WEBVTT 00:00:01.999 --> 00:01:31.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.700 --> 00:01:34.800 باشه 00:01:44.000 --> 00:01:46.100 عزيزم 00:03:23.078 --> 00:03:25.000 براي ورود به رمز احتياج دارين 00:03:25.578 --> 00:03:27.700 واقعا لازمه؟ 00:03:27.778 --> 00:03:33.000 متاسفانه آره، قوانين بين‌المللي حمل و نقل تابوتهاي پلمپ نشده رو ممنوع کرده 00:03:38.100 --> 00:03:42.200 ديويد ميشه يه لحظه بريم تو حياط بشينيم؟ 00:03:42.300 --> 00:03:44.300 فقط يک دقيقه 00:03:49.100 --> 00:03:51.200 باشه 00:04:13.900 --> 00:04:15.200 تموم سعي و تلاشمونو کرديم 00:04:15.300 --> 00:04:19.100 اما بخاطر سقوطي که شوهرتون داشتن چند ضربه‌ي بد به سرش وارد شده بود 00:05:25.200 --> 00:05:27.300 مامان 00:05:27.900 --> 00:05:30.000 چيه عسلم؟ 00:05:30.600 --> 00:05:32.800 اتاق من کجا قراره باشه؟ 00:05:34.200 --> 00:05:37.700 فکر کردم بهتره من و تو چند روزي تو يک اتاق باشيم 00:05:39.000 --> 00:05:41.000 اينجوري خوبه؟ 00:05:41.100 --> 00:05:44.200 اتاق قديميم همون که از بچگي داشتمش 00:05:48.800 --> 00:05:53.900 سعي کن خوب بخوابي فردا کلي کار داريم 00:06:49.200 --> 00:06:51.200 رو به راهي جولز؟ 00:06:54.400 --> 00:06:57.600 تقريبا رسيديم عزيزم، بجنب 00:07:07.800 --> 00:07:09.900 مامان 00:07:11.400 --> 00:07:13.800 دلم نمي‌خواد برم بيرون 00:07:18.500 --> 00:07:22.000 چيزي نيست، قول ميدم - ميترسم - 00:07:33.100 --> 00:07:35.200 اگه قايمت کنم چي؟ 00:07:35.200 --> 00:07:37.100 اينجوري خوبه؟ 00:07:37.200 --> 00:07:40.300 مثلا زير آستين يا کتم؟ 00:07:42.200 --> 00:07:45.400 همه‌ي راهو؟ - آره، همه‌ي همه‌ش - 00:08:16.400 --> 00:08:20.000 چجور غذايي ميخورن؟ - تو هواپيما؟ - 00:08:20.100 --> 00:08:23.300 نه تو آمريکا خونه‌ي مادر جون و بابا بزرگ 00:08:24.000 --> 00:08:25.900 خوشمزه ترين ها رو 00:08:26.000 --> 00:08:29.800 نون تست هم دارن - معلومه که دارن - 00:08:52.600 --> 00:08:55.500 به فرودگاه بين المللي برلين خوش اومدين 00:08:55.700 --> 00:08:58.000 لطفا وسايلتان را ترک نکنيد 00:08:58.100 --> 00:09:02.800 وسايل بي سرپرست توسط پليس فرودگاهي ضبط و بررسي خواهد شد 00:09:03.000 --> 00:09:05.700 از همکاريتون متشکريم 00:09:06.000 --> 00:09:08.700 [تکرار صحبت ها به زبان آلماني] 00:09:17.000 --> 00:09:18.900 جوليا؟ 00:09:19.100 --> 00:09:21.100 جوليا؟ 00:09:49.200 --> 00:09:54.600 جوليا، چقدر بهت بگم که تو اماکن عمومي اينور اونور نرو 00:09:54.800 --> 00:09:57.400 هان؟ چقدر بگم؟ - گرسنه بودم - 00:09:57.400 --> 00:10:02.100 خوشگلم فرقي نداره کُشتي منو 00:10:03.100 --> 00:10:07.500 حسابي نگرانم کردي - معذرت ميخوام - 00:10:09.300 --> 00:10:11.400 خيله خب 00:10:11.600 --> 00:10:14.300 چجور خوراکي ميخواي؟ 00:10:17.400 --> 00:10:19.600 اين يکي خوبه؟ 00:10:20.400 --> 00:10:23.700 خيلي بزرگه - بزرگترينه - 00:10:23.800 --> 00:10:26.200 چه مدليه مامان؟ 00:10:26.300 --> 00:10:30.400 E-474 آخرين مدله 00:10:30.500 --> 00:10:33.000 تو ساختيش؟ 00:10:33.100 --> 00:10:37.400 اون موتورهاي گنده‌ رو ميبيني؟ مامان تو ساخت اونا کمک ميکنه 00:10:38.800 --> 00:10:41.000 اون آقاها ممکنه بيوفتن 00:10:47.100 --> 00:10:49.900 نگران نباش عزيزم نميوفتن 00:10:50.000 --> 00:10:52.100 شايدم بيوفتن 00:10:52.200 --> 00:10:53.900 پرواز آلتو 9583 00:10:54.000 --> 00:10:57.400 مسافراني که کودک خردسال دارند به سمت ورودي بروند 00:10:57.500 --> 00:11:00.700 خب داره ما رو ميگه حاضري؟ 00:11:05.700 --> 00:11:08.500 ميشه بليطم رو نگه دارم؟ - حتما - 00:11:08.600 --> 00:11:12.400 دستت باشه تا موقعي که به هواپيما برسيم 00:11:42.500 --> 00:11:45.300 رديف 26 سمت راست 00:11:48.100 --> 00:11:50.700 خودشه، بريم بشينيم 00:12:02.500 --> 00:12:04.900 به خطوط هواپيمايي آلتو خوش اومدين 00:12:13.200 --> 00:12:17.200 وايسا، بسه ديگه هل ندين 00:12:17.300 --> 00:12:18.800 بس کنين 00:12:18.900 --> 00:12:22.900 ميشه آب نباتا رو بدي؟ - اينجا از آبنبات خبري نيست - 00:12:23.000 --> 00:12:24.400 آبنباتا دست منه 00:12:24.500 --> 00:12:27.400 بفرما، اينم جاي ما رديف 25 00:12:27.500 --> 00:12:29.700 مي‌بيني بچه هات چکار ميکنن؟ 00:12:29.800 --> 00:12:32.300 اين چطوري کار ميکنه؟ بچه ها، اينقدر ورجه ورجه نکنين 00:12:32.400 --> 00:12:34.900 بابا، چرا همه چي بايد دست اون باشه 00:12:35.000 --> 00:12:38.800 بخاطر اينکه بيشتر دوستش داريم - ازت خواستيم آروم باشي، فهميدي؟ - 00:12:38.900 --> 00:12:40.900 آروم - باش 00:12:41.000 --> 00:12:43.000 پرواز خوشي داشته باشين 00:12:47.000 --> 00:12:51.100 سلام خوش اومدي. از اين طرفه - ممنون - 00:13:18.800 --> 00:13:20.900 ببخشيد خانوم؟ 00:13:23.900 --> 00:13:27.400 دو تا سوال ازتون دارم چه فيلمايي دارين؟ 00:13:27.500 --> 00:13:32.000 و اين هدفون ها چقدر صداشون بلند ميشه؟ 00:13:32.900 --> 00:13:34.900 به اندازه‌ي کافي بلند نيست؟ 00:13:35.000 --> 00:13:38.000 اي کاش با آجر به جون هم مي‌اُفتادين 00:13:38.100 --> 00:13:40.200 اينجوري زودتر تموم ميشد 00:13:40.400 --> 00:13:45.800 صندلي هاي خالي عقب بدجوري چشمک ميزنن 00:13:46.200 --> 00:13:48.700 مرسي بسه ديگه بچه ها 00:13:49.900 --> 00:13:52.000 سلام استفاني - سلام بيل - 00:13:52.100 --> 00:13:54.400 رديف 25 خيلي سر و صدا هست 00:13:54.500 --> 00:13:55.500 منم شنيدم 00:13:55.600 --> 00:13:58.200 فکر کنم دو تا هواپيما اونورتر هم شنيدن 00:13:58.300 --> 00:14:01.200 به خدمتکار جديد بگو خوش و بش کردن با مسافرا ايرادي نداره 00:14:01.300 --> 00:14:03.500 متنفر بودن ازشون هم ايرادي نداره 00:14:03.600 --> 00:14:06.500 فرودگاه فرانکفورت رو بستن 00:14:06.500 --> 00:14:09.200 خدا رو شکر که به فرانکفورت نميريم 00:14:09.300 --> 00:14:11.800 شايدم جايي نتونيم بريم 00:14:27.700 --> 00:14:31.900 خانوما و آقايون از وقفه‌اي که پيش اومده معذرت ميخوايم 00:14:32.000 --> 00:14:34.900 احتمالا به زودي پرواز ميکنيم 00:14:43.600 --> 00:14:46.300 باب، اون ديگه چي بود؟ 00:14:46.300 --> 00:14:50.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:51.800 --> 00:14:58.400 بايد يخ روي بالها رو پاک کنن وگرنه نميتونن خوب کار کنن 00:15:18.200 --> 00:15:21.000 فقط خوب بخواب عسلم 00:15:21.100 --> 00:15:25.000 وقتي بيدار بشي يه جاي جديد هستيم 00:15:25.100 --> 00:15:26.300 تو نيويورک 00:15:28.000 --> 00:15:30.000 بابا هم هست؟ 