WEBVTT

00:00:00.435 --> 00:02:14.435
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:02:20.436 --> 00:02:23.200
...جشن دهمين سالگرد فارغ التحصيلي

00:02:23.305 --> 00:02:27.207
،همه مي خوان چهره خوبي از خودشون نشون بدن
...منم داشتم با

00:02:27.309 --> 00:02:31.006
.تد ؟ تاد ؟ همين کارو مي کردم

00:02:39.121 --> 00:02:42.056
خودم مي دونم که راههاي بهتري
.واسه اين کار وجود داره

00:02:42.157 --> 00:02:44.558
...اما من که يه مدرک دانشگاهي

00:02:44.661 --> 00:02:47.721
يا يه عالمه ثروت ، يا يه شغل حسابي
.نداشتم

00:02:47.864 --> 00:02:50.230
.من حتي يه کار معمولي هم نداشتم

00:02:50.367 --> 00:02:52.597
.اي بابا -
تموم شد؟ -

00:02:52.702 --> 00:02:56.103
.آره ، عزيزم ، تموم شد

00:03:02.712 --> 00:03:05.442
...بعضي از زنهاي لاغرتر از من

00:03:05.548 --> 00:03:08.483
...مي تونن لباس هاي جذاب بپوشن

00:03:08.585 --> 00:03:11.486
.لباس هايي که مردها خوششون مياد

00:03:13.390 --> 00:03:16.188
،اما اگه من اون لباسا رو بپوشم
.مضحک به نظر ميام

00:03:16.293 --> 00:03:17.954
.مجبورم لباساي معمولي بپوشم

00:03:18.094 --> 00:03:20.562
...زندگي من خلاصه شده در کار زياد

00:03:20.664 --> 00:03:23.292
برنامه ريزي واسه سفرهايي که
...هيچوقت نخواهم رفت

00:03:23.433 --> 00:03:26.402
.و خوندن رمان هاي عاشقانه

00:03:30.107 --> 00:03:33.770
و بخاطر اينکه چنين اتفاقاتي
... به ندرت واسه من رخ ميده

00:03:33.878 --> 00:03:36.972
بعنوان يه وکيل بايد وقوعشون رو
.ثبت کنم

00:03:46.757 --> 00:03:49.248
...گوشي

00:03:59.103 --> 00:04:00.934
شما رز فلر هستين؟

00:04:01.038 --> 00:04:02.938
شما کي هستين؟

00:04:03.040 --> 00:04:05.736
.اسم من تاده
.خواهرتون پيش منه

00:04:05.843 --> 00:04:09.745
ولي اتفاقاتي مثل اين يکي
.هميشه واسه من رخ ميده

00:04:45.350 --> 00:04:47.318
.اينا که کفشهاي منه

00:04:49.454 --> 00:04:51.979
مي دوني که خيلي ها توي اين
...جشن شرکت کردن و

00:04:52.090 --> 00:04:55.423
هيچکدومشون کف دستشويي
.از حال نرفته بودن

00:04:59.865 --> 00:05:04.200
.موهاشو نيگا
.انگار از سال 1994 پرتش کردن اينجا

00:05:04.337 --> 00:05:06.362
.آها

00:05:06.506 --> 00:05:09.839
ميشه بگي دختراي خوشپوش
...وقتي قراره نصف شب

00:05:09.942 --> 00:05:13.400
،خواهر مستشون رو تحويل بگيرن
چطوري تيپ مي زنن؟

00:05:17.950 --> 00:05:19.850
اسم اينو ميذاري لباس؟

00:05:19.952 --> 00:05:21.920
.فقط رانندگيتو بکن

00:05:29.595 --> 00:05:32.120
.لعنت

00:05:36.936 --> 00:05:40.872
اي واي ... اي واي

00:05:45.711 --> 00:05:48.909
!بازم که مست کردي

00:05:49.016 --> 00:05:53.248
.مواظب باش دوستات نفهمن

00:05:55.622 --> 00:05:57.522
.قبلا بهت گفتم

00:05:57.624 --> 00:06:00.787
فقط بشرطي مي توني بموني که
.رفتار بد ازت سر نزنه

00:06:00.894 --> 00:06:04.125
.شرمنده . من رفتم بخوابم -
مي خواي روي فرشهاي سفيدم بالا بياري؟ -

00:06:04.231 --> 00:06:06.461
.به هيچ وجه
.چيزاتو جمع کن و برو

00:06:06.600 --> 00:06:08.090
بايد کجا بره؟

00:06:08.202 --> 00:06:10.003
.به من چه . مي توني با خودت ببري اش -
.امکان نداره -

00:06:10.003 --> 00:06:11.265
.به من چه . مي توني با خودت ببري اش -
.امکان نداره -

00:06:11.405 --> 00:06:14.101
من تشکر مي کنم که انقدر به من
!علاقه مند هستين

00:06:14.241 --> 00:06:16.709
.مي خوام با پدرم صحبت کنم -
.پدرت خوابه -

00:06:16.810 --> 00:06:20.143
.مارشا جون و شوهرش ، فردا نزديک ظهر ميرسن
.پدرت بايد استراحت کنه

00:06:20.247 --> 00:06:23.648
مطئنم که اگه پدرم قرار بود بين استراحت
...بخاطر دختر تو ، و بيدار موندن واسه دختر خودش

00:06:23.750 --> 00:06:25.650
،يکي رو انتخاب کنه
.منو انتخاب مي کرد

00:06:26.753 --> 00:06:29.187
الان حسابي ضايع شدي؟

00:06:29.289 --> 00:06:32.019
...ولي خوب خودتو نگه داشتي

00:06:32.125 --> 00:06:34.594
.اصلا نميشه از رو قيافه ات فهميد

00:06:38.600 --> 00:06:41.899
"مارشا جون قراره ظهر برسه اينجا"

00:06:42.003 --> 00:06:45.439
.با اون هيکل پوست استخوونش

00:06:50.912 --> 00:06:53.779
اينجا ... چه ... خبره؟

00:06:57.752 --> 00:07:00.050
!رز فلر

00:07:00.154 --> 00:07:03.885
يه مرد تو اين خونه اس؟ -
!ساکت -

00:07:03.992 --> 00:07:05.983
يه انسان؟ -
!مگي ، ساکت -

00:07:06.094 --> 00:07:08.722
.اوه

00:07:08.830 --> 00:07:11.321
!نه ، بده اش به من

00:07:11.432 --> 00:07:13.992
!نه ! اوه -
! مگي ! مگي -

00:07:17.038 --> 00:07:19.974
! دمت گرم -
!ساکت -

00:07:20.075 --> 00:07:21.975
خوشتيپه . کي هست؟

00:07:22.077 --> 00:07:24.602
.به تو ربطي نداره

00:07:24.713 --> 00:07:26.874
...بهرحال ، من که

00:07:29.718 --> 00:07:32.050
...شگفت زده

00:07:33.155 --> 00:07:35.055
.و غافلگير شدم

00:07:35.157 --> 00:07:38.593
.اه ! مگي ، دهنتو ببند

00:07:41.697 --> 00:07:44.165
.لازم نيست زندگي انقدر سخت باشه ، مگ

00:07:46.235 --> 00:07:49.102
اگه مي تونستي خودت رو جمع و جور کني
.و برگردي مدرسه

00:07:49.204 --> 00:07:53.937
.حتما
.تو که ميدوني وضع من تو مدرسه چطور بود

00:07:54.043 --> 00:07:56.443
.منظورم مدرسه بزرگسالان بود

00:07:56.545 --> 00:07:59.537
.عقب مونده خودتي

00:07:59.648 --> 00:08:02.139
...اگه برمي گشتي و يه مدرکي مي گرفتي -
.بي خيال -

00:08:02.251 --> 00:08:04.776
شايد مي تونستيم بفهميم که
.استعداد واقعي ات تو چيه

00:08:04.887 --> 00:08:08.380
.خودم مي دونم استعدادم تو چيه

00:08:08.491 --> 00:08:10.550
!بجز برقرار ارتباط با جنس مخالف-
.اوه -

00:08:10.660 --> 00:08:13.151
.تو واقعا با استعدادي

00:08:13.263 --> 00:08:17.165
ببينم حواست هست که من مستم؟ -
. آره -

00:08:22.739 --> 00:08:25.037
هاني بان رو يادته؟

00:08:30.680 --> 00:08:33.513
اون حيون چند وقت پيشمون بود؟

00:08:35.418 --> 00:08:37.386
.يه روز -
.همم-

00:08:39.923 --> 00:08:42.153
.پس حتما روز خوبي بود

00:08:46.029 --> 00:08:48.224
.آره

00:09:12.657 --> 00:09:14.557
.اوه . صبح بخير -

00:09:14.659 --> 00:09:16.627
.سلام -
.سلام -

00:09:16.727 --> 00:09:18.786
ايني که پوشيدي انگليسيه ؟-
.اوه ، جيم -

00:09:18.896 --> 00:09:21.865
.اين خواهر منه : مگي

00:09:21.999 --> 00:09:24.467
.ديشب رسيد اينجا

00:09:24.568 --> 00:09:26.559
.درسته

00:09:32.009 --> 00:09:35.376
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:09:41.420 --> 00:09:44.787
.واقعا متاسفام -
.اصلا مشکلي نيست -

00:09:44.890 --> 00:09:46.517
.هي

00:09:52.597 --> 00:09:54.724
.مطمئنم که چندتا 20 دلاري داشتم

00:10:05.977 --> 00:10:09.276
.حتما

00:10:41.748 --> 00:10:43.739
.خوشگله

00:10:51.157 --> 00:10:53.387
چه جوري وقت کرده اين کارا
رو بکنه؟

00:10:55.661 --> 00:10:57.652
.تو عشق مني

00:11:05.371 --> 00:11:08.169
.خب ، بذار ببينيم اينجا چي داريم

00:11:17.284 --> 00:11:19.081
!اه ، لعنت

00:11:19.186 --> 00:11:21.245
!من که مردي توي اين عکس نمي بينم

00:11:21.355 --> 00:11:24.222
!برو گمشو
.يه سري مشکلات فني داشتم

00:11:24.324 --> 00:11:26.554
.باور کن . خيلي مرد خوبيه

00:11:26.660 --> 00:11:30.221
.باهوش و کاملا ... آرام

00:11:30.330 --> 00:11:33.822
ميشه اون سوسيس رو بکننين نيم کيلو؟ -
.حتما -

00:11:33.934 --> 00:11:36.027
روابط عاشقانه با همکارا مي تونه
.خيلي بد تموم بشه

00:11:36.136 --> 00:11:37.728
.ممکنه هم خيلي خوب تموم بشه

00:11:37.871 --> 00:11:40.271
،مي دونستي که 30 درصد زنان متاهل
سرکار با شوهرشون آشنا شدن؟

00:11:40.374 --> 00:11:43.400
اين آمار رو از کجا پيدا کردي؟ -
! از خودم در آوردم -

00:11:45.546 --> 00:11:50.279
اين فعاليت هاي فوق برنامه تون
توي خونه شما انجام ميشه يا خونه ايشون؟

00:11:50.384 --> 00:11:55.618
خونه اون . چون خونه من اين روزا
.يه کم شلوغه .. مگي

00:11:55.723 --> 00:11:58.283
!نه -
.فقط تا وقتي که يه شغلي پيدا کنه -

00:11:58.393 --> 00:12:01.487
اينو يه طوري ميگي که انگار
.واقعا اميدي هست که شغلي پيدا کنه

00:12:01.596 --> 00:12:03.564
چرا ميذاري اين کارا رو باهات بکنه؟

00:12:03.665 --> 00:12:06.896
.بخاطر اينکه ... خواهرمه

00:12:13.908 --> 00:12:15.876
بسيار خب . اسم شما چيه؟

00:12:16.010 --> 00:12:19.275
مگي مي فلر . اسم شما چيه؟

00:12:19.414 --> 00:12:22.815
اونايي که واسه آخر هفته شون برنامه ريزي کرده بودن
.متاسفانه بايد کنسلش کنن

00:12:22.917 --> 00:12:27.411
بحث مصالحه مربوط به پرونده دانلدسن
...کاملا از برنامه عقب افتاده

00:12:27.522 --> 00:12:30.753
بنابراين بايد بيشتر کار کنيم و تا
.موقع دادگاه حاضرش کنيم

00:12:30.859 --> 00:12:33.384
سايمون ، واسه گرفتن استشهادها
.يه قرار بذار

00:12:33.494 --> 00:12:35.621
و ، الن ، بايد خلاصه اي از حکم مربوط به
.ضامن اين پرونده تهيه کني

00:12:35.730 --> 00:12:39.962
،مي خوام قبل از اينکه بديمش به دادگاه
.يعني تا قبل از پنجشنبه ، برسوني اش به من

00:12:40.068 --> 00:12:42.037
.بريم کار رو ادامه کنيم

00:12:42.137 --> 00:12:44.571
ببين ، قرار بود من واسه مصاحبه با
...متقاضي هاي استخدام

00:12:44.673 --> 00:12:48.109
.برم شيکاگو...
.اما تولد بچه ام همون روزاس

00:12:48.177 --> 00:12:50.111
ميشه بجاي من بري ؟ -
برم شيکاگو؟ -

00:12:50.179 --> 00:12:52.113
. آره ديگه -
.الان بايد خيلي سرد باشه -

00:12:52.214 --> 00:12:54.546
!خواهش مي کنم . قول دادم توي تولدش دلقک بشم -
. نمي دونم -

00:12:54.650 --> 00:12:58.450
اگه ميشد يه نفر رو همراه خودم ببرم تا کمکم
.کنه که مصاحبه ها رو زودتر تموم کنيم

00:12:58.554 --> 00:13:00.454
فلر؟

00:13:00.556 --> 00:13:04.492
نظرت چيه ؟ شيکاگو مياي ؟ -
.نمي دونم -

00:13:04.593 --> 00:13:07.460
...همونطور که گفتي
.هواي اونجا بايد سرد باشه

00:13:07.563 --> 00:13:10.760
. خب ميريم دستکش مي خريم

00:13:14.436 --> 00:13:17.462
.رز . خواهرت پشت خطه

00:13:17.573 --> 00:13:22.101
تو الان داري با مجري بعدي شبکه ام.تي.وي
.در نيويورک صبحت مي کني

00:13:22.211 --> 00:13:24.372
...خب

00:13:24.513 --> 00:13:27.381
کنجکاوم بدونم که ... چقدر
خرج کردي که بري نيويورک؟

00:13:27.484 --> 00:13:29.315
.مگه مهمه ؟ ... بهت پس ميدم

00:13:29.419 --> 00:13:32.877
آها ، منظورت وقتيه که ام.تي.وي
.استخدامت کرد و يه ستاره مشهور شدي

00:13:32.989 --> 00:13:35.890
اگه يه ذره ازم حمايت کني ، مي ميري؟

00:13:35.992 --> 00:13:38.688
منظورم اينه که اگه تشويقم کني
دچار شوک آنافاليک ميشي؟

00:13:39.930 --> 00:13:42.125
.آنافالاکتيک درسته ، نه آنافاليک
.يعني حساسيت بيش از حد

00:13:42.232 --> 00:13:44.200
!مگي مي فلر

00:13:44.301 --> 00:13:47.634
...من بايد برم
.من اينجام

00:13:47.737 --> 00:13:50.137
.نوبت توئه -
.ببخشيد -

00:13:50.240 --> 00:13:53.732
.بازم خوشم اومدي مگي مي -
.مرسي . خوشحالم که برگشتم -

00:13:53.877 --> 00:13:57.108
مي توني اون صفحه اي که
توش مطلب نوشته شده رو ببيني ؟

00:13:58.982 --> 00:14:01.109
...هر چي مي بيني رو بخون

00:14:01.251 --> 00:14:03.981
...و سعي کن .... توي دوربين نگاه کني

00:14:04.087 --> 00:14:08.387
.و سعي کن ... چهره خوبي نشون بدي

00:14:08.491 --> 00:14:10.618
.مصمم و پر روحيه

00:14:14.298 --> 00:14:16.266
.خب ، هر وقت حاضر بودي شروع کن

00:14:19.837 --> 00:14:23.568
.الان جمعه بهد از ظهره

00:14:27.511 --> 00:14:29.479
.بسيار خب . دوباره امتحان مي کنيم

00:14:29.580 --> 00:14:31.775
. باشه -
.اصلا عصبي نشو -

00:14:36.087 --> 00:14:39.022
الان جمعه بعد از ظهره و از
...شبکه ي تي.آر.ال

00:14:41.459 --> 00:14:43.427
.برش گردونين

00:14:45.296 --> 00:14:49.198
الان جمعه بعداز ظهره و
...از شبکه تي.آر.ال با شمائيم و برنامه بعدي مون

00:14:54.572 --> 00:14:56.540
حالت خوبه ، مگي مي؟

00:14:59.143 --> 00:15:01.704
.آره

00:15:11.890 --> 00:15:14.188
خب ؟ معروف شدي يا نه؟

00:15:22.034 --> 00:15:24.730
.نياز به کارمند در بخش فروش

00:15:24.836 --> 00:15:27.066
.سابقه کاري متقاضي

00:15:29.307 --> 00:15:32.470
آخرين شغلت چي بود؟

00:15:32.577 --> 00:15:34.909
.توي فروشگاه لاکي جين . سه هفته -
چرا انقدر کوتاه؟ -

00:15:36.648 --> 00:15:41.017
.يه زنيکه عوضي با کوپن تخفيف

00:15:41.119 --> 00:15:44.350
!روي اين کوپ نوشته 15 درصد
!پونزده درصد از قيمت کل

00:15:44.456 --> 00:15:47.358
!پونزده درصد 42 دلار
يه کار ساده رو نمي توني انجام بدي؟

00:15:47.460 --> 00:15:50.156
...خيلي خب ، اگه کسي پرسيد

00:15:50.263 --> 00:15:52.925
.بگو که شغلت به اندازه کافي هيجان نداشت

00:15:53.032 --> 00:15:56.297
و قبلش هم که توي رستوران بودي ، درسته؟
کانال هاوس؟

00:16:08.881 --> 00:16:12.942
و قبل از اون؟

00:16:13.052 --> 00:16:15.748
.قبل از اون ؟ ... فروشگاه گپ

00:16:15.855 --> 00:16:20.588
.قبل از اون ؟ .... فروشگاه ليميتد

00:16:20.693 --> 00:16:23.662
.قبل از اون بخش عطريجات واناميکر
.بخش لوازم يدکي واناميکر

00:16:23.763 --> 00:16:26.391
بي خيال . حالا لازمه که حتما
همين الان اين کارا رو بکنيم؟

00:16:26.499 --> 00:16:29.662
همين الان نه . ولي نمي خوام تا
.سه ماه آينده ، اينجا لنگر بندازي

00:16:32.706 --> 00:16:35.800
بشرطي ميذارم رزومه ي منو آماده کني که
.بذاري آرايشت کنم

00:16:35.909 --> 00:16:39.606
.به هيچ وجه -
چرا؟ -

00:16:39.746 --> 00:16:42.146
احتمالا بخاطر اينکه مي خوام
...چند ساعت ديگه برم بيرون و

00:16:42.249 --> 00:16:44.376
نمي خوام قيافه ام شبيه
!فاحشه هاي ارزون قيمت باشه

00:16:44.518 --> 00:16:48.420
...بي خيال . قول ميدم که تغيير نکني
.يعني بهتر بشي

00:16:50.924 --> 00:16:53.518
.بيا بريم يه چيز خوشگل انتخاب کنيم
!کفش

00:16:53.627 --> 00:16:56.653
...ولي من که -
!کفش -

00:16:56.763 --> 00:16:59.630
...مي دوني

00:16:59.733 --> 00:17:03.430
تو خيلي از اين کفش ها رو
.اصلا نمي پوشي

00:17:03.537 --> 00:17:08.167
اين کفشهاي خوشگل نبايد توي
.کمد زنداني بشن

00:17:08.275 --> 00:17:11.711
اينا بايد شريک آبروريزي ها و خوشگذروني هات
...باشن

00:17:11.845 --> 00:17:15.747
بايد زير پاي يه ميلياردر ، توي يه کوچه خلوت
...له بشن . در حاليکه زن سردمزاج اون يارو

