WEBVTT 00:00:00.213 --> 00:00:12.213 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.237 --> 00:01:14.671 -Stay on the beacon! -Manolo, we lost the beacon. 00:01:14.840 --> 00:01:16.740 !خداي من! خداي من 00:01:17.776 --> 00:01:19.869 -What's our heading? -I don't know. 00:01:20.045 --> 00:01:21.740 We lost all navigation. 00:01:22.748 --> 00:01:24.807 -Pull the nose up! -I can't! 00:03:29.274 --> 00:03:31.401 يالا، استخر تعطيله، از آب بياين بيرون 00:03:31.577 --> 00:03:33.169 از آب بياين بيرون و جليقه هاتون رو درآرين 00:03:33.345 --> 00:03:37.304 اين شيرجه رو هارو از آب بيارين بيرون يالا، يالا، برگردين تو 00:03:37.482 --> 00:03:39.643 خيلي طول دادي- از اين طرف نيفتي- 00:03:39.818 --> 00:03:42.480 همه وسايل رو بذاريد سرجاش- تو حالت خوبه؟- 00:03:42.654 --> 00:03:45.953 وزنه هايي که به اون آقا چاقه بسته بوديم کجاست؟ اينم به صورتحساب اضافه مي کنم، جارد 00:03:46.124 --> 00:03:47.716 چرا دو ثانيه خفه نميشي؟ 00:03:47.893 --> 00:03:50.361 اگه من اينقدر حرف نزنم که اوضاع بهم ميريزه 00:03:50.529 --> 00:03:53.396 کمربند من چي ميشه؟ هريه دونه اش 60 دلار مي ارزه 00:03:53.565 --> 00:03:55.556 دلت ميخواد از حسابت برداشت کنم؟ 00:03:55.734 --> 00:03:58.294 بهت ميگم چيکار کن باب من آوردمش تو، تو بيارش بيرون 00:04:05.444 --> 00:04:09.244 اينجا در آتلانتيس، ما بزرگترين محيط زيست دريايي رو داريم 00:04:09.414 --> 00:04:12.440 طول کوسه هاي اين منطقه تا 5 متر هم ميرسه 00:04:12.618 --> 00:04:15.143 تغذيه شون هم بااکثر کوسه هاي ديگه متفاوته 00:04:15.320 --> 00:04:18.721 اونا با يه دم عميق، طعمه شون رو ميکشن تو 00:04:18.890 --> 00:04:21.085 ...و درسته قورت ميدن 00:04:22.294 --> 00:04:24.421 مي شنوين چي ميگم؟- بله- 00:04:24.596 --> 00:04:25.995 تا حالا به تو آسيبي نزدن؟ 00:04:26.164 --> 00:04:29.656 چرا، پارسال جينا يه کم شيطون شده بود و به طرفم حمله کرد 00:04:29.835 --> 00:04:33.965 اما حمله اين کوسه ها خيلي به ندرت اتفاق ميفته 00:05:01.633 --> 00:05:03.294 سلام، بون 00:05:09.074 --> 00:05:10.564 صاحبت چي ميخواسته درست کنه؟ 00:05:25.657 --> 00:05:28.023 سلام- سلام- 00:05:28.360 --> 00:05:30.760 اونجا بوهاي خوبي ميومد- چي؟- 00:05:31.129 --> 00:05:32.596 اونجا بوهاي خوبي ميومد 00:05:33.198 --> 00:05:35.996 آهان، اون عذاي مورد علاقه منه نون ذرت با فلفل سياه 00:05:39.838 --> 00:05:41.135 چيه؟ 00:05:41.306 --> 00:05:43.365 ...آخرين باري که اين غذا رو درست کردي 00:05:43.542 --> 00:05:44.941 دوست دختر سابقت هم اينجا بود... 00:05:45.477 --> 00:05:48.173 ...و قبل از اون يه سگ سه پاي حامله شپشو رو 00:05:48.347 --> 00:05:50.474 آورده بودي اينجا... 00:05:50.782 --> 00:05:53.876 ...آخرين باري که اينجا طوفان اومد 00:05:54.052 --> 00:05:55.883 ...کم جکسون تو که کم جکسون رو يادت مياد؟ 00:05:56.054 --> 00:05:59.615 اون صليب طلايي رو تو قسمت شمالي جزيره پيدا کرد، يادت هست؟ 00:05:59.791 --> 00:06:02.191 ...معلوم نبود که اون طوفان باعث شده بود 00:06:02.361 --> 00:06:04.352 که چند تا کشتي غرق بشه؟ 00:06:04.529 --> 00:06:07.293 پس تو فلفل هات رو از اونجا پيدا کردي؟ 00:06:07.466 --> 00:06:09.297 من دارم ميگم کاش منم رفته بودم اونجا دنبال گنج ميگشتم 00:06:09.468 --> 00:06:11.060 کارت رو ول کردي؟ 00:06:11.236 --> 00:06:13.500 نه، اخراجم کردن ولي همه اش نقشه خودم بود 00:06:13.672 --> 00:06:17.438 تنها کاري که بايد بکنم اينه که اين رو ...راهش بندازم و يه سر و شکلي بدم 00:06:17.609 --> 00:06:21.136 يه گنج بزرگ پيدا کنيم و بقيه عمرمون رو اونجوري که دلمون ميخواد زندگي کنيم 00:06:21.313 --> 00:06:24.111 من فکر ميکردم که الان هم اونجوري که دلمون ميخواد زندگي ميکنيم آره، ولي پول که داشته باشيم فرق ميکنه- 00:06:25.984 --> 00:06:27.474 حالت خوبه؟ 00:06:29.755 --> 00:06:31.120 بذار ببينم 00:06:35.193 --> 00:06:36.717 طوري نيست 00:06:36.895 --> 00:06:39.261 ...عزيزم- قايق لعنتي- 00:06:39.965 --> 00:06:43.264 مي دوني که من حاضرم رو همين قايق شکسته باهات زندگي کنم؟ 00:06:44.803 --> 00:06:47.237 از اين حرف ها که ميزني خيلي خوشم مياد 00:07:00.118 --> 00:07:02.018 هي، هي 00:07:03.555 --> 00:07:04.920 شماها حالتون خوبه؟ 00:07:06.224 --> 00:07:07.521 آره 00:07:07.692 --> 00:07:10.889 آره ما حالمون خوبه فقط داريم چند تا سوراخ رو پر مي کنيم، مي فهمي که؟ 00:07:11.730 --> 00:07:14.358 اون کشتي سفيده خيلي خوشگله- آره تازه تمومش کرديم- 00:07:14.533 --> 00:07:16.467 قبل از اينکه طوفان شروع بشه انداختمش تو دريا 00:07:16.635 --> 00:07:19.433 شبانه روز کار کرديم- شما دنبال چي ميگردين؟- 00:07:19.604 --> 00:07:21.469 اونا تايتانيک رو هم پيدا کردن چيزي نشنيديد؟ 00:07:21.640 --> 00:07:23.267 همون که توش پر از ظرف و ظروف بود؟ 00:07:23.442 --> 00:07:26.673 ولي من دنبال شکار کشتي هايي هستم که پر از طلا و نقره بودن 00:07:26.845 --> 00:07:28.676 هي سام 00:07:30.215 --> 00:07:31.910 بگيرش 00:07:34.519 --> 00:07:36.987 امروز صبح پيداش کردم 00:07:37.155 --> 00:07:39.555 شايد به درد شما بخوره 00:07:39.724 --> 00:07:43.057 هي، واسه قايقت متاسفم ميخواي به افرادم بگم يه نگاهي بهش بندازن؟ 00:07:43.361 --> 00:07:45.488 فکر کنم بد نباشه ديگه کنترلش اومده دستم 00:07:45.664 --> 00:07:47.791 باشه خب، اين حداقل کاريه که ميتونستم بکنم 00:07:47.966 --> 00:07:50.161 حداقل پيشنهادش که ضرري نداشت الان بيکاري؟ 00:07:50.335 --> 00:07:52.326 هروقت دلت بخواد ميتوني برگردي و پيش خودم کار کني ها 00:07:52.504 --> 00:07:54.062 نه، مرسي الان ديگه خودم قايق دارم 00:07:54.606 --> 00:07:56.733 ولي اگه بخواي باهام قرارداد ببندي قضيه فرق ميکنه 00:07:56.908 --> 00:07:59.741 ميتونيم 50%50 با هم کار کنيم ميفهمي؟ 00:08:00.078 --> 00:08:03.514 با يه قايق پارويي که نميشه يه صندوقچه طلا پيدا کرد 00:08:03.682 --> 00:08:06.674 اولين باري که تونستم يه چيز درست و حسابي پيدا کنم، 10 سال بود که داشتم ميگشتم 00:08:06.852 --> 00:08:09.082 هي، واقعا ميگم 00:08:09.254 --> 00:08:11.654 اما اگه خواستي برگردي رو کشتي کار کني، بهم خبر بده 00:08:11.823 --> 00:08:13.814 راه بيفتين- هي کويين- 00:08:13.992 --> 00:08:17.155 تو هم اگه خواستي با يه کاپيتان واقعي کار کني، بهم خبر بده، خب؟ 00:08:17.329 --> 00:08:20.594 تو الان فکر ميکني کاپيتان شدي؟ همين الان هم قايقت رو آب داره مي بره 00:08:23.101 --> 00:08:25.035 مي بينمت سام 00:08:55.867 --> 00:08:58.529 ميدوني که دوباره نمي خوام براشون خر حمالي کنم 00:08:58.870 --> 00:09:00.735 مي فهمم 00:09:01.306 --> 00:09:05.072 ديگه نمي خوام که همه اش ما جون بکنيم و اون پولدار بشه 00:09:05.243 --> 00:09:07.108 اون همش تو دره ها رو ميگرده 00:09:07.279 --> 00:09:10.112 ولي من نميخوام اين کار رو بکنم- مي فهمم عزيزم- 00:09:10.282 --> 00:09:12.614 من فقط دوست دارم که تو شاد باشي 00:09:12.784 --> 00:09:14.081 مي فهمي 00:09:14.252 --> 00:09:16.720 آره؟- آره 00:09:48.720 --> 00:09:51.086 به باهاما خوش آمديد پذيرايي از شما باعث خرسندي ماست 00:09:51.256 --> 00:09:52.917 مرسي- به بهشت خوش آمديد- 00:09:53.091 --> 00:09:54.752 پذيرايي از شما باعث خرسندي ماست، قربان 00:09:54.926 --> 00:09:57.417 پذيرايي از منم باعث خرسندي شماست؟ مرسي 00:09:57.862 --> 00:09:59.022 واسه تفريح اومدي يا تجارت؟ 00:10:00.131 --> 00:10:02.326 شوخيت گرفته داداش؟ خودت چي فکر مي کني؟ 00:10:04.336 --> 00:10:05.633 اقامت بهتون خوش بگذره 00:10:10.308 --> 00:10:12.105 باورم نميشه 00:10:12.844 --> 00:10:14.471 ببين چه شکلي شده 00:10:14.646 --> 00:10:16.876 چه خبرا، موش کوچولوي ژوليده سواحل؟ 00:10:17.048 --> 00:10:18.345 بسه 00:10:19.417 --> 00:10:21.442 الان دخلت رو ميارم ببين، نگاه کن 00:10:22.454 --> 00:10:24.922 بخواب ببينم- باشه، باشه- 00:10:25.457 --> 00:10:26.947 بسه ديگه 00:10:27.325 --> 00:10:29.259 خيلي وقتت رو تو دادگاه تلف کردي 00:10:29.427 --> 00:10:31.691 صبر کن، صبر کن، يه لحظه تکون نخور 00:10:32.664 --> 00:10:34.598 آهان، حالا خوب شد 00:10:35.066 --> 00:10:36.556 دهنت سرويس 00:10:36.735 --> 00:10:38.396 چه خبرا؟- خوشحالم که مي بينمت- 00:10:38.570 --> 00:10:41.095 منم خوشحالم که ميبينمت داداش- نيويورک چي کارا ميکني؟- 00:10:41.272 --> 00:10:44.105 خوب درميارم، خيلي ها به دفاع نياز دارن منم ازشون دفاع مي کنم 00:10:44.275 --> 00:10:47.540 کارم اينه- هنوزم فکرش آزارم ميده- 00:10:47.712 --> 00:10:50.408 اوه، خداي من ببين کي اونجاست؟ 00:10:50.582 --> 00:10:54.177 هيکلش رو نگاه کن چقدر خنده دار شده 00:10:54.352 --> 00:10:56.513 اصلا دلت برام تنگ شده؟- آره، دقيقه اي يه بار- 00:10:56.688 --> 00:11:00.454 اوه خداي من، چقدر تنگه، مثل هميشه 00:11:00.625 --> 00:11:03.321 خوشحال شدم ديدمت سام ...اگه من و تو قبلا همديگه رو ديده بوديم 00:11:03.495 --> 00:11:05.554 اوضاع الان کلي فرق ميکرد... 00:11:05.730 --> 00:11:07.493 بي خيال بابا 00:11:07.666 --> 00:11:10.567 بسيار خوب، تو هم بايد ليزا باشي؟ 00:11:11.369 --> 00:11:15.271 ليزا ديگه کيه؟- راست ميگه، ليزا ديگه ديگه کدوم خريه؟