WEBVTT

00:00:11.339 --> 00:00:20.339
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.034 --> 00:01:55.938
.داري پسر خوبي ميشي

00:01:56.035 --> 00:02:00.080
يه کم گندمک دوست داري عزيزم؟
بگير

00:02:01.457 --> 00:02:03.917
.امروز دوباره داره وحشي ميشه

00:02:05.294 --> 00:02:07.003
.ترودي, لعنتي, کمکم کن

00:02:08.214 --> 00:02:09.757
نميتوني بيشتر مراقب باشي؟

00:02:09.924 --> 00:02:13.427
.از اين بهتر ديگه نميتونم
.از کنترل خارج شده

00:02:15.095 --> 00:02:17.305
.بگير بشين. تمومش کن

00:02:17.472 --> 00:02:19.015
.لطفا نگهش دار

00:02:19.182 --> 00:02:22.018
.نکن. لگد نزن

00:02:22.185 --> 00:02:24.562
چرا يه کم مثل برادرت نيستي؟

00:02:28.024 --> 00:02:29.984
.ساکت شو

00:02:58.594 --> 00:03:03.890
خانه مومي

00:03:30.708 --> 00:03:32.835
.در 3000 تايي از اينجا جايي به نام تريبکا وجود داره

00:03:34.045 --> 00:03:37.590
خيلي گرونه. پولي که جمع کردم
.فقط کفاف دو ماهو ميده

00:03:37.756 --> 00:03:41.175
مجبور نيستم فول تايم کار کنم
.تو کلاس ميمونم تا فارغ التحصيل بشم

00:03:41.343 --> 00:03:44.554
.کارلي حتي فکر رفتنو نکن-
.نميکنم-

00:03:44.721 --> 00:03:46.848
خوبه. چون خودت خوب ميدوني که
.من چقدر بهت افتخار ميکنم

00:03:47.057 --> 00:03:49.601
.فقط يه دوره انترنيه-
.در مجله اينستايل-

00:03:49.768 --> 00:03:53.229
يا ترجيح ميدي در "وافل هاوز" بموني و
براي هميشه پيشخدمتي کني؟

00:03:53.396 --> 00:03:55.773
.نه. تشکر-
.باشه-

00:03:57.609 --> 00:03:58.860
.هي عزيزم-
.سلام-

00:03:59.068 --> 00:04:02.279
ميبخشي, اون دوتا خيلي مست بودن و
.الانم دارن توي دستشويي به خودشون ميپيچن

00:04:02.446 --> 00:04:05.407
جدي؟-
.همچي دهاتيايي توي نيويورک وجود ندارن-

00:04:06.409 --> 00:04:08.035
.نه نيستن

00:04:12.456 --> 00:04:15.208
به نظر ميرسه اين روزا اون ماشينرو
.بيشتر از من دوست داره

00:04:15.672 --> 00:04:17.256
.ميخوام برم ببينم بليک داره چي کار ميکنه

00:04:20.422 --> 00:04:23.800
خوب حالا يه چند ثانيه اي وقت داريم... و
.من ميخوام يه کار بزرگ انجام بدم

00:04:23.967 --> 00:04:27.178
ميدوني که توي اين سفر آخر هفته
.ميخوام که بهم خوش بگذره

00:04:27.345 --> 00:04:29.889
حالا چرا اَدل همين داداشت داره با ما مياد؟

00:04:30.098 --> 00:04:32.767
گفتي که پدر و مادرت نميخوان ديگه
.ضمانتشو بکنن

00:04:32.934 --> 00:04:36.061
.اونا نکردن. بليک کرد. بليک دعوتش کرد

00:04:36.270 --> 00:04:39.147
,فکر ميکنم نيک از عمد خودشو بد جلوه ميده
.خودمم نميدونم

00:04:45.153 --> 00:04:48.406
بليک-
چه خبر پيج؟-

00:04:48.573 --> 00:04:49.949
بليک

00:04:58.791 --> 00:05:00.083
باشه

00:05:01.210 --> 00:05:02.919
عزيزم برگرد اينجا

00:05:03.087 --> 00:05:04.546
.ميدوني که اينقدرام دوسش ندارم

00:05:04.714 --> 00:05:07.299
,دارم با جي پي اس ور ميرم
.شايد بتونم يه ميونبر پيدا کنم

00:05:07.466 --> 00:05:09.259
.فکر کنم سر يه ساعت حلش کنه

00:05:09.468 --> 00:05:11.886
...در هر حال هنوز خيلي وقت داريم

00:05:14.556 --> 00:05:16.224
Okay?

00:05:20.437 --> 00:05:22.772
.چطوري. سلام

00:05:24.315 --> 00:05:25.816
چه خبر مرد کلاغي؟-
.يه کار واسه خودت پيدا کن-

00:05:25.984 --> 00:05:27.860
.جالبه. باشه

00:05:28.111 --> 00:05:29.820
.بفرما

00:05:34.992 --> 00:05:37.953
خوب, چي فکر ميکنين بچه ها؟
فردا بازي خوبي ميشه؟ ها؟

00:05:39.413 --> 00:05:40.789
اها

00:05:43.125 --> 00:05:45.377
.دالتون. خواهش ميکنم فيلم نگير-
چي؟-

00:05:45.544 --> 00:05:47.462
.الان که فيلم نميکيرم-
.چراغ قرمزش روشنه-

00:05:47.629 --> 00:05:50.965
بزار کنار دوربينو. اون دوست نداره
.که مردم به صورتش خيره بشن

00:05:51.132 --> 00:05:53.968
.احساس ميکنه تحت فشاره-
داري به من ميگي؟-

00:05:54.135 --> 00:05:57.638
نه, فکر کنم قبلا به اندازه کافي در موردش
حرف زديم. نزديم؟

00:06:01.100 --> 00:06:04.061
.شماها خيلي شل و ولين. دارم ميرم
.ميبينمتون

00:06:19.409 --> 00:06:22.203
.دالتون دوربينو بزار کنار

00:06:22.370 --> 00:06:23.996
خدايا

00:06:38.469 --> 00:06:42.014
خبرنگارا منتظر بزرگترين بازي تيم راگبي
...کالج در تمام سال

00:06:42.222 --> 00:06:45.391
...بين لوئيزيانا و فلوريدا-
-فردا جمع و جور ميشه.

00:06:45.559 --> 00:06:48.269
داري از جمع و جور شدن حرف ميزني
.رفيق لنگام اين پشت داره پدرمو در مياره

00:06:48.437 --> 00:06:52.649
.بيخيال رفيق. تقصير ويد نيست
.چرخاي فسقلي ماشينش فقط تحمل دو نفر رو داره

00:06:53.274 --> 00:06:55.526
.بگي ماشيني با چرخاي ساچمه اي بهتره
بهتر نيست؟

00:06:55.735 --> 00:06:59.154
چرا نميري سلموني و دنبال يه
آرايشگر مرد نميگردي؟

00:07:01.157 --> 00:07:03.200
.خفه شو دالتون

00:07:04.618 --> 00:07:05.952
رفيق

00:07:06.871 --> 00:07:08.539
.اذيتم ميکني

00:07:11.083 --> 00:07:14.169
اين ديگه چيه؟-
.اوه رفيق-

00:07:14.503 --> 00:07:18.381
.اين اعصابمو خورد ميکنه-
.براي اين ميونبر کوچيک خيلي بزرگه-

00:07:28.766 --> 00:07:30.392
.خدا کنه کاري نکنه که گم بشيم

00:07:30.560 --> 00:07:32.895
.خيلي خوب باشه-
.باشه-

00:07:36.524 --> 00:07:38.692
.لعنتي. بلند شو بلند شو

00:07:40.319 --> 00:07:41.820
خداي من

00:07:42.654 --> 00:07:44.072
.نگاش کن. نگاش کن

00:07:44.239 --> 00:07:45.698
.روي نوار ظبط شدي-
!سلام-

00:07:45.866 --> 00:07:48.535
خدايا
دارن چي کار ميکنن؟

00:07:48.702 --> 00:07:52.288
داره نخ دندون ميکنه با اون؟-
چي کار داري ميکني؟-

00:07:52.455 --> 00:07:54.248
.قيافشو ببين-
.داره به من زنگ ميزنه-

00:07:54.457 --> 00:07:56.542
.داره خجالت ميکشه-
.شما ديگه شورشو دراوردين-

00:07:56.709 --> 00:08:00.087
.رژ لب. رژ لب لعنتيمو انداختم-
.رژ لبشو انداخته-

00:08:00.254 --> 00:08:01.630
.آره-
.آره. درسته-

00:08:01.797 --> 00:08:04.007
.پس رژ لبت افتاده بود

00:08:05.384 --> 00:08:07.010
خوب حالا بگو چه خبر؟-
.داره دير ميشه-

00:08:07.178 --> 00:08:10.097
حالا ميخواي چا کار کني؟-
.بريم ديگه, چون حتي بليط هم نداريم-

00:08:10.264 --> 00:08:12.224
.حدودا يه مليون اسکالپر بايد اونجا باشه

00:08:12.391 --> 00:08:15.101
اگر همين طوري برونيم, چاره اي نيست
.براي بازي بيدار ميمونم

00:08:15.269 --> 00:08:17.562
چرا اتراق نميکنيم؟
.تقريبا رسيديم

00:08:17.729 --> 00:08:20.773
.خيلي بياين همينجا کنار بزنيم. يالا
.صبح زود بايد بيدار شيم

00:08:20.941 --> 00:08:23.151
.باشه-
.باشه. داريم کنار ميزنيم-

00:08:23.318 --> 00:08:24.819
.خوبه

00:08:30.450 --> 00:08:32.034
.هي, موزه موم

00:08:37.331 --> 00:08:40.709
تو از اين جور چيزا خوشت مياد, ويد؟-
.نميدونم. بعضي وفتا-

00:08:40.876 --> 00:08:44.421
فکر ميکنم اگر از اين چيزا خوشت مياد
.وانمود کن از چيزاي ديگه هم خوشت مياد

00:08:44.588 --> 00:08:46.881
که واضحه خوشت مياد. درسته آبجي؟

00:08:57.850 --> 00:09:01.728
کجا ميريم بليک؟-
.دنباله يه جاي خلوت ميگردم-

00:09:11.864 --> 00:09:13.657
.رسيديم

00:09:14.992 --> 00:09:16.576
.خوشگله

00:09:16.743 --> 00:09:19.161
خوشت مياد؟ ها؟-
.عاليه-

00:09:19.746 --> 00:09:22.164
.رفيق ماشينت روي اعصاب آدم راه ميره

00:09:22.332 --> 00:09:25.126
.پيج با من بيا-
.ويد بايد يه ماشين گنده تر بگيري-

00:09:25.293 --> 00:09:26.502
خوب؟-
.من نميتونم-

00:09:26.669 --> 00:09:28.796
.فعلا هيچ راهي وجود نداره که از سرش بيرون بياد

00:09:28.963 --> 00:09:31.256
.وقتي مخالفت ميکنه که بفهمه حامله اي

00:09:31.424 --> 00:09:33.133
کارلي. هنوز مطمئن نيستم. باشه؟

00:09:33.301 --> 00:09:35.511
.فکر کنم بايد باهاش حرف بزني

00:09:35.720 --> 00:09:38.180
.اون خيلي وقته منتظر اين بازيه

00:09:38.347 --> 00:09:40.348
.نميخوام با يک دعوا خرابش کنم

00:09:40.516 --> 00:09:43.268
.پيج اون نميخواد باهات ازدواج کنه
.پدر و مادرش نميزارن

00:09:43.435 --> 00:09:46.729
کي کفته که من ميخوام ازدواج کنم؟
.به هر حال, الان ديگه دير شده

00:09:46.897 --> 00:09:49.733
وقتي مطمئن شدم حتما باهاش حرف
ميزنم باشه؟

00:09:50.734 --> 00:09:52.235
.بريم

00:09:57.573 --> 00:09:59.199
.چقدر اينجا پشه داره

00:10:03.371 --> 00:10:05.581
کمک ميکني يا نه؟

00:10:07.416 --> 00:10:09.334
.بيا نصبش کنيم-
.باشه-

00:10:13.088 --> 00:10:14.923
.پاس بده. پاس بده

00:10:17.217 --> 00:10:19.218
...نميخواي
.يواش , يواش

00:10:19.386 --> 00:10:21.638
.بليک-
.بجنب-

00:10:21.805 --> 00:10:23.306
Touchdown!