00:17:15.849 --> 00:17:19.342
فکر مي کن که شوهرش برگشته تو کافه
.تا موبايلش رو پيدا کنه

00:17:19.487 --> 00:17:21.853
.اينا هم خوشگلن -
الان ايني که گفتي واقعي نبود که؟ -

00:17:21.956 --> 00:17:25.756
،ببين ، اگه نمي خواي اينا رو بپوشي
.واسه چي مي خريشون

00:17:25.860 --> 00:17:28.590
بذار يه نفر ديگه بخره که
.حداقل مي خواد ازشون استفاده کنه

00:17:28.696 --> 00:17:30.960
.منم ازشون استفاده مي کنم

00:17:35.904 --> 00:17:38.998
،وقتي که غمگينم
.دوست دارم به خودم برسم

00:17:39.107 --> 00:17:41.302
.لباس که معمولا بهم نمياد

00:17:41.409 --> 00:17:44.173
.غذا هم که باعث ميشه چاق بشم

00:17:44.279 --> 00:17:47.407
.ولي کفش هميشه اندازه مه

00:18:04.767 --> 00:18:07.463
.خودتو شل و ول نگير -
چيزي مي خورين ، خانوما ؟ -

00:18:07.570 --> 00:18:10.505
.فکر کنم يه چند دقيقه صبر کنيم
.مرسي

00:18:10.606 --> 00:18:14.064
اي بابا ! يعني قرار نيست چيزي بخوريم؟ -
!صبر داشته باش -

00:18:29.925 --> 00:18:32.485
.اه .. مگي ، نه

00:18:44.473 --> 00:18:47.499
ببينم خانوما ، دوست دارين
بياين پيش ما بشينين؟

00:18:49.111 --> 00:18:51.103
اين چي بود که گفتي؟ -
.فلان-

00:18:51.214 --> 00:18:54.445
.مي دوني چيه ؟ سادل حق داشت
.تو واقعا بي تربيتي

00:18:54.584 --> 00:18:57.451
.چرا ، چون ميگم فلان

00:18:57.554 --> 00:19:00.546
مايکل ، من نمي دونم دختراي تو
.چرا اينطوري بار اومدن

00:19:00.690 --> 00:19:03.215
مارشا جون من هيچوقت حرف بي ادبي
!به زبون نمياره

00:19:03.360 --> 00:19:06.727
!مارشا جون من اصلا زبون نداره

00:19:06.830 --> 00:19:09.298
...مارشا جون من ، زبون داره

00:19:09.399 --> 00:19:13.392
.ولي زبونش از طلاي 24 عيار ساخته شده

00:19:13.503 --> 00:19:17.963
زبون مارشا جون من انقدر باشکوهه که
!گذاشتنش توي موزه

00:19:21.211 --> 00:19:23.975
چي مي خورين ، دخترا؟

00:19:24.080 --> 00:19:28.312
...دو سري پن کيک گندمي واسه ما بياريد و

00:19:28.451 --> 00:19:30.112
.و يه سري استيک

00:19:30.253 --> 00:19:33.086
. مرسي -
.خيلي ممنون -

00:19:33.223 --> 00:19:35.454
ببخشيد ، نياز به کارمند ندارين؟

00:19:35.559 --> 00:19:37.527
.يه فرم واسه تون ميارم

00:19:39.597 --> 00:19:41.827
.مارشا جون من ، پن کيک نمي خوره

00:19:41.932 --> 00:19:44.730
...واسه همينه که مارشا جون من هنور

00:19:44.835 --> 00:19:46.735
چي شد؟

00:19:46.837 --> 00:19:49.931
.باورم نميشه که اين کار رو کردي

00:19:50.041 --> 00:19:51.941
چي کار کردم؟

00:19:52.977 --> 00:19:55.207
"نياز به کارمند ندارين؟"

00:19:55.313 --> 00:19:58.578
،خداي من ، رز
...يه دفعه مي خواستيم خوش بگدرونيم ها

00:19:58.683 --> 00:20:01.709
.بايد از فرصت استفاده کني -
کدوم فرصت؟ -

00:20:01.852 --> 00:20:05.686
توي شيفت نصفه شب بايد به پليس ها
فواحش و آدماي مست سرويس بدي ... کجاش فرصته؟

00:20:05.790 --> 00:20:08.953
حرف من اينه که بايد کار کني تا لازم نباشه
.که خرجي ات رو از من بگيري

00:20:09.060 --> 00:20:11.790
چي داري ميگي؟
.مگه من نبودم که دو سري مشروب جور کردم

00:20:11.896 --> 00:20:14.592
،نخير . اون دو سري رو اون پسره گرفت
.چون فکر مي کرد قرار باهاش بخوابي

00:20:14.699 --> 00:20:17.532
.خب ، آخرش که نخوابيدم

00:20:18.636 --> 00:20:20.467
.بايد يه کار پيدا کني ، مگي

00:20:20.571 --> 00:20:23.871
...دنيا پر از شغلهاي مناسبي هستش که

00:20:23.975 --> 00:20:25.943
.هيچ ربطي به سکس ندارن

00:20:26.044 --> 00:20:28.410
خيلي از مردم واسه پول درآوردن ، نيازي به
.اغوا کردن يکي ديگه ندارن

00:20:28.513 --> 00:20:31.539
!معلومه ، چون بلد نيستن

00:20:33.985 --> 00:20:36.852
بهتره بدوني که قرار نيست تا ابد
.خوشگل باقي بموني

00:20:36.955 --> 00:20:39.150
...کم کم سن و سالت ميره بالا

00:20:39.291 --> 00:20:43.455
و بعدش همين مردهايي که واسه ات پول خرج مي کنن
.ميرن سراغ دخترايي که نصف تو سن دارن

00:20:43.562 --> 00:20:45.587
اون وقت مي خواي چي کار کني؟

00:20:47.132 --> 00:20:49.100
...بنابراين بهتره که يه فکري بکني

00:20:49.201 --> 00:20:51.362
چون هيچکس از زنهاي هرزه ي ميانسال
.خوشش نمياد

00:20:51.470 --> 00:20:53.438
.چون همه شون بازنده ان

00:20:55.941 --> 00:20:58.671
.باشه -
کجا داري ميري؟ -

00:20:58.777 --> 00:21:01.610
.برگرد ، مگ ، مگ

00:21:05.751 --> 00:21:08.050
.ماشين آماده اس ، خانم فلر

00:21:14.093 --> 00:21:15.993
.مرسي

00:21:23.436 --> 00:21:25.768
.هي

00:21:25.872 --> 00:21:28.864
.دانورز سرش شلوغ بود
.منو بجاش فرستاد

00:21:28.975 --> 00:21:32.001
نون شيريني آلموند مي خوري؟
.هنوز گرمه ها

00:21:41.254 --> 00:21:45.156
سلام . مي خواستم ببينم که استخدام
دارين يا نه؟

00:21:59.940 --> 00:22:01.840
.سلام

00:22:09.082 --> 00:22:11.050
.شانس ما

00:22:11.118 --> 00:22:13.450
.لعنت

00:22:38.412 --> 00:22:40.938
بلدي اين سوراخ رو بشوري؟ -
چي؟ -

00:22:42.250 --> 00:22:44.150
.بايد فشار بدي -
.اوه -

00:22:44.252 --> 00:22:48.746
.زود عادت مي کني . يه پيش بند بيار -
.همه سايزي داريم -

00:22:52.026 --> 00:22:54.494
.ببخشيد

00:22:54.596 --> 00:22:56.564
.سلام ، سادل

00:22:58.399 --> 00:23:00.424
.نه ، نمي تونم الان بيام

00:23:00.535 --> 00:23:03.834
ببين ، هر وقت تونستم ميام ، باشه؟
.مرسي

00:23:05.940 --> 00:23:07.703
.نامادري

00:23:07.809 --> 00:23:10.300
.مي توني همه اش رو بذاري تو زيرزمين

00:23:10.411 --> 00:23:14.347
اين اتاقو لازم دارم . مي خوام تبديلش
.کنم به اتاق بچه ي مارشا جونم

00:23:14.449 --> 00:23:18.749
مگه حامله اس؟ -
!نه . ولي حتما ميشه -

00:23:18.887 --> 00:23:20.855
!مگي -
!سلام ، پدر -

00:23:20.989 --> 00:23:22.889
.سلام عزيزم -
.سلام -

00:23:22.991 --> 00:23:25.256
.صدات رو شنيدم
چي شده که اومدي اينجا؟

00:23:25.394 --> 00:23:28.227
.دارن ميندازنم بيرون -
مايکل ، نمي خواي لباست رو عوض کني؟ -

00:23:28.330 --> 00:23:32.596
بهتري زودتر بري . وگرنه
.ديرمون ميشه ها

00:23:32.701 --> 00:23:34.601
.دير کردن خيلي بده -
.اهم -

00:23:34.703 --> 00:23:38.002
.مگي ، واسه شام مي موني -
.ببينم چي ميشه -

00:23:40.743 --> 00:23:44.270
.بهرحال ، سعي کن خونه رو آتيش نزني

00:24:06.702 --> 00:24:09.170
.اينجوري نيگاهم نکن ، مارشا جون

00:24:23.587 --> 00:24:25.555
.لعنت

00:25:07.298 --> 00:25:11.598
مايک ، چطور بايد از عشقت
...صرف نظر کني وقتي که

00:25:11.702 --> 00:25:14.398
طرف مقابل از عشقش...
صرف نظر کرده؟

00:25:35.860 --> 00:25:39.296
ببين ، نمي خوام از پشتت شروع کنم ، باشه؟

00:25:39.430 --> 00:25:42.992
.بهتر اول يه کم با هم آشنا بشيم

00:25:43.101 --> 00:25:46.798
.خيلي خب

00:25:46.905 --> 00:25:48.736
. باشه

00:25:53.078 --> 00:25:55.478
!لعنت

00:25:57.582 --> 00:26:00.642
.تموم شد ، عزيزم

00:26:07.192 --> 00:26:09.626
.خدايا

00:26:20.372 --> 00:26:22.567
!آتش بس

00:26:39.492 --> 00:26:41.392
!لعنت

00:26:43.529 --> 00:26:46.589
ماشين تو هم بردن؟ -
چي؟ -

00:26:46.733 --> 00:26:49.702
.روزاي يکشنبه ، اينجا پارک مطلقا ممنوعه

00:26:49.802 --> 00:26:53.101
عجب شانسي . مي دونين ماشينا رو
کجا مي برن؟

00:26:53.206 --> 00:26:56.232
آره ، مي برنشون به پارکينگ پليس
.توي خيابون ساوث

00:26:56.342 --> 00:26:59.778
ماشين من اونجاس . دارم اين دوستمون رو
مي برم همونجا . مي خواي تو هم بياي؟

00:26:59.879 --> 00:27:02.677
. آره -
.اگه دلت مي خواد -

00:27:02.782 --> 00:27:04.750
.آره ، عاليه

00:27:04.851 --> 00:27:07.581
...ببينم ، ما الان
...منظورم اينه که ما که عجله نداريم

00:27:07.687 --> 00:27:11.623
.چطوره قبلش بريم يه چيزي بخوريم

00:27:11.724 --> 00:27:13.624
.خوبه -
.باشه . بزن بريم -

00:27:13.760 --> 00:27:15.661
اسمت چيه؟-
.مگي -

00:27:15.763 --> 00:27:17.731
.منم اسمم گرنته . خوشوقتم -
.منم تيم هستم -

00:27:17.831 --> 00:27:20.265
.خوشوقتم -
.حتما حالت گرفته شد که ماشينو بردن -

00:27:20.367 --> 00:27:24.861
آره . اگه خواهرم بفهمه که ماشينش رو بردن
.منو مي کشه

00:27:42.890 --> 00:27:45.620
اينجا ديگه کجاس؟

00:27:45.759 --> 00:27:47.750
.داريم مي رسيم

00:28:07.849 --> 00:28:09.817
.الان ميريم تو

00:28:09.918 --> 00:28:11.886
.خيلي خب ، برين تو

00:28:28.336 --> 00:28:30.304
.ببين ، يه دقيقه وايسا
.صبر کن

00:28:30.405 --> 00:28:32.305
نمي خواي بيشتر تفريح کنيم؟

00:28:32.407 --> 00:28:34.500
. هنوز وقت هست -
.نه ، کافيه . من بايد برم -

00:28:34.609 --> 00:28:37.077
.نمي توني همينجوري ماشينو ببري
.بايد جريمه اش رو بدي

00:28:37.178 --> 00:28:39.806
!ولم کن -
!چي کار داري مي کني ؟ صبر کن -

00:28:39.914 --> 00:28:42.382
!گرنت ! ولش کن

00:28:42.483 --> 00:28:45.350
!خدايا

00:29:11.447 --> 00:29:13.847
اين ديگه چي ؟

00:29:13.949 --> 00:29:15.849
.هاني بان شماره 2

00:29:15.951 --> 00:29:18.419
يه سگ خريدي؟

00:29:18.520 --> 00:29:20.750
.نه ، قرضش کردم

00:29:20.856 --> 00:29:23.017
.نمي خواستم ديشب تنها باشم

00:29:23.125 --> 00:29:25.093
.شب سختي رو گذروندم

00:29:25.194 --> 00:29:27.685
...منم شباي سخت زياد داشتم ، مگي

00:29:27.796 --> 00:29:29.764
.ولي بخاطرشون ، سگ ندزديدم

00:29:29.865 --> 00:29:34.064
.ترسيده بودم
...يه چند تا پسر جوون

00:29:34.170 --> 00:29:36.638
.بله . ميشه تا ته قصه رو خوند -
... بعدشم که اومدم خونه ، تو رفته بودي و -

00:29:36.773 --> 00:29:40.971
.هواپيماي من تاخير داشت
.تا 20 دقيقه ديگه هم بايد توي دادگاه باشم

00:29:41.077 --> 00:29:43.511
.دو روز از کارام عقب افتادم
.يعني بايد کلي اضافه کاري کنم

00:29:43.613 --> 00:29:45.240
...و ظاهرا سرما هم خوردم

00:29:45.348 --> 00:29:48.579
در نتيجه اصلا وقت و حوصله
.مشکلات تو رو ندارم

00:29:49.619 --> 00:29:52.315
،تا قبل از اينکه برگردم خونه
...ملافه ها رو بده بشورن و

00:29:52.422 --> 00:29:54.322
.اون سگ رو هم برگردون سرجاش

00:30:07.137 --> 00:30:09.298
!ماشين من توقيف شده

00:30:09.439 --> 00:30:12.408
چرا ماشين لامصب منو توقيف کردن؟

00:30:12.509 --> 00:30:15.239
.مي خواستم بهت همينو بگم
...ديروز بردمش بيرون و

00:30:15.345 --> 00:30:18.907
،من اين ماشينو پنج سال داشتم
.يه بار هم جريمه نشدم

00:30:19.016 --> 00:30:21.678
،تو بدون اجازه برش داشتي
.اونم فقط واسه دو روز

00:30:21.786 --> 00:30:23.686
.ملاني ديلون -
.ملاني ، منم -

00:30:23.788 --> 00:30:25.983
.سلام ، رز -
ببين ، يه وضعيت اروژانسي واسه ام پيش اومده -
.و به دادگاه نمي رسم

00:30:26.090 --> 00:30:28.558
ميشه يه نفر رو بجاي من بفرستي؟ -
. باشه -

00:30:28.659 --> 00:30:30.752
.مرسي

00:30:30.861 --> 00:30:32.761
.بجز خرابکاري ، هيچي بلد نيستي

00:30:36.500 --> 00:30:40.061
.ديگه طاقتم تموم شده ، مگي
.تموم

00:30:40.171 --> 00:30:42.230
.بايد از اينجا بري

00:30:42.373 --> 00:30:45.536
.همين امروز
.قبل از اينکه از سرکار برگردم

00:30:45.643 --> 00:30:49.875
پس من چي کار کنم؟ -
!به من مربوط نيست -

00:30:49.981 --> 00:30:53.747
!خودت بايد مشکلاتت رو حل کني
!خودت يه فکري بکن

00:31:01.092 --> 00:31:04.084
شيکاگو چطور بود؟ -
.سرد -

00:31:04.195 --> 00:31:06.164
.شرمنده که نتونستم بيام

00:31:06.264 --> 00:31:08.858
.اوضاع اينجا خيلي قاطي پاطي بود -
.آره ، مي دونم -

00:31:09.001 --> 00:31:10.969
.منم همين جا کار ميکنم

00:31:14.539 --> 00:31:17.099
...مي دوني چيه ، جيم

00:31:17.209 --> 00:31:20.610
،اگه قول ميدي که بياي شيکاگو
.بايد بياي

00:31:20.712 --> 00:31:24.148
،و اگه نمي توني سر قولت وايسي
...اگه مي دوني که مي خواي سايمون استاين رو بفرستي

00:31:24.249 --> 00:31:26.479
.حداقل تلفن لامصبو جواب بده

00:31:58.384 --> 00:32:00.215
.بي معرفت

00:32:31.117 --> 00:32:33.415
.آروم باش ، هاني بان

00:32:44.264 --> 00:32:46.323
رز خونه اس؟

00:32:48.102 --> 00:32:50.070
.نه

00:33:50.765 --> 00:33:52.665
!اوه

00:33:52.800 --> 00:33:54.859
!رز! رز

00:33:59.541 --> 00:34:03.534
.من ازت خوشم اومده بود
.واقعا ازت خوشم اومده بود

00:34:05.980 --> 00:34:08.039
.مطمئن باش حتي اسمت هم يادش نمي مونه

00:34:08.149 --> 00:34:11.176
.در واقع ، حتي نمي تونه اسمت رو اسپل کنه

00:34:11.287 --> 00:34:14.518
درست نميگم ، مگ؟ مي خواي امتحان کني؟
!يالا ، صداهاش رو بکش

00:34:14.623 --> 00:34:17.956
.جي.....يم

00:34:18.060 --> 00:34:20.722
.جيم

00:34:20.829 --> 00:34:23.389
.خوشگله ، ولي واقعا احمقه

00:34:23.499 --> 00:34:26.366
!خفه شو ، خوک چاق

00:34:29.104 --> 00:34:32.562
تو واقعا به من گفتي خوک چاق؟

00:34:37.479 --> 00:34:39.777
...تو خواهر مني

00:34:39.882 --> 00:34:44.444
و به من ميگي خوک چاق؟

00:34:51.694 --> 00:34:53.924
!از زندگي من برو بيرون

00:35:06.309 --> 00:35:09.278
کاري هست که بتونم انجام بدم؟

00:35:09.412 --> 00:35:11.380
.دويست دلار بده به من

00:35:13.483 --> 00:35:16.077
قيمت مرسوم واسه يه خانوم همينقدره ، نه؟

00:35:29.399 --> 00:35:31.924
قطار بعدي واسه نيويورک کي حرکت مي کنه؟

00:35:34.437 --> 00:35:36.405
.12:18

00:36:31.229 --> 00:36:33.197
خانم لفکوويتز؟

00:36:38.470 --> 00:36:40.495
!اومدم بابا

00:36:42.140 --> 00:36:44.631
.اوه ، ببخشيد
.فکر کردم پسرم اومده

00:36:44.776 --> 00:36:47.609
.الان ليستم رو ميارم -
.باشه -

00:36:47.713 --> 00:36:51.479
.نمي دونستم پسرت مياد ديدنت
.اين عاليه

00:36:51.583 --> 00:36:54.552
.آره ديگه
.گفته که مي خواد ببيندم

00:36:54.653 --> 00:36:58.453
الان کجاست؟
.رفته به ساحل ، داره دخترا رو ديد مي زنه