- 00:11:15.440 --> 00:11:18.170 آماندا، آماندا 00:11:18.510 --> 00:11:20.808 آماندا- سلام آماندا، من سام هستم- 00:11:20.979 --> 00:11:23.277 به باهاما خوش آمدي- سلام سام، از ملاقاتت خوشبختم- 00:11:23.448 --> 00:11:24.779 من جاردم- منم آماندام- 00:11:24.949 --> 00:11:27.417 معذرت ميخوام تو رو ليزا صدا کردم- بيا بريم، اين دوتا خيلي مسخره ان- 00:11:29.688 --> 00:11:32.213 چقدر احمقي- دستت درد نکنه، نجات پيدا کردم- 00:11:32.390 --> 00:11:33.687 نه، داشت گندش در ميومد 00:11:33.858 --> 00:11:35.257 من عاشق سواحل کارائيبم 00:11:35.427 --> 00:11:37.952 اونقدر گرمه که اصلا نياز نداري ...لباس بپوشي 00:11:38.129 --> 00:11:40.597 و اينطوري ما تبديل به دو تا خانم جوون جذاب ميشيم 00:11:40.765 --> 00:11:43.996 تو غواصي بلدي؟- آره تا حدودي- 00:11:44.169 --> 00:11:46.660 خب چند وقته که اين دختره رو پيدا کردي؟ 00:11:47.105 --> 00:11:49.573 چه ميدونم، الان حدوداً 14 ساعت ميشه 00:11:49.741 --> 00:11:51.470 درست ديشب تورش کردم 00:11:51.643 --> 00:11:55.170 دروغ نگو من ديشب تو رو تور کردم 00:11:55.914 --> 00:11:59.475 پس تو و برايس- فکر ميکنم عاشق شدم، جدي ميگم- 00:12:00.418 --> 00:12:02.283 نه بابا، اصلا هم جدي نميگم 00:12:04.222 --> 00:12:07.385 صاحب اينجا در 44 فقره ...زورگيري و اختلاس دست داشته 00:12:07.559 --> 00:12:10.050 پروندش زيردست ما بود 00:12:10.228 --> 00:12:12.822 تازه به پليس اينطوري ميگفت- شما دارين شوخي ميکنين- 00:12:12.997 --> 00:12:17.627 دلتون قايق ميخواد؟ مشکل نيست راحت ميشه قايق و اسکي گير آورد 00:12:18.002 --> 00:12:19.993 قايق برامون ميگيري؟- تو که ميدوني داداشت چطوري اين کار رو ميکنه- 00:12:20.171 --> 00:12:21.763 ميريم قايق سواري؟- ميريم قايق سواري- 00:12:21.940 --> 00:12:24.465 !ميريم قايق سواري! ميريم قايق سواري 00:12:57.408 --> 00:12:59.968 منو ببين داداش، يالا- اوه، خداي من- 00:13:06.451 --> 00:13:08.112 از اين طرف 00:13:10.755 --> 00:13:13.121 اينو داشته باش 00:13:14.826 --> 00:13:16.919 اين يکي خيلي هيجان داشت 00:14:06.311 --> 00:14:08.541 چطور بود؟- شگفت انگيز بود- 00:14:30.435 --> 00:14:32.369 اينجا کجاست؟- اينجا رو هيچکي بلد نيست، خودمون پيداش کرديم- 00:14:32.537 --> 00:14:34.334 خيلي قشنگه، مگه نه؟ 00:14:55.293 --> 00:14:57.887 بچه ها کوسه. از آب برين بيرون يه کوسه اونجا بود 00:14:58.096 --> 00:14:59.461 يالا 00:14:59.864 --> 00:15:01.263 بيا بيرون جارد، يه کوسه اونجاست 00:15:02.233 --> 00:15:04.758 يالا شنا کن. بيا اينطرف جارد بيا اينطرف 00:15:04.936 --> 00:15:06.995 بيا بيرون، بيا بيرون يالا بيا بيرون 00:15:07.171 --> 00:15:10.402 به چي داري ميخندي؟ بيا بيرون ديگه مگه نميبيني همه جا پر از کوسه ست 00:15:10.575 --> 00:15:12.270 زود ماسک و کفش غواصي من رو بهم بده 00:15:12.443 --> 00:15:15.776 نه ماسک به چه دردت ميخوره يه کوسه اونجاست، آروارش خيلي بزرگه 00:15:15.980 --> 00:15:17.572 بيا بيرون- آره ميدونم، اما ساعتم گم شده- 00:15:17.749 --> 00:15:19.683 ساعتت گم شده؟ اگه مچ نداشته باشي، ساعت به چه دردت ميخوره 00:15:19.851 --> 00:15:21.546 نميخواي از آب بياي بيرون، کله پوک؟ 00:15:21.719 --> 00:15:24.347 سام اون رو تو تولدم بهم هديه داده بود- ...اصلا همه نيست- 00:15:24.522 --> 00:15:26.615 سام چيکار داري ميکني؟- اون فقط يه کم کنجکاوه- 00:15:26.791 --> 00:15:29.453 کنجکاو به چي؟ جونش رو به خطر ميندازه 00:15:29.627 --> 00:15:32.528 ...بيا بيرون پسر اوه خداي من، نگاش کن، کوسه رو 00:15:32.697 --> 00:15:35.723 صبر کن، صبر کن- سام اون داره چيکار ميکنه؟- 00:15:36.534 --> 00:15:38.126 اونجا رو، اونجا رو 00:15:39.604 --> 00:15:40.901 تو حالت خوبه؟ 00:15:41.839 --> 00:15:44.672 اون کارو نکن، بس کن 00:15:44.943 --> 00:15:46.308 خنده دار نيست؟- نه- 00:16:53.344 --> 00:16:54.902 ببين چي پيدا کردم 00:16:55.747 --> 00:16:57.112 امکان نداره، اون فقط يه سنگه عزيزم 00:16:57.281 --> 00:16:59.841 سه دقيقه نفسش رو حبس کرده تازه فقط يه سنگ پيدا کرده 00:17:00.018 --> 00:17:04.114 مثلا کجاش جالبه؟ اين رو حتما براي همکارام تعريف ميکنم 00:17:04.288 --> 00:17:06.449 تو متوجه نيستي، از اين سنگ ها براي سنگين کردن کشتيها استفاده ميکنن 00:17:06.624 --> 00:17:08.785 معمولا هر کشتي اي رو بدنش از اين سنگ ها داره 00:17:09.227 --> 00:17:12.219 خب، من يه جعبه مشروب با خودم آوردم 00:17:12.397 --> 00:17:16.458 ...چطوره بريم 00:17:16.634 --> 00:17:18.261 به خودمون برسيم مي فهمين که؟ 00:17:18.436 --> 00:17:21.371 اون هميشه از اين چيزها پيدا ميکنه هميشه از اين کشتيهاي گمشده هست 00:17:21.539 --> 00:17:24.599 يالا بيايين کمک بيايين قبل از اينکه خورشيد غروب کنه بريم تو آب 00:17:24.776 --> 00:17:26.835 واقعاً؟ تو فکر ميکني چيزي اون زير پيدا مي کنيم؟ 00:17:27.011 --> 00:17:28.376 مطمئن نيستم، ولي وسائلتون رو بردارين 00:17:28.546 --> 00:17:29.706 صبر کنين، هول شدين؟ 00:17:29.881 --> 00:17:32.907 شما فکر ميکنين که من به خاطر اين چيزها برميگردم تو آب؟ از تو بعيده 00:17:33.084 --> 00:17:35.712 اون کوسه ها اصلا مهاجم نيستن فقط کوسه هاي ببري خطرناکن 00:17:35.887 --> 00:17:38.515 آره، راست ميگه اگه يه کوسه بَبري ديدي بايد نگران باشي 00:17:38.689 --> 00:17:41.590 نشونشون هم اينه که پوستشون مثه خز ميمونه و يه سري راه راه هم داره 00:17:41.759 --> 00:17:44.421 دارين شوخي ميکنين جالب بود خنديديم 00:17:44.595 --> 00:17:46.586 ولي، نه من نميام تو آب 00:19:37.441 --> 00:19:39.432 اين طلاست، مگه نه؟ 00:21:39.130 --> 00:21:41.030 چيزي پيدا کردي؟ 00:21:41.465 --> 00:21:42.955 آره 00:21:43.601 --> 00:21:46.536 چي؟- يه سفينه- 00:21:46.937 --> 00:21:49.064 مثه هواپيما؟ 00:21:49.240 --> 00:21:51.572 آره، مثه هواپيماست 00:21:52.276 --> 00:21:53.868 خب، عجيبه 00:23:40.885 --> 00:23:42.876 فکر ميکني چندتا از اينها اون زير باشه؟ 00:23:43.053 --> 00:23:45.578 نمي دونم ولي اونقدر زياده که باهاش ميشه يه خونه ساخت 00:23:45.756 --> 00:23:48.816 حتي باهاش ميشه يه قصر چند ميليون دلاري از کوکائين ساخت 00:23:49.727 --> 00:23:54.164 که توش هم استخر داشته باشه، هم آبشار هم تو حياتش زرافه بچره 00:23:54.331 --> 00:23:56.731 شايدم يه زندون که مدت 10 سال نور آفتاب رو هم توش نبينيم 00:24:04.475 --> 00:24:06.306 راست ميگه، مواظب باش 00:24:07.611 --> 00:24:09.704 اين رو چيکارش کنيم جارد؟ 00:24:12.016 --> 00:24:14.450 چي رو چيکارش کنيم؟- بس کن آماندا، خر نشو- 00:24:14.618 --> 00:24:17.178 قرار نيست گير بيفتيم- حق با توئه- 00:24:17.354 --> 00:24:18.981 مطمئن باش، مال خودمونه سخت نگير 00:24:19.156 --> 00:24:20.987 راحتم- نگهش ميدارم واسه روز مبادا- 00:24:21.158 --> 00:24:22.921 !شايدم ماه مبادا- بدش به من، جدي باش- 00:24:23.093 --> 00:24:25.118 شايدم واسه روزهاي خوب- بذار منم يه نگاهي بهش بندازم- 00:24:25.296 --> 00:24:27.730 هي سام بيا اينجا هي، صبر کن، صبر کن 00:24:28.365 --> 00:24:29.992 بيا اينجا، بيا اينجا سام، سام، صبر کن 00:24:30.601 --> 00:24:33.331 به متهم هم حق بده از خودش دفاع کنه 00:24:33.504 --> 00:24:35.096 خب- من که اهل مواد مخدر نيستم- 00:24:35.272 --> 00:24:36.637 از مواد مخدر هم بدم مياد- معلومه- 00:24:36.807 --> 00:24:40.208 اما نسبت به اينکه اين رو بندازيم دور، اعتراض داريم 00:24:40.377 --> 00:24:42.106 اين که بندازيمش دور به نظرت کار احمقانه اي نمياد؟ 00:24:42.580 --> 00:24:44.673 اين که بندازيمش تو اقيانوس؟ 00:24:44.849 --> 00:24:46.407 مگه آشغاله؟- صبر کن بذار منم ببينم- 00:24:46.584 --> 00:24:49.348 ...فکر کنم خودت هم ميدوني که حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:24:49.520 --> 00:24:51.454 ديگه انداختش دور 00:24:52.156 --> 00:24:53.418 واقعاً؟- آره- 00:24:54.124 --> 00:24:56.024 نامرديه 00:24:58.629 --> 00:25:00.028 فرض ميکنيم، که يه قايق ديگه ست 00:25:00.831 --> 00:25:03.959 ...آره يه قايق ديگه بندازش تو آب جارد 00:25:04.134 --> 00:25:07.001 بايد از اينجا بريم- يه قايق ديگه انداختيم تو آب- 00:25:07.471 --> 00:25:09.871 شما دو تا خيلي جالبين 00:25:10.975 --> 00:25:12.840 اين رو که ديگه نگه ميدارين؟ 00:25:13.010 --> 00:25:15.308 آره، ديوونه 00:25:15.479 --> 00:25:16.707 خوبه 00:25:19.183 --> 00:25:22.243 نظرت چيه جارد؟ فکر مي کني که گنج هاي ديگه اي هم اون زير باشه؟ 00:25:22.653 --> 00:25:26.851 هميشه طوفان هاي بزرگ، گنج هاي بزرگ به دنبال دارن- عالي بود، منظورت چيه؟- 00:25:28.225 --> 00:25:31.558 اون ميخواد بگه که هر طوفاني مثل اين طوفان که اينجا اومد، اگه ايجاد بشه 00:25:31.729 --> 00:25:34.755 باعث ميشه که خيلي از وسايل رو بندازن تو دريا و قرن ها اون زير مدفون بمونه 00:25:35.533 --> 00:25:37.865 اين که خوبه، پس فردا برميگرديم و اون زير رو زير و رو مي کنيم 00:25:38.035 --> 00:25:40.162 به شرط اينکه موضوع اون سفينه رو به کسي نگيم 00:25:40.337 --> 00:25:42.032 در غير اين صورت اونجا به يه صحنه جنايي تبديل ميشه 00:25:42.206 --> 00:25:45.642 و گارد ساحلي و مامورين مبارزه با مواد مخدر ميريزن اونجا و ديگه جايي واسه ما نيست 00:25:45.809 --> 00:25:47.970 پس الکي ميگن که هرکي هر چيزي پيدا کرد مال خودشه؟ 00:25:48.145 --> 00:25:50.204 قانون اينجا با قانون ما فرق ميکنه 00:25:50.614 --> 00:25:53.174 خب موضوع اينه که مجبوريم يه دادخواست بديم 00:25:53.350 --> 00:25:55.944 براي اينکه دادخواست بديم مجبوريم موضوع رو گزارش بديم 00:25:56.120 --> 00:26:00.784 ازمون ميخوان که بگيم اينا چيَن و از کجا آورديم 00:26:01.191 --> 00:26:04.752 پس آخرشم اوني شد که من گفتم فردا ميريم و اونجا رو زير و رو ميکنيم 00:26:04.929 --> 00:26:07.124 پس کشتي چي؟