00:10:44.952 --> 00:10:46.578
.عضلات قوي

00:10:47.412 --> 00:10:49.580
.حالا ميفهمم که چرا بهت بورس دادن

00:10:49.748 --> 00:10:51.916
اره واقعا مصيبته. نيست؟

00:10:52.334 --> 00:10:54.252
.چرا هست

00:10:54.711 --> 00:10:58.256
ويد. به دالتون کمک کن باشه؟

00:10:58.715 --> 00:11:00.007
.خواهش ميکنم

00:11:00.174 --> 00:11:02.551
.خدافظ ويد-
.احمق-

00:11:03.302 --> 00:11:06.847
.ميتوني منو اذيت کني, اشکالي نداره
.ولي اون که با تو کاري نداره

00:11:07.014 --> 00:11:09.182
.خوب پس اعتراف ميکني که تو کاري کردي

00:11:09.350 --> 00:11:12.227
اره دارم اعتراف ميکنم
.حتما يه کاري کردم

00:11:12.436 --> 00:11:14.980
- You dimed me out.
- I did not dime you out.

00:11:15.147 --> 00:11:18.024
وقتي پليسا پرسيدن ماشينو از کجا اوردي
.منم گفتم نميدونم

00:11:18.191 --> 00:11:20.943
.من حتي نميدونستم دزديه
به خاطر اون مسئله داري سرزنشم ميکني؟

00:11:21.152 --> 00:11:23.654
ميتونستي به خاطر من پنهانش کني. نميتونستي؟

00:11:23.822 --> 00:11:25.615
تو دزدي کردي
.اين تقصير منه

00:11:25.823 --> 00:11:28.325
بازداشت شدي
.و خوب اين تقصير پليسا بود

00:11:28.534 --> 00:11:29.785
.منو مجبور کرد که بخونم

00:11:30.203 --> 00:11:32.788
از تيم فوتبال اخراج شدي
.اين تقصير مربيه

00:11:32.997 --> 00:11:35.582
مامان وبابا از خونه انداختنت بيرون
.اين تقصير اوناست

00:11:35.750 --> 00:11:38.877
,توي يک کار بيشتر از دو هفته نميتوني دووم بياري
.اينم تقصير همه مديراست

00:11:39.044 --> 00:11:41.296
.من بين يه مشت احمق گير افتادم

00:11:41.755 --> 00:11:43.756
پس جرا اومدي؟
تا حال منوبگيري؟

00:11:45.801 --> 00:11:47.427
نفهميدي؟

00:11:49.054 --> 00:11:51.139
.تو قل خوبي

00:11:52.682 --> 00:11:54.975
.منم قُل بد

00:11:55.143 --> 00:11:59.271
يه کم بزرگ شو. تو ميترسي با مسائل
.روبرو بشي

00:11:59.439 --> 00:12:04.485
آره همونقدري ميترسم که ويد
.از ترک کردن گينزويل ميترسه

00:12:04.694 --> 00:12:10.199
نيويورک. خوبه. شنيدم که ساختموناش
.به آسمون ميرسن

00:12:11.992 --> 00:12:13.827
.باشه

00:12:22.544 --> 00:12:25.797
Blue 42! Hut! Go, go!

00:12:26.339 --> 00:12:29.675
بوي چيه؟-
.چقدر بده-

00:12:30.927 --> 00:12:34.013
.خداي من-
دالتون دوباره تو شورتت گند زدي؟-

00:12:35.056 --> 00:12:37.349
.نه. نميدونم. شايد

00:12:37.516 --> 00:12:39.768
منظورم اينه که لباساي
...کارمو پوشيدم, خوب

00:12:45.232 --> 00:12:46.483
.وحشتناکه

00:12:51.029 --> 00:12:54.657
.يه چيزي اين اطراف مرده-
.نه يه چيزي همينجا مرده-

00:12:54.908 --> 00:12:58.369
.بايد بنوشيمش تا به زندگي برگرديم
.خدا حفظم کنه

00:13:01.873 --> 00:13:03.207
.بجنب رفيق

00:13:03.374 --> 00:13:05.042
.سلام کارلي خوشگله

00:13:05.960 --> 00:13:08.295
هي رفيق چيه ويد اينقدر کوچيکه؟

00:13:09.421 --> 00:13:10.713
م

00:13:10.715 --> 00:13:11.757
کي؟

00:13:12.174 --> 00:13:14.301
چه خبر نيک؟-
.تمومش کن-

00:13:14.468 --> 00:13:16.136
امشب ميخواين انجامش بدين/-
- Screw off.

00:13:16.303 --> 00:13:19.305
.بسه-
.چيه؟ بيخيال, خودتم ميدوني که ميخواي-

00:13:19.931 --> 00:13:22.433
.بيخيال رفيق
.به من که نميخواي بپاشي رفيق

00:13:23.309 --> 00:13:25.144
.اونو ببين-
.دور و برو شلوغ ميکنه-

00:13:25.311 --> 00:13:27.187
.خداي من, رفيق

00:13:35.988 --> 00:13:39.241
دالتون من چي بهت گفتم؟-
.باشه ديگه تکرار نميشه-

00:13:39.700 --> 00:13:42.285
.چيه؟ نه, خاموشه-
.با اين دوربينت داري منو ميکشي-

00:13:42.453 --> 00:13:45.747
.بدش به من ... و ميز افتاد-
.نه نه نه بيخيال, نکن-

00:13:45.914 --> 00:13:48.458
ببين چقدر توي دوربين خوشتيپ به نظر ميرسي
.به هر حال خوبي

00:13:48.625 --> 00:13:51.085
.فکر کنم ما بايد يه انتقالي انجام بديم

00:13:51.628 --> 00:13:53.588
چي فکر ميکني؟-
.اون مثل يک اسمارف به نظر ميرسه-

00:13:54.756 --> 00:13:58.134
خوب به هر حال چرا اون ماشينو دزديدي؟
.منظورم اينه که بهش احتياجي نداشتي

00:13:58.301 --> 00:14:00.344
Get that rush, huh?

00:14:01.846 --> 00:14:03.180
.يه چيزي تو همين مايه ها

00:14:03.347 --> 00:14:04.890
.تو داري مياي بيرون-
.نميدونم-

00:14:05.057 --> 00:14:07.767
.اگر نياي خيلي عصباني ميشم

00:14:08.227 --> 00:14:09.770
.خدا لعنتت کنه پيج

00:14:09.979 --> 00:14:12.439
.ببين چقدر خوشتيپ شدي-
.هي-

00:14:12.856 --> 00:14:15.233
يه کم شبيه التون جان شده ولي بيشتر
.همجنسباز

00:14:15.400 --> 00:14:18.402
-التون جان همجنسبازه؟
.حشري به نظر ميرسي-

00:14:18.570 --> 00:14:20.238
.زرد رنگيه که بهش مياد-
.فشن شده-

00:14:20.405 --> 00:14:23.324
چرا هيچوقت منو خوشگل نميکني, کارلي؟

00:14:27.161 --> 00:14:29.621
.سلام-
.سلام-

00:14:31.541 --> 00:14:33.626
.دوربينمو بده به من, همين حالا

00:14:35.419 --> 00:14:38.880
اوه خوبه. بزارين کمي از اين
.فيلم بگيرم

00:14:39.757 --> 00:14:41.550
.محشره

00:14:45.679 --> 00:14:48.056
.اصلا فکرشم نکن
.ماچت نميکنم رفيق

00:14:48.223 --> 00:14:50.975
.بيخيال, خودت ميدوني چي ميخواي, رفيق

00:14:51.184 --> 00:14:54.854
.شوخي کردم. سايک
.کونتو براي گه ماچ نميکنم

00:15:07.241 --> 00:15:08.867
آره؟

00:15:09.201 --> 00:15:13.121
هي رفيق, چيزي لازم داري؟-
چي ميخواد؟-

00:15:13.580 --> 00:15:16.124
.چراغارو خاموش کن لطفا

00:15:22.005 --> 00:15:24.632
.خوب کم کم داره غيرعادي ميشه

00:15:26.384 --> 00:15:29.678
.هي رفيق, يالا, بزن به چاک
.چيزي براي ديدن نيست. برو

00:15:30.221 --> 00:15:32.681
ميتونيم کمکت کنيم؟-
.شايد اومديم توي زميناش-

00:15:32.848 --> 00:15:36.142
.نه, ما از هيچ دري رد نشديم-
.هي رفيق چراغاتو خاموش کن-

00:15:36.310 --> 00:15:39.729
.هي-
.چراغارو خاموش کن-

00:15:40.564 --> 00:15:42.607
خاموششون کن وگرنه
.خودم ميام خاموششون ميکنم

00:15:42.816 --> 00:15:44.317
.بيخيال رفيق

00:15:49.281 --> 00:15:50.699
!نيک

00:15:52.242 --> 00:15:54.243
...اوه

00:16:04.378 --> 00:16:05.796
چيه؟

00:16:14.972 --> 00:16:16.807
يه

00:16:21.394 --> 00:16:24.146
.عالي بود. عالي بود پسر

00:16:24.314 --> 00:16:26.274
My man Nick here's hardcore.

