WEBVTT 00:00:40.288 --> 00:00:44.387 اوقـــات نــاگــوار 00:00:49.112 --> 00:01:00.912 هـشــدار : در اين فيلم از الفاظ رکيک و زننده استفاده شده که براي امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده است 00:01:00.936 --> 00:01:20.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.488 --> 00:02:36.823 شليک نکنيد ، شليک نکنيد سرا بالا 00:02:36.858 --> 00:02:39.243 يه نفر تير خورده شليک نکنيد 00:02:44.165 --> 00:02:46.626 احمق مادرجنده 00:03:32.158 --> 00:03:33.962 ميخواستم بيام براي خداحافظي بيدارت کنم 00:03:39.236 --> 00:03:41.236 نکش 00:03:41.262 --> 00:03:42.384 انقدر سيگار نکش 00:03:56.723 --> 00:03:57.806 خواب بد ديدي ؟ 00:04:07.131 --> 00:04:08.331 آره 00:04:09.656 --> 00:04:11.340 چيزهاي واقعا ناجور 00:04:16.152 --> 00:04:19.882 وقتي که چشماتو ميبندي و دراز ميکشي 00:04:21.567 --> 00:04:22.890 اونموقع‌ست که گيرت ميندازن 00:04:32.114 --> 00:04:32.997 من مراقبتم 00:04:34.921 --> 00:04:38.210 اگه ميشد من به جات کابوسهات رو ببينم ، مي‌ديدم 00:04:39.212 --> 00:04:40.015 نخيرم ، نمي‌ديدي 00:04:40.135 --> 00:04:41.217 چرا ، مي‌ديدم 00:04:43.223 --> 00:04:45.348 تو نميدوني که من چه کارهايي واست ميکنم 00:04:51.444 --> 00:04:52.367 کي برميگردي ؟ 00:04:52.404 --> 00:04:54.172 نميدونم 00:04:54.252 --> 00:04:56.578 ... بستگي داره تمرينات کي شروع بشه 00:04:57.781 --> 00:05:00.066 بعدش يه مدتي نيستم 00:05:07.173 --> 00:05:08.088 بايد برم 00:05:08.113 --> 00:05:09.313 نه 00:05:09.338 --> 00:05:10.133 نه ، نه ، نه 00:05:10.134 --> 00:05:13.622 نه ، توروخدا نرو 00:05:15.628 --> 00:05:17.552 ساعتها نميگذره وقتي تو نيستي 00:05:26.857 --> 00:05:30.988 اولين آخرهفته‌ي تعطيل‌ برميگردم و بعدش ميريم قاضي رو ميبينيم 00:05:31.870 --> 00:05:34.998 و مدارک‌ُ امضا ميکنيم 00:05:35.680 --> 00:05:39.891 ... ويزاتُ ميگيرم و ميبرمت اونور مرز 00:05:42.899 --> 00:05:44.904 بعدش تا آخر عمر باهم ديگه‌ايم 00:05:47.230 --> 00:05:49.035 يه عمر زندگي با تو برام بس نيست 00:06:36.832 --> 00:06:39.335 چه‌خبرا ، سيلويا ؟ 00:06:44.007 --> 00:06:46.260 چه لباس بانمکي 00:06:46.295 --> 00:06:47.844 خيلي خوشگل شدي 00:06:47.928 --> 00:06:48.845 مايک تو اتاق خوابه 00:06:48.929 --> 00:06:49.930 جدا ؟ 00:06:52.849 --> 00:06:56.903 هِي ، گفتم خوشگل شديا 00:06:56.938 --> 00:06:59.691 يه جلسه‌ي دادگاه دارم ، جيم 00:06:59.774 --> 00:07:01.859 خيلي خب ، پدرشونو در مياري 00:07:04.362 --> 00:07:08.200 هِي 00:07:08.284 --> 00:07:10.286 کت شلوارم خوشگله نه ؟ 00:07:11.787 --> 00:07:13.587 شبيه يه عوضيِ کادوپيچ شدي 00:07:13.622 --> 00:07:15.457 حالا هم لطفا بس کن ، ميخوام تمرکز کنم 00:07:15.492 --> 00:07:17.293 امروز دوتا بيانيه‌ي مالي و استشهادنامه دارم 00:07:17.328 --> 00:07:18.961 باهم ديگه خوب باشين بچه‌ها 00:07:20.964 --> 00:07:21.965 چه خبرا ، رفيق ؟ 00:07:22.048 --> 00:07:24.050 هيچي ، تازه برگشتم خوبه ، خوبه 00:07:24.085 --> 00:07:25.552 مکزيک چطور بود رفيق ؟ 00:07:25.635 --> 00:07:27.971 اوه پسر ، رويايي بود 00:07:29.639 --> 00:07:31.057 زنمو بدجوري دوست دارم عجب 00:07:31.141 --> 00:07:32.775 خب ديگه ، من دارم ميرم 00:07:32.810 --> 00:07:35.646 اينا کپي‌هاي سابقه کاريته 00:07:35.681 --> 00:07:36.731 عين آبنبات پخششون کن 00:07:36.814 --> 00:07:38.149 چون من هميشه ميتونم ازشون پرينت بگيرم 00:07:38.232 --> 00:07:39.984 اگه اتفاقي افتاد حتما بهم زنگ بزن ، باشه ؟ 00:07:41.402 --> 00:07:42.820 و مشروبم نخور 00:07:44.155 --> 00:07:45.324 بيخيال عزيزم ، گير نده 00:07:45.407 --> 00:07:46.575 عزيزم ، جدي گفتم 00:07:46.658 --> 00:07:48.709 مشروب نميخوري ، باشه ؟ 00:07:48.744 --> 00:07:51.079 دوست دارم منم همينطور 00:07:52.581 --> 00:07:55.250 موفق باشي 00:07:57.169 --> 00:07:58.504 کت شلوارت خوبه ، خيلي خب ؟ 00:08:03.426 --> 00:08:06.179 رفيق ، بهم گفت عوضي کادوپيچ 00:08:07.513 --> 00:08:08.765 سر به سرش نذار رفيق 00:08:08.848 --> 00:08:10.566 اعصاب نداره 00:08:10.601 --> 00:08:12.102 چرا تو فاز دعوا بود ، رفيق ؟ 00:08:13.270 --> 00:08:15.189 ديروز دنبال کار نگشتم ، رفيق 00:08:15.272 --> 00:08:18.025 يه سري از سي.دي‌هاشو فروختم و به جاش چندتا سي.دي دهه چهليُ 00:08:18.060 --> 00:08:19.825 يه بسته جي.پي.سي گرفتم 00:08:19.860 --> 00:08:21.028 بعدشم با يکم غر غر 00:08:21.111 --> 00:08:23.031 ويدئوهاي شيکاگو در مقابل ليکرزمو ديدم 00:08:23.073 --> 00:08:25.248 اين ديگه تقصير خودته ، پسر 00:08:25.283 --> 00:08:27.535 من و تو ديروز باهم نبوديم اصلا 00:08:27.570 --> 00:08:29.037 من خارج از کشور بودم 00:08:29.120 --> 00:08:31.039 که چي ؟ زنم هنوزم فکر ميکنه تقصير توئه 00:08:31.081 --> 00:08:32.290 ها ؟ ها ؟ ها ؟ 00:08:32.374 --> 00:08:34.292 ... يالا رفيق ، بيا از اينجا گورمونو گم کنيم بريم بيرون و 00:08:34.376 --> 00:08:35.670 يه کار واسه من پيدا کنيم 00:08:35.705 --> 00:08:36.928 مشکلي نيست منو برسوني ؟ 00:08:36.963 --> 00:08:38.547 حتما رفيق مشکلي نيست 00:08:42.218 --> 00:08:43.469 بيا عوضي 00:08:43.504 --> 00:08:44.685 صبحونه 00:08:46.591 --> 00:08:48.392 پسر 00:08:48.475 --> 00:08:50.359 من نميتونم بخورم ، رفيق 00:08:50.394 --> 00:08:52.563 امروز ، روز بدون مشروبه شنيدي که چي گفت 00:08:52.646 --> 00:08:54.398 چه بهتر ، همش مال خودمه 00:08:57.568 --> 00:08:58.902 به درک 00:08:59.987 --> 00:09:01.739 به سلامتي سلامتي 00:09:03.908 --> 00:09:06.911 پسر ، اي کاش منو تو کلاس بعدي بذارن وگرنه به گا ميرم 00:09:06.995 --> 00:09:08.711 نميتونم اجاره‌مو بدم 00:09:08.746 --> 00:09:11.714 صاحبخونه نزديکه کونمو پاره کنه 00:09:11.749 --> 00:09:14.253 اونهمه پول که تو ارتش پس انداز کردي چي شد پس ، رفيق ؟ 00:09:14.336 --> 00:09:17.172 معافيت از ماليات و اينا ؟ 00:09:17.256 --> 00:09:20.009 لعنت بهش پسر ، عجب حالي ميده 00:09:20.044 --> 00:09:21.760 ميگم کل راهُ همينجوري مشروب بزنيم 00:09:21.795 --> 00:09:23.429 کسخُل 00:09:24.763 --> 00:09:26.600 ... پليسها بهتره بهت پول بدن رفيق 00:09:26.641 --> 00:09:28.101 به اندازه کافي براشون کار کردي 00:09:28.143 --> 00:09:30.520 بايد شروع کنن بهم حقوق بدن ، پسر 00:09:30.555 --> 00:09:32.689 کلي برخلاف ميلم ازم کار کشيدن و الانم هِي اين دست اون دست ميکنن 00:09:32.772 --> 00:09:35.025 " واسه يه امتحان بيا " " دوهفته ديگه برگرد " 00:09:35.108 --> 00:09:36.860 يه امتحان ديگه ، يه دو هفته‌ي ديگه 00:09:36.895 --> 00:09:38.361 دهنتو سرويس بابا 00:09:38.445 --> 00:09:39.447 اين لعنتي داره جدي ميشه 00:09:39.488 --> 00:09:40.746 زندگيت جهنم ميشه 00:09:40.781 --> 00:09:42.783 دوران عشق و حال به سر ميرسه 00:09:42.867 --> 00:09:45.536 ... پسر ، نميدوني که من چقدر 00:09:45.578 --> 00:09:47.767 منتظر اين لعنتيم 00:09:47.802 --> 00:09:49.957 کلي راحت ميشم 00:09:50.041 --> 00:09:51.835 .. من از هليکوپتر ميپريدم پايين 00:09:51.877 --> 00:09:53.128 ... روي کوه‌ها و تپه‌ها 00:09:53.170 --> 00:09:56.131 تا اين مادرجنده‌هاي سرسختُ نفله کنم 00:09:56.173 --> 00:09:58.884 جزء گروه پليس لس آنجلس بودن برام عين آب خوردنه 00:09:58.967 --> 00:10:01.637 لعنتي ، اونا عاشقم ميشن 00:10:01.678 --> 00:10:03.972 آره ، آره پسر ، توام عاشقشون ميشي 00:10:04.056 --> 00:10:06.059 اوه گاييدمت 00:10:06.142 --> 00:10:08.478 من عاشق زنمَم 00:10:08.519 --> 00:10:10.313 ميخوام با يه دختر خونه‌دار ازدواج کنم 00:10:11.648 --> 00:10:13.066 مال خودم ميکنمش 00:10:13.101 --> 00:10:14.484 اوه بيخيال پسر 00:10:14.567 --> 00:10:16.173 رفيق ، اون جيگر ميگرات چي شدن پس ؟ 00:10:16.208 --> 00:10:17.780 ميخواستيم با اون نشون پليسيت کلي مخ بزنيم پسر 00:10:17.821 --> 00:10:19.531 داري گند ميزني به نقشه 00:10:19.566 --> 00:10:21.242 ... درباره‌اش فکر کردم ، ميدوني 00:10:21.277 --> 00:10:23.907 عشق فداکاري ميطلبه 00:10:23.942 --> 00:10:26.503 البته فقط عشق واقعي 00:10:26.538 --> 00:10:28.082 تو براي سيلويا چيکار ميکني ؟ 00:10:30.585 --> 00:10:31.718 کار پيدا ميکنم 00:10:31.753 --> 00:10:33.672 ... صبح تا بعداز ظهر 00:10:33.713 --> 00:10:35.472 .. آره همينه 00:10:35.507 --> 00:10:37.008 ... اين عشقه 00:10:48.354 --> 00:10:49.939 ... وايسا 00:10:54.443 --> 00:10:57.948 صبح بخير 00:11:00.701 --> 00:11:02.369 خب رسما کي قراره که ... 00:11:02.452 --> 00:11:04.121 خودتو تقديمشون کني ؟ 00:11:04.204 --> 00:11:08.042 " ... آقاي جيم ديويس ، متاسفانه به اطلاع شما ميرسانيم که " 00:11:10.336 --> 00:11:12.463 دو تا آبجو زدم ، نه ؟ 00:11:12.498 --> 00:11:13.881 .. آره 00:11:13.923 --> 00:11:15.570 !کوري چيزي شدم من ؟ 00:11:15.605 --> 00:11:17.218 ... : خب اين نامه ميگه که 00:11:17.260 --> 00:11:22.558 " براي کانديد شدن به عنوان يک افسر پليس واجد شرايط نيستيد " 00:11:22.593 --> 00:11:25.102 اين ديگه يعني چي ؟ 00:11:25.144 --> 00:11:27.111 بيخيال رفيق 00:11:27.146 --> 00:11:29.815 " واجد شرايط نيستيد ؟ " خب ميدوني چطور به نظر مياد ؟ 00:11:29.850 --> 00:11:31.066 ماليدش کردن رفت ديگه رفيق 00:11:31.101 --> 00:11:35.155 ... نه ، نــه 00:11:35.238 --> 00:11:36.698 آخه چرا ؟ 00:11:36.740 --> 00:11:40.076 ... واي پسر ، شرط ميبندم که 00:11:40.118 --> 00:11:42.162 شرط ميبندم بخاطر اينه که من سفيدپوستم 00:11:42.203 --> 00:11:44.296 بخاطر اينه که خيلي ديوثي 00:11:44.331 --> 00:11:46.083 نه ، نه ، نه مايک تو نميفهمي 00:11:46.118 --> 00:11:47.919 به گــا رفتم 00:11:48.002 --> 00:11:49.921 من بايد ازدواج کنم 00:11:49.962 --> 00:11:53.925 ... خب ؟ سازمان مهاجرت نميذاره مارتا رو بيارم اينور مرز 00:11:54.008 --> 00:11:55.343 مگر اينکه استخدام بشم 00:11:55.426 --> 00:11:56.427 بهش قول دادم 00:11:56.510 --> 00:11:58.262 اين همه‌ي برنامه‌هامو به گند ميکشه 00:11:58.347 --> 00:12:00.599 اين کسُشعر محض‌ـه 00:12:00.682 --> 00:12:03.101 ... اين لعنتياي کثافت 00:12:03.185 --> 00:12:06.438 ايــــن لـــعــنــتـــيــاي عـــــوضــــــي 00:12:06.521 --> 00:12:08.106 مشکل لعنتيشون چيه پسر 00:12:08.190 --> 00:12:13.196 اين يه مدل بازي تنفر پليس و چرت و پرته 00:12:13.279 --> 00:12:15.114 ... هِي هِي لعنتي آروم باش ماگيلا گوريلا 00:12:15.198 --> 00:12:16.532 چرا ديوونه بازي در مياري رفيق ؟ 00:12:16.567 --> 00:12:17.617 ... هِي ، به چي 00:12:17.700 --> 00:12:18.868 داري نگاه ميکني ، عوضي ؟ 00:12:18.903 --> 00:12:21.621 عوضي آشغال 00:12:21.656 --> 00:12:22.622 هِي .. هِي 00:12:22.664 --> 00:12:24.708 جــيم ، جيــم 00:12:24.792 --> 00:12:27.127 الان فک مکتو ميارم پايين 00:12:28.295 --> 00:12:29.630 دوست داري ؟ 00:12:29.665 --> 00:12:31.899 جيـم ، جيــم ، رفيق 00:12:31.934 --> 00:12:34.134 گمشو سوار شو ، رفيق 00:12:34.218 --> 00:12:36.805 چراغ لعنتي سبزه گمشو تو ماشين ببينم 00:12:36.840 --> 00:12:38.139 چه غلطي ميکني بابا 00:12:38.174 --> 00:12:39.366 ميگيرن پدرتو در ميارن 00:12:39.401 --> 00:12:40.558 چه غلطي داشتي ميکردي ؟ 00:12:40.593 --> 00:12:42.359 کيرم تو ال.اي.پي.دي ، پسر LAPD : سازمان پليس لس آنجلس 00:12:42.394 --> 00:12:44.496 پاسادنا ، پامونا و سانتا آنا چه مرگشونه ؟ اونا چه مشکلي دارن ؟ شهرهايي در ايالت کاليفرنيا 00:12:44.579 --> 00:12:46.414 نه ، نه به درد نميخوره 00:12:46.498 --> 00:12:48.381 فقط لس آنجلس 00:12:48.416 --> 00:12:50.086 هِي ، کلانتري چي ؟ 00:12:50.169 --> 00:12:52.755 واسه سازمان مهاجرت خوبه ، تو لس آنجلسم که هست ؟ 00:12:52.790 --> 00:12:56.974 ... آره ، کلانتري آره 00:12:57.009 --> 00:13:00.262 ... اولش يه دوسالي ميفرستنت تو زندان کار کني 00:13:00.346 --> 00:13:01.247 يا يه همچين چيزي 00:13:01.330 --> 00:13:02.916 ميرم مخ و ايناي اين 00:13:02.951 --> 00:13:04.466 وحشي‌هارو ميترکونم 00:13:04.501 --> 00:13:07.838 يه زنگ بهشون ميزنمُ ... ميرم واسه مصاحبه 00:13:07.873 --> 00:13:09.972 آره 00:13:10.007 --> 00:13:11.390 همينه 00:13:11.425 --> 00:13:14.345 هِي ، يه شکست جزئي بود ، نه ؟ 00:13:14.380 --> 00:13:16.764 ديوونه نشو رفيق 00:13:16.799 --> 00:13:18.933 لعنت بهش 00:13:19.017 --> 00:13:22.103 هِي ، ميدوني دلم ميخواد چيکار کنم ؟ 00:13:22.186 --> 00:13:23.653 چيکار ؟ 00:13:23.688 --> 00:13:26.691 دلم ميخواد برم فــضـــا 00:13:26.774 --> 00:13:28.325 منم پسر 00:13:28.360 --> 00:13:31.196 بايد يه کار پيدا کنم تا عشقمو خوشحال کنم 00:13:31.280 --> 00:13:33.032 سيلويا دهنتو سرويس ميکنه ؟ 00:13:33.115 --> 00:13:34.700 بيخيال مرد گنده هيچکاري نميکنه 00:13:34.783 --> 00:13:37.453 يالا 00:13:45.795 --> 00:13:48.548 به سلامت نيکول خداحافظ 00:13:51.384 --> 00:13:56.057 اجازه هست يه چند نخم سيگار بردارم ؟ 00:13:56.092 --> 00:13:58.059 شرمنده نميشه ، بايد يه پاکت بخري 00:13:58.142 --> 00:13:59.942 بيخيال رفيق 00:13:59.977 --> 00:14:01.193 ... اگه يه پاکت بخرم 00:14:01.228 --> 00:14:02.897 بعد دلم ميخواد همشو دود کنم 00:14:02.980 --> 00:14:05.233 ولي من فقط يه چند نخ با مشروبم ميخوام دود کنم 00:14:05.268 --> 00:14:06.990 منو 1500 دلار جريمه کردن اشاره به قانوني داره که بابت پيدا کردن فيلتر سيگار روي زمين ، شخص جريمه ميشه 00:14:07.020 --> 00:14:07.986 ديگه بسه 00:14:31.262 --> 00:14:32.429 عوضي 00:14:52.534 --> 00:14:55.370 خيلي ممنون قربان 00:14:55.405 --> 00:14:56.754 وااي لعنتي 00:14:56.789 --> 00:14:58.506 اون گنگستر لعنتي ، پسر 00:14:58.541 --> 00:15:01.335 رفيقمون بدجوري داشت مي‌دوييد 00:15:01.370 --> 00:15:03.709 لعنتي ، اون چينيِ خيلي قاطي بود ، پسر 00:15:03.744 --> 00:15:06.048 فکر ميکني ميتونيم بازم بريم اونجا ؟ 00:15:06.132 --> 00:15:07.883 اَه خيلي بدم اومد 00:15:07.967 --> 00:15:10.804 اون چينيِ يه جوري نگامون ميکرد انگار ميخواستيم بازداشتش کنيم 00:15:10.839 --> 00:15:12.806 بيخيال رفيق کت شلوار تنمون بود پسر 00:15:12.889 --> 00:15:14.106 کُپي پليسها شده بوديم ديگه 00:15:14.141 --> 00:15:15.809 گفت که بهش گير داده بودن همون قضيه‌ي جريمه شدن 00:15:15.892 --> 00:15:17.025 داشت احتياط ميکرد 00:15:17.060 --> 00:15:21.399 خيلي خب ، مشروبمون به راهه سيگارمونم رديفه 00:15:21.434 --> 00:15:23.484 فقط يه چيز کم داريم 00:15:23.519 --> 00:15:25.285 جــ ـ نــــ ـد ه ها 00:15:25.320 --> 00:15:27.989 نه به غير از جنده ، پسر 00:15:28.024 --> 00:15:30.325 بنگ ؟ اوهوم »ماريجوآنا« 00:15:30.360 --> 00:15:31.958 آفرين 00:15:31.993 --> 00:15:34.295 دلم ميخواد يکم چِت بشم 00:15:34.330 --> 00:15:37.131 مطمئني که ميخواي يکم ماريجوآنا بزني پسر ؟ 00:15:37.166 --> 00:15:39.335 آخه خيلي وقته که نکشيدي ، پسر 00:15:39.370 --> 00:15:42.922 گفتم که ميخوام برم فـضـــا پسر 00:15:42.957 --> 00:15:44.673 اين پاکي ماکي رو گاييدم بابا 00:15:44.708 --> 00:15:49.095 آره .. کون لق پاکي 00:15:49.179 --> 00:15:53.683 اوه پسر ، اين رفيق کله کچلمونو ببين 00:15:53.767 --> 00:15:54.976 حرومزاده‌ي مشنگ 00:15:55.011 --> 00:15:56.186 نگا ، نگاش کن 00:15:58.188 --> 00:15:59.523 هم داره لاس ميزنه هم مواد ميفروشه ، پسر 00:15:59.607 --> 00:16:02.860 ميخواي يه ذره بپيچونيم ازش ؟ 00:16:02.895 --> 00:16:06.113 نه ، همشو ميخوام 00:16:12.287 --> 00:16:14.206 ميخوايم ذخيره کنيم 00:16:22.381 --> 00:16:23.799 اوه برو برو 00:16:23.834 --> 00:16:25.218 هِي يارو ، هِي 00:16:25.301 --> 00:16:27.387 مواد منه اون 00:16:27.470 --> 00:16:29.138 لعنتي 00:16:30.807 --> 00:16:32.523 خيلي رديف بود 00:16:32.558 --> 00:16:34.351 خدايي خيلي رديف بود 00:16:34.386 --> 00:16:36.145 خيلي تميز بود 00:16:36.229 --> 00:16:38.232 اون حرومي خيلي اسکل بود 00:16:38.315 --> 00:16:40.282 حرومي کس‌مشنگ 00:16:40.317 --> 00:16:41.902 اينو درياب آره 00:16:41.986 --> 00:16:44.238 عجب چيز رديفيه ميبيني لعنتيو ، ها ؟ 