00:36:58.557 --> 00:37:01.025
هي ، لوئيس ، چي شده؟

00:37:01.126 --> 00:37:03.117
.انگار سکته کردي

00:37:03.228 --> 00:37:06.527
.سلام خانم لفوکوويتز . سلام الا . ببخشيد ، نديدمت -
.سلام -

00:37:06.631 --> 00:37:09.691
.اون نامرئيه -
.انگار گيج شدي -

00:37:09.801 --> 00:37:13.067
.آخه اينجا يه عالمه مدل مختلف هستي
.من فقط صابون مي خوام

00:37:13.172 --> 00:37:17.268
به نظر من ، وقتي شک داري
.ساده ترين بسته بندي رو انتخاب کن

00:37:17.410 --> 00:37:21.346
مي دونيد ، شارلا همه چيز رو
.به من ياد مي داد

00:37:21.447 --> 00:37:23.711
،آشپزي ، ظرفشويي
.استفاده از تلفن همراه

00:37:23.816 --> 00:37:25.784
.وقت نشد رختشويي رو هم بهم ياد بده

00:37:25.885 --> 00:37:27.876
.حتما دلت واسه اش تنگ شده

00:37:27.987 --> 00:37:30.956
هر روز هفته . شما چي؟

00:37:31.057 --> 00:37:35.084
خب ، راستش من زنت رو نمي شناختم
.در نتيجه شک دارم دلم واسه اش تنگ بشه

00:37:38.931 --> 00:37:42.332
،چه عجب
.بالاخره يه قرار عاشقانه با لوئيس فلدمن

00:37:42.435 --> 00:37:44.335
منظورت چيه؟

00:37:44.437 --> 00:37:47.133
،اون از وقتي اومد اينجا
.چشمش دنبال تو بود

00:37:47.240 --> 00:37:49.800
.اصلا از اين خبرا نيست

00:37:49.942 --> 00:37:53.673
.بهرحال اين يه قرار عاشقانه نيست
.من فقط مي خوام تو رختشويي کمکش کنم

00:37:53.780 --> 00:37:56.943
.خب همين ميشه قرار رمانتيک
فکر کردي تو اين سن و سال بايد دعوتت کنه صخره نوردي؟

00:37:57.049 --> 00:37:59.109
.مطمئن باش يه قرار رمانتيکه

00:38:01.321 --> 00:38:03.289
.پس بالاخره رفت

00:38:03.390 --> 00:38:06.086
حالا کجا رفت؟

00:38:07.594 --> 00:38:11.360
.نمي دونم . احتمالا رفته پيش بابام

00:38:11.465 --> 00:38:15.765
چه بهتر . اينجوري سادل مي تونه
.بيشتر از قبل غر بزنه

00:38:19.273 --> 00:38:21.673
الان داري واسه کدومشون گريه مي کني؟

00:38:21.809 --> 00:38:24.676
اون مرتيکه وحشي يا
اون دختره نادون؟

00:38:25.979 --> 00:38:29.506
چون هيچکدومشون لياقت اشکهاي
.تو رو ندارن

00:38:31.652 --> 00:38:34.348
...مي دوني ، ايمي

00:38:34.455 --> 00:38:36.423
...مطمئنم که حق با توئه

00:38:41.528 --> 00:38:45.056
...اما گاهي وقتا دوست داشتم بگي

00:38:45.166 --> 00:38:47.293
... هي ، واقعا خيلي بد شد"

00:38:47.402 --> 00:38:51.361
"متاسفم که اين اتفاق واسه ات افتاد

00:38:55.743 --> 00:38:58.974
يعني تو همه تعطيلات يهودي اينا رو مي پوشي؟ -
.آره -

00:38:59.080 --> 00:39:02.345
:يه ضرب المثل يهودي ميگه
!همه روزاي سال، عين هم هستن

00:39:02.450 --> 00:39:04.782
، اون پسر دلقک من

00:39:04.886 --> 00:39:08.447
از همين ضرب المثل استفاده مي کنه و
!تعطيلات به ديدنم نمياد

00:39:08.556 --> 00:39:11.150
.ميرن خونه والدين زنش -
.حداقل اون ازدواج کرده -

00:39:11.259 --> 00:39:15.059
.پسر من ، 55 سالشه و هنوز مجرده -
همجنسگراس؟ -

00:39:15.163 --> 00:39:18.064
!کاشکي بود . هنوز بالغ نشده

00:39:18.166 --> 00:39:20.396
.الا ، از خانواده ات واسه مون بگو

00:39:20.502 --> 00:39:23.767
شوهرم آيرا ، تو کار
.معاملات ملکي بود

00:39:23.872 --> 00:39:25.863
.سه سال پيش فوت کرد . سرطان

00:39:25.974 --> 00:39:29.375
چي خنده داره؟ -

00:39:29.511 --> 00:39:32.481
هيچي . داشتم به شيوه هميشگي
.معرفي همسراي مرحوممون فکر مي کردم

00:39:32.581 --> 00:39:34.549
.اسم ، درجه ، کي فوت کرده و چه جوري

00:39:34.683 --> 00:39:36.776
.اما هيچوقت جزئيات رو نميگيم

00:39:36.886 --> 00:39:39.787
.فقط ميگيم سرطان
.هيچکس نميگه سرطان ريه

00:39:39.889 --> 00:39:41.914
.يا بدتر از اون : سرطان پروستات

00:39:42.024 --> 00:39:44.584
تو چي ؟ بچه داري؟

00:39:44.693 --> 00:39:47.184
.نه

00:39:48.464 --> 00:39:51.092
.نه ، بچه ندارم

00:40:00.109 --> 00:40:05.046
روفوس ؟ اين روفوسه؟

00:40:05.147 --> 00:40:08.014
ببينم ، مگه شرلي از اروپا برگشته؟

00:40:08.117 --> 00:40:10.813
ولي ... ولي من فکر مي کردم تا
.يه ماه ديگه اروپا مي مونه

00:40:10.920 --> 00:40:12.820
.نه . هنوزم اروپاس

00:40:12.922 --> 00:40:17.360
.من فقط دارم سگش رو مي گردونم

00:40:17.460 --> 00:40:19.894
پس شما توي مغازه الگانت پاو کار مي کنين؟ -
.... نه . نه . من -

00:40:19.996 --> 00:40:21.896
.سلام ، کارول -
.سلام ، کارول -

00:40:21.998 --> 00:40:23.932
. سلام -
.چطوري ، مولي -

00:40:24.034 --> 00:40:27.834
.من واسه خودم کار مي کنم . سگ ها رو راه مي برم -
.اوه ، چه جالب -

00:40:27.938 --> 00:40:31.339
آره ، با خيلي از مغازه هاي نگهداري سگ
...کار مي کنم و

00:40:31.441 --> 00:40:33.875
.واسه اشخاص هم کار مي کنم

00:40:34.010 --> 00:40:36.308
.اين خيلي عاليه -
.دقيقا -

00:40:36.413 --> 00:40:40.076
دستمزدتون چقدره؟

00:40:40.183 --> 00:40:42.913
.خدايا شکرت ! واقعا نجاتم دادين

00:40:43.019 --> 00:40:46.978
کجا پيدا کرديش؟ -
.راستش ... داشت نزديک ريتنهاوس ول مي گشت -

00:40:47.090 --> 00:40:50.924
.مي دوني ، يه دختره اومد اينجا و استخدامش کردم
.دختر معمولي اي به نظر مي رسيد

00:40:51.027 --> 00:40:54.224
،فرداش که اومدم
.ديدم اين سگه رو برده

00:40:54.331 --> 00:40:58.961
اگه خبر اين قضيه به بيرون درز مي کرد
.از کار بيکار مي شدم

00:40:59.069 --> 00:41:03.905
خب ، نظرت درباره 200 دلار به عنوان پاداش چيه؟
عادلانه اس ، نه؟

00:41:04.041 --> 00:41:06.601
.من جايزه نميخوام -
نکنه يه فرشته اي ؟ -

00:41:06.711 --> 00:41:08.542
.نه

00:41:08.679 --> 00:41:11.375
...داشتم فکر مي کردم که
...چطوره بجاي پاداش

00:41:11.515 --> 00:41:14.177
شما من رو به عنوان نگهدارنده سگ
.به مشتري هاتون توصيه کنين

00:41:14.318 --> 00:41:16.684
.يعن فقط من رو توصيه کنيد

00:41:16.787 --> 00:41:20.018
.مي تونيم درامدش رو تقسيم کنيم

00:41:50.656 --> 00:41:53.682
.بايد ارثي که بهش رسيده رو ببيني

00:41:53.792 --> 00:41:56.124
!آبروريزيه

00:41:56.228 --> 00:42:00.187
اگه مي دونستي بايد چه غذاهايي بخوره
.اينجوري نمي خنديدي

00:42:00.298 --> 00:42:02.198
.الو

00:42:03.669 --> 00:42:06.103
الو؟ -
شما الا هرش هستيد؟ -

00:42:06.204 --> 00:42:08.104
.بله ، خودمم

00:42:08.206 --> 00:42:12.734
شما يه دختر به اسم کارولاين داشتيد؟

00:42:12.878 --> 00:42:15.039
.بله

00:42:29.861 --> 00:42:33.922
...خب ، الان اومدي مرخصي ، يا

00:42:37.704 --> 00:42:39.604
.درسته

00:42:39.706 --> 00:42:43.733
.هواي اينجا ،چند وقته که عاليه

00:42:49.215 --> 00:42:51.183
.خيلي خوشحالم که زنگ زدي

00:42:54.921 --> 00:42:56.889
.خيلي خوشحالم که اومدي

00:43:23.817 --> 00:43:26.843
.خانم لفکوويتز ، اين نوه منه
.مگي فلر

00:43:29.156 --> 00:43:32.148
.سلام -
.سلام -

00:43:32.292 --> 00:43:36.194
.خب ، حتما خيلي گرسنه اي
...من ... مي تونم واسه ات يه چيزي آماده کنم

00:43:36.296 --> 00:43:37.923
.نه ، من ... گرسنه نيستم

00:43:38.031 --> 00:43:40.829
...من فقط

00:43:40.934 --> 00:43:45.894
.خيلي خسته ام -
.خيلي خب . بذار اتاق مهمون رو بهت نشون بدم -

00:43:46.006 --> 00:43:49.305
.بايد بياي اينجا
.حمام هم اينجاس

00:43:49.409 --> 00:43:53.072
.حوله تميز و ليف هم داريم

00:43:53.180 --> 00:43:55.648
...رختخواب هم که مرتبه و

00:43:55.783 --> 00:43:58.411
.و چندتا پتو هم توي کمد هست

00:44:00.320 --> 00:44:04.256
پدربزرگم اينجا نيست؟ -
. اوه -

00:44:04.358 --> 00:44:07.886
.نه . آيرا حدود سه سال پيش فوت کرد

00:44:09.531 --> 00:44:12.125
پس اگه چيزي خواستي به من
.خبر بده

00:44:12.233 --> 00:44:14.360
.باشه

00:44:30.618 --> 00:44:33.849
.اما تو گفتي که بچه نداري

00:44:33.955 --> 00:44:36.685
.درسته : گفتم بچه ندارم

00:44:36.791 --> 00:44:39.885
.اما قبلا داشتم : يه دختر

00:44:39.994 --> 00:44:42.189
.اسمش کارولاين بود
.فوت کرد

00:44:42.297 --> 00:44:44.094
چه شکلي بود؟

00:44:46.467 --> 00:44:51.131
...خب ، اون
.دقيقا شبيه همين دختر بود

00:44:51.239 --> 00:44:53.538
...همون چشم ها ، همون رنگ پوست

00:44:53.642 --> 00:44:55.769
.همون چهره ... دقيقا

00:44:58.314 --> 00:45:01.408
.اما متاسفانه بيمار بود

00:45:01.517 --> 00:45:04.975
.مشکلات روحي داشت

00:45:05.087 --> 00:45:07.282
خب ، چطوري فوت کرد؟

00:45:12.161 --> 00:45:14.061
.تصادف رانندگي

00:45:16.198 --> 00:45:18.393
مرخصي گرفتي ؟ چرا؟

00:45:18.500 --> 00:45:21.094
...راستش
.اونجا بهم خوش نمي گذشت

00:45:21.203 --> 00:45:23.364
و تصميم گرفتي که بجاش سگها
.رو بگردوني

00:45:23.472 --> 00:45:26.805
...و خرده کاري هاي ديگه انجام بدم
.و فکر مي کنم که بهم خوش بگذره

00:45:28.510 --> 00:45:31.035
تو حالت خوبه؟

00:45:31.146 --> 00:45:33.137
...مطمئني که

00:45:34.316 --> 00:45:37.080
چي؟ -

00:45:37.152 --> 00:45:42.113
،اگه يه موقع خواستي با کسي حرف بزني
.رز ، من حاضرم پولش رو بدم

00:45:42.225 --> 00:45:45.456
.هيچ سوالي هم نمي پرسم
...اگه يه موقع احساس کردي که

00:45:45.562 --> 00:45:48.258
که ديوونه شدم؟

00:45:48.365 --> 00:45:51.596
اوني که بايد نگرانش باشي
.يکي ديگه اس

00:45:51.701 --> 00:45:55.034
راستي مگي چطوره؟

00:45:55.138 --> 00:45:57.663
مگه اخيرا نديديش؟ -
نه ، مگه پيش تو نيست ؟ -

00:45:57.774 --> 00:46:02.711
.اوه ، چرا ، هنوز پيش منه و حالش خوبه

00:46:02.812 --> 00:46:05.372
.ممنون بخاطر قهوه -
.بازم به ما سر بزن -

00:46:05.482 --> 00:46:07.382
.حتما

00:46:20.163 --> 00:46:23.132
شماره مورد نظر شما ، در شبکه
.موجود نمي باشد

00:46:23.266 --> 00:46:25.360
...اگر اين پيام

00:46:39.951 --> 00:46:42.146
.به به ، صبح بخير

00:46:42.253 --> 00:46:44.153
خوب خوابيدي؟

00:46:44.255 --> 00:46:46.155
.بله ، مرسي

00:46:46.290 --> 00:46:49.817
.من شيريني انگليسي درست کردم
.هر جور تخم مرغي که بخواي هم مي تونم درست کنم

00:46:49.927 --> 00:46:52.896
.من صبحونه نميخورم -
.اوه -

00:46:52.997 --> 00:46:54.965
.ولي قهوم مي خورم

00:46:56.534 --> 00:47:00.595
.ولي واقعا سورپريز شدم

00:47:00.705 --> 00:47:02.673
.يه سورپريز خوشحال کننده

00:47:04.141 --> 00:47:06.109
.بعد از اين همه سال

00:47:07.645 --> 00:47:10.546
آره ، واقعا چرا اينطوري شد؟ -
ببخشيد؟ -

00:47:10.649 --> 00:47:15.450
منظورم اينه که شما هميشه از ما دور مي گرفتيد
يا بعداز اينکه مامانم مرد اينطوري شديد؟

00:47:15.587 --> 00:47:20.684
اوه ، من و پدربزرگت هيچوقت سعي نکرديم
.از شما دور بگيريم

00:47:20.826 --> 00:47:22.726
...ما

00:47:22.828 --> 00:47:26.457
،حتي بعد از اينکه مامانت فوت کرد
.من کلي نامه واسه تون نوشتم

00:47:26.565 --> 00:47:29.659
.هرسال کارت تولد نوشتم
.ولي هيچ جوابي دريافت نکردم

00:47:29.768 --> 00:47:32.703
.آره ، مي دونم که نامه مي نوشتي
.تازگيها اينو فهميدم

00:47:32.804 --> 00:47:35.568
منظورت چيه ، تازگيها فهميدي؟

00:47:35.674 --> 00:47:39.735
.ظاهرا اون نامه ها را از ما پنهان کردند

00:47:39.845 --> 00:47:43.110
منظورت اينه که پدرت هيچوقت
کارت هاي منو به شما نداد؟

00:47:43.215 --> 00:47:45.376
.آره

00:47:45.484 --> 00:47:47.975
اونوقت شما چه فکري راجع به من کرديد؟

00:47:49.621 --> 00:47:52.385
.من فکر مي کردم هردوي شما مرديد

00:47:57.096 --> 00:47:59.121
اينجا استخر هم داره؟

00:47:59.265 --> 00:48:02.166
.اوه ! ببخشيد -
.هي -

00:48:04.937 --> 00:48:07.269
.يالا

00:48:07.373 --> 00:48:10.467
.بچه ها ، اونجا رو ببينيد

00:48:17.183 --> 00:48:19.447
.هي

00:48:21.888 --> 00:48:24.220
اين از کجا پيداش شد؟

00:48:42.241 --> 00:48:44.267
.سلام ، عزيزم

00:48:56.957 --> 00:48:58.925
.يالا ، يالا

00:49:19.847 --> 00:49:21.747
.برگردين سر بازي

00:49:24.918 --> 00:49:27.182
!رز! رز فلر

00:49:27.287 --> 00:49:29.313
.اوه ، استاين

00:49:29.424 --> 00:49:31.517
حالت چطوره؟

00:49:31.659 --> 00:49:35.117
.معلومه حالت خوبه
.اصلا هم مريض نيستي

00:49:35.263 --> 00:49:36.992
چرا بايد مريض باشم؟

00:49:37.098 --> 00:49:39.532
.اوه

00:49:39.634 --> 00:49:42.626
.اين يکي از شايعاته -
شايعات؟ -

00:49:46.908 --> 00:49:49.468
.عحب شانسي ... وقت ناهاره

00:49:49.577 --> 00:49:52.876
هي ، نظرت درباره غذاي ژاپني چيه؟ -
.من گرسنه ام نيست ، استاين -

00:49:52.981 --> 00:49:56.246
.وقتي اسم سوشي بياد ، همه گرسنه شون ميشه
.يالا

00:49:56.351 --> 00:49:59.013
صورتحساب رو هم ميذاريم پاي يکي از
.مشتري هاي قديمي ات

00:49:59.154 --> 00:50:01.054
.اوه ، مرسي
ببينم تو همه چي مي خوري؟

00:50:01.156 --> 00:50:03.124
خودت چي فکر مي کني؟ -
.خوبه -

00:50:03.191 --> 00:50:07.389
...دو سري اوني ، يه سري ماساگو

00:50:07.529 --> 00:50:09.360
.دوتا تاکو -
.بسيار خب -

00:50:09.464 --> 00:50:11.261
.دوتا هاماچي

00:50:11.366 --> 00:50:15.394
...و يه نوع ماهي هم بود که
...قبلا جزو منو بود ، اما الان ديگه نيست

00:50:15.504 --> 00:50:17.472
مي دونين منظورم کدومه؟ -
.تارا -

00:50:17.573 --> 00:50:19.473
!درسته -
.ممنون -

00:50:19.575 --> 00:50:22.567
.ممنون -
.مرسي -

00:50:22.678 --> 00:50:24.908
.تو الان واسه منم سفارش دادي -
.درسته -

00:50:25.014 --> 00:50:27.312
مگه من بچه ام ؟ -
.من متخصص سفارش دادن غذام -

00:50:27.416 --> 00:50:29.281
يه جور استعداده -
جدي؟ -

00:50:29.385 --> 00:50:32.013
.صد در صد

00:50:32.154 --> 00:50:35.214
آخرين رستوران خوبي که رفتي چي بود؟

00:50:35.324 --> 00:50:39.090
.با خواهرم رفتيم به له بک فين -
.آها -

00:50:39.195 --> 00:50:44.292
.و هردوتاتون خوراک اسنپر سفارش دادين
درسته؟

00:50:44.433 --> 00:50:46.458
.تقريبا . من اسنپر سفارش دادم

00:50:46.602 --> 00:50:50.368
خواهرم سه ليوان نوشيدني گرفت و
!شماره تلفن متصدي بخش نوشيدني ها