00:16:26.441 --> 00:16:28.609
اين کار واسه چي بود؟

00:16:28.776 --> 00:16:32.237
.واقعا مردي رفيق. ترسناک بود-
.تشويقش نکن-

00:16:35.449 --> 00:16:37.200
.بيا. رفت

00:17:46.933 --> 00:17:49.435
.ويد. ويد

00:17:50.687 --> 00:17:52.188
.ويد

00:17:52.689 --> 00:17:53.898
.يه صدايي شنيدم

00:17:56.693 --> 00:17:59.904
احتمالا بايد يه قاتل سريالي
.يا يه چيزي تو همين مايه ها بايد باشه

00:19:09.011 --> 00:19:10.804
چي کار ميکني؟

00:19:10.971 --> 00:19:12.722
.منو ترسوندي

00:19:13.432 --> 00:19:14.599
چه کار ميکني؟

00:19:15.183 --> 00:19:19.019
.برو بخواب
.يالا. بريم بخوابيم

00:19:19.187 --> 00:19:22.106
.من يه صدايي شنيدم-
.برو توي اون چادر-

00:19:30.156 --> 00:19:32.199
.لعنتي 2:30 , پاشيد

00:19:34.952 --> 00:19:38.371
.بجنبيد بچه ها بلند شيد

00:19:38.747 --> 00:19:43.042
.ويد, دالتون, بريم
.از اخر هم اين بازي رو از دست ميديم

00:19:43.210 --> 00:19:45.712
.نيک. بلند شو

00:19:48.215 --> 00:19:49.799
.لعنتي

00:19:51.134 --> 00:19:55.096
رفيق دوربين منو جايي نديدي؟-
.نه رفيق-

00:19:56.556 --> 00:19:59.183
.بچه ها دوربين منو نديدين؟
.اصلا برام مهم نيست-

00:20:00.184 --> 00:20:04.229
خوب تو و ويد بيشتر حرف زدين؟-
.ما الان توي موقعيتاي متفاوتي هستيم-

00:20:04.397 --> 00:20:08.275
اون گنا هاين سفر رو کردن من نمياندازه
.خوب منم نميتونم مجبورش کنم که بمونه

00:20:11.361 --> 00:20:13.196
.اوه خداي من, دوباره همون بو

00:20:13.947 --> 00:20:18.576
.فکر کنم از اون وره-
.بيا بريم پيداش کنيم-

00:20:18.743 --> 00:20:20.286
چيه؟ ميخوام ببينم از کجاست؟

00:20:20.453 --> 00:20:22.788
چرا؟-
.يالا-

00:20:26.501 --> 00:20:28.127
چي شد؟

00:20:33.424 --> 00:20:34.550
.راهي نيست

00:20:36.135 --> 00:20:39.721
.جدي ميگي. نوي نو بود

00:20:41.265 --> 00:20:43.100
.يکي دار سر به سرم ميزاره

00:20:43.350 --> 00:20:46.060
باورم نميشه داري مجبورم ميکني
.اين کارو بکنم

00:20:46.228 --> 00:20:47.646
.فقط تو ميتوني

00:20:48.063 --> 00:20:50.648
.بيخيال جيزي نميشه-
دارم بالا ميارم.-

00:20:52.233 --> 00:20:53.817
.خدايا, ازت متنفرم

00:20:57.071 --> 00:20:58.447
!کارلي

00:21:06.622 --> 00:21:08.665
!کارلي-
!پيج-

00:21:08.832 --> 00:21:10.833
حالت خوبه؟-
.گير افتادم-

00:21:11.043 --> 00:21:14.588
.ويد کمک کن از اينجا بيام بيرون

00:21:14.755 --> 00:21:16.339
.رسيديم

00:21:16.923 --> 00:21:18.632
.بچه ها کمک کنيد

00:21:24.389 --> 00:21:27.099
.بچه ها بريد پايين-
!کارلي! کارلي-

00:21:27.433 --> 00:21:29.017
!هي-
.نميتونم بيام بيرون-

00:21:29.227 --> 00:21:32.354
.اومدم. صبر کن عزيزم-
ويد کجايي؟-

00:21:32.563 --> 00:21:34.981
.کارلي من اينجام-
.کارلي-

00:21:35.900 --> 00:21:40.112
.يالا دستمو بگير
.بجنب. گرفتمت. حالا پاشو

00:21:40.988 --> 00:21:43.281
طوريت نشده؟

00:21:43.490 --> 00:21:45.783
.يه جنازه اين پايينه

00:21:48.036 --> 00:21:50.830
.آها پس بو از اينجاست-
عزيزم تو خوبي؟-

00:21:51.498 --> 00:21:53.207
.گرفتمت

00:21:55.084 --> 00:21:56.543
.چيزي نيست

00:21:58.755 --> 00:22:00.882
هي اين هموم وانت ديشبي نيست؟

00:22:01.465 --> 00:22:03.216
.نه مگر اينکه چراغشو تعمير کرده باشه

00:22:32.203 --> 00:22:33.912
!هي

00:22:34.205 --> 00:22:35.706
اونو ميبيني؟

00:22:37.124 --> 00:22:38.375
اون چيه؟

00:22:57.894 --> 00:22:59.395
.امکان نداره

00:22:59.562 --> 00:23:01.563
چکار ميکني رفيق؟

00:23:05.943 --> 00:23:08.278
کسي دست نميخواد؟

00:23:10.656 --> 00:23:11.948
.داشتم سر کارتون ميزاشتم

00:23:12.825 --> 00:23:14.117
مصنوعيه ميبينين؟

00:23:16.411 --> 00:23:17.411
.خدايا

00:23:17.579 --> 00:23:20.748
.چند هفته پيش اون طرف جاده پيداش کردم

00:23:20.915 --> 00:23:23.167
خداي من تو حالت خوبه؟-
.ببخش که دير رسيديم-

00:23:23.334 --> 00:23:25.502
.اشکال نداره-
شماها اينجا چه کار ميکنين؟-

00:23:25.670 --> 00:23:28.797
.کنار درختا چادر زديم

00:23:29.006 --> 00:23:31.925
.يه کم آب اينجا دارم. خدايا-
.خوبه-

00:23:32.093 --> 00:23:33.719
بچه ها دوربين منو نديدين؟

00:23:34.011 --> 00:23:35.762
شوخي ميکني؟-
.نه-

00:23:36.388 --> 00:23:39.349
.لعنتي-
هي اين دور و برا پمپ بنزين نيست؟-

00:23:39.516 --> 00:23:42.310
...خوب اگز ميخواين يه کم بنزين توي وانت-
.يه تسمه پروانه هم ميخوام-

00:23:42.686 --> 00:23:44.145
چي؟

00:23:44.396 --> 00:23:47.482
- Just busted.
.عاليه. حرف نداره-

00:23:47.858 --> 00:23:51.277
.بو يکي داره
.يه مغازه تو امبروز داره

00:23:51.528 --> 00:23:54.322
کجاست؟-
.پونزده مايل بالاتر-

00:23:54.697 --> 00:23:58.992
.بيخيال, توي بتون روژ يکي ميگيريم-
.هي رفيق امکان نداره ماشينمو اينجا ول کنم-

00:23:59.202 --> 00:24:03.080
اگر اون ياروي شب قبلي لختتون کنه چي؟-
.بعدش تو بازي رو از دست ميدي-

00:24:03.789 --> 00:24:06.416
.خوب براي همينه که نميام

00:24:07.751 --> 00:24:10.253
خوب باشه پس ببين
.توي پمپ بنزين ميبينمتون

00:24:10.421 --> 00:24:14.466
.مسابقه چند ساعت ديگه شروع ميشه-
. ديگه به اندازه کافي تاخير داشتيم

00:24:14.633 --> 00:24:16.885
.بايد الان بري
.توي ماشين منتظرم

00:24:17.052 --> 00:24:19.137
.من ميرم و تو راه برگشت يه تسمه پروانه ميگيرم

00:24:19.304 --> 00:24:20.888
.مطمئن بشو که يک 15 اينچيه-
.گرفتم-

00:24:21.056 --> 00:24:23.057
.من ميرسونمت

00:24:25.602 --> 00:24:28.187
-جدي؟
.اگر دلت بخواد-

00:24:29.730 --> 00:24:31.815
.خوب آره-
مشکلي نداري؟-

00:24:31.983 --> 00:24:33.901
.نه مشکلي نيست

00:24:34.276 --> 00:24:36.444
.منم باهات ميام-
.کارلي نه-

00:24:36.612 --> 00:24:39.322
.مشکلي پيش نمياد-
.خوب, بريم-

00:24:39.490 --> 00:24:40.991
.بجنب پيج

00:24:41.158 --> 00:24:42.993
-کارلي؟
-چيه؟-

00:24:46.705 --> 00:24:48.373
.بليطارو در ولکال براتون ميزارم

00:24:48.748 --> 00:24:50.499
.مرسي-
.ايول, خوب کاري کردي رفيق-

00:24:50.792 --> 00:24:52.460
يالا عزيزم

00:25:05.681 --> 00:25:07.307
.خوبه

00:25:10.436 --> 00:25:12.896
.بجنب عزيزم از اينجا بريم بيرون

00:25:16.900 --> 00:25:19.485
.نبايد بزاري اينطوري برن

00:25:19.653 --> 00:25:22.113
با آدمي که زندگيش با انداختن
لاشه ها توي چاله ميگذره؟

00:25:22.447 --> 00:25:25.491
.هي رفيق تو براي زندگيت گُه ميشوري

00:25:25.658 --> 00:25:27.117
فرقش چيه؟

00:25:27.285 --> 00:25:29.286
فرقش اينه که من وسطشون
.راه نميرم

00:25:29.829 --> 00:25:32.247
فرقش اينه, فهميدي؟

00:26:16.206 --> 00:26:19.333
ميتوني لطفا شيشرو بدي پايين؟-
.باشه-

00:26:20.877 --> 00:26:25.297
.متاسفم به خاطر اون
.اين وانت روزاي خوبشو ديگه گذرونده

00:26:28.009 --> 00:26:30.219
.اگر مهم نيست پس شيشه خودتو بده پايين

00:26:31.846 --> 00:26:33.097
.نه

00:26:38.185 --> 00:26:41.938
.متاسفم. اين بو اذيت ميکنه

00:26:42.731 --> 00:26:45.233
واقعا؟ هيچوقت فکر نميکردم اين
.بو رو تحمل کنم

00:26:45.400 --> 00:26:49.111
خوب اگر با چيزي زياد سر و کار
.داشته باشي, بهش عادت ميکني

00:26:50.363 --> 00:26:53.490
,اگر صبح زود قبل از اينکه آفتاب بپزشون
...برشون داري

00:26:53.700 --> 00:26:54.909
.زيادم بد نيستن

00:26:55.076 --> 00:26:57.912
اگه گوشتشوت تازه باشه که حتي
.ميبرمشون خونه

00:26:58.079 --> 00:26:59.914
چرا گوشتو اصراف کنيم؟

00:27:02.583 --> 00:27:06.378
هنوز نرسيديم؟-
.بالاي جاده است-

00:27:06.795 --> 00:27:09.922
...امبروز شهر خوبي بود

00:27:10.716 --> 00:27:13.009
.قبل از اينکه توريستا بيان

00:27:15.971 --> 00:27:17.389
از چاقوها خوشت مياد؟

00:27:17.597 --> 00:27:20.015
.راستش, نه-
وسيله کارمه. ميخواي ببينيش؟

00:27:21.101 --> 00:27:22.602
.باشه

00:27:22.769 --> 00:27:26.188
.يه خنجره. چاقوي خوبيه

00:27:26.356 --> 00:27:28.024
.هر چيزي رو ميبُرّه

00:27:35.322 --> 00:27:37.657
چه خبره؟
گفتي که يه شهر اين بالاست؟

00:27:37.950 --> 00:27:41.536
.خوب, آره هست
.اونطرف پيچه

00:27:41.745 --> 00:27:45.373
.من بايد يه ضربه اي به مرکز چهار چرخ بزنم
اشکالي نداره اگر يه کمکي بکني؟