00:16:44.273 --> 00:16:47.074 همم ، خالصم هست 00:16:47.109 --> 00:16:48.075 بوش کن لعنتي رو 00:16:48.117 --> 00:16:49.243 اين لعنتي رو بو کن 00:16:49.278 --> 00:16:51.329 ماشينمو لو داديم رفت 00:16:51.413 --> 00:16:53.081 برگرديم اونجا ميگيرن دخلمونو ميارن 00:16:53.164 --> 00:16:54.082 آره بابا 00:16:54.165 --> 00:16:55.083 ولي خوب چيزي گيرمون اومد پسر 00:16:55.166 --> 00:16:57.043 رديفش کن بزنيم 00:16:57.078 --> 00:16:58.885 باشه ، باشه 00:16:58.920 --> 00:17:00.672 ...هِي ، فعلا بيخيال شو اول بريم يه چندجا رزومه‌مو نشون بديم 00:17:00.707 --> 00:17:01.923 بعدش ميکشيم رفيق 00:17:01.958 --> 00:17:03.092 يه چندتا رزومه 00:17:03.175 --> 00:17:04.260 آره 00:17:04.343 --> 00:17:06.429 اوه پسر ، هواي تازه 00:17:06.464 --> 00:17:07.597 اينجارو 00:17:07.680 --> 00:17:09.515 واي پسر ، افتادن بيرون 00:17:09.550 --> 00:17:10.731 اَي کثافت آشغال 00:17:10.766 --> 00:17:12.101 بايد يه کار پيدا کنم ، پسر 00:17:12.136 --> 00:17:13.401 چه مرگته بابا 00:17:13.436 --> 00:17:14.770 چه غلطي ميکني کسخُل 00:17:14.805 --> 00:17:15.904 ...هِي مايک ، هيچکس تو روز اول 00:17:15.939 --> 00:17:18.609 کار پيدا نميکنه 00:17:18.644 --> 00:17:22.279 بيخيال ، گير نده پسر 00:17:22.362 --> 00:17:25.449 فردا ديگه نميتونم کس‌کلک بازي در بيارما 00:17:25.532 --> 00:17:26.700 حتما بايد يه کار گير بيارم 00:17:26.735 --> 00:17:27.917 اين کارته پسر 00:17:27.952 --> 00:17:29.335 پس مثل يه حرفه‌اي رفتار کن 00:17:29.370 --> 00:17:31.539 کسخل بازي رو بذار کنار کلي کار داريم 00:17:40.966 --> 00:17:43.886 يه ذره گلو رو ميزنه ولي خوبه 00:17:53.980 --> 00:17:55.530 رديفي ؟ 00:17:55.565 --> 00:17:57.567 اين ريه‌ها در چه وضعه جيگر ؟ 00:17:57.651 --> 00:17:59.284 يه چيزي هست 00:17:59.319 --> 00:18:01.988 يه حس جادويي 00:18:22.928 --> 00:18:24.930 واي اون تيکه‌رو ببين 00:18:24.965 --> 00:18:26.682 اوه لعنتي 00:18:29.434 --> 00:18:32.939 جوووووون 00:18:33.022 --> 00:18:34.524 خيلي خوب بود 00:18:34.565 --> 00:18:37.193 شرط ميبندم کلي وارده دلم ميخواد يه حالي کنم 00:18:37.277 --> 00:18:40.363 تازه از پيش زنت برگشتي که 00:18:40.446 --> 00:18:41.829 فقط يه بار ترتيبشو دادم ، پسر 00:18:41.864 --> 00:18:45.286 باهم نميتونيم هيچ‌جا تنها بريم مجبورم کردن تو ماشين بخوابم 00:18:45.321 --> 00:18:50.040 پس خانواده بدجوري مواظب کونشَن ، ها ؟ 00:18:50.082 --> 00:18:51.208 حــســابــي 00:18:51.250 --> 00:18:54.044 لعنت بهش ، دلم ميخواد يه حالي کنم 00:18:54.211 --> 00:18:57.215 يه سري به حرمسرام بزنيم ، ها ؟ 00:18:57.250 --> 00:18:58.383 پورن‌مستر دات کام 00:18:58.425 --> 00:19:00.010 آه بريم پيش لتي ، پسر 00:19:00.051 --> 00:19:01.851 چقدر شرط ميبندي که ترتيبشو ميدم ؟ 00:19:01.886 --> 00:19:03.722 بهت نميده رفيق چقدر شرط ميبندي ؟ 00:19:03.757 --> 00:19:05.098 عنم بهت نميده رفيق 00:19:05.223 --> 00:19:06.725 حسابي ريدي به کاسه کوزه‌اش 00:19:06.766 --> 00:19:09.520 اوه پسر ، يهويي شد 00:19:09.562 --> 00:19:12.773 من مخشو ميزنم پسر 00:19:12.815 --> 00:19:16.402 چقدر شرط ميبندي ميکنم توش ؟ 00:19:16.444 --> 00:19:17.903 20دلار ؟ 00:19:17.987 --> 00:19:19.613 تو 20 تا نداري آخه 00:19:19.648 --> 00:19:21.361 که چي ؟ خودتم نداري پسر 00:19:21.396 --> 00:19:23.076 يالا بزن قدش 00:19:23.111 --> 00:19:25.495 يــــالا 00:19:25.537 --> 00:19:27.831 به جهنم ، بزن بريم 00:19:29.082 --> 00:19:30.500 من باز ميکنم 00:19:31.501 --> 00:19:33.128 چه خبرا پتي ؟ 00:19:33.170 --> 00:19:36.090 خواهرت هست ؟:به اسپانيايي نه اينجا نيست 00:19:36.174 --> 00:19:37.640 ...و در ضمن 00:19:37.675 --> 00:19:39.761 شما جايي تو اين خونه نداري 00:19:39.844 --> 00:19:42.930 حتما پتي 00:19:43.014 --> 00:19:45.099 خيلي دوست دارم بيام تو 00:19:46.434 --> 00:19:48.270 ممنون 00:19:48.305 --> 00:19:50.105 اومدن ؟ 00:19:54.109 --> 00:19:58.405 خيلي خوب به نظر مياي جيگرم 00:19:58.447 --> 00:20:00.617 نکن بهم دست نزن لطفا 00:20:00.652 --> 00:20:03.286 هِي .. هِي 00:20:04.704 --> 00:20:06.957 بايد از اينجا بري 00:20:06.992 --> 00:20:08.924 لتي 00:20:08.959 --> 00:20:12.128 فقط ميخواستم دوباره ببينمت 00:20:15.549 --> 00:20:18.135 هِي پتي ، ميخواي مشروبي چيزي تعارفم کني ؟ 00:20:18.170 --> 00:20:20.144 بهت عنم تعارف نميکنم 00:20:20.179 --> 00:20:21.555 اوه ، پس هنوز اون گاله رو داري نه ؟ 00:20:21.597 --> 00:20:23.641 شايد يه روز ياد گرفتي که ببنديش 00:20:23.676 --> 00:20:26.860 بمير بابا ، من ميرم تو اتاقم 00:20:26.895 --> 00:20:30.190 ميدوني که بايد بندازيش بيرون 00:20:32.985 --> 00:20:34.820 عشقم 00:20:38.032 --> 00:20:40.159 بيا بشينيم 00:20:48.835 --> 00:20:50.253 نه ، نه ، نه 00:20:50.295 --> 00:20:54.341 خب امم 00:20:54.425 --> 00:20:56.135 پليس نشدي هنوز ؟ 00:20:56.170 --> 00:20:57.845 دارم روش کار ميکنم 00:20:57.928 --> 00:21:00.180 تو چي ؟ 00:21:00.264 --> 00:21:03.149 چيکارا ميکني ؟ 00:21:03.184 --> 00:21:05.603 ...خب ميدوني دارم به انجمن تجارت اِل.اِي ميرم 00:21:05.638 --> 00:21:08.273 خيلي خوبه که کارهاي خوب خوب بکني 00:21:20.703 --> 00:21:22.587 چيه ؟ بعد از همه چي يه بوس گيرم نمياد ؟ 00:21:22.622 --> 00:21:26.375 بخاطر همه چيه که يه بوس گيرت نمياد 00:21:26.459 --> 00:21:28.545 اوه بيخيال ، بيا اينجا ببينم 00:21:28.580 --> 00:21:31.798 آره 00:21:34.885 --> 00:21:37.638 نکن 00:21:37.721 --> 00:21:40.390 يه دوست پسر پيدا کردم ، جيم 00:21:40.425 --> 00:21:42.226 کي ؟ 00:21:42.268 --> 00:21:44.527 فلاکو 00:21:44.562 --> 00:21:45.528 لتي ، باز برگشتي پيش اون کثافت 00:21:45.563 --> 00:21:47.899 بعد همه‌ي اون کارهايي که کرد ؟ 00:21:49.651 --> 00:21:51.402 بهش نميدي که ، ميدي ؟ 00:21:51.437 --> 00:21:54.006 خواهشا بگو نه 00:21:54.041 --> 00:21:56.540 چرا ميدم ، حالا هم برو 00:21:56.575 --> 00:21:58.410 چون هيچي اينجا واست نيست ، جيم 00:21:59.995 --> 00:22:01.621 خب ؟ 00:22:01.656 --> 00:22:03.248 باشه ؟ 00:22:03.290 --> 00:22:05.084 اين کسُشعرارو باور نميکنم لتي 00:22:05.119 --> 00:22:06.920 خيلي از سرش زيادي 00:22:14.260 --> 00:22:15.261 بايد بري 00:22:15.303 --> 00:22:17.097 توروخدا ، برو 00:22:17.180 --> 00:22:18.264 بذار باهاش حرف بزنم 00:22:18.348 --> 00:22:20.267 نه ، جيم احمق نشو خواهشا 00:22:20.302 --> 00:22:24.605 باشه ؟ برو بيرون فقط برو 00:22:29.026 --> 00:22:31.696 ...باشه يه روز ديگه 00:22:41.206 --> 00:22:44.126 برو بيرون برو 00:22:44.209 --> 00:22:46.671 فلاکو ، عوضي سفيدپوست اينجاست 00:22:46.713 --> 00:22:48.881 بجنب جـيم زود باش 00:22:48.916 --> 00:22:51.050 دهنشو سرويس کن ميگيرمش 00:23:10.488 --> 00:23:12.991 بچه سفيد لعنتي 00:23:15.827 --> 00:23:17.794 چه خبرا ، کوني ؟ 00:23:17.829 --> 00:23:20.665 ميخوايم دهنتو سرويس کنيم 00:23:25.588 --> 00:23:26.470 هِي جعبه عقبُ باز کن 00:23:26.505 --> 00:23:27.757 تا حساب اينارو برسم 00:23:27.792 --> 00:23:29.484 گاييدمت عوضي 00:23:29.519 --> 00:23:31.349 کونتو پاره ميکنم 00:23:31.384 --> 00:23:33.179 ولش کنين 00:23:33.262 --> 00:23:37.184 جعبه‌ي لعنتي رو باز کن 00:23:53.868 --> 00:23:56.037 جــيم 00:23:57.705 --> 00:23:59.672 اوه دهنتون سرويسه 00:23:59.707 --> 00:24:01.877 زود برين اون گوشه زانو بزنين 00:24:01.961 --> 00:24:03.545 گمشو برو اونجا ببينم 00:24:03.629 --> 00:24:05.547 اگه ميخواين مختونو نترکونم حرکت بيجا نکنين 00:24:05.582 --> 00:24:06.715 چته ، فلاکو ؟ 00:24:06.750 --> 00:24:09.683 مادرجنده 00:24:09.718 --> 00:24:11.720 اون گوشه رو زانوهات عوضي 00:24:11.755 --> 00:24:15.141 آها همينه 00:24:15.142 --> 00:24:16.199 ... همگي 00:24:16.225 --> 00:24:18.629 دستاتونو پشت سرتون حلقه کنين فــلاکـــو 00:24:19.312 --> 00:24:21.815 هِي کَر عوضي 00:24:25.485 --> 00:24:26.654 هِي مايک 00:24:26.737 --> 00:24:27.954 چيه ؟ 00:24:27.989 --> 00:24:30.157 ماشينو بگرد 00:24:30.192 --> 00:24:32.326 تکون نخور لاشي 00:24:32.410 --> 00:24:35.329 ميخوام اون کون گندتو با خودم ببرم خونه 00:24:35.413 --> 00:24:37.581 يکم بکنم توش ، چطوره ؟ 00:24:37.616 --> 00:24:38.882 گمشو 00:24:38.917 --> 00:24:39.918 حالا ميگيري قضيه‌رو ؟ 00:24:42.337 --> 00:24:44.923 تو آروم باش رفيق 00:24:46.258 --> 00:24:50.262 قلب لتي رو بشکوني واسه مامانت برميگردم 00:24:50.297 --> 00:24:51.431 لعنتي 00:24:54.017 --> 00:24:56.102 هِي جنده خانوم 00:24:56.185 --> 00:24:57.235 يوهـو 00:24:57.270 --> 00:24:59.021 گمشو اِه جدا ؟ 00:24:59.056 --> 00:25:00.773 اين تو چي داري ؟ 00:25:00.857 --> 00:25:02.358 اوه 00:25:02.442 --> 00:25:03.944 دوسش دارم 00:25:08.032 --> 00:25:11.035 لعنتي ، عجب چيزين رفيق 00:25:11.118 --> 00:25:13.919 شانس آوردي پاهات کوچولوئه 00:25:13.954 --> 00:25:16.373 وگرنه لگدشون ميکردم مادرجنده 00:25:16.408 --> 00:25:18.185 گاييدمت عوضي سفيد آره ؟ 00:25:18.220 --> 00:25:19.961 آره گاييدمت باشه 00:25:22.547 --> 00:25:24.764 هنوزم ميخواين دهنمو سرويس کنين ؟ 00:25:24.799 --> 00:25:27.260 جنده‌ها اگه اون تفنگ نبود رفيق 00:25:27.295 --> 00:25:29.722 دهنمون سرويس ميشد 00:25:29.757 --> 00:25:31.950 خوشگل به گا ميرفتيم 00:25:31.985 --> 00:25:34.108 هِي ، تا بعد پتي 00:25:34.143 --> 00:25:35.978 اميدوارم حامله نباشي 00:25:36.062 --> 00:25:37.146 چون خودت ازم خواستي که بريزم توش 00:25:37.181 --> 00:25:38.581 گاييدمت بابا 00:25:38.616 --> 00:25:39.982 خداحافظ لتي 00:25:47.741 --> 00:25:50.410 به سلامتي 00:25:54.666 --> 00:25:56.751 بريز پايين ببينم ميدونم پول مول داري اون تو 00:26:07.429 --> 00:26:09.515 خيلي از اون بيشتر دارم 00:26:11.850 --> 00:26:13.602 بفرما 00:26:13.686 --> 00:26:14.937 لعنتي 00:26:15.020 --> 00:26:17.189 اون کس مال منه که داره ميکنه توش 00:26:19.108 --> 00:26:20.902 خيلي بزرگم هست 00:26:20.937 --> 00:26:22.696 پسر همينه ؟ دفعه‌ي بعدي 00:26:22.779 --> 00:26:24.329 يکي که پول داره‌رو خفت کنيم 00:26:24.364 --> 00:26:28.034 خيلي خب ، گاييدمت تو با اون ناهارشون چي گيرت اومد ؟ 00:26:28.118 --> 00:26:29.786 ببينش 00:26:29.869 --> 00:26:32.873 واي خدا شوخي ميکني 00:26:37.878 --> 00:26:42.216 ووهــو ، يه روگر پي.94 نُه ميليمتريه 00:26:42.251 --> 00:26:45.101 ... خشاب 14 تايي و الي آخر 00:26:45.136 --> 00:26:46.888 يه تفنگ لعنتي خوبه عاليه 00:26:46.972 --> 00:26:48.724 نو نوئه 00:26:50.726 --> 00:26:52.477 يه تفنگ خوش دسته 00:26:52.512 --> 00:26:54.229 آره ، ايول 00:26:54.313 --> 00:26:55.862 بيا بگير رفيق 00:26:55.897 --> 00:26:57.232 بيا وقتشه که يه تفنگ داشته باشي 00:26:57.316 --> 00:26:58.735 نه ، نميخوامش 00:26:58.818 --> 00:27:00.945 چرا نه ؟ ازش استفاده ميکنم 00:27:00.980 --> 00:27:03.072 دليل خوبي بود بفروشش 00:27:03.156 --> 00:27:05.158 چقدر واسه يه تفنگ ميدن ؟ 00:27:05.241 --> 00:27:07.660 200دلار ، شايدم 300 تا ولي 600 تا مي‌ارزه 00:27:07.695 --> 00:27:10.079 ميفروشيمشُ پولشو نصف ميکنيم 00:27:10.114 --> 00:27:11.046 مطمئني ؟ 00:27:11.081 --> 00:27:12.750 رديفه رفيق 00:27:12.833 --> 00:27:14.335 50 - 50 00:27:16.003 --> 00:27:18.005 تفنگ خوش دستيه ولي 00:27:18.088 --> 00:27:20.591 واسه زدن پرنده و اينا 00:27:20.674 --> 00:27:22.426 هِي ، لعنتيو بذار کنار 00:27:22.461 --> 00:27:23.928 خيلي واقعيه 00:27:25.180 --> 00:27:26.264 روز بدي واسه کاسبي نبود 00:27:37.943 --> 00:27:40.780 حالا هم رد کن بياد ببينم 00:27:40.863 --> 00:27:42.823 هيچي ندادي تو 00:27:42.858 --> 00:27:44.784 رد کن بياد ببينم مادرجنده 00:27:49.456 --> 00:27:50.791 عوضي 00:27:54.044 --> 00:27:58.256 سلام ، اين يه پيغام براي مايکل آلونزوئه 00:27:58.291 --> 00:28:02.470 باب لوئل از پالم گلن گروپ هستم 00:28:02.505 --> 00:28:04.520 ما سابقه‌تون رو بررسي کرديم 00:28:04.555 --> 00:28:07.308 و مايليم که يه وقت ملاقات 00:28:07.392 --> 00:28:08.726 تو هفته‌ي ديگه براتون بذاريم 00:28:08.810 --> 00:28:09.894 لطفا در اسرع وقت 00:28:09.978 --> 00:28:11.729 با ما تماس بگيريد 00:28:11.813 --> 00:28:12.730 ممنون 00:28:12.814 --> 00:28:15.032 ها ؟ خوب بود ؟ 00:28:15.067 --> 00:28:16.652 يکي ديگه ميخواي ؟ خيلي حال ميده 00:28:16.735 --> 00:28:18.821 يه ذره گِي ميزدي ولي خوب بود 00:28:20.239 --> 00:28:21.991 نه ، نه ، نه همين خوبه رفيق ، بسه 00:28:22.026 --> 00:28:24.124 اگه زياد تماس داشته باشم 00:28:24.159 --> 00:28:25.411 سيلويا مشکوک ميشه 00:28:25.494 --> 00:28:27.080 اوه ، سيلويا کلي تحويلت ميگيره 00:28:27.115 --> 00:28:28.498 نه اگه صداتو بشناسه 00:28:28.533 --> 00:28:30.500 اوه نميشناسه بگير آقا 00:28:30.583 --> 00:28:32.168 نه ، نه ، نه ، نه من رديفم 00:28:32.203 --> 00:28:33.635 بيخيال رديفم 00:28:33.670 --> 00:28:36.172 ميخوام مست نباشم وقتي ميرم خونه 00:28:36.207 --> 00:28:38.174 بيخيال داداش يدونه‌ست 00:28:38.258 --> 00:28:40.511 ... خيلي خب ولي 00:28:40.594 --> 00:28:42.430 هِي ، فردا بايد دنبال کار بگردما 00:28:42.465 --> 00:28:43.615 باشه ؟ ... من نميتونم پشت سر سيلويا 00:28:43.650 --> 00:28:44.765 ... کس‌کلک بازي در بيارم اونم وقتي که 00:28:44.849 --> 00:28:45.850 بايد دنبال کار بگردم پسر 00:28:45.933 --> 00:28:47.601 اصلا خوب نيست فردا ، حتميه 00:28:47.636 --> 00:28:49.687 منم بايد کار گير بيارم 00:28:54.860 --> 00:28:56.445 بله ؟ 00:28:59.031 --> 00:29:01.283 بله قربان 00:29:03.452 --> 00:29:05.371 بله قربان درسته 00:29:05.406 --> 00:29:06.838 6سال 00:29:06.873 --> 00:29:09.125 با‌ افتخار مرخص شدم 00:29:09.208 --> 00:29:10.842 بله قربان 00:29:10.877 --> 00:29:12.677 شديدا مايلم 00:29:12.712 --> 00:29:15.798 باور کنيد ، از اين فرصت خيلي استقبال ميکنم 00:29:17.718 --> 00:29:18.851 فردا 00:29:18.886 --> 00:29:21.805 مشکلي نيست 00:29:21.889 --> 00:29:24.141 ممنونم قربان شما هم روز خوبي داشته باشيد 00:29:24.224 --> 00:29:26.859 خداحافظ قربان 00:29:26.894 --> 00:29:29.146 اون ديگه چي بود پسر ؟ همش قربان ، قربان 00:29:29.229 --> 00:29:30.565 قربان ، قربان 00:29:30.649 --> 00:29:34.736 آره ، همينه ، خدايا ممنونم 00:29:38.907 --> 00:29:41.076 خودش بود مامور فدرال بود 00:29:41.111 --> 00:29:43.628 مامور فدرال پسر 00:29:43.663 --> 00:29:44.914 سازمان امنيت ملي 00:29:44.997 --> 00:29:46.832 منو ميخوان که برم فردا تست بدم 00:29:46.867 --> 00:29:49.752 واي ايول 00:29:49.835 --> 00:29:51.052 يدونه‌اي ، داداش خودمي 00:29:51.087 --> 00:29:52.421 خيلي رديف بود مادرجنده 00:29:52.456 --> 00:29:53.638 حلّه شد رفيق 00:29:53.673 --> 00:29:55.342 واي پسر فردا 00:29:55.425 --> 00:29:57.094 خب حالا بايد چيکار کني رفيق ؟ 00:29:57.177 --> 00:29:58.679 بايد آزمايش ادرار بدم 00:29:58.762 --> 00:30:00.097 اگه مشکلي نبود همه‌چي رديفه ديگه 00:30:03.934 --> 00:30:06.603 ... آره اوه 00:30:06.687 --> 00:30:10.108 واي رفيق آزمايش واسه ماريجوآنا هم هست ؟ 00:30:10.143 --> 00:30:12.777 واي لعنتي 00:30:15.530 --> 00:30:17.031 به گــا رفتي پسر 00:30:17.115 --> 00:30:18.950 واي واي 00:30:20.703 --> 00:30:22.336 به گــا رفتم 00:30:22.371 --> 00:30:24.957 واي لعنتي ، گند زدم 00:30:25.040 --> 00:30:27.376 ...لعنتي اَه 00:30:27.459 --> 00:30:30.462 يه بررسي مولکولي و بعدش به گا رفتم 00:30:30.497 --> 00:30:32.930 دستمو از همه‌ي مجاري قانوني 00:30:32.965 --> 00:30:35.552 تو کشور کوتاه ميکنن 00:30:35.635 --> 00:30:36.768 لعنتي 00:30:36.803 --> 00:30:38.103 وايسا ، وايسا 00:30:38.138 --> 00:30:41.558 منو ببين منو ببين 00:30:41.641 --> 00:30:43.476 هِي ، هميشه يه راه خلاصي از هر مخمصه‌اي هست 00:30:43.511 --> 00:30:45.980 خب ؟ آروم باش رفيق آره ، آره 00:30:46.063 --> 00:30:48.482 ...آره من کاري که بايد بکنمو ميکنم 00:30:48.517 --> 00:30:49.626 رديفه آره 00:30:49.661 --> 00:30:50.735 از اين لعنتيم ميگذرم 00:30:50.818 --> 00:30:52.153 همينه ، آره 00:30:52.236 --> 00:30:54.572 البته که ميگذري رفيق 00:30:54.607 --> 00:30:57.491 تا بعد کسخُل 00:30:57.575 --> 00:30:58.827 ديوونه بازي در نيار رفيق 00:30:58.862 --> 00:30:59.710 خيلي خب 00:30:59.745 --> 00:31:01.747 لعنتي 00:31:08.086 --> 00:31:09.004 بخور 00:31:10.589 --> 00:31:12.091 بيا تو کُسمُخ 00:31:16.763 --> 00:31:18.014 چه خبرا رفيق ؟ 00:31:18.097 --> 00:31:19.015 چه خبرا ؟ 00:31:19.098 --> 00:31:21.851 هِي جـيم قهوه ميخواي ؟ 00:31:21.934 --> 00:31:22.935 حتما 00:31:23.019 --> 00:31:24.772 تخم مرغ چي ؟ اضافه هست 00:31:24.807 --> 00:31:26.989 بله خانوم ، لطفا 00:31:27.024 --> 00:31:30.027 اوه راستي درباره‌ي اِل.اِي.پي.دي شنيدم 00:31:30.110 --> 00:31:31.910 واقعا متاسفم 00:31:31.945 --> 00:31:33.864 فکر کردم که اشتغالتُ تضمين کرده بودن 00:31:33.947 --> 00:31:35.414 آره ، منم همين فکرُ کرده بودم 00:31:35.449 --> 00:31:39.120 خب شايد قسمت نبوده 00:31:39.155 --> 00:31:41.873 ميدوني ، که پليس بشي 00:31:43.708 --> 00:31:45.543 بهش بگو قضيه از چه قراره رفيق 00:31:45.578 --> 00:31:46.843 خب ، من به 00:31:46.878 --> 00:31:49.965 همه‌ي آژانسهاي اجراي قانون فدرال 00:31:50.000 --> 00:31:51.300 سازمان مبارزه با مواد مخدر ؛ مرزباني 00:31:51.384 --> 00:31:52.767 گمرک ، امنيت ملي ، به همشون معرفي شدم 00:31:52.802 --> 00:31:55.554 و امنيت ملي منو ميخواد 00:31:55.638 --> 00:31:58.140 اونا ازم خواستن که امروز برم و امتحان بدم 00:31:58.224 --> 00:32:00.643 عجب ، خيلي خوبه چقدر جديه حالا ؟ 00:32:00.726 --> 00:32:02.396 خب ، من امروز بايد آزمايش اعتياد بدم 00:32:02.479 --> 00:32:04.648 اگه قبول بشم ، کانديداي مامور ويژه ميشم و 00:32:04.683 --> 00:32:06.650 ماه ديگه از اينجا ميزنم به چاک 00:32:06.733 --> 00:32:09.527 سيگار اينا که نکشيدي ؟ کشيدي ؟ 00:32:09.562 --> 00:32:12.287 نه ... خيلي وقته 00:32:12.322 --> 00:32:14.575 مرسي که ديروز مايک رو رسوندي 00:32:14.610 --> 00:32:16.494 آره مشکلي نيست آره داداش 00:32:16.529 --> 00:32:18.496 3تا تماس 00:32:18.579 --> 00:32:21.130 ايول ، خوبه 00:32:21.165 --> 00:32:23.918 کلي رزومه داديم بهشون 00:32:24.002 --> 00:32:25.385 بازم دارم 00:32:25.420 --> 00:32:26.421 آره آره 00:32:26.504 --> 00:32:28.007 خب ؛ بالاخره بايد به تلاش کردن ادامه بدي 00:32:28.090 --> 00:32:29.556 تا وقتي که چيزي پيش بياد 00:32:29.591 --> 00:32:31.093 دنبال کار گشتنم خودش کاره ، مگه نه ؟ 00:32:31.176 --> 00:32:32.428 پول ناهار 00:32:32.511 --> 00:32:33.679 مرسي 00:32:33.762 --> 00:32:35.014 و امروز موفق باشي 00:32:35.049 --> 00:32:36.932 مرسي 00:32:37.016 --> 00:32:38.434 دوست دارم منم دوست دارم 00:32:38.469 --> 00:32:40.235 موفق باشي 00:32:40.270 --> 00:32:42.689 و جـيم با اون آزمايش ادرارت موفق باشي 00:32:42.772 --> 00:32:43.940 اميدوارم درسهاتو خونده باشي 00:32:45.775 --> 00:32:49.362 کلي خرخوني کردم واسش 00:32:49.446 --> 00:32:51.781 پسر ، خيلي عجيب غريب بودا 00:32:51.865 --> 00:32:53.868 فازش رديف بود 00:32:53.951 --> 00:32:55.369 صبحونه و پول ناهار ؟ 00:32:55.404 --> 00:32:56.370 آره رفيق 00:32:56.454 --> 00:32:58.789 ديشب پيغامهارو شنيد 00:32:58.824 --> 00:32:59.922 يه پک آبجو واسم خريد 00:32:59.957 --> 00:33:01.625 دوتاشو ديشب زدم 00:33:01.709 --> 00:33:03.294 ايول بابا 00:33:03.377 --> 00:33:04.962 حالا ديگه ميدونيم که خرج آبجو فقط يه تماسه 00:33:05.046 --> 00:33:06.179 آره 00:33:06.214 --> 00:33:08.932 آره ، ديشب درباره‌ش حرف زديم 00:33:08.967 --> 00:33:12.220 ميدوني ، فقط ميخواد که من يه کاري داشته باشم 00:33:12.304 --> 00:33:15.140 نبايد اينجوري بازيش بدم 00:33:16.725 --> 00:33:18.526 رفيق تو يه کار خوب داشتي 00:33:18.561 --> 00:33:21.230 اون طراحي وب و چرت و پرتا 00:33:21.265 --> 00:33:22.780 داشتم رفيق داشتم 00:33:22.815 --> 00:33:25.068 خيلي خب ؟ همه‌ش تو اينديانائه 00:33:25.103 --> 00:33:26.736 يدونه خنک ميخواي ؟ نه بعدا 00:33:26.819 --> 00:33:27.987 سرکه داري رفيق ؟ 00:33:28.071 --> 00:33:30.490 سرکه ؟ واسه چي ؟ 00:33:37.498 --> 00:33:39.465 اَه 00:33:39.500 --> 00:33:40.584 دهنتو سرويس رفيق 00:33:40.619 --> 00:33:41.752 اَه 00:33:43.003 --> 00:33:44.506 پسر خاک تو سرت 00:33:44.589 --> 00:33:46.473 چرا اينجوري کردي ؟ 00:33:46.508 --> 00:33:48.009 کليه‌رو تعطيل ميکنه اوه 00:33:48.044 --> 00:33:50.011 يالا ، بزن بريم 00:33:57.520 --> 00:33:59.522 اون کيفُ بده ببينم رفيق 00:34:06.028 --> 00:34:08.699 يه حقه‌ي کوچولو که تو خدمت ياد گرفتم 00:34:11.868 --> 00:34:14.002 آخ ، خيلي داغونه پسر 00:34:14.037 --> 00:34:16.707 ميخواي اونو بکني تو کيرت 00:34:17.791 --> 00:34:19.376 نگاه نکن کوني 00:34:19.411 --> 00:34:22.213 دلتم بخواد 00:34:29.137 --> 00:34:30.603 اوه پسر 00:34:30.638 --> 00:34:32.098 ... خدا 00:34:32.133 --> 00:34:33.558 خفت کنه پسر 00:34:33.641 --> 00:34:34.643 خدا خفت کنه 00:34:34.727 --> 00:34:36.311 آخ 00:34:37.730 --> 00:34:39.398 آي مادرجنده 00:34:42.651 --> 00:34:44.277 واي 00:34:50.410 --> 00:34:52.704 ...اين 00:34:52.739 --> 00:34:54.998 ناخوشايند بود 00:34:59.754 --> 00:35:01.756 پسر 00:35:03.507 --> 00:35:05.843 پسر ، ميخوام قال قضيه‌رو بکنم 00:35:05.926 --> 00:35:08.179 ديگه داره جونم به لبم ميرسه 00:35:10.014 --> 00:35:11.814 اوه 00:35:11.849 --> 00:35:14.436 اينارو تو ارتش گرفتي ، رفيق ؟ 00:35:14.471 --> 00:35:16.653 من تفنگدار بودم 00:35:16.688 --> 00:35:18.857 مامانت هنوزم کير مردارو ميخوره ؟ 00:35:18.940 --> 00:35:20.567 ميدونستم نبايد ملتُ ناديده بگيري 00:35:20.602 --> 00:35:22.194 چرا نميري درتو بذاري ؟ 00:35:22.277 --> 00:35:23.327 هِي 00:35:23.362 --> 00:35:24.781 ...پسرا 00:35:24.816 --> 00:35:26.366 مودب باشين 00:35:26.449 --> 00:35:29.452 ...همتون براي آزمايش ادرار اومدين 00:35:29.487 --> 00:35:30.536 درسته ؟ 00:35:30.620 --> 00:35:31.537 بله ، قربان 00:35:31.621 --> 00:35:33.539 خوبه من مامور ريچاردز هستم 00:35:33.623 --> 00:35:35.208 کتهاتونُ در بياريد 00:35:35.291 --> 00:35:37.336 من مسئول برگزاري آزمون آسونه هستم 00:35:37.371 --> 00:35:39.380 امنيت ملي قراره که 00:35:39.463 --> 00:35:40.763 دمار از روزگارتون در بياره 00:35:40.798 --> 00:35:43.217 آستيناتونو تا آرنج بالا بزنيد 00:35:44.468 --> 00:35:49.473 ...هر چي دستکش ، حلقه ، ساعت ، دستبند 00:35:49.508 --> 00:35:53.812 جواهرات ، بانداژ دارين رو در بيارين 00:35:53.895 --> 00:35:57.399 فقط دست برهنه و مچ ميخوام 00:35:57.434 --> 00:35:59.984 انگشتاتونو تکون بدين 00:36:00.068 --> 00:36:02.738 بذارين هر دو ورشُ ببينم 00:36:02.780 --> 00:36:04.573 خيلي خوبه 00:36:04.615 --> 00:36:06.701 دوباره ميگم با هم حرف نزنيد 00:36:06.736 --> 00:36:08.324 دِتوايلر ؟ 00:36:08.359 --> 00:36:09.912 با من بيا 00:36:23.260 --> 00:36:24.678 عوضي 00:36:29.767 --> 00:36:31.853 بعدي 00:36:35.690 --> 00:36:36.906 اسمت ؟ 00:36:36.941 --> 00:36:38.859 جـيم ديويس 00:36:38.894 --> 00:36:40.779 آها ، تفنگداره 00:36:40.863 --> 00:36:42.197 بله قربان 00:36:42.281 --> 00:36:45.165 خدمت کردين ؟ لشکر 101 نيروي هوايي 00:36:45.200 --> 00:36:47.410 سريع بودين خيلي خب 00:36:47.445 --> 00:36:49.586 فکر ميکني بتوني اينو پر کني ، پسرم ؟ 00:36:49.621 --> 00:36:52.332 يه سطل آشغال لعنتي رو ميتونم پر کنم قربان 00:36:52.374 --> 00:36:55.378 کلي شاش داري نه جـيم ؟ 00:36:55.413 --> 00:36:57.547 بله قربان 00:37:01.134 --> 00:37:03.803 هِي ، قايمش کن تا به گا نرفتي ، خب ؟ 00:37:03.887 --> 00:37:05.555 من نميخوام سرمو به باد بدم 00:37:05.597 --> 00:37:06.932 درست وقتي که دارم يه غلطي ميکنم 00:37:09.310 --> 00:37:11.145 بـنــگ ...چجوريه وقتي که 00:37:11.228 --> 00:37:12.646 مُخ يکي رو ميترکوني ؟ 00:37:12.730 --> 00:37:15.775 چجوريه ؟ ميدوني ، چه فازيه ؟ 00:37:15.816 --> 00:37:18.319 هيچ‌جوري نيست ميخواي چجوري باشه؟ 00:37:18.402 --> 00:37:19.696 تو بگو 00:37:19.738 --> 00:37:22.032 تو ، تو ارتش کلي مُخ ترکوندي 00:37:22.074 --> 00:37:24.576 من نميتونم درباره‌ي اون چرت و پرتا حرف بزنم مايک 00:37:28.246 --> 00:37:31.166 ولي يه چيز بهت ميگم ...وقتي که نشونه گرفتي و زدي 00:37:31.249 --> 00:37:34.003 بـنـگ بـنـگ ، بيخيالش شو کون لقشون ، ميتونستن اونجا نباشن 00:37:34.045 --> 00:37:35.553 تو فقط بيخيالشون ميشي 00:37:35.588 --> 00:37:39.557 صبر نميکني و درباره‌اش فکرم نميکني 00:37:39.592 --> 00:37:41.844 مسئله‌ي مهمي نيست ...اگه مسئله‌ي مهمي نيست 00:37:41.928 --> 00:37:43.262 پس واسه چي قاطي کردي ؟ 00:37:43.346 --> 00:37:44.438 قاطي نکردم 00:37:44.473 --> 00:37:46.287 فقط از سوالاي کسشعر بدم مياد 00:37:46.322 --> 00:37:48.067 فکر ميکني کلي کمونيست کشتي ؟ 00:37:48.102 --> 00:37:50.187 کمونيست نبودن که کسخُل پس چي بودن ؟ 00:37:50.270 --> 00:37:52.606 خودت ميدوني چي بودن اونا حاجي ماجي ُ 00:37:52.641 --> 00:37:55.150 تروريست بودن .. آدم بدا 00:37:55.192 --> 00:37:58.196 خوشت ميومد ؟ واي خدا 00:37:58.279 --> 00:38:00.198 بهش فکر ميکردي ؟ 00:38:00.281 --> 00:38:02.617 کسخُلت کردن ؟ 00:38:04.119 --> 00:38:06.454 الان نه پسر جدي ميگم 00:38:07.664 --> 00:38:10.146 داري ميريني تو فازم 00:38:10.181 --> 00:38:12.593 آخي ، باشه بيخيال 00:38:12.628 --> 00:38:14.964 ماموريت داريم که اون تيکه‌رو بفروشيم يا نه ؟ 00:38:15.047 --> 00:38:16.132 سگ در سگ 00:38:16.215 --> 00:38:17.550 بيا اين تيکه‌رو بفروشيم 00:38:17.633 --> 00:38:20.177 وگرنه يه کاري دست خودمون ميدم ميگيري که ؟ 00:38:20.212 --> 00:38:20.970 بنـگ بنـگ بنـگ 00:38:34.102 --> 00:38:35.785 هِي درل 00:38:35.820 --> 00:38:38.489 هِي هِي هيِ درل چه خبرا درل ؟ 00:38:40.074 --> 00:38:41.325 درل 00:38:41.409 --> 00:38:43.619 پاشو پاشو پاشو 00:38:43.661 --> 00:38:45.246 که آفتاب زده 00:38:50.169 --> 00:38:53.297 بس کنيد ديگه بابا 00:38:54.339 --> 00:38:56.759 هِي داداش ، چه خبرا ؟ 00:38:58.594 --> 00:39:00.055 بياين تو مادرجنده‌ها 00:39:00.096 --> 00:39:01.479 آره 00:39:01.514 --> 00:39:03.349 اون کون کوچولوتو بيار تو 00:39:03.384 --> 00:39:04.441 لعنتي 00:39:05.852 --> 00:39:07.652 ...اوه پسر 00:39:07.687 --> 00:39:10.023 بدجوري منو ترسوندين 00:39:11.191 --> 00:39:13.611 مادرجنده‌هاي کت شلواري 00:39:13.694 --> 00:39:15.529 اون تريپتونو ديدم 00:39:15.613 --> 00:39:17.698 گفتم الانِ که دستگيرم کنين 00:39:19.784 --> 00:39:21.160 تازه از زندان اومدم بيرون 00:39:21.202 --> 00:39:24.538 9,600تا وثيقه گذاشتم نه بابا ، کي؟ 00:39:24.573 --> 00:39:26.340 ديروز 00:39:26.375 --> 00:39:28.043 لعنتي واسه چي گرفتنت ؟ 00:39:28.078 --> 00:39:29.002 کسُــشعر 00:39:29.044 --> 00:39:31.213 ...اونجا چندتا آدم 00:39:31.248 --> 00:39:32.464 خيلي خطري ديدم رفيق 00:39:32.547 --> 00:39:34.633 هيچ وقت ديگه اونجا نميرم مادرجنده 00:39:34.716 --> 00:39:36.183 خايه کردي ، نه ؟ 00:39:36.218 --> 00:39:38.888 اهممم يه حالي به کونت دادن نه ؟ 00:39:40.973 --> 00:39:42.225 نخيرم 00:39:42.308 --> 00:39:44.310 يه غل‌غلکي به اون کون قهوه‌ايت دادن رفيق ؟ 00:39:44.394 --> 00:39:46.813 يه ذره ژله روش گذاشتنو حالشو بردن 00:39:46.896 --> 00:39:48.815 سالادم واسشون سرو کردي ؟ ...هِي ، ببين رفيق 00:39:48.898 --> 00:39:52.653 من کونمو سفت گرفته بودم و دهنمم بسته بودم 00:39:52.736 --> 00:39:53.869 لعنتي 00:39:53.904 --> 00:39:56.115 نزديک بود کارمو بخاطرش از دست بدم 00:39:56.150 --> 00:39:57.741 بيا بگير دست به دست کن 00:40:00.911 --> 00:40:03.163 ...واي خدا 00:40:03.247 --> 00:40:04.999 پليس نشدي ؟ نه 00:40:05.083 --> 00:40:06.793 قبولش نکردن 00:40:06.828 --> 00:40:07.919 گاييدمت 00:40:08.002 --> 00:40:09.504 دارم ميرم تو کار فدرالا 00:40:09.587 --> 00:40:12.639 نه بابا 00:40:12.674 --> 00:40:15.009 ايول همينه 00:40:15.093 --> 00:40:16.929 اوه ، ميشنوي ؟ 00:40:16.971 --> 00:40:19.515 اين ديوث ميخواد فدرال بشه 00:40:19.557 --> 00:40:21.357 آره 00:40:21.392 --> 00:40:23.602 خودتم همينو ميخواستي 00:40:23.686 --> 00:40:25.563 رويامه پسر 00:40:25.604 --> 00:40:27.398 ...خب ، ميخواي تريپ بچه مثبتي برداري 00:40:27.440 --> 00:40:30.444 يا نه ، در کنارش کس‌کلک بازيم ميکني ؟ 00:40:30.479 --> 00:40:32.577 روال کارهاي خودمو بهم نميزنم 00:40:32.612 --> 00:40:35.198 يه ذره کس کلک بازي و کاسبي ميکنم ، ميدوني ؟ 00:40:35.282 --> 00:40:37.617 ...ميدوني 00:40:37.701 --> 00:40:41.456 اين ديوث همه‌چي رو تحت کنترل داره 00:40:41.491 --> 00:40:43.791 ترسناکه ، نه ؟ 00:40:45.209 --> 00:40:48.629 اين لعنتي‌رو درياب 00:40:48.664 --> 00:40:49.929 اوه سلام 00:40:49.964 --> 00:40:51.590 هو هو 00:40:51.625 --> 00:40:53.182 خيلي خوشگله 00:40:53.217 --> 00:40:55.888 کون چند نفرو پاره کرديم يه تفنگ خوش دست ‌هم گيرمون اومد 00:40:55.971 --> 00:40:58.223 تفنگ بي.بي ؟ آره بي.بي گان نوعي تفنگ بادي و محبوب براي تمرين تير‌اندازيه 00:40:58.307 --> 00:41:00.441 ايول 00:41:00.476 --> 00:41:03.395 اين يه ماشين کوچولوي باحاله 00:41:03.479 --> 00:41:05.404 300تا بده و بعدش مال تو ميشه 00:41:05.439 --> 00:41:07.400 من 300 تا ندارم رفيق 00:41:07.484 --> 00:41:10.487 وکيلم منو خالي کرد 00:41:10.522 --> 00:41:11.953 پسر 00:41:11.988 --> 00:41:15.367 راه پس و پيش ندارم رفيق 00:41:16.659 --> 00:41:18.661 اين لعنتي رو هم لازم دارم 00:41:19.663 --> 00:41:21.665 ...که حال اين ديوثاي 00:41:21.749 --> 00:41:23.584 ديوونه رو جا بيارم 00:41:24.668 --> 00:41:26.504 قالشو بکن رفيق 00:41:26.587 --> 00:41:30.466 کيو سراغ داري که 300تا بهمون بده و بخرش ؟ 00:41:30.508 --> 00:41:32.267 اوه ، يه يارويي رو ميشناسم 00:41:32.302 --> 00:41:34.846 که تو لا ليچاي سانتافه پايتخت نيو مکزيکو 00:41:34.881 --> 00:41:35.972 فر ميخوره 00:41:36.014 --> 00:41:37.766 آره ميدونم کجاست رديفه يارو ؟ 00:41:37.849 --> 00:41:40.102 آره پسر ، بچه رديفيه خيلي رديف 00:41:40.143 --> 00:41:41.520 اسمش ادي ـه 00:41:41.555 --> 00:41:43.820 امروز هستش ؟ 00:41:43.855 --> 00:41:45.191 اوه آره بابا ، اونجا پاتوقشه 00:41:46.609 --> 00:41:49.529 آره ، آره نگران نباشه ، رديفش ميکنم 00:41:49.564 --> 00:41:51.465 خوبه ، خوبه 00:41:51.500 --> 00:41:53.366 ...هِي 00:41:53.408 --> 00:41:55.868 بايد يه حرکتي بزني رفيق 00:41:55.952 --> 00:41:57.871 ميشه يه لطفي در حقم بکني ؟ 00:41:57.955 --> 00:41:59.206 حتما 00:41:59.289 --> 00:42:00.791 ...اشکال نداره که يه زنگ بزني خونه‌ي من و 00:42:00.874 --> 00:42:02.209 يه پيغام بذاري ؟ 00:42:02.292 --> 00:42:05.379 که زنم فکر کنه دارم دنبال کار ميگردم ؟ 00:42:05.421 --> 00:42:08.382 ولي تو که داري کس‌کلک بازي ميکني 00:42:09.299 --> 00:42:11.136 ... ميتوني يه حالي بدي رفيق 00:42:11.219 --> 00:42:12.845 يا نه ؟ 00:42:12.880 --> 00:42:14.427 آره ؟ خيلي خب 00:42:14.462 --> 00:42:15.974 اينو ببين 00:42:16.057 --> 00:42:19.109 ... فقط زنگ بزن و 00:42:19.144 --> 00:42:21.479 بگو که از اونجا زنگ ميزني 00:42:21.563 --> 00:42:24.734 و يه وقت واسه مصاحبه ميخواي 00:42:24.817 --> 00:42:27.820 شماها ديگه دست شيطونُ از پشت بستين ديوثا 00:42:30.698 --> 00:42:33.909 ...