- چي کشتي چي؟- 00:26:07.765 --> 00:26:10.233 اونجا چند تا جسد بود فکر نميکني که بايد گزارش بديم؟ 00:26:10.568 --> 00:26:13.230 خب اونا قاچاقچي بودن، سام ...يه هيئت بلند بالا که نبودن 00:26:13.404 --> 00:26:16.271 که مثلا بخوان برن آفريقا و... براي بچه هاي اونجا کمک هاي اوليه ببرن 00:26:16.440 --> 00:26:18.772 اصلا نميخواد نگران اونا باشي دوست دختراشون هم به فاصله يه چشم به هم زدن 00:26:18.943 --> 00:26:21.537 يکي ديگه واسه خودشون پيدا ميکنن اتفاقي که نميفته 00:26:21.812 --> 00:26:24.246 فکر نميکني که کسي چشم براه وسايل گمشده ش باشه؟ 00:26:24.415 --> 00:26:26.406 چرا خودمم هم ميدونم خودم هم مطمئنم 00:26:26.584 --> 00:26:28.984 اما به نفعمونه که دهنمون رو بسته نگه داريم 00:26:29.286 --> 00:26:32.813 آره اگه حرف بزنيم، باختيم 00:26:33.157 --> 00:26:35.318 حق با اونه 00:26:35.492 --> 00:26:39.690 حالا هم هموني که من ميگم، ميريم اون پايين و کشتي رو شناسايي مي کنيم 00:26:39.863 --> 00:26:42.354 بعدش هم ميريم توش 00:26:42.533 --> 00:26:45.900 درست؟ تا وقتي کسي برامون مشکلي ايجاد نکرده 00:26:46.070 --> 00:26:48.334 نيازي نداريم بگيم که گنج پيدا کرديم 00:26:48.839 --> 00:26:52.400 ولي اين مورد با موردهاي ديگه فرق ميکنه 00:26:52.576 --> 00:26:56.444 ممکنه اين مواد تو کُل اقيانوس پخش بشه 00:26:56.614 --> 00:26:58.548 راست ميگه 00:27:00.784 --> 00:27:03.446 اما سام، به نظر منم خودمون از پسش برميايم 00:27:04.788 --> 00:27:07.279 پس وسايلي که بايد پيدا کنيم چي ميشه؟ 00:27:08.025 --> 00:27:10.425 اين قسمتش ديگه مربوط به آقاي جيب چون بانک ميشه 00:27:10.594 --> 00:27:11.993 مگه نه؟- درسته- 00:27:12.162 --> 00:27:13.857 حله 00:27:16.533 --> 00:27:19.127 ...اصلش اينه که ممکنه تا آخر عمرمون هم 00:27:19.303 --> 00:27:22.067 ديگه يه همچين فرصتي گيرمون نياد 00:27:25.876 --> 00:27:27.639 باشه- چي؟- 00:27:27.811 --> 00:27:30.678 باشه- يه کم با هيجان تر بگو- 00:27:30.848 --> 00:27:32.873 مگه قرار نيست خوش بگذرونيم؟- به يه شرط- 00:27:33.050 --> 00:27:35.075 قبوله- ...ولي در اولين فرصت- 00:27:35.252 --> 00:27:37.413 که خودمون به اندازه کافي ازش فاصله گرفته باشيم 00:27:37.588 --> 00:27:40.352 بايد اين موضوع رو گزارش کنيم 00:27:41.925 --> 00:27:43.187 اينطوري به من نگاه نکنين 00:27:43.927 --> 00:27:46.691 خب معلومه که منم دهنمو ميبندم 00:27:46.864 --> 00:27:48.729 تا شما نقش دزدان دريايي کارائيب رو بازي کنين؟ 00:27:50.668 --> 00:27:52.192 بسيار خوب، پس فقط يادتون باشه 00:27:52.369 --> 00:27:53.734 حتي يه کلمه هم به کسي نگيم 00:27:54.905 --> 00:27:56.497 قبول؟ 00:27:57.007 --> 00:27:59.908 گرفتم، گرفتم، گرفتم بياين به سلامتي اين تصميم بنوشيم 00:28:00.811 --> 00:28:03.336 ما قراره پولدار بشيم- نوش، خرگوش- 00:28:03.514 --> 00:28:07.075 نوش- به سلامتي پولدار شدن- 00:28:08.686 --> 00:28:11.348 ...ببين ما به يک کمپرسور، يه فن 00:28:11.522 --> 00:28:15.549 چهار ست تجهيزات اي. جي. اي... و مقداري لوله نياز داريم 00:28:15.726 --> 00:28:17.421 همه اينها رو داري؟- من نميتونم اينا رو تهيه کنم- 00:28:17.594 --> 00:28:20.495 نميتوني؟ يه قايق مجهز به سيستم الکترونيک باشه چي؟ 00:28:20.664 --> 00:28:23.030 اين يکي مشکلي نداره 00:28:23.200 --> 00:28:26.601 من ميخوام که هم مغناطيس سنج داشته باشه هم يه دستگاه کاشف زير دريايي 00:28:26.770 --> 00:28:28.897 ميتونم اون رو برات تهيه کنم 00:28:29.073 --> 00:28:31.371 همه تجهيزاتش هم تکميله 00:28:31.542 --> 00:28:33.339 اما مايه اش رو بايد بدي 00:28:33.510 --> 00:28:35.171 چقدر؟- سي هزار تا- 00:28:35.345 --> 00:28:38.872 الو؟ الو؟ صدا مياد؟ 00:28:39.349 --> 00:28:41.078 اون چيکار داره ميکنه؟- حالش خوب نيست 00:28:41.251 --> 00:28:44.379 نه، اون بانکمونه. همه پولها پيش اونه گفتي سي هزارتا؟ 00:28:44.555 --> 00:28:46.250 آره سي هزار تا دو هفته هم بهتون وقت ميدم 00:28:46.657 --> 00:28:50.718 سفارشتون يادم ميمونه هر گلي زدين به سر خودتون زدين 00:28:50.894 --> 00:28:52.953 منظورت از ميتينگ چيه؟ اون يه مجرمه 00:28:53.130 --> 00:28:55.030 مجرم ها که ميتينگ ندارن 00:28:55.199 --> 00:28:56.962 ...ببين نه- چي شده؟- 00:28:57.134 --> 00:29:00.535 من که اصلا اين يارو رو درک نمي کنم 00:29:00.704 --> 00:29:02.604 خودم زندگيش رو نجات دادم 00:29:02.773 --> 00:29:04.741 ده سال تو تبعيد بود من آوردمش بيرون 00:29:04.908 --> 00:29:07.342 حتي دو هزار دلار هم نميتونه بهم بده 00:29:07.511 --> 00:29:09.001 چي داري ميگي؟ 00:29:09.179 --> 00:29:11.340 هيچي پول نداري؟ پاک پاکي؟ 00:29:11.515 --> 00:29:14.484 من که راجع به موضوع قمار بهتون گفتم- آره گفتي، اما چيز مهمي نگفتي- 00:29:14.651 --> 00:29:17.347 فکر نميکردم مشکلي پيش اومده باشه- آره، دروغ گفتم- 00:29:17.521 --> 00:29:20.217 آره دروغ گفتم. خيلي هم مشکل پيش اومد- چرا بهم نگفتي؟- 00:29:20.390 --> 00:29:22.688 چي بايد بهت ميگفتم؟ قصه بدبختي هامو؟ 00:29:22.860 --> 00:29:25.420 باشه گوش کن. از يه آدم عوضي پول قرض گرفتم 00:29:25.596 --> 00:29:28.360 رفتم زير بار قرض و الانم قرضم سنگين تر شده 00:29:28.532 --> 00:29:30.966 خب، بايد بهم ميگفتي که هيچي پول نداري 00:29:31.135 --> 00:29:32.466 حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:29:32.636 --> 00:29:35.662 وسايلم رو حراج کني؟ 00:29:36.774 --> 00:29:38.503 ...من فقط 00:29:39.376 --> 00:29:41.241 چرا بهم نگفتي داداش؟ 00:29:41.411 --> 00:29:43.538 اگه پول نداشتي واسه چي اومديم اينجا؟ 00:29:43.914 --> 00:29:45.643 وقتمون رو تلف کرديم 00:29:45.816 --> 00:29:47.647 خيلي بي معني اي 00:29:50.821 --> 00:29:52.550 خداحافظ 00:29:54.024 --> 00:29:55.548 سلام، منم 00:29:55.726 --> 00:29:58.786 خبرايي برات دارم که ممکنه شوکه بشي 00:33:01.745 --> 00:33:03.337 اينو ببين 00:33:03.513 --> 00:33:04.537 آماندا کجاست؟ 00:33:04.715 --> 00:33:06.546 با تو بود- کپسولت رو بده به من- 00:33:06.717 --> 00:33:08.184 چه خبره؟- يه کپسول اکسيژن به من بدين- 00:33:08.352 --> 00:33:09.683 با تو نبود؟- 00:33:09.853 --> 00:33:11.844 يالا کپسول رو بده به من- خداي من- 00:33:12.022 --> 00:33:13.353 يالا- بيا، بيا، بيا- 00:34:10.647 --> 00:34:13.309 اينجا چيکار ميکني؟- چيکار بايد بکنم؟- 00:34:13.817 --> 00:34:15.409 داشتم تو اين کشتي لعنتي فضولي ميکردم 00:34:15.585 --> 00:34:19.487 يهو غيبت زد منم اومدم دنبالت بگردم 00:34:21.792 --> 00:34:24.955 چي؟- من که گفتم نزديک کشتي نشو- 00:34:25.362 --> 00:34:27.455 من چيزي برنداشتم 00:34:29.299 --> 00:34:32.393 ميخواي من رو بگرد بيا بگرد 00:34:35.105 --> 00:34:36.834 بايد از اينجا بريم 00:34:43.847 --> 00:34:46.247 آب نمک، نقره رو به سولفيد نقره تبديل ميکنه 00:34:46.416 --> 00:34:48.782 و الکتروليز دوباره نقره رو احيا ميکنه 00:34:48.952 --> 00:34:51.978 هرچي تو بگي داداش. فقط عجله کن و يه کاري بکن که اون دوباره شکل گنج شه 00:34:55.325 --> 00:34:59.056 اين يه تفنگ قديميه، عتيقه ست 00:34:59.229 --> 00:35:02.357 بذار ببينم- ميبيني، اين ماششه، اينم چخماقشه- 00:35:02.532 --> 00:35:05.000 اينا چيه؟ مارکشه؟ 00:35:05.168 --> 00:35:07.068 بايد مکزيکي باشه معنيش چيه؟ 00:35:07.237 --> 00:35:08.898 تو هم کس خلي 00:35:09.473 --> 00:35:11.134 اين که اسپانيولي نيست- بذار ببينم- 00:35:13.944 --> 00:35:16.936 "آهان لاتينه "سيک سمپر ترانيس 00:35:17.380 --> 00:35:19.974 يعني بنابراين هميشه يه ظالم 00:35:21.284 --> 00:35:23.377 چيه؟ تو دبيرستان ياد گرفتم 00:35:23.553 --> 00:35:25.748 پس يعني اين يه کشتي روميه؟ 00:35:25.922 --> 00:35:28.220 يه خنجر مال قرن هفدهم؟ من که باورم نميشه 00:35:28.625 --> 00:35:30.320 نه، اين يه کشتي آمريکائيه 00:35:31.161 --> 00:35:32.719 ايناهاش 00:35:32.896 --> 00:35:35.831 "سيک سمپر ترانيس" يعني بنابر اين هميشه يه ظالم 00:35:35.999 --> 00:35:38.092 تو هم تقريبا درست گفتي اين شعار اهالي ويرجينيا بوده 00:35:38.268 --> 00:35:40.566 ...که جان وايکز بوث وقتي 00:35:40.737 --> 00:35:44.798 آبراهام لينکن رو ترور ميکرده اين جمله رو فرياد ميزده 00:35:44.975 --> 00:35:47.500 اينو ببين جارد 00:35:49.079 --> 00:35:51.138 به نظرت شکل يه نقشه نيست؟ 00:35:51.314 --> 00:35:53.714 بايد نقشه همين جزيره باشه، مگه نه؟- آره- 00:35:54.384 --> 00:35:56.818 مخزن باروت نقره اي 00:35:57.521 --> 00:36:01.116 يه بوق نقره اي و دو تفنگ نقره اي- خب که چي؟- 00:36:01.291 --> 00:36:03.418 بعدها مشخص شد که اون يه برده بوده 00:36:03.593 --> 00:36:06.426 و هميشه يه بوق و دو تا تفنگ نقره اي با خودش حمل ميکرده 00:36:06.596 --> 00:36:08.325 پس اينا مال اونه 00:36:08.498 --> 00:36:09.897 کي؟- تيلمن تورپ- 00:36:10.066 --> 00:36:13.229 همون برده فراري که بعدها دزد دريايي شد- انگار ديوونه بوده. فرار کرده به فلوريداي جنوبي- 00:36:13.470 --> 00:36:16.268 اون و خدمه اش کاراي عجيبي ميکردن تمساح ميخوردن، سرب مينوشيدن 00:36:16.439 --> 00:36:19.897 با تفنگ هاي فتيله اي اوضاع رو براي دولت جهنم کرده بودن، انگار ميخواستن انتقام بگيرن 00:36:20.076 --> 00:36:21.270 کارشون اين بوده 00:36:25.048 --> 00:36:27.414 پس اين بايد نقره اسنوپ داگ باشه 00:36:27.584 --> 00:36:29.711 اينا هم افرادشن دارن ميلرزن 00:36:29.886 --> 00:36:31.751 اون يارو رو ببين که داره مينوشه- ميلرزن؟- 00:36:31.922 --> 00:36:33.219 آره، ميلرزن 00:36:33.390 --> 00:36:34.789 خب، فکر ميکنين چي گيرمون اومده؟ 