00:27:45.582 --> 00:27:48.042
آخرين باري که اينجا بودي کي بود؟

00:27:49.878 --> 00:27:51.879
چيه؟ حرفامو باور نميکني؟

00:27:52.213 --> 00:27:55.424
,من يادم رفته بود بگم که اين جاده از بين رفته
.فقط همين

00:27:56.759 --> 00:27:59.094
.ما بقيه راهو پياده ميريم
.تو به اندازه کافي زحمت کشيدي

00:27:59.262 --> 00:28:01.013
حالا بگيد چرا ميخوايد اينکارو بکنيد؟

00:28:01.430 --> 00:28:04.015
ببين ما فقط ميخوايم پياده بريم, باشه؟
.حالا بزار بيايم پايين

00:28:07.603 --> 00:28:09.062
.حتما

00:28:27.497 --> 00:28:28.748
.خوب بياين پايين ديگه

00:28:30.833 --> 00:28:32.793
...بيا و خوبي کن

00:28:32.960 --> 00:28:36.755
.ببين منظورمون اين نبود. ما ازت ممنونيم-
.آره خوب منم بودم همينو ميگفتم-

00:28:54.230 --> 00:28:56.357
هنوز زل زده به ما؟

00:28:57.525 --> 00:29:00.569
.همينطور برو-
.نه ميخوام وايسم-

00:29:03.906 --> 00:29:05.657
.لعنتي

00:29:05.825 --> 00:29:09.536
.الان واقعا احساس ميکنم يه احمقم-
.برام مهم نيست. اون يارو خيلي عجيب غريب بود-

00:29:23.675 --> 00:29:25.760
.رفيق ديگه تمومه

00:29:25.927 --> 00:29:27.678
.بالاخره حرکت ميکنن

00:29:31.265 --> 00:29:33.183
.تکون نميخورن

00:29:33.351 --> 00:29:35.895
.به نيمه دوم ميرسيم-
.منکه اينتو نميشينم-

00:29:36.061 --> 00:29:38.563
از من ميخواي که چه کار کنم؟-
.بايد برگرديم-

00:29:38.731 --> 00:29:40.607
.دور بزن-
.من اين بازي رو از دست نميدم-

00:29:40.774 --> 00:29:43.526
دور بزن, باشه؟-
.اونا منتظرن-

00:29:44.861 --> 00:29:47.697
.يه کم ارومتر

00:29:50.992 --> 00:29:52.576
.خانوم امبروز

00:29:52.869 --> 00:29:56.038
تعجم از اينکه چندتا بايد دندون داشته
.باشي تا بتوني اون مسابقرو ببري

00:29:58.958 --> 00:30:00.667
.يه جورايي خوشگله-
.آره-

00:30:01.877 --> 00:30:03.712
.صبر کن يه فروشگاه اونجاست

00:30:03.879 --> 00:30:05.755
.عاليه-
.يالا-

00:30:06.465 --> 00:30:09.843
.اين پاپين؟ خداي من
.نگاشون کن

00:30:10.052 --> 00:30:12.637
.خوشگلن. قابل ستايشن
.شايد بعدا. حالا بيخيال

00:30:13.055 --> 00:30:14.639
.يالا

00:30:25.858 --> 00:30:27.484
سلام؟

00:30:32.323 --> 00:30:33.782
سلام؟

00:30:36.744 --> 00:30:39.538
.کسيرو ميبيني؟
.ته هيچکس-

00:30:42.749 --> 00:30:45.126
سلام؟-
.هي, منم, ما دارم برميگرديم-

00:30:45.293 --> 00:30:46.627
واقعا. مگر چي شده؟

00:30:46.795 --> 00:30:49.881
ترافيک. تسمه پروانه رو گرفتين يا نه؟

00:30:50.090 --> 00:30:54.010
.نه. هيچکي توي اين پمپ بنزين نيست
.الانم نميدونم دقيقا داريم کجا ميريم

00:30:54.219 --> 00:30:56.012
کجا ميخواين که همديگرو ببينيم؟

00:30:56.179 --> 00:30:59.056
بياين بالاي همون جاده اي که کنارش
.چادر زده بوديم

00:30:59.223 --> 00:31:01.892
.آخر جاده از بين رفته
.وقتي رسيدين زنگ يزنين

00:31:03.436 --> 00:31:08.232
,ما همون جاي ديروزي چادر ميزنيم
.اما يه کم دورتر از اون قبرستون لاشه ها

00:31:08.399 --> 00:31:09.942
.خوب, پس ميبينمتون

00:31:11.944 --> 00:31:15.363
.اون خونه موميه-
ويد پس تسمه پروانه چي؟-

00:31:15.530 --> 00:31:17.907
.خوب, هيچکس توي پمپ بنزين نبود

00:31:18.241 --> 00:31:21.911
چرا از کسيکه توي کليساست نپرسيم؟-
.باشه. باشه-

00:31:28.292 --> 00:31:34.047
بياييد سرهامونو خم کنيم و براي
.دوستي که از دست داديم دعا کينم

00:31:40.804 --> 00:31:42.180
.بايد بريم-
.آره-

00:31:42.347 --> 00:31:43.598
.ببخشيد

00:31:48.854 --> 00:31:51.898
چه کار کنيم؟ اين بيرون منتظر بمونيم؟-
.چه ميدونم-

00:31:52.065 --> 00:31:56.319
يه احساس بديه که بيرون کليسا منتظر
.باشي تا مراسم ختم تموم بشه

00:31:57.862 --> 00:32:00.114
.هي رفيق متاسفم که اومديم تو
...نميدونستيم

00:32:00.323 --> 00:32:02.074
.نبايد تو ميومدين

00:32:02.241 --> 00:32:05.952
.آره ميدونم. ماشينمون خراب شده
.ما اهل اينجاها نيستيم

00:32:06.120 --> 00:32:08.705
.دنبال يه نفر به اسم "بوُ" ميگرديم
.توي پمپ بنزين کار ميکنه

00:32:08.872 --> 00:32:10.206
.خوب حالا پيداش کردين

00:32:10.499 --> 00:32:14.919
.واقعا؟ خوب ما يه تسمه پروانه ميخوايم-

00:32:15.087 --> 00:32:17.214
...ما پايين جاده چادر زده بوديم و-
تسمه پروانه؟-

00:32:17.380 --> 00:32:18.380
آره

00:32:18.548 --> 00:32:22.009
شما به خاطر يک تسمه پروانه لعنتي
اومدين توي مراسم ختم؟

00:32:27.390 --> 00:32:30.309
.ببين ما واقعا متاسفيم-
.باشه-

00:32:39.193 --> 00:32:41.653
.اين باره دومه امروز. من واقعا که يه الاغم

00:32:42.279 --> 00:32:44.989
.بيا برگرديم توي جاده-
.هي-

00:32:48.660 --> 00:32:52.163
,هي متاسفم. خوب ميدوني
.عزيزمو از دست دادم

00:32:52.372 --> 00:32:56.500
.و نميخواستم که سر شما خالي کنم-
.نه نه کاملا قابل درکه-

00:32:58.336 --> 00:32:59.962
گمان ميکنم اين مسائل به زودي
.تموم بشه

00:33:00.129 --> 00:33:03.256
ميتونم شماهارو تا نيم ساعت
ديگه در پمپ بنزين ببينم؟

00:33:03.424 --> 00:33:06.385
عاليه, البته اگر مشکلي نيست؟-
.باشه-

00:33:13.058 --> 00:33:14.517
.عالي شد

00:33:17.062 --> 00:33:18.354
چي؟

00:33:19.606 --> 00:33:24.068
هيچي. به نظر ميرسه فن کلابت
.داره يه خورده بزرگتر ميشه

00:33:24.777 --> 00:33:27.487
جدي ميگي؟-
.آره, جدي ميگم-

00:33:27.655 --> 00:33:29.740
.معملومه که دالتون بد جوري حالتو گرفته

00:33:29.907 --> 00:33:31.742
.خداي من

00:33:31.909 --> 00:33:35.745
.خوب باشه, اين شد بار سوم امروز
.تو يه احمقي

00:33:35.913 --> 00:33:38.415
.بيا بريم خونه مومي مشهور رو ببينيم

00:33:40.751 --> 00:33:42.752
به هر حال من هنوز احمق مورد
علاقتم, درسته؟

00:33:42.920 --> 00:33:44.713
.هميشه

00:34:34.260 --> 00:34:37.096
.من نميدونم انتظار داري چي اينجا ببيني

00:34:48.773 --> 00:34:51.567
.واقعا از مومه

00:34:56.572 --> 00:35:00.117
تو که نميخواي بري اون تو؟ ميخواي؟-
.آره-

00:35:08.584 --> 00:35:10.836
:بسته است به معني نيست که
."نميخوام کسي بياد اينجا"

00:35:11.003 --> 00:35:13.088
.بيخيال. فقط يه نگاه سريع ميکنم

00:35:13.922 --> 00:35:16.799
اگر کسي اينجا باشه چي؟-
- Hello?