هِي ، هيِ مطمئن شو که شماره‌مو بر نداره 00:42:33.944 --> 00:42:36.211 نه بابا خطريه زنت 00:42:36.246 --> 00:42:39.041 فقط ميخوام گند زده نشه بهش 00:42:39.082 --> 00:42:41.001 خيلي خب ، داره بوق ميخوره بيا 00:42:41.036 --> 00:42:42.711 جدي باش رفيق هِي ، هِي 00:42:42.753 --> 00:42:44.421 مثل کوني‌هام حرف نزن پسر 00:42:44.456 --> 00:42:45.589 اين عين کونيا حرف ميزنه 00:42:47.132 --> 00:42:49.510 ...اوه آقاي آلونزو 00:42:49.594 --> 00:42:51.554 ...از املاک سان‌هاوس 00:42:51.589 --> 00:42:53.181 براي تعيين وقت مصاحبه تماس ميگيرم 00:42:53.264 --> 00:42:57.101 لطفا با اين شماره تماس بگيريد 213-555 00:42:57.136 --> 00:42:59.103 15-15 00:43:00.271 --> 00:43:01.572 اوه 00:43:01.607 --> 00:43:02.691 ايول رفيق 00:43:02.775 --> 00:43:04.693 خيلي خوب بود پسر 00:43:04.777 --> 00:43:07.613 لعنتي ، بايد يه اسکار بهت بدن بابا 00:43:07.648 --> 00:43:09.698 خيلي بي‌رحمانه بود پسر 00:43:09.782 --> 00:43:11.909 که با زنت اينجوري بازي کني اوه بيخيال پسر 00:43:11.950 --> 00:43:14.454 من ديروز همين کارو کردم واسش يه پک آبجو خريد 00:43:14.496 --> 00:43:15.920 آره 00:43:15.955 --> 00:43:19.808 عجب يه زنگ کلي بهت حال ميده ؟ 00:43:19.959 --> 00:43:21.426 منم داره ازش خوشم مياد 00:43:21.461 --> 00:43:24.923 ميدوني که مياد 00:43:24.964 --> 00:43:27.259 کون نشور حرومي 00:43:30.679 --> 00:43:31.854 چيز خوبيه ، نه ؟ 00:43:31.889 --> 00:43:33.974 بهت گفتم که چيز خوبيه رفيق 00:43:34.058 --> 00:43:35.226 هِي ما ديگه بايد بريم 00:43:35.309 --> 00:43:36.609 اوه نه ، نه ، نه 00:43:36.644 --> 00:43:39.147 تازه اومدين که رفيق 00:43:39.231 --> 00:43:40.565 نميشه ديگه 00:43:40.649 --> 00:43:43.735 بيخيال ...هِي ، به اين يارو ادي بگو که 00:43:43.819 --> 00:43:46.488 يکم ديگه ميريم سراغش 00:43:46.523 --> 00:43:47.906 باشه ؟ 00:43:47.989 --> 00:43:49.658 باشه تا بعد پسر 00:43:49.699 --> 00:43:51.494 کاش پولشو داشتم 00:43:51.536 --> 00:43:53.558 چيز رديفي بود 00:43:53.593 --> 00:43:55.581 اون لعنتي کلي هوامو داشت 00:43:55.665 --> 00:43:58.584 مادرجنده‌ها ديگه دور و بر چيزام نمي‌پلکيدن 00:44:08.345 --> 00:44:10.180 هِي ، جـيم 00:44:11.682 --> 00:44:13.142 بايد اين کت شلوارو در بياريم رفيق 00:44:53.226 --> 00:44:56.754 دوتا آبجو برامون بيار لطفا ، خوشگله 00:44:58.232 --> 00:44:59.317 وااااي 00:45:01.903 --> 00:45:04.781 هِي رفيق فکر نکنم از اينکه اينجاييم خوششون بياد 00:45:04.822 --> 00:45:05.823 کون لقشون بابا 00:45:05.907 --> 00:45:07.331 من تفنگمو دارم 00:45:07.366 --> 00:45:09.828 جُم بخورن خوشحال ميشم دخلشونو بيارم 00:45:11.330 --> 00:45:13.832 کدوم از اين مشنگا اديه ؟ 00:45:15.709 --> 00:45:17.384 آره ، نميدونم 00:45:17.419 --> 00:45:20.507 همشون کلمبياييَن 00:45:22.759 --> 00:45:26.763 چرا از اون دختر خونه‌داري که اونجاست نميپرسي ؟ 00:45:37.691 --> 00:45:41.278 بشين جيگر 00:45:42.321 --> 00:45:43.364 اسپانيايي بلدي ؟ 00:45:43.447 --> 00:45:44.372 آره 00:45:44.407 --> 00:45:45.534 چي ميخواي ؟ 00:45:45.617 --> 00:45:48.120 کدوم از اينا اديه ؟ 00:45:48.203 --> 00:45:50.622 ادي بيا اينجا 00:45:57.421 --> 00:45:59.430 چيه ؟ 00:45:59.465 --> 00:46:01.349 ميشناسمت ؟ 00:46:01.384 --> 00:46:03.803 رفيقم درل گفت بيام سراغت 00:46:03.838 --> 00:46:06.889 درل آره 00:46:08.474 --> 00:46:09.559 من جيــمم رفيق 00:46:11.812 --> 00:46:14.231 چه خبرا پسر ؟ مايکم رفيق 00:46:14.314 --> 00:46:16.650 خيلي خب چه خبره ؟ 00:46:16.685 --> 00:46:18.485 يه تفنگ ميخواي ؟ 00:46:19.987 --> 00:46:21.822 شايد 00:46:26.494 --> 00:46:27.495 چه مدلي ؟ 00:46:27.579 --> 00:46:29.581 روگر پي.94 ، کار نکرده 00:46:29.664 --> 00:46:30.915 روگر ، ها ؟ آره 00:46:30.950 --> 00:46:32.167 چند لوله ؟ 00:46:32.250 --> 00:46:33.169 يه لوله‌ا‌ي ، دهانه گرد 00:46:33.194 --> 00:46:36.194 با گلوله‌هاي هالوپوينت گلوله‌هايي که فرورفتگي و يا حفره در نوک مرمي خودشون دارن و در اصل براي نفوذ كمتر و ميزان جراحت بيشتر استفاده ميشن 00:46:36.338 --> 00:46:37.638 خيلي موذي شدن جديدا 00:46:37.673 --> 00:46:39.925 جليقه ضد گلوله ميپوشن جديدا 00:46:39.960 --> 00:46:41.260 ميگيري چي ميگم که ؟ 00:46:41.343 --> 00:46:42.261 کار نکرده‌ست ؟ 00:46:42.344 --> 00:46:44.180 آره ، نو - نوئه 00:46:44.263 --> 00:46:45.723 کجاست ؟ 00:46:45.758 --> 00:46:47.183 ميتونم برم بيارمش 00:46:50.187 --> 00:46:51.271 چقدر ؟ 00:46:51.354 --> 00:46:53.655 300تا 00:46:53.690 --> 00:46:55.192 ...اگه کار نکرده‌ست 250 تا بهت ميدم 00:46:55.227 --> 00:46:56.526 اگرم نه ، 200 تا 00:47:01.699 --> 00:47:03.951 رديفه 00:47:04.035 --> 00:47:07.455 مايه تيله‌رو داري رفيق ؟ 00:47:07.538 --> 00:47:09.123 ميتونم برم بيارمش 00:47:09.158 --> 00:47:10.708 حــلّــه 00:47:10.792 --> 00:47:12.794 خب فعلا بيخيال شيم ...و قبل از اينکه به کاسبي برسيم 00:47:12.877 --> 00:47:14.963 يه چندتا آبجو بزنيم 00:47:18.217 --> 00:47:19.218 هِي پسر جون ، ازش خوشت مياد ؟ 00:47:19.301 --> 00:47:22.102 بايد يه حالي بکنم 00:47:22.137 --> 00:47:23.972 خب اينکه جايي نميره ، داداش 00:47:24.007 --> 00:47:25.224 تو اون تفنگ بده بياد 00:47:39.155 --> 00:47:43.077 » تو يه باکره‌ رو کشتي « 00:47:50.334 --> 00:47:51.550 واي لعنتي 00:47:51.585 --> 00:47:53.171 در لعنتيُ باز کن 00:48:03.098 --> 00:48:04.099 واي خدا ، رفيق 00:48:06.018 --> 00:48:07.270 به نظرت ميميره ؟ 00:48:07.305 --> 00:48:09.164 پس چي ، شاهرگشو زد 00:48:09.199 --> 00:48:11.023 کلي آبياري شد اونجا 00:48:11.058 --> 00:48:12.167 خونريزي ميکنه 00:48:12.202 --> 00:48:13.241 واي لعنت بهش رفيق 00:48:13.276 --> 00:48:15.278 ...من قبلا ديده بودم کسي تير بخوره ولي 00:48:15.361 --> 00:48:16.779 ديگه اينجوريشو نديده بودم پسر 00:48:16.814 --> 00:48:19.199 چيز خفني بود ميدوني 00:48:19.283 --> 00:48:21.452 خيليم سريع بود 00:48:21.535 --> 00:48:24.121 اون يارو خون خالي کرد 00:48:24.204 --> 00:48:25.754 چرا اينجوري کرد پسر ؟ 00:48:25.789 --> 00:48:27.791 ميدوني ميتونست بخاطر خيلي چيزا باشه 00:48:27.826 --> 00:48:29.376 پول ، مواد ، جنده ، احترام ، خلاصه هرچي 00:48:29.460 --> 00:48:30.795 اون يارو خيلي جاکش بود 00:48:30.879 --> 00:48:32.797 شايد اون دختره ، دختر يارو بود 00:48:32.832 --> 00:48:33.882 عين فيلمها بود 00:48:33.965 --> 00:48:35.383 شيشه تو گردنش گير کرده بود 00:48:35.467 --> 00:48:37.302 اونهمه خوني که اونجا بودُ ديدي ؟ 00:48:37.337 --> 00:48:39.637 آره پسر آدميزاد يه گالن خون داره 00:48:39.672 --> 00:48:42.724 لعنتي 00:48:42.808 --> 00:48:45.693 ميتونستم يه حالي بکنم 00:48:45.728 --> 00:48:48.481 چيز خوبي بود 00:48:48.516 --> 00:48:49.482 منو ببين رفيق 00:48:49.565 --> 00:48:51.484 منو نگا 00:48:51.567 --> 00:48:54.285 رفتم رو ويبره بابا 00:48:54.320 --> 00:48:58.075 هِي رفيق ، اين قضيه کسخُلت نميکنه ؟ 00:48:58.158 --> 00:49:00.494 اوه پسر من از اين بدتراشُ ديدم 00:49:00.577 --> 00:49:03.045 تو آشغالستان منظورش همون افغانستانه :دي 00:49:03.080 --> 00:49:06.583 .. يکي از رفيقام دست و پاش 00:49:06.618 --> 00:49:09.437 با يه موتور بمب گذار منفجر شد 00:49:09.472 --> 00:49:12.256 دکترا جونشو نجات دادن و زنده موند 00:49:12.340 --> 00:49:16.177 نميخواست زنده بمونه ولي موند 00:49:16.212 --> 00:49:17.560 من بايد با زنم رو به رو شم 00:49:17.595 --> 00:49:19.931 چجوري قراره طبيعي کنم الان ؟ 00:49:19.966 --> 00:49:22.017 پسر ، تو ميتوني 00:49:30.526 --> 00:49:32.110 هيِ عزيزم داري آشپزي ميکني ؟ 00:49:32.145 --> 00:49:33.696 آره کجا بودي ؟ 00:49:33.731 --> 00:49:35.132 اوه خونه‌ي جيــم 00:49:35.167 --> 00:49:36.498 مشروب خوردي ؟ 00:49:36.533 --> 00:49:38.201 اوه ميدوني ، يه چندتا آبجو زدم 00:49:38.236 --> 00:49:39.619 چندتا ؟ آره 00:49:39.702 --> 00:49:40.870 از دست رفتي که 00:49:44.290 --> 00:49:45.256 گير نده خانم 00:49:45.291 --> 00:49:46.509 همه‌ي روز داشتم کار ميکردم 00:49:46.544 --> 00:49:50.846 داشتم دنبال کار ميگشتم 00:49:50.881 --> 00:49:53.884 خيلي دوست داشتم مثل قديما بچرخيم و عشق و حال کنيم 00:49:53.919 --> 00:49:55.684 ميدوني چيه ؟ 00:49:55.719 --> 00:49:58.055 وقتي من مشغول شدم تو ميتوني استراحت کني 00:49:58.090 --> 00:49:59.940 يه دستي به سر و روي اينجا ميکشم 00:49:59.975 --> 00:50:01.393 ...واست لباسهاي خوشگل و اينا 00:50:01.428 --> 00:50:02.644 مايک ، مايک 00:50:02.727 --> 00:50:05.230 اصلا قضيه پول نيست 00:50:05.265 --> 00:50:06.613 بيا اينجا 00:50:06.648 --> 00:50:10.068 بشين ميخوام باهات حرف بزنم 00:50:10.103 --> 00:50:11.619 هِي ، اصلا درباره‌ي اين چيزا نيست 00:50:11.654 --> 00:50:14.657 درباره‌ي من و توئه که يه زندگي مشترک داشته باشيم 00:50:14.741 --> 00:50:16.124 ميدونم 00:50:16.159 --> 00:50:18.327 هِي ، ميدونم وقتي دانشگاه ميرفتم هوامو داشتي 00:50:18.362 --> 00:50:19.794 ...و من هميشه بخاطرش 00:50:19.829 --> 00:50:20.997 بهت مديونم آره 00:50:21.032 --> 00:50:22.248 الان همه چي از دستم در رفته 00:50:22.331 --> 00:50:25.168 و حس ميکنم همه‌چي رو دوش منه 00:50:25.203 --> 00:50:28.005 ميدوني ، بعضي وقتا انگار بچه‌اي 00:50:28.040 --> 00:50:30.007 يعني عين بچه‌ها رفتار ميکني 00:50:30.090 --> 00:50:31.223 ها ها 00:50:31.258 --> 00:50:34.344 ... ببين .. واي 00:50:34.428 --> 00:50:36.645 من شرمنده‌ام 00:50:36.680 --> 00:50:37.682 گير نده عشقم 00:50:37.766 --> 00:50:39.149 دارم اوضاعمو رديف ميکنم 00:50:39.184 --> 00:50:41.770 من يه سر به اين کمپاني تبليغات تو استوديو سيتي زدم محله‌اي در لس آنجلس 00:50:41.853 --> 00:50:44.105 اين يارو سياه پوسته يه رئيس دفتر ميخواد 00:50:44.140 --> 00:50:45.321 و خيليم آدم باحاليه 00:50:45.356 --> 00:50:47.400 ميدوني .. کلي حرف زديم 00:50:47.435 --> 00:50:49.444 شوخي و اين صحبتها 00:50:49.528 --> 00:50:51.947 پيغامهارو چک کردي ؟ 00:50:53.783 --> 00:50:56.285 4پيغام 00:50:56.368 --> 00:50:57.953 " ...آقاي آلونزو من از " 00:50:58.037 --> 00:51:00.623 " املاک سان‌هاوس تماس ميگيرم و يه وقت براي مصاحبه ميخوام " 00:51:00.706 --> 00:51:03.418 عزيزم ، خيلي خوبه 00:51:06.129 --> 00:51:08.131 بهتره که فردا زود بهشون زنگ بزني 00:51:08.166 --> 00:51:09.681 آره آره 00:51:09.716 --> 00:51:13.101 اوه لعنت بهش رفيق خيلي رديف بود 00:51:13.136 --> 00:51:15.640 بايد يه اسکار بهت بدن بابا 00:51:26.567 --> 00:51:28.285 ...اونجا وايستادي و 00:51:28.320 --> 00:51:32.324 عين آب خوردن کلي کسُشعر تحويلم دادي 00:51:32.408 --> 00:51:36.161 تو بايد وکيل ميشدي 00:51:36.245 --> 00:51:38.747 چطوري دلت اومد ؟ 00:51:38.831 --> 00:51:42.502 چجوري تونستي تو چشمهام نگاه کني و بهم دروغ بگي ؟ 00:51:42.537 --> 00:51:43.551 شرمنده‌ام 00:51:43.586 --> 00:51:46.172 ترجيح ميدادم بزني تو صورتم 00:51:47.674 --> 00:51:49.509 من دلقکتم 00:51:49.592 --> 00:51:51.094 ... من دلقک لعنتي توام و 00:51:51.177 --> 00:51:54.682 تو با جيــم بهم مي‌خندين ؟ 00:51:54.717 --> 00:51:56.684 ..نه ، اينجوري نيــ 00:51:56.767 --> 00:52:01.021 نه ، نه ، نه بدجوري گند زدي 00:52:04.692 --> 00:52:07.112 چرا نميري و با اون رفيق جون جونيت بچرخي ؟ 00:52:07.147 --> 00:52:09.079 برو يکم ديگه دروغ بساز 00:52:09.114 --> 00:52:11.116 ...ميدوني شرط ميبندم باز داري دروغ آماده ميکني 00:52:11.151 --> 00:52:13.785 هِي چجوري ميتوني اين حرفُ بزني ؟ 00:52:13.869 --> 00:52:15.036 من دوباره دروغ آماده نميکنم 00:52:15.120 --> 00:52:16.621 آره تو که راست ميگي 00:52:16.705 --> 00:52:18.291 دروغ نميگم به خدا 00:52:18.374 --> 00:52:20.877 آره درسته ميدوني در حال حاضر حرفت از عنم ارزشش کمتره 00:52:20.912 --> 00:52:23.897 شايد بهتره که بري 00:52:23.932 --> 00:52:26.848 فقط گمشو 00:52:26.883 --> 00:52:31.054 فقط گمشو ، خيلي خب ؟ 00:52:31.089 --> 00:52:32.639 کير توش ميرما 00:52:32.723 --> 00:52:33.772 خواهشا ، برو برو 00:52:33.807 --> 00:52:35.726 گاييدمش ميرما 00:52:35.809 --> 00:52:37.394 گمشو ديگه 00:52:37.478 --> 00:52:38.562 جدي ميگما ميرم 00:52:38.645 --> 00:52:39.813 ديگه هم برنميگردم 00:52:39.897 --> 00:52:41.064 حالا ميخواي برم ؟ 00:52:41.099 --> 00:52:42.065 گمشو مايک 00:52:42.149 --> 00:52:43.400 ميرم پس 00:52:43.484 --> 00:52:44.402 گورمو گم ميکنم 00:52:44.486 --> 00:52:47.405 گمشو بيرون 00:52:54.245 --> 00:52:56.749 سلام 00:52:56.832 --> 00:53:00.468 خودمم 00:53:00.503 --> 00:53:04.722 البته قربان ، حتما 00:53:04.757 --> 00:53:07.843 خيلي خيلي ممنون مامور ريچاردز 00:53:07.927 --> 00:53:09.930 ممنونم قربان 00:53:15.102 --> 00:53:16.103 کي بود؟ 00:53:16.186 --> 00:53:17.521 مامور فدرال بود ، دوست من 00:53:17.604 --> 00:53:21.191 آزمايش اعتياد رو رد کردم 00:53:21.274 --> 00:53:23.694 ...ميخوان که امروز برم و 00:53:23.729 --> 00:53:26.948 امتحان اصلي رو بدم 00:53:27.031 --> 00:53:28.449 ايول رفيق 00:53:28.533 --> 00:53:29.582 همه‌ي روزُ اونجام 00:53:29.617 --> 00:53:32.703 ماشينمو بردار و برو دنبال کار بگرد 00:53:32.787 --> 00:53:33.955 بزن بريم 00:53:33.990 --> 00:53:35.089 اوه لعنتي 00:53:35.124 --> 00:53:38.794 زود باش اون کون گشادتُ بذار تو ماشين 00:53:42.881 --> 00:53:46.802 يه سري خوابهاي قاراشميش درباره‌ي اون يارو که کشتنش داشتم 00:53:46.886 --> 00:53:48.805 من عين يه بچه خوابيدم 00:53:48.888 --> 00:53:51.390 من جيغ و داد شنيدم 00:53:51.425 --> 00:53:54.077 چجور امتحانهايي ؟ 00:53:54.112 --> 00:53:56.694 روانشناسي 00:53:56.729 --> 00:53:59.984 واي ، تو که کسخُلي رفيق 00:54:00.067 --> 00:54:01.485 صادقانه جواب نده 00:54:01.520 --> 00:54:03.953 پَ نَ پَ صادقانه جواب ميدم 00:54:03.988 --> 00:54:07.324 تو مينه‌سوتا يه پرسشنامه بود 00:54:07.408 --> 00:54:11.495 ...حدودا 600تا سوال 00:54:11.579 --> 00:54:13.331 شبيه به‌هم داشت 00:54:13.366 --> 00:54:15.083 ... يه سوال تکراري رو 00:54:15.167 --> 00:54:17.085 6جور مختلف ميپرسن 00:54:17.169 --> 00:54:18.969 از پسش بر مياي 00:54:19.004 --> 00:54:22.591 رفيق ، سرويسش ميکنم 00:54:22.626 --> 00:54:26.179 تنها چيزي که ميخواستم يه فرصت بود 00:54:26.262 --> 00:54:28.014 ميخواي با سيستم بازي کني 00:54:28.049 --> 00:54:31.350 عين يه عروسک 00:54:40.277 --> 00:54:41.862 با اون آشغال کارت تموم شد پسرم ؟ 00:54:41.945 --> 00:54:43.162 بله قربان 00:54:43.197 --> 00:54:45.866 بيا يه قهوه بخوريم تا اين آقايون تموم ميکنن 00:54:45.901 --> 00:54:47.951 اونم با خودت بيار 00:54:49.036 --> 00:54:50.955 يه سري کس‌مشنگ ميبينم اينجا 00:54:54.125 --> 00:54:56.342 ما مدارک اِل.اِي.پي.دي‌تو بررسي کرديم 00:54:56.377 --> 00:54:58.963 از اونجايي که سابقه‌ي آزمايشهاي فيزيکي و روانيت‌رو پاک کردن 00:54:58.998 --> 00:55:00.816 ما بايد طبق مدارک اونا پيش بريم 00:55:00.851 --> 00:55:02.634 نيروي دريايي ريده ارتش هم ماليده 00:55:02.717 --> 00:55:04.553 ...يه ذره کار ميبره تا تو رو 00:55:04.637 --> 00:55:06.020 از چنگشون در بياريم 00:55:06.055 --> 00:55:08.641 خوششون نمياد که ما تو آدمهاشون سرک بکشيم 00:55:08.724 --> 00:55:10.226 تکون بخور آشغال 00:55:11.727 --> 00:55:13.194 چرا منو رد کردن ؟ 00:55:13.229 --> 00:55:15.732 کسي از اينجا بهشون چيزي گفته ؟ 00:55:15.767 --> 00:55:17.150 نخير 00:55:17.234 --> 00:55:18.485 بخاطر آزمايش رواني ردت کردن 00:55:19.903 --> 00:55:21.988 وجهه‌شونو خراب ميکني 00:55:22.072 --> 00:55:24.706 ولي اين چيزيُ ثابت نميکنه 00:55:24.741 --> 00:55:27.410 تو ترجيح ميدي با ما باشي نه ؟ 