00:50:50.472 --> 00:50:54.465
،اگه من ببرمت اونجا
...واسه ات

00:50:54.577 --> 00:50:58.843
،جگر غاز مي گيرم
...که با يه نوع انجير فرانسوي تزئين شده

00:50:58.948 --> 00:51:01.417
به همراه خوراک کبوتر اسکاتلندي

00:51:01.518 --> 00:51:04.043
.به همراه خوراک کلم و قارچ

00:51:05.855 --> 00:51:07.846
...و البته دسر شکلاتي

00:51:07.958 --> 00:51:10.483
با يه جور شيريني که مخلوط
.فندق و تمشک توشه

00:51:10.627 --> 00:51:13.596
،مطمئن باش که اينجوري
.دوست داري تا ابد با من غذا بخوري

00:51:18.101 --> 00:51:19.830
.بفرمائيد

00:51:19.936 --> 00:51:22.200
.لذيذ به نظر مياد

00:51:22.305 --> 00:51:24.136
.غذاي مخصوص : تارا -
.مرسي -

00:51:24.241 --> 00:51:26.141
.نوش جان

00:51:27.410 --> 00:51:30.470
...خب
ديگه چه شايعات پشت درست کردن؟

00:51:32.816 --> 00:51:35.876
.شايعه شماره 1 : بيماري مرموز

00:51:35.986 --> 00:51:39.046
! شايعه شماره 2 : شرکت رقيب کلکت رو کنده

00:51:41.992 --> 00:51:44.187
.بيا . يه ذره از اين بخور

00:51:44.294 --> 00:51:47.526
شايعه سوم ؟-
سويا مي خواي؟ -

00:51:47.665 --> 00:51:49.860
يالا ، شايعه سوم چيه؟

00:51:54.672 --> 00:51:57.436
،رابطه عاشقانه ات با يکي از همکارا
.بهم خورده

00:52:03.948 --> 00:52:05.848
.نگران نباش

00:52:05.950 --> 00:52:08.214
.اکثر کارمندا روي شايعه اول شرط بستن

00:52:15.426 --> 00:52:18.554
.بيا
.وازابي طعم همه چيز رو بهتر مي کنه

00:52:23.334 --> 00:52:26.360
خب ، جمعه چه ساعتي؟ -
جمعه ؟ -

00:52:26.504 --> 00:52:28.404
.شام

00:52:28.506 --> 00:52:32.408
...ببين سايمون ، خيلي به من خوش گذشت
...ولي فکر نمي کنم

00:52:32.511 --> 00:52:34.376
.پس ساعت 7 مي بينمت

00:52:37.382 --> 00:52:39.282
.ممنون

00:52:45.524 --> 00:52:48.015
.چه بوي خوبي مياد
چي هست؟

00:52:48.126 --> 00:52:50.094
.گوشت گوساله

00:52:54.032 --> 00:52:56.057
.لعنت

00:52:56.168 --> 00:52:58.295
.روي کابينت دستمال هست

00:53:04.843 --> 00:53:06.970
...کنجکاوم بدونم

00:53:07.079 --> 00:53:10.173
اين مرخصي تو چقدر قراره طول بکشه؟

00:53:10.282 --> 00:53:13.513
چرا اينجا هيچ عکسي از مامان من ندارين؟

00:53:13.618 --> 00:53:16.553
دوست نداري بهش فکر کني؟

00:53:16.655 --> 00:53:19.625
من واسه فکر کردن به دخترم
.نيازي به يه قاب عکس ندارم

00:53:28.234 --> 00:53:31.635
،اگه عکس بچسبوني به در و ديوار
.مردم مي خوان فضولي کنن

00:53:31.738 --> 00:53:34.764
،انتظار دارن همه چيز رو بهشون بگي
.در صورتي که من نمي خوام

00:53:34.874 --> 00:53:37.342
بخاطر اينکه مامانم مريض بود؟

00:53:37.443 --> 00:53:39.741
.نه .. بخاطر اينکه فوت کرده

00:53:42.014 --> 00:53:44.073
واسه همين بود که خودتو از ما مخفي کردي؟

00:53:44.183 --> 00:53:46.651
تا لازم نباشه درباره دخترت با ما
حرف بزني؟

00:53:46.753 --> 00:53:49.745
.من خودمو مخفي نکردم . مجبورم کردن

00:53:52.191 --> 00:53:54.125
.ببين ، گوش کن

00:53:54.193 --> 00:53:57.822
من اوني نيستم که نامه ها رو
.به شما نداد . پدرتون اين کارو کرد

00:53:57.964 --> 00:53:59.829
من اوني نيستم که نمي خواست
.با شما رابطه داشته باشه

00:53:59.932 --> 00:54:02.867
يعني پدرم گفته که
نمي خوام با دختراي من معاشرت کني؟

00:54:02.969 --> 00:54:04.938
.اوه ، بله -
کي؟ -

00:54:05.038 --> 00:54:08.303
.تو مراسم تشييع جنازه -
چرا ؟ چرا بايد اين حرفو بزنه؟ -

00:54:10.144 --> 00:54:14.274
.بخاطر اينکه کله شقه
.منو بخاطر همه چيز سرزنش مي کرد

00:54:14.381 --> 00:54:17.282
.بخاطر همه روزاي بد زندگي اش

00:54:17.384 --> 00:54:20.581
.نمي خواست من اطراف مادرتون باشم

00:54:20.687 --> 00:54:22.655
.و بعدش هم که مادرت فوت کرد

00:54:22.756 --> 00:54:26.214
نمي خواست که من نزديک
.تو يا خواهرت باشم

00:54:31.064 --> 00:54:32.964
...ولي به نظرم

00:54:34.568 --> 00:54:39.904
،شايد اگه بيشتر سعي مي کردي
...و ... زود تسليم نمي شدي

00:54:40.007 --> 00:54:43.272
يعني وقتي که پدرم تونسته بود
...از شوک مربوط به فوت مادرم

00:54:43.377 --> 00:54:46.369
،بيرون بياد...
.شايد موفق مي شدي

00:54:50.017 --> 00:54:54.250
منظورم اينه که خيلي خوبه که
.آدم يه مادربزرگ داشته باشه

00:54:54.355 --> 00:54:56.323
...هم خوبه و

00:54:57.358 --> 00:54:59.451
.هم کمتر احساس تنهايي مي کنه

00:55:05.333 --> 00:55:08.427
دختر نادونيه ولي مي دونه چطوري
.روت تاثير بذاره

00:55:08.570 --> 00:55:12.233
.اين دختر مادرش رو از دست داده -
.خب تو هم دخترت رو از دست دادي -

00:55:12.373 --> 00:55:14.341
.اينا مثل هم نيستن -
.واسته تو سخت تره -

00:55:14.476 --> 00:55:17.809
اينکه والدين ، مرگ بچه شون رو ببينن
.خلاف قوانين طبيعته

00:55:17.912 --> 00:55:21.712
خب ، اينکه يه مادربزرگ نوه هاش رو
.ترک کنه هم خلافه

00:55:21.816 --> 00:55:24.444
خودت گفتي پدرشون نمي خواسته
.تو نزديکشون بشي

00:55:24.552 --> 00:55:27.487
...ديگه کاري از دستت بر نميومد
نکنه مي بايد درو مي شکوني؟

00:55:27.589 --> 00:55:29.523
.آره

00:55:30.758 --> 00:55:32.658
.بند کفشت باز شده

00:55:33.695 --> 00:55:37.462
.بخاطر کارولاين بايد هرکاري مي کردم

00:55:37.600 --> 00:55:40.831
.بخاطر کارولاين
.اون که فوت کرده بود

00:55:40.936 --> 00:55:44.394
و مطمئن باش متوسل شدن به زود
.هيچ کمکي به تو يا دخترت نمي کرد

00:55:44.540 --> 00:55:47.065
.ولي از من انتظار داشت -
از کجا مي دوني؟ -

00:55:47.176 --> 00:55:50.577
.مي دونم -
چطور؟ -

00:55:52.281 --> 00:55:54.249
.مي دونم ديگه

00:55:54.350 --> 00:55:56.250
چطوري؟

00:55:58.754 --> 00:56:01.245
،اينو به هيچکس نگفتم
.حتي به شوهرهم آيرا

00:56:01.357 --> 00:56:05.521
،قول ميدم رازت رو به گور ببرم
!يعني احتمالا فردا

00:56:10.332 --> 00:56:12.300
.مرگش بخاطر تصادف رانندگي نبود

00:56:12.434 --> 00:56:15.801
...يعني ... يه ماشين در کار بود

00:56:15.905 --> 00:56:20.672
...و يه تصادف هم اتفاق افتاد ، اما

00:56:22.278 --> 00:56:24.747
از کجا مي دوني که عمدي بوده؟

00:56:27.517 --> 00:56:29.485
.يه نامه نوشت

00:56:32.489 --> 00:56:35.981
.فرداي تشييع جنازه بدستم رسيد

00:56:36.092 --> 00:56:38.686
چي نوشته بود؟

00:56:38.795 --> 00:56:40.695
.يه جمله

00:56:41.831 --> 00:56:44.698
.مواظب دختراي من باش

00:56:44.801 --> 00:56:47.770
.و تو به درخواستش عمل نکردي

00:56:47.904 --> 00:56:49.929
.عمل نکردي چون نمي تونستي

00:56:50.040 --> 00:56:52.304
.حالا که مي توني ، عمل کن

00:56:52.409 --> 00:56:56.869
الا ، عزيزم ، تو توي بدترين شرايط
.تمام تلاشت رو کردي

00:56:56.980 --> 00:56:59.710
.اصلا لازم نيست احساس گناه کني

00:57:00.984 --> 00:57:04.647
و به اون خانوم خوشگله هم
.اينو بگو

00:57:14.932 --> 00:57:18.026
واقعا چه جاي مناسبي واسه
.يه قرار رمانتيک

00:57:20.438 --> 00:57:24.374
خلاصه راي گرفتن و منم که حسابي
.عصباني بودم و در نتيجه ... باختم

00:57:24.508 --> 00:57:27.875
يا شايدم بردم . بهرحال بصورت
...رسمي اعلام شد که

00:57:27.979 --> 00:57:30.812
.من کاپيتان تيم سافت بال هستم

00:57:33.384 --> 00:57:35.284
.آره

00:57:36.921 --> 00:57:40.584
.ببين ، مي دونم که به من ربطي نداره
.اما نمي تونم بشينم و هيچي نگم

00:57:40.691 --> 00:57:46.129
تو هم حقوقي داري . مي توني از
.طريق قانوني اقدام کني و شغلت رو پس بگيري

00:57:46.197 --> 00:57:48.131
.ديگه شغلم رو نمي خوام

00:57:48.199 --> 00:57:50.861
نمي خواي؟

00:57:51.002 --> 00:57:53.163
.ولي فکر مي کردم عاشقشي

00:57:53.304 --> 00:57:56.570
هميشه اولين نفري بودي که صبح ميومد و
.آخرين نفري بودي که شب مي رفت

00:57:56.675 --> 00:58:00.111
مي دونم . ولي بخاطر اين نبود که
.دوستش داشتم

00:58:00.245 --> 00:58:02.145
پس بخاطر چي بود؟

00:58:03.281 --> 00:58:05.181
.نمي دونم

00:58:05.283 --> 00:58:09.117
شايد...مي ترسيدم که اگه
.من اونجا نباشم ، چه اتفاقي ممکنه بيفته

00:58:09.221 --> 00:58:12.384
چه اتفاقي ؟ مي ترسيدي که
بدون تو ، شرکت از هم بپاشه؟

00:58:12.491 --> 00:58:16.120
،با وجود آدمهاي خوره ي قانوني مثل تو
.هرگز

00:58:16.228 --> 00:58:19.561
.نه ، نگران شرکت نبودم

00:58:19.665 --> 00:58:22.930
...فکر کنم بيشتر نگران خودم بودم و

00:58:23.068 --> 00:58:26.037
،اينکه اگه اون آدما رو راضي نگه ندارم
...يا اون وظايف رو انجام ندم

00:58:26.138 --> 00:58:28.800
.چه اتفاقي واسه ام ميفته

00:58:28.907 --> 00:58:32.673
احتمالا .. شايد ... اونا
.مايه دلخوشي من بودن

00:58:34.479 --> 00:58:37.414
...و بدون اونا
...زندگي ام

00:58:37.516 --> 00:58:39.484
.از هم مي پاشه...

00:58:41.688 --> 00:58:44.213
.اما الان مشکلي نداري

00:58:44.323 --> 00:58:46.223
.حق با توئه

00:58:48.594 --> 00:58:51.062
.بنابراين مايه دلخوشي ات يه چيز ديگه اس

00:58:59.806 --> 00:59:03.037
،مايه دلخوشي من
...،قانونه ، سياسته

00:59:03.142 --> 00:59:05.167
.تيم فيلادلفيا سوني سيکترز و غذاي خوب...

00:59:05.311 --> 00:59:10.248
هر وقت که خواستي يه غذاي خوب
...بخوري يا بازي خوب ببيني

00:59:11.384 --> 00:59:13.443
.اميدوارم که خبرم کني

00:59:30.037 --> 00:59:31.937
الا؟

01:00:07.074 --> 01:00:09.907
...اوه . من فقط داشتم دنبال

01:00:10.010 --> 01:00:11.910
دنبال چي مي گشتي؟

01:00:15.884 --> 01:00:18.409
...معذرت مي خوام ، من

01:00:18.520 --> 01:00:21.887
.توي اون کشوها نيست
.بايد بري سراغ دراور جورابها

01:00:21.990 --> 01:00:24.015
چي اونجاست؟

01:00:24.125 --> 01:00:28.061
.پولاي من . همونايي که دنبالشون مي گشتي
درسته؟

01:00:28.163 --> 01:00:31.257
.نه . خداي من

01:00:31.366 --> 01:00:34.927
.اوه ، خيلي خب

01:00:35.069 --> 01:00:37.833
با توجه به اينکه 20 ساله همديگه رو
...نديديم

01:00:37.972 --> 01:00:40.907
نبايد انتظار داشته باشم که دلت بخواد
.با من رابطه داشته باشي

01:00:41.009 --> 01:00:43.477
چقدر مي خواي؟ -
چقدر چي ؟ -

01:00:43.578 --> 01:00:48.140
پول ديگه ، مگي . انتظار داري چقدر پول
از طرف من نصيبت بشه؟

01:00:50.718 --> 01:00:53.949
.نمي دونم -
.چرا ، ميدوني -

01:00:55.590 --> 01:00:58.424
.مي خوام برم نيويورک

01:00:58.527 --> 01:01:03.157
.شايد ... بازيگر بشم
.فکر مي کنم استعدادش رو داشته باشم

01:01:03.265 --> 01:01:06.462
.مشخصه

01:01:06.569 --> 01:01:08.594
چقدر پول لازم داري؟ -
.سه هزار دلار -

01:01:08.737 --> 01:01:11.399
يه همچين پولي رو توي کشوي جورابها
.نميذارن

01:01:11.540 --> 01:01:13.508
الان چقدر پول داري؟

01:01:17.246 --> 01:01:19.146
...خب

01:01:19.248 --> 01:01:22.706
،من بهت 3000 دلار رو نميدم
.ولي يه کار ديگه مي کنيم

01:01:22.818 --> 01:01:25.912
توي مرکز همياري نياز به
.کمک دارن

01:01:26.021 --> 01:01:30.390
تو برو اونجا مشغول کار شو و
...ديگه اداي شازده خانوما رو در نيار

01:01:30.492 --> 01:01:32.960
،و هر چقدر که پول درآوردي
.منم همون قدر بهت ميدم

01:01:39.101 --> 01:01:41.899
.واقعا اين کار رو مي کني

01:01:43.505 --> 01:01:45.497
چرا؟

01:01:46.776 --> 01:01:49.244
.بخاطر اينکه من مادربزرگتم

01:02:11.167 --> 01:02:14.330
کورين ، تويي؟ -
.نه -

01:02:14.437 --> 01:02:16.337
پس تو کي هستي؟ -
.مگي -

01:02:16.439 --> 01:02:18.839
قبلا همديگه رو ديديم؟

01:02:18.942 --> 01:02:22.070
،اگه مي خواي منو تور کني
.بايد بهتر از اينا عمل کني

01:02:22.178 --> 01:02:24.442
باشه . متولد چه ماهي هستي؟

01:02:24.547 --> 01:02:26.879
.چند وقته که دنبال ماجراهاي عاشقانه نرفتم

01:02:26.983 --> 01:02:29.451
مثلا چند وقت ؟ 70-80 سال؟

01:02:29.552 --> 01:02:32.545
.تقريبا

01:02:32.657 --> 01:02:34.625
کورين کجاست؟
.اون دختر مورد علاقه منه

01:02:34.725 --> 01:02:37.319
صبر کن ببينم ، اين کورين خانوم چي داره
که من ندارم؟

01:02:37.428 --> 01:02:41.990
. واسه ام کتاب مي خونه -
.اوه -

01:02:42.099 --> 01:02:46.468
.تو هم مي توني واسه ام بخوني
.شايد تونستي جاش رو بعنوان نفر اول تو قلبم بگيري

01:02:48.472 --> 01:02:50.440
.بيا

01:02:52.576 --> 01:02:55.511
.من الان يه ذره سرم شلوغه

01:02:55.613 --> 01:02:59.105
.بهتر منتظر کورين بموني

01:03:09.593 --> 01:03:12.460
الو؟ -
سوني سيکترز تيم بسکتباله يا هاکي؟ -

01:03:17.703 --> 01:03:19.671
!يالا ، اريک

01:03:19.771 --> 01:03:22.205
!ايول ! دمت گرم

01:03:22.307 --> 01:03:24.798
.همينه
!برگرديد عقب ، برگرديد عقب

01:03:24.943 --> 01:03:28.071
!اون رجي ميلره
!بايد جلوشو بگيرن

01:03:28.180 --> 01:03:30.648
.همه پرتاباش گله

01:03:30.749 --> 01:03:32.649
.هوووو ! همينه

01:03:32.751 --> 01:03:34.844
!هوووو-
.خوبه -

01:03:37.522 --> 01:03:39.490
.باور نميشه که بازي رو باختيم

01:03:39.591 --> 01:03:42.059
يعني چي باورت نميشه؟ -
.ما اين فصل همه اش داريم مي بازيم
.درسته -

01:03:42.160 --> 01:03:44.788
،ما يه نفر مي خوايم که سه امتيازي گل کنه
.يکي که تو هر شراطي بتونه گل بزنه

01:03:44.896 --> 01:03:47.262
من واسه ام مهم نيست که بهترين پرتابگر سه امتيازي
...ليگ ان.بي.اي رو داشته باشيم

01:03:47.366 --> 01:03:50.301
.چيزي که مهمه دفاعه -
.ولي بايد حمله بکنيم که امتياز بياريم -

01:03:50.402 --> 01:03:53.200
...بهترين تيم هاي تاريخ بسکتبال
...سلتيکز ، شيکاگو بولز ، ليکرز

01:03:53.305 --> 01:03:55.205
.همه شون تيماي دفاعي بودن

01:03:55.307 --> 01:03:57.798
،منظورم اينه که بازي تهاجمي قشنگه
.ولي اگه مي خواي ببري بايد تدافعي بازي کني

01:03:57.909 --> 01:04:00.207
. راست ميگه -
.بدون دفاع ، نمي توني ببري
.مرسي -

01:04:13.159 --> 01:04:15.559
.مي بينم که طرفدار کاراي کلاسيکي

01:04:17.463 --> 01:04:19.488
چي؟

01:04:23.503 --> 01:04:27.371
.آها ، اونو ميگي ... اون مال خواهرمه -
. اوه -

01:04:27.473 --> 01:04:29.941
اميدوارم مشروب ارزون و کهنه
.دوست داشته باشي

01:04:30.043 --> 01:04:31.943
.عاشقشم

01:04:33.079 --> 01:04:35.138
.از خواهرت واسه ام بگو

01:04:35.248 --> 01:04:38.513
.خب ، اون ... مثل بقيه خواهراس

01:04:40.353 --> 01:04:43.447
. ظاهرا دلت نمي خواد درباره اش حرف بزني -
.من اينو نگفتم -

01:04:46.759 --> 01:04:48.751
.نمي خوام درباره خواهرم حرف بزنم

01:04:51.065 --> 01:04:53.033
.به سلامتي

01:05:00.441 --> 01:05:03.467
ببينم ، اين کاپيتان جک چه جور آدميه؟

01:05:06.113 --> 01:05:08.081
...دستانش را درون موهايش فرو برد

01:05:08.182 --> 01:05:12.141
...و شروع به بوسيدن وي کرد

01:05:12.252 --> 01:05:14.220
...دختر ، اعتراضي نکرد

01:05:14.321 --> 01:05:17.188
...احساس گرما مي کرد

01:05:17.291 --> 01:05:20.260
...جک صورتش را از او دور کرد

01:05:25.365 --> 01:05:28.198
...تنها صدايي که شنيده مي شد

01:05:28.302 --> 01:05:30.793
...صداي نفس هاي سنگين بود

01:05:30.904 --> 01:05:32.804
...و هنگاميکه

01:05:32.906 --> 01:05:36.274
...احساس کرد لحظه مناسب فرا رسيده

01:05:36.377 --> 01:05:41.246
...