00:35:16.967 --> 00:35:19.260
کسي نيست؟

00:35:19.427 --> 00:35:21.345
.ديدي. مشکلي نيست

00:35:22.597 --> 00:35:27.017
اينجا چقدر باحاله. همه چي از موم ساخته
.شده. کف اتاقا, ديوارا

00:35:27.185 --> 00:35:30.062
.اينو ببين. اينم از مومه-
.آره. باحاله, ترس آوره-

00:35:35.776 --> 00:35:38.820
اين آدما کي بودن؟-
.نميدونم-

00:35:39.029 --> 00:35:42.031
به نظر تو چون توي موزه هستن
نبايد مشهور باشن؟

00:35:43.367 --> 00:35:45.577
.اين يارو رو نميشناسم

00:35:47.329 --> 00:35:50.373
"ترودي خانه مومي را افتتاح ميکند"

00:35:50.707 --> 00:35:54.502
حکاکيهاي مومي ترودي در
.ايالت خيلي محبوب هستن

00:35:54.961 --> 00:35:58.547
ترودي و همسرش در انتظار
.تولد اولين فرزندشان هستند

00:35:58.881 --> 00:36:01.425
از کي تا حالا مجسمه مومي شهرت پيدا کرده؟

00:36:01.592 --> 00:36:05.053
.نميدونم شايد به خاطر اينه که شهر کوچيکيه-
.همينه. تو از شهراي کوچيک خوشت مياد-

00:36:05.221 --> 00:36:09.808
من نگفتم که از نيويورک خوشم نمياد
.گفتم که هنوز تصميم نگرفتم

00:36:09.975 --> 00:36:11.851
من هنوز وقت دارم, باشه؟

00:36:12.102 --> 00:36:14.604
خوب ولي من واقعا دوست دارم
.تو اونجا با من باشي

00:36:14.896 --> 00:36:17.023
آتيش
کمک, کارلي

00:36:17.190 --> 00:36:20.026
.دارم ذوب ميشم. دامنم آتيش گرفته
.پاهام سوختن

00:36:20.193 --> 00:36:22.361
.خواهش ميکنم خاموشش کن-
.تو قهرمان مني-

00:36:22.529 --> 00:36:23.988
.اصلا خنده دار نيست

00:36:25.114 --> 00:36:28.200
.هي کارلي. يه سگ اينجاس براي تو

00:36:28.534 --> 00:36:31.703
هي پاپي. تو هم مومي هستي؟
چه خبر سگه؟

00:36:32.955 --> 00:36:34.206
!خداي من

00:36:38.752 --> 00:36:40.628
.باحال بود

00:36:40.796 --> 00:36:42.672
.آره, بخند

00:36:43.257 --> 00:36:45.717
به هر حال اين سگ اينجا چه کار ميکنه؟

00:37:02.400 --> 00:37:03.859
وينسنت؟

00:37:08.614 --> 00:37:10.615
.يه وينسنت ديکه

00:37:15.120 --> 00:37:17.580
.اين يارو وينسنت واقعا يه هنرمنده

00:37:17.747 --> 00:37:20.874
آره من فکر ميکنم اين يارو
.به درمان نياز داره

00:37:23.628 --> 00:37:28.757
.منظورم اينه که ببين چقدر پر جزئياته
.نگو که واقعي به نظر نميرسه

00:37:29.300 --> 00:37:30.551
.برام مهم نيست

00:37:30.885 --> 00:37:33.554
.منظورم اينه که اونقدرا هم بد نيست
يعني اينکه همه چي از موم ساخته شده؟

00:37:33.721 --> 00:37:35.931
به نظر تو يه کم عجيب غريب نيست؟

00:37:39.518 --> 00:37:41.186
.اينا مومي نيستن

00:37:42.396 --> 00:37:44.105
.به هر حال

00:37:44.398 --> 00:37:46.399
فکر ميکني آخرين نفري که اينجا
بوده کِي بوده؟

00:37:46.608 --> 00:37:48.151
احتملا چند وقت قبل

00:37:52.030 --> 00:37:54.365
چي؟ اون چيه؟-
.من يکيو ديدم-

00:37:56.993 --> 00:37:59.036
.شايد اونم از موم بوده-
.نه, نه-

00:37:59.203 --> 00:38:02.164
نه مومي نبود. حرکت ميکرد و
.قيافه ترسناکي داشت

00:38:02.331 --> 00:38:04.082
.ميرم ببينم

00:38:04.375 --> 00:38:07.044
ويد, کجا ميري؟
.تنهام نزار

00:38:07.211 --> 00:38:09.296
.ويد, بيخيال-
.يه دقيقه همينجا بمون-

00:38:09.505 --> 00:38:11.632
.نه. صبر کن

00:40:02.778 --> 00:40:04.863
موضوع چيه؟-
.اينجا منو ميترسونه-

00:40:05.030 --> 00:40:07.699
.آروم باش. هيچکس اينجا نيست-
.خواهش ميکنم فقط بريم-

00:40:07.866 --> 00:40:10.660
.باشه. باشه. ميريم پمپ بنزين

00:40:12.037 --> 00:40:15.248
.رفيق بدجوري شاش دارم

00:40:19.377 --> 00:40:21.086
بيخيال

00:40:21.254 --> 00:40:22.963
هي شماها ميخواين سکس کنين؟

00:40:23.131 --> 00:40:25.383
چي؟-
.چون من و پيج ميخوايم سکس کنيم-

00:40:25.550 --> 00:40:27.426
.خوب شما دو تا هم خودتونو انتخاب کنين-
.باشه-

00:40:28.052 --> 00:40:29.511
هي پيج؟-
چيه؟-

00:40:29.679 --> 00:40:32.264
.نيک و دالتون ميرن دنبال اونا-
.چرا؟ ما هم ميتونيم بريم-

00:40:32.473 --> 00:40:36.393
.بيخيال من از رانندگي خسته شدم-
.باشه-

00:40:37.186 --> 00:40:39.563
چرا نميزاري رفيق خودم برونه؟

00:40:39.730 --> 00:40:41.106
واقعا؟

00:40:42.316 --> 00:40:44.317
.شنيدي که. بجنب-
.اون کليداي لعنتي رو بده به من-

00:40:44.484 --> 00:40:47.194
.باشه. فقط آروم برون. مرسي

00:40:48.154 --> 00:40:50.781
فکر نميکنم اينطوري که اومديم
.اينجا, خوب باشه

00:40:50.949 --> 00:40:53.076
.مگه چي شده؟ خودت ديدي که در باز بود

00:40:53.243 --> 00:40:55.745
,اون گفت نيم ساعت
.الان 45 دقيقه شده

00:40:55.954 --> 00:40:57.288
.مطمئنم که براش مهم نيست

00:40:57.497 --> 00:41:00.291
...ميدوني اگر داداشت و اون رفيقش نمي اومدن

00:41:00.499 --> 00:41:03.293
.ما با بليک بهتر مچ بوديم...
.و هيچکدوم از اين اتفاقا هم نمي افتاد

00:41:03.627 --> 00:41:05.628
.يکبار ديگه, اين تقصير من نيست

00:41:05.838 --> 00:41:07.422
.نميدونم چرا از دست من شاکيه

00:41:07.590 --> 00:41:10.551
.من سعي کردم باهاش خوب باشم
.نيک از دست همه شاکيه-

00:41:10.717 --> 00:41:13.344
.تو نبايد فقط به خودت بگيري-
.آره ميدونم-

00:41:13.512 --> 00:41:17.265
,من ونيک هميشه با هم بوديم
...و بعد هر دو دانشجو شديم

00:41:17.432 --> 00:41:21.560
و نيک اينجا به مشکل خورد و...
...و پدر و مادرم هميشه مارو با هم

00:41:21.728 --> 00:41:23.896
...مقايسه ميکردن. و من هميشه قُل خوب بودم

00:41:24.063 --> 00:41:26.815
.و نيک قُل بد...
.که هميشه خودشم ميگه

00:41:27.233 --> 00:41:28.942
.هميشه اين تصور رو داره

00:41:29.110 --> 00:41:33.155
و هميشه جوري نقش بازي کرده که
.انگاري واقعا اينطوريه

00:41:35.699 --> 00:41:38.660
.تقريبا داره تاريک ميشه
.از زمستون متنفرم

00:41:38.827 --> 00:41:42.288
.همه چي داره جز يه 15 اينچي

00:41:42.956 --> 00:41:45.249
مجبور ميشم از يه 16 اينچي استفاده کنم

00:41:45.625 --> 00:41:48.627
.بالاخره يه جوري بايد ازش استفاده کنم-
داره براي دزديدنش برنامه ميچيني؟-

00:41:50.046 --> 00:41:52.590
نه. ما نميدونستيم چقدر طول ميکشه
...که شما اينجا برسين؟

00:41:52.757 --> 00:41:55.175
و ميدونيد, ما نميخواستيم...
.دوباره گندکاري کنيم

00:41:55.343 --> 00:41:58.554
,براتون پول رو توي دخل گذاشتم
.ولي دقيقا نميدونستم چقدر

00:41:58.721 --> 00:42:01.306
.شما هيچ 15 اينچي نداشتيد-
.توي خونه دارم-

00:42:01.474 --> 00:42:04.268
.اميدوارم درباره اينجا بودن ما فکر بدي نکنين

00:42:04.435 --> 00:42:05.978
.نه, مشکلي نيست

00:42:08.105 --> 00:42:10.232
درسته؟-
.کافيه-

00:42:10.399 --> 00:42:13.401
چرا نبايد چيزيکه شما لازم دارين رو نداشته باشيم؟
.چند تا بلوک اونورتره

00:42:13.568 --> 00:42:16.028
خوبه, باشه.-
شما تسنه پروانه رو توي خونتون نگه ميدارين؟-

00:42:16.238 --> 00:42:18.365
وقتي اينجا نيستم جنسارو اونجا
.تحويل ميگيرم

00:42:18.573 --> 00:42:21.033
ولي اگر 16 اينچي رو ميخواي
.از نظر من ايرادي نداره

00:42:21.201 --> 00:42:23.202
.نه, اشکالي نداره

00:42:25.747 --> 00:42:27.874
اشکالي نداره خيلي سريع
از دستشويي استفاده کنم؟

00:42:28.040 --> 00:42:30.041
.طبقه بالا
.اون يکي کار نميکنه

00:42:30.251 --> 00:42:31.752
.باشه

00:42:35.464 --> 00:42:39.134
فکر ميکنم خيلي دير ياشه که يه ندايي
.به کارلي به خاطر مراسم بديم

00:42:39.551 --> 00:42:43.513
,الان متاسفانه همينطوره
.چون شماها پشت در پشت برنده شده اين

00:42:43.764 --> 00:42:45.932
.تشکر-
.اون خونه مومي خيلي باحاله-

00:42:46.099 --> 00:42:47.642
داخل که نرفتي؟-
.چرا رفتيم-

00:42:47.809 --> 00:42:49.852
...چون درش باز بود, و خوب ميدوني

00:42:50.395 --> 00:42:53.522
همه چي اينجا انگاري درش بازه. اينطور
نيست؟

00:42:55.400 --> 00:42:58.194
چرا, مردم براي ديدنش از راههاي
.دور ميان اينجا

00:42:58.361 --> 00:43:02.239
.و ترودي نفر اصلي بود
.فکر کنم لياقت داره که بهش بگيم هنرمند

00:43:02.448 --> 00:43:04.241
درباره وينسنت چي؟

00:43:04.992 --> 00:43:08.828
.اسمشو روي خيلي از کارا ديدم-
.اونم يکي از پسراي ترودي بود-

00:43:08.996 --> 00:43:11.706
اونا هنوز اينجان؟-
.نه, نه, داستان ترسناکي داره-

00:43:11.874 --> 00:43:14.876
,شوهر ترودي, دکتر سينکلير
...توي شهر دکتر بود

00:43:15.043 --> 00:43:18.170
تا اينکه مجوز جراحيش باطل شد...

