WEBVTT

00:00:00.674 --> 00:01:00.334
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:13.599 --> 00:02:17.125
تيلور ، باب و مارين تيلور ، لطفا يك لحظه اجازه بدين -

00:02:17.202 --> 00:02:19.726
هتل هاي ديگري هم در ميامي هستند -
متاسف ام -

00:02:19.805 --> 00:02:23.706
مشكل چيه ؟ ما از 6 ماه پيش اتاق رزرو كرديم -

00:02:23.775 --> 00:02:26.265
مي دونم ، ولي دليل اينكه چرا اينجوري شده را نمي دونم -
ليزا كجاست ؟ -

00:02:26.345 --> 00:02:28.869
ليزا بهتر مي دونه  -
خارج از شهره -

00:02:28.947 --> 00:02:31.107
مادر بزگش فوت كرده -
سينتيا ؟ -

00:02:31.183 --> 00:02:33.116
بله -
ميشه بيشتر از اين اذيت نكني -

00:02:33.185 --> 00:02:36.711
و با اون تماس بگيري ؟ -

00:02:36.788 --> 00:02:38.846
باشه -

00:02:41.193 --> 00:02:43.160
لعنتي ، احمق -

00:02:43.228 --> 00:02:45.821
كي به تو رانندگي ياد داده ؟ -

00:02:45.898 --> 00:02:48.832
به پروازت ميرسي ، مطمئنا -
ده دقيقه -

00:02:49.501 --> 00:02:52.492
ليزا ليسرت ؟ -
ليزا ؟ سلام -

00:02:52.571 --> 00:02:56.028
متاسف ام كه تماس گرفتم ، به يه مشكلي برخورم . نمي دونم بايد چكار كنم ؟ -

00:02:56.108 --> 00:02:59.304
آروم باش ، مشكلت چيه ؟ -
باب و مارين تيلور -

00:02:59.378 --> 00:03:00.901
خب ؟ -

00:03:00.979 --> 00:03:03.947
فكر كنم كه اتاق رزرو شده ي اونا از سيستم پاك شده -

00:03:04.017 --> 00:03:05.984
من هيچ وقت با اين سيستم كار نكردم -

00:03:06.051 --> 00:03:09.816
من يادآوري نكرده بودم كه اتاق رزرو كرده ام ، اين هم رسيدم -

00:03:09.888 --> 00:03:12.321
من خودم از اينترنت دانلود اش كردم -

00:03:12.391 --> 00:03:15.223
ميدونم خانم تيلور ، لطفا خونسرد باشيد -
اينو نگو ، . . . . نه -

00:03:15.294 --> 00:03:17.158
خونسرد ؟ -
اون ازم ميخواد كه خونسرد باشم -

00:03:17.229 --> 00:03:21.528
به ما نگو كه خونسرد باشيم -
تا الآن هم خيلي خونسر بوديم -

00:03:21.600 --> 00:03:24.534
واقعا متاسف ام ، ليزا ؟
سينتيا ، به اونا بگو يك دقيقه ديگه صبر كنن -

00:03:24.603 --> 00:03:28.038
مشكلتون را حل مي كنم ، قول مي دم -
يك دقيقه ديگه مشكلتون را حل مي كنم -

00:03:28.105 --> 00:03:29.628
قول مي دم -
خوبه -

00:03:29.708 --> 00:03:32.801
الآن شماره پي . ال . ان من را وارد كن -
هفت . هشت . هشت ، گوشي يه لحظه -

00:03:33.679 --> 00:03:34.940
بابا ، گوشي يه لحظه -
ليزا ؟

00:03:35.012 --> 00:03:37.138
مي توني پشت خط بموني ؟ -
حتما -

00:03:37.216 --> 00:03:40.548
خب ، هفت . هشت . هشت . چهار -

00:03:40.619 --> 00:03:44.179
ليزا واقعا از اينكه تماس گرفتم متاسف ام -
نه ، نه ، نه ، . . . . ، همه چيز مرتبه ، خوبه -

00:03:44.256 --> 00:03:46.155
وارد شدي ؟ -
چه كار بايد بكنم ؟ -

00:03:46.225 --> 00:03:49.455
روي پوشه كريسيس كليك كن ، اونجا ليست اتاق هاي خالي هستش -

00:03:49.528 --> 00:03:52.496
به اونا يه اتاق توي طبقه چهارم بده واسه امشب و فردا شب -