00:15:31.400 --> 00:15:33.500 آره 00:15:33.900 --> 00:15:36.000 اونم هست 00:16:26.200 --> 00:16:28.300 من عاشق اين قسمت شم 00:17:10.900 --> 00:17:14.500 حالت خوبه؟ خدمتکار رو صداش کنم؟ 00:17:21.600 --> 00:17:25.100 نظرت راجع به يک رديف خالي چيه؟ 00:17:26.500 --> 00:17:28.500 رديفهاي آخر خالين 00:17:28.600 --> 00:17:33.000 ميتونيم چند تا صندلي رو بگيريم 00:17:33.100 --> 00:17:35.200 دوست داري؟ 00:18:30.000 --> 00:18:32.100 عسلم بدجور خوابم برد 00:18:58.800 --> 00:19:01.300 اين فيلمو نگاه ميکنين؟ 00:19:02.200 --> 00:19:03.800 نه 00:19:03.900 --> 00:19:05.900 چه بهتر، جالب نيست 00:19:06.000 --> 00:19:09.800 البته تو اين ارتفاع نميشه سالن رو ترک کرد 00:19:09.900 --> 00:19:14.800 يه دختر کوچيک رو نديدين رد بشه - نه مطمئنم - 00:19:14.900 --> 00:19:17.000 ... دخترم 00:19:18.100 --> 00:19:23.700 چند ساعت از پرواز گذشته؟ - سه ساعت، شايدم بيشتر - 00:19:58.600 --> 00:20:01.200 ميتونم کمک کنم؟ - دنبال دخترم ميگردم - 00:20:01.300 --> 00:20:05.000 يه دختر تو سالن تفريحه - ممنون - 00:20:09.800 --> 00:20:11.900 نه، دخترم 6 سالشه 00:20:12.000 --> 00:20:16.100 احتمالا ما رو ديدين بقلش کرده بودم 00:20:16.300 --> 00:20:18.400 البته آره 00:20:18.400 --> 00:20:21.100 اما اين دوربر ها نيومده، متاسفم 00:20:30.100 --> 00:20:32.200 ببخشيد 00:20:33.800 --> 00:20:37.000 موهاش قرمزه که دُم اسبي بسته شده 00:20:37.100 --> 00:20:41.700 احتمالا يه خرس کوچيکِ يک دست هم همراهشه 00:20:43.000 --> 00:20:47.700 احتمالا چند تا بچه رو پيدا کرده و دارن بازي ميکنن 00:21:17.300 --> 00:21:19.900 ميشه از اون ور برين؟ 00:21:20.000 --> 00:21:24.600 فقط دنبال دخترم ميگردم - خب؛ زياد که نميتونه دور بشه - 00:21:24.700 --> 00:21:26.800 باشه از اون ور دنبالش ميگردم 00:21:27.700 --> 00:21:29.900 آب ميوه تون - ممنون - 00:21:46.200 --> 00:21:48.300 ببخشيد 00:22:26.600 --> 00:22:30.900 مشکلي پيش اومده؟ - دنبال دخترمم - 00:22:31.600 --> 00:22:34.600 ... نديدين رد بشه يا 00:22:34.900 --> 00:22:37.000 فکر نکنم، چند سالشه؟ 00:22:37.100 --> 00:22:42.100 شيش سالشه - نه، نديدمش - 00:22:44.900 --> 00:22:46.900 ميتونم کمکتون کنم خانوم؟ 00:22:50.300 --> 00:22:53.100 خانوما و آقايون با عرض پوزش 00:22:53.200 --> 00:22:56.900 انگار هواپيماي ما اونقدر بزرگ هست که يه بچه توش گم بشه 00:22:57.000 --> 00:22:58.900 اسمش جوليا پرَت هست 00:22:59.000 --> 00:23:02.300 شيش سالشه و لباس سرمه‌اي تنشه 00:23:02.400 --> 00:23:05.400 اگه نزديک شماست يا داره با بچه‌تون بازي ميکنه 00:23:05.500 --> 00:23:07.500 لطفا کليد احضار مهماندار رو فشار بديد 00:23:07.600 --> 00:23:11.400 مادرش خيلي نگرانشه با تشکر از همکاريتون 00:23:24.000 --> 00:23:27.800 بايد به گردن همه‌ي بچه‌ها يه زنگوله آويزون کرد 00:23:37.100 --> 00:23:39.300 يکي بايد ديده باشش 00:23:40.200 --> 00:23:42.500 هيچ کي؟ 00:23:42.600 --> 00:23:46.200 بايد هواپيما رو زير و رو کنيم نميدونم چجوري اين کارو ميکنن 00:23:46.300 --> 00:23:48.500 خانوم پرَت مطمئنم حالش خوبه 00:23:48.600 --> 00:23:50.700 نه 00:23:50.800 --> 00:23:52.900 حالش خوب نيست 00:23:52.900 --> 00:23:58.000 روزهاي بدي رو پشت سر گذاشته الان هم حواسش جمع نيست 00:23:58.500 --> 00:24:02.600 ميشه علامت کمربند ها رو روشن کنيم؟ - داري يه ذره سخت ميگيري - 00:24:02.700 --> 00:24:06.300 نُه تا کابين تو اين هواپيما هست چهار تا بالا و پنج تا پايين 00:24:06.400 --> 00:24:08.900 که هيچکي اونا رو نگشته 00:24:09.000 --> 00:24:11.000 آشپز خونه‌ها، اتاق مخصوص خدمتکارها 00:24:11.100 --> 00:24:14.800 و همينطور انبارها بچه‌ها اينجور جاها رو زود پيدا ميکنن 00:24:14.900 --> 00:24:19.600 فقط ميخوام راهروها خلوت بشه تا بتونم سريعتر دنبالش بگردم، باشه؟ 00:24:21.400 --> 00:24:23.300 بسيار خب 00:24:23.400 --> 00:24:27.800 مجبورم ازتون بخوام که برگردين سرجاتون 00:24:28.400 --> 00:24:32.000 اما قول ميدم که برم شخصا با کاپيتان صحبت کنم 00:24:32.100 --> 00:24:37.400 و ببينم اگه امکان داره خودش بياد به موضوع رسيدگي کنه. خوبه؟ 00:24:48.400 --> 00:24:51.400 شما هم براي خطوط هواپيمايي کار ميکنين؟ 00:24:52.800 --> 00:24:55.400 به نظر مياد به ساختار هواپيما آشنايي کامل دارين 00:24:55.500 --> 00:24:58.500 آره، من مهندس موتور هواپيما هستم براي الجين اِير کار ميکنم 00:24:58.600 --> 00:25:01.300 منظورم اينه که قبلا کار ميکردم 00:25:03.500 --> 00:25:05.600 تو برلين؟ 00:25:06.900 --> 00:25:09.400 ميفهمم داري سعي ميکني آرومم کني 00:25:09.500 --> 00:25:11.900 اما مشکل اينجاس که خيلي دلشوره دارم 00:25:12.000 --> 00:25:18.400 مشکل گم شدن دخترمه و اينکه کسي نميگه اون کجاست 00:25:20.400 --> 00:25:22.500 ببخشيد 00:25:26.900 --> 00:25:29.600 خودت بچه داري؟ 00:25:29.600 --> 00:25:33.300 خواهر زاده هم قبوله؟ - آره، تقريبا - 00:25:36.500 --> 00:25:41.400 دوست ندارن با من قايم موشک بازي کنن چون هميشه پيداشون ميکنم 00:25:41.500 --> 00:25:43.600 نگران نباشد 00:25:48.400 --> 00:25:51.400 دختر کوچيکمو نديدن؟ 00:25:53.500 --> 00:25:56.500 شما هموني هستي که تو بلندگو اعلام کرده بودن؟ 00:25:56.600 --> 00:25:59.500 من که نفهميدم اصلا بچه‌اي هم داره تو فهميدي؟ 00:25:59.600 --> 00:26:01.600 متاسفم، نه 00:26:01.700 --> 00:26:03.700 شايد شماها بتونين کمکم کنين 00:26:03.800 --> 00:26:06.400 باحاله - ديگه خيلي خسته شدم - 00:26:07.500 --> 00:26:08.900 نميشه 00:26:09.000 --> 00:26:11.300 چرا نميشه؟ - بابا، دخترش گم شده - 00:26:11.700 --> 00:26:15.800 چقدر ممکنه گم بشه ما تو يک محفظه‌ي بسته هستيم 00:26:16.700 --> 00:26:18.800 برگردين سر جاتون 00:26:20.600 --> 00:26:24.500 مطمئنم کاپيتان هر لحظه ممکنه پيداش بشه 00:26:29.500 --> 00:26:32.100 منو ببخشيد، برميگردم 00:26:39.200 --> 00:26:41.400 مهندس، ها؟ 00:26:43.200 --> 00:26:44.400 آره 00:26:44.500 --> 00:26:49.100 شما هموني هستين که اين صندلي‌ها رو طراحي کرده؟ 00:26:55.100 --> 00:26:57.100 خانوم پرَت؟ - مشکل چيه؟‌- 00:26:57.200 --> 00:27:01.300 با کي صحبت ميکنه؟‌ - ما اين مشکل رو حل مي‌کنيم - 00:27:01.400 --> 00:27:06.100 حالش خوبه؟ اتفاق بدي واسش افتاده؟ صدمه‌اي ديده؟ 00:27:07.700 --> 00:27:11.100 ميدوني دخترم کجاست؟ چرا چيزي بهم نميگي؟ 00:27:11.200 --> 00:27:14.200 چرا بهم نميگي کجاست؟ بگو 00:27:17.100 --> 00:27:22.100 خانوم پرَت، منو ببخشيد اما انگار دختر شما اصلا اينجا نبوده 00:27:22.200 --> 00:27:25.100 چي گفتي؟ - ... ما هيچ - 00:27:25.900 --> 00:27:32.500 ما هيچ مدرکي از ورود دخترتون به اين هواپيما نداريم. چيزي ثبت نشده 00:27:32.800 --> 00:27:34.800 چي داري ميگي؟ 00:27:34.900 --> 00:27:41.100 ورودي فرودگاه ميگه کسي به اسم جوليا پرَت به اينجا نيومده 00:27:43.400 --> 00:27:45.500 امکان نداره نديده باشنش 00:27:46.400 --> 00:27:48.700 درست بعد از من اومد 00:27:48.700 --> 00:27:51.200 ما اولين کسايي بوديم که وارد شديم 00:27:51.300 --> 00:27:53.700 درست از کنار شما عبور کرديم 00:27:53.800 --> 00:27:58.000 خانوم، اين ليست مسافراي ماست دختر شما داخلش نيومده 00:27:58.100 --> 00:28:00.400 درست از کنار تو رد شديم 00:28:01.100 --> 00:28:05.500 رديف 26 کنار خودم تو رديف 26 اِي گذاشتمش 00:28:05.600 --> 00:28:10.400 رديف 26 اِي بنام کسي ثبت نشده من خودم سرشماري کردم 00:28:10.500 --> 00:28:16.300 خب حتما اشتباه کردي اين دليل ميشه دنبالش نگرديم؟ 00:28:18.600 --> 00:28:21.800 ميخواي کارت پروازشو ببيني؟ - اگه اشکال نداره - 00:28:21.900 --> 00:28:24.700 تو جيبمه 00:28:31.500 --> 00:28:35.100 هر دو تا کارت رو گذاشتم تو جيبم 00:28:44.000 --> 00:28:46.600 کوله پشتيش هم گم شده 00:28:49.900 --> 00:28:54.600 کار خودش که نميتونه باشه قدش نميرسه 00:28:54.700 --> 00:28:57.400 يکي دزديدتش - اين ديگه خيال پردازيه - 00:28:57.500 --> 00:29:01.000 چطور امکان داره وسايلش هم گم بشه؟ ميشه يه ذره مخت رو به کار بندازي؟ 00:29:01.100 --> 00:29:04.500 بايد با کاپيتان صحبت کنم - نميتونم قول بدم که مياد پيشتون - 00:29:04.700 --> 00:29:08.000 سر دختر هاي کوچيک هزار بلا ميارن کارهاي کثيف، خودتم ميدوني 00:29:08.100 --> 00:29:10.800 بايد با کاپيتان صحبت کنم 00:29:14.300 --> 00:29:18.500 برگردين سر جاتون - يکي دخترمو دزديده، ميفهمي؟ - 00:29:21.000 --> 00:29:23.900 کاپيتان، بايد باهاتو صحبت کنم 00:29:25.900 --> 00:29:28.700 شما تهديدي براي امنيت اين پرواز هستين 00:29:28.800 --> 00:29:32.900 من تهديدي نيستم - من پليس هوايي هستم، ميتونم ولت کنم؟ - 00:29:33.000 --> 00:29:35.100 درسته 00:29:39.100 --> 00:29:42.100 جين کارسون صدمه ديدين؟ 00:29:42.700 --> 00:29:45.500 فقط ميخوام با کاپيتان صحبت کنم - متوجه‌ام - 00:29:45.700 --> 00:29:48.400 اما تصميم با ايشونه نه شما - 00:29:50.200 --> 00:29:52.300 همه چي مرتبه کاپيتان 00:29:56.000 --> 00:29:58.200 ورودي فرودگاه چيزي نداشت؟ 00:29:58.300 --> 00:30:01.200 خير قربان دو بار چک کردند 00:30:01.600 --> 00:30:07.500 کارت ورودي هم موجود نيست - چرا بود. ازم دزديدن - 00:30:11.800 --> 00:30:14.300 شما کنار در ورودي بودين درسته؟ 00:30:14.400 --> 00:30:17.500 بله کاپيتان - دختره رو ديدين؟ - 00:30:17.600 --> 00:30:19.700 ... من 00:30:23.100 --> 00:30:25.400 چيزي يادم نمياد قربان 00:30:25.500 --> 00:30:29.200 قربان، من سرشماري کردم رديف 26 اِي خالي بود 00:30:29.900 --> 00:30:33.600 درباره ي خرس هم چيزي بهش گفتي؟‌ - خرس؟ - 00:30:33.700 --> 00:30:39.300 زير پتوش بود. بدون خرسش هيچ جا نميره 00:30:39.400 --> 00:30:44.100 شما اينجا چيزي خوردين؟ مثلا نوشيدني الکلي؟ 00:30:44.300 --> 00:30:46.300 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:46.400 --> 00:30:49.000 دارويي مصرف ميکنين؟ 00:30:49.900 --> 00:30:55.200 قرص خواب آور همراهم هست مثل بقيه‌ي مسافرها 00:30:55.300 --> 00:30:57.900 و همچنين کلانوپين ( قرص مسکن ) 00:30:59.000 --> 00:31:02.200 براي رفع نگراني امروز دو تا خوردم 00:31:03.300 --> 00:31:05.500 که اينطور چند وقته از اينا مي‌خورين؟ 00:31:05.600 --> 00:31:08.500 به اونا عادت ندارم - چند وقته؟ - 00:31:09.700 --> 00:31:13.000 تقريبا يک هفته پيش نسخه‌شو گرفتم 00:31:13.900 --> 00:31:16.000 از وقتي که شوهرم فوت کرد 00:31:17.500 --> 00:31:21.400 منو دخترم داريم جنازه‌شو برمي‌گردونيم به لانگ آيلند براي مراسم 00:31:21.500 --> 00:31:27.100 يه تابوت تو بخش هست قربان از طرف بيمارستان کايزر ويلهلم 00:31:27.100 --> 00:31:32.000 شش روز پيش از پشت بوم خونه‌مون افتاد و مُرد 00:31:41.300 --> 00:31:44.100 کسي اين دختر رو بخاطر نمياره؟ 00:31:44.200 --> 00:31:47.700 مسافرهاي مجاور ايشون چي؟ - هيچکس قربان - 00:31:47.800 --> 00:31:53.900 ما 32 مسافر خردسال تو ليست داريم که همگي شمارش شده اند 00:31:56.100 --> 00:31:59.000 شما نزديک ايشون نشسته بوديد آقاي کارسون، مگه نه؟ 00:31:59.100 --> 00:32:02.500 درسته؟ - ديدينش؟ - 00:32:06.000 --> 00:32:08.100 نه، نديدم 00:32:09.500 --> 00:32:12.600 چي با خودت فکر ميکني کاپيتان؟ 00:32:12.700 --> 00:32:15.400 فکر ميکني توهم زدم 00:32:15.500 --> 00:32:17.900 و حالا هم دارم وانمود ميکنم که دنبالشم 00:32:18.000 --> 00:32:21.700 اين درسته به نظرت؟ ميشه بگي چه دليلي براي اين کارا دارم؟ 00:32:21.800 --> 00:32:25.600 من نه مستم و نه معتادم دنبال جلب توجه هم نيستم 00:32:25.700 --> 00:32:28.500 قوانيني براي اينجور موارد هست 00:32:28.600 --> 00:32:33.300 اگه خلباني ليست مسافراش رو ناقص ببينه بايد هواپيما رو فرود بياره 00:32:33.400 --> 00:32:36.800 يه خرس عروسکي دليل محکمي براي ناقص بودن ليست مسافرها نيست 00:32:36.900 --> 00:32:41.100 من بهتون ميگم که ناقصه بايد همه‌ي اين هواپيما رو بگردين 00:32:41.200 --> 00:32:46.600 درست همونطور که اگه بچه‌ي خودتون گم ميشد اينکار رو ميکردين 00:32:46.800 --> 00:32:48.800 جوليا فقط 6 سالشه 00:32:48.900 --> 00:32:52.400 در وضعيت خوبي قرار نداره و از همه چيز ميترسه 00:32:52.500 --> 00:32:58.100 مجبور شدم زير کتم قايمش کنم تا سوار ماشين بشه 00:32:58.800 --> 00:33:04.200 هم سوار ماشين شد و هم سوار هواپيما مثل بقيه‌ي مسافرا 00:33:04.300 --> 00:33:06.100 ... و من خوابم برد 00:33:06.200 --> 00:33:11.500 کاري که نبايد ميکردم اما درست کنارم بود 00:33:12.800 --> 00:33:16.300 وقتي هواپيما داشت بلند ميشد دستشو گرفته بودم 00:33:16.900 --> 00:33:19.000 خواهش ميکنم 00:33:20.500 --> 00:33:22.600 بايد بهش کمک کنين 00:33:40.400 --> 00:33:42.100 چراغ کمربند ها رو روشن کنين 00:33:42.200 --> 00:33:45.700 همه‌ي مسافرا بايد سر جا شون باشن بدون استثنا 00:33:45.900 --> 00:33:48.100 دنبال کوله پشتي و کارت پروازش بگردين 00:33:48.200 --> 00:33:50.900 تو هر جعبه و کابيني بگردين 00:33:51.300 --> 00:33:53.400 سوال ديگه‌اي هست؟ 00:33:53.500 --> 00:33:55.600 متشکرم 00:34:05.100 --> 00:34:08.800 خانوما و آقايون ازتون پوزش مي‌طلبيم 00:34:08.900 --> 00:34:14.000 اما درخواست کاپيتان اينه که همه‌ سرجاشون بشينن 00:34:14.100 --> 00:34:16.600 يه دقيقه ديگه چراغ کمربندها رو روشن ميکنيم 00:34:16.700 --> 00:34:21.600 ميشه سريعتر کمربنداتون رو ببندين؟ ممنون ميشم 00:34:24.100 --> 00:34:27.000 منکه نميفهمم اين کارا واسه‌ي چيه 00:34:27.100 --> 00:34:30.400 گم شدن يه دختر که مثل گم شدن لپ تاپ نيست 00:34:44.300 --> 00:34:48.100 مگه ميشه يه دختر 6 ساله بره قسمت ناوبري؟ 00:34:50.500 --> 00:34:52.600 خيلي مسخرس 00:34:53.600 --> 00:34:56.800 بايد اينکارو بکنيم - ... کاپيتان - 00:34:56.900 --> 00:34:59.000 ممنون 00:35:12.200 --> 00:35:14.300 کسي اينجاس؟ 00:35:15.700 --> 00:35:17.800 سلــام؟ 00:35:41.800 --> 00:35:43.800 خانوم؟ 00:35:44.900 --> 00:35:46.900 خانوم، بايد برم دستشويي 00:35:47.000 --> 00:35:50.200 به محض اينکه کاپيتان چراغ ايمني رو خاموش کنه ميتوني بري 00:35:50.300 --> 00:35:52.400 نميخوام يکي دنبالم بياد 00:35:52.400 --> 00:35:55.900 مسئول حفظ امنيت اين پرواز منم 00:35:58.200 --> 00:36:01.600 و خانومهاي با بچه هاي خيالي هم شاملش ميشه 00:36:03.200 --> 00:36:05.300 قربان، بايد برگردين به صندليتون 00:36:05.400 --> 00:36:08.200 پشتم درد گرفته - ... معذرت ميخوام ولي - 00:36:08.300 --> 00:36:10.800 همه‌ي مسافرا بايد سرجاشون باشن 00:36:11.000 --> 00:36:13.000 آره ... ميدونم 00:36:13.500 --> 00:36:16.400 اين بالا، مجله هاتون تموم شده 00:36:18.000 --> 00:36:22.000 يه چيزي رو بهم بگو وقتي پيداش کرديم مي‌خواي چکار کني؟ 00:36:22.100 --> 00:36:24.100 چطوري ميخواي رفتارتو توجيه کني؟ 00:36:24.200 --> 00:36:29.700 اگه فقط گم شده باشه بد نيست چون اينجوري فقط تنبل به نظر ميرسي 00:36:31.300 --> 00:36:35.200 اما اگه يکي دزديده باشش؟ اگه يه جرمي رخ داده باشه چي؟ 00:36:35.400 --> 00:36:39.000 تنها مامور قانون کوچکترين کاري انجام نداده 00:36:39.100 --> 00:36:41.200 اونجوري چطوره؟ 00:36:41.200 --> 00:36:43.300 منظورتو گرفتم 00:37:09.000 --> 00:37:10.800 کاترينا - چيه؟ - 00:37:10.900 --> 00:37:13.400 بيا ببين - چرا؟ چيزي پيدا کردي؟ - 00:37:13.500 --> 00:37:19.400 !نه. اما براي ديدن طرز راه رفتنت ميميرم 00:37:30.200 --> 00:37:32.300 چي شده؟ 00:37:34.200 --> 00:37:36.500 کمکي از دستم برمياد؟ 00:37:36.600 --> 00:37:38.700 تا حالا شما رو جايي ديدم؟ 00:37:38.800 --> 00:37:42.100 شما پنج بار از جلوي من رد شدين 00:37:42.300 --> 00:37:44.300 اين به حساب مياد؟ 00:37:44.300 --> 00:37:47.900 شما اهل برلين هستين؟ - دارم بازجويي ميشم؟ - 00:37:48.000 --> 00:37:53.000 فقط سوال کردم اهل برليني يا نه - نه، نيستم - 00:37:54.100 --> 00:37:56.200 بريم 00:38:09.000 --> 00:38:12.300 آخه چرا مخالفت ميکني فکرشو بکن چقدر بياد موندني ميشه 00:38:12.400 --> 00:38:14.500 !خيلي ناقلايي 00:38:18.300 --> 00:38:22.300 دختر من داشتين دنبال دخترم مي گشتين؟ 00:38:22.700 --> 00:38:25.900 بايد دوباره با کاپيتان حرف بزنم 00:38:26.300 --> 00:38:29.900 ميشه لطفا برام بگيرينش؟ 00:38:30.000 --> 00:38:32.900 خب، ميشه قسمت انبار رو هم بگرديم؟ 00:38:33.600 --> 00:38:37.400 هيچ راهي وجود نداره که يه بچه بتونه اونجا بره 00:38:37.500 --> 00:38:40.700 اما انبار آشپزخونه‌ي دوم قابل دسترسيه 00:38:40.800 --> 00:38:44.400 ... ارتفاع دريچه بيشتر از اونيه که - جاي وسايلمون هم ارتفاعش زياده - 00:38:44.500 --> 00:38:47.500 اما يکي وسايلشو از اونجا ورداشته - کي ورداشته؟ - 00:38:47.600 --> 00:38:52.500 همه‌ي مسافرا سر جاشون هستن - ليست مسافرا ناقصه - 00:38:52.600 --> 00:38:55.300 همين حالا بايد انبار رو بگردين 00:38:55.500 --> 00:39:00.100 متاسفم خانوم پرَت متاسفانه اجازه‌ي چنين کاريو ندارم 00:39:00.400 --> 00:39:04.000 با عرض معذرت - لعنت شده اصلا گوش ميکني چي ميگم؟ - 00:39:06.500 --> 00:39:08.800 صبر کن صبر کن 00:39:08.800 --> 00:39:11.600 فکر نکنم ايده‌ي بدي باشه - چي گفتي؟ - 00:39:11.700 --> 00:39:14.400 شايد بهتر باشه يه مدت بفرستيمش پايين 00:39:14.600 --> 00:39:19.000 چون داره اعصاب همه‌ي مسافرا رو خراب ميکنه البته منم باهاش ميرم 00:39:19.100 --> 00:39:23.900 آقاي کارسون من مسئول ايمني تموم مسافرا هستم 00:39:24.000 --> 00:39:28.000 حتي اونايي که خيالاتي هستن ... نميتوم اجازه بدم هر مسافري 00:39:28.100 --> 00:39:31.100 براي خودش راه بيفته بره قسمت انبار 00:39:31.200 --> 00:39:37.300 هر تکوني ممکنه باعث صدمه‌ي شما يا آقاي کارسون بشه 00:39:38.100 --> 00:39:43.900 حالا تمام قسمتهاي بالايي هواپيما رو مي‌گرديم 00:39:44.000 --> 00:39:49.500 اگه کسي پيدا نشد دو نفر از خدمه رو ميفرستم انبارو بگردن 00:39:49.600 --> 00:39:52.300 دو تا از خدمه‌ي پر تلاشتون رو هم ديدم 00:39:52.400 --> 00:39:55.800 که مشغول هر کاري بودن جز دنبال دخترم گشتن 00:39:55.900 --> 00:39:59.800 خانوم پرَت اينجا 425 مسافر هست 00:39:59.900 --> 00:40:02.700 درحال حاضر به هيچکدوم توجهي نميشه 00:40:02.800 --> 00:40:06.400 چون همه‌ي خدمه دارن دنبال بچه‌ي جنابعالي ميگردن 00:40:06.500 --> 00:40:09.200 اونم بچه‌اي که هيچ کسي نديدتش 00:40:09.300 --> 00:40:12.600 اگه فکر ميکنيد تلاش ما در حد و اندازه‌ي شما نيست 00:40:12.700 --> 00:40:16.700 بهتون پيشنهاد ميکنم وقتي پياده شدين از ما شکايت کنيد 00:40:16.800 --> 00:40:20.300 کاپيتان، ميتونم باهاتون صحبت کنم 00:40:21.700 --> 00:40:25.200 آقاي کارسون مسئوليت ايشون با شما 00:40:25.400 --> 00:40:28.300 ميخوام که تو قسمت مسافرين بمونه 00:40:28.400 --> 00:40:30.500 روشن شد؟ 00:40:30.600 --> 00:40:32.700 بله روشنه 00:40:32.800 --> 00:40:34.900 با عرض معذرت 00:40:43.600 --> 00:40:46.700 ميدونستم قبلا يه جا ديدمش 00:40:50.900 --> 00:40:53.900 ميدونم که قبلا ديدمت 00:40:57.000 --> 00:40:59.200 بله؟ - دخترم کو؟ - 00:40:59.300 --> 00:41:02.000 ديشب داشتي به اتاقش نگاه ميکردي 00:41:02.100 --> 00:41:05.400 هر جفتتون رو ديدم که به اتاق دخترم خيره شده بودين 00:41:05.500 --> 00:41:07.600 زنيکه‌ي ديوونه - جوليا کو؟ - 00:41:07.700 --> 00:41:11.300 صبر کن. بسه ديگه قبلا اين دو نفر رو ديدي؟ 00:41:11.400 --> 00:41:13.900 آره - نه. دروغ ميگه - 00:41:14.000 --> 00:41:18.700 ديشب اين دو نفر رو ديدم که به اتاق دخترم نگاه ميکردن 00:41:20.000 --> 00:41:22.100 حقيقت داره آقا؟ 00:41:22.100 --> 00:41:24.800 من تا حالا اين زنو نديدم - منم همينطور - 00:41:24.900 --> 00:41:27.200 انتظار داري چه جوابي بهت بدن؟ فکر کردي حاليم نميشه 00:41:27.300 --> 00:41:32.500 نبايد به يه بخش ديگه ببريمشون؟ - چرا؟ منکه کاري نکردم - 00:41:32.700 --> 00:41:34.900 تا حالا اين خانومو نديدم 00:41:35.000 --> 00:41:38.300 دخترمو کجا گذاشتي؟ - گوشات کره؟ - 00:41:38.400 --> 00:41:40.500 تو عمرم دخترت رو نديدم 00:41:48.100 --> 00:41:50.200 منکه ميگم دروغ ميگن 00:41:51.900 --> 00:41:54.400 شايد ربطي با اين قضايا نداشته باشه 00:41:54.500 --> 00:41:58.600 اما ديشب من تو هتل هيلتون براي يک قرار کاري بودم 00:41:58.700 --> 00:42:02.800 هر دوتامون اونجا بوديم و از هتل هم بيرون نرفتيم 00:42:04.800 --> 00:42:07.500 ميخواي صورت حسابو ببيني؟ 00:42:08.400 --> 00:42:10.800 ... يه ذره غير منطقيه اما 00:42:12.100 --> 00:42:14.400 اگه اشکالي نداره 00:42:26.400 --> 00:42:31.700 وقتي من با بچه‌هام جايي ميرم چشم ازشون برنميدارم 00:42:31.800 --> 00:42:35.400 گمشون نميکنم و بعد بندازم گردن يکي 00:42:53.700 --> 00:42:57.500 راضي شدين؟ - يه صورت حساب که چيزي رو ثابت نميکنه - 00:42:58.900 --> 00:43:00.000 راضي شدين؟ 00:43:00.100 --> 00:43:04.000 اجازه ميدي همينجوري صحبت کنه؟ 00:43:08.600 --> 00:43:10.700 بريم - دخترم کو؟ - 00:43:10.800 --> 00:43:14.400 ديشب داشتم فيلم ميديدم، ديوونه 00:43:14.500 --> 00:43:17.300 بيا اينجا - دخترم کو؟ - 00:43:17.300 --> 00:43:20.400 نميخواي اين خانومو کنترل کني؟ 00:43:20.900 --> 00:43:23.000 چيزي نيست، حالم خوبه 00:43:26.000 --> 00:43:30.600 کسي سوال ديگه‌اي نداره، از من؟ 00:43:35.100 --> 00:43:38.000 پس دنبال عرب ديگه‌اي براي آزار دادن بگردين 00:43:38.200 --> 00:43:41.100 عوضي - بهتره بشينيم سرجامون - 00:43:41.200 --> 00:43:44.100 همه‌مون. مگه نه؟ 00:43:48.200 --> 00:43:52.800 ميتونم بهت دستبند بزنم، گرفتي؟ - چرا بايد بهم دستبند بزني؟ - 00:43:52.900 --> 00:43:56.300 ببخشيد. يه مسافر 70 ساله دارم که بايد بره دستشويي 00:43:59.400 --> 00:44:02.400 خيله خب. فکر ميکني اونا خونه‌ت رو ... زير نظر داشتن 00:44:02.500 --> 00:44:05.000 ... تا دخترت رو بدزدن و 00:44:05.100 --> 00:44:07.700 اينجا مخفيش کنن تا پياده بشيم؟ - آره - 00:44:07.800 --> 00:44:10.100 عيبي نداره يه سوال منطقي ازت بپرسم؟ 00:44:10.200 --> 00:44:13.300 اگه اونا ميدونستن کجا زندگي ميکني پس چرا کارشون رو همونجا انجام ندادن؟ 00:44:13.400 --> 00:44:16.100 چرا بايد تو هواپيما بدزدن که هيچ راه فراري نداره؟ 00:44:16.200 --> 00:44:19.200 نميدونم - ... و فراموش نکنيم که - 00:44:19.300 --> 00:44:23.500 اسم دخترت حتي تو ليست پرواز هم نيست چطور دو تا مسافر ميتونن اين کارو بکنن؟ 00:44:23.600 --> 00:44:26.500 احتمالا با يکي از خدمه همدستن 00:44:29.200 --> 00:44:31.400 راجع به کاري که ازم ميخواي، فکر کن 00:44:31.500 --> 00:44:36.500 دستگيري دو عرب به خاطر آدم ربايي اونم توي هواپيما 00:44:36.600 --> 00:44:39.700 ملاحضات سياسي برام هيچ اهميتي نداره 00:44:39.800 --> 00:44:43.800 باشه بريم دستگيرش کنيم اگه به آخرين سوالم بتوني جواب بدي 00:44:43.900 --> 00:44:47.100 چرا بايد يکي دخترت رو بدزده؟ 00:44:47.200 --> 00:44:51.800 مگه اون کيه؟ يا خودت کي هستي؟ 00:44:55.200 --> 00:45:00.700 من اين هواپيما رو ميشناسم احتمالا به خاطر همينه 00:45:00.800 --> 00:45:04.800 براي همينه منو انتخاب کردن - تو رو انتخاب کردن؟ که چي بشه؟ - 00:45:04.900 --> 00:45:09.700 فکر کنم ميخوان هواپيما رو بدزدن براي همين دخترم رو گروگان گرفتن 00:45:09.800 --> 00:45:13.400 کم کم علت مرگ شوهرت داره برام روشن ميشه 00:45:13.500 --> 00:45:17.500 چند ساعت ديگه پيشت بمونم !خودمو پرت ميکنم بيرون 00:45:21.200 --> 00:45:23.300 سقوط کرد 00:45:23.300 --> 00:45:25.900 ديويد سقوط کرد - البته که کرد - 00:45:26.800 --> 00:45:31.400 خانوما و آقايون بدستور کاپيتان علامت کمربند ها خاموش شد 00:45:31.500 --> 00:45:35.100 ... الان شما ميتونيد - چکار داره ميکنه؟ - 00:45:36.700 --> 00:45:38.800 چکار داره ميکنه؟ 00:46:00.000 --> 00:46:02.700 چکار داري ميکني؟ ديگه دنبال نمي‌گرديم؟ 00:46:02.800 --> 00:46:05.300 لطفا با من بياين - جام راحته - 00:46:05.400 --> 00:46:07.500 اينجا جاي بحث کردن نيست 00:46:07.600 --> 00:46:09.600 دخترم کو؟ اون کجاست؟ 00:46:09.700 --> 00:46:12.200 مُرده، لعنتي 00:46:15.500 --> 00:46:17.600 پس پيداش کردي 00:46:20.100 --> 00:46:23.200 نه، پيداش نکردم خانم پرَت 00:46:35.000 --> 00:46:38.300 اين نامه از طرف بيمارستان کايزر ويلهلم ارسال شده 00:46:39.600 --> 00:46:44.400 همونجايي که گواهي فوت همسرتون صادر شده. درسته؟ 00:46:45.300 --> 00:46:47.300 بله 00:46:47.900 --> 00:46:50.700 دخترتون رو هم به اونجا برده بودن 00:46:50.800 --> 00:46:54.700 نه. اون پشت بوم نرفته بود اون موقع پيش پرستارش بود 00:46:54.800 --> 00:46:59.000 خانم پرَت، بنا به گواهي سرپرست ... سردخونه‌ي بيمارستان 00:46:59.100 --> 00:47:02.900 دخترتون جوليا بر اثر شدت جراحات داخلي فوت کرده 00:47:03.000 --> 00:47:05.600 ساعت 2:36 بعد از ظهر 00:47:06.900 --> 00:47:09.900 دخترتون به همراه همسرتون فوت کرده 00:47:10.000 --> 00:47:12.100 اين طور نيست؟ 00:47:12.900 --> 00:47:15.400 نه، جوليا اونجا نبود 00:47:16.100 --> 00:47:18.900 توي پارک بود 00:47:20.000 --> 00:47:21.900 توي پارک بود 00:47:22.000 --> 00:47:24.100 اونجا نبود 00:47:25.300 --> 00:47:27.400 حتي اونجا پاشو نذاشت 00:47:35.000 --> 00:47:37.800 شماها ديوونه‌ايد همه‌تون ديوونه‌اين 00:47:38.800 --> 00:47:43.700 هيچوقت سوار هواپيما نشد - نه، خودم بقلش کرده بودم - 00:47:43.800 --> 00:47:48.200 خانم پرَت نميتونم بهتون بگم چقدر متاسفم 00:47:48.300 --> 00:47:50.300 بايد الان خيلي ترسيده باشه 00:47:50.400 --> 00:47:56.200 اما مسئوليت اصلي من حفظ ايمني مسافرانه 00:47:56.200 --> 00:48:01.300 و اجازه ندارم به هر کس که ... هرچقدر هم تو شرايط بد روحي باشه 00:48:01.400 --> 00:48:05.900 به وظيفه‌ام لطمه‌اي وارد کنه - نميدونه الان کجاست - 00:48:06.900 --> 00:48:10.700 پليس هوايي ما شما رو به صندليتون راهنمايي ميکنه 00:48:10.800 --> 00:48:12.900 آقاي کارسون 00:48:13.800 --> 00:48:17.300 ميشه تا صندليشون همراهيشون کنين؟ 00:48:28.100 --> 00:48:29.500 چکار ميکنه؟ 00:48:29.700 --> 00:48:31.700 جلوشو بگيرين 00:49:02.400 --> 00:49:04.400 حالت چطوره؟ 00:49:05.900 --> 00:49:08.000 دردي داري؟ 