00:43:18.338 --> 00:43:21.090
.ميدوني, براش زدن
.بيشتر دکترا جرات ندارن کار کنن

00:43:21.257 --> 00:43:24.093
اونم ترودي رو با خودش برداشت
.آورد اينجا امبروز

00:43:24.469 --> 00:43:26.929
.و با تمرين پزشکيش يه شروع تازه کرد

00:43:27.096 --> 00:43:31.224
و ترودي استعداد ساختن مجسمه هاي
.مومي رو توي خودش پيدا کرد

00:43:31.475 --> 00:43:34.561
اين آرزوش بود که يه کار
.باورنکردني اينجا انجام بده

00:43:34.770 --> 00:43:36.771
,و بعد دوتا بچه زاييد
picket fence.

00:43:36.981 --> 00:43:38.607
خوب چيز ترسناکش چيه؟-
.آره-

00:43:38.816 --> 00:43:42.069
.ترودي يه کيست توي مغزش داشت
.و اون شروع کرد به عفونت کردن

00:43:42.236 --> 00:43:44.571
,ديگه نميتونست کار کنه
.و داشت مجنون ميشد

00:43:44.738 --> 00:43:48.074
و اوضاع وقتي بدتر شد که دکتر سينکلر
.مجبور شد به تخت ببندتش

00:43:48.241 --> 00:43:50.618
.تمام شهر صداي جيغاشو ميشنيدن

00:43:51.036 --> 00:43:54.289
و دکتر سينکلر چون نميتونست نجاتش
.بده, افسرده شده بود

00:43:54.455 --> 00:43:57.124
.و مخ خودشو ترکوند-
.وحشتناکه-

00:43:57.291 --> 00:43:59.459
,و اين بدترين چيز براي بچه بود
.که اينطور تنها بزاريشون

00:43:59.669 --> 00:44:02.379
.اونا هردو توي خونه فاستر تموم کردن

00:44:03.881 --> 00:44:05.299
Hey, why don't you two hop in.

00:44:05.466 --> 00:44:08.427
من ميرم تسمه پروانه رو ميارم و
.تا پهلوي ماشينتون ميرسونمتون

00:44:08.635 --> 00:44:12.054
نه, راستش دوستامون, همون جايي که
.جاده تموم ميشه, سوارمون ميکنن

00:44:12.222 --> 00:44:15.224
I'll give you a lift. Least I could do
for making y'all wait.

00:44:15.392 --> 00:44:16.726
.خوبه-
.باشه-

00:44:17.477 --> 00:44:21.313
ميخواستي از دستشويي استفاده کني؟-
.آره. ممنون-

00:44:22.857 --> 00:44:25.234
تو دستشويي لازم نداري؟-
.نه من خوبم, مرسي-

00:44:25.401 --> 00:44:27.194
.بسيار خوب

00:44:37.079 --> 00:44:40.540
خوب به هر حال کجا داشتين ميرفتين؟-
.داشتيم ميرفتيم فوتبال ببينيم-

00:44:41.625 --> 00:44:43.668
.دستشويي آخر هالِ

00:44:43.877 --> 00:44:47.004
,اول بزار اين ژاکت و کراوات رو درآرم
.بعد تسمه پروانه رو برات ميارم

00:44:47.214 --> 00:44:48.840
.مرسي

00:45:21.913 --> 00:45:24.498
.بزار من برونم
.کليدارو به من داد

00:45:24.666 --> 00:45:27.960
آره, چون اون فکر من تنها کسي ام که
. ماشين ميدزده و بعد داغونش ميکنه

00:45:28.586 --> 00:45:30.713
به هر حال تو مجبور نبودي به خاطر من
.پنهونش کني, رفيق

00:45:30.922 --> 00:45:34.341
لباست تميزه. درسته؟
.مال من پر از چرک شده

00:45:34.508 --> 00:45:36.885
.يکي بيشتر فرفي نداره

00:45:40.848 --> 00:45:43.975
اينجا ديگه چه قبرستونيه؟
.حتي روي جي پي اس هم نيست

00:45:44.142 --> 00:45:45.685
.عجيبه

00:48:25.253 --> 00:48:26.545
سلام؟

00:48:28.464 --> 00:48:30.257
سلام؟

00:48:33.260 --> 00:48:35.136
سلام؟

00:48:36.263 --> 00:48:38.056
.من اينجام

00:48:38.807 --> 00:48:40.850
.سلام؟ من اينجام

00:48:45.105 --> 00:48:46.397
سلام؟

00:48:48.608 --> 00:48:50.234
سلام؟

00:48:50.694 --> 00:48:52.403
سلام؟

00:49:52.669 --> 00:49:54.045
.بجنب

00:50:07.349 --> 00:50:09.517
.سلام, اين بليکه
.ميدوني که بايد چه کار کني

00:50:09.685 --> 00:50:11.686
بچه ها کدوم گوري هستين شماها؟

00:50:11.854 --> 00:50:14.481
اون وانتي که ديشب اومد جايي که چادر
زده بوديم, يادته؟

00:50:14.690 --> 00:50:16.316
.فکر ميکنم درست بهش برخورديم

00:50:20.362 --> 00:50:23.948
ويد کجاست؟-
مگر بيرون نيست؟-

00:50:25.450 --> 00:50:29.161
.حدس ميزنم هنوز توي دستشوييه
.تسمه پروانه رو آوردم

00:50:29.579 --> 00:50:31.038
شما که عجله ندارين. دارين؟

00:50:31.205 --> 00:50:34.791
.چون اول بايد وانتو درست کنم

00:50:34.959 --> 00:50:38.170
چي کار ميکني؟-
.منتظرم براي ويد-

00:50:42.507 --> 00:50:43.758
.در لعنتي رو باز کن

00:50:44.718 --> 00:50:46.719
.اين وانت منه

00:50:47.137 --> 00:50:48.638
هي, تو چت شده؟

00:50:48.847 --> 00:50:51.307
,اگر اين در رو باز نکني
.به پليس زنگ ميزنم

00:50:51.474 --> 00:50:53.684
.تو همون يارويي که ديشب اومدي

00:50:59.065 --> 00:51:00.316
!ويد

00:51:01.233 --> 00:51:02.442
چي کار ميکني؟-
!ويد-

00:51:02.610 --> 00:51:05.028
.بيا بيرون از وانت

00:51:05.487 --> 00:51:08.656
.من فقط ميخوام کمکت کنم
.کليدارو بده من

00:51:08.824 --> 00:51:11.159
.بس کن. دارم زنگ ميزنم به پليس

00:52:21.476 --> 00:52:23.102
...خوب

00:52:23.311 --> 00:52:25.771
تو فکر ميکني کارلي و ويد...
...ميخوان با هم بمونن

00:52:25.980 --> 00:52:27.523
وقتي بره نيويورک؟...

00:52:27.690 --> 00:52:30.025
چون بعضي وقتا به من نگاه ميکنه
...مثل يک

00:52:30.192 --> 00:52:32.694
.دالتون اون اتفاق رخ نميده-
چي؟ منظورت چيه؟-

00:52:32.862 --> 00:52:35.030
...و اگر هم رخ بده

00:52:35.197 --> 00:52:37.574
.اون اتفاق نمي افته

00:52:37.741 --> 00:52:40.410
چرا؟ تو منو بهتر از ويد ميشناسي, درسته؟

00:52:40.577 --> 00:52:42.453
.ويد خيلي هم بچه بدي نيست

00:52:45.165 --> 00:52:47.125
.آره منم ازش خوشم مياد

00:56:01.621 --> 00:56:04.498
.کمک. خواهش ميکن يکي کمک کنه

00:56:04.666 --> 00:56:05.917
.خواهش ميکنم

00:56:06.584 --> 00:56:08.085
.لطفا کمک کنيد

00:56:08.795 --> 00:56:10.046
.نه

00:56:38.489 --> 00:56:40.782
چي؟ چي؟

00:57:43.718 --> 00:57:48.013
.متاسفم. مامان
.اين آدما احترام سرشون نميشه

00:59:03.418 --> 00:59:05.878
.کمک. کمک

00:59:06.045 --> 00:59:08.005
.کمکم نميکني؟ من اينجام

00:59:09.215 --> 00:59:11.425
.کمکم کن

00:59:12.093 --> 00:59:14.428
با من ميخواي چه کار کني؟

00:59:26.064 --> 00:59:28.941
همون نيست؟-
.چرا-

00:59:29.568 --> 00:59:31.903
.خوب, فکر مکني بايد از وسطش رد بشيم

00:59:32.237 --> 00:59:35.239
از وسط همش؟-
.نميدونم. ميتونم انجامش بدم-

00:59:41.704 --> 00:59:43.372
.همون بود که حدس ميزدم

00:59:46.834 --> 00:59:50.253
.بزارم زمين

00:59:51.422 --> 00:59:52.881
.نه

01:00:14.068 --> 01:00:15.736
.بزار برم

01:00:27.497 --> 01:00:28.873
.لطفا

01:00:40.551 --> 01:00:42.135
سلام؟

01:00:45.222 --> 01:00:47.307
کارلي؟ ويد؟ سلام؟

01:00:47.641 --> 01:00:49.184
!دالتون

01:00:52.396 --> 01:00:53.980
.بسيار خوب. گوش کن

01:00:54.148 --> 01:00:58.068
يک کلمه حرف بزني اين گلوتو
ميبره. فهميدي؟

01:01:01.029 --> 01:01:04.031
صداي آهنگه ولي فکر نميکنم
.کسي اينجا باشه

01:01:04.532 --> 01:01:06.450
.هيچکي اينجا نيست

01:01:07.869 --> 01:01:09.495
داري کجا ميري؟

01:01:10.204 --> 01:01:12.998
.فروشگاهي که از جلوش رد شديم
.تشنه ام

01:01:13.166 --> 01:01:15.543
خوب, پس خواهرت و ويد چي ميشه؟

01:01:15.876 --> 01:01:18.128
.شايد توي فروشگاه باشن

01:01:19.964 --> 01:01:21.382
چي؟

01:01:22.049 --> 01:01:23.675
.نميدونم
.اين همه راه اومديم

01:01:23.842 --> 01:01:27.303
فکر نميکني بهتره دنبالشون بگرديم؟-
.ميگردم. من از اين ور ميرم-

01:01:27.471 --> 01:01:30.557
از اون طرف برو. اگر پيداشون نکرديم
.به طرف جاده برگرد