00:03:52.564 --> 00:03:57.057
باشه ، فقط يك لحظه ، . . . . ، درست شد -

00:03:57.135 --> 00:03:59.398
براي دو شب براتون اتاف رزرو كردم -

00:03:59.471 --> 00:04:02.166
و اگر چيزه ديگه اي هست كه بايد بدونم ، لطفا به من بگيد -

00:04:02.241 --> 00:04:03.935
نمي خواد -

00:04:04.008 --> 00:04:05.736
نه ، اين تقصير منه -

00:04:06.178 --> 00:04:09.112
خدايا ، اونا رفتن -
اونا مثل احمقا بودن -

00:04:09.181 --> 00:04:12.308
اونا احمق نيستن ، اونا مهمانهايي هستند با نيازهاي خاص -

00:04:12.384 --> 00:04:15.716
ما اينجاييم -
بگيرش ، كار ديگه اي نداري ؟ -

00:04:15.787 --> 00:04:19.051
خانواده سيمسم نتونستند پادشاه كاليفرنيا را بگيرند -

00:04:19.124 --> 00:04:20.112
چي شده ؟ -

00:04:21.459 --> 00:04:23.517
آه ، خداي من -
به من بگو -

00:04:23.595 --> 00:04:26.392
حراست يه پيغام داده كه گروه چارلز كيف

00:04:26.465 --> 00:04:28.796
5 : 30 -
صبح ميرسند به جاي
5 : 30
شب

00:04:28.867 --> 00:04:31.460
چيزه غير منتظره اي نيست ، فقط يك پيغامه -

00:04:31.536 --> 00:04:35.369
فقط مطمئن شو كه كاركنان حراست ، امنيت اونو تضمين مي كنند -

00:04:35.440 --> 00:04:37.873
خانم كيف كلوپ پلاتينيم يا يه چيزي مثل اون داره ؟ -

00:04:37.943 --> 00:04:39.603
سياسي.امنيتي -

00:04:39.678 --> 00:04:42.771
و مطمئن شو كه يه جعبه مشروب كوبايي در اتاقشون باشه -

00:04:42.848 --> 00:04:45.645
و يه بطري كريستالي يخ -
شماره اتاق 3825 -

00:04:45.717 --> 00:04:48.276
باشه ، فهميدم ، پرواز خوبي داشته باشي -
ممنون -

00:04:50.322 --> 00:04:53.188
مسافرين پرواز 1387 توجه كنند -

00:04:53.258 --> 00:04:55.589
ليزا ريست ؟ -
من هنوز پشت خطم -

00:04:55.661 --> 00:04:57.218
بابا ، واقعا ببخشيد -

00:04:58.030 --> 00:05:00.463
همه چيز خوبه ؟ عسلم -
چه خبر ؟

00:05:03.835 --> 00:05:06.564
قبل از اينكه يادم بره -

00:05:06.638 --> 00:05:08.901
كتابي كه بهت دادم را تموم اش را خوندي ؟ -

00:05:08.974 --> 00:05:10.531
بيشتراش را -

00:05:10.976 --> 00:05:14.502
ميدوني كه اون اهل تگزاز هستش -

00:05:14.579 --> 00:05:18.275
آره ، اونا به سمت كاليفنيا حركت مي كنند و نمايش تلوزيوني اجرا مي كنند -

00:05:18.350 --> 00:05:20.249
باسازي خونه چطوري پيش ميره ؟ -
خوبه ، خوبه -

00:05:20.319 --> 00:05:22.183
اونا پيشرفت خوبي داشتن در اين چند روز اخير -

00:05:22.254 --> 00:05:25.689
من كيف پوله جيبي ام را گم كردم و نمي دونم كجا گذاشتم اش -

00:05:25.757 --> 00:05:27.586
خوبه ، نمي تونم بيشتر از اين منتظر بمونم -

00:05:27.659 --> 00:05:32.459
آره ، راه پله ها كاملا نا شناخته شدني اند -

00:05:32.531 --> 00:05:35.090
اتاقت دست نخوردست -
نه ، بابا -

00:05:35.167 --> 00:05:38.260
لطفا ديوارها را رنگ سبز يا خاكستري بزن -

00:05:38.337 --> 00:05:40.327
ميدوني كه نمي تونم -

00:05:44.142 --> 00:05:48.202
ميدوني ؟ اشتياق تو به رفتن از اينجا هر روز بيشتر مي شد -

00:05:48.280 --> 00:05:50.679
هروز ؟ اين چيزي هستش كه من پيشرفت كردم ، ميدوني -

00:05:52.384 --> 00:05:54.180
باشه -

00:05:55.187 --> 00:05:57.177
پس -

00:05:57.255 --> 00:06:01.190
پس تقصير مامانت چقدر بود ؟ -
به اندازه اي كه قابل قبول باشه -