00:36:34.958 --> 00:36:38.689 يه کم پرچم متعلق به يه گروه شايدم يه سري باند 00:36:38.862 --> 00:36:42.559 نه، من که فکر نميکنم اين کشتي اونا باشه به نظر من ما کشتي زفير رو پيدا کرديم 00:36:42.732 --> 00:36:44.597 آره؟- آره- 00:36:45.368 --> 00:36:47.768 زفير يه کشتي بادباني تند رو بوده ...که مال يه 00:36:47.938 --> 00:36:51.601 تاجر فرانسوي پولدار بوده که توي اورلئان زندگي... ميکرده جنگ که شروع ميشه اونم ديوونه ميشه 00:36:51.775 --> 00:36:53.868 کشتي و خوونوادش رو برميداره و ميزنه به دريا 00:36:54.044 --> 00:36:56.979 همه چيزاي قيمتي و عتيقه هاش رو هم با خودش ميبره 00:36:57.147 --> 00:36:58.808 و سعي ميکنم که مستقيم برم فرانسه 00:36:58.982 --> 00:37:03.817 درسته، اما مرد دو تفنگ و يک بوقي همه اونا رو غارت ميکنه 00:37:03.987 --> 00:37:07.047 اون غير از کشتي دختر مرده رو هم ميدزده 00:37:07.224 --> 00:37:10.557 اونو گروگان ميگيره؟- نه، با هم فرار ميکنن- 00:37:10.727 --> 00:37:12.957 بعد از يه مدت طولاني که کشتي غرق ميشه 00:37:13.129 --> 00:37:15.427 اون دوتا رو تو الوترا پيدا ميکنن 00:37:15.599 --> 00:37:17.533 اوه خداي من چه داستان قشنگي 00:37:17.701 --> 00:37:19.430 اونا ميدونستن که فرانسويها پيروز ميشن 00:37:19.603 --> 00:37:22.936 به خاطر همين هم کشتي رو غرق کردن تا ردپايي ازشون باقي نمونه 00:37:23.106 --> 00:37:26.633 ديوونگيه، طلاها رو جا گذاشته که دختره رو ببره؟ 00:37:26.810 --> 00:37:29.472 ماچ و بوسه رو بس کنين چندشم ميشه 00:37:29.646 --> 00:37:34.242 بس کنين، هيچ دزد دريايي متشخصي اين کار رو نميکنه 00:37:34.417 --> 00:37:37.875 احمقانه ست ...ده به يک شرط ميبندم که اون دزده 00:37:38.054 --> 00:37:41.785 اينقدر سرگرم ور رفتن با... دم و دستگاه اون دختر فرانسويه بوده 00:37:41.958 --> 00:37:44.654 دم و دستگاه؟- خب دم و تشکيلات که چشماشو از دريا برميداره- 00:37:44.828 --> 00:37:47.456 و ميخوره به يه صخره و تيکه تيکه ميشه 00:37:47.631 --> 00:37:48.962 بچه ها- اتفاقي که افتاده اينه- 00:37:49.266 --> 00:37:52.997 اين رومئوي جديد منه- حقيقت داره- 00:37:53.169 --> 00:37:54.693 من اصلا برام مهم نيست چه اتفاقي افتاده 00:37:54.871 --> 00:37:56.896 چيزي که مهمه اينه که کشتي زفير اون پايينه 00:37:57.073 --> 00:37:58.631 و اينکه ما پيداش کرديم 00:37:58.808 --> 00:38:02.369 درست زديم وسط خال 00:38:02.545 --> 00:38:06.242 راستش رو بگو وسط کدوم خال؟ 00:38:08.551 --> 00:38:10.348 يه خال ده ميليون دلاري 00:38:11.187 --> 00:38:12.814 در سال 1861 00:38:15.225 --> 00:38:18.388 به پول امروز ميشه چند صد ميليون- شايدم بيشتر- 00:38:18.561 --> 00:38:20.085 دارم ديوونه ميشم 00:38:20.263 --> 00:38:22.026 خب، نبايد بذاريم قلاب از دستمون دربره 00:38:22.198 --> 00:38:24.166 ...اگه بخوايم اون مال ما بشه 00:38:24.334 --> 00:38:26.564 ...خيلي قانون و بي چون و چرا... 00:38:26.736 --> 00:38:30.263 بايد چيزي رو پيدا کنيم... که روش نوشته باشه، زفير 00:38:30.440 --> 00:38:32.874 نه، نه ...چيزي که ما لازم داريم اينه که 00:38:33.310 --> 00:38:36.837 بفهميم هزاران ميليون تقسيم بر 4 چقدر ميشه... 00:38:37.013 --> 00:38:39.004 اين موضوع رو بايد حلش کنيم 00:38:39.182 --> 00:38:42.049 اوه، خداي من- من که باورم نميشه- 00:38:52.896 --> 00:38:55.421 هي آماندا تو بالا بمون 00:38:55.932 --> 00:38:57.490 چرا؟ 00:38:58.435 --> 00:39:01.199 براي اينکه مراقب توريستها باشي 00:39:01.371 --> 00:39:03.635 ولي منم سهمم رو ميگيرم، مگه نه؟- البته ، عزيزم- 00:39:03.807 --> 00:39:05.069 مطمئن باش سهم هممون مساويه 00:39:06.643 --> 00:39:11.012 باشه. من همينجا ميمونم و حموم آفتاب ميگيرم 00:41:24.781 --> 00:41:26.248 وايسين 00:41:26.716 --> 00:41:28.684 اونجا همه چي روبراهه؟ 00:41:28.852 --> 00:41:30.877 آره، آره- مطمئني؟- 00:41:31.054 --> 00:41:33.716 آره، فقط داشتم حموم آفتاب مي گرفتم 00:41:35.959 --> 00:41:37.551 ميشه خودت رو بپوشوني، خانم؟ 00:41:38.328 --> 00:41:39.420 حتما 00:41:53.510 --> 00:41:56.843 هيچ نوع مواد مخدر يا سلاحي تو کشتي ندارين؟ 00:41:57.013 --> 00:41:59.311 نه، نداريم- اين قطعه از دريا متعلق به باهاماست 00:41:59.482 --> 00:42:01.074 و ما حق داريم که قايق شما رو بگرديم 00:43:08.885 --> 00:43:11.251 من يه چيزي پيدا کردم رئيس 00:43:12.822 --> 00:43:14.653 شبيه مواد مخدر قانونيه 00:43:17.961 --> 00:43:19.724 اينا مال شماست؟ 00:43:19.896 --> 00:43:22.194 نه، مال من نيست 00:43:56.366 --> 00:43:57.560 اسمتون چيه خانم؟ 00:43:59.535 --> 00:44:00.559 آماندا 00:44:43.846 --> 00:44:45.313 همه چي روبراهه رفيق؟ 00:44:46.249 --> 00:44:48.342 جارد؟- سلام- 00:44:49.118 --> 00:44:51.518 آره، همه چي روبراهه متوجه نشدم قايق مال توئه 00:44:51.854 --> 00:44:53.344 آره، مال يکي از دوستامه 00:44:53.523 --> 00:44:56.754 سلام سام، چطوري؟- سلام روي- 00:44:58.761 --> 00:44:59.989 خوبم 00:45:00.163 --> 00:45:02.461 اليسون و اميلي چطورن؟- اونا هم خوبن- 00:45:02.632 --> 00:45:04.497 بسيار خوب بچه ها، جمع کنين بريم 00:45:04.667 --> 00:45:06.259 روي، اين دوستم برايسه 00:45:06.969 --> 00:45:09.062 سلام برايس- چطوري؟- 00:45:09.238 --> 00:45:12.435 اونم آمانداست- آره باهاش آشنا شدم، چطوري؟- 00:45:12.608 --> 00:45:14.735 دست دوستت چي شده؟ 00:45:14.911 --> 00:45:18.403 اوه، هيچي. فقط يه کم زيادي به يه مرجان نزديک شدم 00:45:18.815 --> 00:45:20.715 بهتره پانسمانش کني 00:45:21.150 --> 00:45:22.913 واسه چي هيچ پرچمي نصب نکردي که نشون بدي اون زير داري غواصي ميکني؟ 00:45:23.086 --> 00:45:25.884 ميدوني، فقط يه کم تنبليم اومد 00:45:26.055 --> 00:45:29.183 از اينجا که اصلا قايق رد نميشه فقط پر از ماهيه 00:45:29.358 --> 00:45:32.225 مگه نميدوني که قاچاقچي هاي کلمبيا هواپيماهاشون رو اينجا فرود ميارن 00:45:32.395 --> 00:45:34.955 و بسته هاشون رو مي ندازن توي آب 00:45:35.131 --> 00:45:37.929 خب، ما يه باله کوسه ديديم نتونستم دووم بيارم 00:45:38.101 --> 00:45:40.501 ميخواستم به دوستام يه کوسه واقعي رو نشون بدم 00:45:40.670 --> 00:45:42.968 آره- زياد فکرش رو نکن- 00:45:43.139 --> 00:45:45.437 آره، درسته- آره- 00:45:45.608 --> 00:45:48.270 اگه يه ذره ديگه ميومد جلوتر ميشاشيدم به خودم 00:45:49.912 --> 00:45:52.039 ...تو ديوونه اي. اگه من يه کوسه ببينم 00:45:52.215 --> 00:45:54.809 مسيح مقدس ميشم... و پابرهنه رو آب ميدوم 00:45:54.984 --> 00:45:56.747 شنيدي چي گفتم؟ 00:45:56.919 --> 00:45:58.887 خيلي خب، داداش. خيلي خب آبجي 00:45:59.055 --> 00:46:00.852 دلم براي دخترات تنگ شده- درسته- 00:46:02.058 --> 00:46:03.719 مواظب دستت باش 00:46:04.627 --> 00:46:06.060 باشه- ميبينمت روي- 00:46:06.229 --> 00:46:10.256 خيلي خب، بچه ها، بياين بريم- خداحافظ، روز خوبي داشته باشين- 00:46:10.666 --> 00:46:13.226 خداحافظ بچه ها، مرسي 00:46:31.320 --> 00:46:35.950 اگه همه چي درست پيش بره نصف نصف تقسيمش ميکنيم 00:46:36.125 --> 00:46:38.150 نصفش مال من نصفش هم مال تو و سام 00:46:38.327 --> 00:46:41.490 منظورت چيه؟- حرفشم نزن- 00:46:41.664 --> 00:46:45.532 آماندا که از ما نيست. من و تو با هميم آماندا از ما نيست 00:46:45.701 --> 00:46:47.396 تو ميخواي آماندا رو دکش کني؟- آره- 00:46:47.570 --> 00:46:50.266 اگه حرفي بزنه چي؟- حرفي بزنه؟- 00:46:50.439 --> 00:46:52.168 آره- ...نه، اگه بخواد قضيه رو لو بده- 00:46:52.341 --> 00:46:55.606 کاري ميکنم که مجبور بشه بره به المپيک معلولين، جرات نميکنه که حرفي بزنه 00:46:55.778 --> 00:46:57.336 بچه ها 00:46:59.482 --> 00:47:00.972 پاشيم بريم 00:47:01.150 --> 00:47:03.641 چي شده؟- نميخواي مواظب من باشي- 00:47:28.411 --> 00:47:33.110 هي، من دوست دارم خنک بشم- چي؟- 00:47:46.128 --> 00:47:47.993 سلام جارد- سلام دني، چه خبر؟- 00:47:48.164 --> 00:47:50.598 گوش کن، يه سري افراد خطرناک دنبالت ميگردن 00:47:50.766 --> 00:47:52.233 داشتم شاخ در مي آوردم 00:47:52.401 --> 00:47:55.427 همشون ميخواستن ازم حرف بکشن و بفهمن تو کجا غواصي ميکردي؟ 00:47:55.605 --> 00:47:58.472 با کيا سر و کار داري؟- تو بهشون چي گفتي؟- 00:47:58.641 --> 00:48:02.805 هيچي بهشون نگفتم- من هوات رو دارم، بهم اعتماد کن- 00:48:03.679 --> 00:48:07.171 ولي مطمئنم که مال اين اطراف نبودن 00:48:09.252 --> 00:48:11.243 ممنون که احتياط کردي 00:48:11.420 --> 00:48:13.684 همه چي رديفه؟- آره- 00:48:13.856 --> 00:48:16.723 آره، همه چي رديفه- به هر حال مرسي- 00:48:17.260 --> 00:48:19.820 سفيد پوست خيس داره مياد 00:48:21.030 --> 00:48:23.555 داره مياد، داره مياد 00:48:24.800 --> 00:48:26.461 آماندا کجاست؟ 00:48:26.636 --> 00:48:27.933 نميدونم 00:48:29.238 --> 00:48:30.705 تو هم نميدوني؟ 00:48:58.034 --> 00:49:00.434 هي، آقا 00:49:00.836 --> 00:49:02.804 اون دختره با منه 00:49:02.972 --> 00:49:04.701 فقط داشتم باهاش صحبت ميکردم 00:49:04.874 --> 00:49:07.274 من که دارم بهت ميگم، اون با منه- طوري نيست عزيزم- 00:49:07.443 --> 00:49:10.276 چي طوري نيست؟- اسمش پيريمو هست. يه کم جنس با خودش داره- 00:49:10.446 --> 00:49:12.914 چه خبرا؟- هممون خوبيم داداش- 00:49:13.316 --> 00:49:15.284 عاليه- بيا- 00:49:15.451 --> 00:49:18.545 تو هم نميخواي يه کم استعمال کني؟ 00:49:19.655 --> 00:49:20.952 آره، ميبرتت تو آسمون 00:49:21.123 --> 00:49:24.183 ولي اين کارها در شان من نيست منظور منو که ميفهمي؟ بيا بريم 00:49:24.894 --> 00:49:26.953 ازش بپرس چطوري ميخواد پولش رو بده 00:49:27.129 --> 00:49:30.496 چطوري ميتونه پولش رو بده؟- آره، چطوري ميخواد پولش رو بده- 00:49:30.967 --> 00:49:32.525 بيا اينم پولش 00:49:33.636 --> 00:49:35.263 هي، هي 00:49:39.842 --> 00:49:41.173 لعنتي 00:49:41.377 --> 00:49:43.311 مراقب باشين از سر رام برين کنار 00:49:43.479 --> 00:49:44.673 از سر رام برين کنار 00:49:50.786 --> 00:49:52.310 هي 00:49:53.089 --> 00:49:54.522 هي، تمومش کنين 00:49:56.092 --> 00:49:57.559 يه چيزي به رفيقت بگو جاره 00:49:57.727 --> 00:49:59.627 يه چيزي بهش بگو- بيا جلو- 00:49:59.795 --> 00:50:02.127 آروم باش- حرومزاده- 00:50:02.298 --> 00:50:03.925 ساکت شو- ميکشمت- 00:50:08.938 --> 00:50:11.372 اين درست نيست جارد- مشکل چيه برايس؟- 00:50:11.540 --> 00:50:13.701 من هيچ مشکلي ندارم- مشکلت چيه؟- 00:50:13.876 --> 00:50:15.741 به چي داري نگاه ميکني؟ 00:50:16.078 --> 00:50:17.875 تو نبايد با اين آدم گلاويز بشي 00:50:18.047 --> 00:50:20.345 من که دعوا رو شروع نکردم- نه، اون دعوا رو شروع نکرد- 00:50:20.516 --> 00:50:22.450 من کاري باهاش نداشتم- اون فقط يه مشت بهش زد- 00:50:22.618 --> 00:50:24.711 خفه شو، خفه شو- 00:50:24.887 --> 00:50:27.856 ميدوني چيه. خفه شو و تمومش کن 00:50:28.024 --> 00:50:30.754 باشه، معذرت ميخوام، خوبه؟ 00:50:30.926 --> 00:50:34.623 متاسفم. معذرت ميخوام- طوري نيست بريم- 00:51:36.592 --> 00:51:37.820 يالا 00:52:16.232 --> 00:52:18.166 حالت خوبه؟ 00:52:18.367 --> 00:52:21.996 خيلي خب، بريم برين گم شين مزاحما 00:52:29.345 --> 00:52:32.246 خداي من فکر کنم فکم در رفته 00:52:33.983 --> 00:52:36.213 منظورشون از اين کارها چي بود؟ 00:52:41.323 --> 00:52:44.986 بسيار خب، همينجا جمع ميشيم از طناب ها فاصله بگيرين 00:52:45.161 --> 00:52:48.028 خب، ميدونين اينا چيه؟- نه- 00:52:48.197 --> 00:52:49.824 به اينا ميگن صندوق پست 00:52:54.403 --> 00:52:55.995 بزن 00:52:56.172 --> 00:52:57.400 حالا اينو ببينين 00:52:58.207 --> 00:53:01.574 صندوق پست ها به اين درد ميخورن که مسير رو تعيين کنن 00:53:01.744 --> 00:53:06.511 به ما کمک ميکنن که شن و ماسه ها رو کنار بزنيم و کشتيهاي غرق شده رو پيدا کنيم 00:53:06.682 --> 00:53:09.708 اوه خداي من اون چيه؟ 00:53:09.885 --> 00:53:11.853 اون چيه؟- اون يه دزد درياييه- 00:53:12.021 --> 00:53:13.511 اون يه دزد درياييه- اون يه دزد درياييه- 00:53:13.689 --> 00:53:15.680 چي چي آورده؟- گنج- 00:53:15.858 --> 00:53:17.689 گنج 00:53:17.860 --> 00:53:19.259 بذار ببينم 00:53:20.029 --> 00:53:22.088 به همتون شکلات ميرسه 00:53:23.299 --> 00:53:25.995 همونطوري که بهتون گفتم من گنج دزد نيستم 00:53:26.168 --> 00:53:29.467 گنج يابم- 00:53:29.638 --> 00:53:32.300 خداحافظ دزداي دريايي- خداحافظ- 00:53:33.709 --> 00:53:37.042 خداحافظ مرسي- خواهش ميکنم، خوش گذشت- 00:53:37.213 --> 00:53:39.909 بازم بياين اين طرفا- مرسي- 00:53:40.516 --> 00:53:43.349 بعدا ميبينمتون- خداحافظ- 00:53:43.519 --> 00:53:44.747 مدرسه بهتون خوش بگذره 00:53:46.155 --> 00:53:49.215 سلام جارد، چه خبرا؟ 00:53:49.391 --> 00:53:53.054 فکر ميکني بونزل همون کشتي غرق شده اي نبود که تو پيداش کردي؟ 00:53:53.229 --> 00:53:54.958 چه خبر شده کاپيتان؟- نميدونم- 00:53:56.565 --> 00:54:00.126 جارد يه کلاه خوشگل پيدا کرده و يه کم هيجان زده شده 00:54:00.302 --> 00:54:03.965 من هيچ وقت چيزي رو که ميفروشم دوباره نميخرم 00:54:04.139 --> 00:54:06.369 ...ولي اگه تو پول لازم داري 00:54:06.542 --> 00:54:08.134 بايد به افرادت بگي که خودشون رو بکشن کنار 00:54:09.078 --> 00:54:10.773 افرادم؟ 00:54:10.946 --> 00:54:14.404 شماها مزاحم اين مرد شدين؟- نه، کاپيتان- 00:54:14.583 --> 00:54:17.245 من توي پروژه بونزل بيش از 100 کارگر داشتم 00:54:17.419 --> 00:54:19.683 و اين کلاه ها رو يه جا فروختم 00:54:19.855 --> 00:54:22.449 و واقعا نميدونم اين مال کيه؟ 00:54:24.827 --> 00:54:26.692 تو کار ما دخالت نکن باشه؟ 00:54:27.129 --> 00:54:30.656 ببين تو اولين کسي هستي که بدون اجازه وارد کشتي من شدي 00:54:30.833 --> 00:54:34.030 ميدوني که مردم هنوز واسه اين چيزها همديگه رو ميکشن؟ 00:54:37.906 --> 00:54:40.204 پول و زمان، جارد 00:54:40.376 --> 00:54:44.540 اين دو عامل کمک مي کنه که کشتي هاي غرق شده رو بکشيم بالا. منم هرجفتشون رو دارم 00:54:45.047 --> 00:54:46.639 تو چي داري؟ 00:54:46.815 --> 00:54:49.875 همه وسايلت رو قرض گرفتي اينطوري موفق نميشي 00:54:52.955 --> 00:54:54.547 باشه، مراقب باش 00:54:56.225 --> 00:54:57.886 حواست رو تو رانندگي جمع کن 00:55:05.200 --> 00:55:08.363 واقعا فکر ميکني اون براي اينکه کشتي شکسته رو پيدا کنه فقط از نظر زماني از ما جلوتره؟ 00:55:08.537 --> 00:55:11.097 ما هنوز هيچي دستگيرمون نشده 00:55:11.273 --> 00:55:13.434 و داريم با قاشق کف دريا دنبال گنج ميگرديم 00:55:13.609 --> 00:55:15.873 ...آره ولي ميدونم 00:55:16.211 --> 00:55:19.669 از کجا پول گير بيارم که بتونيم... ...تجهيزاتي رو که نياز داريم خريداري کنيم 00:55:19.848 --> 00:55:22.942 من خودم تنهايي از پسش برنميام... 00:55:23.852 --> 00:55:26.218 نه، ما قبلا در مورد اين موضوع با هم حرف زديم 00:55:26.722 --> 00:55:28.656 خب، مگه الان داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟ 00:55:28.824 --> 00:55:31.349 من که نميگم همش رو بياريم بالا 00:55:31.527 --> 00:55:34.325 فقط به اندازه اي که فعلا نياز داريم، برميداريم 00:55:36.432 --> 00:55:40.493 ميخوام مرد باشي و بگي خودت يه همچين فکري به ذهنت نرسيده بود 00:55:41.303 --> 00:55:43.498 خودت هم ميدوني که منم فکر اين کار رو کرده بودم 00:55:43.672 --> 00:55:46.641 اما اصلا فکر کردي که اينجا براي رد کردن مواد مخدر چه خطراتي تهديدمون ميکنه؟ 00:55:46.809 --> 00:55:49.277 من خوب ميدونم که اونا چين؟- صاف ميندازنمون ته زندون- 00:55:49.445 --> 00:55:50.969 ...نه، نه، حداکثرش 00:55:51.146 --> 00:55:53.637 تاکيد مي کنم، حداکثرش اينه که دفعه اول 00:55:53.816 --> 00:55:56.376 فقط 5 سال برامون ميبُرن 00:55:56.552 --> 00:55:59.282 پنج سال زمان زيادي نيست تو دانشگاهِ حقوق، بيشتر از اينا وقت تلف کردم 00:55:59.455 --> 00:56:00.683 فقط 5 سال، هان؟- آره- 00:56:00.856 --> 00:56:03.450 اون 5 روز رو تو زندون فاکسيل يادت رفته؟ 00:56:03.625 --> 00:56:05.559 ميدوني چيه پسر؟ ما داريم زندگيمون رو ريسک ميکنيم 00:56:05.728 --> 00:56:07.593 ما هرروز داريم زندگيمون رو ريسک مي کنيم 00:56:07.763 --> 00:56:10.357 از خدامون بود که يه کشتي غرق شده ...مال 150 سال پيش پيدا کنيم 00:56:10.532 --> 00:56:14.434 و حالا پيداش کرديم... ...و راحت راحت، 100 ميليون 00:56:14.603 --> 00:56:16.867 تو 200 متري اينجا چشم براهمونه... 00:56:17.673 --> 00:56:19.903 راحت ميتونيم به اندازه يه قايق خريدن ازش برداريم 00:56:20.075 --> 00:56:23.374 ولي داريم چيکار ميکنيم انگار اصلا وجود نداره، از کنارش رد ميشيم 00:56:23.545 --> 00:56:25.240 حالا بگو ببينم، کجاش احمقانه است 00:56:25.447 --> 00:56:27.574 خداي من، من اين مردم رو خوب مي شناسم جارد 00:56:27.750 --> 00:56:29.274 من براي تک تکشون وکالت کردم 00:56:29.451 --> 00:56:31.442 همشون اينکارن ميتونن جنس رو برامون رد کنن 00:56:31.620 --> 00:56:35.488 درسته که افراد باهوشي نيستن، ولي نميخواد اتم بشکافن که، خودشون پيدا ميکنن 00:56:36.024 --> 00:56:39.551 من قاچاقچي نيستم- نه، تو قاچاقچي نيستي- 00:56:39.962 --> 00:56:41.759 تو يه غواص بدبختي که ديگه 29 سالت شده 00:56:42.798 --> 00:56:44.322 راست ميگه 00:56:44.500 --> 00:56:47.663 جدي ميگم. به چي ميخندي؟ توي قايق زندگي ميکني 00:56:48.070 --> 00:56:50.231 تنها داراييت همينه 00:56:50.406 --> 00:56:53.671 و اگه خيلي خوب کار کني روزي حداکثر 50 دلار گيرت مياد 00:56:53.842 --> 00:56:56.310 ...فکر ميکني که دختري مثه سام 00:56:56.478 --> 00:56:59.879 چقدر به پات صبر ميکنه 00:57:00.048 --> 00:57:02.039 در مورد سام اينطوري حرف نزن- دخترا همه عين همن- 00:57:02.217 --> 00:57:04.151 ولي سام فرق داره- باشه- 00:57:04.319 --> 00:57:05.479 ببين من خيلي دوستت دارم 00:57:05.654 --> 00:57:08.145 تا جووني بايد بار خودت رو ببندي 00:57:08.323 --> 00:57:11.121 ولي فکرش رو بکن يه روز پير ميشي... ...و توي خونه نشستي 00:57:11.293 --> 00:57:13.284 و هيچي غير از شن ريزه تو جيبت نيست... 00:57:13.462 --> 00:57:16.454 و زير لب هي غر ميزني و از... ...افتخارات جوونيت داد سخن ميدي 00:57:16.632 --> 00:57:18.691 که اين تو بودي که کشتي زفير رو پيدا کردي 00:57:18.867 --> 00:57:22.303 تا اينکه بيتز مياد وسط 00:57:22.471 --> 00:57:27.033 و همه چي رو از چنگت در مياره دلت ميخواد آخر و عاقبتت اين بشه؟ 00:57:29.645 --> 00:57:30.976 ميدوني چيه جارد؟ 00:57:31.146 --> 00:57:34.843 برنده ها قانون وضع ميکنن و بازنده ها از اون قانون اطاعت ميکنن 00:57:36.151 --> 00:57:38.278 در مورد چي داري حرف ميزني...؟ معلومه که بايد چي کار کنيم 00:57:38.454 --> 00:57:42.823 اين اولين و آخرين باريه که يه همچين فرصتي گيرمون اومده 00:57:42.991 --> 00:57:44.720 همين 00:57:52.468 --> 00:57:54.231 کجا داري ميري؟ 00:57:54.770 --> 00:57:57.534 خب، چي، هر چي گفتم قبوله، جارد؟ 00:58:00.008 --> 00:58:01.635 جارد؟ 00:58:11.119 --> 00:58:12.347 اون موافقت نميکنه 00:58:15.491 --> 00:58:17.982 پس ميخواي چيکار کني؟ بازم کلاه برداري ميکني يا ميري جاکشي؟ 00:58:23.265 --> 00:58:24.960 فکر کنم موضوع مهميه 00:58:25.133 --> 00:58:26.862 چي مهمه؟ 00:58:27.035 --> 00:58:28.502 ...و اون قصه که 00:58:28.670 --> 00:58:31.195 راجع به اون دختره و دزد دريايي نوشته بود 00:58:32.808 --> 00:58:35.902 فکر کنم کاسه اي زير نيم کاسه بوده که گنج رو به خاطر دختره ول کرده 00:58:37.246 --> 00:58:40.079 تو هم حاضري اين کار رو بکني؟- معلومه- 00:58:40.249 --> 00:58:42.683 فقط برايس نفهمه که عقيدت اينه 00:58:43.819 --> 00:58:45.753 تو چي؟ 00:58:46.321 --> 00:58:49.415 گنج رو به خاطر عشق ول ميکني؟ 00:58:56.265 --> 00:58:57.960 اينم واسه خودش يه سؤاليه 00:59:02.571 --> 00:59:05.904 من مطمئنا گنج رو برميدارم- تو خيلي بدجنسي- 00:59:06.074 --> 00:59:08.634 نيستم، نيستم- هستي، هستي- 00:59:09.044 --> 00:59:11.638 ما زندگي خوبي داريم 00:59:12.514 --> 00:59:15.108 مگه ما توي زندگيمون چي کم داريم؟ 00:59:15.284 --> 00:59:17.411 اون پول برامون نحسي مياره 00:59:34.734 --> 00:59:36.634 خيلي خب، بريم 00:59:52.285 --> 00:59:55.516 خوبه؟- صبر کن، صبر کن، حالا- 01:00:53.580 --> 01:00:55.104 سلام بچه ها 01:00:55.448 --> 01:00:56.972 چطورين؟ 01:00:58.384 --> 01:01:01.649 مثلا که چي؟ اومدي اينجا چي کار؟ 01:01:02.088 --> 01:01:04.682 فکر کنم الان وضعمون بهتر از قبل باشه 01:01:04.857 --> 01:01:08.816 پيروزي، پيروزي چي داداش؟ 01:01:09.896 --> 01:01:11.420 چيکار ميخواي بکني؟ 01:01:11.598 --> 01:01:13.793 اگه با مشت بزنم تو صورتت چيکار ميخواي بکني؟ 01:01:13.967 --> 01:01:15.958 اگه با مشت...؟ اگه با مشت...؟ 01:01:16.135 --> 01:01:18.433 اگه درست بزنم وسط سرت چي؟ 01:01:19.572 --> 01:01:22.700 آره، نه، نه ما خوبيم، همه چي خوبه 01:01:22.875 --> 01:01:24.604 چي؟ ميخواي شروع کنم؟ 01:01:24.777 --> 01:01:27.109 يک - دو - سه چيکار ميخواي بکني داداش؟ 01:01:31.651 --> 01:01:34.051 از ماشين بيا بيرون 01:01:38.191 --> 01:01:39.658 چي؟ 01:01:39.826 --> 01:01:42.420 بايد برم- بايد بري؟- 01:01:42.595 --> 01:01:45.359 بايد برم سرکار- مادر بچه هام ازم يه لباس بافتني خواسته- 01:01:45.531 --> 01:01:46.691 باشه ميبينمت دني 01:01:46.866 --> 01:01:49.130 بعدا ميبينمت، باشه؟- خب- 01:02:06.786 --> 01:02:09.846 بله؟- سلام منم. چه خبر داداش؟ 01:02:10.023 --> 01:02:11.251 سلام چه خبرا؟ 01:02:11.424 --> 01:02:14.393 ميتوني بياي ديدنم؟- آره کجا؟- 01:02:26.406 --> 01:02:27.464 بسه ديگه 01:02:33.513 --> 01:02:35.037 سلام چه خبره؟ 01:02:51.898 --> 01:02:53.263 خودشه؟ 01:02:53.433 --> 01:02:55.298 آره. بومي همينجاست. ميشناسمش 01:02:56.803 --> 01:02:58.168 خودشه 01:02:59.038 --> 01:03:01.472 چه خبره؟- يکي ميخواد از خودت بپرسه- 01:03:08.181 --> 01:03:11.048 اين يه معامله ست اينطوري نگام نکن. همه چي روبراهه 01:03:11.217 --> 01:03:13.583 اينا کاري باهامون ندارن همه چي روبراهه 01:03:13.753 --> 01:03:15.687 اونا من رو اشتباهي گرفتن من که قاچاقچي نيستم 01:03:15.855 --> 01:03:18.119 واسه همينم ميگم همه چي روبراهه مگه نه، بچه ها؟ 01:03:18.291 --> 01:03:20.054 يالا، جواب بدين 01:03:20.660 --> 01:03:23.322 اين آقاي نميدونم چي چي ...از نميدونم کجا 01:03:23.496 --> 01:03:25.430 بدون هيچ دعوتنامه اي ميخواست مهموني من رو بهم بزنه 01:03:25.865 --> 01:03:29.164 ما ميخوايم يکي ضمانت اون رو بکنه قبل از اينکه با دستهاي خودم، گورش رو بکنم 01:03:31.637 --> 01:03:33.002 تو هواپيماي منو پيدا کردي، مگه نه؟ 01:03:33.172 --> 01:03:36.300 خب حالا فهميدي؟ باهاشون معامله کنيم يا نه؟ 01:03:36.476 --> 01:03:38.000 ...آخه 01:03:38.444 --> 01:03:39.934 نه، معامله اي در کار نيست 01:03:41.447 --> 01:03:44.473 خب مشکل چيه؟ 01:03:44.650 --> 01:03:45.981 مشکل چيه؟- آره- 01:03:46.152 --> 01:03:50.646 بنظر مياد که ميخواي خورده فروشي کني خب مشکل همينه 01:03:59.632 --> 01:04:03.693 اين که کوکائين منو بدزدي و بعد اون رو دوباره به خودم بفروشي، جرات ميخواد 01:04:03.870 --> 01:04:06.168 !کوکايين هاي تو اين چيزيه که ما ازش بي خبريم 01:04:06.339 --> 01:04:08.273 حال گوش بده- ...من قسم ميخورم به- 01:04:08.975 --> 01:04:11.808 من کاري به اين ندارم که محمولم چه طوري راه برگشتشو به من پيدا کرده 01:04:11.978 --> 01:04:14.776 من فقط همش رو ميخوام 01:04:17.316 --> 01:04:21.184 اين همشه- نه، اون تو شش تا بسته نبود- 01:04:21.354 --> 01:04:23.413 ولي اين همه اون چيزيه که پيدا کرديم 01:04:26.225 --> 01:04:27.852 اين همه اون چيزيه که پيدا کرديم 01:04:37.236 --> 01:04:38.828 ...تو هواپيما 800 کيلو بود 01:04:39.005 --> 01:04:41.906 و من تمام اون بسته ها رو تا 12 ساعت ديگه ميخوام 01:04:43.876 --> 01:04:47.243 پريمو ميگفت اقيانوس رو مثه کف دستت ميشناسي 01:04:48.447 --> 01:04:50.938 من اين قايق رو هرگز ترک نميکنم 01:04:52.084 --> 01:04:54.450 ...اينطوريه 01:04:55.288 --> 01:04:58.849 تو شناکنان برميگردي به کف اقيانوس ...محل هشت پاها 01:04:59.025 --> 01:05:03.086 و تمام مواد رو مياري بعدش در مورد پول حرف ميزنيم 01:05:03.462 --> 01:05:07.057 اونجا صداي قايق زيادي مياد دنبال هواپيماي من بگرد 01:05:07.233 --> 01:05:10.896 اگه اونا تو رو گرفتن ...و تو منو لو دادي 01:05:11.804 --> 01:05:13.829 من ميرم سراغ اونايي که تو رو بيشتر دوست دارن 01:05:18.311 --> 01:05:19.835 رديفه؟ 01:05:22.982 --> 01:05:24.279 نه، رديف نيست 01:05:29.055 --> 01:05:30.522 تو چيزي گفتي؟ 01:05:31.691 --> 01:05:34.353 ما ابزار مناسب نداريم ما بايد اونو بکشيم بالا 01:05:34.527 --> 01:05:36.154 ...براي بالا کشيدن اون 01:05:36.863 --> 01:05:40.230 حدودا 300,000 تا هزينه برميداره 01:05:44.971 --> 01:05:46.404 بهش پول بده 01:05:57.049 --> 01:05:58.983 تو 12 ساعت فرصت داري 01:06:00.786 --> 01:06:02.720 زمان رو از دست نده 01:06:22.541 --> 01:06:25.135 خيلي سخت شد- هي- 01:06:25.311 --> 01:06:26.835 باشه 01:06:27.013 --> 01:06:30.471 باورم نميشه- باشه خب- 01:06:31.784 --> 01:06:33.911 تو جون همه ما رو به خطر انداختي 01:06:34.086 --> 01:06:35.917 چرا؟ چته؟ 01:06:36.489 --> 01:06:39.253 من نميفهمم مشکل مگه چيه؟ 01:06:39.425 --> 01:06:41.791 ...ما شنا ميکنيم ميريم پايين 01:06:41.961 --> 01:06:44.395 کوکائين ها رو مياريم بالا و... ...با اين کودن ها معامله ميکنيم 01:06:44.563 --> 01:06:47.191 و سر ماه ما رو تو کانال کشفيات نشون ميدن 01:06:47.366 --> 01:06:49.926 ...اراده کن و بخند اينجوري 01:06:50.102 --> 01:06:52.161 چه مشکليه؟ 01:06:56.676 --> 01:06:58.667 اگه به اين آسوني باشه خوبه 01:06:59.645 --> 01:07:02.273 و اگه بلايي سر سام بياد قسم ميخورم که ميکشمت 01:07:06.686 --> 01:07:08.347 بيا 01:07:12.325 --> 01:07:15.021 سام همه چيز رديفه هيچ مشکلي نيست 01:07:15.194 --> 01:07:16.923 ما اون رو ميکشيم بالا 01:07:17.096 --> 01:07:20.998 گفتم اون نميتونه تو اين جريانات باشه اون فقط جير جير ميکنه 01:07:21.167 --> 01:07:23.226 خفه شو، عوضي- سام- 01:07:23.402 --> 01:07:25.802 خيلي خب- آمانده بسه، باشه؟- 01:07:25.972 --> 01:07:29.669 الان ما هممون تو اين ماجرا شريکيم- من ديگه نه- 01:07:30.276 --> 01:07:32.471 خداحافظ- سام- 01:07:32.645 --> 01:07:34.272 هي سام 01:07:35.314 --> 01:07:37.248 سام- تو اخبار ساعت 10 ميبينمت- 01:07:37.416 --> 01:07:39.316 چي؟- شنيدي چي ميگم؟- 01:07:39.485 --> 01:07:42.318 هي سام چيکار ميکني؟- تو چت شده؟- 01:07:42.488 --> 01:07:45.252 تا هفته پيش تو اراده زيادي داشتي براي کار کردن براي اسکوبا 01:07:45.424 --> 01:07:47.722 و حالا تو داري کار ميکني براي قاچاقچي هاي مواد مخدر؟ 01:07:48.594 --> 01:07:50.084 ...آره، ولي 01:07:50.629 --> 01:07:55.293 من تو رو بيشتر از هرگنجي دوست دارم 01:07:56.902 --> 01:08:01.305 اگه ما اين کار رو انجام بديم ...فقط همين يه باره 01:08:01.741 --> 01:08:05.609 ما زفر رو نجات ميديم و همه چي تموم ميشه همين 01:08:08.614 --> 01:08:10.844 قبلا تموم شده 01:08:13.853 --> 01:08:16.117 منظورت چيه؟ 01:08:16.889 --> 01:08:18.686 سام بيا 01:08:28.267 --> 01:08:30.235 سام بيا 01:08:39.645 --> 01:08:42.944 تو حاضري برايس؟- ضربه بزن جارد- 01:08:56.796 --> 01:08:59.390 خاموشش کن 01:09:01.534 --> 01:09:02.831 هي برايس حالت خوبه؟ 01:09:03.002 --> 01:09:06.665 اول بذار خودم رو پيدا کنم بعد بهت بگم حالم چطوره؟ 01:09:07.807 --> 01:09:09.502 چيزي ميبيني؟ 01:09:10.042 --> 01:09:11.441 صدام رو ميشنوي برايس؟ 01:09:11.610 --> 01:09:13.601 چيزي ميبينم 01:09:13.979 --> 01:09:16.777 برو، برو، برو آهان، آهان، آهان 01:09:16.949 --> 01:09:18.507 برو، برو 01:09:21.020 --> 01:09:22.851 پيداش کرديم 01:09:26.358 --> 01:09:28.690 مواظب باش 01:09:28.861 --> 01:09:30.522 حالا چيکار کنيم برايس؟ 01:09:30.696 --> 01:09:32.425 بيا پايين، بيا پايين 01:09:41.440 --> 01:09:43.670 داريم ميايم 01:09:45.044 --> 01:09:47.012 آره، آره 01:09:47.179 --> 01:09:50.307 اوه خداي من، اينو ببين 01:09:50.483 --> 01:09:53.782 بيا طلاها رو پيدا کنيم 01:10:00.759 --> 01:10:03.057 بذار فنش کار کنه 01:10:07.433 --> 01:10:08.730 حالا ساکشن رو روشن کن 01:10:26.952 --> 01:10:29.318 هي بيا اينجا- چي پيدا کردي؟- 01:10:29.488 --> 01:10:31.956 طلا پيدا کردي؟ 01:10:40.132 --> 01:10:41.360 اوه، نه 01:10:42.234 --> 01:10:45.499 اونجا چي نوشته؟ بخونش 01:10:45.671 --> 01:10:48.162 دقت کن ببين چي ميگه؟ 01:10:49.241 --> 01:10:53.541 زفير، زفير، زفير 01:10:53.712 --> 01:10:56.044 اين همون چيزيه که ميخواستيم، مگه نه؟ 01:10:57.316 --> 01:10:59.978 آره همين ميتونه برگ برنده مون باشه 01:11:00.152 --> 01:11:01.915 حالا بريم طلاها رو پيدا کنيم 01:11:02.221 --> 01:11:06.385 چدار (نوعي پنير) کجاست؟ چدار طلايي؟ همون چدار معروف 01:11:09.128 --> 01:11:13.087 کجا داري ميري جارد؟ ما بايد طلاها رو پيدا کنيم 01:11:26.979 --> 01:11:29.072 آماندا بيا اينجا 01:11:29.248 --> 01:11:32.445 اين بطري رو نگاه کن 01:11:33.552 --> 01:11:35.747 اوه سال 1353 مبارک 01:11:35.921 --> 01:11:37.650 سال خوبي داشته باشي 01:11:39.325 --> 01:11:42.021 نميتونم اين ماسک رو بردارم 01:11:42.194 --> 01:11:45.493 بيا بريم بالا، زود باش- 01:11:47.199 --> 01:11:49.497 آيا حاضري گنج رو به خاطر عشق ول کني؟ 01:11:49.668 --> 01:11:52.136 آيا حاضري گنج رو به خاطر عشق ول کني؟ 01:11:53.505 --> 01:11:55.837 دوستت دارم 01:12:10.089 --> 01:12:11.750 کيف ها رو بده به من 01:12:14.226 --> 01:12:17.423 هي پسر مواد ها رو بپا 01:12:17.596 --> 01:12:20.622 من تاحالا اينهمه مواد تو عمرم نديدم 01:12:20.899 --> 01:12:23.424 يه عالمه کوکايين، نگاه کن 01:12:23.602 --> 01:12:25.126 زود باش کار رو تموم کنيم 01:12:26.839 --> 01:12:29.808 اونا رو تو يه خط بچين- سنگين تر از اونيه که فکرش رو ميکردم- 01:12:40.552 --> 01:12:43.020 خب، من يه ساک ديگه ميخوام 01:12:49.595 --> 01:12:53.622 ببين من اينا و اون زنگوله رو ميبرم بالا شما هم بقيه ساک ها رو پر کنين 01:13:37.643 --> 01:13:39.201 برايس من يه ساک ديگه ميخوام، زود باش 01:13:43.482 --> 01:13:44.710 بگير 01:14:21.053 --> 01:14:24.181 اوه خداي من جارد 01:14:24.823 --> 01:14:26.415 هي برگرد برايس 01:14:30.062 --> 01:14:32.895 !جارد- اوه، نه- 01:14:36.335 --> 01:14:38.462 چيه؟ چي شده؟ 01:14:38.637 --> 01:14:42.903 ...جارد تو بايد- اوه، نه چي شده؟- 01:14:43.075 --> 01:14:44.736 حفاظ هاشو باز کن 01:14:47.646 --> 01:14:49.614 کمکم کن ببرمش تو قايق 01:14:57.189 --> 01:14:58.486 برش گردون 01:14:58.657 --> 01:14:59.988 اوه، خداي من 01:15:00.159 --> 01:15:03.322 لعنتي، بايد از اينجا بريم 01:15:40.766 --> 01:15:42.734 اون گواهي غواصي داشت؟ 01:15:44.636 --> 01:15:46.331 راستش نميدونم 01:15:46.505 --> 01:15:48.632 تو چي؟- گواهي غواصي داري؟- 01:15:48.807 --> 01:15:52.971 ببين خانم من يه وکيلم 01:16:00.786 --> 01:16:02.048 متاسفم 01:16:02.588 --> 01:16:06.615 خوشحالم که تو سالمي دوستت دارم 01:16:10.729 --> 01:16:12.458 ما بايد برگرديم و اون مواد رو بياريم 01:16:12.631 --> 01:16:15.759 مواد حاظر و آماده اون پايين منتظر ما هستن- خفه شو برايس- 01:16:15.934 --> 01:16:18.402 چرا تو خفه نميشي سام؟ 01:16:18.570 --> 01:16:20.333 تو باعث همه اين دردسرايي 01:16:20.506 --> 01:16:23.031 اگه تو نبودي هيچکدوم از اين اتفاقها نميفتاد، ميفهمي؟ 01:16:23.208 --> 01:16:26.177 آره خيلي خوب مي فهمم اما الان وضعمون اينه. زود باشين بريم 01:16:26.345 --> 01:16:28.905 هرچقدر سريعتر خودمون رو برسونيم پايين 01:16:29.081 --> 01:16:30.776 گنج سريع تر نصيبمون ميشه 01:16:31.316 --> 01:16:34.513 آماندا مرده و تو هنوز تو فکر گنجي؟ 01:16:34.953 --> 01:16:38.354 من فقط 5 روز بود که باهاش آشنا شده بودم 01:16:38.524 --> 01:16:39.957 تو خيلي بي شعوري 01:16:40.125 --> 01:16:43.652 چرا بي شعورم؟ مگه بايد چيکار کنم سام؟ 01:16:43.829 --> 01:16:46.730 ميخواي لباس عزا بپوشم؟ و برم قبرستون مراسم تدفين براش برگزار کنم؟ 01:16:46.899 --> 01:16:49.959 من آدم بي رحميم آره سام، خيلي بيرحمم 01:16:50.135 --> 01:16:51.693 بله- پيداش کردي؟- 01:16:51.870 --> 01:16:53.531 شما؟- اون محموله رو پيدا کردي؟- 01:16:53.705 --> 01:16:56.833 صبر کن، کيه؟- ما توي دردسري افتاديم آقا 01:16:57.009 --> 01:16:59.102 محموله رو گرفتين يا نه؟- نه- 01:17:00.512 --> 01:17:02.377 ما با اين قضيه مشکل داريم 01:17:02.681 --> 01:17:04.239 وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن 01:17:05.484 --> 01:17:07.213 اون مسلحه- برو، برو، برو- 01:17:08.720 --> 01:17:11.518 برو جارد، مواظب اون بچه ها باش 01:17:12.691 --> 01:17:14.318 بپيچ به راست، بپيچ به راست 01:17:19.264 --> 01:17:21.061 آرومتر، آرومتر 01:17:21.233 --> 01:17:24.760 آروم باش جارد- حواسم هست- 01:17:26.838 --> 01:17:29.136 جارد- لعنتي- 01:17:29.575 --> 01:17:30.599 لعنتي 01:17:36.048 --> 01:17:39.245 حالت خوبه؟- جارد؟ جارد؟- 01:17:39.418 --> 01:17:41.511 جارد اون داره مياد- جارد؟- 01:17:41.687 --> 01:17:44.451 هي متاسفم- جارد بپر تو ماشين. اون داره مياد 01:17:45.123 --> 01:17:47.114 چيکار ميخواي بکني؟- ميخوام بکشمش- 01:17:47.292 --> 01:17:50.352 جارد؟- الان ميزنه به ماشين برو عقب- 01:17:50.529 --> 01:17:53.020 برو عقب- دارم ميام، دارم ميام- 01:17:54.533 --> 01:17:56.728 چيکار داري ميکني؟ الان ميزني به ماشينمون- تو رو خدا وايستا- 01:17:58.537 --> 01:18:00.129 فهميدم، فهميدم 01:18:03.241 --> 01:18:04.538 يالا بگيرش 01:18:07.412 --> 01:18:08.811 واي، پسر 01:18:12.918 --> 01:18:15.478 چيکار ميکني؟- برو به مخفيگاه ساحلي. اونجا ميبينمت- 01:18:15.654 --> 01:18:16.951 ...جارد- تو ماشين رو برون سام- 01:18:17.122 --> 01:18:20.580 نه جارد اونجا امن نيست- قهرمان بازي درنيار داداش- 01:18:20.759 --> 01:18:23.319 مثه آدم بيا سوار ماشين شو- تو ماشين رو برون- 01:18:23.495 --> 01:18:25.486 سام برو تو ماشين- چيکار ميخواي بکني؟- 01:18:25.664 --> 01:18:30.795 برايس تو رانندگي کن. اونجا ميبينمتون من طوريم نميشه. شماها برين 01:18:30.969 --> 01:18:34.803 نه، نه، لعنتي 01:18:40.879 --> 01:18:44.713 اين پسره ديوونه ست خود ديوونه ش اومده اينجا 01:18:46.985 --> 01:18:49.852 گفت بريم کجا سام؟- برو همونجا- 01:18:50.522 --> 01:18:51.989 آهان سرعت رو کم کن 01:18:55.193 --> 01:18:56.387 کجا داري ميري؟ 01:18:56.561 --> 01:18:58.620 از اول هم بايد همين کار رو ميکرديم 01:19:04.803 --> 01:19:06.896 هي- اوه، چيکار داري ميکني؟- 01:19:08.340 --> 01:19:10.706 چي شده؟ جارد کجاست؟ 01:19:12.577 --> 01:19:15.137 ميخوام يه کم باهات حرف بزنم- چي شده؟- 01:19:17.883 --> 01:19:21.580 احمقه، خيلي احمقه 01:19:21.753 --> 01:19:24.517 برو، برو، برو 01:19:25.457 --> 01:19:27.186 متاسفم سم 01:19:52.651 --> 01:19:54.915 بيا- اينا چيه؟- 01:19:55.087 --> 01:19:58.113 اين رو از يه کشتي غرق شده که توش پر گنجه پيدا کردم 01:19:58.290 --> 01:20:01.623 راحت 10 برابر کوکايين هاي رئيست ارزش داره 01:20:01.793 --> 01:20:06.560 همه اينا رو ميدمش به خودتون به شرطي که شتر ديدين نديدين 01:20:08.734 --> 01:20:10.599 چطوره يه معامله با هم بکنيم 01:20:15.207 --> 01:20:16.606 قضيه جديه سام 01:20:17.609 --> 01:20:20.339 اگه قضيه لو بره چي؟ 01:20:21.113 --> 01:20:24.241 رئيس پليس همين الان تو حياط پشتي وايستاده، من همکارشم 01:20:24.416 --> 01:20:26.441 و نميدونم ميتونم بهشون اعتماد کنم يا نه 01:20:26.618 --> 01:20:32.488 متاسفم نميخواستم تو رو تو دردسر بندازم 01:20:32.657 --> 01:20:36.991 فقط... جز تو کسي رو نداشتم که برم پيشش 01:20:38.396 --> 01:20:40.159 بذار يه تلفن بزنم 01:20:41.032 --> 01:20:43.796 شايد بتونم يکي رو پيدا کنم که کمکمون کنه 01:20:44.870 --> 01:20:46.337 باشه؟ 01:21:10.829 --> 01:21:12.421 بخواب زمين 01:21:13.098 --> 01:21:14.690 مِمو 01:23:06.444 --> 01:23:08.810 خب ميبينم که تو بالاخره شرکاي تجاري من رو ديدي 01:23:11.950 --> 01:23:14.748 تو يه چيزي دستت داري که متعلق به منه، جارد 01:23:37.008 --> 01:23:38.305 نه، شليک نکن 01:23:44.182 --> 01:23:47.015 اونجاست. برو بگيرش 01:24:49.414 --> 01:24:52.406 بايد همين جاها باشه 01:24:59.791 --> 01:25:01.019 اون نيست ميِت؟ 01:25:31.156 --> 01:25:32.418 اين چي بود؟ 01:25:40.565 --> 01:25:42.965 هنوز هيچ اثري ازش پيدا نکرديم رئيس خيلي فرزه 01:25:43.134 --> 01:25:45.398 ولش کنين برگردين به قايق 01:25:52.077 --> 01:25:53.908 همه چي درست ميشه- جارد چي؟- 01:25:54.079 --> 01:25:59.881 جارد طوريش نميشه باور کن، کار اون رايس تمومه 01:26:00.051 --> 01:26:02.110 ديگه نميتونه واسه کسي دردسر ايجاد کنه 01:26:02.287 --> 01:26:04.016 مرسي روي 01:26:04.189 --> 01:26:06.953 نميخواد از من تشکر کني اين يارو همونيه که مي گفتم 01:26:10.862 --> 01:26:12.591 بِيتز؟ 01:26:28.546 --> 01:26:30.241 هي، برايس 01:26:31.616 --> 01:26:33.743 سام کجاست؟- تو تا حالا کجا بودي؟- 01:26:33.918 --> 01:26:37.081 مهم نيست، سام کجاست؟- اون رفت پيش پليس داداش- 01:26:37.255 --> 01:26:40.656 رفت پيش روي، از ماشين پريد پايين، من نتونستم جلوش رو بگيرم 01:26:40.825 --> 01:26:43.055 تلفنت رو بده- چرا؟ ميخواي چيکار؟- 01:26:43.228 --> 01:26:45.321 ميخوام به سام زنگ بزنم- چه خبره؟- 01:26:45.497 --> 01:26:47.192 رايس و پريمو کشته شدن 01:26:47.365 --> 01:26:48.992 بيتز اونا رو کشته 01:26:49.167 --> 01:26:51.158 منظورت چيه بيتز اونا رو کشته؟ 01:26:51.336 --> 01:26:52.826 رايس و بيتز باهم شريک بودن 01:26:53.004 --> 01:26:56.405 ما محموله اونا رو پيدا مي کنيم رايتس هم سعي ميکنه که بيتز رو يه جوري دَک کنه 01:26:57.175 --> 01:26:59.837 پس در واقع بيتز دنبال گنج نبوده 01:27:00.011 --> 01:27:03.310 نه، اون دنبال هواپيماش بوده و شغل اصليش هم تو طول اين مدت، قاچاقچي بوده 01:27:09.387 --> 01:27:11.981 الو؟