00:55:27.494 --> 00:55:29.455 قطعا قربان 00:55:29.490 --> 00:55:31.203 جواب خوبي بود 00:55:31.238 --> 00:55:32.917 بشين 00:55:34.168 --> 00:55:36.170 گفتي که يه زبون ديگه هم بلدي نه ؟ 00:55:36.254 --> 00:55:37.839 اونا ميخوان اسپانيايي حرف زدنتو امتحان کنن 00:55:37.922 --> 00:55:40.258 ميتونيم بريم انجامش بديم اگه وقتشو داري 00:55:40.341 --> 00:55:42.094 بله ، حتما 00:55:42.177 --> 00:55:43.679 اونا " کين ؟" 00:55:43.762 --> 00:55:45.264 طرفدارات که طبقه‌ي بالان 00:55:45.347 --> 00:55:47.182 طرفدارام که طبقه‌ي بالان ؟ کيا ؟ 00:55:47.266 --> 00:55:49.768 اين ديگه از اختيارات من خارجه 00:55:49.852 --> 00:55:53.355 ولي يه سري آدم خيلي مهم حواسشون به توئه ، جيــم 00:56:03.366 --> 00:56:06.620 خيلي خب ، مايک 00:56:06.655 --> 00:56:08.087 آلونزو ؟ 00:56:08.122 --> 00:56:09.540 واي خدا ، جو ؟ 00:56:09.623 --> 00:56:10.958 لعنتي چه خبرا رفيق ؟ 00:56:11.041 --> 00:56:13.043 مايکي ، نگاش کن اينجا چيکار ميکني رفيق ؟ 00:56:13.127 --> 00:56:14.712 مايکي پسر ، نگاش کن 00:56:14.747 --> 00:56:16.297 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:56:16.380 --> 00:56:17.715 بزرگ شدم ديگه اينجا کار ميکنم 00:56:17.798 --> 00:56:19.301 گمشو بابا به خدا 00:56:19.384 --> 00:56:21.052 رفيق ، بايد بري بالا 00:56:21.136 --> 00:56:22.304 آره ، دفترُ بهت نشون ميدم 00:56:22.387 --> 00:56:23.770 لعنتي ، يه سياحتيه واسه خودش 00:56:23.805 --> 00:56:25.188 ميتونم دريا و اينارو ببينم 00:56:25.223 --> 00:56:27.642 نگاش کن ديوثُ نماي دريا و اين داستانها 00:56:27.677 --> 00:56:29.609 کت شلواري شدي ُ 00:56:29.644 --> 00:56:31.229 موهاتم کوتاه کردي که آره ببينش جيگر 00:56:31.313 --> 00:56:32.398 عجب ، ديگه با بچه‌ها نيستي ؟ 00:56:32.482 --> 00:56:33.816 نه پسر 00:56:33.900 --> 00:56:35.283 رفيق ، از داداشت "پدرو" چه خبر ؟ 00:56:35.318 --> 00:56:37.403 اوه پسر تو عراقه تو يگان پيشروئه 00:56:37.487 --> 00:56:39.322 دروغ نگو بابا به جون تو 00:56:39.405 --> 00:56:41.574 مکزيکياي عوضي 00:56:43.576 --> 00:56:44.495 خداحافظ جيگر 00:56:48.081 --> 00:56:50.250 خيلي ممنون قربان يکم از اينا لازم داشتم پسر 00:56:50.334 --> 00:56:51.668 تمام روزُ هِي شاشيدم 00:56:51.703 --> 00:56:52.603 رفيق 00:56:52.638 --> 00:56:53.504 چيه ؟ 00:56:53.587 --> 00:56:54.405 باورت نميشه چي شد 00:56:54.488 --> 00:56:55.672 چي شد ؟ 00:56:55.756 --> 00:56:57.842 يه مصاحبه داشتم امروز خب ؟ 00:56:57.926 --> 00:56:59.344 جو ديوونه‌رو يادت مياد ؟ آره ، آره 00:56:59.427 --> 00:57:01.262 ...رفيق ، هموني که زد صورت اون يارو رو بخاطر اينکه 00:57:01.346 --> 00:57:03.264 کون دوست دخترشُ تو تاکولند گرفته بود ، آورد پايين 00:57:03.348 --> 00:57:04.849 رفيقمون اوضاعشُ رديف کرده بود پسر 00:57:04.884 --> 00:57:05.899 ...رفته دانشگاه و 00:57:05.934 --> 00:57:08.186 دفتر خودش تو سنچري سيتي رو داره 00:57:08.221 --> 00:57:09.998 پارتيم شد ديگه رفيق 00:57:10.033 --> 00:57:11.739 ساعتي 12دلار ووهــو 00:57:11.774 --> 00:57:13.442 خيلي رديفه بابا بـــلــه 00:57:13.526 --> 00:57:15.111 و بعد از 3ماهـَم مزايا شامل حالم ميشه 00:57:15.194 --> 00:57:16.160 لعنتي ، مزايا ؟ 00:57:16.195 --> 00:57:17.947 آره ، آره لعنتي 00:57:17.982 --> 00:57:19.115 آره 00:57:19.198 --> 00:57:20.783 البته هنوز خيلي جدي نيست رفيق 00:57:20.866 --> 00:57:22.452 اول بايد صاحب‌کار ُ ببينم 00:57:22.536 --> 00:57:24.037 ولي ميگه که من رديفم 00:57:24.072 --> 00:57:25.539 همه‌چي رديفه 00:57:25.622 --> 00:57:27.332 قبولي رفيق 00:57:27.367 --> 00:57:29.007 منم قبولم اوه جدا 00:57:29.042 --> 00:57:30.509 آره چي شد ؟ 00:57:30.544 --> 00:57:32.129 بدجوري منو ميخوان پسر فردا دوباره ميرم پيششون 00:57:32.212 --> 00:57:33.512 براي امتحان دروغ‌سنج 00:57:33.547 --> 00:57:35.800 اگه قبول بشم ، هفته‌ي ديگه ميفرستنم جورجيا 00:57:35.835 --> 00:57:37.885 اوه ايول به همين راحتي ؟ 00:57:37.920 --> 00:57:39.220 چه خبرا ، مرد قانون ؟ 00:57:39.255 --> 00:57:40.520 ووهــو 00:57:40.555 --> 00:57:42.223 چطوري ميخواي دستگاه دروغ‌سنجُ رد کني ؟ 00:57:42.258 --> 00:57:44.492 ها ديوث دروغگو ؟ کاري نداره بابا 00:57:44.527 --> 00:57:46.727 بعد هر سوال يه ذره فشار ميدي 00:57:46.762 --> 00:57:48.622 مثل وقتي که ميريني پسر 00:57:48.657 --> 00:57:50.482 دستگاهُ گول ميزنه اوه رفيق 00:57:50.566 --> 00:57:52.234 قراره بريني تو شلوارت پس ، داداش 00:57:52.317 --> 00:57:53.402 لعنتي ، فکر کنم الان ريدم 00:57:53.485 --> 00:57:55.070 خيلي خب ، جيـم 00:57:55.154 --> 00:57:56.989 قبل از اينکه بريم سراغ سوالاي خوب خوب 00:57:57.024 --> 00:57:59.241 ميخوام يه چندتا سوال آزمايشي ازت بپرسم 00:57:59.324 --> 00:58:01.744 ميتوني با "بله" و "خير" جواب بدي 00:58:01.828 --> 00:58:04.998 آروم باش ُ طبيعي جواب بده 00:58:06.082 --> 00:58:07.167 آماده‌اي ؟ 00:58:07.250 --> 00:58:08.168 بله قربان 00:58:08.251 --> 00:58:10.587 ميتوني فقط با "بله" و"خير" جواب بدي 00:58:13.090 --> 00:58:16.010 " آيا اسمت جيــم لوتر ديويس ـه ؟ " 00:58:16.093 --> 00:58:17.726 بله 00:58:17.761 --> 00:58:20.347 " آيا در لس آنجلس زندگي ميکني ؟ " 00:58:20.431 --> 00:58:22.898 بله 00:58:22.933 --> 00:58:25.854 " آيا 26 ساله هستي ؟ " 00:58:25.889 --> 00:58:26.938 بله 00:58:28.440 --> 00:58:30.108 " آيا ازدواج کردي ؟ " 00:58:30.192 --> 00:58:31.943 خير 00:58:35.781 --> 00:58:37.199 " آيا در حال حاضر کفش پوشيدي ؟ " 00:58:37.282 --> 00:58:40.668 بله 00:58:40.703 --> 00:58:43.790 " آيا تابحال ماريجوانا کشيدي ؟ " 00:58:43.825 --> 00:58:48.092 بله 00:58:48.127 --> 00:58:51.131 " به غير از موردي که در ، درخواستت ذکر شده ؟ " 00:58:51.166 --> 00:58:52.966 خير 00:58:56.303 --> 00:58:58.972 جيــم ، تمومش کن 00:59:00.891 --> 00:59:02.142 چيو قربان ؟ 00:59:02.226 --> 00:59:04.229 ...پسرم ، من وقتي که تو هنوز به دنيا نيومده بودي 00:59:04.395 --> 00:59:07.482 آزمون دروغ‌سنج انجام ميدادم 00:59:07.565 --> 00:59:09.984 پس همه‌ي حقّه‌هارو بلدم 00:59:10.068 --> 00:59:11.653 يا يه ميخ تو کفشت داري 00:59:11.688 --> 00:59:13.620 يا داري به باسنت فشار مياري 00:59:13.655 --> 00:59:16.492 من کلي سيم اين دور و بر دارم 00:59:16.527 --> 00:59:19.662 اگه بازم انجامش بدي 00:59:19.745 --> 00:59:21.962 ...آزمون رو باطل ميکنم و 00:59:21.997 --> 00:59:24.083 گزارش ميدم که همکاري نکردي 00:59:24.118 --> 00:59:25.417 متوجه شدي ؟ 00:59:25.501 --> 00:59:27.253 بله قربان 00:59:30.173 --> 00:59:32.008 با من بيا 00:59:34.094 --> 00:59:35.428 يه مشکلي داريم جيــم 00:59:35.463 --> 00:59:36.812 با چي ؟ 00:59:36.847 --> 00:59:38.431 با صداقتت 00:59:39.516 --> 00:59:41.566 بيا تو 00:59:41.601 --> 00:59:42.687 اون اينجاست قربان 00:59:42.770 --> 00:59:44.438 بيارش داخل 00:59:46.357 --> 00:59:48.609 جيــم ، ايشون آقاي هالن‌بک هستن مدير بخش ما 00:59:48.693 --> 00:59:49.610 از ديدنتون خوشحالم قربان 00:59:49.694 --> 00:59:51.195 بشين 00:59:51.279 --> 00:59:52.780 آقاي گلسپي 00:59:52.864 --> 00:59:55.200 از ديدنتون خوشحالم قربان 00:59:57.536 --> 00:59:59.837 جيــم .. آه 00:59:59.872 --> 01:00:01.123 تو يه کانديداي نمونه‌اي 01:00:01.206 --> 01:00:03.507 با سابقه‌ي عملياتي با ارزش 01:00:03.542 --> 01:00:06.753 تو آزمونهاي فيزيکي و رواني رو پشت سر گذاشتي 01:00:06.788 --> 01:00:09.966 اعتبارت خوبه خودتُ تو دردسر ننداختي 01:00:10.001 --> 01:00:11.433 اسپانيايي هم بلدي 01:00:11.468 --> 01:00:12.767 ترخيصت کاملا تاييد شده‌ست 01:00:12.802 --> 01:00:14.971 ...همه فقط پشت سرت 01:00:15.006 --> 01:00:17.105 حرفهاي خوب ميزنن 01:00:17.140 --> 01:00:19.225 اما يه امتياز منفي 5 تو دروغ‌سنج بهت دادن 01:00:19.309 --> 01:00:23.564 اين دور از انتظاره 01:00:23.599 --> 01:00:25.149 ...ما متعجب بوديم که چرا تا وقتي که 01:00:25.232 --> 01:00:27.950 آزمايش اعتيادتُ گرفتيم 01:00:27.985 --> 01:00:31.739 تو ادرارت تي.اچ.سي پيدا کرديم جيــم تتراهيدروکانابينول : ماده‌ي محرکي که در شاه‌دانه و ماريجوآنا وجود داره 01:00:33.575 --> 01:00:36.578 ... ميزانش خيلي کم بود ولي 01:00:36.661 --> 01:00:39.212 بالاخره وجود داشت 01:00:39.247 --> 01:00:41.333 مشکل اعتياد داري ، آقاي ديويس ؟ 01:00:41.416 --> 01:00:42.918 نه قربان اعتياد ندارم 01:00:44.753 --> 01:00:47.256 فقط يه اشتباه احمقانه کردم 01:00:47.340 --> 01:00:48.674 ...اشکالي نداره که شرايط 01:00:48.709 --> 01:00:50.276 اشتباه احمقانه‌تُ واسمون توضيح بدي ؟ 01:00:50.311 --> 01:00:51.844 ...من تو يه مهموني بودم 01:00:51.928 --> 01:00:54.979 و يکي يه رول بهم تعارف کرد 01:00:55.014 --> 01:00:58.769 ... منم که بخاطر رد شدن تو اِل.اِي.پي.دي 01:00:58.852 --> 01:01:02.773 ...خيلي عصباني و ناراحت بودم 01:01:05.776 --> 01:01:08.445 غفلت کردم و قبول کردم 01:01:08.529 --> 01:01:11.116 ....کسي که کارش تو سازمانهاي اجراي قانونه 01:01:11.199 --> 01:01:12.700 .. بايد بيشتر ورزش کنه و 01:01:12.784 --> 01:01:14.369 منظم‌تر باشه 01:01:14.404 --> 01:01:16.287 بله قربان 01:01:17.705 --> 01:01:20.625 من مشکلي ندارم داگ 01:01:20.708 --> 01:01:22.175 تصميم با توئه 01:01:22.210 --> 01:01:24.547 آقاي ديويس ، من مسئول برنامه‌هاي متعددي هستم 01:01:24.582 --> 01:01:26.514 بله قربان 01:01:26.549 --> 01:01:29.468 يه صحبت کوتاهي با فرمانده‌هاي قبليت داشتم 01:01:33.926 --> 01:01:35.926 عربي بلدي ؟ 01:01:35.952 --> 01:01:37.952 آره يکم بلدم 01:01:37.978 --> 01:01:39.694 خوبه 01:01:39.729 --> 01:01:41.064 اينارو ميشناسي ؟ 01:01:44.651 --> 01:01:46.701 ها ؟ بله 01:01:46.736 --> 01:01:47.737 رفيقاتن 01:01:47.821 --> 01:01:49.323 رفيقاي حاجيت 01:01:49.407 --> 01:01:51.409 بايد تو کشتارگاه کار کني خيلي خوشگل همشونو قتل عام کردي 01:01:51.492 --> 01:01:52.493 واي خدا 01:01:52.577 --> 01:01:53.995 اوه متاسفم 01:01:54.078 --> 01:01:56.497 حالتو بهم زدم ؟ 01:01:56.581 --> 01:01:58.332 تو ميرفتي تو دل اون حروميا 01:01:58.416 --> 01:02:00.418 انگار که هيچي نبودن 01:02:00.501 --> 01:02:02.004 من هدفم رو مشخص کردم 01:02:02.087 --> 01:02:03.554 ... و کاري که براي 01:02:03.589 --> 01:02:06.592 .. حفظ اطلاعات امنيت ملي و جون مردم آمريکا 01:02:06.675 --> 01:02:08.760 لازم بود رو انجام دادم 01:02:08.844 --> 01:02:10.644 همشونو سر به نيست کردي ؟ نه جيــم ؟ 01:02:10.679 --> 01:02:12.931 افسر فرمانده‌ام گفت که هيچي‌رو زنده نذارم 01:02:13.015 --> 01:02:14.816 منم کاري رو کردم که بهم گفته بودن آروم باش پسرم 01:02:14.851 --> 01:02:18.653 بهت حقوق دادن که دهنشون ُ سرويس کني 01:02:18.688 --> 01:02:20.356 ...ميدوني ما داريم برنامه‌ي ضد مواد مخدرُ 01:02:20.391 --> 01:02:22.859 تو آمريکاي لاتين گسترش ميديم 01:02:22.942 --> 01:02:23.992 بله قربان 01:02:24.027 --> 01:02:26.864 يه سري شايعات شنيدم 01:02:26.899 --> 01:02:28.497 تو رو توي تيمم ميخوام 01:02:28.532 --> 01:02:30.367 ...من يه کسي رو لازم دارم که 01:02:30.451 --> 01:02:32.203 کارهارو تو نيروي ويژه‌ي کلمبيا تموم کنه 01:02:32.238 --> 01:02:34.587 قربان 01:02:34.622 --> 01:02:37.291 من لس آنجلس و سنديگو رو توي مکانهاي مورد نظرم درج کرده بودم 01:02:37.374 --> 01:02:39.127 هيچ فرصتي تو کاليفرنياي جنوبي نيست ؟ 01:02:39.162 --> 01:02:40.761 نه جيــم 01:02:40.796 --> 01:02:41.797 فقط کلمبيــا 01:02:41.880 --> 01:02:43.798 واسه تو فقط اين موجوده 01:02:43.833 --> 01:02:45.275 اگه اين چيزي نيست که ميخواستي 01:02:45.310 --> 01:02:46.718 ممنون بابت وقتت 01:02:46.802 --> 01:02:49.137 درم پشت سرت ببند 01:02:50.722 --> 01:02:53.810 دقيقا بايد چيکار کنم ؟ 01:02:53.893 --> 01:02:56.395 تعقيب و گريز و تيراندازي تو جنگل ؟ 01:02:56.479 --> 01:02:58.529 آقاي ديويس ، قرارمون اينه 01:02:58.564 --> 01:03:00.531 ...تو بايد با محلي ها درگير بشي و 01:03:00.566 --> 01:03:02.819 نماينده‌مون تو پايان سريع‌السير عملياتهاي مشخصي باشي 01:03:02.902 --> 01:03:04.320 تو يه سري موقعيت‌هاي بحراني خواهي بود 01:03:04.356 --> 01:03:06.121 چقدر بحراني ؟ 01:03:06.156 --> 01:03:07.658 در حد کشيدن ماشه و اينا ؟ 01:03:07.693 --> 01:03:08.957 البته ، اگه مايل باشي 01:03:08.992 --> 01:03:11.912 خب ، قراره که دقيقا واسه کي کار کنم ؟ 01:03:11.947 --> 01:03:14.081 دولت آمريکا ، جيــم 01:03:14.164 --> 01:03:16.917 ميخوام هفته‌ي ديگه تو گلينکو - جورجيا باشي 01:03:16.952 --> 01:03:19.087 اگه تونستي جون سالم به در ببري 01:03:19.170 --> 01:03:22.674 به احتمال قوي تا تابستون کارت رو توي کلمبيــا شروع ميکني 01:03:22.709 --> 01:03:24.557 ... فقط يه چيزي 01:03:24.592 --> 01:03:27.178 من قراره که ازدواج کنم ، قربان 01:03:27.262 --> 01:03:29.264 شايد الان وقت خوبي براي تشکيل خانواده نيست 01:03:29.299 --> 01:03:30.933 خيلي وقته که باهميم 01:03:31.016 --> 01:03:33.352 درباره‌ي ازدواج باهاش جدي‌ام 01:03:33.435 --> 01:03:38.274 يه عروس خارجي موقعيت امنيتيتُ به خطر ميندازه 01:03:38.357 --> 01:03:43.078 جيــم ، با يه دختر مکزيکي روهم نريز 01:03:43.113 --> 01:03:46.533 دخترهاي کلمبيايي خيلي بهتر و جذابترن 01:03:46.568 --> 01:03:48.785 روزي يدونه بهت ميديم با يه راننده 01:03:48.869 --> 01:03:50.954 واسه خودت مثل يه پادشاه اونجا زندگي ميکني 01:03:51.037 --> 01:03:52.080 بله قربان ، متوجهم 01:03:52.115 --> 01:03:53.088 يکم بهت وقت ميدم 01:03:53.123 --> 01:03:54.541 تا درباره‌اش فکر کني 01:03:54.624 --> 01:03:55.626 اين يه تعهد خيلي جديه 01:03:59.797 --> 01:04:03.217 من اين فرصتُ ميخوام ، قربان 01:04:03.301 --> 01:04:05.219 ميخوام که باشم 01:04:10.142 --> 01:04:11.608 پس خوش اومدي 01:04:11.643 --> 01:04:13.145 دارم ريسک زيادي روت ميکنم 01:04:13.228 --> 01:04:14.229 ممنونم قربان 01:04:14.313 --> 01:04:15.898 اين حرفه‌اي که آرزوشو داشتم 01:04:15.981 --> 01:04:17.316 ... اينا دستوراتت 01:04:17.399 --> 01:04:18.817 مکان ماموريتت و پول سفرته 01:04:18.901 --> 01:04:22.822 به مرکز تمرينات در اتمام ساعت کاري چهارشنبه‌ گزارش بده 01:04:22.857 --> 01:04:24.991 ممنونم قربان 01:04:25.074 --> 01:04:26.159 مرخصي 01:04:44.011 --> 01:04:46.348 شرمنده‌ام رفيق 01:04:52.187 --> 01:04:54.272 کارُ گرفتم 01:04:55.440 --> 01:04:57.275 اوه ايول 01:04:57.359 --> 01:04:59.862 جدي ؟ 01:04:59.946 --> 01:05:02.031 منم همينطور 01:05:04.283 --> 01:05:06.619 کي شروع ميکني ؟ دوشنبه 01:05:06.702 --> 01:05:08.037 تو کي شروع ميکني ؟ 01:05:08.072 --> 01:05:09.253 چهارشنبه 01:05:09.288 --> 01:05:12.709 جيــم کبيــر ، ديگه کلي حقوق ميگيره 01:05:12.793 --> 01:05:15.511 ...يه چک حقوقي و 01:05:15.546 --> 01:05:18.799 گواهي کارمندي هم براي مدرک گرفتم 01:05:18.882 --> 01:05:21.885 امشب به آغوش خانمم برميگردم 01:05:21.969 --> 01:05:25.105 خوبه 01:05:25.140 --> 01:05:27.559 بايد اين قضيه‌رو جشن بگيريم 01:05:28.560 --> 01:05:30.145 به سلامتي 01:05:33.815 --> 01:05:34.983 واي لعنت بهش 01:05:38.988 --> 01:05:40.739 لعنتي 01:05:40.823 --> 01:05:42.623 دنبالمونن رفيق 01:05:42.658 --> 01:05:45.459 گواهينامه‌ي منم باطل شده 01:05:45.494 --> 01:05:47.329 خب ، شايد دنبال يکي ديگه‌ست 01:05:49.416 --> 01:05:51.585 لعنتي لعنت بهش پسر 01:05:51.668 --> 01:05:53.795 داره دقيقا به ما اشاره ميکنه 01:05:53.830 --> 01:05:56.336 ما آبجوهاي باز داريم 01:05:56.371 --> 01:05:58.842 کيرم تو آبجو بابا ، اسلحه‌هارو بگو 01:05:58.925 --> 01:06:00.725 حرومي رو بزنيم 01:06:00.760 --> 01:06:02.597 ماشين به اسم منه ، به گــا رفتيم 01:06:05.600 --> 01:06:09.353 لعنت بهش ... درست وقتي که همه‌چي داشت خوب پيش ميرفت 01:06:09.437 --> 01:06:10.438 ميرم زندان 01:06:10.521 --> 01:06:11.772 لعنتي ، ميرم زندان 01:06:14.025 --> 01:06:15.611 من ميتونم اينارو معطل کنم 01:06:16.778 --> 01:06:18.864 ويدئو رو از تو ماشينشون سر به نيست کن 01:06:24.536 --> 01:06:25.704 بذارين دستاتونو ببينم 01:06:25.787 --> 01:06:27.248 .. دستاتونو بذارين 01:06:27.283 --> 01:06:28.673 روي داشبورد ببينم 01:06:28.708 --> 01:06:31.711 دستها بالا وگرنه مختونو ميترکونم 01:06:31.794 --> 01:06:33.963 پلک بزنين و بعدش مردين عوضيا 01:06:38.051 --> 01:06:39.720 اوه 01:06:39.804 --> 01:06:41.639 ببين کيه رفيق 01:06:41.722 --> 01:06:43.224 مشکلي نيست اينارو ميشناسم 01:06:43.307 --> 01:06:45.309 عوضي کثافت 01:06:45.392 --> 01:06:47.311 خيلي ديوثي به خدا زهره ترکم کردي بابا 01:06:47.394 --> 01:06:50.613 چه خبرا رفيق ؟ 