01:05:41.382 --> 01:05:44.579
چشمانش بسته بود
...و لبانش

01:05:46.287 --> 01:05:49.085
...شايد درست نباشه که اينو بگم

01:05:49.190 --> 01:05:51.658
.ولي من رسما از اين کتاب خوشم اومد

01:07:15.712 --> 01:07:18.146
الان من نوکر تو حساب ميشم؟

01:07:20.050 --> 01:07:22.518
دوست داري نوکرم باشي؟

01:07:28.058 --> 01:07:31.391
من از اولين روزي که اومدم توي اون شرکت
.مي خواستم نوکرت باشم

01:07:33.363 --> 01:07:38.323
اون سفر شيکاگو رو يادته؟
.فکر مي کردم اون سفر ، سفر شانس منه

01:07:38.435 --> 01:07:43.236
رفتار من غيردوستانه بود؟ -
!اوه ، نه . مثلا در مقايسه با استالين -

01:07:46.943 --> 01:07:49.241
.متاسفم

01:07:49.346 --> 01:07:53.613
. همم . خيلي مزخرف بودم -
.مشکلي نيست -

01:07:53.751 --> 01:07:56.276
.کلي وقت داري تا جبران کني

01:08:10.301 --> 01:08:13.998
!بريد ، بريد ، بريد

01:08:15.506 --> 01:08:17.406
!يالا ، يالا

01:08:18.509 --> 01:08:22.570
!آره ! برين

01:08:24.148 --> 01:08:28.448
!آره ! آره

01:08:31.422 --> 01:08:33.583
خب چه خبر از شازده خانوم؟

01:08:33.691 --> 01:08:36.558
.خوبه -
.ميگه : خوبه -

01:08:36.661 --> 01:08:39.096
يعني چي؟ -

01:08:39.197 --> 01:08:41.222
وقت نوه ات دور و برته ، اوضاع
.هيچوقت خوب نيست

01:08:41.333 --> 01:08:45.167
يا خيلي عاليه و يا
.يه شکنجه ي تمام عياره

01:08:45.270 --> 01:08:48.330
وقتي با همين چي کار مي کنين؟ -
.نمي دونم . غذا مي خوريم -

01:08:48.440 --> 01:08:50.340
هاه ! همين ؟

01:08:50.442 --> 01:08:52.535
.بايد کارايي رو بکني که اون دوست داره

01:08:52.644 --> 01:08:57.707
.مجلات مد رو ورق بزنيد ، بريد روي اينترنت
.تلويزيون کابلي تماشا کنيد

01:08:57.849 --> 01:09:00.784
.من شبکه کابلي ندارم -
نداري؟ -

01:09:00.919 --> 01:09:04.047
واسه همينه که دختره باهات
.صميمي نميشه

01:09:04.156 --> 01:09:09.458
،من واسه برقراري ارتباط با نوه ام
.نيازي به تلويزيون ندارم

01:09:09.561 --> 01:09:11.654
.تو بعنوان يه مادربزرگ تازه کاري
.حرف ما رو قبول کن

01:09:11.763 --> 01:09:13.731
.سيستم دالبي ، از هر چيزي مهمتره

01:09:18.170 --> 01:09:21.833
من فقط مي خواستم بوسم کنه تا"
...حالم بهتر بشه

01:09:21.940 --> 01:09:25.308
".ولي حالم بهتر نشد

01:09:25.411 --> 01:09:27.311
! مگي -
!اوه -

01:09:27.413 --> 01:09:30.007
.داريم نوشيدني مي خوريم
تو هم مي خواي؟

01:09:30.149 --> 01:09:33.915
".نمي دونم چرا امشب عجله اي نداشتم"

01:09:34.020 --> 01:09:35.920
.نه ، ممنون

01:09:36.022 --> 01:09:39.423
،در همان حال و در بالاي شهر"
".شارلوت داشت درباره پيچيدگي روابطش فکر مي کرد

01:09:39.525 --> 01:09:43.894
وقتي که پس از شام ، بجاي سکس
".دسر خوردند ، خوشحال شد

01:09:49.635 --> 01:09:51.535
.خداي من

01:09:51.637 --> 01:09:54.162
.نمي خوام . يا شايدم مي خوام
...نمي دونم چي مي خوام ، ولي

01:09:54.273 --> 01:09:57.731
.من اين قسمتو ديدم -
.نمي تونم -

01:09:57.844 --> 01:10:00.938
... من بچه مي خوام و خونه قشنگ و -
.بانمکه -

01:10:01.080 --> 01:10:05.312
اون شب ، آنها به شيوه مورد علاقه شارلوت
...معاشقه کردند .. ملايم و

01:10:05.451 --> 01:10:07.316
.اوه ، خيلي عالي بود

01:10:07.453 --> 01:10:09.353
.موافقم -
.معلومه خوشت اومده -

01:10:09.455 --> 01:10:11.447
.مستقيم بريد خونه تون -
.ممنون بخاطر همه چي -

01:10:11.592 --> 01:10:13.492
. باشه -
.روز خوبي داشته باشي -

01:10:13.594 --> 01:10:16.529
.خوب بخوبي و يادت باشه که شکر مصرف نکني -
. باشه ، شب بخير -

01:10:16.630 --> 01:10:19.064
.شب بخير

01:10:19.166 --> 01:10:21.691
.مرسي

01:10:21.802 --> 01:10:24.396
.ممنون . شب بخير

01:10:43.524 --> 01:10:45.992
رابطه ات با لوئيس چطوره؟

01:10:46.093 --> 01:10:49.722
نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني؟

01:10:49.830 --> 01:10:52.822
.به نظر من که برو دنبالش
.بپر روش

01:10:52.933 --> 01:10:54.867
!مگي

01:10:54.968 --> 01:10:57.529
.اينطوري حرف نزن . بيا

01:10:59.774 --> 01:11:02.675
نصف مزه ي ماجراهاي رمانتيک
.به اينه که درباره اش حرف بزني

01:11:02.777 --> 01:11:05.678
خب ، ظاهرا من بي خيال
.اون نصفه شدم

01:11:05.780 --> 01:11:08.578
يعني هيچ وقت درباره اش حرف نزدي؟

01:11:08.683 --> 01:11:12.449
.بعضي وقتا با آيرا

01:11:12.587 --> 01:11:14.487
.يه جورايي

01:11:14.589 --> 01:11:17.456
با دوستاي خودت چي؟

01:11:17.559 --> 01:11:19.754
.مثلا اولين باري که سکس داشتي

01:11:19.861 --> 01:11:21.761
.بالاخره بايد به يکي بايد مي گفتي

01:11:22.897 --> 01:11:25.229
.شب عروسي ام بود
.بنابراين نيازي به گفتن نبود

01:11:25.333 --> 01:11:29.235
پس يکي از بهترين موضوعات گفتگو
.رو از دست دادي

01:11:30.505 --> 01:11:32.473
تو به کي مي گفتي؟

01:11:34.209 --> 01:11:36.177
.به رز

01:11:36.277 --> 01:11:38.575
.خب من که يه خواهر نداشتم

01:11:38.680 --> 01:11:41.171
...يادمه همون موقعي که کوچيک بوديد هم

01:11:41.249 --> 01:11:43.775
يه جوري با هم صميمي بوديد که
.من تو عمرم با کسي نبودم

01:11:44.954 --> 01:11:47.252
هنوزم صميمي هستين؟

01:11:48.891 --> 01:11:50.791
.معلومه

01:11:50.893 --> 01:11:53.657
پس چرا درباره اش حرف نمي زني؟ -
.خب تو نپرسيدي -

01:11:55.865 --> 01:11:58.800
.اوضاعمون مرتبه . کاملا
.عين يه روح در دو بدن

01:11:58.901 --> 01:12:02.302
.دعوتش کن بياد اينجا
.مي خوام ببينمش

01:12:02.404 --> 01:12:05.339
.راستش ، شک دارم که بياد

01:12:05.441 --> 01:12:08.535
.سرش خيلي شلوغه
.وکيله

01:12:08.644 --> 01:12:10.212
جدي ميگي ؟ چه جور وکيليه؟ -
.وکيلي که سرش شلوغه -

01:12:10.212 --> 01:12:12.271
جدي ميگي ؟ چه جور وکيليه؟ -
.وکيلي که سرش شلوغه -

01:12:13.782 --> 01:12:16.148
خب وقتي همه شون
دستشويي کردند ، چي کار مي کني؟

01:12:16.218 --> 01:12:19.551
خب ، موهاشون رو شونه مي کنم و
.مي برمشون خونه

01:12:19.688 --> 01:12:22.156
.اگه تشنه باشن ، بهشون آب ميدم

01:12:24.393 --> 01:12:27.920
بعدش چي؟ -
. بعدش کارم تمومه -

01:12:29.399 --> 01:12:33.165
تو دقيقا چي کار مي کني؟ -
.هرکاري که پيش بياد -

01:12:33.270 --> 01:12:38.173
.معمولا خريد مي کنم تا واسه دوست پسرم آشپزي کنم -
.مي شناسمش -

01:12:38.275 --> 01:12:42.268
،مي دونم که مي شناسيش
...ولي اين اولين باره که يه دوست پسر واقعي و عاقل و

01:12:42.379 --> 01:12:45.371
.و بالغ پيدا کردم
.در نتيجه مي خوام حداکثر استفاده رو از اين کلمه ببرم

01:12:45.482 --> 01:12:48.349
.اولا که مردها ، هيچوقت بزرگ نميشن

01:12:48.451 --> 01:12:50.351
.تا آخرش هم بچه باقي مي مونن

01:12:50.453 --> 01:12:55.083
مي دوني ... اون چيزي که بدبيني ات رو قشنگ مي کنه
.اينه که هميشه ثابت و پايداره

01:12:55.191 --> 01:12:57.284
...بهرحال اگه يه وقت معلوم شد که

01:12:57.427 --> 01:13:00.555
،يه مرد ايده آل نيست
.تعجب نکن

01:13:00.664 --> 01:13:03.132
.اگه مرد ايده آلم نباشه ، بيشتر تعجب مي کنم

01:13:05.702 --> 01:13:07.670
.من بايد برم -
..خداحافظ -

01:13:07.771 --> 01:13:09.671
.خوش بگذره -
.بهت زنگ مي زنم -

01:13:09.773 --> 01:13:11.001
.باشه

01:13:11.575 --> 01:13:15.171
از روي صدات ميشه فهميد که قشنگ تر
.از اين هستي که لگن بيماران رو تميز کني

01:13:15.279 --> 01:13:17.747
.کاملا حق با توئه

01:13:17.848 --> 01:13:21.284
.من يه نوه دارم توي شهر تامپاپ
.پزشکه ... بايد بهش معرفي ات کنم

01:13:21.385 --> 01:13:24.479
.بهتره اين کارو نکني -
چرا ؟ اهل دردسري؟ -

01:13:24.622 --> 01:13:28.752
،خب راستش
.دست خودم نيست ، ولي آره

01:13:28.893 --> 01:13:32.329
خب ، با توجه به اينکه ظاهرا
...قرار نيست با نوه ام ازدواج کني

01:13:32.463 --> 01:13:34.693
.چطوره واسه ام کتاب بخوني

01:13:40.471 --> 01:13:42.632
.راستش من خوندم ضعيفه -
.عاليه -

01:13:42.740 --> 01:13:45.538
.چون منم گوشام ضعيفه

01:13:55.186 --> 01:13:59.088
هنر ....

01:14:01.126 --> 01:14:03.060
.از دست دادن

01:14:04.630 --> 01:14:07.997
.فکر کنم بهتر باشه برگردم سر کارم -
اختلال در خواندن داري ، درسته؟ -

01:14:08.100 --> 01:14:10.500
مگه تو معلمي ؟ -
.استاد دانشگاه -

01:14:10.602 --> 01:14:14.231
.بازنشسته
.لازم نيست عجله کني ، مگي

01:14:14.339 --> 01:14:17.502
سعي کن همون لحظه که مي خواي
.يه کلمه رو بخوني ، تلفظش رو بياري تو ذهنت

01:14:17.609 --> 01:14:20.077
توي 90 درصد مواقع ، قبل از اينکه
...چيزي رو غلط بخوني

01:14:20.178 --> 01:14:22.646
متوجه اش ميشي و
.به موقع تصحيحش مي کني

01:14:22.748 --> 01:14:26.650
و البته ممکنه که همه اش رو اشتباه بخوني
.و ضايع بشي

01:14:43.001 --> 01:14:45.629
.اوه ، يالا

01:14:45.737 --> 01:14:48.707
.اصلا شعر رو بايد آروم خوند

01:15:00.687 --> 01:15:03.212
...هنر

01:15:03.322 --> 01:15:06.314
...هنر از دست دادن

01:15:06.459 --> 01:15:10.862
...را مي توان بسادگي

01:15:10.963 --> 01:15:12.863
.ياد گرفت

01:15:15.401 --> 01:15:18.165
...بسياري ... از ... چيزها

01:15:18.271 --> 01:15:20.796
...ممکن است ... ممل

01:15:20.907 --> 01:15:24.638
...مملو از

01:15:24.744 --> 01:15:27.577
...از .. حس

01:15:27.680 --> 01:15:30.672
از دست دادن ... باشند

01:15:30.783 --> 01:15:33.878
...اما ... از دست دادن

01:15:34.021 --> 01:15:35.886
...آنها

01:15:41.128 --> 01:15:43.028
.يک فاجعه نيست

01:15:46.800 --> 01:15:50.236
...ما .. هر روز

01:15:51.772 --> 01:15:55.333
.چيزي را از دست مي دهيم

01:15:55.442 --> 01:15:59.105
...بخاطر .. از دست دادن

01:15:59.146 --> 01:16:01.910
.کليدهايمان ، سرآسيمه مي شويم

01:16:03.517 --> 01:16:07.214
...من ، خودم ... دو شهر

01:16:07.321 --> 01:16:10.051
...دو ... رودخانه

01:16:10.157 --> 01:16:14.150
...و يک ... قا

01:16:14.294 --> 01:16:16.159
.قاره را ... از دست دادم

01:16:17.297 --> 01:16:19.926
...دلم برايشان تنگ مي شود

01:16:20.034 --> 01:16:24.767
.اما ... هيچکدام يک فاجعه نبودند

01:16:25.874 --> 01:16:28.775
...حتي ... از دست دادن تو

01:16:28.877 --> 01:16:31.368
...صداي مهربانت

01:16:31.479 --> 01:16:33.674
...طرز رفتارت

01:16:35.049 --> 01:16:37.677
...که من عاشقش بودم

01:16:37.786 --> 01:16:42.621
.من دروغ نمي گويم

01:16:42.757 --> 01:16:46.215
...واض... واضح است که

01:16:46.327 --> 01:16:49.728
...بسادگي ... مي توان بر هنر

01:16:49.831 --> 01:16:53.062
.از دست دادن ، مسلط شد

01:16:54.335 --> 01:16:57.736
...از دست دادن
...مثل يک

01:16:57.839 --> 01:17:01.366
...مثل يک ... چگونه بگويم

01:17:01.476 --> 01:17:03.376
...مثل يک

01:17:03.478 --> 01:17:05.913
...فاجعه نيست

01:17:12.288 --> 01:17:15.086
خب ، نظرت چيه ؟

01:17:15.191 --> 01:17:18.752
.خوب بود

01:17:18.894 --> 01:17:22.386
.جوابت غيرقابل قبوله
بايد بگي شعر درباره چي بود؟

01:17:23.799 --> 01:17:26.267
. نمي دونم -
چرا مي دوني . درباره چي بود؟ -

01:17:29.972 --> 01:17:31.906
از دست دادن؟ -
از دست دادن چي؟ -

01:17:35.144 --> 01:17:37.044
عشق؟ -
...خب -

01:17:37.146 --> 01:17:39.478
ديگه چي؟

01:17:40.749 --> 01:17:43.547
آيا عشقش رو فراموش کرده؟

01:17:43.652 --> 01:17:46.917
آيا شاعر داره ميگه که شايد
عشقش رو فراموش کرده؟

01:17:47.056 --> 01:17:48.921
چي؟

01:17:50.560 --> 01:17:52.460
...خب

01:17:53.997 --> 01:17:56.465
...اول شعر ، درباره

01:17:56.566 --> 01:18:01.128
،از دست دادن چيزاي واقعي
.مثل کليد ، حرف مي زنه

01:18:02.505 --> 01:18:06.464
...و بعدش ، ميگه يه

01:18:06.576 --> 01:18:08.476
.قاره رو گم کرده

01:18:08.578 --> 01:18:11.672
. يعني اغراق مي کنه -
.درسته -

01:18:11.781 --> 01:18:15.581
و يه جوري صحبت مي کنه که انگار
.اصلا مهم نيست

01:18:15.685 --> 01:18:17.585
.خب

01:18:17.687 --> 01:18:20.622
نظرت در مورد لحن شعر چيه؟
مي خواد بگه بي علاقه اس؟

01:18:22.525 --> 01:18:25.551
به نظرم فقط داره وانمود مي کنه که
.بي علاقه اس

01:18:25.695 --> 01:18:29.756
يعني
...مي خواد اينطوري به نظر برسه که

01:18:29.900 --> 01:18:31.800
...واسه اش مهم نيست

01:18:31.902 --> 01:18:34.598
...ولي در اعماق قلبش ميدونه که

01:18:34.704 --> 01:18:37.265
.از دست دادن ، خيلي سخت و بده

01:18:37.375 --> 01:18:39.275
از دست دادن چه چيزي؟

01:18:40.444 --> 01:18:42.844
يا چه کسي؟

01:18:44.215 --> 01:18:46.183
معشوق؟

01:18:50.655 --> 01:18:52.555
.نه

01:18:57.628 --> 01:18:59.528
.يه دوست

01:19:02.700 --> 01:19:04.668
.نمره ات بيسته

01:19:05.870 --> 01:19:08.668
.دختر باهوشي هستي

01:19:29.261 --> 01:19:32.526
.اوه ، چه خونه خوبي دارين

01:19:32.664 --> 01:19:34.564
.خيلي ... واسه زندگي خوبه

01:19:34.666 --> 01:19:36.691
خب ، چي واسه تون بيارم؟

01:19:36.835 --> 01:19:40.669
.يه واين سفيد واسه من و يکي هم واسه شوهرم -
.حتما -

