبشون ادامه بده
00:47:48.952 --> 00:47:50.580
I'm a soccer mom.
00:47:52.498 --> 00:47:56.101
پس تو واقعا براي گذران زندگيت مردم رو ميکشي؟
00:47:58.587 --> 00:48:00.376
آره
00:48:00.506 --> 00:48:03.566
چرا؟
00:48:07.763 --> 00:48:09.702
اين کاريه که من توش خبره ام
00:48:09.807 --> 00:48:11.231
اينکه خيلي بده
00:48:12.976 --> 00:48:15.554
آره
00:48:34.790 --> 00:48:37.679
خب خب قاتل بالفطره
00:48:38.877 --> 00:48:42.149
ببخشيد که پاي تو رو هم به اين قضيه باز کردم " مك كاب
00:48:42.256 --> 00:48:44.160
من هم همين طور
00:48:44.258 --> 00:48:46.992
سلام ، من ابي هستم
00:48:47.101 --> 00:48:51.289
سلام، ابي ، تعجب ميكنم تو اينجا چي كار ميكني؟
00:48:51.397 --> 00:48:54.465
تو اين خونه اتاقاي زيادي هست
بفرماييد داخل. خونه ي خودتونه. راحت باشيد
.
00:48:54.578 --> 00:48:57.888
- ممنون
- خوش آمدين
00:49:05.100 --> 00:49:07.026
مي خواي ماشه رو بکشي
يا ميخواي من اين كار روبكنم؟
00:49:08.517 --> 00:49:11.425
اوه ، الكترا
تو داري از پا ميوفتي عزيزم
00:49:11.529 --> 00:49:14.539
بهت گفته بودم از پا در مياي و
مي بيني که داري از پا هم در مياي.
00:49:14.642 --> 00:49:17.848
من فقط مي خوام اونا رو به يه جاي امن ببرم
يه شانس به اونا بده
00:49:17.957 --> 00:49:20.898
الكترا ، اونا قبلا مردن
اونا هيچ شانسي ندارن
00:49:21.003 --> 00:49:24.167
بهشون زياد سخت نگير.
00:49:28.010 --> 00:49:29.711
من پاسپورت لازم دارم
00:49:29.803 --> 00:49:33.259
همچنين يه بليطه هواپيما هم ميخوام
00:49:33.402 --> 00:49:36.240
حتما. بليت هواپيما هم برات جور ميکنم
00:49:40.735 --> 00:49:42.683
برو
00:50:01.244 --> 00:50:03.123
نميخوام چيزي به الکترا بگي.
00:50:03.226 --> 00:50:05.500
من از دروغ گفن متنفرم
چر نميتونيم بهش بگيم؟
00:50:05.636 --> 00:50:09.058
- ما هيچي از اون نميدونيم
- اون جان ما رو نجات داد
00:50:09.202 --> 00:50:11.769
چون اون نميدونه ما کي هستيم
اگه بفهمه....ا
00:50:11.911 --> 00:50:14.118
- اون دوست منه
- دوستت؟
00:50:14.223 --> 00:50:16.786
اون تنها كسيه كه من دارم
00:50:16.892 --> 00:50:19.570
- و من نميخوام بميرم
- و تو نميميري
00:50:24.751 --> 00:50:26.704
ديگه هيچ وقت اين حرف رو نزن
00:50:26.813 --> 00:50:29.525
- باشه؟
- چشم
00:50:40.499 --> 00:50:42.479
الكترا؟
00:50:54.138 --> 00:50:55.539
چيزي شده؟ مشكلي بوجود آمده
اونا به من گفتن که قيافم را عوض کنم . من هم ...ا
00:50:56.265 --> 00:51:00.875
نه...ا
خيلي زيبا شدي
00:51:01.061 --> 00:51:04.473
ممنون
00:51:11.071 --> 00:51:14.708
ميتوني به من نشون بدي كه چطوري از اون نيزه هاي چنگكيت استفاده ميكني؟
00:51:14.867 --> 00:51:16.938
- آره
00:51:18.620 --> 00:51:21.548
اونا مال تو نيستن
00:51:21.665 --> 00:51:23.248
من ميخوام ياد بگيرم كه چطوري از خودم دفاع كنم
00:51:23.334 --> 00:51:27.022
اينا براي حمله و كشتن به كار ميره نه براي دفاع
00:51:27.171 --> 00:51:29.446
تو از اونا استفاده ميكني
00:51:29.548 --> 00:51:31.871
من نمي خوام که تو هم مثل من بشي
00:51:31.967 --> 00:51:33.466
من ميخوام
00:51:40.642 --> 00:51:43.337
ميخواي يه چيز خيلي خيلي سخت ياد بگيري؟
00:51:45.482 --> 00:51:47.777
بله ، چيه؟
00:51:47.941 --> 00:51:50.325
بيا
00:51:56.742 --> 00:51:57.641
حالا بشين
00:52:05.260 --> 00:52:08.218
- چشماتو ببند
- اين چيه ، يوگاست؟
00:52:08.365 --> 00:52:11.390
- نه ، بهش ميگن كيماگور
- كيماگور.