01:01:30.724 --> 01:01:33.101
باشه؟-
.باشه-

01:01:45.780 --> 01:01:48.532
.يه مشتري دست به نقد

01:01:50.117 --> 01:01:51.576
.سلام

01:02:12.013 --> 01:02:13.973
.تکون نخور-
داري چه کار ميکني؟-

01:02:14.390 --> 01:02:15.974
.چيزي نيست

01:02:19.270 --> 01:02:20.979
.فقط بي حرکت بمون

01:02:23.607 --> 01:02:26.359
باعث شرمندگيه که ما مجبوريم
.دهن خوشگلتو ببنديم

01:02:28.779 --> 01:02:31.489
.مخصوصا با اين خم قشنگ لبات

01:03:22.996 --> 01:03:24.664
.هي

01:03:25.040 --> 01:03:27.167
.من دنبال خواهرم و دوست پسرش ميگردم

01:03:27.501 --> 01:03:30.086
اونا دنبال تسمه پروانه يا همچين
.چيزايي بودن

01:03:32.005 --> 01:03:33.881
.فکر نميکنم ديده باشمشون

01:03:34.049 --> 01:03:36.301
اين تنها پمپ بنزين شهره. درسته؟

01:03:36.509 --> 01:03:38.052
.درسته

01:03:41.973 --> 01:03:43.974
.پس اونا بايد دقيقا اينجا باشن

01:03:44.392 --> 01:03:46.852
.بهت که گفتم. نديدمشون

01:03:47.770 --> 01:03:49.605
کس ديگه اي هم اينجا کار ميکنه؟

01:03:49.772 --> 01:03:52.691
.نه. پمپ بنزين مال منه
.و من نديدمشون

01:03:52.858 --> 01:03:57.153
خوب, منم چند دقيقه قبل اينجا بودم
.و تو منو نديدي

01:03:57.529 --> 01:04:01.532
.حتي اينجا هم نبودي-
.متاسفم. نميتونم کمکت کنم-

01:04:09.624 --> 01:04:12.710
اون چي بود؟-
.هيچي. سگم بود-

01:04:15.338 --> 01:04:16.797
واقعا, ميدوني چيه؟

01:04:17.131 --> 01:04:21.051
.برادرم وينسنت يه مدتي اين پايين بود
.احتمالا کار خواهرتو راه انداخته

01:04:21.427 --> 01:04:23.262
.اونا الان ميتونن اون بالا توي خونه باشن

01:04:28.767 --> 01:04:32.145
.نه, دوستم قبلا رفته اون طرف-
جِدي؟-

01:04:32.479 --> 01:04:35.189
.شايد اونم رفته پيش برادرم خونه

01:04:52.081 --> 01:04:55.042
ميخواي يه سري به خونه بزنيم؟-
.باشه, به هر حال-

01:05:11.307 --> 01:05:14.893
خواهرت چه شکلي بود؟

01:05:18.189 --> 01:05:20.399
.نيک, نيک, کمک

01:05:26.154 --> 01:05:28.948
.کمک من اين پايينم

01:05:56.808 --> 01:05:58.726
.نيک-
.کارلي-

01:05:58.894 --> 01:06:00.103
.من طبقه پايينم

01:06:03.148 --> 01:06:05.692
.خدارو شکر-
.خدايا-

01:06:06.651 --> 01:06:08.319
.من پيشتم

01:06:14.367 --> 01:06:16.243
.مراقب انگشتم باش

01:06:16.452 --> 01:06:18.203
.خداي من

01:06:18.662 --> 01:06:20.205
کي اين کارو با تو کرده؟

01:06:28.255 --> 01:06:29.923
کجاست؟

01:06:32.551 --> 01:06:35.637
کجاست؟-
.در رو روش قفل کردم-

01:06:36.179 --> 01:06:39.348
ويد کدوم گوريه؟-
.نميدونم. رفت توي خونه-

01:06:39.515 --> 01:06:41.141
.اين مکان خيلي عجيبه

01:06:54.530 --> 01:06:55.989
سلام؟

01:06:58.325 --> 01:07:00.034
سلام؟ کسي اينجا نيست؟

01:07:02.204 --> 01:07:04.039
.کارلي, ويد

01:07:04.706 --> 01:07:06.207
سلام؟

01:07:10.461 --> 01:07:12.296
کسي نيست؟

01:07:15.883 --> 01:07:18.010
.جاي عجيبيه

01:07:20.554 --> 01:07:22.180
سلام؟

01:07:23.682 --> 01:07:25.183
کسي خونه نيست؟

01:07:27.394 --> 01:07:30.021
کارلي؟ کارلي؟

01:07:30.188 --> 01:07:34.692
ويد, رفيق داري چه غلطي ميکني؟
.همه منتظر تو هستن

01:07:38.780 --> 01:07:40.239
ويد؟

01:07:45.911 --> 01:07:47.704
.لعنتي

01:07:48.539 --> 01:07:51.708
.سفت بگير. سفت بگير
.از توي اين درت ميارم

01:07:55.546 --> 01:07:57.589
.ببخشيد رفيق

01:07:59.925 --> 01:08:01.468
.خداي من

01:08:03.261 --> 01:08:06.305
.باشه
چه بلايي سرت اومده پسر؟

01:08:07.557 --> 01:08:09.016
.خداي من

01:08:26.950 --> 01:08:28.659
.صبر کن. فقط صبر کن

01:08:43.591 --> 01:08:45.426
...نه, نه, نکن

01:09:07.822 --> 01:09:09.114
.داره ميره

01:09:17.456 --> 01:09:19.165
.بسيار خوب. همينجا بمون

01:09:30.010 --> 01:09:34.555
.بسيار خوب. ماشين توي جاده است
.لعنتي, کليدا پيش دالتونه

01:09:35.807 --> 01:09:37.308
.دالتون

01:09:38.685 --> 01:09:40.686
.بايد به پليس زنگ بزنيم

01:09:45.316 --> 01:09:46.775
.لعنتي

01:09:47.610 --> 01:09:49.737
موبايلت کجاست؟

01:09:51.488 --> 01:09:54.032
.احتمالا توي وانت نزديک خونه است

01:09:54.199 --> 01:09:56.200
پس ويد چي؟
.فکر ميکنم اونم گرفته

01:09:56.368 --> 01:09:58.786
اگر اونم مومي کرده باشه چي؟-
منظورت چيه مومي؟-

01:09:58.954 --> 01:10:02.665
.تو درک نميکني
.اونا همه از موم ساخته شدن, همه

01:10:04.876 --> 01:10:06.377
.نه, صبر کن

01:10:08.588 --> 01:10:10.631
.يه زن اينجاست

01:10:11.007 --> 01:10:13.467
.زنده بود
.پرده رو کنار زد

01:10:38.950 --> 01:10:41.035
.همه شهر الکيه

01:10:41.244 --> 01:10:42.745
.اين غير ممکنه

01:10:49.126 --> 01:10:51.920
...گفتي که اين واقعيه

01:10:53.255 --> 01:10:54.756
.آره

01:10:54.923 --> 01:10:56.716
.توي کليسا هم همه اين شکلي بودن

01:10:57.926 --> 01:11:00.053
.بيشتر از 20 تا

01:11:14.191 --> 01:11:15.900
.بيا اينجا عزيزم

01:11:43.177 --> 01:11:45.012
.لعنتي

01:12:07.158 --> 01:12:08.617
.بيا اينجا , سِکسي

01:12:16.834 --> 01:12:18.961
.ما بايد با هم حرف بزنيم

01:12:19.837 --> 01:12:23.256
.واقعا بايد باهات حرف بزنم-
آهنگ چش شده؟-

01:12:23.966 --> 01:12:25.175
چي؟

01:12:27.094 --> 01:12:29.304
...مطمئن نيستم و نميخوامم بترسونمت

01:12:29.513 --> 01:12:31.389
.صبر کن-
.ميخوام اينو بهت بگم-

01:12:31.556 --> 01:12:34.642
.بايد برم سراغ آهنگ-
...نه, بزار بگم-

01:12:34.851 --> 01:12:36.018
.بليک

01:12:36.186 --> 01:12:38.980
خدا لعنتت کنه. يه دقيقه
.ميخوام باهات حرف بزنم

01:12:39.147 --> 01:12:40.898
.بليک

01:12:49.573 --> 01:12:51.408
بچه ها. شما کدوم گوري هستين؟

01:12:51.575 --> 01:12:54.160
اون وانت ديشبي رو يادت مياد؟

01:12:54.328 --> 01:12:56.163
.فکر کنم توي دامش افتاديم

01:12:56.872 --> 01:12:59.999
ويد کجاسن؟-
.هنوز توي دستشوييه-

01:13:00.167 --> 01:13:02.544
داري چه کار ميکني؟-
.منتظر ميدم-

01:13:02.711 --> 01:13:04.754
.اين وانت منه

01:13:04.921 --> 01:13:07.131
.تو همون يارو ديشبي هستي

01:13:28.235 --> 01:13:29.736
بليک؟

01:13:34.657 --> 01:13:36.033
بليک؟

01:13:46.627 --> 01:13:48.086
!نه

01:17:54.278 --> 01:17:57.155
اون گفت که يه برادر داره, درسته؟-
.آره-

01:17:57.322 --> 01:17:58.781
.وينسنت

01:17:59.241 --> 01:18:01.618
,توي خونه مومي
.اون تمام مجسمه هارو ساخته

01:18:01.826 --> 01:18:04.536
.بايد هموني باشه که مومي ميکنه

01:18:04.704 --> 01:18:06.789
.اگر همين نزديکيا باشه چي؟-
.آره-

01:18:07.832 --> 01:18:09.083
.صبر کن

01:18:10.334 --> 01:18:13.628
نيک داري چه کار ميکني؟
.مراقب باش

01:18:13.838 --> 01:18:16.006
.مراقبم

01:18:23.639 --> 01:18:26.266
.نه, اين صداش زياده

01:18:26.433 --> 01:18:29.143
.چرا اينقدر کله شقي؟ پيدامون ميکنه

01:18:29.352 --> 01:18:31.103
Yeah, chances are he will anyway.

01:18:31.271 --> 01:18:33.481
.حداقل با اين کار نميتونه پيدامون کنه

01:18:39.362 --> 01:18:40.905
.خودشه

01:18:51.540 --> 01:18:53.166
برو کارلي

01:19:44.382 --> 01:19:46.383
.ميدونم اينجايي

01:21:02.330 --> 01:21:03.456
!نيک

01:21:19.638 --> 01:21:21.473
ادوين تو حتما ميتوني بنوازي. نميتوني؟

01:21:21.682 --> 01:21:24.559
.و مطمئنم ميتوني آواز بخوني

01:21:57.007 --> 01:21:59.175
.پوکه هاي خالي

01:22:02.012 --> 01:22:03.721
.ببين مهمات داره

01:22:23.532 --> 01:22:25.408
.توي جيباش هيچي نيست

01:22:28.120 --> 01:22:30.038
.اينو بده به من

01:22:33.625 --> 01:22:36.252
.نيک بيا از اينجا بريم بيرون

01:22:36.419 --> 01:22:38.212
.بريم

01:22:45.511 --> 01:22:49.890
توي اين شهر کسي زنده مونده؟-
اين يارو وينسنت چي؟-

01:22:50.057 --> 01:22:53.435
.کي ميدونه اصلا وينسنتي وجود داره يا نه
.بايد از اينجا بريم بيرون

01:22:53.602 --> 01:22:57.147
پس ويد و دالتون چي؟
.نميتونيم همينجا بزاريمشون

01:22:58.899 --> 01:23:02.402
گفتي موبايلت توي وانته؟-
.آره-

01:23:02.861 --> 01:23:04.779
.بسيار خوب, اين کاريه که بايد بکنيم

01:23:04.946 --> 01:23:08.282
,من ميريم توي وانت و موبايل بر ميدارم
.بتونم تقاضاي کمک کنم

01:23:09.033 --> 01:23:11.827
...تو هم ميري توي جاده پيش پيج و بليک-
.به هيچ وجه, نه-

01:23:11.994 --> 01:23:14.579
.ولت نميکنم-
...چرا اينقدر بايد-

01:23:15.915 --> 01:23:17.249
کله شق باشي؟...