01:19:40.772 --> 01:19:45.300
شما بفرمايين بشينين و
.منم الان ميام

01:19:45.410 --> 01:19:47.310
!سلام ، پدر -
!سلام ، عزيزم -

01:19:47.412 --> 01:19:49.312
! اوه -
مگي کجاس؟ -

01:19:49.414 --> 01:19:52.906
.اينجا نيست -
.شکر خدا . همون بهتر که تو همچين جاهايي نباشه -

01:19:53.018 --> 01:19:56.920
چرا اينجا نيست ؟ مشکلي پيش اومده؟ -
.نه ، فقط يه ذره دعوامون شد -

01:19:57.022 --> 01:20:00.583
سر چي ؟ -
ميشه بعدا درباره اش حرف بزنيم؟ -

01:20:00.692 --> 01:20:03.923
،آره . وقتي مياد تو مهموني
.مي خواد همه چيز رو خراب کنه

01:20:04.062 --> 01:20:06.656
.اوه ، بذار حلقه ات رو ببينم

01:20:08.701 --> 01:20:12.000
.اوه ، خيلي قشنگه

01:20:15.008 --> 01:20:18.705
،رز به من گفته که شما هم يه دختر داريد
.سادل

01:20:18.811 --> 01:20:20.802
.مارشا جون ؟ بايد ببينيدش

01:20:20.913 --> 01:20:24.371
.عاشقش مي شيد . همه دوستش دارن
.تو کار دکوراسيون داخليه

01:20:24.484 --> 01:20:25.974
واقعا؟

01:20:26.085 --> 01:20:29.282
.واقعا تو کارش بي نظيره

01:20:29.389 --> 01:20:31.380
...بيايد بنوشيم

01:20:31.491 --> 01:20:35.257
.به سلامتي رز و سايمون

01:20:35.361 --> 01:20:37.829
ما واقعا سعادتمنديم که بخشي از
.خوشحالي شما هستيم

01:20:37.930 --> 01:20:40.990
،عشق شما
...نه فقط قلبهاي شما دو نفر

01:20:41.134 --> 01:20:43.932
.بلکه دوتا خانواده رو بهم پيوند زده

01:20:44.037 --> 01:20:46.096
!به سلامتي -
!به سلامتي -

01:20:46.205 --> 01:20:48.435
! مرسي ، پدر

01:20:48.541 --> 01:20:51.066
.همه چي خوب پيش رفت -
.آره -

01:20:51.177 --> 01:20:53.145
مگي کجاست؟

01:20:53.246 --> 01:20:55.715
.دقيقا نمي دونم
.چون همه اش جابجا ميشه

01:20:55.816 --> 01:20:58.944
بهرحال بايد بالاخره ببينمش ، نه؟
.آخه خواهرته

01:20:59.053 --> 01:21:01.886
.مي خوام بشناسمش -
.حتما -

01:21:01.989 --> 01:21:04.219
دعواتون سر چي بود؟

01:21:04.324 --> 01:21:06.292
.سر مسايل دخترونه

01:21:13.600 --> 01:21:15.500
.لعنت

01:21:17.037 --> 01:21:18.971
!اوه

01:21:19.073 --> 01:21:22.440
بايد بجاي سبزي يخ زده ، از سبزي تازه
.استفاده مي کردم

01:21:22.543 --> 01:21:24.841
.نه بابا . خيلي خوب بود

01:21:24.945 --> 01:21:27.539
.واقعا خوشمزه بود -
جدي؟ -

01:21:27.648 --> 01:21:29.548
.آره

01:21:29.650 --> 01:21:33.518
خب از رز خبري نشد؟ -
.نه -

01:21:33.620 --> 01:21:36.282
پس هنوز جوابت رو نداده؟ -
جواب چي رو؟ -

01:21:36.390 --> 01:21:38.881
مگه قرار نبود رز رو دعوت کني اينجا؟

01:21:38.992 --> 01:21:40.961
.نه ، اصلا قرار نبود

01:21:41.096 --> 01:21:44.190
.مگي ، من صريحا ازت خواستم اين کارو بکني

01:21:44.299 --> 01:21:48.167
خب که چي ؟ فقط چون از من خواستي
.به اين معني نيست که من اين کارو مي کنم

01:21:48.236 --> 01:21:51.637
.نبايد سيگار بکشي
.سرطان ريه توي خانواده ما ارثيه

01:21:51.739 --> 01:21:53.832
تصادف رانندگي هم توي خانواده مون
.سابقه داشته

01:21:53.942 --> 01:21:56.342
مي خواي ديگه رانندگي نکنم؟

01:21:56.444 --> 01:21:58.742
.قضيه شوخي بردار نيست -
.منم جدي گفتم -

01:21:58.847 --> 01:22:01.042
ميشه بگي مشکل بين تو و رز
چيه؟

01:22:01.149 --> 01:22:04.448
چرا نمي خواي بياد اينجا؟ -
چرا تو مي خواي بياد؟ -

01:22:04.552 --> 01:22:07.112
من واسه ات کافي نيستم؟

01:22:07.222 --> 01:22:09.816
.اصلا ربطي به اين حرفا نداره

01:22:09.924 --> 01:22:12.950
،اون دختر دختر منه
.و مي خوام اونم بشناسم

01:22:29.845 --> 01:22:31.836
کارولاين با شما چه جوري بود؟

01:22:31.947 --> 01:22:34.848
منظورم اينه که به عنوان يه مادر
چطوري تو ذهنت مونده؟

01:22:34.950 --> 01:22:37.111
چرا از رز نمي پرسي؟

01:22:37.219 --> 01:22:40.552
.مگي ، بچه نشو

01:22:46.662 --> 01:22:48.562
.يه جور خاصي بود

01:22:48.664 --> 01:22:51.098
.با بقيه مامانا فرق داشت

01:22:51.200 --> 01:22:53.168
.معمولا ما رو سورپريز مي کرد

01:22:55.971 --> 01:22:58.804
...يه دفعه ظرف غذام رو باز کردم

01:22:59.842 --> 01:23:03.073
.و ديدم که توش يه تاج کوچولوئه

01:23:03.179 --> 01:23:05.704
يه تاج . توي ساندويچت؟

01:23:05.814 --> 01:23:07.714
.نه . بجاي ساندويچ

01:23:09.585 --> 01:23:12.054
بعنوان يه دختر چطوري بود؟

01:23:13.290 --> 01:23:15.190
.تاجي در کار نبود

01:23:17.928 --> 01:23:20.954
.اما خيلي دوستش داشتم

01:23:24.501 --> 01:23:28.164
البته دوست داشتنش
.به شيوه درست ، کمي سخت بود

01:23:28.271 --> 01:23:30.967
.من نمي دونستم شيوه درست و غلط داريم

01:23:31.074 --> 01:23:33.042
.منم نمي دونستم

01:23:34.211 --> 01:23:36.907
...البته يه حدسايي مي زدم

01:23:37.013 --> 01:23:40.813
بهرحال همه تلاشم رو مي کردم تا
.سالم و محفوظ بمونه

01:23:40.917 --> 01:23:43.181
مثلا ؟

01:23:43.286 --> 01:23:46.585
مثلا مواظبش بودم که هميشه داروهاش رو
.مصرف کنه

01:23:46.690 --> 01:23:49.022
...معتقد بودم که رابطه اش با پدرت

01:23:49.125 --> 01:23:51.457
،بيش از حد ظرفيتش
.پرشور و آتشين بود

01:23:51.561 --> 01:23:53.529
....و از نظر بچه بدنيا آوردن و اينا

01:23:53.630 --> 01:23:56.758
به هيچ وجه در شرايطي نبود که
.بتونه بچه داري کنه

01:23:56.900 --> 01:23:59.631
پس آرزو مي کردي که منو به دنيا نياره؟

01:24:02.506 --> 01:24:04.474
مي دوني آرزوم چيه ، مگي؟

01:24:06.444 --> 01:24:09.072
آرزو مي کنم که کاشکي دهن گنده ام
...رو مي بستم

01:24:09.180 --> 01:24:11.614
.و مي ذاشتم هر طوري که بخواد زندگي کنه

01:24:20.825 --> 01:24:24.124
!اومد ! عروس اومد

01:24:25.863 --> 01:24:27.421
.قوي باش

01:24:29.100 --> 01:24:33.560
.همين جا وايسا
.الان دست گلت رو ميارم

01:24:33.704 --> 01:24:36.537
دست گل؟
مگه جشن فارغ التحصيليه؟

01:24:36.641 --> 01:24:38.768
خانوما؟ -
.ممنون -

01:24:41.045 --> 01:24:44.538
اينا ديگه کي هستن؟ -
.نمي دونم -

01:24:44.650 --> 01:24:48.108
.فقط مارشا جون رو مي شناسم -
!سلام -

01:24:48.220 --> 01:24:51.189
...هي ، نمي خواي بموني و

01:24:51.290 --> 01:24:55.056
وقتي دارم کادوها رو باز مي کنم
منو ببيني؟

01:24:55.160 --> 01:24:57.628
واقعا کار درستي کردي که
.گذاشتي سادل اين جشن رو بگيره

01:24:57.729 --> 01:25:01.165
.البته جلوش رو هم نميشد گرفت -
.سخت نگير -

01:25:01.266 --> 01:25:04.497
.مارشا اين روزا خيلي اذيتش کرده -
چي کار کرده؟ -

01:25:04.636 --> 01:25:07.161
از رنگ مد سال پيش واسه
دکوراسيون استفاده کرده؟

01:25:07.272 --> 01:25:09.797
عضو فرقه

01:25:14.646 --> 01:25:16.807
...آهاي ! خانوما

01:25:16.915 --> 01:25:20.715
حالا وقتشه که بخش سرگرم کننده
.مهموني مون رو شروع کنيم

01:25:20.819 --> 01:25:24.220
.همه يه جايي بشينن که بتونن ببينن
.آنيتا ، جکي ، يالا

01:25:24.323 --> 01:25:27.190
.سريع
...خب

01:25:29.294 --> 01:25:32.128
،ما که رز رو مي شناسيم
...خيلي خوشحاليم که

01:25:32.231 --> 01:25:35.723
.چنين روزي بالاخره فرا رسيده

01:25:35.835 --> 01:25:39.362
در گذشته مطمئن نبوديم که چنين روزي
...فرا برسه

01:25:41.374 --> 01:25:43.342
.اوه ، خداي من

01:25:43.476 --> 01:25:47.572
يه موقعي ، تمام مدت ، سرش توي
. کتاباش بود

01:25:47.680 --> 01:25:49.739
.کرم کتاب بوده

01:25:49.849 --> 01:25:55.583
...البته که چندتا ماجراي عاشقانه هم در کار بود
.اما بهرحال هيچکدوم موفقيت آميز نبودن

01:25:55.688 --> 01:25:58.919
.بي خيال

01:25:59.025 --> 01:26:04.361
،ولي يه چيزي که رز هميشه داشت
!اشتها بود

01:26:04.464 --> 01:26:06.523
!که هميشه داشت

01:26:15.308 --> 01:26:17.174
!خدايا

01:26:17.311 --> 01:26:20.212
.طبيعيه که هيچکس نمي خواد با من ازدواج کنه
.من نفرت انگيزم

01:26:20.314 --> 01:26:24.045
،تنها آدم نفرت انگيز
.همين نامادريته که خيلي عوضيه

01:26:24.151 --> 01:26:27.416
پس واسه چي اون اين جشن رو برگزار کرده؟
.اون که ازم متنفره

01:26:27.521 --> 01:26:29.989
...بايد يه نفر ديگه جشن مي گرفت
...يه نفر که دوستم داره

01:26:30.090 --> 01:26:32.354
...يکي که بتونه به من نگاه کنه و بگه

01:26:32.459 --> 01:26:35.758
.خوشبخت شدن ، حق توئه

01:26:35.863 --> 01:26:37.922
.خانم جوان

01:26:38.031 --> 01:26:40.625
،رز فلر
...تو حق نداري

01:26:40.734 --> 01:26:43.635
...من دارم با دوستم صحبت مي کنم

01:26:43.771 --> 01:26:47.036
!اون ديوونه شده
!کاملا زده به سرش

01:26:56.650 --> 01:27:00.609
،بدون شک
.هيجان انگيزترين اتفاق اين چند وقته بود

01:27:07.729 --> 01:27:10.197
.دوران نامزدي بايد دوران خوشي باشه

01:27:10.298 --> 01:27:13.665
دوران بچگي و فارغ التحصيلي هم بايد
.همينطور باشه

01:27:13.768 --> 01:27:15.702
.و خيلي دورانهاي ديگه

01:27:15.804 --> 01:27:19.535
مي دونستي که توي دوران خوش
خودکشي هاي بيشتري رخ ميده تا بقيه دوران؟

01:27:19.674 --> 01:27:22.268
واقعا؟ -
.به نظر من که درسته -

01:27:25.480 --> 01:27:27.448
.من دوستت دارم

01:27:43.097 --> 01:27:46.430
رز کيه؟ -
.نمي فهمي حريم خصوصي يعني چي ، دورا -

01:27:51.173 --> 01:27:55.371
اين دختره يه تيکه پارچه اندازه کف دست
.چسبونده پشتش و ميگه حريم خصوصي

01:29:11.454 --> 01:29:14.423
شماره مورد نظر شما در شبکه
.موجود نمي باشد

01:29:14.524 --> 01:29:17.357
...اگر اين پيام

01:29:25.970 --> 01:29:28.564
.همم

01:29:35.179 --> 01:29:37.113
.هي

01:29:40.117 --> 01:29:42.210
زنده اي؟

01:29:42.353 --> 01:29:44.787
واسه چي رفته بودي مرکز خريد؟

01:29:44.889 --> 01:29:47.357
،مرکز خريد واسه آدماي جوونه
.بدون دندون مصنوعي

01:29:47.458 --> 01:29:50.427
آخه پسرم بالاخره داره ازدواج مي کنه
.و دختر يه ابله واقعيه

01:29:50.528 --> 01:29:54.624
.پسرم گفت که بايد يه لباس حسابي بپوشم

01:29:54.732 --> 01:29:56.723
مي دوني امروز چي ديدم؟ -
چي؟ -

01:29:56.834 --> 01:30:01.965
.يه شلوار ديدم که جلوش نوشته بود : خوشمزه
قرار يه همچين چيزي بپوشم؟

01:30:02.106 --> 01:30:04.597
.بايد يه چيزي بپوشي که توش راحت باشي

01:30:04.742 --> 01:30:07.837
من از وقتي که تيم داجرز از
!بروکلين رفت ، ديگه راحت نبودم

01:30:09.648 --> 01:30:11.946
بهترين لباسي که تا حالا پوشيدي چي بوده؟

01:30:12.050 --> 01:30:14.814
تا حالا؟ -
.آره . در تمام عمرت -

01:30:14.920 --> 01:30:18.822
.لباسايي که واسه مراسم ازدواجم پوشيدم

01:30:18.924 --> 01:30:21.791
.سياه و سفيد بود
.خيلي بهم ميومد

01:30:21.893 --> 01:30:24.521
.احساس مي کردم شبيه ژاکلين کندي شدم

01:30:30.569 --> 01:30:33.902
.کارت اعتباري ات رو بده به من
.بده اش به من

01:30:38.644 --> 01:30:40.635
شماره پاتون چنده؟

01:30:44.583 --> 01:30:48.041
.ممنون ، مي خوام برم سمت لباساي زنونه

01:30:59.599 --> 01:31:01.499
خب؟

01:31:03.102 --> 01:31:07.505
ژاکلين کندي؟ -
.بهتر از اون . ژاکلين اوناسيس -

01:31:11.010 --> 01:31:12.978
.واقعا بهت مياد

01:31:13.112 --> 01:31:16.377
!اوه ، مگي ، واقعا کارت خوب بود

01:31:23.389 --> 01:31:25.220
آماده اي؟

01:31:25.324 --> 01:31:27.724
حالا واسه مراسم عروسي چي بپوشم؟

01:31:27.827 --> 01:31:30.022
.مهم نيست
.هرچي مي خواي بپوش

01:31:30.129 --> 01:31:33.064
.باور کن که مهمه -
.ببين چقدر بهت مياد -

01:31:33.166 --> 01:31:35.066
. يالا -
جدي؟ -

01:31:35.168 --> 01:31:38.536
.آره . بايد راه بيفتيم -
.باشه -

01:31:38.639 --> 01:31:41.130
.باورم نميشه که اسم دوستت لوپيه

01:31:41.241 --> 01:31:43.709
.يالا ، يالا -
.ببخشيد . وايسا -

01:31:48.916 --> 01:31:52.079
حالت خوبه؟ منظورم اينه که
.اگه عصباني هستي بهتره به من بگي

01:31:52.186 --> 01:31:54.984
.حالم خوبه

01:31:59.193 --> 01:32:01.354
.اوه ، خداي من

01:32:01.462 --> 01:32:04.363
!اوه ، لعنت
!کفشاي مورد علاقه ام

01:32:07.201 --> 01:32:09.761
آدامس ؟

01:32:09.870 --> 01:32:11.929
!اون دختره عوضي

01:32:12.039 --> 01:32:15.031
.هيچکس متوجه نميشه -
.درسته . هيچکس متوجه نميشه -

01:32:15.175 --> 01:32:19.544
،سلام ! سلام ! من مي تونم حرف بزنم
!چون يه دهن دارم

01:32:19.680 --> 01:32:21.307
.هيچکس متوجه نميشه

01:32:21.448 --> 01:32:25.112
!خداي من
پاشنه کفشت چي شده؟

01:32:30.391 --> 01:32:34.521
.خوشبخت بشيد ، لوپي ، جردن

01:32:34.629 --> 01:32:36.529
.ممنون ، سايمون

01:32:38.066 --> 01:32:41.558
...بگذار باد آرام بگيرد

01:32:41.669 --> 01:32:46.072
...بگذار همه جا تيره شود

01:32:46.174 --> 01:32:49.371
...بگذار عصر فرا برسد

01:32:49.477 --> 01:32:53.573
...و بطري کوچکي که کنار برکه است

01:32:53.715 --> 01:32:57.242
...بيلي که کنار گودال است

01:32:58.787 --> 01:33:03.190
...و هوايي که درون شش هاي من است

01:33:05.460 --> 01:33:08.486
.مي خواهند که عصر فرا برسد

01:33:16.472 --> 01:33:19.202
مي خواي دوباره واسه ات پرش کنم؟

01:33:19.308 --> 01:33:23.438
.شنيدم داري ازدواج مي کني
.تبريک ميگم

01:33:26.115 --> 01:33:28.379
.بايد به داماد تبريک بگي

01:33:28.517 --> 01:33:30.485
.و به عروس بگي : خوشبخت بشي

01:33:30.586 --> 01:33:33.316
.ظاهرا هنوز آداب و رسوم رو بند نيستم

01:33:33.455 --> 01:33:36.913
!نه بابا

01:33:37.026 --> 01:33:39.551
.رز ، من واقعا متاسفم

01:33:39.662 --> 01:33:42.825
.من کل اين دو ماه از خودم متنفر بودم

01:33:42.932 --> 01:33:45.162
...من تمام عمرم از خودم متنفر بودم

01:33:45.267 --> 01:33:47.235
.بنابراين منتظر دلسوزي من نباش

01:33:53.142 --> 01:33:57.273
مي دوني وقتي نوجوان بودم بهم چي مي گفتن؟

01:33:57.380 --> 01:34:00.440
.نهنگ

01:34:00.584 --> 01:34:03.052
...هنوزم وقتي که يه زن منو دوست داشته باشه

01:34:03.153 --> 01:34:07.522
،واسه ام عجيبه و باورنکردنيه در نتيجه
.گاهي کاراي احمقانه مي کنم