- هي، شما؟- 01:27:12.157 --> 01:27:15.058 سلام جارد. گوش کن ...من فقط ميخواستم بگم 01:27:15.226 --> 01:27:18.093 که واقعا از بابت همه چي متاسفم... 01:27:18.263 --> 01:27:20.823 دوست دخترت ميگه که اون نميدونه هواپيماي من کجاست؟ 01:27:20.999 --> 01:27:23.229 نميدونم از دروغ خوشش مياد يا دلش کتک ميخواد 01:27:23.401 --> 01:27:26.063 تو بيشتر از من اون رو ميشناسي نظرت چيه؟ 01:27:26.437 --> 01:27:28.496 هي، چرا اون رو ولش نميکني که بره 01:27:29.307 --> 01:27:32.071 خب، اگه تو بهم بگي که هواپيمام کجاست منم ولش ميکنم 01:27:33.111 --> 01:27:35.011 بذار يه لحظه باهاش حرف بزنم- باشه- 01:27:35.180 --> 01:27:40.516 الان ميدم باهاش حرف بزن اما يه چسب به دهنش زدم 01:27:42.754 --> 01:27:44.881 ببين، مگه تو نميخواي من جاي کوکائين هات رو بهت نشون بدم؟ 01:27:45.056 --> 01:27:49.288 نه، نه، نميخواد نشون بدي جارد فقط بگو 01:27:49.527 --> 01:27:52.860 همين الان مشخصات اونجا رو بهم بده منم سام رو ولش مي کنم 01:27:53.031 --> 01:27:54.896 بهت ميگم به يه شرط 01:27:55.066 --> 01:27:56.499 قرار نيست ما با هم شريک بشيم جارد 01:27:56.668 --> 01:27:58.932 نه هميني که من ميگم، 50/50 01:27:59.103 --> 01:28:03.631 اگه کوکائين هات رو ميخواي سه کيلومتر بيا به سمت جنوب شرقي 01:28:03.808 --> 01:28:07.073 باشه، اونجا ميبينمت 01:28:07.245 --> 01:28:08.439 ...ولي صبر کن جارد 01:28:09.013 --> 01:28:12.540 تو که خودت ديدي آخرين شريکم که ميخواست من رو بپيچونه چه بلايي سرش اومد 01:28:20.658 --> 01:28:23.456 يادته بهت گفتم که اگه يه تار مو از سام کم بشه ميکشمت؟ 01:28:23.628 --> 01:28:26.119 اوه، اون کار رو نکن من رو با صندلي نزن 01:28:35.406 --> 01:28:38.375 تو گفتي مشکلي پيش نمياد تو گفتي تنها شانسمون همينه 01:28:38.543 --> 01:28:42.274 حق با توئه. ولي همه چي که مطابق نقشه هاي من پيش نرفت. يه اشتباهي پيش اومد 01:28:42.447 --> 01:28:43.937 از اول کارمون اشتباه بود 01:28:46.818 --> 01:28:49.981 اگه نميخواستم مزه ات رو زير دندونام حس کنم 01:28:53.925 --> 01:28:58.055 همين الان ميکشتمت 01:28:58.229 --> 01:28:59.890 بيتز 01:29:02.066 --> 01:29:03.693 بله، روي؟ 01:29:07.839 --> 01:29:10.706 چيه؟- تو اون چيزي رو که ميخواستي بدست آوردي، درسته؟- 01:29:13.711 --> 01:29:14.939 با اون کاري نداشته باش 01:29:15.713 --> 01:29:17.340 فهميدم 01:29:18.216 --> 01:29:21.310 ...تو هموني هستي... 01:29:21.486 --> 01:29:23.579 که اونروز قايق اونا رو گشتي... مگه نه؟ 01:29:23.755 --> 01:29:25.882 در واقع همون کسي که موقعيت اون منطقه رو ثبت نکرد 01:29:26.057 --> 01:29:30.323 مگه تو نبودي؟- من که بهت گفتم اصلا بهشون مشکوک نشدم- 01:29:30.495 --> 01:29:32.395 من به اونا اعتماد دارم 01:29:32.664 --> 01:29:34.325 اونا دوستهاي منن 01:29:42.240 --> 01:29:45.334 اونا دوستهاي من هم هستن 01:29:51.249 --> 01:29:53.342 مگه من اسلحه رو گذاشتم رو شقيقه ات؟ 01:29:53.518 --> 01:29:57.045 مگه من خواستم اون پرداخت اضافي رو قبول کني؟ 01:29:57.221 --> 01:30:00.281 نه، همش کار خودت بود تو هم مثه من اينجا بودي 01:30:00.458 --> 01:30:04.258 طلا چشم تو رو هم کور کرده بود درست مثل من، مگه نه؟ 01:30:08.366 --> 01:30:10.459 متاسفم جارد 01:30:11.969 --> 01:30:13.903 من که کم آوردم 01:30:16.174 --> 01:30:18.301 منم کم آوردم 01:30:19.377 --> 01:30:21.345 من اول کم آوردم 01:30:26.050 --> 01:30:28.450 بيتز ميدونه من هنوز اينجام؟ 01:30:42.500 --> 01:30:43.728 هي دني ما کمک ميخوايم 01:30:43.901 --> 01:30:46.927 جارد؟ برايس؟ شما ها اينجا چيکار ميکنين؟ 01:30:47.105 --> 01:30:49.437 کمکم کن اين رو گره بزنم- باشه حتما- 01:30:57.315 --> 01:30:58.441 داره مياد 01:31:11.229 --> 01:31:13.060 !سام 01:31:14.298 --> 01:31:16.960 آروم باش. اون جاش امنه 01:31:17.301 --> 01:31:20.134 حالا اگه ميخواي زنده بمونه من رو ببر پيش هواپيمام 01:31:20.338 --> 01:31:23.239 و مثل قديم با من بيا غواصي 01:31:23.408 --> 01:31:25.467 اول بذار اون بره، بعد معامله رو چرب ترش مي کنيم 01:31:25.643 --> 01:31:30.808 چربتر؟ چي سر ميدي؟ قايق شکستتو يا سگتو 01:31:30.982 --> 01:31:32.882 تو که چيزي نداري به من بدي جارد 01:31:33.050 --> 01:31:34.984 من زفير رو پيدا کردم- 01:31:35.153 --> 01:31:37.144 و ميذارم اول تو گزارش بدي 01:31:37.321 --> 01:31:39.915 من تو رو آوردم اينجا که جون اون رو نجات بدي، نه اينکه به کشتنش بدي 01:31:40.091 --> 01:31:42.355 ...زفير صدها ميليون- زفير وجود خارجي نداره- 01:31:42.527 --> 01:31:45.428 اگه بخواي همه اش مال تو ميشه اگه بذاري سام بره ميبيني که حقيقت داره 01:31:45.596 --> 01:31:47.188 اون يه افسانه نيست- اون يه افسانه نيست؟- 01:31:47.365 --> 01:31:49.162 دلت ميخواد مگه نه؟ پس بذار بره- باشه- 01:31:49.333 --> 01:31:51.995 همين الان ولش کن بره- پاشو سام، بايد از اينجا بريم 01:31:52.170 --> 01:31:53.467 برو- بذار بره- 01:31:53.638 --> 01:31:56.198 سام اون طلاها رو ول کرد و اونا فرار کردن 01:31:58.643 --> 01:32:00.406 ...که اون زفير رو پيدا کرده 01:32:01.112 --> 01:32:04.843 شايد ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم 01:32:05.016 --> 01:32:08.213 چون من شنيدم که اونجا پول زيادي خوابيده 01:32:09.086 --> 01:32:12.988 ميدوني پاپانوئل داره مياد با کوکائين هاي من 01:32:30.274 --> 01:32:32.333 چند وقته قاچاق مواد ميکني؟ 01:32:32.610 --> 01:32:35.306 من هنوزم شغلم پيدا کردن کشتيهاي شکسته اس 01:32:35.480 --> 01:32:37.607 ...اما سرمايه گذارها زياد از برگشتن آدم 01:32:37.782 --> 01:32:40.512 با دست خالي خوششون نمياد... 01:32:41.219 --> 01:32:43.710 همينجاست؟- لنگر بندازين- 01:32:44.489 --> 01:32:46.218 لنگر بندازين 01:32:46.958 --> 01:32:50.587 چرا من رو تو اين شرايط قرار دادي جارد؟ 01:32:51.562 --> 01:32:54.793 منظورم اينه که حالا من بايد با تو و سام چيکار کنم؟ 01:32:54.966 --> 01:32:56.831 اگه فقط اجرت يابنده رو بهمون بدي، بسمونه 01:32:57.001 --> 01:33:00.095 آهان، حالا شد معلومه که به آيندت علاقه مندي 01:33:01.405 --> 01:33:04.602 ولي به نظر من تويي که داري پير ميشي 01:33:05.276 --> 01:33:08.507 اينهمه تجهيزات و وسايل مجهز داري 01:33:08.679 --> 01:33:11.307 ولي حتي نتونستي هواپيماي خودت رو پيدا کني 01:33:11.682 --> 01:33:12.706 خجالت داره 01:33:35.907 --> 01:33:38.467 هي کاپيتان يه چيزي اون جلوئه 01:33:39.176 --> 01:33:41.701 ميبيني؟- اون طرف، رو ساعت 2 01:33:42.813 --> 01:33:44.804 سرعت رو کم کن رائولو 01:33:50.121 --> 01:33:51.884 ايناهاش کاپيتان 01:33:53.958 --> 01:33:56.256 حالا کي گنج رو پيدا کرده؟ 01:33:56.794 --> 01:33:59.854 اين ديگه چيه جارد؟- اين نصف کوکائين هاي تو بود کاپيتان- 01:34:00.031 --> 01:34:02.192 همين الان هم ميرم پايين و بقيه اش رو از بين ميبرم 01:34:12.777 --> 01:34:14.142 !بجنبين 01:35:46.470 --> 01:35:49.030 هي موتور ايراد پيدا کرده من ميرم پايين 01:36:02.620 --> 01:36:03.848 لعنتي 01:36:05.489 --> 01:36:07.548 نه، نه، نه، نه 01:36:08.693 --> 01:36:09.682 نه 01:36:30.648 --> 01:36:33.412 اوه لوردي، لوردي. هي، هي اوه امروز روز شانسته 01:36:34.051 --> 01:36:37.885 هيف رئيس. درست هموني که ميخواستم ميبيني چقدر بزرگه 01:36:38.055 --> 01:36:40.080 نظرت چيه؟- غواصهاي ما اون پايينن- 01:36:40.257 --> 01:36:42.555 کدوم غواص؟ تنها غواص اين حوالي منم 01:37:31.342 --> 01:37:33.708 تو و زنت امشب ميتونين اين رو سرخ کنين و بخورين 01:37:33.878 --> 01:37:35.846 گفتم برو، همين حالا 01:37:51.462 --> 01:37:53.453 صدام رو داري؟ 01:38:50.955 --> 01:38:54.652 انگار گشت دريايي متوجه شده، تمام 01:38:54.825 --> 01:38:56.850 قايق گشتي شماره 5 صحبت ميکنه 01:39:34.832 --> 01:39:36.732 بيا اينجا، بيا اينجا 01:39:48.012 --> 01:39:50.173 مرکز، مرکز اينجا کشتي رابين 01:39:50.347 --> 01:39:52.144 ...بيست و پنج درجه 01:40:05.262 --> 01:40:07.560 کشتي رابين، ميشنوي؟ 01:40:09.166 --> 01:40:10.360 کشتي رابين، ميشنوي؟ 01:40:33.624 --> 01:40:36.388 کشتي رابين لطفا موقعيتت رو دوباره بگو 01:40:37.628 --> 01:40:39.789 کشتي رابين، ميشنوي؟ 01:40:40.965 --> 01:40:43.399 کشتي رابين لطفا موقعيتت رو دوباره بگو 01:42:56.834 --> 01:42:58.699 !جارد 01:43:49.753 --> 01:43:51.618 هي بون 01:43:51.788 --> 01:43:54.222 خيله خب، آماده ايم- همه چي روبراهه؟- 01:43:54.391 --> 01:43:55.722 آره، بيارش بالا 01:44:05.202 --> 01:44:07.033 داره مياد 01:44:09.006 --> 01:44:10.769 يه کم بيشتر 01:44:12.142 --> 01:44:14.736 بالا، بالا خوبه 01:44:17.080 --> 01:44:19.605 جارد؟- خوبه، ادامه بده- 01:44:22.519 --> 01:44:24.146 يه کم ديگه برايس 01:44:30.561 --> 01:44:32.256 چرا؟ 01:44:45.175 --> 01:44:48.770 خب بريم فردا برگرديم- منظورت چيه؟- 01:44:52.649 --> 01:44:55.049 من که هر چي لازم داشته باشم دارم 01:45:20.110 --> 01:45:23.045 برايس؟- چي؟- 01:45:23.313 --> 01:45:25.907 اون چيکار ميکنه؟- 01:45:30.120 --> 01:45:31.883 هي 01:45:32.055 --> 01:45:34.990 من چدار رو پيدا کردم- چي؟- 01:45:35.158 --> 01:45:37.524 يافتم- چي؟- 01:45:37.694 --> 01:45:39.491 طلا رو پيدا کردم- تو طلاها رو بدست آوردي؟- 01:45:45.002 --> 01:45:45.802 !آره 01:45:45.802 --> 01:45:46.496 آره 01:45:46.520 --> 01:45:58.520 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.