01:06:50.648 --> 01:06:53.318 چه خبرا احمق جون ؟ چه خبرا پسر ؟ 01:06:53.401 --> 01:06:55.869 نزديک بود بهت شليک کنم ، عوضي 01:06:55.904 --> 01:06:57.405 اصلا خنده‌دار نبود لئو 01:06:57.489 --> 01:06:58.455 آره ، باحال بود 01:06:58.490 --> 01:07:01.534 دارين عشق و حال ميکنين ؟ 01:07:01.569 --> 01:07:04.544 پس چي رفيق ؛ جمعه‌ستا 01:07:04.579 --> 01:07:06.916 خب عوضي ، هنوز تو آکادمي نيستي ؟ 01:07:06.951 --> 01:07:08.918 نخيرم 01:07:09.001 --> 01:07:10.253 کيرم تو اِل.اِي.پي.دي بابا 01:07:10.336 --> 01:07:12.839 يه چرت و پرت الکيه 01:07:12.874 --> 01:07:13.923 دارم فدرال ميشم 01:07:14.006 --> 01:07:15.056 اووف اينو چجوري رديف کردي رفيق ؟ 01:07:15.091 --> 01:07:17.260 ميدوني ، منم رابط‌هاي خودمو دارم ديگه 01:07:17.295 --> 01:07:18.345 FLETC چهارشنبه ميرم مرکز آموزشي سازمان فدرال : FLETC 01:07:18.428 --> 01:07:20.097 هِي ، ببين واسه منم يه کاري ميکني 01:07:20.132 --> 01:07:21.765 آره .. هواتو دارم 01:07:21.849 --> 01:07:23.565 سيلويا چطوره ؟ 01:07:23.600 --> 01:07:25.769 به تو چه ، کون‌نشور 01:07:25.853 --> 01:07:28.188 سلام منو بهش برسون ، باشه ؟ 01:07:28.223 --> 01:07:29.523 نباشه 01:07:29.606 --> 01:07:33.194 بدجوري مراقب زنشه اين عوضي 01:07:33.229 --> 01:07:35.363 اينو ببين 01:07:36.948 --> 01:07:37.949 خوبه ، نه ؟ 01:07:38.032 --> 01:07:40.500 9ميليمتريه 01:07:40.535 --> 01:07:42.370 شرمنده رفيق ، من کلي 9 ميليمتري دارم 01:07:42.453 --> 01:07:43.956 بيخيال رفيق يه روگر توپه 01:07:44.039 --> 01:07:46.292 با توسانت حرف يزن حتما ميخرش 01:07:46.375 --> 01:07:48.294 ...توسانت اون که .. تو فلوريداست 01:07:48.329 --> 01:07:50.796 برگشته امروز بهم زنگ زد 01:07:53.716 --> 01:07:55.217 امشب خبرم کن داداش 01:07:55.301 --> 01:07:59.222 ميريم کلاب و اينا .. يه چندتا جنده پاره ميکنيم 01:07:59.257 --> 01:08:01.892 تا بعد حتما رفيق 01:08:01.975 --> 01:08:03.393 من تو جاي هميشگي‌ام 01:08:03.477 --> 01:08:06.146 مراقب باشين 01:08:06.181 --> 01:08:08.148 خب ؟ 01:08:12.570 --> 01:08:14.238 ديوث کلي منو ترسوند 01:08:14.273 --> 01:08:15.507 آره منم 01:08:15.542 --> 01:08:16.706 خيلي جاکشه 01:08:16.741 --> 01:08:18.493 ميخواي باهاش بري بيرون ؟ 01:08:23.081 --> 01:08:25.584 ببينيم ديوث خونه هست يا نه 01:08:32.341 --> 01:08:37.180 تــوســــانـــت تــوســــانـــت 01:08:37.263 --> 01:08:38.313 هِي توسانت 01:08:38.348 --> 01:08:39.682 زود باش پسر 01:08:39.766 --> 01:08:43.603 مگه اون خراب شده‌ات چند متره بابا 01:08:43.638 --> 01:08:45.688 خدا لعنتتون کنه دارم ميام 01:08:45.772 --> 01:08:47.608 يواش يواش 01:08:49.109 --> 01:08:50.528 اون کون کثيفتُ شستي؟ 01:08:54.615 --> 01:08:56.617 لعنتي 01:08:56.700 --> 01:08:59.287 بغل دسته‌جمعي بغل ، .. يالا 01:08:59.371 --> 01:09:00.455 بغل دسته‌جمعي پسرا 01:09:00.539 --> 01:09:04.292 خوش اومدي به خونه 01:09:04.376 --> 01:09:07.796 خيلي دلم واسه شما کسخُلا تنگ شده بود 01:09:07.831 --> 01:09:09.297 لئو بهمون گفت که برگشتي 01:09:09.381 --> 01:09:11.550 مرسي که خبر دادي عوضي 01:09:15.972 --> 01:09:19.440 پليس شدي ؟ 01:09:19.475 --> 01:09:20.810 نه نه فدرال ميشم 01:09:22.645 --> 01:09:24.982 .. پسر ، کسخُل‌ترين آدمي که ميشناسم 01:09:25.065 --> 01:09:27.150 ميخواد فدرال بشه 01:09:27.234 --> 01:09:30.452 بله قربان قربان 01:09:30.487 --> 01:09:32.156 هوز زنت خرجتو ميده ؟ 01:09:32.239 --> 01:09:34.658 گاييدمت بابا رفيق ، کار پيدا کردم 01:09:34.693 --> 01:09:35.659 عجب مادرجنده‌ايه ها 01:09:35.742 --> 01:09:38.163 اينو ببين رفيق 01:09:39.664 --> 01:09:41.666 عجب چيزيه 01:09:41.749 --> 01:09:44.252 با 300تا مال تو ميشه رفيق 01:09:44.335 --> 01:09:48.256 ايول ، ميخوامش 01:09:48.339 --> 01:09:51.927 چطوري ؟ چه خبرا ؟ 01:09:52.011 --> 01:09:53.644 ها ؟ 01:09:53.679 --> 01:09:56.098 حالا چه زري ميزني ، ها ؟ 01:09:56.182 --> 01:09:57.683 هِي ، ها ؟ 01:09:57.766 --> 01:10:00.352 بنگ ، بنگ ، بنگ 01:10:00.436 --> 01:10:03.356 مادرجنده ، من خطريم 01:10:03.440 --> 01:10:05.775 حالا چه خبره ، ها ؟ 01:10:05.859 --> 01:10:07.318 ووهــو 01:10:07.353 --> 01:10:08.778 هوي هوي 01:10:08.862 --> 01:10:11.823 ... زانو بزن و اين حرفا 01:10:11.858 --> 01:10:14.749 بعدشم به گا برو 01:10:14.784 --> 01:10:18.789 لعنت بهش پسر ، حالا ديگه چي ؟ 01:10:18.824 --> 01:10:20.708 هِي بگير اونور بابا تفنگدار 01:10:20.743 --> 01:10:21.674 پُره 01:10:21.709 --> 01:10:23.009 اون لعنتي از تو ديوار رد ميشه 01:10:23.044 --> 01:10:24.212 ميزني بچه‌هاي همسايه‌رو ميکشي بابا 01:10:25.546 --> 01:10:26.797 اوه اوه 01:10:26.832 --> 01:10:28.050 يوهو 01:10:28.967 --> 01:10:31.852 گاييدمش رفيق 01:10:31.887 --> 01:10:34.938 واي من رديفم رفيق 01:10:34.973 --> 01:10:39.228 هِي ، امشب بايد يه مهموني چيزي بگيريم رفقا 01:10:39.263 --> 01:10:41.064 عشق و حال و اين صحبتها 01:10:41.099 --> 01:10:42.398 من يه فکر بهتري دارم 01:10:42.433 --> 01:10:43.364 چي ؟ 01:10:43.399 --> 01:10:44.400 بفرماييد قربان 01:10:46.402 --> 01:10:48.404 بياين بريم مکزيک 01:10:48.488 --> 01:10:50.038 مکــزيک ؟ 01:10:50.073 --> 01:10:52.158 آره من پايه‌ام 01:10:56.080 --> 01:10:57.880 فقط کونيا از اون خوششون مياد 01:10:57.905 --> 01:10:57.914 گاييدمت بابا 01:10:57.915 --> 01:10:59.882 توام که کوني هستي 01:10:59.917 --> 01:11:01.418 من قضيه‌رو نميگيرم کلي تپه هست 01:11:01.453 --> 01:11:02.503 آره ، آره 01:11:02.586 --> 01:11:05.422 رفيق ، هِي ، بيا ببينم کجا ميري ؟ 01:11:05.457 --> 01:11:08.260 مادرجنده بايد اجازه بگيره 01:11:08.343 --> 01:11:11.179 گاييدمت ، خيلي خب ؟ 01:11:11.263 --> 01:11:12.979 بذار يه چيزي بهت بگم 01:11:13.014 --> 01:11:15.016 من يه مرد گنده‌‌ي لعنتي‌ام ، خيلي خب ؟ 01:11:15.100 --> 01:11:16.768 ... ميرم خبراي خوبُ بهش ميدم 01:11:16.852 --> 01:11:19.105 بوس و موسُ وسايلمو برميدارم و ميزنم بيرون 01:11:28.399 --> 01:11:30.616 خيلي ببخشيد ، از شيشه که نيستي 01:11:30.651 --> 01:11:31.618 ولي خودم که هستم 01:11:31.653 --> 01:11:34.253 مستي باز 01:11:34.288 --> 01:11:35.789 جشن گرفتم عشقم 01:11:35.873 --> 01:11:37.207 چيو ، يه روز به باد رفته‌ي ديگه‌رو ؟ 01:11:39.084 --> 01:11:40.711 بگير 01:11:51.639 --> 01:11:53.057 شرکت خوبيه 01:11:53.099 --> 01:11:55.268 همه‌ي آپارتمانهاي پايين شهرُ ميسازن 01:11:55.310 --> 01:11:56.269 چقدر ؟ 01:11:56.311 --> 01:11:57.354 ساعتي 12دلار 01:11:57.396 --> 01:11:58.355 ...به اضافه‌ي اينکه مدير بخش اطلاعاتشون 01:11:58.397 --> 01:11:59.565 ...تا سه ماه ديگه ميره و 01:11:59.648 --> 01:12:01.400 منم ميتونم گواهيم رو به روز کنم 01:12:01.442 --> 01:12:02.630 و به جاش کارُ بگيرم 01:12:02.665 --> 01:12:03.819 بعدش کلي پولدار ميشم 01:12:07.323 --> 01:12:09.074 چقدر عوضي‌اي 01:12:09.159 --> 01:12:11.042 چي ؟ چرا ؟ اين لعنتي واقعيه 01:12:11.077 --> 01:12:13.044 کار خوبيه حقوقشم قابل توجه 01:12:13.079 --> 01:12:15.999 و يه فرصتي تا کاري که دلم ميخواد ُ انجام بدم 01:12:16.041 --> 01:12:17.751 ميدونم 01:12:17.834 --> 01:12:20.921 خيلي .. خيلي تو استايل خودته ميدوني 01:12:21.004 --> 01:12:23.174 تو نميتوني بري و يه کار آشغال پيدا کني 01:12:23.257 --> 01:12:24.675 ... حتما بايد .. حتما بايد بري و 01:12:24.710 --> 01:12:25.641 يه کار رويايي پيدا کنم ؟ 01:12:25.676 --> 01:12:27.011 آره يه کار رويايي 01:12:27.053 --> 01:12:30.014 خب ، چرا مرد رويايي تو نبايد يه کار رويايي داشته باشه ؟ 01:12:42.528 --> 01:12:44.863 بيا ، من يه کار برات سراغ دارم 01:12:56.376 --> 01:12:58.461 چرا انقدر طولش ميده ؟ 01:12:58.545 --> 01:13:00.047 ميدونستم اينجوري ميشه 01:13:00.082 --> 01:13:01.382 از من بدش مياد 01:13:01.423 --> 01:13:03.717 نميذاره که باهامون بياد 01:13:03.752 --> 01:13:05.553 برو در بزن 01:13:07.179 --> 01:13:09.765 رفيق ، برو در بزن بابا 01:13:09.807 --> 01:13:14.229 داداش ، بکشش بيرون از اونجا 01:13:21.403 --> 01:13:22.904 هِي ميگل 01:13:25.408 --> 01:13:27.875 هِي 01:13:27.910 --> 01:13:30.830 زود باش مايک 01:13:32.582 --> 01:13:33.881 هِي 01:13:33.916 --> 01:13:35.751 هِي ، داري چه غلطي ميکني ؟ 01:13:35.835 --> 01:13:37.135 بيخيال رفيق 01:13:37.170 --> 01:13:39.256 رفيق ، دارم حال ميکنم 01:13:39.339 --> 01:13:41.633 دارم ترتيبشو ميدم ، داداش يه چند روزي شده 01:13:41.675 --> 01:13:44.344 شماها برين پسر من اينجا ميمونم 01:13:44.379 --> 01:13:45.727 چي ؟ 01:13:45.762 --> 01:13:48.265 من اينجا با زنم ميترکونم 01:13:48.300 --> 01:13:50.935 گفتي که مياي رفيق 01:13:50.977 --> 01:13:52.562 زنت بدجوري روت تاثير ميذاره‌ ها رفيق 01:13:52.597 --> 01:13:53.570 خيلي ضايع‌ست 01:13:53.605 --> 01:13:54.939 کسخُلت کرده 01:13:54.974 --> 01:13:56.858 رفيق ، رفيق 01:13:56.941 --> 01:13:59.861 سيلويا واسه اينکه کار پيدا کردم خوشحاله ، خيلي خب رفيق ؟ 01:13:59.903 --> 01:14:02.634 فقط ميخواد که يکم باهم باشيم 01:14:02.669 --> 01:14:05.367 پسر ، بدجوري کنترلت ميکنه 01:14:05.451 --> 01:14:07.911 اين آخرين فرصتمون واسه باهم بودنه 01:14:07.946 --> 01:14:10.372 تو مثل داداشمي آره 01:14:10.456 --> 01:14:12.041 فقط تورو دارم ميخواي اينجوري منو قال بذاري؟ 01:14:12.124 --> 01:14:13.417 ... من نميخوام تورو 01:14:13.459 --> 01:14:15.593 چطوري عزيزم ؟ 01:14:15.628 --> 01:14:17.797 سلام سيلويا داره با ما مياد مکزيک 01:14:17.881 --> 01:14:21.176 نه نمياد جيــم چرا مياد 01:14:21.218 --> 01:14:25.222 من دارم به فدرال ملحق ميشم ... ديگه ميرم هفته‌ي ديگه اينجا نيستم 01:14:25.257 --> 01:14:26.741 کم‌ترين کاري که ميتوني بکني 01:14:26.776 --> 01:14:28.225 ... اينه که بذاري 01:14:28.260 --> 01:14:29.525 با بهترين دوستم بچرخم 01:14:29.560 --> 01:14:30.693 عزيزم ، امن نيست اونجا 01:14:30.728 --> 01:14:32.188 فقط هِي ميخواي مشروب بخوري 01:14:32.230 --> 01:14:34.232 واي خدا 01:14:34.273 --> 01:14:35.948 مايک يالا 01:14:35.983 --> 01:14:37.860 بجنب ، کيرم توش پسر 01:14:37.902 --> 01:14:39.654 يالا تو قول دادي 01:14:39.737 --> 01:14:41.240 قول دادي پسر 01:14:41.323 --> 01:14:46.411 هِي قول دادم بهش باشه سيلويا ؟ 01:14:46.495 --> 01:14:48.330 مايک ، تو نميري مکزيک 01:14:48.372 --> 01:14:50.082 چي ؟ 01:14:50.165 --> 01:14:51.632 نميري 01:14:51.667 --> 01:14:54.802 من‌که عروسک لعنتيت نيستم سيلويا 01:14:54.837 --> 01:14:57.215 خيلي خب ، ميدوني چيه ؟ هر غلطي ميخواي بکني ، بکن 01:14:57.257 --> 01:14:59.509 ولي وقتي که برگردي من ديگه اينجا نيستم 01:14:59.592 --> 01:15:00.760 اين ديگه خيلي حرفه 01:15:00.802 --> 01:15:02.762 چرا با اين کسشعرا اذيتش ميکني ؟ 01:15:02.846 --> 01:15:04.681 بخاطر اينکه من نميخوام با تو بچرخه ، جيــم 01:15:04.764 --> 01:15:06.732 تو کسخُلي 01:15:06.767 --> 01:15:09.019 تو ديوونه‌اي و خيلي هم خطرناکي 01:15:09.103 --> 01:15:11.021 و بزرگترين کابوس من ، يه آدمي مثل تو با نشون پليسيه 01:15:11.056 --> 01:15:12.523 تو آخرين کسي هستي که بايد يکي داشته باشه 01:15:12.558 --> 01:15:13.489 اينجوريه ؟ آره 01:15:13.524 --> 01:15:14.692 چرت و پرت نيست حقيقته 01:15:14.727 --> 01:15:15.985 گاييدمش 01:15:16.026 --> 01:15:17.111 هِي 01:15:17.194 --> 01:15:18.612 هرچي پسر 01:15:18.696 --> 01:15:21.199 خيلي ممنون رفيق 01:15:21.234 --> 01:15:22.284 آره ، تا بعد 01:15:22.367 --> 01:15:24.703 خداحافظ 01:15:24.786 --> 01:15:26.120 هِي ، هِي 01:15:26.155 --> 01:15:27.455 من ميام 01:15:28.874 --> 01:15:29.840 بايد برم 01:15:29.875 --> 01:15:31.543 گمشو از اينجا بيرون ، برو 01:15:32.879 --> 01:15:33.629 بــرو 01:15:33.671 --> 01:15:35.381 ريدم به اين وضعيت پسر 01:15:35.464 --> 01:15:36.716 شب خوش سيلويا 01:15:36.799 --> 01:15:37.849 کونمُ ماچ کن جيــم 01:15:37.884 --> 01:15:39.927 اوه هرموقع که بخواي 01:15:39.969 --> 01:15:42.597 وقتي که بميره خوشحال ميشي ؟ ها ؟ 01:15:51.565 --> 01:15:52.865 هِي توسانت 01:15:52.900 --> 01:15:54.568 صداي دعوارو شنيدم پسر 01:15:54.610 --> 01:15:56.904 هِي ، زنت نميخواست بياي ؟ 01:15:56.939 --> 01:15:58.424 نه ، ولي من ميام 01:15:58.459 --> 01:15:59.908 ايول لعنتي 01:15:59.991 --> 01:16:01.492 من يه مَردم درسته 01:16:01.576 --> 01:16:03.578 لعنتي من از کسي دستور نميگيرم 01:16:03.661 --> 01:16:05.538 کاملا درسته من هر کاري که عشقم بکشه انجام ميدم 01:16:05.580 --> 01:16:06.581 ميدوني ، ما مَرديم ، نه ؟ 01:16:06.664 --> 01:16:07.832 ما مرديم نه ؟ درسته 01:16:07.916 --> 01:16:09.375 اين کاري که ما ميکنيم ، نه ؟ 01:16:09.410 --> 01:16:10.801 آمين نگران نباش 01:16:10.836 --> 01:16:13.088 زنت همون‌جا ميمونه تا تو برگردي 01:16:13.123 --> 01:16:14.221 راست ميگي راست ميگي 01:16:14.256 --> 01:16:15.466 نبايد اينجوري ميکرد 01:16:15.507 --> 01:16:16.926 لعنتي ، من يه کار پيدا کردم 01:16:16.961 --> 01:16:17.808 آره پيدا کردي 01:16:17.843 --> 01:16:19.345 به اضافه‌ي اينکه تو رفيقمي رفيق خودمي 01:16:19.512 --> 01:16:21.013 کار خودمونو ميکنيم ُ 01:16:21.096 --> 01:16:22.849 همينه که هست پس چي رفيق 01:16:22.933 --> 01:16:23.899 ما هممون رفيقيم 01:16:23.934 --> 01:16:25.268 من هواتونو دارم پسر 01:16:25.310 --> 01:16:26.353 شکي توش نيست شکي نيست 01:16:26.520 --> 01:16:28.104 قراره که کلي باحال بشه 01:16:28.188 --> 01:16:29.856 من کار پيدا کردم تو کار پيدا کردي 01:16:29.940 --> 01:16:31.358 لعنتي ، من چندتا رفيق دارم 01:16:31.525 --> 01:16:32.741 يکم سيگار داريم 01:16:32.776 --> 01:16:34.493 يکم پول داريم تو يه ماموريتيم 01:16:34.528 --> 01:16:37.532 ...بياين باهم باشيم تا بتونيم به موقع 01:16:37.567 --> 01:16:38.664 به هدف برسيم 01:16:38.699 --> 01:16:41.285 بياين بريم مستقر شيم ملت 01:17:06.521 --> 01:17:08.126 پاشو ، پاشو ، پشو 01:17:08.161 --> 01:17:09.732 پاشين که آفتاب زده 01:17:09.816 --> 01:17:12.277 زود باشين خانوما وقت صبحونه‌ست 01:17:12.318 --> 01:17:13.487 داره يخ ميکنه 01:17:13.571 --> 01:17:16.574 اوه چه خبرته بابا جيــم يواش 01:17:32.090 --> 01:17:33.675 رفيق ، کجاييم ما ؟ 01:17:33.758 --> 01:17:36.720 پيش خونواده پسر 01:17:36.761 --> 01:17:38.305 لعنتي آشغالدونيه که 01:17:38.346 --> 01:17:40.099 هِي هِي 01:17:40.134 --> 01:17:41.851 خونه‌ست ، نه ؟ 