00:06:01.927 --> 00:06:03.860
تو ، تو چطوري ؟ حالت خوبه ؟ -

00:06:03.929 --> 00:06:06.158
آره ، خوبم -
مطمئني ؟ -

00:06:07.299 --> 00:06:11.632
همه چيز خوب و روبه راهه  ، بابا ، تو داري مجبورم ميكني كه دنيام را بگيرم واسه اون -

00:06:11.703 --> 00:06:13.567
ببين ، من فقط ميخوام چكش كني -

00:06:13.638 --> 00:06:16.071
مطمئني كه به انتخاب نيازي نداري ؟ -

00:06:16.141 --> 00:06:19.871
من فكر مي كرم كه كيف پولت را گم كردي ؟ -
ليزا ، اون فقط پنج دقيقه ست -

00:06:19.945 --> 00:06:22.378
من دارم با آخرين پرواز  -
RED EYE
ميام

00:06:22.447 --> 00:06:24.880
دير نكني -
دوست دارم ، بهت زنگ مي زنم -

00:06:24.950 --> 00:06:28.112
منم دوست دارم عسلم -
خداحافظ -

00:06:32.224 --> 00:06:36.216
توجه كنيد : پرواز 192 لغو شده -

00:06:40.098 --> 00:06:43.328
كسي مي خواست با اون پرواز به آتلانتا بره ؟ -

00:06:43.402 --> 00:06:46.199
بياد جلوي صف ، ما اونو ميفرستيمش -

00:06:46.271 --> 00:06:48.033
پرواز 1019 به مقصد ميامي -

00:06:49.441 --> 00:06:51.772
متاسف ام -
خواهش ميكنم -

00:06:51.843 --> 00:06:53.571
من چكمه هاي رزمي ام را پوشيدم -

00:06:54.579 --> 00:06:57.547
ببخشيد ؟ -
سفرهاي جنگي امروز هست  -

00:06:57.616 --> 00:06:59.048
آره -

00:07:00.152 --> 00:07:02.346
من عاشق اونم -

00:07:02.421 --> 00:07:05.116
چطوريه ؟ تو زياد مي دوني در موردش ؟ -

00:07:05.190 --> 00:07:06.781
كاملا مطمئن نيستم -

00:07:07.526 --> 00:07:09.083
بسيار خوش تيپه -

00:07:09.161 --> 00:07:12.220
من تمام روز را كار مي كنم واسه همين برنامه هاشو نمي تونم ببينم -

00:07:12.297 --> 00:07:14.821
پرواز 247 به مقصد -
Cleveland
تاخير دارد

00:07:14.900 --> 00:07:18.232
بفرماييد ، باشه واسه شما -
آه ، . . . . ، نه  ، نه  ، نمي تونم قبولش كنم -

00:07:18.303 --> 00:07:21.965
من تمومش كردم ، اين هديه پدرمه ، بفرماييد -

00:07:22.040 --> 00:07:25.531
واقعا ازت ممنونم -

00:07:25.609 --> 00:07:29.009
دوباره تكرار ميكنم ، اگر كسي مي خواد امشب بره آتلانتا -

00:07:29.080 --> 00:07:31.547
بياد جلو -

00:07:31.616 --> 00:07:33.845
ببخشيد ، شما به اونا اجازه مي ديد كه برن -

00:07:33.919 --> 00:07:36.978
اما ما بايد يك ساعت معطل بشيم ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ -

00:07:37.055 --> 00:07:39.215
به خاطر اينكه اونا پروازشون لغو شده -

00:07:39.291 --> 00:07:42.726
اين مسئله اي نيست كه شما به خاطراش پرواز منو لغو كنيد -

00:07:42.794 --> 00:07:45.762
مي فهمم -
به رئيست بگو ، اين واقعا مضحكه -

00:07:45.831 --> 00:07:48.594
به اون ربطي نداره ، اون داره وظيفه اش را انجام مي ده -

00:07:48.667 --> 00:07:50.429
فكر نكنم كه به تو ربطي داشته باشه -

00:07:50.502 --> 00:07:52.230
من درك ميكنم كه . . . . من تلاشم را مي كينم -

00:07:52.304 --> 00:07:54.271
خواهش مي كنم آقا -

00:07:54.339 --> 00:07:57.569
اون هم مثل ما پروازش كنسل شده -

00:07:57.642 --> 00:08:01.202
آره ، اما اون نبايد -
اون خسته است ، 18 ساعت در روز كار مي كنه -