00:52:21.825 --> 00:52:23.994
فقط آروم بشين
00:52:32.027 --> 00:52:34.680
Shh!
00:53:32.129 --> 00:53:34.162
داري چي كار ميكني؟
00:53:37.414 --> 00:53:41.115
ما هنوز زنده ايم
ممنون
00:53:43.557 --> 00:53:45.633
اوه ، از من تشكر نكن مارك
00:53:45.726 --> 00:53:48.196
تو اصلا نميدوني من قصد داشتم چه کار کنم
00:53:48.270 --> 00:53:51.278
کاري رو که اونجا ميخواستي انجام بدي؟
00:53:51.440 --> 00:53:53.818
البته كه ميونم
00:53:53.942 --> 00:53:55.828
تو اونجا بودي تا ما رو بكشي
00:53:57.355 --> 00:53:59.738
همينکه اونجا رو اجاره کردي من اينو فهميدم
00:54:14.880 --> 00:54:17.330
من اصلا آدم خوبي نيستم که بخواي گرفتارش بشي
00:54:18.989 --> 00:54:20.875
من هيچ خواهشي از تو ندارم
00:54:48.706 --> 00:54:51.481
متاسفم
00:54:51.596 --> 00:54:56.354
آره منم از اين متنفرم
00:55:18.536 --> 00:55:21.874
روتو برگردون الکترا
همين الان برگرد
00:55:24.541 --> 00:55:28.174
چه اتفاقي افتاد؟
00:55:28.330 --> 00:55:31.847
اون پرنده از ديروز داشت اين اطراف پرسه ميزد
00:55:40.112 --> 00:55:42.248
اونا اينجان
00:55:43.901 --> 00:55:46.446
- اونا اينجان
- بريم از ماشين استفاده کنيم
00:55:46.566 --> 00:55:49.790
- تا اونجا نميتونيم برسيم
- اما اين بهترين راهه
00:55:49.905 --> 00:55:52.040
به من اعتماد کن
هيچ فرصتي نداريم
00:55:53.395 --> 00:55:55.058
از زير زمين استفاده کن
يه تونل اونجا هست
00:55:55.147 --> 00:55:59.051
شما رو از باغ ميگذرونه و به درختها
ميرسونه بعد هم به سمت شمال بريد
00:56:01.028 --> 00:56:06.027
پس خودت چي؟
00:56:06.241 --> 00:56:07.834
لعنتي
00:56:08.911 --> 00:56:11.877
بزن بريم
00:56:13.082 --> 00:56:16.398
مراقب باش-
اونا رو سالم نگه دار-
00:56:46.657 --> 00:56:48.684
خداي من-
00:57:03.594 --> 00:57:07.043
به من مزخرف نگو . بذار يک چيزي بهت بگم
00:57:07.181 --> 00:57:09.538
ميتوني منو بکشي
چون هيچ حرفي نمي زنم
00:57:09.638 --> 00:57:11.764
صحبت کردن نيازي نيست
00:57:11.906 --> 00:57:15.601
اما من نصفه ي اول پيشنهادت را مي پذيرم
00:57:29.482 --> 00:57:34.008
اونا توي جنگل هستند
حصبه،صخره ، خالكوبي
00:57:34.118 --> 00:57:37.883
اونا رو بگيريد
همين الان بريد. عجله کنيد
00:58:46.527 --> 00:58:48.637
صبر کنيد
00:58:58.122 --> 00:59:01.302
دنبال من بياين
به دويدن ادامه بدين
00:59:05.629 --> 00:59:08.722
برو اين تو
مارک زود باش . برو برو
00:59:51.300 --> 00:59:53.508
الكترا
01:00:07.524 --> 01:00:09.863
- الكترا
01:00:20.206 --> 01:00:24.084
برو . فرار کن ابي. بدو
01:00:40.015 --> 01:00:42.478
برو
01:02:28.540 --> 01:02:31.099
چرا به من نگفتين؟
01:02:42.388 --> 01:02:44.089
- الكترا
- ابي ، نه
01:02:44.181 --> 01:02:46.738
بذار برم
01:03:19.758 --> 01:03:21.430
تو گنجينه ي کوچولويي. مگه نه؟
01:03:22.469 --> 01:03:24.376
جنگ تمام شده
01:03:35.149 --> 01:03:38.318
جنگ تازه شروع شده
01:03:38.444 --> 01:03:40.490
برگرد عقب ابي.