00:49:09.800 --> 00:49:11.900 ميتونيم بهت چند تا آسپيرين بديم 00:49:12.000 --> 00:49:15.900 بچه‌ها برگردين. برگردين 00:49:27.000 --> 00:49:31.400 کاپيتان فکر کرد ممکنه حرفي بخواي بهم بزني 00:49:32.400 --> 00:49:34.500 من روانپزشکم 00:49:35.600 --> 00:49:38.100 صندليم چند تا رديف عقبتره 00:49:38.800 --> 00:49:42.300 و ازشون خواستم تا بهت کمک کنم 00:49:42.800 --> 00:49:44.900 من نمي‌شناسمت 00:49:45.000 --> 00:49:49.100 خيلي از مردم بعد از فوت کردن عزيزانشون ميان پيش من 00:49:51.000 --> 00:49:53.100 براي بيرون ريختن غم هاشون 00:49:56.200 --> 00:49:59.900 بعضي وقتها باعث ميشه فراموش کنن 00:50:01.700 --> 00:50:04.000 هر غم و اندوهي که تو دلشون دارن 00:50:08.300 --> 00:50:10.500 ... شوهرت، ديويد 00:50:12.900 --> 00:50:15.500 ميشه دربارش صحبت کني؟ 00:50:17.000 --> 00:50:19.100 من نمي‌شناسمت 00:50:22.200 --> 00:50:24.300 خيلي افسرده بود؟ 00:50:31.900 --> 00:50:34.000 آره 00:50:34.900 --> 00:50:37.500 افسرده و غمگين بود 00:50:38.900 --> 00:50:41.000 نفهميدم 00:50:43.200 --> 00:50:46.200 هيچوقت راجع بهش صحبت نکرد 00:50:47.300 --> 00:50:49.400 درک ميکنم 00:50:56.000 --> 00:51:00.700 ديشب توي شهر باهم داشتيم راه مي‌رفتيم 00:51:03.100 --> 00:51:05.200 و اون بامن بود 00:51:06.400 --> 00:51:10.600 اونجا بود - جوليا هم اونجا بود؟ - 00:51:10.600 --> 00:51:12.700 نه 00:51:12.900 --> 00:51:15.700 تو خونه منتظرم بود 00:51:16.700 --> 00:51:19.700 از ديدنت خوشحال شد؟ 00:51:22.500 --> 00:51:25.000 گفت که نميتونه بخوابه 00:51:26.900 --> 00:51:29.600 منم رفتم پيشش 00:51:31.600 --> 00:51:33.700 و اونجا دراز کشيدم 00:51:35.400 --> 00:51:37.900 تا موقعي که چشماشو بست 00:51:42.100 --> 00:51:46.700 وقتي واقعه‌اي اتفاق ميفته که ... فراتر از حد تحمل ماست 00:51:48.600 --> 00:51:50.700 انکارش ميکنيم 00:51:50.800 --> 00:51:54.000 چيز ديگه‌اي رو براي باور کردن انتخاب مي‌کنيم 00:51:54.400 --> 00:51:57.900 به همين دليله تو با ديويد قدم ميزني 00:51:59.100 --> 00:52:01.400 يا با جوليا سوار هواپيما ميشي 00:52:03.500 --> 00:52:06.200 احساس بهتريه تا واقعيت 00:52:09.200 --> 00:52:11.300 خيلي بهتر 00:52:14.000 --> 00:52:16.100 بله، البته 00:52:20.500 --> 00:52:25.200 اگه نخوايم با واقعيت کنار بيايم زندگي برامون مشکل ميشه 00:52:25.300 --> 00:52:27.700 اگه غصه‌هامون رو بيرون نريزيم 00:52:33.000 --> 00:52:36.500 بعضي مواقع تجسم کردن يه تصوير ميتونه کمک خوبي باشه 00:52:37.000 --> 00:52:41.900 ميتوني ديويد و جوليا رو توي يک جزيره‌ي زيبا تصور کني 00:52:42.000 --> 00:52:44.200 يه جاي قشنگ 00:52:45.200 --> 00:52:51.400 اونا هميشه اونجان و ميتوني هر وقت بخواي تا اونجا شنا کني 00:53:17.200 --> 00:53:19.300 متوجه‌اي؟ 00:53:28.300 --> 00:53:31.500 اجازه هست برم دستشويي؟ 00:53:36.700 --> 00:53:39.000 ميخوام تنها باشم 00:53:40.800 --> 00:53:43.400 نميدونم کجا ميشه رفت 00:53:46.700 --> 00:53:48.900 فکر خوبيه 00:53:51.900 --> 00:53:54.500 يه ذره به تنهايي احتياج داره 00:53:57.800 --> 00:53:59.900 احتمال نداره بلايي سر خودش بياره؟ 00:54:00.000 --> 00:54:02.500 نه. البته که نه 00:54:02.600 --> 00:54:07.100 کمربند و بند کفشش رو باز کنم؟ - نه، قرار نيست کاري با خودش بکنه - 00:54:07.200 --> 00:54:09.200 حالش خوب ميشه 00:54:09.500 --> 00:54:11.600 مگه نه؟ 00:54:13.200 --> 00:54:15.300 حالت خوب ميشه 00:54:25.000 --> 00:54:27.100 ببخشيد 00:54:39.400 --> 00:54:41.900 عذر ميخوام - با اجازه - 00:54:42.000 --> 00:54:44.100 بفرماييد 00:54:54.600 --> 00:54:57.000 همينجا منتظرتم 00:55:40.900 --> 00:55:43.000 الان اومدم 00:56:09.100 --> 00:56:12.700 بسيار خب ماسک رو توي بيني و دهنتون بذارين 00:56:12.800 --> 00:56:14.900 معمولي نفس بکشين 00:56:15.000 --> 00:56:16.500 بهم گره خوردن 00:56:16.600 --> 00:56:19.300 آقا، لطفا سرجاتون بشينين 00:56:21.700 --> 00:56:25.500 نميخوام بميرم - توجه کنين. لازم نيست بترسين - 00:56:25.600 --> 00:56:32.000 لطفا ماسک رو روي بيني و دهنتون بذارين و کش رو هم بکشيد پشت سرتون 00:56:50.300 --> 00:56:52.400 خونسرد باشين 00:56:57.100 --> 00:56:59.400 امکان نداره 00:57:03.000 --> 00:57:06.200 خيله خب به صندليتون تکيه بدين 00:57:15.600 --> 00:57:18.700 توي صندليتون بمونين خانم کمربندتون رو ببنديد. ممنون 00:57:23.900 --> 00:57:26.600 چه بلايي سر چراغا آوُردي؟ 00:57:38.900 --> 00:57:41.000 دستتو بکش کنار 00:57:43.200 --> 00:57:45.600 کدوم گوريه؟ 00:57:45.700 --> 00:57:51.100 نمي‌خواد ماسک بزني. کاهش فشار نداريم اون کجاست؟ 00:58:02.600 --> 00:58:04.700 جولـيـا 00:58:26.600 --> 00:58:28.700 جوليا. اونجايي؟ 00:59:38.700 --> 00:59:40.700 من اينجام عزيزم. تحمل کن 00:59:40.800 --> 00:59:44.200 صبر کن تا مامان بياد پيشت عزيزم 00:59:54.800 --> 00:59:56.900 نـه 00:59:59.900 --> 01:00:02.000 ديويد 01:00:05.500 --> 01:00:07.600 عزيزم 01:00:10.100 --> 01:00:13.300 خيلي ميترسم عزيزم 01:00:15.700 --> 01:00:19.200 نميتونم پيداش کنم نميتونم بچه‌مونو پيداش کنم 01:00:19.200 --> 01:00:21.300 نميدونم کجاس 01:00:21.400 --> 01:00:25.000 کسي هم کمکم نميکنه 01:00:25.100 --> 01:00:27.200 کسي هم نميتونه کمکم کنه 01:00:28.200 --> 01:00:31.700 اونا حتي نديدنش 01:00:31.800 --> 01:00:36.900 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:37.800 --> 01:00:39.900 نه 01:00:42.800 --> 01:00:45.000 هنوز همه‌ جا رو نگشتم 01:00:45.400 --> 01:00:47.600 چرا گشتي 01:00:47.600 --> 01:00:49.900 داره چکار ميکنه؟ هنوز دو ساعت ديگه مونده 01:00:50.000 --> 01:00:51.600 داريم فرود ميايم 01:00:51.700 --> 01:00:56.000 اين کاريه که همه‌ي خلبانا ميکنن وقتي يه مسافر غير قابل کنترل تو هواپيما باشه 01:00:56.100 --> 01:01:00.000 بهتر. هرچي زودتر فرود بيايم زودتر ميشه هواپيما رو تخليه کرد 01:01:00.200 --> 01:01:01.800 و ميتونم همه جا رو بگردم 01:01:01.900 --> 01:01:06.000 هنوز قسمتهاي زير سقف رو نگشتن - چرا، اونجا رو هم گشتن - 01:01:06.100 --> 01:01:08.200 منکه نگشتم 01:01:10.400 --> 01:01:15.100 خانوما و آقايون اکنون در حالت کاهش ارتفاع قرار داريم 01:01:15.200 --> 01:01:18.400 به خاطر يک فرود برنامه ريزي نشده 01:01:18.500 --> 01:01:20.600 بابت تاخير ازتون پوزش مي‌طلبيم 01:01:20.700 --> 01:01:24.800 چه اتفاقي داره ميفته؟ - نميدونم - 01:01:32.300 --> 01:01:35.100 چطور امکان داره فقط يه تابوت اونجا باشه؟ 01:01:35.200 --> 01:01:39.900 اگه دخترم با پدرش مُرده بايد دو تا تابوت اون پايين باشه 01:01:40.000 --> 01:01:42.100 درسته؟ 01:01:42.200 --> 01:01:44.800 ميدوني چيه؟ من نه خبر دارم و نه برام مهمه 01:01:44.900 --> 01:01:47.500 چهارصد مسافر رو ترسوندي 01:01:47.600 --> 01:01:50.500 مسافراني که خيال نداشتن شب توي نيوفاند لند باشن ( منطقه‌اي در کانادا ) 01:01:50.600 --> 01:01:55.600 دخترم زندس. خودتم ميدوني زندس اون توي همين هواپيماس 01:01:55.700 --> 01:01:58.100 پس چرا کسي اونو نديده؟ 01:02:00.600 --> 01:02:03.600 خواهش ميکنم. جاي زيادي باقي نمونده 01:02:03.700 --> 01:02:07.600 فقط لازم دارم وقتي فرود اومديم هواپيما خالي بشه 01:02:07.700 --> 01:02:11.000 وقتي فرود بيايم دستگيرت ميکنن 01:02:21.100 --> 01:02:23.800 اين دفعه حواستو بهش جمع ميکني؟ 01:02:34.900 --> 01:02:37.000 وقتش بود 01:03:29.900 --> 01:03:32.400 اگه بذاري دستگيرم کنن 01:03:32.500 --> 01:03:34.600 براي هميشه از دست ميره 01:03:41.400 --> 01:03:44.100 کسي نيست به دادش برسه 01:03:45.600 --> 01:03:47.700 خواهش ميکنم 01:03:48.200 --> 01:03:50.200 بهت التماس ميکنم 01:04:10.600 --> 01:04:12.600 خانم 01:04:16.700 --> 01:04:18.800 بله 01:04:22.000 --> 01:04:24.800 ميخوام با کاپيتان صحبت کنم ميشه اينجا بشيني؟ 01:04:24.900 --> 01:04:29.000 ... داريم فرود ميايم، همه‌ي مسافرا - معذرت ميخوام. اما اين مسئله امنيتيه - 01:04:29.100 --> 01:04:31.300 کاري باهات نداره 01:05:29.600 --> 01:05:31.700 صدمه‌اي ديدي؟ 01:05:33.000 --> 01:05:35.100 نه 01:05:36.300 --> 01:05:38.300 چيزي خوردي؟ 01:05:41.100 --> 01:05:44.000 شما کدوم قسمت رو گشتي؟ 01:05:44.100 --> 01:05:45.900 بله؟ 01:05:46.000 --> 01:05:49.500 موقعي که همه داشتن دنبال دخترم ميگشتن؟ 01:05:49.600 --> 01:05:51.700 کجا بودي؟ 01:05:53.700 --> 01:05:57.400 ببينيد خانم براي از دست دادن عزيزتون متاسفم 01:07:32.500 --> 01:07:35.200 چي ميخواد؟ - پنجاه ميليون دلار - 01:07:35.300 --> 01:07:37.900 که به اين حساب واريز بشه 01:07:39.400 --> 01:07:41.700 يا اينکه اونا هواپيما رو منفجر ميکنن 01:07:43.100 --> 01:07:44.200 اونا؟ 01:07:44.300 --> 01:07:47.200 يه همدست بين مسافرا دارن که حاضر نيستن معرفيش کنن 01:07:47.300 --> 01:07:50.100 اما همدست اونيه که ضامن بمب دستشه 01:07:50.200 --> 01:07:54.300 همه‌ بايد رو باند فرودگاه پياده بشن اول مسافرا بعد خدمه 01:07:54.400 --> 01:07:57.000 يه هواپيماي جي 3 هم ميخوان پُر و آماده 01:07:57.100 --> 01:07:59.800 ... پس تموم اون دنبال گشتن ها به خاطر 01:07:59.900 --> 01:08:04.100 اون روانيه. از تابوت شوهرش براي حمل بمب استفاده کرده 01:08:04.200 --> 01:08:07.700 و راجع به اون دختر من چيزي نميدونم 01:08:08.600 --> 01:08:11.200 شايد خودش هر دوتاشون رو کشته 01:08:13.900 --> 01:08:17.300 ميخوام باهاش صحبت کنم - اون نميخواد - 01:08:17.400 --> 01:08:20.600 هيچکدوم از خدمه نبايد بهش نزديک بشن 01:08:20.700 --> 01:08:22.500 حالا گوش کن 01:08:22.600 --> 01:08:24.700 گوش کن 01:08:26.400 --> 01:08:30.600 فکر نکنم بخواد به کسي صدمه بزنه 01:08:31.100 --> 01:08:35.200 هيچ وقت نشنيدم هواپيماربايي اجازه بده همه‌ي مسافرا پياده بشن 01:08:35.300 --> 01:08:39.900 توصيه‌ي من اينه که از شرکت بخواي ترتيب پول رو بدن 01:08:40.000 --> 01:08:43.600 وقتي انتقال صورت گرفت بهم خبر بده 01:08:44.400 --> 01:08:46.500 باشه؟ 01:08:46.700 --> 01:08:49.100 بذار خيال کنه همه چيز تحت کنترلشه 01:08:49.200 --> 01:08:52.500 فرود ميايم مسافرا رو پياده ميکنيم 01:08:53.900 --> 01:08:56.500 بعد حسابشو ميرسيم 01:09:05.900 --> 01:09:08.000 آقاي کارسون 01:09:09.600 --> 01:09:12.400 اينجا چکار ميکني؟ - نميخوام پيشش بشينم - 01:09:12.500 --> 01:09:16.000 جين، اون فهميده - چي رو فهميده؟ - 01:09:16.100 --> 01:09:20.200 ميدونه بچه‌ش تو قسمت کاربريه فهميده دست منم تو کاره 01:09:20.300 --> 01:09:22.900 چيزي راجع به قسمت ناوبري گفت؟ - نه - 01:09:23.000 --> 01:09:25.600 تو گفتي؟ - نه - 01:09:25.700 --> 01:09:30.100 پس چرا ترسيدي؟ همه چيز داره بر وفق مرادمون پيش ميره، حتي بهتر 01:09:30.200 --> 01:09:33.800 اون باعث شده نيمي از مسافرا فکر کنن ما تروريست عرب تو هواپيما داريم 01:09:33.900 --> 01:09:37.100 اين واقعا عاليه - داره به يه جاهايي ميرسه جين - 01:09:37.200 --> 01:09:41.100 چه اهميتي داره؟ ده دقيقه بعد از اينکه فرود بيايم مُرده 01:09:41.200 --> 01:09:44.400 در حالي پيداش ميکنن که سرش با يه گلوله سوراخ شده 01:09:44.500 --> 01:09:47.100 و ضامن بمب تو دستشه 01:09:47.200 --> 01:09:51.200 همه‌ي اينا رو هزار بار برات توضيح ندادم؟ 01:09:51.300 --> 01:09:55.800 تنها مدرکي که اهميت داره ... چيزي به اين ارتفاعه 01:09:55.900 --> 01:10:00.100 اسمش جولياس و قراره دود شه بره هوا 01:10:02.400 --> 01:10:05.800 همه چي روبراهه پس خودتو کنترل کن 01:10:11.500 --> 01:10:14.600 خيله خب، گوشاتو وا کن اگه پياده شديم و يه جايي اشتباه شد 01:10:14.700 --> 01:10:18.600 آقاي کارسون؟ کاپيتان مي‌خواد باهات صحبت کنه 01:10:18.700 --> 01:10:20.800 ممنون 01:10:25.400 --> 01:10:27.400 بله کاپيتان 01:10:27.500 --> 01:10:31.000 پول منتقل شده من تاييديه دارم. خودکار داري؟ 01:10:31.100 --> 01:10:33.100 آره 01:10:36.300 --> 01:10:37.300 بگو 01:10:37.400 --> 01:10:41.500 خانوما و آقايون کاپيتان دستور داده چراغ کمربندها روشن بشه 01:10:41.600 --> 01:10:43.600 ما براي مرحله‌ي نهايي فرود آماده ميشيم 01:10:43.700 --> 01:10:46.600 لطفا برگرديد به صندليتون و کمر بندتون رو ببندين 01:10:46.700 --> 01:10:50.000 ممنون. کارم تموم شد 01:10:56.400 --> 01:10:58.300 متوجه اين کار نميشم 01:10:58.400 --> 01:11:00.600 دستبند براي کسانيه که تهديدي براي ديگران محسوب ميشن 01:11:00.700 --> 01:11:02.800 درسته؟ 01:11:05.000 --> 01:11:10.800 داريم تو نيوفاند لند فرود ميايم اف بي آي هم تو راهه 01:11:11.800 --> 01:11:16.600 بهشون اطلاع دادم يه نفر اينجا گمشده 01:11:16.700 --> 01:11:20.000 اونا هواپيما رو خالي ميکنن ... و مسافرا 01:11:20.100 --> 01:11:22.400 تک تک بازجويي ميشن 01:11:22.500 --> 01:11:26.900 دوتا مامور هم ميان اينجا تا کمک کنن بگرديم دنبال دخترت 01:11:27.000 --> 01:11:29.400 خدمه چي؟ 01:11:29.500 --> 01:11:32.800 اونا هم بازجويي ميشن؟ 01:11:33.800 --> 01:11:38.600 تصورشم نميتوني بکني اگه بچت پيدا بشه چقدر خوشحال ميشم 01:11:38.700 --> 01:11:40.800 ممنون 01:11:56.900 --> 01:11:59.000 ما کدوم جهنمي هستيم؟ 01:12:05.300 --> 01:12:07.400 برين عقب 01:13:01.000 --> 01:13:05.800 تمام واحدها: مظنون به همراه يک پليس بيرون خواهد آمد 01:13:05.900 --> 01:13:10.500 تاييد ميشه در انتظار فراهم شدن حمل و نقل 01:13:13.100 --> 01:13:16.300 فقط ساکت باش، لازم نيست بيشتر از اين براي خودت دشمن درست کني 01:13:16.400 --> 01:13:21.100 مردم الان انتظار دارن تو رو دستبند زده ببينند 01:13:35.800 --> 01:13:38.100 برين ديگه 01:14:01.000 --> 01:14:03.100 خب 01:14:03.500 --> 01:14:05.500 حالا خدمتکارا ميرن بيرون 01:14:05.600 --> 01:14:10.400 چند دقيقه ديگه هواپيما کامل در اختيار توئه 01:14:11.300 --> 01:14:13.700 کجا ميري؟ - ميخوام باهاش صحبت کنم - 01:14:13.800 --> 01:14:16.200 فقط مطمئن بشين هيچ بسته‌‌اي خارج نميشه 01:14:16.300 --> 01:14:20.300 جعبه‌ي غذا. سطل آشغال مهمه هواپيما دست نخورده باشه 01:14:20.400 --> 01:14:24.500 خب. انگار اين حق رو ندارم که مخالفتي کنم 01:14:25.200 --> 01:14:27.300 دارم؟ 01:14:37.600 --> 01:14:39.700 خب بريم بشينيم 01:14:41.000 --> 01:14:43.100 کاپيتان 01:14:50.000 --> 01:14:52.100 همه براي خروج حاضرن؟ 01:14:52.900 --> 01:14:57.800 کاپيتان ببين. ميدونم قانونو زير پا گذاشتم و هواپيماتونو هم خراب کردم 01:14:57.900 --> 01:15:00.500 اما چند دقيقه ديگه دخترمو پيداش ميکنيم 01:15:00.600 --> 01:15:06.200 خدمه ميتونن برن بيرون - و شما يه عذر خواهي بهش بدهکار ميشين - 01:15:07.500 --> 01:15:08.700 بسه ديگه 01:15:08.800 --> 01:15:13.200 خانم پرَت. مبلغ درخواستي شما واريز شده همونطور که خواسته بودين 01:15:13.300 --> 01:15:16.500 و يه جي 3 هم تو راهه همونطو که درخواست کرده بودين 01:15:17.400 --> 01:15:20.900 فکر نکنم ديگه لازم باشه اين ادعاهاي مسخره رو ادامه بدين 01:15:21.100 --> 01:15:22.200 چي گفتي؟ 01:15:22.300 --> 01:15:25.400 منتظر باش. من ميارمشون - کي رو؟ - 01:15:25.900 --> 01:15:28.600 مامورين رو. منتظر باش 01:15:52.800 --> 01:15:55.300 مظنون در فاصله‌ي زير 50 متري 01:16:06.400 --> 01:16:08.500 کارسون 01:16:14.200 --> 01:16:19.000 وقتي پياده ميشي که من بگم 01:16:47.900 --> 01:16:50.000 ميخواي بازي کني؟ پس بيا بازي کنيم 01:16:50.100 --> 01:16:52.000 دخترمو ميخوام 01:16:52.100 --> 01:16:55.800 اول خدمه رو پياده کن بعد راجع بهش صحبت ميکنيم 01:16:55.800 --> 01:17:00.300 يا اينکه ميتوني بري داخل و بهشون بگي که من هواپيما ربا هستم 01:17:00.400 --> 01:17:02.300 شايد باورشون شد 01:17:02.400 --> 01:17:05.300 شايد بهتر باشه بهشون بگم چي تو جيبت قايم کردي 01:17:05.400 --> 01:17:09.900 بگو. اولين کسي هم کشته ميشه دختر خودته 01:17:47.100 --> 01:17:49.800 تموم شد؟ - نه - 01:17:50.500 --> 01:17:52.600 اسلحه‌تو بهش بده 01:18:07.700 --> 01:18:11.500 موفق باشي آقاي کارسون - ممنون کاپيتان - 01:18:21.900 --> 01:18:23.800 فکر کنم بهتره با هم صحبت کنيم 01:18:23.900 --> 01:18:26.000 منم همينطور 01:18:48.900 --> 01:18:51.100 کجاست؟ 01:18:51.200 --> 01:18:53.800 دخترمو کجا بردي؟ 01:19:00.800 --> 01:19:04.300 تو ناوبريه درسته؟ درسته؟ 01:19:15.500 --> 01:19:17.500 همينجا بمون 01:19:49.000 --> 01:19:52.700 گوش کن همه چيز ديگه تموم شد 01:19:54.700 --> 01:19:57.100 کسي به کمکت نمياد 01:19:57.200 --> 01:20:01.500 تو ديوونه‌اي پس چرا نمياي بيرون؟ 01:20:01.600 --> 01:20:03.700 کسي لازم نيست بميره 01:20:04.700 --> 01:20:07.200 همسرم خودشو پرت نکرده بود 01:20:07.300 --> 01:20:09.900 سقوط هم نکرده بود 01:20:10.800 --> 01:20:14.000 همه چيز رو خيلي شخصي ميکني 01:20:14.400 --> 01:20:18.000 ما به يه تابوت احتياج داشتيم چون از زير اشعه‌ي ايکس عبورش نميدن 01:20:18.100 --> 01:20:22.200 ما به يه هواپيمارباي خوب احتاج داشتيم کسي که اونو بشناسه 01:20:22.300 --> 01:20:24.400 دلايلش همينا بود 01:22:27.700 --> 01:22:30.900 واقعا دوست داري يه دختر کوچيک رو بکشي؟ 01:22:32.800 --> 01:22:35.400 اون اين کارو ميکنه من مطمئنم 01:22:36.000 --> 01:22:39.300 هر چي آدم کشتن بيشتر باشه اون بيشتر لذت ميبره 01:22:39.400 --> 01:22:41.700 اما تو چي؟ 01:22:45.600 --> 01:22:48.100 تو چي؟ 01:22:48.200 --> 01:22:50.900 دلت ميخواد يه دختر کوچيکو بکشي؟ 01:23:48.400 --> 01:23:50.100 همون مظنون ماست؟ 01:23:50.200 --> 01:23:53.800 منفيه. اون مظنون ما نيست 01:24:19.200 --> 01:24:21.300 جوليا 01:24:35.900 --> 01:24:38.100 صدامو ميشنوي عسلم؟ 01:24:38.200 --> 01:24:40.800 خدايا. با تو چکار کردن؟ 01:25:19.300 --> 01:25:23.000 قبوله. شوهرت از اون بالا سقوط نکرد 01:25:23.600 --> 01:25:25.900 هلش دادن 01:25:26.000 --> 01:25:28.100 زود باش. زود باش بيا بيرون 01:25:30.400 --> 01:25:33.900 هيچکس دنبالت نمياد ميدوني چرا؟ 01:25:34.000 --> 01:25:36.200 چون کسي بهت اهميت نميده 01:25:36.300 --> 01:25:41.900 مردم چيزي رو باور ميکنن که من ميگم چون پليسم 01:25:42.000 --> 01:25:44.600 دخترتو ورداشتيم و توي يه جعبه غذا کرديمش 01:25:44.700 --> 01:25:46.700 و هيچکس حتي نگاه نکرد 01:25:46.800 --> 01:25:51.800 ميفهمي چي ميگم؟ جوليا براي هيچکس مهم نيست 01:25:52.500 --> 01:25:56.800 خيله خب. ديگه تمومه بيا کارو تموم کنيم 01:26:08.100 --> 01:26:10.800 اينجا جامون امنه عزيزم 01:26:24.900 --> 01:26:28.500 ميخواي چه غلطي بکني؟ همه‌مونو بفرستي هوا؟ 01:26:28.600 --> 01:26:30.600 نه، فقط تو رو 01:26:49.200 --> 01:26:51.300 واي خدايا. منفجرش کرد 01:26:59.500 --> 01:27:05.900 اف بي آي لطفا فاصله رو بيشتر کنين 01:27:25.900 --> 01:27:29.300 ... خداي من. اون - چيه تو بقلش؟ - 01:27:31.500 --> 01:27:34.100 دخترشو بقل کرده 01:27:45.900 --> 01:27:48.000 دخترشه 01:27:51.100 --> 01:27:54.400 حرکت کنين بچه ها برين 01:29:00.700 --> 01:29:02.800 شبيه خودته 01:29:05.300 --> 01:29:06.600 آره 01:29:06.700 --> 01:29:10.700 آره. يکمي هم شبيه پدرشه 01:29:12.200 --> 01:29:14.300 ... من 01:29:14.500 --> 01:29:16.600 من معذرت ميخوام 01:29:38.500 --> 01:29:43.800 خانم پرَت. دفتر ما تو برلين مسئول سردخونه رو بازداشت کرده 01:29:43.900 --> 01:29:46.400 ميخوان که شناساييش کنين 01:29:46.500 --> 01:29:48.500 نميشه صبر کنين؟ 01:29:52.500 --> 01:29:54.600 باشه 01:30:04.700 --> 01:30:08.600 ماشين حاضره خانم ... هروقت که شما بگين 01:30:19.400 --> 01:30:21.500 عزيزم ببين 01:30:23.500 --> 01:30:26.600 منکه گفتم يه دختر بچه اونجا بود 01:30:38.000 --> 01:30:40.100 ماماني؟ 01:30:46.700 --> 01:30:48.800 سلام خوشگلم 01:30:48.800 --> 01:30:51.900 مامان؟ - بله. من اينجام - 01:30:52.700 --> 01:30:55.000 من پيشتم عزيز دلم 01:30:57.100 --> 01:30:59.700 هنوز نرسيديم؟ 01:31:01.800 --> 01:31:03.300 نه هنوز 01:31:03.400 --> 01:31:05.500 ولي نزديکيم 01:31:08.600 --> 01:31:10.700 برو بالا 01:31:41.600 --> 01:32:45.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.