00:08:01.279 --> 00:08:03.974
بهتره بهش اجازه بديم كمي استراحت كنه

00:08:07.018 --> 00:08:10.953
مي دونم كه اين كارت باعث ميشه اون را خوشحال كني -

00:08:14.259 --> 00:08:16.158
پرواز لعنتي -

00:08:19.597 --> 00:08:22.030
نفر بعدي لطفا -

00:08:22.100 --> 00:08:23.794
منم -

00:08:24.903 --> 00:08:26.494
بفرماييد -

00:08:26.972 --> 00:08:30.168
خيلي ممنون -
و مرسي -

00:08:30.242 --> 00:08:31.538
خواهش مي كنم -

00:08:31.610 --> 00:08:34.271
آره ، مرسي -

00:08:34.346 --> 00:08:36.313
اصلا حرفشو نزن -
فقط پشتيباني كردم -

00:08:36.381 --> 00:08:39.042
آيا تو پرتاپ كننده توپ ( بيسبال ) بوده اي ؟ -
آره -

00:08:39.117 --> 00:08:41.346
عكس العمل ، من حدس ميزنم -
چي هست ؟ -

00:08:41.419 --> 00:08:44.979
من در يك هتل كار مي كنم و هر روز با آدم هايي مثل اون سروكار دارم -

00:08:46.458 --> 00:08:48.322
هتل -
Marriott
يا هتل
Hilton ؟

00:08:48.393 --> 00:08:50.724
هتل -
Lux Atlantic
در
ميامي -

00:08:50.795 --> 00:08:52.819
آره ، مي شناسم اونجا را -
بله -

00:08:52.898 --> 00:08:56.560
پس شغلت اينه -
پرواز به ميامي خيلي تاخير داره ، آره -

00:08:56.635 --> 00:08:59.194
و شما ؟ -
آره ، خيلي بده ، آره -

00:08:59.271 --> 00:09:02.671
مي دوني چيه ؟ به نظرت چرا خدا -
Tex-Mex
آفريده ؟

00:09:02.741 --> 00:09:06.937
بهترين نوشيدني ها در فرودگاه درست رو به روي درب -

00:09:07.012 --> 00:09:09.377
مرسي -

00:09:11.049 --> 00:09:13.346
يه صندلي بگير -

00:09:16.655 --> 00:09:20.146
آره ، چون فكر مي كنم كه مابا هم تو يه پروازيم -

00:09:20.225 --> 00:09:22.954
منظورم اين نيست كه بخوام مزاحم يا -

00:09:23.028 --> 00:09:25.393
نه ، نه -
لطفا شما بياييد اينجا -

00:09:25.463 --> 00:09:29.626
مثل اينكه صدام مي زنند -
حتما ، خواهش مي كنم بفرماييد -

00:09:29.701 --> 00:09:32.726
پرواز خوبي داشته باشي
مرسي ، همچنين -

00:09:38.176 --> 00:09:40.541
سلام -
سلام ، تو بايد ربكا باشي ؟ -

00:09:40.612 --> 00:09:42.203
بله -
خوبه ، اسم من ماريه -

00:09:42.280 --> 00:09:45.339
و من شنيدم كه دفعه ي اولت هست كه ميخواي تنهايي پرواز كني ؟ -

00:09:45.417 --> 00:09:48.010
آفرين ، بايد خيلي شجاع باشي -

00:09:48.086 --> 00:09:49.780
حالت خوبه ؟ -
بله ، مامان -

00:09:49.855 --> 00:09:52.254
مطمئني ؟ -
بله ، حتما -

00:09:52.324 --> 00:09:55.417
فقط يك سوال -
من 11 سالمه ، نه 9 سال -

00:09:55.493 --> 00:09:57.653
همراه من شما دوتا بياييد -

00:10:04.302 --> 00:10:06.929
آه ، خداي من ، واقعا متاسف ام -

00:10:07.005 --> 00:10:09.529
اين يخه، نگران نباش -
باشه -

00:10:09.608 --> 00:10:12.201
الآن بهت دستمال مي دم -
نه ، نه ، نه ، همه چيز خوبه -