01:03:44.950 --> 01:03:47.477
اون جاش امنه
01:03:47.619 --> 01:03:50.093
يه روز ديگه پيرمرد
01:04:02.102 --> 01:04:05.312
تو حالت خوب خواهد بود
حالا استراحت کن
01:05:14.454 --> 01:05:18.295
دنبال رقيبت نگرد
بدون که اون کجايه
01:05:18.397 --> 01:05:24.058
من کورم ولي بيشتر از همه شما ميبينم چون نگاه نميکنم
01:05:38.515 --> 01:05:41.521
تو حق نداشتي منو درگير اين قضيه کني استيک
01:05:41.631 --> 01:05:43.517
تمام اين جنگها با دست فقط به خاطر اونه. مگه نه؟
01:05:43.619 --> 01:05:45.630
اونا به ابي ميگن گنجينه
01:05:45.741 --> 01:05:50.012
او از 4 يا 5 سالگي يک اعجوبه بود
01:05:50.116 --> 01:05:52.002
دنيا خيلي سريع داره مي گذره.
01:05:52.104 --> 01:05:56.069
ابي رو براي خودش ميخواست اونا سعي کردند ابي رو بدزدند
01:05:56.180 --> 01:06:00.587
- پدرش اونو به يک جاي ديگه برد-
- و تو اين کارها رو برپا کردي-
01:06:00.688 --> 01:06:04.360
قرارداد . مک كاب . و همه ي چيزها
تو منو استخدام کردي که اونا رو بکشم
01:06:04.466 --> 01:06:06.917
هر جور دوست داري ميتوني فکر کني
01:06:07.051 --> 01:06:10.396
يک پدر و دخترش استيک
تو منو فريب دادي
01:06:10.512 --> 01:06:14.085
من همچين کاري کردم؟
01:06:14.183 --> 01:06:16.698
همه ي اينها يه امتحان بود؟
01:06:16.810 --> 01:06:20.819
همه ي چيزها از موقعي که منو بيرون کردي
آيا همش امتحان بود؟
01:06:22.858 --> 01:06:25.096
اگه توي اين امتحان رد ميشدم چي؟
01:06:26.685 --> 01:06:29.125
بعضي از درسها آموختني نيست الکترا
01:06:29.226 --> 01:06:32.453
بايد با اونا زندگي کني تا بتوني درکشون کني
01:06:32.558 --> 01:06:35.684
وقتي به اينجا اومدي سرشار از خشم بودي
01:06:35.823 --> 01:06:41.031
تمام نجابتي که يک بار داشتي آلوده به خشونت شده بود
01:06:41.135 --> 01:06:44.194
اين راهش نيست
01:06:44.302 --> 01:06:46.214
اين راه ما نيست.
01:06:48.592 --> 01:06:52.251
پشت پرده حرف ميزني پير مرد
01:06:52.388 --> 01:06:55.034
اين باعث ميشه شاگردهايم گوش به زنگ باشند
01:06:56.934 --> 01:06:59.613
من هيشه ميدونستم قلبت پاکه
01:06:59.728 --> 01:07:03.397
فقط لازمه خودت هم بهش پي ببري
01:07:15.035 --> 01:07:16.541
پس ابي چي؟
01:07:16.620 --> 01:07:20.178
تا وقتي کريگي زنده است
اون فقط اينجا جاش امنه
01:07:20.332 --> 01:07:23.356
اون هيچ حق انتخاب ديگري نداره
01:07:45.217 --> 01:07:50.004
دو . سه . چهار . پنج
يک . دو . سه ،چهار
01:07:50.112 --> 01:07:52.694
دو . سه .چهار . پنج
01:07:55.534 --> 01:07:58.332
ميبينم که هنوز هم داري بدون اجازه وارد جايي ميشي
01:08:00.581 --> 01:08:02.357
ببخشيد
01:08:02.458 --> 01:08:04.357
تو لازمش داري
به تمرينت ادامه بده
01:08:08.297 --> 01:08:10.289
ببخشيد که بهت دروغ گفتم
01:08:10.398 --> 01:08:14.765
معذرت خواهي نکن
تو همون کاري رو که لازم بود انجام بدي انجام دادي
01:08:14.913 --> 01:08:17.992
من نميخواستم بهت دروغ بگم
01:08:18.098 --> 01:08:20.780