01:17:41.886 --> 01:17:44.061 اداي احترام داداش 01:17:44.103 --> 01:17:45.938 بياين بالا رفقا 01:17:49.358 --> 01:17:51.278 خانومم مارتا 01:17:51.320 --> 01:17:52.244 سلام 01:17:52.279 --> 01:17:53.447 مايک سلام ،خوشبختم 01:17:53.488 --> 01:17:54.969 سلام مايک توسانت 01:17:55.004 --> 01:17:56.450 ســ سلام 01:17:56.533 --> 01:17:58.083 سلام ماريسا 01:17:58.118 --> 01:17:59.203 خوشبختم 01:17:59.286 --> 01:18:00.204 مادر مارتائه 01:18:00.245 --> 01:18:02.206 خوشبختم 01:18:02.247 --> 01:18:03.505 ويکي ويکي 01:18:03.540 --> 01:18:05.460 دختر عموي منه 01:18:05.543 --> 01:18:06.628 خوشبختم 01:18:06.711 --> 01:18:07.879 خوشخبتم مايک ويکي 01:18:07.914 --> 01:18:09.589 توسانت 01:18:09.631 --> 01:18:10.798 ويکي 01:18:10.882 --> 01:18:12.300 خيلي خب 01:18:12.383 --> 01:18:14.010 هِي ، يه سنگ بردارين بشينين 01:18:14.045 --> 01:18:15.637 لطفا بشينيد 01:18:17.973 --> 01:18:18.939 ويکي 01:18:18.974 --> 01:18:20.643 قهوه ، قهوه ميخواين ؟ 01:18:20.726 --> 01:18:22.645 ويکي ، ميشه بري قهوه بياري لطفا ؟ 01:18:22.680 --> 01:18:24.897 مرسي عشقم 01:18:27.566 --> 01:18:29.068 مامان 01:18:29.151 --> 01:18:31.238 چـ .. چي داره ميگه رفيق ؟ 01:18:31.321 --> 01:18:33.323 اوه .. فکر ميکنه که باحالي 01:18:33.406 --> 01:18:34.491 چه خوب 01:18:36.826 --> 01:18:38.627 بفرماييد ممنونم 01:18:38.662 --> 01:18:40.997 ممنون 01:18:44.835 --> 01:18:46.045 رفيق 01:18:46.087 --> 01:18:47.505 مارتا خيلي خوبه داداش 01:18:47.588 --> 01:18:48.714 هِي .. هيِ .. هِي 01:18:48.756 --> 01:18:50.800 فقط ميخوام بگم که بايد باهاش ازدواج کني داداش 01:18:50.841 --> 01:18:53.177 اگه نکني ، خيلي احمقي 01:18:53.261 --> 01:18:55.347 چي ميگه ؟ 01:18:55.382 --> 01:18:58.315 اوه 01:18:58.350 --> 01:19:00.435 اوه خوب چيزيه پسر 01:19:00.519 --> 01:19:03.021 نه بابا اون گرس درجه‌ يکُ از اينجا ميارنا 01:19:03.056 --> 01:19:05.941 اون چيزي که من ميخوام يکم از اون لعنتي 01:19:06.024 --> 01:19:08.361 ميدوني زمين ايناش کجاست ، جيــم ؟ 01:19:08.486 --> 01:19:10.947 آره ، اون نه من ميخوام ببينم کجا رشد ميکنن 01:19:10.982 --> 01:19:12.115 ... بعدش شايد بذارن 01:19:12.156 --> 01:19:14.262 يکم ازش بکَنيم 01:19:14.297 --> 01:19:16.369 يه ذره از اون گرس مشتي برداريم 01:19:27.047 --> 01:19:28.215 لعنتي 01:19:33.638 --> 01:19:34.639 توسانت 01:19:39.477 --> 01:19:41.479 خيلي خوبه 01:19:41.563 --> 01:19:43.815 خيلي خوشگله پسر 01:19:43.899 --> 01:19:44.983 رفيق ، اينو ميبيني؟ 01:19:45.025 --> 01:19:47.320 اينجا 01:19:50.942 --> 01:19:52.158 پسر 01:19:53.659 --> 01:19:55.745 کيِ اون مشروبارو گرفتي تو پسر ؟ 01:19:55.828 --> 01:19:57.038 مکزيکه اينجا پسر 01:19:57.079 --> 01:19:58.081 جادو داره 01:20:02.336 --> 01:20:03.420 خون اومد 01:20:03.503 --> 01:20:04.421 آره خفن 01:20:05.589 --> 01:20:07.424 لتي چجوري فهميد داري خواهرشُ پاره پوره ميکني؟ 01:20:07.466 --> 01:20:10.010 اون پتي جنده ، خيلي خب ؟ 01:20:10.052 --> 01:20:11.679 ..اَه من واسه شام بردمش بيرون 01:20:11.763 --> 01:20:14.015 ميدوني ، بردمش به يه گشت و گذار تو ماليبو 01:20:14.098 --> 01:20:16.768 رو صندلي عقب ماشين رفتم روش 01:20:16.809 --> 01:20:18.436 حسابي کردم توش ، پسر 01:20:18.519 --> 01:20:19.854 چيز خوبي بود 01:20:19.896 --> 01:20:20.980 ... قاطي کردم و 01:20:21.022 --> 01:20:22.322 يکم مو و اينا کَندم ازش 01:20:22.357 --> 01:20:24.074 و ريختمش رو صندلي 01:20:24.109 --> 01:20:26.737 اوه رفيق بايد اون لعنتيُ تميزش ميکردي 01:20:26.772 --> 01:20:29.031 دخترا خيلي حواسشون جمعه 01:20:29.114 --> 01:20:31.700 عجب ، لعنتي رقابت خواهر با خواهر راه انداختي جيــم 01:20:31.735 --> 01:20:33.083 ...روز بعدش 01:20:33.118 --> 01:20:35.579 داشتيم با لتي ميچرخيديم اون چيز ميزا هم همون پشت بود 01:20:35.614 --> 01:20:38.959 بعد کليد کرد رو اون کثافتهايي که اون پشت بود ، پسر 01:20:39.042 --> 01:20:41.795 :اون موهاي بلند ُ کشيد بيرون و ميگفت " اينا ديگه چيه ؟ " 01:20:41.836 --> 01:20:42.796 " اينا مال کيه ؟ " 01:20:44.381 --> 01:20:47.384 اونهمه مو و اينارو ديد پسر منم به گــا رفتم 01:20:47.551 --> 01:20:49.387 به گـــا 01:20:49.554 --> 01:20:50.686 اوه 01:20:50.721 --> 01:20:53.057 رفيق ، چجوري فهميد مال خواهرشه ؟ 01:20:53.140 --> 01:20:54.559 اوه بيخيال رفيق 01:20:54.642 --> 01:20:56.143 جادو و جنبل دخترهاي مکزيکي ـه ديگه نه ، مايک ؟ 01:20:56.227 --> 01:20:57.693 ميدوني ، ببين و ياد بگير 01:20:57.728 --> 01:21:00.231 آره ، دفعه‌ي بعدي که داري تو ماشينت سکس ميکني 01:21:00.266 --> 01:21:02.067 يه ذره ولتاژ ديوونه بازيُ بيار پايين ، خفن‌خان 01:21:02.150 --> 01:21:04.152 آره خفن 01:21:12.244 --> 01:21:13.724 ...نبايد بريم 01:21:13.759 --> 01:21:15.206 کمکشون کنيم ؟ 01:21:15.248 --> 01:21:16.749 بلدي چجوري ظرف بشوري ؟ 01:21:16.791 --> 01:21:18.334 نه پس زر نزن 01:21:18.376 --> 01:21:19.419 آره ما مَرديم 01:21:19.586 --> 01:21:21.004 اونا ميدونن که ما از اينکارا نمي‌کنيم 01:21:21.087 --> 01:21:22.005 درسته 01:21:22.046 --> 01:21:23.423 ما مَــرديم 01:21:25.258 --> 01:21:26.594 اوه آره 01:21:29.805 --> 01:21:31.015 عين بهشته اينجا ، نه ؟ 01:21:34.268 --> 01:21:35.853 هِي مايک 01:21:37.438 --> 01:21:38.647 دارن منو ميفرستن کلمبيــا 01:21:44.279 --> 01:21:47.032 کلمبيــا 01:21:47.073 --> 01:21:48.700 کي ، فدرال ؟ 01:21:48.783 --> 01:21:50.660 آره 01:21:50.702 --> 01:21:52.872 دارن اونجارو راست و ريست ميکنن کمک منو لازم دارن 01:21:52.955 --> 01:21:54.755 که چيکار کني ؟ 01:21:54.790 --> 01:21:56.583 آزمايشگاه‌هاي مواد‌مخدر و کله گنده‌هاي موادفروشُ گير بندازي؟ 01:21:56.618 --> 01:21:58.377 آره 01:21:58.461 --> 01:22:00.880 قراره که مشاورشون باشم اينُ بزن ، اونو بزن 01:22:00.963 --> 01:22:03.049 بعدشم تو پادگان بساط مشروب و جنده به راهه 01:22:03.132 --> 01:22:04.933 رديفم 01:22:04.968 --> 01:22:07.137 چرا ميخواي اينکارُ بکني رفيق ؟ 01:22:07.172 --> 01:22:08.722 ... منظورم اينه که 01:22:08.805 --> 01:22:12.100 خب مارتا چي ميشه ؟ 01:22:12.142 --> 01:22:13.143 ...ميدوني 01:22:13.227 --> 01:22:15.145 فکر نکنم بشه 01:22:15.187 --> 01:22:17.649 بهم گفتن ازدواج نکن 01:22:17.684 --> 01:22:19.567 خيلي ناجوره 01:22:19.651 --> 01:22:20.652 واقعا اينُ بهت گفتن ؟ 01:22:20.735 --> 01:22:22.445 مستقيم نه ولي گفتن 01:22:22.487 --> 01:22:25.323 .. هِي ، اگه فدرالا نميذارن که با خانمت باشي 01:22:25.358 --> 01:22:26.991 بايد بهشون بگي که برن درشونوُ بذارن بابا 01:22:27.075 --> 01:22:28.458 آره ، راست ميگه 01:22:28.493 --> 01:22:31.163 تو دوسش داري ، اونم دوست داره ؛ خب ؟ 01:22:31.247 --> 01:22:33.832 ... رفيق بايد بياي اينجا ، با مارتا ازدواج کني 01:22:33.916 --> 01:22:35.334 ... يه کار خوب گير بياري و 01:22:35.417 --> 01:22:38.003 زندگي و عشق و حال کني 01:22:38.038 --> 01:22:39.386 گاييدمش بابا 01:22:39.421 --> 01:22:41.715 حموم آب يخ بگيرم تو اين آبها 01:22:41.757 --> 01:22:43.593 بعدشم راه برم و پام تا مچ بره تو اين لجن‌ها ؟ 01:22:43.628 --> 01:22:44.594 درِپيته پسر 01:22:44.678 --> 01:22:46.596 خيلي درِپيته 01:22:46.680 --> 01:22:48.682 هنوز به مارتا نگفتي ؟ 01:22:52.602 --> 01:22:54.229 تو اينجارو دوست داري 01:22:54.271 --> 01:22:57.525 از چشمهات ميخونم ، پسر 01:22:57.608 --> 01:22:59.992 رفيق ، اين تنها چيزي که اهميت داره 01:23:00.027 --> 01:23:04.282 تو يه زن که عاشقته و يه جا براي موندن داري 01:23:04.365 --> 01:23:05.950 اينجا کلي خوشبخت ميشي خودتم ميدوني 01:23:06.033 --> 01:23:10.289 آره خب ... با مارتا بودن و 01:23:10.372 --> 01:23:15.460 ... يه چندتا بچه داشتن ، خوبي خودشُ داره ولي 01:23:15.544 --> 01:23:18.797 اين حرفه‌ي منه 01:23:18.839 --> 01:23:20.842 فقط همين يه فرصتُ دارم 01:23:20.884 --> 01:23:22.427 داري اشتباه ميکني 01:23:22.552 --> 01:23:27.223 بايد با زنت اينجا بموني 01:23:27.307 --> 01:23:30.983 ميخواي چه غلطي تو کلمبيا بکني ؟ 01:23:32.812 --> 01:23:34.398 ملتُ سر به نيست کنم 01:23:34.433 --> 01:23:35.983 برنامه‌ي حمله بريزم 01:23:36.025 --> 01:23:38.652 پايه نيستي ، کون لقت 01:23:38.736 --> 01:23:40.571 ... هليکوپتر مسلح منو واسم بيار و 01:23:40.654 --> 01:23:43.657 سرت به کار خودت باشه ، خيلي خب ؟ 01:23:43.741 --> 01:23:45.367 ميدوني من سرباز آخرالزمانم پسر 01:23:45.402 --> 01:23:46.578 ... سوار يه هليکوپتر ميشم و 01:23:46.661 --> 01:23:50.332 دهاتي اينارو به گلوله مي‌بندم 01:23:50.415 --> 01:23:53.209 سگ و مرغ‌هارو هم ميکشم پسر 01:23:54.586 --> 01:23:57.088 به تخمَم هم نيست 01:24:09.018 --> 01:24:10.102 هيس 01:24:10.103 --> 01:24:12.104 يخ کردم 01:24:12.105 --> 01:24:15.105 احساس ميکنم يکي روم يخ ريخته 01:24:21.106 --> 01:24:23.106 شيطون روت بوده 01:24:24.108 --> 01:24:26.108 مرسي که اومدي 01:24:27.709 --> 01:24:31.109 وقتي که نيستي همه دلشون برات تنگ ميشه 01:24:30.750 --> 01:24:31.876 آره 01:24:33.877 --> 01:24:38.878 وقتي که اينجا نيستي ، خيالت با منه 01:24:39.879 --> 01:24:41.379 سعي کن بخوريش 01:24:41.380 --> 01:24:43.380 واقعا خيلي رمانتيکي 01:24:59.382 --> 01:25:00.382 اون چي بود ؟ 01:25:01.984 --> 01:25:03.884 يعني چي ؟ 01:25:04.885 --> 01:25:11.385 يه شعر درباره‌ي يه آهو و رنگين کمون تو يه رودخونه‌ي نزديک کوهستانه " شعر معاصر مردم بومي آمريکا به اسم "بقا 01:25:14.887 --> 01:25:16.887 قشنگه 01:25:17.588 --> 01:25:19.388 معنيش چيه ؟ 01:25:19.389 --> 01:25:21.389 گفتم که 01:25:22.390 --> 01:25:28.391 نه ، واقعا معنيش چيه معني اصليش 01:25:31.392 --> 01:25:34.392 بهت نميگم 01:25:36.393 --> 01:25:38.393 از مامانت ميپرسم 01:25:38.394 --> 01:25:40.395 اونم بهت نميگه 01:25:41.396 --> 01:25:44.396 از يکي تو مهموني ميپرسم 01:25:45.397 --> 01:25:47.397 خب اونوقت ميفهمي 01:25:50.398 --> 01:25:51.998 چيُ ميفهمم ؟ 01:25:53.700 --> 01:25:55.000 هيچي 01:26:03.391 --> 01:26:04.941 12سال 12سال 01:26:04.976 --> 01:26:07.188 12ساله با هميم 01:26:07.230 --> 01:26:08.481 خيلي خوبه 01:26:08.564 --> 01:26:09.857 پسر ، داري ميريني به همه چي احمق‌خان 01:26:09.899 --> 01:26:12.151 بپوشونش بابا جيــم ، رفيق 01:26:12.186 --> 01:26:13.319 ها ؟ 01:26:13.402 --> 01:26:15.821 تو خوشگلي " به اسپانيايي چي ميشه ؟" 01:26:15.856 --> 01:26:17.406 ها ؟ بونــيتــا بونــيتـا 01:26:19.826 --> 01:26:22.079 بيخيال توسانت ، اونم نميدوني 01:26:22.114 --> 01:26:23.872 تو خوشگلي 01:26:23.914 --> 01:26:24.998 ممنونم 01:26:25.082 --> 01:26:26.541 هِي عشقم ، يدونه ديگه برام مياري ؟ 01:26:26.583 --> 01:26:27.918 فکر کنم رديفه ها ؟ 01:26:27.953 --> 01:26:29.169 رديفه ؟ 01:26:29.253 --> 01:26:32.340 آره ، منظورتُ گرفت 01:26:35.510 --> 01:26:38.930 هِي مايک ، اون دختره تو نخته 01:26:38.972 --> 01:26:40.765 کدوم دختره ؟ 01:26:42.350 --> 01:26:44.353 اوه خوب چيزيه رفيق 01:26:44.436 --> 01:26:46.570 آره اسمش ليلائه 01:26:46.605 --> 01:26:48.691 خيلي وارده حسابي بهت حال ميده رفيق 01:26:50.192 --> 01:26:51.944 وارده ، ها ؟ 01:26:51.986 --> 01:26:53.612 تو از کجا ميدوني ؟ ترتيبشو دادي ؟ 01:26:53.654 --> 01:26:55.698 نه ، فقط بخاطر احترام به مارتا نکردمش 01:26:55.739 --> 01:26:58.868 نه اينکه نخوام هِي عشقم 01:26:58.952 --> 01:27:02.414 دعوتش کن به رقص 01:27:02.497 --> 01:27:04.583 من به سيلويا خيانت نميکنم رفيق 01:27:06.376 --> 01:27:09.630 يه فرق خيلي گنده‌اي بين رقصيدن و کردن هست ، پسر 01:27:09.665 --> 01:27:11.549 برو باهاش آشنا شو 01:27:12.717 --> 01:27:14.385 راست ميگي 01:27:23.562 --> 01:27:27.566 ووهــو 01:28:49.473 --> 01:28:52.574 بيخيال زن دارم ديوونه ميشم 01:28:55.541 --> 01:28:57.541 نميشه 01:28:58.436 --> 01:29:01.142 يه ذره خون هيچوقت حالمو بد نکرده 01:29:02.643 --> 01:29:04.644 قضيه اون نيست 01:29:05.645 --> 01:29:07.645 پس چيه ؟ 01:29:20.647 --> 01:29:23.147 به زودي شير مياد توش 01:29:27.648 --> 01:29:29.149 شــير 01:29:36.750 --> 01:29:41.394 قرص‌هاي لعنتيتُ نخوردي ؟ 01:29:42.395 --> 01:29:44.395 ...عصباني نشو 01:29:44.396 --> 01:29:47.396 تو کار خودتُ انجام دادي بقيه‌اش ديگه با منه 01:29:57.398 --> 01:30:02.398 ميري دکتر و از شرش خلاص ميشي 01:30:03.400 --> 01:30:04.944 نه 01:30:05.945 --> 01:30:09.946 من دوست دارم و ميخوام بچه‌تُ داشته باشم 01:30:11.947 --> 01:30:16.447 اگه ميخواي فرار کني ، فرار کن من کمکتُ لازم ندارم 01:30:16.498 --> 01:30:18.083 ديوونه‌اي به خدا 01:30:20.685 --> 01:30:23.385 اگه خودم با مشت بزنم تو شکمت چي ؟ 01:30:25.386 --> 01:30:28.386 هيچکس نميتونه اينجوري با من حرف بزنه 01:30:28.432 --> 01:30:31.433 نه تو ، نه بابام 01:30:31.694 --> 01:30:34.434 شايد بهتره که بکشمت 01:30:34.435 --> 01:30:35.435 بفرما 01:30:37.436 --> 01:30:38.436 زود باش 01:30:38.937 --> 01:30:45.438 بالاخره قراره که يه روز بميرم چرا به دست کسي که دوسش دارم نباشه 01:30:46.739 --> 01:30:48.439 اِ راست ميگي ؟ 01:30:51.140 --> 01:30:52.940 فکر ميکني بازي در ميارم؟ 01:30:57.942 --> 01:31:00.446 تو خبر نداري که چه کارايي از من بر مياد 01:31:02.596 --> 01:31:05.096 چرا ميدونم چه کارايي ازت بر مياد 01:31:07.897 --> 01:31:10.098 ولي بازم دوست دارم 01:31:10.099 --> 01:31:13.099 چونکه من خودتُ ميبينم نه اعمالتو 01:31:17.100 --> 01:31:19.100 اگه ميخواي منو بکشي 01:31:19.131 --> 01:31:21.131 چونکه دوست دارم 01:31:21.332 --> 01:31:23.133 پس بکش 01:31:24.905 --> 01:31:27.074 گند زدي زن 01:31:28.743 --> 01:31:30.745 چون ميکشمت 01:31:35.918 --> 01:31:37.419 آسونه 01:31:54.520 --> 01:31:57.857 جيــم 01:32:22.634 --> 01:32:24.385 چه خبره پسر ؟ ها؟ 01:32:24.420 --> 01:32:26.138 توسانت کجاست ؟ 01:32:26.222 --> 01:32:27.431 داره ميرقصه 01:32:27.466 --> 01:32:28.554 جدا ؟ آره 01:32:28.589 --> 01:32:29.699 ميخواي برگردي به مهموني ؟ 01:32:29.734 --> 01:32:30.775 آره 01:32:30.810 --> 01:32:33.062 بيا برگرديم به مهموني پسر 01:32:34.563 --> 01:32:36.399 باشه ... هِي ، تو برو 01:32:36.482 --> 01:32:38.067 ... برو به توسانت بگو که 01:32:38.151 --> 01:32:39.653 ميخوايم از اينجا بزنيم بيرون پسر 01:32:39.736 --> 01:32:41.321 فقط برو تو مهموني و بهش بگو داريم ميريم 01:32:41.405 --> 01:32:42.322 داريم ميريم ؟ 01:32:42.406 --> 01:32:43.824 آره ، آره .. بايد بريم 01:32:43.907 --> 01:32:45.492 بزن بريم ، خب ؟ 01:32:45.575 --> 01:32:46.660 باشه بزن بريم 01:32:46.743 --> 01:32:48.078 برو ، برو توسانت ُ بيار رفيق 01:32:48.161 --> 01:32:49.162 برو بيارش 01:32:56.921 --> 01:32:58.756 هِي ، ما داريم ميريم 01:32:58.791 --> 01:32:59.722 زود باش 01:32:59.757 --> 01:33:00.723 گمشو ، رفيق 01:33:00.758 --> 01:33:02.760 دارم عشق و حال ميکنم 01:33:02.844 --> 01:33:04.847 پس تا لس آنجلس پياده بيا ، ديوث 01:33:04.930 --> 01:33:06.348 مياي يا نه ؟ 01:33:10.436 --> 01:33:12.354 ديوونه‌اي به خدا پسر چه مرگته 01:33:12.389 --> 01:33:15.357 خيلي خب بزن بريم پسر 01:33:17.110 --> 01:33:19.613 هيِ ، هِي ، چه مرگته رواني ؟ 01:33:19.648 --> 01:33:21.329 هِي ، هِي ، رفيقمون قاطي پاتي کرده ، خب ؟ 01:33:21.364 --> 01:33:24.367 خفه شو و بشين تو ماشين ، باشه ؟ 