00:10:12.277 --> 00:10:13.743
مطمئني ؟ -
آره -

00:10:13.812 --> 00:10:15.711
باشه ، لري ؟ -

00:10:15.780 --> 00:10:18.714
لري ميشه برگردي ؟ من يه قهوه ي ديگه ميخوام -

00:10:21.453 --> 00:10:23.647
خانم ها و آقايون لطفا توجه كنيد

00:10:23.722 --> 00:10:27.851
پرواز شماره 17 به مقصد دالاس

00:10:27.926 --> 00:10:30.416
بيست دقيقه تاخير دارد

00:11:01.226 --> 00:11:02.419
سلام -
سلام -

00:11:03.862 --> 00:11:06.694
جاي كسيه ؟ -
نه ، خواهش مي كنم بفرماييد -

00:11:06.765 --> 00:11:08.254
مرسي -

00:11:08.333 --> 00:11:11.096
موفق شدي جا بگيري ؟ -

00:11:12.270 --> 00:11:13.964
آره -

00:11:14.039 --> 00:11:16.165
خوبه ، چي مي نوشي ؟ -

00:11:18.343 --> 00:11:21.072
نه . . . . مرسي -
بذار حدس بزنم -

00:11:22.447 --> 00:11:23.538
باشه -

00:11:25.350 --> 00:11:26.816
ودكا  -

00:11:28.219 --> 00:11:31.278
قطعا خوشمزه ست -

00:11:31.356 --> 00:11:35.257
ولي يه چيزه معموله -

00:11:36.161 --> 00:11:37.684
پيچگوشتي ؟

00:11:37.762 --> 00:11:40.855
نه ، نه ، نه ، وسليه اي براي حفاري -

00:11:40.932 --> 00:11:43.957
شايد به سادگي درخت ميوه ي سرخه ؟ -

00:11:44.035 --> 00:11:47.367
يا شايدم به پيچيدگي آناناس ؟ -

00:11:49.374 --> 00:11:51.203
آبميوه برزيلي -

00:11:54.212 --> 00:11:56.679
ميشه يه آبميوه برزيلي بياريد ؟ -
باشه -

00:11:56.748 --> 00:11:58.009
ممنون -

00:11:58.083 --> 00:12:00.744
فكر يه استعداد موثره -

00:12:00.819 --> 00:12:03.685
ميدوني ، شكستن يخ -
آره -

00:12:03.755 --> 00:12:06.484
پس رئيس خونه تو هستي ؟ -
آره ، سعي مي كنم باشم -

00:12:06.557 --> 00:12:08.524
پرواز در اين روزها جالبه -

00:12:08.593 --> 00:12:12.153
چالب براي من فعلا پرواز كردن با اون هواپيما هست -

00:12:12.230 --> 00:12:15.756
مي ترسي از پرواز ؟ -
آره ، يه كمي -

00:12:15.834 --> 00:12:17.824
به خاطر كارت به تگزاز ميري ؟  -

00:12:17.902 --> 00:12:20.392
نه ، مادربزرگم مرده -

00:12:21.506 --> 00:12:24.406
نود و يك سالش بود -

00:12:24.476 --> 00:12:26.943
91 ؟ -
آره -

00:12:27.010 --> 00:12:29.443
قابل احترامه ، رازش چي بوده ؟ -

00:12:29.514 --> 00:12:32.414
انگور و انجير و يه مردي كه دوك نام داشت -

00:12:32.484 --> 00:12:34.508
ببخشيد ؟ -

00:12:34.586 --> 00:12:39.249
آره ، اون مي گفت كه انگور و انجير باعث سلامتي سرخرگها ميشه -

00:12:39.324 --> 00:12:42.815
و دوك به اون در موقع استراحت كمك مي كرد -

00:12:44.863 --> 00:12:47.194
وووو ، يه زن پويا -

00:12:47.265 --> 00:12:51.200
هيچ چيز باعث نمي شد اون به هم بريزه ، هميشه خوش بين بود -