پدرم هم همين طور
01:08:21.810 --> 01:08:23.476
اين زجرم ميده اگه راستش رو بهت نگم
01:08:23.562 --> 01:08:27.248
همه دروغ ميگن ابي
هيچ کس حقيقت رو راجع به خودش نميگه
01:08:27.441 --> 01:08:29.257
مثل تو
01:08:29.360 --> 01:08:32.006
مخصوصا خودم
01:08:32.116 --> 01:08:35.266
- کارگزيني و پرداخت حقوق بازنشسته ها
- تو همون مايه ها-
01:08:35.377 --> 01:08:37.382
و اين شمردن ها به خاطر چيه؟
01:08:37.493 --> 01:08:40.309
- ببخشيد؟
- اين کده-
01:08:40.412 --> 01:08:42.320
من هيچ کدي ندارم
01:08:42.414 --> 01:08:44.470
وقتي بچه بودم داشتم
اما خيلي وقته که ديگه ندارم
01:08:44.541 --> 01:08:47.791
تو همين الان داشتي انجامش ميدادي
وقتي آهسته قدم ميزني
01:08:49.630 --> 01:08:53.845
داري چه کار ميکني؟
داري ميشماري؟
01:08:54.051 --> 01:08:55.222
اداي منو در نيار
01:08:55.302 --> 01:08:57.383
من هنوز هم مافوق تو هستم
01:08:57.471 --> 01:08:59.309
شايد
01:09:00.474 --> 01:09:02.528
ميخواي بفهمي؟
01:09:16.949 --> 01:09:19.533
ميرم بابامو پيدا كنم
01:09:43.851 --> 01:09:46.649
خيلي به خودت فشار نيار
01:09:46.751 --> 01:09:48.954
داري به خودت فشار ميياري.
01:10:10.848 --> 01:10:14.040
خيلي زود از من بهتر خواهي شد
01:10:18.496 --> 01:10:23.035
من فقط يه بچه هستم
من نمي خوام اينجا بمونم
01:11:51.520 --> 01:11:53.730
چي مي خواهي؟
01:11:53.814 --> 01:11:55.436
که به اين کار خاتمه بديم. تو و من
01:11:55.524 --> 01:12:00.023
بدون کمک گرفتن از استيک و هيچ کمکي هم از بابات نگير
برنده همه چيزها رو تعيين ميکنه
01:12:00.154 --> 01:12:03.061
و وقتي من تو رو کشتم
اون دختر کوچولو مال ما خواهد شد
01:12:03.157 --> 01:12:06.923
و اگر هم نتونستي او براي هميشه آزاد خواهد بود
01:12:07.036 --> 01:12:09.396
- موافقي؟
- موافقم.
01:12:10.873 --> 01:12:12.930
جايي که همه ي اين ماجراها شروع شد ميبينمت
01:12:13.042 --> 01:12:15.627
و همون جايي که شروع شده بود هم خاتمه مييابه
01:12:15.753 --> 01:12:17.854
براي تو . بالاخره
01:15:54.722 --> 01:15:57.459
چه دختر باهوشي
01:16:23.058 --> 01:16:25.089
دوباره به هم رسيديم
01:17:02.636 --> 01:17:05.021
حالا خواهي فهميد.
01:17:45.889 --> 01:17:47.920
هيچ کاري از دستت بر نمي ياد
01:17:48.030 --> 01:17:51.668
پس کنترل تعادل به من محول ميشه
01:17:54.383 --> 01:17:56.579
ولش کن بره
01:18:02.419 --> 01:18:04.685
چه دختر شجاعي
تو خيلي خوب بهش آموزش دادي
01:18:43.988 --> 01:18:45.988
اما الان ديگه زمانشه که يک استاد ديگه اين کارو به عهده بگيره
01:19:01.450 --> 01:19:03.670
اين همه ي اون چيزيه که
اون مرد کور به تو آموزش داده؟
01:19:10.000 --> 01:19:14.052
اصلا خوب نيست
اما تو ياد خواهي گرفت که حرکات حريفت رو پيش بيني کني
01:19:42.324 --> 01:19:43.946
ابي...ا_
من تو رو تنها نمي گذارم-
01:19:44.034 --> 01:19:45.758
- تو واقعا موي دماغي
دقيقا مثل خودت-
01:19:45.828 --> 01:19:48.821
يک . دو . سه.