01:34:07.624 --> 01:34:10.593
...مثل اون قضيه با خواهرت -
.کاملا غيرقابل بخشش بود -

01:34:11.862 --> 01:34:14.922
.هر چقدر هم که موقع نوجواني چاق بوده باشي

01:34:15.031 --> 01:34:17.499
.تو همه چيز رو نابود کردي

01:34:19.035 --> 01:34:21.469
.مي دونم

01:34:21.571 --> 01:34:24.096
.رابطه ما واقعا خاص بود

01:34:27.677 --> 01:34:29.577
...خواهش مي کنم ! ما

01:34:33.316 --> 01:34:39.812
،بخاطر آدمي مثل تو
.من الان نمي دونم که خواهرم کجا مي تونه باشه

01:34:39.956 --> 01:34:41.048
.نمي تونم باهاش تماس بگيرم
.تلفنش رو هم که خاموش کرده

01:34:41.157 --> 01:34:44.252
.حتي نمي دونه که من نامزد کردم
.اون خواهر منه

01:34:44.395 --> 01:34:47.523
.بهترين دوست من

01:34:47.632 --> 01:34:51.329
و بدترين قسمت ماجرا اينه که
...نمي تونم در اين باره با کسي حرف بزنم

01:34:51.435 --> 01:34:54.404
اگه به پدرم بگم ، وحشت زده ميشه
...و از دست من عصباني ميشه که

01:34:54.505 --> 01:34:56.973
.وچرا ازش مواظبت نکردم

01:34:57.074 --> 01:35:01.568
...اگه به سايمون بگم
.نه نمي تونم بهش بگم

01:35:01.679 --> 01:35:03.806
چرا نمي توني؟

01:35:03.948 --> 01:35:05.939
...چون که

01:35:07.818 --> 01:35:09.786
.اگه بگم از خواهرم متنفر ميشه

01:35:11.222 --> 01:35:13.884
.و من نمي تونم اينو تحمل کنم

01:35:25.970 --> 01:35:27.734
.سلام ، جيم

01:35:29.508 --> 01:35:33.342
من همه اش دارم سعي مي کنم صبور باشم
...سعي مي کنم درکت کنم

01:35:33.445 --> 01:35:35.413
.و تو همه اش عصبي هستي

01:35:35.514 --> 01:35:39.143
.من عصبي نيستم -
.همه اش بين خودکشي و کما در نوساني -

01:35:39.251 --> 01:35:43.483
،هر روز صبح که بيدار ميشم
.به خودم ميگم امروز برمي گرده

01:35:43.622 --> 01:35:46.591
.من که همين جام -
.شايد امروز دوباره مثل خود سابقش بشه -

01:35:46.692 --> 01:35:50.685
!تو چشمهام نگاه مي کنه و راستش رو به من ميگه

01:35:50.796 --> 01:35:52.730
سايمون ؟ -
. اما نه ، نه -

01:35:52.831 --> 01:35:55.265
امروز ديدم که تو ، توي چشماي اون مرد
...نگاه کردي

01:35:55.367 --> 01:35:57.335
.و بهش گفتي که چي فکر مي کني

01:35:57.436 --> 01:36:02.305
همون مردي که با تو مثل يه تيکه
.دستمال رفتار کرد

01:36:02.407 --> 01:36:02.429
I

01:36:27.133 --> 01:36:30.398
.اين اصلا ربطي به اون نداره

01:36:30.503 --> 01:36:32.664
.به من و تو مربوطه

01:36:32.772 --> 01:36:38.369
،تو با من حرف نمي زني
.به من نميگي که چه احساسي داري

01:36:40.046 --> 01:36:42.207
.به من بگو

01:36:49.222 --> 01:36:51.656
.من اينجوري باهات ازدواج نمي کنم

01:36:53.526 --> 01:36:55.494
.به هيچ وجه

01:37:12.079 --> 01:37:15.947
اين خانم ، ماجراي خريد من واسه خانم لفکوويتز
...رو شنيده

01:37:16.083 --> 01:37:18.608
.و ازم خواست که واسه اونم خريد کنم

01:37:18.752 --> 01:37:20.720
جدي ميگي ؟ -
.اره -

01:37:22.189 --> 01:37:24.453
.گفته دستمزد هم بهم ميده -
.چه بهتر -

01:37:31.398 --> 01:37:35.357
فکر مي کنم اينجا بازم هم از اين زنها پيدا بشه؟ -
.شوخي مي کني ؟ خيلي زياد -

01:37:37.971 --> 01:37:42.203
داشتم فکر مي کردم که تبديلش کنم به
.يه جور کسب و کار

01:37:45.914 --> 01:37:48.382
.اين يه ايده ي فوق العاده اس

01:37:51.753 --> 01:37:55.484
.من واقعا توي رياضي ضعيفم

01:37:55.623 --> 01:37:57.921
.منظورم جمع و ضرب و ايناس

01:38:00.829 --> 01:38:02.956
خب من مشکلي ندارم و مي تونم بهت
.کمک کنم

01:38:06.367 --> 01:38:08.528
.البته ، اگه تو بخواي

01:38:11.706 --> 01:38:13.606
.معلومه

01:38:19.114 --> 01:38:21.878
.خوبه

01:38:23.017 --> 01:38:24.644
جين؟

01:38:53.716 --> 01:38:56.276
.اوه ، نه -
پدر؟ -

01:38:57.486 --> 01:38:59.386
پدر؟ -
!تو حق نداري بياي اينجا -

01:38:59.488 --> 01:39:02.286
رز ؟ چي شده؟ -
شوخي مي کني؟ -

01:39:02.424 --> 01:39:06.019
حالم خيلي خوبه . چون همين الان فهميدم که
!يه مادربزرگ دارم

01:39:06.128 --> 01:39:08.221
.بخاطر خودتون بود
...پدرتون فکر مي کرد که

01:39:08.364 --> 01:39:11.891
اصلا تو چرا داري حرف مي زني؟
.اين قضيه ربطي به تو نداره

01:39:12.001 --> 01:39:16.665
.معذرت مي خوام ، خانم . اينجا خونه منه -
.سادل . خواهش مي کنم -

01:39:23.947 --> 01:39:25.915
چطوري پيدات کرده؟

01:39:27.117 --> 01:39:29.813
چطوري منو گم کرده؟

01:39:31.755 --> 01:39:34.189
.گفته که واسه مون کارت تولد مي فرستاده

01:39:34.291 --> 01:39:36.691
.بگو که شما مخفي شون نکرديد

01:39:38.428 --> 01:39:42.330
،مادرمون که مرده بود
.پدرمون هم که زده بود به سرش

01:39:42.432 --> 01:39:46.493
.شايد يه مادر بزرگ بدردمون مي خورد -
.اون زن ، غيرقابل تحمل بود ، رز -

01:39:46.603 --> 01:39:51.370
.رئيس بازي در مي آورد ، خودخواه بود
.تو همه کار دخالت مي کرد

01:39:51.474 --> 01:39:54.534
مثلا ؟ -
.حرفمو باور کن . بدون اون راحت تر بوديم -

01:39:54.644 --> 01:39:56.544
فقط چون رئيس بازي در مياورد؟
.با عقل جور در نمياد

01:39:56.646 --> 01:39:59.342
نمي خواستم ببينمش و نمي خواستم که
.شما رو ببينه

01:39:59.449 --> 01:40:01.349
چي ؟ -
.منو مقصر مي دونست -

01:40:01.451 --> 01:40:04.387
مقصر واسه چي؟ -
.واسه همه چي -

01:40:04.488 --> 01:40:06.820
همه چي يعني چي؟ -
.يعني همه چي -

01:40:06.958 --> 01:40:09.654
!پدر -
! بخاطر مادرت -

01:40:09.794 --> 01:40:11.762
.بخاطر مرگ اون

01:40:15.766 --> 01:40:18.428
خودش اينو گفت؟ -
.لازم نبود بگه -

01:40:21.239 --> 01:40:25.608
انتظار داشت که مادرت هميشه
.دارو مصرف کنه

01:40:25.710 --> 01:40:28.873
...اما کارولاين
.نمي خواست اونطوري زندگي کنه

01:40:28.980 --> 01:40:31.278
.داروها اذيتش مي کردن

01:40:31.382 --> 01:40:34.146
.نمي خواست موقع حاملگي دارو مصرف کنه

01:40:34.252 --> 01:40:37.949
...واسه همين ... ما اميدوارم بوديم که

01:40:38.089 --> 01:40:41.889
،عشق بهم ديگه
. و عشق به تو و مگي  جاي دارو رو بگيره

01:40:43.928 --> 01:40:46.522
.چه روزاي خوبي داشتيم

01:40:47.765 --> 01:40:50.758
.فکر مي کرديم همه چي مرتبه

01:40:50.869 --> 01:40:53.565
.خدايا

01:40:53.672 --> 01:40:55.640
.متاسفم ، رز

01:40:56.942 --> 01:40:59.001
.واقعا متاسفم

01:40:59.111 --> 01:41:02.512
...خب

01:41:02.614 --> 01:41:06.448
...تنها وقت خالي مون
.پنجشنبه ساعت پنجه

01:41:06.551 --> 01:41:08.451
بعد از ظهر؟ -
.بله -

01:41:08.553 --> 01:41:11.317
.يعني موقع شام -
.همينه که هست -

01:41:11.423 --> 01:41:14.483
.اگه اون نمي خواد من مي خوامش -
.باشه . مي خوامش -

01:41:14.626 --> 01:41:16.093
.خانم استمپل -
.الا -

01:41:16.228 --> 01:41:20.130
لوئيس ! تو هم يه مشاور خريد مي خواي؟

01:41:20.232 --> 01:41:22.996
نه . من دنبال يه خانم مي گردم که
.توي مهماني چاي ، همراهي ام کنه

01:41:23.101 --> 01:41:25.899
.و اگه تو قبول کني ، واقعا مفتخر ميشم

01:41:28.607 --> 01:41:32.543
.خيلي هم خوبه -
.ساعت 4 ميام دنبالت -

01:41:35.815 --> 01:41:39.945
.لوئيس فلدمن -
.اوه -

01:41:49.228 --> 01:41:52.254
.اوضاع اينجا داره بهتر و بهتر ميشه

01:42:15.655 --> 01:42:17.623
تو اينجا چي کار مي کني؟

01:42:20.927 --> 01:42:22.987
.زندگي مي کنم
تو اينجا چي کار مي کني؟

01:42:23.130 --> 01:42:25.826
زندگي مي کني؟
توي خانه سالمندان؟

01:42:27.601 --> 01:42:30.331
.اينجا يه شهرک واسه بازنشسته هاي فعاله

01:42:30.437 --> 01:42:33.702
پس يعني ... تو با مادربزرگمون زندگي مي کني؟

01:42:36.744 --> 01:42:39.269
تو چطور اينچا رو پيدا کردي؟

01:42:39.380 --> 01:42:43.339
باورم نميشه که بدون اينکه به من بگه
.واسه ات نام نوشته

01:42:45.319 --> 01:42:47.287
.عجب نامرديه

01:42:48.622 --> 01:42:51.716
،قواعد سفت و سخت اخلاقي تو رو نقض کرده
نه؟

01:42:55.129 --> 01:42:57.359
خب ، اينجا چي کارا مي کني؟

01:42:57.498 --> 01:43:00.865
کي واسه ات نوشيدني مي خره؟

01:43:01.001 --> 01:43:02.969
.هيچکس

01:43:03.070 --> 01:43:05.664
.اوه ، نه
ديگه نمي توني پسرها رو طلسم کني؟

01:43:05.773 --> 01:43:07.674
.چرا مي تونم

01:43:07.776 --> 01:43:10.438
.ولي جديدا حوصله نوشيدني رو نداشتم

01:43:10.545 --> 01:43:13.708
...اوه . حتما حوصله دزدي و

01:43:13.815 --> 01:43:17.615
.تنبلي و سکس نامناسب رو هم نداري

01:43:19.621 --> 01:43:23.682
تو فقط اومدي اينجا که منو دست بندازي؟

01:43:23.792 --> 01:43:26.352
...مگي ! باورت نميشه که چقدر پول در آوردي

01:43:26.461 --> 01:43:28.429
...همه وقتت پر شده و

01:43:30.665 --> 01:43:32.565
.رز

01:43:36.070 --> 01:43:38.061
.اوه ، رز

01:43:38.173 --> 01:43:40.198
.ببينمت

01:43:40.308 --> 01:43:42.640
.چقدر قشنگي تو

01:43:46.281 --> 01:43:48.977
منو يادته؟

01:43:50.852 --> 01:43:52.786
.آره

01:43:52.887 --> 01:43:54.913
.منم تو رو يادمه

01:43:55.024 --> 01:43:57.015
.هنوز مثل سابقي

01:43:57.126 --> 01:43:59.560
...خندان و راحت مياي بغل آدم و

01:44:00.729 --> 01:44:02.890
اوه ، نامزد کردي؟ -
چي؟ -

01:44:03.032 --> 01:44:04.932
.آره

01:44:05.034 --> 01:44:08.834
خداي من . با کي؟ -
.تو نمي شناسيش -

01:44:08.938 --> 01:44:10.929
.شامپاين . بيا اينجا

01:44:11.040 --> 01:44:13.736
.واسه ام تعريف کن

01:44:17.046 --> 01:44:20.504
باور نميشه که داري با مردي ازدواج مي کني
.که من نمي شناسمش

01:44:25.354 --> 01:44:27.345
چه جور آدميه؟

01:44:31.026 --> 01:44:33.290
واسه چي مي خواي بدوني؟
مي خواي با اونم بخوابي؟

01:44:37.733 --> 01:44:40.532
.من انتظار ندارم که من رو ببخشي ، رز

01:44:44.808 --> 01:44:46.776
.ولي واقعا معذرت مي خوام

01:44:56.353 --> 01:44:58.821
.مواظب باشيد ، خانم هسکل-
.من هميشه مواظبم-

01:44:58.922 --> 01:45:02.380
.هفته پيش خورد به يکي
.کلي شلوغ شد

01:45:02.492 --> 01:45:06.292
اونجا هم يه مغازه اس که مي توني
.داروي مربوط به بواسير بخري

01:45:06.396 --> 01:45:08.660
.ملکه زنبورا اومد

01:45:08.798 --> 01:45:12.256
.همه شون بيوه ان
.رئيس اينجا محسوب ميشن . مواظب باش

01:45:12.402 --> 01:45:15.030
!سلام خانوما ! اين خواهرمه -
.مگي -

01:45:15.138 --> 01:45:17.038
. سلام -
!سلام ، مگي -

01:45:17.140 --> 01:45:19.108
.روز خوبي داشته باشيد

01:45:20.744 --> 01:45:23.440
.اينجا هم محل ورزشه
!سلام ، بچه ها

01:45:23.547 --> 01:45:25.516
. سلام ، مگي -
.اين خواهرمه ، رز -

01:45:25.616 --> 01:45:27.982
!سلام ، رز

01:45:28.085 --> 01:45:31.350
.خوبه ،ليديا

01:45:31.455 --> 01:45:33.355
.کارتون خيلي خوبه ، خانم کلين

01:45:33.457 --> 01:45:35.357
.سلام ، مگي -
.سلام ، خانوما -

01:45:35.459 --> 01:45:37.859
!سلام

01:45:37.995 --> 01:45:40.930
.من به اينا ميگم دارالوکاله
.همه شون وکلاس سابقن

01:45:41.032 --> 01:45:44.627
.آقايون ! سلام -
.سلام ، مگي -

01:45:44.769 --> 01:45:47.863
.اين خواهرمه ، رز
.يه وکيله توي فيلادليفا

01:45:47.972 --> 01:45:50.941
کدوم دارالوکاله؟ -
.الان هيچ جا -

01:45:51.042 --> 01:45:54.534
.يه مدت کارم رو کنار گذاشتم

01:45:54.645 --> 01:45:57.113
!منم همينطور

01:46:04.255 --> 01:46:07.349
چي کار مي کني ، الا؟-
.بشينيد ، دخترا-

01:46:07.458 --> 01:46:12.021
.يه چيزي هست که مي خوام ببينيد

01:46:12.164 --> 01:46:15.099
.خداي من

01:46:15.200 --> 01:46:17.100
.نيگا کن

01:46:17.202 --> 01:46:19.727
.اينا عالي هستن -
.اينجا رو . اتاق نشمين قديمي مون -

01:46:22.074 --> 01:46:23.871
.خداي من

01:46:23.976 --> 01:46:27.207
.مامانو ببين ، چقدر قشنگه

01:46:27.312 --> 01:46:29.974
.دقيقا شبيه اوني
درسته؟

01:46:30.082 --> 01:46:33.518
.کاشکي يه عکس از هاني بان هم داشتيم -
.امکان نداره -

01:46:33.619 --> 01:46:35.246
هاني بان ديگه کيه؟ -
.سگمون -

01:46:35.354 --> 01:46:37.049
شما سگ داشتين؟ -
.واسه يه روز -

01:46:37.155 --> 01:46:39.988
.يه روز خيلي خوب

01:46:40.092 --> 01:46:42.890
.مامان ما رو بيدار کرد تا بريم مدرسه
.هنوز هوا تاريک بود

01:46:43.028 --> 01:46:44.893
.زمستون بود

01:46:45.030 --> 01:46:48.932
لباساي مهموني ما رو تنمون کرد
...و بردمون توي آشپزخانه

01:46:49.034 --> 01:46:51.502
.بهم ريخته بود -
.همه جا تيکه هاي غذا و شکلات ريخته بود -

01:46:51.637 --> 01:46:53.400
ظاهرا تمام شب زحمت کشيده بود
.تا کيک درسته کنه

01:46:53.538 --> 01:46:57.167
،سوار ماشين شديم
...از جلوي مدرسه رد شديم و

01:46:57.275 --> 01:46:59.176
،رفتيم نيويورک
.به فروشگاه لرد و تيلور

01:46:59.278 --> 01:47:01.746
.که البته بسته بود
.چون ساعت 8 صبح بود

01:47:01.848 --> 01:47:04.817
.درسته و در نتيجه تو ماشين مونديم -
.و بجاي صبحونه ، کيک خورديم -

01:47:04.917 --> 01:47:07.977
.مامان مي خواست با خانم فيلدز رقابت کنه
.همون خانمه که شيريني درست مي کرد

01:47:08.087 --> 01:47:11.318
و ظاهرا به اين نتيجه رسيده بود که
...کيکش خيلي خوشمزه اس و

01:47:11.424 --> 01:47:13.392
.مي تونه به توليد انبوه برسوندش

01:47:13.493 --> 01:47:18.294
بالاخره فروشگاه باز شد و
.ما رفتيم تو . مامان خيلي خوشگل بود

01:47:18.398 --> 01:47:21.925
.يه لباس بلند مخملي پوشيده بود-
ساعت 8 صبح؟ -

01:47:22.068 --> 01:47:24.798
.البته اون موقع ديگه ساعت 10 صبح شده بود

01:47:24.904 --> 01:47:27.998
ظاهرا با چندتا از کارکنان فروشگاه درباره کيک
.صبحت کرد

01:47:28.107 --> 01:47:30.905
.همه کيک ريخت روي پيشخوان بخش جواهرات

01:47:31.010 --> 01:47:35.538
.يه آقايي اومد و يه نگاهي بهش انداخت -
.اونو يادم نمياد -