00:12:52.070 --> 00:12:54.003
" هميشه منتظر چيزي باش " -

00:12:54.072 --> 00:12:55.538
اون هميشه اينو مي گفت -

00:12:55.607 --> 00:12:58.336
جالبه -
مرسي -

00:13:02.947 --> 00:13:04.914
مزه اش خوبه ؟ -
عاليه -

00:13:04.983 --> 00:13:07.883
مطمئني ؟ منم ميتونم از اين به بعد سفارش بدم ؟ -

00:13:07.952 --> 00:13:10.419
تو مثل پدرم صحبت مي كني -
من گفتم خوبم ولي -

00:13:10.488 --> 00:13:13.456
اون گفت : مطمئني ؟ آره من مطمئنم -

00:13:13.525 --> 00:13:16.459
باشه ، من بهت اعتقاد دارم -
خوبه -

00:13:16.528 --> 00:13:19.087
اسم من جكسون هست -
ليزا -

00:13:19.164 --> 00:13:21.393
خوشحالم از ملاقاتت -
ميشه جك بهت بگم ؟ -

00:13:21.466 --> 00:13:25.094
نه ، از وقتي كه 10 سالم بود كسي بهم نگفته -

00:13:26.070 --> 00:13:27.934
و فاميليم هم ريپنر هستش -

00:13:28.306 --> 00:13:29.829
جك ريپنر -

00:13:29.908 --> 00:13:33.104
جك -

00:13:33.177 --> 00:13:34.768
باشه -

00:13:34.846 --> 00:13:37.245
والدينت انتخاب جالبي نكردن ؟ -
نه -

00:13:37.315 --> 00:13:40.283
اين چيزي بود كه من ازشون مي خواستم قبل از اينكه بكشموشون -

00:13:40.351 --> 00:13:41.339
چي ؟ -

00:13:43.221 --> 00:13:46.656
خوب اگه راحت نيستي ميتوني من را هينريتا صدا كني -

00:13:46.724 --> 00:13:47.951
هينريتا ؟ -

00:13:48.026 --> 00:13:51.017
اما اين اسم مادربزگرمه  -

00:13:51.729 --> 00:13:53.059
بود -

00:13:54.232 --> 00:13:57.723
خوب ، هينريتا ، به اميد زندگي طولاني -

00:14:12.716 --> 00:14:13.704
چيه ؟ -

00:14:20.124 --> 00:14:22.387
و خبرهايي از واشينگتن -

00:14:22.460 --> 00:14:26.225
به دليل جو تروريستي مامورين محافظتي -

00:14:26.297 --> 00:14:29.788
چالز كيف را به مدت هفت روز به جنوب شهر منتقل كرده اند -

00:14:33.004 --> 00:14:36.461
كيف شوك عجيبي پس از سخنراني در دانشگاه ايجاد كرد -

00:14:38.610 --> 00:14:42.705
من تبعيض قائل نمي شم ، من قانونمند رفتار مي كنم -

00:14:42.780 --> 00:14:46.078
من ديپلماسي را قبول دارم -

00:14:46.150 --> 00:14:50.677
من ميتونم كار كنم ، اما ابتدا شما بايد به من توجه كنيد -

00:14:52.090 --> 00:14:56.583
Do l have your attention?
مرسي ، خيلي ممنون -

00:14:56.661 --> 00:15:01.290
نقص پرواز 1092 برطرف شد -

00:15:10.074 --> 00:15:13.167
حدس مي زنم نوبته ما هستش -
متعجبم -

00:15:13.244 --> 00:15:14.471
آره ، اجاز بده حساب كنم -

00:15:17.949 --> 00:15:19.540
حساب كردم -

00:15:19.617 --> 00:15:21.446
آره ، بفرماييد -
ممنون -

00:15:21.519 --> 00:15:22.883
مرسي -
خوش آمديد -

00:15:23.522 --> 00:15:24.613
خب -

00:15:30.628 --> 00:15:34.222
الو ؟ سلام -

00:15:35.233 --> 00:15:36.324
ميتوني چند لحظه صبر كني ؟ -

00:15:37.769 --> 00:15:39.861
بايد بهش جواب بدم -

00:15:39.938 --> 00:15:41.165
ببخشيد -
باشه -

00:15:41.239 --> 00:15:43.001
از ملاقاتت خوش حال شدم -
از ملاقاتت خوش حال شدم -

00:15:43.074 --> 00:15:45.200
پرواز خوبي داشته باشي ، باي -
تو هم همينطور -

00:15:45.276 --> 00:15:46.606
خدانگهدار -

00:15:52.784 --> 00:15:56.116
از تحملتون بابت تاخير ممنون ، آقا -
آره ، خوبه -

00:15:57.388 --> 00:15:59.855
عجله كن ، عجله كن داداش ، عجله كن -

00:16:11.836 --> 00:16:14.565
مرسي ، لذت ببريد از پرواز -
ممنون -

00:16:16.741 --> 00:16:19.300
5-A -
در سمت راسته
لذت ببريد از پرواز ، سلام -

00:16:19.377 --> 00:16:21.970
سلام -
- 18-G
پايين راهرو سمت چپ

00:16:22.046 --> 00:16:24.070
مرسي -
از تحملتون بابت تاخير ممنون -

00:16:24.149 --> 00:16:25.581
حالت چطوره ؟ -
الآن بهترم -

00:16:27.218 --> 00:16:29.447
- 21-F
پايين سمت راست -
آره ، ممنون -

00:16:29.520 --> 00:16:31.487
سلام ، حالتون چطوره ؟ -

00:16:57.181 --> 00:16:58.875
سلام -

00:16:58.983 --> 00:17:00.847
دوباره -

00:17:00.885 --> 00:17:03.444
فكر كنم شما را تو كلاس اول ديدم ؟ -
نه ، من نبودم -