01:23:21.754 --> 01:23:25.966
.باشه, ما با هميم
.هيچ اتفاقي برامون نمي افته

01:23:26.758 --> 01:23:28.092
.باشه

01:23:28.552 --> 01:23:29.844
.عجله کن

01:23:34.682 --> 01:23:36.308
.از اين ور

01:23:38.895 --> 01:23:42.940
.زير صندلي جلوست-
.عجب پارک محشري-

01:23:55.369 --> 01:23:57.120
.اينجا نيست

01:24:01.499 --> 01:24:03.000
.ويد و دالتون

01:24:03.585 --> 01:24:05.336
.ويد رفت تو و اصلا بيرون نيومد

01:24:07.505 --> 01:24:08.964
.بسيار خوب

01:24:09.924 --> 01:24:11.467
.سريع ميريم

01:24:12.051 --> 01:24:15.429
اگر پيداشون نکرديم خيلي سريع
.ميايم بيرون از اونجا

01:24:15.596 --> 01:24:16.930
.باشه

01:24:20.017 --> 01:24:21.351
.بيا از در پشتي بريم

01:24:38.076 --> 01:24:39.785
.نزديک من باش

01:25:46.223 --> 01:25:47.682
دالتون؟

01:25:49.602 --> 01:25:51.186
ويد؟

01:25:55.065 --> 01:25:58.151
.نيک , نيک , اينجا تفنگه

01:26:20.130 --> 01:26:22.131
.به ديوار وصله

01:26:23.550 --> 01:26:26.177
.يه کليد بايد اين دور و ورا باشه

01:28:11.611 --> 01:28:13.237
.لعنتي

01:29:12.460 --> 01:29:13.752
.نه

01:29:51.330 --> 01:29:53.123
.لعنت به تو

01:29:56.293 --> 01:29:59.462
.بهش گفتم اين کارو نکن

01:30:01.590 --> 01:30:04.259
.تو بدون من هيچوقت اينجارو ترک نميکني

01:30:04.426 --> 01:30:07.512
.تو خودت بهتر ميدوني
.احمق نشو

01:30:07.679 --> 01:30:09.472
چه مرگته؟

01:30:15.811 --> 01:30:17.270
.نکن

01:30:17.897 --> 01:30:20.274
.گفتم نکن. برو

01:30:20.441 --> 01:30:21.859
.برو

01:30:22.151 --> 01:30:23.402
.هيولاي لعنتي

01:30:50.678 --> 01:30:54.514
.شهر به نظر خوب مياد

01:30:54.723 --> 01:30:58.351
.ما تقريبا اون چيزي رو که مامان شروع کرده بود داريم تموم ميکنيم
.اون دو تا حالشون خوبه

01:30:58.518 --> 01:30:59.769
.عالي به نظر ميرسن

01:31:01.521 --> 01:31:03.105
بهت چي گفتم؟ ها؟

01:31:03.565 --> 01:31:06.025
کارت الان بيشتر واقعي به نظر نميرسه؟

01:31:06.693 --> 01:31:08.027
.مامان بهت افتخار ميکنه

01:31:09.028 --> 01:31:11.113
.واقعا افتخار ميکنه

01:31:11.739 --> 01:31:15.367
مامان هميشه ميگفت استعداد تو جاي
.چيزي رو که خدا ازت گرفته پر ميکنه

01:31:18.412 --> 01:31:20.413
.حالا دوتا بيشتر شده

01:31:21.165 --> 01:31:23.500
.هنوز کاراي زيادي براي انجام دادن داريم

01:32:05.832 --> 01:32:08.292
.چيزي نيست

01:32:16.300 --> 01:32:19.261
.من بَدَناي پيج و بليک رو ديدم
.مرده بودن

01:32:20.512 --> 01:32:22.680
.بايد همين الان بريم

01:32:36.819 --> 01:32:38.278
.لعنتي

01:32:44.327 --> 01:32:46.454
.من هيچي رو نميتونم ببينم

01:32:47.621 --> 01:32:49.789
.يه جايي بايد نور باشه

01:33:30.996 --> 01:33:32.664
.بجنب

01:33:49.847 --> 01:33:51.306
.دالتون

01:33:57.270 --> 01:33:58.813
.نيک

01:34:25.756 --> 01:34:27.215
.از اونجا بيرون ميارمت

01:34:30.969 --> 01:34:32.387
.نه

01:34:33.596 --> 01:34:35.931
.نه. نيک

01:34:36.432 --> 01:34:38.308
.نيک, خواهش ميکنم

01:34:42.480 --> 01:34:44.940
.نه

01:34:54.616 --> 01:34:56.117
.اون وينسنته

01:35:23.310 --> 01:35:26.271
.بجنب کارلي. تکون بخور

01:35:39.784 --> 01:35:42.161
.نيک. بيا بريم بيرون. عجله کن

01:35:50.336 --> 01:35:52.171
.عجله کن. از اين طرف بيا

01:36:04.808 --> 01:36:07.185
.نه. خداي من. ويد

01:36:07.352 --> 01:36:09.145
.بجنب-
.نه-

01:36:12.023 --> 01:36:13.649
.تو حال آدمو به هم ميزني

01:37:13.539 --> 01:37:15.999
.کارت تمومه-
.نه-

01:38:13.679 --> 01:38:15.138
.کارلي, پشت سرت

01:38:25.816 --> 01:38:27.525
.عجله کن

01:38:27.692 --> 01:38:29.485
.خواهش ميکنم پاشو

01:38:38.619 --> 01:38:41.204
.فرار کن. برو کارلي. فرار کن

01:38:44.041 --> 01:38:45.459
.هي , وينسنت

01:38:47.670 --> 01:38:48.837
.هي

01:38:49.880 --> 01:38:51.339
.وينسنت

01:38:52.633 --> 01:38:55.302
...به خدا قسم اگر دست بهش بزني

01:38:58.263 --> 01:39:01.099
!وينسنت

01:40:13.626 --> 01:40:15.753
.نه. گوش کن. گوش کن

01:40:15.920 --> 01:40:18.255
.من حرفاتونو شنيدم
.تو مجبور نيستي اين کارو بکني

01:40:18.422 --> 01:40:23.134
.مجبور نيستي به حرفاي برادرت گوش کني
.من زخماي برادرت و اون صندليارو ديدم

01:40:23.302 --> 01:40:24.594
!نه

01:40:26.138 --> 01:40:28.098
.تو يک هيولا نيستي

01:40:28.265 --> 01:40:30.141
.اون هيولا بود

01:40:53.247 --> 01:40:56.583
.تو مجبور نيستي اين کارو بکني

01:40:56.750 --> 01:40:59.669
.تو يه هنرمندي. برادرت بهت دروغ ميگفت

01:40:59.836 --> 01:41:04.256
اون ازت سواستفاده ميکرد. فکر ميکني مادرت
.واقعا ميخواست که تو اين کارارو بکني

01:41:04.674 --> 01:41:06.092
.خواهش ميکنم منو نکش

01:41:09.053 --> 01:41:11.138
.مادر به خطا

01:41:28.155 --> 01:41:29.823
.لعنتي

01:41:32.992 --> 01:41:34.952
.کارلي

01:41:38.790 --> 01:41:40.458
.من اينجام

01:41:53.679 --> 01:41:55.639
.کارلي انجامش بده. همين حالا

01:42:14.323 --> 01:42:15.574
.عجله کن

01:42:15.950 --> 01:42:18.577
.نيک . بلند شو-
.باشه-

01:42:30.171 --> 01:42:32.381
.تقريبا رسيديم-
.خدايا-

01:42:32.882 --> 01:42:34.216
چطوري بيرون بريم؟

01:42:46.604 --> 01:42:49.064
.مواظب باش-
.عقب بايست-

01:42:53.360 --> 01:42:55.236
.نيک. ديوار

01:42:56.947 --> 01:42:58.698
.بِکن

01:43:04.287 --> 01:43:05.705
.سريعتر. سريعتر

01:43:10.585 --> 01:43:12.086
.بِکن

01:43:12.795 --> 01:43:15.589
.بجنب کارلي سريعتر

01:43:18.259 --> 01:43:21.386
برو سريع

01:43:33.440 --> 01:43:34.816
Oh, God!

01:44:35.290 --> 01:44:37.125
.مراقب باش

01:44:50.387 --> 01:44:52.514
.هي اون دوربين رفيقمه

01:44:52.890 --> 01:44:55.058
.هي اون دوربين رفيقمه

01:44:55.225 --> 01:44:57.643
.متاسفم. اون الان يه مدرکه

01:44:58.562 --> 01:45:00.522
حالتون خوبه؟

01:45:01.856 --> 01:45:04.191
.خوب نگران نباش
.ما ميبريمتون بيمارستان

01:45:04.567 --> 01:45:06.652
چطور هيچکس از اين چيزا خبر نداشته؟

01:45:07.278 --> 01:45:10.155
حقيقت اينه که رفتن به اين شهر خيلي
.سخت بوده

01:45:10.323 --> 01:45:13.701
.ده سال خالي از سکنه بوده
.از وقتي اون کارخونه شکرسازي تعطيل شده

01:45:13.868 --> 01:45:15.869
.لعنتي حتي روي نقشه هم نبوده

01:45:16.162 --> 01:45:18.205
همه ماشينارو توي اون کارخونه
.قديمي پيدا کرديم

01:45:18.372 --> 01:45:21.374
اون پسرا مردم مسافرو
.گير ميانداختن

01:45:21.542 --> 01:45:26.588
اگر به خاطر اون دود نبود
.شايد هيچوقت هم نميفهميديم

01:45:27.422 --> 01:45:29.590
.معذرت ميخ.ام
.لوئيز ميخواد با شما صحبت کنه

01:45:29.758 --> 01:45:31.801
.منو ميبخشيد

01:45:59.536 --> 01:46:01.996
.شايد خاطرات خوبي توي اين باشه

01:46:02.831 --> 01:46:04.123
نگهش ميداري؟

01:46:04.541 --> 01:46:07.251
.اگر هيمنجا بزارمش احساس بدي دارم

01:46:07.418 --> 01:46:08.877
ميدوني؟

01:46:09.462 --> 01:46:11.213
خوبي؟

01:46:12.882 --> 01:46:14.675
.ما خوبيم

01:46:16.594 --> 01:46:18.429
.کلانتر

01:46:18.929 --> 01:46:23.057
چيه, ديو؟-
.اطلاعات اون خونواده رو به سي دي آي سي فرستادم

01:46:23.225 --> 01:46:25.393
.ترودي و دکتر دوتا بچه نداشتن

01:46:25.978 --> 01:46:27.604
.سه تا داشتن

01:46:35.654 --> 01:52:24.574
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.