01:47:35.648 --> 01:47:38.515
.بهرحال يه نگاهي انداخت

01:47:40.219 --> 01:47:43.883
بعدش مامان به ما گفت که مي تونيم
.يه هديه بخريم

01:47:43.991 --> 01:47:46.551
... و کتاب -
.نانسي درو رو براي تو خريد -

01:47:46.660 --> 01:47:49.993
.منم يه سگ مي خواستم
.و اونم خريد

01:47:50.130 --> 01:47:53.793
.خيلي سگ نازي بود
.اسمش رو گذاشتم هاني بان

01:47:53.934 --> 01:47:56.869
چرا فقط يه روز پيش شما بود؟

01:47:56.970 --> 01:47:59.803
.احتمالا پدر مخالف سگه بوده -
چرا؟ -

01:47:59.907 --> 01:48:03.138
نمي دونم . احتمالا فکر مي کرده که
.من خيلي بچه ام

01:48:03.243 --> 01:48:05.268
.نه . اون عصباني شده بود

01:48:05.412 --> 01:48:10.145
بخاطر سگ؟ -
.نه بخاطر کل اون روز -

01:48:10.250 --> 01:48:14.311
نمي دونسته که ما کجا رفتيم و
.از مدرسه هم بهش زنگ زده بودن

01:48:14.421 --> 01:48:17.151
. اوه -
واقعا؟ -

01:48:17.257 --> 01:48:21.216
آره . خلاصه خيلي ترسيده بود و شديدا
.از دست مامان عصباني بود

01:48:21.328 --> 01:48:23.296
.کلي با هم دعوا کردن

01:48:23.397 --> 01:48:26.389
.من يادم نمياد

01:48:26.500 --> 01:48:29.527
تو توي اتاقت بودي و ضبط صوت
.روشن بود

01:48:29.671 --> 01:48:31.696
جدي؟ -
.آره -

01:48:31.840 --> 01:48:36.004
من بردمت توي اتاقت و صداي موسيقي رو
.زياد کردم تا صداي دعوا رو نشنوي

01:48:36.111 --> 01:48:39.740
چرا؟ مگه چي مي گفتن؟

01:48:43.551 --> 01:48:45.519
...پدر مي گفت

01:48:46.721 --> 01:48:49.189
.که مارد نامناسبه

01:48:49.290 --> 01:48:52.418
.از اين لغت استفاده کرد

01:48:52.527 --> 01:48:56.827
.گفت که مامان رو مي فرسته به يه جايي
.نمي دونم کجا

01:48:56.965 --> 01:49:00.366
.خلاصه هي مي گفت که مي فرستدش -
مامان چي مي گفت؟ -

01:49:00.468 --> 01:49:03.062
.مامان مي گفت : من هيچي ام نيست
.مي گفت : من مادر خوبي هستم

01:49:03.171 --> 01:49:06.334
.پدر مي گفت : مي فرستمت بري
.مادر مي گفت : من مادرشون هستم

01:49:06.474 --> 01:49:09.671
.ظاهرا مي خواست بفرستدش آسايشگاه رواني

01:49:11.946 --> 01:49:13.846
.آره

01:49:21.824 --> 01:49:23.724
.خداي من . مرد بيچاره

01:49:26.896 --> 01:49:28.796
اين اتفاق کي افتاد؟

01:49:28.898 --> 01:49:30.866
.سوم نوامبر

01:49:33.369 --> 01:49:36.395
.نه ، نه
.من احساس مي کنم خيلي قبل از مرگ مادر بود

01:49:36.539 --> 01:49:38.439
.دقيقا دو روز قبلش بود

01:49:38.541 --> 01:49:41.977
اين اتفاق مال سه شنبه بود و
.مادر روز پنجشنبه مرد

01:49:52.321 --> 01:49:54.687
.اون حادثه ، عمدي بود
درسته؟

01:49:57.560 --> 01:49:59.790
کل قضيه ي ماشين و درخت ؟

01:50:05.402 --> 01:50:07.893
اصلا اون شب بارون داشت ميومد؟

01:50:11.441 --> 01:50:13.409
.تو خيلي بچه بودي

01:50:15.512 --> 01:50:19.915
چطور بايد به يه بچه شش ساله بگيم که
.مامانش تصميم گرفته خودش رو بکشه

01:50:26.323 --> 01:50:28.348
چه کسي به تو گفت؟

01:50:32.229 --> 01:50:34.663
.هيچکس

01:50:43.273 --> 01:50:47.266
خدايا ، چرا نمي تونم از دست تو عصباني بمونم؟

01:50:47.411 --> 01:50:50.972
.بخاطر اينکه ما هميشه با هميم
.مثل ساني و شر

01:50:51.082 --> 01:50:53.175
.ولي اونا که از همه جدا شدن

01:50:53.284 --> 01:50:56.253
.اما بهرحال دوستاي خوبي باقي موندن

01:50:59.056 --> 01:50:59.078
I

01:51:07.331 --> 01:51:09.561
.نامزدي من بهم خورد

01:51:13.504 --> 01:51:15.404
.سايمون به هم زدش

01:51:21.812 --> 01:51:24.542
پس چرا هنوز اون حلقه دستته؟

01:51:26.217 --> 01:51:28.947
.چون احساس خوبي بهم ميده

01:51:32.924 --> 01:51:36.486
اسمش رو مي دوني؟ -
.سايمون استاين -

01:51:36.595 --> 01:51:38.495
دکتره؟ -
.وکيل -

01:51:38.597 --> 01:51:41.225
.چه خوب -
...پس زنگ مي زنيم به -

01:51:41.333 --> 01:51:45.497
اطلاعات تلفن و شماره سايمون استاين
.توي فيلادلفيا رو مي گيرم

01:51:45.604 --> 01:51:47.504
و بهش چي ميگيم؟

01:51:47.639 --> 01:51:50.437
!هي ، عوضي ! حق نداشتي قلب خواهرم رو بشکوني
!پاشو بيا اينجا و قضيه رو مرتب کن

01:51:50.575 --> 01:51:52.475
.يه چيزي شبيه اين

01:51:52.577 --> 01:51:56.274
. رابطه رو اون بهم زده -
.شک دارم بخواد بياد اينجا
از کجا مي دوني؟ -

01:51:56.381 --> 01:51:58.315
.مردها معمولا کاراي اشتباه زياد مي کنن

01:51:58.417 --> 01:52:02.513
.انتخاب ها زياده و گيج ميشن

01:52:02.621 --> 01:52:05.454
بايد به مردها کمک کرد تا تصميم درست
.رو بگيرن

01:52:05.557 --> 01:52:08.924
چطور بايد کمکش کنم؟
.اون اصلا منو نمي شناسه

01:52:09.027 --> 01:52:10.927
.خواهرت رو که مي شناسه

01:52:11.029 --> 01:52:13.793
.و دوستش داره
.در غير اينصورت بهش پيشنهاد ازدواج نميداد

01:52:13.899 --> 01:52:19.098
خب؟ -
..بايد بهش بگيم که خواهرم توي دردسر افتاده -

01:52:19.237 --> 01:52:21.229
.يا مريضه

01:52:21.341 --> 01:52:23.241
.يا حامله اس

01:52:24.444 --> 01:52:26.344
!دورا

01:52:26.446 --> 01:52:29.244
چطور شد يه دفعه تو بچه ي مثبتي شدي؟
...مگه تو نبودي که اومدي اينجا تا

01:52:29.349 --> 01:52:31.817
.پولاي مادربزرگت رو بالا بکشي

01:52:31.918 --> 01:52:34.409
.ما همه چيز رو راجع به تو مي دونيم

01:52:42.662 --> 01:52:45.756
.پس سگها رو مي گردوندي -
.بي خيال -

01:52:45.865 --> 01:52:50.325
.يه کار موقتي بود که سرگرمم مي کرد
.تا اينکه ببينم مي خوام با زندگي ام چي کار کنم

01:52:50.436 --> 01:52:53.405
،بهرحال ، هر وقت که فهميدي
.به منم بگو

01:52:53.506 --> 01:52:57.272
مي دوني ، اينجا اگه نوه هاي موفقي نداشته باشي
...که پزشون رو بدي

01:52:57.377 --> 01:52:59.277
.کارت تمومه

01:52:59.412 --> 01:52:59.979
امروز قراره چي بخونيم؟
اميلي ديک خوبه؟

01:52:59.979 --> 01:53:02.447
امروز قراره چي بخونيم؟
اميلي ديک خوبه؟

01:53:25.039 --> 01:53:27.007
بيمار اين اتاق رو کجا بردن؟

01:53:29.943 --> 01:53:31.843
.ايشون فوت کردن

01:53:31.945 --> 01:53:33.845
.امروز صبح

01:53:41.522 --> 01:53:43.422
.چقدر حيف شد

01:53:45.826 --> 01:53:49.387
شما پزشکش بوديد؟ -
.نه ، من اينجا کار نمي کنم -

01:53:49.496 --> 01:53:51.397
.اين چارت مال اون بود

01:53:51.499 --> 01:53:54.798
.شما نوه اش هستيد
.همون دکتره

01:53:56.638 --> 01:53:58.538
شما کي هستيد؟

01:54:00.708 --> 01:54:04.644
.هيچکس
.گاهي واسه اش کتاب مي خوندم

01:54:07.816 --> 01:54:09.784
.شما مگي هستيد

01:54:12.220 --> 01:54:14.188
درباره من چيزي گفته بود؟

01:54:16.724 --> 01:54:18.624
.يه خورده

01:54:55.064 --> 01:54:56.964
.هي

01:54:57.066 --> 01:54:59.091
فرد آستاير کجاس؟

01:55:02.238 --> 01:55:04.433
.اون لوئيسه

01:55:06.575 --> 01:55:09.066
.رقصت خيلي خوبه ، لوئيس

01:55:10.446 --> 01:55:13.074
مي دوني چه چيز ديگه ام خوبه؟

01:55:26.463 --> 01:55:28.454
.سايمون

01:55:28.565 --> 01:55:30.863
تو اينجا چي کار مي کني؟

01:55:30.967 --> 01:55:33.367
.به محض اينکه خواهرت زنگ زد ، اومدم

01:55:39.809 --> 01:55:41.777
تو چرا داري مشروب مي خوري؟

01:55:57.661 --> 01:55:59.629
پس تو حامله نيستي؟ -
.نه -

01:55:59.729 --> 01:56:02.664
.اصلا حامله نبودم -
به نظرت اگه حامله بودم بهت نمي گفتم؟-

01:56:02.766 --> 01:56:05.291
نمي دونم . يعني اميدوارم . يعني
...راستشو بخواي

01:56:05.402 --> 01:56:08.462
.ظاهرا خيلي چيزا رو به من نگفتي

01:56:12.243 --> 01:56:16.976
بهت قول ميدم هر چي که بهت نگفتم
.هيچ ربطي به رابطه ما نداشت

01:56:17.081 --> 01:56:19.879
.مربوط به مگي بود

01:56:19.984 --> 01:56:23.818
.داشتم ازش محافظت مي کردم
.اين کاريه که هميشه مي کنم

01:56:23.921 --> 01:56:28.881
بهتره اينو بهت بگم تا اگه
...بهر دليلي ، خواستي حماقت کني و

01:56:28.993 --> 01:56:31.086
...دوباره بخواي با من ازدواج کني

01:56:31.195 --> 01:56:34.289
.بدوني که اون روزگارت رو سياه مي کنه

01:56:34.398 --> 01:56:36.366
...ازم خواهش مي کني که پرتش کنم بيرون

01:56:36.467 --> 01:56:38.594
،يا تحويلش بدم به پليس
!يا بکشمش

01:56:38.703 --> 01:56:40.694
...و منم مي خوام که کمکت کنم

01:56:40.805 --> 01:56:42.773
.اما هيچوقت اين کارو نمي کنم

01:56:44.809 --> 01:56:47.937
...چون بدون اون

01:56:48.079 --> 01:56:50.047
.زندگي من بي معناس

01:56:54.885 --> 01:56:58.788
.معلومه که حالت خوبه
.مثل دوران خوش سابق شدي

01:57:09.501 --> 01:57:12.595
.باورم نميشه که اومدم فلوريدا

01:57:15.874 --> 01:57:17.774
برمي گردي؟ -
.قول ميدم -

01:57:17.909 --> 01:57:19.774
.حواست بهش باشه -
.حتما -

01:57:19.911 --> 01:57:22.812
.پس يادت باشه که لباس عروسي نخري
.من بعنوان هديه واسه ات مي خرمش

01:57:22.914 --> 01:57:25.212
.بي خيال

01:57:25.317 --> 01:57:28.878
حتما يه لباسي مي خري که
.شبيه هيولاهاي جنگلي بشم

01:57:28.987 --> 01:57:32.423
.نه ، مطمئن باش انتخاب خوبي مي کنم
.بهم اعتماد کن

01:57:39.097 --> 01:57:41.794
مطمئني همين جاس؟

01:57:41.901 --> 01:57:45.132
.تنها شعبه جرک هات تو فيلادلفيا اينجاس

01:58:00.553 --> 01:58:02.418
.مايکل

01:58:02.522 --> 01:58:04.149
.الا

01:58:06.793 --> 01:58:08.920
.اين دوست منه ، لوئيس فلدمن

01:58:09.028 --> 01:58:12.964
.لوئيس ، اين مايکل فلره . پدر عروس -
.خوشوقتم -

01:58:13.066 --> 01:58:16.001
.خوش اومدين
.رز از ديدن شما خوشحال ميشه

01:58:16.102 --> 01:58:18.002
!الا

01:58:22.208 --> 01:58:24.142
.خيلي خوشحالم که اومدين

01:58:24.210 --> 01:58:26.144
هيجان زده اي؟-
.آره -

01:58:26.212 --> 01:58:27.908
.آره ؟ عاليه

01:58:28.048 --> 01:58:31.017
.اگه در ظرف بستني رو باز بذاري عصبي ميشه

01:58:31.118 --> 01:58:33.018
.مي دونم

01:58:33.120 --> 01:58:35.782
.از مسواکش هم استفاده نکن

01:58:35.889 --> 01:58:38.289
.از مرغ خام هم بدش مياد -
.مي دونم -

01:58:38.392 --> 01:58:40.724
..و اگه شروع کرد به زمزمه کردن هاوا ناگيلا

01:58:40.828 --> 01:58:43.319
...يعني خيلي خيلي عصبانيه

01:58:43.430 --> 01:58:46.991
.مگي ، مگي ، من خواهرت رو مي شناسم

01:58:50.070 --> 01:58:52.402
.اوکي

01:58:54.441 --> 01:58:56.909
.اينا رو سال 1952 پوشيدم

01:58:59.613 --> 01:59:01.877
.قديميه -
.اما نه واسه تو -

01:59:02.015 --> 01:59:05.178
.درسته -
و اگه به تو ندمشون؟ -

01:59:05.285 --> 01:59:08.345
.قرض مي گيرمشون -
.گلهاش رو ببين -

01:59:08.489 --> 01:59:10.616
.آبيه -
.آره-

01:59:12.126 --> 01:59:14.493
...خب ، سايمون

01:59:17.565 --> 01:59:20.227
.چند دقيقه ديگه ميام

01:59:30.879 --> 01:59:33.347
.خيلي قشنگن

01:59:33.448 --> 01:59:36.611
.بايد خيلي خوشحال باشي

01:59:38.787 --> 01:59:41.255
.راستش من که کاري نکردم

01:59:43.491 --> 01:59:46.153
خب ، اينکه همزمان هم مواظب خودت باشي و

01:59:46.261 --> 01:59:49.697
.هم مواظب يکي ديگه ، کار ساده اي نيست

01:59:53.968 --> 01:59:56.903
.من بايد ازت معذرت خواهي کنم ، الا

02:00:00.843 --> 02:00:02.743
.خيلي بايد معذرت خواهي کنم

02:00:05.981 --> 02:00:08.916
.منم بايد معذرت خواهي کنم

02:00:11.120 --> 02:00:13.020
.شما بايد از اينجا وارد سکو بشيد

02:00:13.122 --> 02:00:16.285
.و بعدش ميا اينجا
...و از اين پله ها

02:00:16.425 --> 02:00:19.690
کي شما رو همراهي مي کنه؟ -
.پدرم -

02:00:19.795 --> 02:00:21.990
.خيلي خوبه -
.پدر -

02:01:03.974 --> 02:01:06.704
.ممنونم ، پدر -
.ممنونم ، مايکل -

02:01:19.823 --> 02:01:23.190
.و حالا يه لحظه خاص

02:01:23.293 --> 02:01:25.523
خانم جوان؟

02:01:25.629 --> 02:01:30.259
.اين جزو برنامه نيست
.يه سورپريزه

02:01:30.367 --> 02:01:32.996
.من هميشه رز رو سورپريز مي کنم

02:01:34.939 --> 02:01:36.873
.معمولا هم خوشش نمياد

02:01:36.974 --> 02:01:39.272
...من فکر مي کنم ، يا اميدوارم

02:01:39.377 --> 02:01:41.709
.که از اين يکي خوشش بياد

02:01:45.216 --> 02:01:49.152
.يه شعره از اي.اي کامينگز

02:01:49.253 --> 02:01:51.653
.تقديم به تو

02:01:59.363 --> 02:02:02.264
من قلب تو را با خود حمل مي کنم

02:02:02.366 --> 02:02:04.698
قلب تو را در قلب خود حمل مي کنم

02:02:04.802 --> 02:02:06.929
...و هيچگاه بدون آن نيستم

02:02:07.038 --> 02:02:10.269
هر کجا که من بروم ، تو رفته اي ،

02:02:10.374 --> 02:02:13.002
،و هر کاري که من انجام بدهم

02:02:13.110 --> 02:02:16.170
،انگار تو انجام داده اي
.عشق من

02:02:17.349 --> 02:02:19.010
...من از تقدير نمي ترسم

02:02:19.151 --> 02:02:21.779
چون تو تقدير من هستي

02:02:23.088 --> 02:02:25.921
من به دنيا نيازي  ندارم

02:02:26.024 --> 02:02:29.425
...چون اي زيبارو ، تو دنياي من هستي

02:02:29.528 --> 02:02:32.497
...و اينجا رازي نهفته است

02:02:34.633 --> 02:02:36.567
ريشه ي ريشه ها اينجاست

02:02:36.668 --> 02:02:38.636
...و غنچه ي غنچه ها

02:02:38.737 --> 02:02:41.797
...و آسمان آسمان ها

02:02:41.907 --> 02:02:45.274
...و اينجا درختي است به نام زندگي
...که بالاتر از آرزوهاي ما

02:02:45.377 --> 02:02:47.345
...و تصور ما ، قد خواهد کشيد

02:02:48.847 --> 02:02:52.715
و اين شگفتي است که ستارگان را
...در آسمان نگه مي دارد

02:02:56.021 --> 02:02:57.989
قلب تو نزد من است

02:03:00.158 --> 02:03:02.490
...درون قلب من است

02:03:07.533 --> 02:03:10.559
!مبارکه

02:03:41.901 --> 02:03:44.233
.منو نگاه کن

02:03:44.337 --> 02:03:47.067
.بهتره مواظب رفتارت باشي

02:04:11.098 --> 02:04:14.556
اينا رو بده به الا ، باشه؟ -
.حتما -

02:04:16.003 --> 02:04:18.597
. جدي ميگم ، نبايد نگهشون داري

02:04:18.706 --> 02:04:20.674
.مطمئن باش

02:04:27.414 --> 02:04:29.041
.خوش تيپه

02:04:32.052 --> 02:04:34.418
.سايمون

02:04:37.826 --> 02:04:39.726
هنوز بانمک نيستم؟

02:04:58.079 --> 02:05:00.513
.خداحافظ

02:05:03.014 --> 02:05:20.314
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

02:05:21.215 --> 02:06:30.115
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>