00:17:03.521 --> 00:17:05.784
من هميشه معلم بودم -
مثل من -

00:17:05.857 --> 00:17:10.520
آره ، فكر كنم اينجا جاي منه -

00:17:10.595 --> 00:17:13.495
چي ؟ اما جاي شما اينجا نيست -
خب ، نمي دونم -

00:17:13.564 --> 00:17:15.861
مگه اونجا -
18-G
نيست ؟
شوخي مي كني ؟ -

00:17:15.933 --> 00:17:19.163
شوخي نمي كني -
پس به يه مهماندار نياز داري  -

00:17:19.237 --> 00:17:22.501
نه ، نه ، . . . . ، باشه -
بذار كمكت كنم -

00:17:24.575 --> 00:17:25.905
خوبي ؟ -
آره -

00:17:25.977 --> 00:17:27.534
مطمئني ؟ -
آره -

00:17:33.618 --> 00:17:36.450
به هر حال من دارم انجام مي دم -

00:17:40.992 --> 00:17:43.516
عجب شانسي -

00:17:43.594 --> 00:17:46.187
آره ، درسته -

00:17:47.632 --> 00:17:49.531
يك دقيقه -

00:17:49.600 --> 00:17:51.692
تو براي من كمين كه نكردي ؟ -

00:17:53.271 --> 00:17:54.259
نه -

00:17:59.811 --> 00:18:01.937
منو ترسوندي -
ببخشيد -

00:18:04.549 --> 00:18:06.448
آه ، ميسح -
خوبي ؟ -

00:18:06.517 --> 00:18:09.679
اگه بگم بله ، ازم نمي پرسي مطمئني ؟ -

00:18:09.754 --> 00:18:12.654
نه ، نه ، اين كلمه ي پدرته -

00:18:13.624 --> 00:18:15.147
آره ، خوبم ، من -

00:18:15.226 --> 00:18:18.524
به زودي من امروز در مراسم ختم شراب مي نوشم -

00:18:18.596 --> 00:18:21.120
كه درست شده ار ودكاي ارزون قيمت -

00:18:21.199 --> 00:18:24.326
آره -
من تو را مقصر مي دونم -

00:18:24.402 --> 00:18:27.199
آره ، احساس بدي الآن دارم -
بايدم داشته باشي -

00:18:27.271 --> 00:18:28.669
آه -

00:18:35.580 --> 00:18:38.571
فكر كنم به مهماندار نياز داره -
ببخشيد -

00:18:38.649 --> 00:18:40.843
باشه -

00:18:43.988 --> 00:18:45.511
اجازه بديد -

00:18:46.290 --> 00:18:48.814
واقعا ممنونم -
قابلي نداشت -

00:18:48.893 --> 00:18:52.623
فكر مي كردم كه اينجا يك مرد با شخصيت پيدا نمي شه -

00:18:53.998 --> 00:18:55.487
پرواز خوبي داشته باشي -

00:18:58.903 --> 00:19:01.063
من الآن فصل دومم -

00:19:01.139 --> 00:19:02.332
خوبه -

00:19:04.842 --> 00:19:06.968
من اون كتابو بهش دادم -

00:19:07.044 --> 00:19:09.739
اون شيفته ي دكتر
Phil
است -

00:19:09.814 --> 00:19:12.179
ميدونم  ، كار قشنگي بود -

00:19:12.250 --> 00:19:13.944
اين شغل منه كه

00:19:14.018 --> 00:19:15.712
مردم راضي باشند ، 24 ساعته در 7 روز هفته

00:19:17.188 --> 00:19:19.451
خيلي مشهوري -
متاسف ام

00:19:19.524 --> 00:19:22.924
نه . . . . مشكلي نيست -
معمولا اينطوري نمي شه -

00:19:22.994 --> 00:19:24.324
جواب بده -

00:19:24.395 --> 00:19:25.793
هي ، چه خبر ؟ -

00:19:27.098 --> 00:19:29.327
آره ، باشه -

00:19:29.400 --> 00:19:32.027
پس حتما اتفاق مي افته -

00:19:32.103 --> 00:19:34.400
باشه
5 : 30
دقيقه منتظرم -

00:19:36.374 --> 00:19:39.399
كار ، براي آخرين بار -

00:19:40.511 --> 00:19:42.478
باي جو -