01:19:56.005 --> 01:19:57.982
خالكوبي ، گنجينه اينجاست
01:20:32.750 --> 01:20:34.700
پشت من بمون
01:20:43.886 --> 01:20:46.016
نزديکم بمون ابي
01:21:02.071 --> 01:21:03.738
الکترا!
01:21:49.618 --> 01:21:52.544
حقه ي جالبي بود
من قبلا هم ديده بودمش
01:22:10.055 --> 01:22:12.637
ابي کجايي؟
01:22:14.872 --> 01:22:18.157
- الکترا؟-
- نه دقيقا-
01:22:33.676 --> 01:22:36.723
ميدوني. من قبلا گنجينه بودم
01:22:36.832 --> 01:22:39.052
و دوست ندارم کسي جايگزينم بشه
01:22:39.157 --> 01:22:42.907
پس بذار مرگت من و تو رو از هم جدا کنه
01:22:52.514 --> 01:22:54.381
ابي
01:23:06.043 --> 01:23:08.878
کافيه. الان ديگه به پايان ميرسه
01:24:07.574 --> 01:24:10.671
بهت گفته بودم هيچ کاري از دستت بر نمي ياد
01:24:30.824 --> 01:24:33.021
داري اشتباه ميکني الکترا.
01:24:33.130 --> 01:24:35.726
زود باش بيا بريم
سعي کن سعي کن سعي کن
01:24:37.071 --> 01:24:38.972
سعي کن سعي کن سعي کن
01:24:41.313 --> 01:24:45.014
ادامه بده الکترا
ادامه بده
01:24:46.157 --> 01:24:48.150
من فقط يه بچه هستم
01:24:48.262 --> 01:24:50.356
من نمي خوام اينجا بمونم
01:24:50.466 --> 01:24:52.776
الکترا
01:24:55.650 --> 01:24:58.926
نگران نباش الکترا
من به خوبي ازش مراقبت خواهم کرد
01:26:13.382 --> 01:26:15.413
ابي
01:26:15.523 --> 01:26:18.625
لعنت . زود باش
01:26:48.250 --> 01:26:50.503
ابي
01:26:50.627 --> 01:26:53.664
ابي به من گوش کن
به من گوش کن
01:27:23.118 --> 01:27:25.453
من هميشه ميدونستم قلبت پاکه
01:27:25.579 --> 01:27:30.318
فقط لازم بود خودت اينو درک کني
01:27:50.604 --> 01:27:52.260
آهاي دختر جنگجو
01:27:54.066 --> 01:27:56.440
برگرد
01:27:56.568 --> 01:27:58.604
برگرد ابي
01:28:00.781 --> 01:28:03.672
من تازه تو رو پيدا کردم
01:28:31.645 --> 01:28:33.279
سلام
01:29:05.165 --> 01:29:06.861
خيلي ممنون
01:29:06.953 --> 01:29:08.792
ازش خوب مراقبت کن
01:29:18.901 --> 01:29:20.746
متاسفم
01:29:20.861 --> 01:29:22.906
آره من هم از اين حرفت متنفرم
01:30:02.945 --> 01:30:06.925
خب بعدش چي؟ کريگي ديگه رفته
هيچ کس هم ديگه به دنبال تو نيست
01:30:08.826 --> 01:30:10.812
برميگردي به مدرسه؟
01:30:12.246 --> 01:30:14.844
- برو به ساحل و حمام آفتاب بگير-
- و يه بستني بخر-
01:30:14.961 --> 01:30:18.367
اوه
01:30:26.969 --> 01:30:28.812
تو زندگيم رو بهم برگردوندي
01:30:34.643 --> 01:30:36.994
تو هم زندگي من رو بهم برگردوندي
01:30:44.319 --> 01:30:46.300
آيا دوباره تو رو خواهم ديد؟
01:30:54.163 --> 01:30:56.262
ما همديگر را پيدا خواهيم کرد
01:31:34.370 --> 01:31:37.101
لطفا نذار اون مثل من بشه
01:31:37.206 --> 01:31:39.263
چرا نه؟
01:31:39.375 --> 01:31:41.381
تو اونقدرها هم بد نبودي
01:31:45.964 --> 01:31:48.655
من نميخوام خيلي به خودش سخت بگيره
01:31:48.801 --> 01:31:50.576
اين ديگه به خودش بستگي داره
01:31:53.055 --> 01:31:57.037
به هر حال زندگي دومت هيچگاه
شبيه زندگي اولت نيست. مگه نه؟
01:31:57.142 --> 01:31:59.730
...گاهي اوقات
01:31:59.853 --> 01:32:02.057
حتي بهتره
01:32:02.081 --> 01:32:22.081
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.