01:33:24.451 --> 01:33:25.452 چه وضعيه آخه 01:33:27.954 --> 01:33:29.290 ديوونه 01:33:58.321 --> 01:34:01.741 رفيق ، رفيق يــواش 01:34:05.161 --> 01:34:06.663 به گا رفتيم 01:34:06.746 --> 01:34:10.299 ووهــو ، آره پسر 01:34:10.334 --> 01:34:12.002 يواش برو ، رواني مادرجنده 01:34:12.037 --> 01:34:14.755 حالا پليس (مرد) ميخوام که منو بزنه کنار 01:34:16.340 --> 01:34:18.557 خفنم 01:34:18.592 --> 01:34:20.720 بدجوري خفنم 01:34:20.755 --> 01:34:22.847 جيــم ، يواش برو 01:34:22.882 --> 01:34:24.015 خفه شو 01:34:25.183 --> 01:34:26.601 به گا رفتيم رفيق 01:34:27.352 --> 01:34:29.604 تنها زني که بهش اعتماد داشتم 01:34:31.690 --> 01:34:33.526 کون‌لقت خـدا 01:34:33.609 --> 01:34:37.113 جرات نداري که جون منو بگيري 01:34:38.698 --> 01:34:42.201 جيــم ، اين چرت و پرتهارو نگو رفيق 01:34:57.301 --> 01:34:58.469 جيـــم 01:35:01.472 --> 01:35:05.059 رفيق ، داري از کنترل خارج ميشي 01:35:05.143 --> 01:35:08.062 کمکهاي روانپزشکي لازم داري پسر 01:35:08.097 --> 01:35:10.948 وضعت خيلي خرابه رفيق 01:35:10.983 --> 01:35:16.488 خيلي خب ، بايد از ارتش شکايت کني 01:35:16.523 --> 01:35:18.240 قبلا خيلي خوب بودي 01:35:21.577 --> 01:35:22.829 تا بعد رفيق 01:35:22.912 --> 01:35:24.664 شب خوش رفيق 01:35:24.699 --> 01:35:26.881 تا بعد 01:35:26.916 --> 01:35:28.918 .. رفيق ، تا وقتي که کمک روانپزشکي نگرفتي 01:35:28.953 --> 01:35:30.253 ديگه باهات نميچرخم 01:35:30.288 --> 01:35:33.006 چند قدم برو عقب لاشي 01:35:33.041 --> 01:35:35.342 مرخصي 01:35:48.105 --> 01:35:49.858 راست ميگه رفيق 01:35:53.862 --> 01:35:56.365 جورجيا اوضاعمو رديف ميکنه 01:35:56.448 --> 01:35:59.249 اميدوارم 01:35:59.284 --> 01:36:02.789 اون قضيه با مارتا سر چي بود رفيق ؟ 01:36:02.824 --> 01:36:07.543 نميدونم يهو چي شد 01:36:09.712 --> 01:36:11.798 ولي الان خوبم الان رديفم 01:36:11.881 --> 01:36:13.717 خيلي خب ؟ 01:36:15.636 --> 01:36:16.970 باشه 01:36:17.005 --> 01:36:18.305 رديفم 01:36:29.401 --> 01:36:31.736 ببين رفيق ، بهم گفت که حامله‌ست 01:36:31.771 --> 01:36:33.488 من يه حمله‌ي عصبي بهم دست داد 01:36:33.571 --> 01:36:34.739 تفنگمو کشيدم بيرون 01:36:34.774 --> 01:36:35.872 بيخيال رفيق 01:36:35.907 --> 01:36:37.659 فکر کردم دوسش داري رفيق 01:36:37.742 --> 01:36:40.211 دارم 01:36:40.246 --> 01:36:42.296 اَه لعنتي 01:36:42.331 --> 01:36:45.084 بيخيال رفيق بيا بريم اون ماريجوآنارو برسونيم دست صاحبش 01:36:48.504 --> 01:36:49.755 کدوم ماريجوآنا ؟ 01:36:49.839 --> 01:36:52.676 20کيلو تو صندوق عقبه 01:36:52.711 --> 01:36:53.976 دوباره بگو 01:36:54.011 --> 01:36:56.179 20کيلو تو صندوق عقب ماشينه 01:36:57.764 --> 01:36:59.064 ماريجوآنا ؟ اره 01:36:59.099 --> 01:37:00.517 خالي نبند بابا ، پسر 01:37:00.552 --> 01:37:02.411 تو مهموني گرفتمش 01:37:02.446 --> 01:37:04.272 بايد برم بدمش به کسپر 01:37:04.355 --> 01:37:05.940 کسپر ؟ 01:37:06.024 --> 01:37:08.443 300تا گيرم مياد 01:37:08.478 --> 01:37:10.827 300تا گيرمون مياد 01:37:10.862 --> 01:37:12.447 اينو از مرز ردش کردي ؟ 01:37:12.530 --> 01:37:14.581 آره 01:37:14.616 --> 01:37:15.950 اگه ميگرفتنمون چي ؟ 01:37:15.985 --> 01:37:17.751 نه بابا پسر 01:37:17.786 --> 01:37:21.373 بدجوري حال کردم پسر 01:37:21.457 --> 01:37:24.043 بدجوري هيجان زده‌ام پسر 01:37:24.126 --> 01:37:26.211 تو منو به خطر انداختي بدون اينکه حتي بهم بگي ؟ 01:37:26.295 --> 01:37:29.048 اصلا حال نکردم پسر بخاطر 300تا ؟ 01:37:29.131 --> 01:37:31.801 پول خوبيه واسه يه انتقال 01:37:31.836 --> 01:37:32.903 لعنتي 01:37:32.938 --> 01:37:34.571 ... اگه بهت ميگفتم 01:37:34.655 --> 01:37:37.241 لب مرز تابلو ميکردي و به گــامون ميدادي پسر 01:37:37.724 --> 01:37:39.643 اصلا باهات نميومدم رفيق 01:37:39.726 --> 01:37:42.062 اصلا تا 100کيلومتريت نميپلکيدم 01:37:42.146 --> 01:37:44.065 ... خيلي حرکت ضايعي بود پسر 01:37:44.148 --> 01:37:45.698 که بهم نگفتي 01:37:45.733 --> 01:37:48.402 شرمنده‌ام رفيق واقعا شرمنده‌ 01:37:48.569 --> 01:37:50.738 ... بايد .. بايد لب مرز شماهارو 01:37:50.773 --> 01:37:52.298 ... پياده ميکردم و 01:37:52.333 --> 01:37:53.789 بعدش يه جا سوارتون ميکردم 01:37:53.824 --> 01:37:55.994 ...ولي ميدوني کلي قبض و بدهي دارم 01:37:56.078 --> 01:37:57.329 بايد يکم پول پس‌انداز کنم 01:37:57.412 --> 01:37:59.665 بايد پول بنزينم تا جورجيارو جور ميکردم 01:37:59.748 --> 01:38:01.632 اوه ، کيرم تو مشکلات ماليت رفيق 01:38:01.667 --> 01:38:03.752 من خودمو به خاطر تو بگا نميدم 01:38:03.835 --> 01:38:05.719 همين حالا بذار از ماشين پياده شم 01:38:05.754 --> 01:38:07.339 لعنتي ... بيخيال پسر بيا اينو بذاريم بعد 01:38:07.422 --> 01:38:08.341 بذار يه پولي بگيريم 01:38:08.424 --> 01:38:09.342 همينجا بذار پياده شم 01:38:09.443 --> 01:38:09.700 ما-ما-ما-مايک 01:38:09.726 --> 01:38:11.302 گوش کن گوش کن 01:38:11.337 --> 01:38:12.679 بذار پياده شم همين حالا 01:38:12.762 --> 01:38:14.681 با يه عالمه دلار کلي حالت بهتر ميشه 01:38:14.764 --> 01:38:16.349 ها ؟ 01:38:17.433 --> 01:38:19.936 رفيق ، ما مستيم 01:38:20.019 --> 01:38:22.606 و يه صندوق پر ماريجوآنا داريم ...من نميخوام 01:38:22.690 --> 01:38:25.192 لعنتي مايک سر من غُر نزن 01:38:25.227 --> 01:38:28.327 انقدر سر من غُر نزن 01:38:28.362 --> 01:38:29.863 من هنوز تو عفو مشروطم آشغال 01:38:29.947 --> 01:38:31.448 بذار پياده شم 01:38:31.532 --> 01:38:32.700 بذار همينجا پياده شم همين الان 01:38:32.735 --> 01:38:34.452 ميذاري پولمو بگيرم يا نه 01:38:34.536 --> 01:38:35.954 ميذاري کاسبي‌ـمُ بکنم يا نه 01:38:36.037 --> 01:38:37.038 هِي برو کاسبيتُ بکن 01:38:37.122 --> 01:38:39.124 برو کارتُ بکن ، خيلي خب ؟ 01:38:39.207 --> 01:38:41.626 فقط بذار من پياده شم به تخمم نيست 01:38:45.380 --> 01:38:47.967 چه غلطي داري ميکني پسر 01:38:49.218 --> 01:38:51.470 چه غلطي داري ميکني جيــم ؟ 01:38:51.554 --> 01:38:53.055 چه مــرگــته؟ چه مــرگــته؟ 01:38:53.139 --> 01:38:54.223 گاييدمت 01:39:01.231 --> 01:39:04.067 لعنتي ، شرمنده‌ام رفيق 01:39:04.102 --> 01:39:05.152 شرمنده‌ام رفيق 01:39:05.235 --> 01:39:07.202 باشه ؟ ببخشيد 01:39:07.237 --> 01:39:09.573 چرا يه تفنگ گذاشتي رو سر من ؟ 01:39:09.608 --> 01:39:12.327 ها ؟ 01:39:12.410 --> 01:39:13.710 ميخواستي منو بکشي ؟ 01:39:13.745 --> 01:39:16.497 نه پسر ، ببخشيد ديوونه شدم يهو 01:39:16.581 --> 01:39:20.717 ...من هيچوقت 01:39:20.752 --> 01:39:23.922 هيچوقت يه تفنگ لعنتي رو سرت نميذارم رفيق 01:39:23.957 --> 01:39:25.090 ميدونم 01:39:25.174 --> 01:39:27.593 ميدونم که نميذاري پسر ببخشيد 01:39:27.676 --> 01:39:30.095 اول زنت ، حالا هم من ؟ چه مرگته ؟ 01:39:30.130 --> 01:39:32.062 فکر نکردم 01:39:32.097 --> 01:39:33.599 خيلي مشکلات دارم 01:39:37.354 --> 01:39:40.774 خيلي داغونم پسر فقط همين 01:39:40.857 --> 01:39:42.776 ديگه دارم محو ميشم پسر ، خيلي خب ؟ 01:39:42.859 --> 01:39:44.361 دم خونه‌ت پيادت ميکنم 01:39:44.396 --> 01:39:45.528 ميرسونمت خونه پسر 01:39:45.563 --> 01:39:46.696 ببخشيد 01:39:46.780 --> 01:39:47.864 ببخشيد 01:39:47.948 --> 01:39:50.451 آره به گا رفتي 01:39:52.787 --> 01:39:56.457 باهات ميام تا به اين قضيه هم گند نزني 01:39:56.540 --> 01:40:01.045 ميريم پيش کسپر پول ُ ميگيريم 01:40:01.080 --> 01:40:02.012 باشه 01:40:02.047 --> 01:40:03.513 .. بعدش منو ميرسوني خونه و 01:40:03.548 --> 01:40:06.385 ميتوني بري جورجيا و آدم بشي 01:40:06.420 --> 01:40:09.888 آره ، آدم ميشم 01:40:09.923 --> 01:40:11.473 ميتونم بذارمت دم خونه ، اگه بخواي 01:40:13.225 --> 01:40:14.644 نه ، نه ، نه 01:40:14.679 --> 01:40:17.563 نه 01:40:17.647 --> 01:40:21.150 همينجوري برو 01:40:28.492 --> 01:40:29.458 درست اومديم ؟ 01:40:29.493 --> 01:40:31.578 نميدونم 01:40:35.749 --> 01:40:37.918 چيه ، ميخواي پرنده‌هاشونُ بزني ؟ 01:40:38.002 --> 01:40:39.086 آره 01:40:39.169 --> 01:40:40.422 فقط زود باش 01:40:53.269 --> 01:40:54.687 هِي کسپر 01:40:59.275 --> 01:41:00.776 شبتون بخير آقا 01:41:02.111 --> 01:41:03.571 کيسه‌رو آوردي ؟ 01:41:03.606 --> 01:41:05.032 صندوقُ بزن رفيق 01:41:14.458 --> 01:41:16.126 يه چند لحظه صبر کن 01:41:37.733 --> 01:41:39.318 چه خبرا کسپر ؟ 01:41:39.401 --> 01:41:40.402 چه خبرا جيــم؟ 01:41:40.486 --> 01:41:42.780 حال و احوال پسر ؟ 01:41:42.815 --> 01:41:44.404 تويي مايک ؟ 01:41:44.439 --> 01:41:45.992 چه خبرا رفيق ؟ 01:41:46.076 --> 01:41:46.993 هِي کسپر چه خبرا رفيق ؟ 01:41:47.077 --> 01:41:48.745 خبري نيست رفيق چيکارا ميکني ؟ 01:41:48.780 --> 01:41:49.746 هنوز با سيلويايي ؟ 01:41:49.781 --> 01:41:51.331 اميدوارم 01:41:51.414 --> 01:41:52.749 امشب ميفهمم 01:41:54.000 --> 01:41:55.168 داداشت چه خبرا ، رفيق ؟ 01:41:55.251 --> 01:41:56.302 فرني ؟ 01:41:56.337 --> 01:41:57.922 چند وقت پيش با دختره به فنا رفت رفيق 01:41:58.005 --> 01:41:59.305 لعنتي 01:41:59.340 --> 01:42:01.342 ناراحت شدم رفيق 01:42:01.425 --> 01:42:02.760 هر عملي يه عکس‌العملي داره 01:42:02.843 --> 01:42:04.095 ميدونست که وقتش ميرسه 01:42:04.178 --> 01:42:05.811 درسته 01:42:05.846 --> 01:42:07.515 هِي ، بايد کوتاهش کنيم 01:42:07.598 --> 01:42:08.815 پولُ آوردي ؟ 01:42:08.850 --> 01:42:11.186 آره ، فقط بذار جنسُ چک کنم 01:42:13.355 --> 01:42:15.524 هِي ، پولُ بيار رفيق 01:42:16.775 --> 01:42:18.408 زنت چطوره ؟ 01:42:18.443 --> 01:42:21.280 زنيکه بالاخره فارغ‌التحصيل شد 01:42:21.315 --> 01:42:22.615 اوه نه بابا 01:42:22.699 --> 01:42:24.499 آره ، حالا ديگه ميتونه منو حمايت کنه 01:42:24.534 --> 01:42:25.785 همه‌ي پول اينجاست رفيق 01:42:25.868 --> 01:42:27.620 آماده‌ي آماده‌ست 01:42:27.704 --> 01:42:28.538 ميگيري چي ميگم که ؟ 01:42:28.621 --> 01:42:30.123 آماده‌ي تحويله اينو ببين رفيق 01:42:30.158 --> 01:42:31.089 اَه لعنتي 01:42:31.124 --> 01:42:32.458 هِي ، وايسا رفيق قاطي نکن 01:42:32.542 --> 01:42:33.961 اين احمقهارو ميشناسم با منن رفيق 01:42:33.996 --> 01:42:35.379 اينا همونايي‌ان که منو خفت کردن پسر 01:42:35.462 --> 01:42:37.715 گاييدمشون دوتاشونو ميکشم 01:42:37.798 --> 01:42:40.050 حداقل بذار اين رفيقمون بره ، پسر 01:42:40.134 --> 01:42:41.218 آره ، آره بذار بره 01:42:41.253 --> 01:42:42.268 با اون کاري ندارم 01:42:42.303 --> 01:42:43.804 اين بچه سفيدُ تو يه کيسه ميخوام 01:42:43.839 --> 01:42:44.888 هِي ، تويي که پشت فرموني 01:42:44.972 --> 01:42:46.558 ... اگه دوباره اينورا ببينمت 01:42:46.641 --> 01:42:48.977 بهتره که اشهدتُ خونده باشي ، چون ميميري 01:42:49.012 --> 01:42:50.312 هِي ، فقط گمشو برو از اينجا مايک 01:42:50.347 --> 01:42:51.813 برو رفيق 01:42:51.896 --> 01:42:53.898 چيزيم نميشه 01:43:01.574 --> 01:43:03.242 چه غلطي ميکني ؟ 01:43:04.327 --> 01:43:05.745 ديوونه بازي در نيار رفيق من کاريت ندارم 01:43:08.414 --> 01:43:09.582 آروم باش رفيق آروم باش 01:43:09.665 --> 01:43:11.132 ...من سه تا بچه 01:43:11.167 --> 01:43:13.337 اوه توروخدا خواهش ميکنم قربان 01:43:13.420 --> 01:43:14.588 نه ، نه ، نه ، نه جيــم نه 01:43:14.671 --> 01:43:16.673 توروخدا 01:43:36.194 --> 01:43:37.529 چرا اونجوري کردي ها ؟ 01:44:25.497 --> 01:44:26.915 واي خدا ، جيــــم 01:44:26.999 --> 01:44:27.882 بدجوري تير خوردم 01:44:27.917 --> 01:44:29.384 ما چيکار کرديم ؟ 01:44:29.419 --> 01:44:31.671 نميتونم دستامو تکون بدم نميتونم پاهامو حس کنم 01:44:33.006 --> 01:44:35.139 هيچکاري نميتونم بکنم 01:44:35.174 --> 01:44:37.427 نابود شدم نابود شدم 01:44:37.462 --> 01:44:38.761 نابود شدم 01:44:51.025 --> 01:44:52.526 هول نشو 01:44:52.609 --> 01:44:54.077 هول نشو رفيق 01:44:54.112 --> 01:44:56.281 بيمارستان همينجاست 01:44:56.364 --> 01:44:57.782 نه نه نه بيمارستان 01:44:57.817 --> 01:44:59.200 حق نداري منو ببري اونجا 01:44:59.235 --> 01:45:01.036 حق نـــداري 01:45:01.119 --> 01:45:02.537 نميخوام اونجوري بميرم 01:45:02.572 --> 01:45:03.920 نه ما ميريم نه نه 01:45:03.955 --> 01:45:05.791 نه ، نه ، نه ، نه نه ، نه ميريم 01:45:05.875 --> 01:45:07.543 کمکهاي پزشکي نميخوام کمک پزشکي نميخوام 01:45:07.626 --> 01:45:09.260 ...ولي 01:45:09.295 --> 01:45:10.796 مايک مايک 01:45:10.880 --> 01:45:13.549 بايد منو بکشي بايد بکشيم 01:45:13.632 --> 01:45:15.551 بايد منو بکشي 01:45:15.634 --> 01:45:18.888 چرا ؟ چرا ؟ 01:45:18.923 --> 01:45:22.142 گند زدم 01:45:22.225 --> 01:45:23.393 همه‌چي درب و داغونه 01:45:23.428 --> 01:45:25.360 ...نه ، نه 01:45:25.395 --> 01:45:27.029 در حقم لطف ميکني 01:45:27.064 --> 01:45:29.900 آه خواهش ميکنم در حقم لطف کن و منو بکش 01:45:29.983 --> 01:45:33.071 اوه نه رفيق 01:45:33.154 --> 01:45:35.490 نه ، نه ، نه ، نه 01:45:35.525 --> 01:45:36.991 نه ، همه‌چي درست ميشه 01:45:37.075 --> 01:45:38.493 جيــم هيس 01:45:38.528 --> 01:45:39.577 همه‌چي درست ميشه 01:45:39.661 --> 01:45:40.877 همه‌چي درست ميشه 01:45:40.912 --> 01:45:43.164 يه نگاه به من بنداز احمق 01:45:43.247 --> 01:45:45.668 همه‌چي درست ميشه ؟ 01:45:47.586 --> 01:45:50.471 ...تفنگمو بردار 01:45:50.506 --> 01:45:52.508 سرمو نشونه بگير 01:45:52.591 --> 01:45:55.010 و ماشه‌رو بکش 01:45:55.045 --> 01:45:57.430 بعدشم بذار برو 01:45:59.265 --> 01:46:00.100 انجامش بده 01:46:01.351 --> 01:46:03.186 چونکه خودم نميتونم 01:46:08.858 --> 01:46:10.945 ترسو نباش 01:46:10.980 --> 01:46:12.244 واي خدا 01:46:12.279 --> 01:46:13.781 اصلا بهش فکر نکن 01:46:13.816 --> 01:46:15.175 باشه ؟ 01:46:15.210 --> 01:46:16.998 انجامش بده 01:46:17.033 --> 01:46:18.786 تورو خدا 01:46:18.869 --> 01:46:19.870 فقط بکشمتُ به امون خدا ولت کنم ؟ 01:46:19.954 --> 01:46:22.255 آره 01:46:22.290 --> 01:46:23.840 راهتو بکش برو 01:46:23.875 --> 01:46:26.378 پشت سرتم نگاه نکن 01:46:26.461 --> 01:46:27.963 ...وگرنه 01:46:28.046 --> 01:46:31.633 وگرنه مثل من ميشي اين اصطلاح درباره‌ي کسايي که نميتونن بخشي از گذشتشون رو هضم کنن و همش به عقب برميگردن گفته ميشه 01:46:31.717 --> 01:46:33.969 هِي .. هِي 01:46:34.052 --> 01:46:36.973 تو ميخواستي بدوني که يه نفرُ کشتن چجوريه 01:46:37.008 --> 01:46:40.727 الان وقتشه بفهمي ، نه ؟ 01:46:40.810 --> 01:46:41.978 هيچکس خبردار نميشه 01:46:42.061 --> 01:46:44.564 همم ؟ 01:46:44.647 --> 01:46:46.399 ...فقط تو 01:46:46.482 --> 01:46:48.318 .. و من 01:46:48.353 --> 01:46:50.119 ... با خدا 01:46:50.154 --> 01:46:51.787 راه نداره 01:46:51.822 --> 01:46:53.205 ها ؟ نميتونم 01:46:53.240 --> 01:46:55.242 تو ديوونه‌اي من بهت تير نميزنم رفيق 01:46:55.326 --> 01:46:56.493 در حقم لطف ميکني رفيق 01:46:56.577 --> 01:46:58.662 لــطــف 01:46:58.746 --> 01:47:01.333 حقّمـــه 01:47:01.416 --> 01:47:03.001 من واسه تو مي‌کردم 01:47:04.586 --> 01:47:06.171 من واسه تو مي‌کردم 01:47:06.755 --> 01:47:10.008 آره 01:47:10.091 --> 01:47:12.010 بگيرش 01:47:12.093 --> 01:47:13.679 آره 01:47:18.434 --> 01:47:21.437 آره ، آره 01:47:27.361 --> 01:47:29.946 بــ بهش فکر نکن 01:47:30.030 --> 01:47:31.198 بهش فکر نکن 01:47:33.784 --> 01:47:35.535 آره ، آره 01:47:35.619 --> 01:47:37.537 اوه آره 01:47:37.572 --> 01:47:39.457 همينه 01:47:42.210 --> 01:47:45.713 خودت اين بلارو سر خودت آوردي کثافت 01:47:45.797 --> 01:47:46.964 .. هميشه تو کارهاي احمقانه ميکني و 01:47:47.048 --> 01:47:48.800 من بايد درستش کنم 01:47:48.883 --> 01:47:50.051 همينو ميخواي ؟ 01:47:50.134 --> 01:47:51.220 آره ها ؟ 01:47:51.303 --> 01:47:52.721 ميخواي که من مختُ يه بار براي هميشه درست کنم ؟ 01:47:52.805 --> 01:47:54.206 زود باش ، راحته 01:47:54.341 --> 01:47:55.641 راحته نه ، چرت نگو 01:47:55.724 --> 01:47:57.226 چرت نگو واسه من نيست 01:48:00.813 --> 01:48:03.149 من دوست دارم کثافت 01:48:03.233 --> 01:48:05.735 منم دوست دارم 01:48:08.321 --> 01:48:09.906 دلم برات تنگ ميشه داداش 01:48:12.409 --> 01:48:13.576 شرمنده‌ام 01:48:15.663 --> 01:48:17.748 شرمنده‌ام 01:48:17.832 --> 01:48:19.583 همه‌چي رو به راه ميشه آره 01:48:19.667 --> 01:48:21.919 آره 01:48:21.943 --> 01:48:41.943 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.