پرواز موفقي داشته باشي -

00:19:51.655 --> 00:19:54.214
مرسي -
خواهش مي كنم -

00:19:56.194 --> 00:19:59.253
از شما ميخواهم كه كار

00:19:59.330 --> 00:20:02.765
با وسايل الكترنيكي مثل موبايل ، لپ تاپ ، پيجر -

00:20:02.833 --> 00:20:05.824
و تماميه اينگونه وسايل رامتوقف كنيد و آنها را خاموش كنيد -

00:20:05.903 --> 00:20:08.700
استفاده از موبايل در طول پرواز ممنوع مي باشد -

00:20:08.773 --> 00:20:11.866
ليست وسايل قابل استفاده براي شما تهيه شده -

00:20:11.943 --> 00:20:15.673
شما ميتونيد از مجله هايي كه براتون تهيه شده استفاده نماييد -

00:20:28.726 --> 00:20:31.558
مقصد
RED EYE
ميامي -

00:20:31.629 --> 00:20:34.096
خوش آمديد ، وضعيت آب و هوا ممكن است باعث بشه -

00:20:34.165 --> 00:20:37.395
كمي صعود مشكل بشه ولي جاي هيچ نگراني نيست -

00:20:44.976 --> 00:20:49.343
خانم ها و آقايون ، ما در حال صعود هستين ، اميدوارم پرواز خوبي داشته باشيد -

00:21:07.164 --> 00:21:09.631
ما سقوط مي كنيم -
خفه شو -

00:21:09.700 --> 00:21:11.030
ما سقوط مي كنيم -

00:21:11.102 --> 00:21:13.467
خفه شو ، وگرنه يه مشت مي زنم تو دهنت ، خفه شو -

00:21:13.537 --> 00:21:15.868
داشتم شوخي ميكردم -

00:21:38.195 --> 00:21:40.321
هنوز ما اينجاييم ؟ -

00:21:40.398 --> 00:21:45.027
راستي هينريتا اسم مادر پدرته ، يا مادر مارت ؟

00:21:48.439 --> 00:21:50.497
مادر مادرم ، مادر پدرم -

00:21:53.978 --> 00:21:56.673
مادر پدرم خيلي وقته پيش مرده -

00:21:56.747 --> 00:21:58.576
آياپدر مادرت با هم زندگي مي كنند ؟ -

00:21:59.950 --> 00:22:03.316
اونا جدا شدن  -

00:22:07.258 --> 00:22:08.952
خجالت آوره -

00:22:09.460 --> 00:22:10.448
پس مامانت -

00:22:10.528 --> 00:22:13.257
مادرم برگشت به تگزاز و پدرم در ميامي موند -

00:22:13.331 --> 00:22:15.525
و پدرت هنوز كار مي كنه ؟ -

00:22:15.599 --> 00:22:18.465
آره ، نه ، اون اخيرا بازنشست شده -

00:22:18.537 --> 00:22:21.630
اون وقت زيادي داره و زياد تلفن ميزنه -

00:22:21.706 --> 00:22:23.832
باشه ، اون وقتشو پر مي كنه -

00:22:23.908 --> 00:22:25.636
با نگراني-

00:22:25.710 --> 00:22:28.405
دليل خاصي داره كه برات نگرانه ؟ -

00:22:30.348 --> 00:22:32.747
خوب ، مي خواد

00:22:32.817 --> 00:22:35.944
از تجربه هاش در زندگي استفاده كنم -

00:22:36.020 --> 00:22:38.852
و بعضي اوقات اين اتفاق ميفته -

00:22:38.923 --> 00:22:40.253
مي فهمم منظورت چيه -

00:22:40.324 --> 00:22:43.554
معمولا وقتي كارها خوب پيش ميرن ، بايد به خودت استراحت بدي -

00:22:43.626 --> 00:22:48.062
همه چيز مي خواد اتفاق بيفته ، پس يك روز -

00:22:48.132 --> 00:22:50.691
بعضي از مردم يادشون ميره كه واسه هدفاشون تلاش كنند -

00:22:50.768 --> 00:22:52.597
آره -

00:22:52.670 --> 00:22:56.537
كاپيتان صحبت ميكنه : صعود به خوبي انجام شد ، راحت باشيد -

00:22:56.607 --> 00:22:58.870
در هنگام نشستن كمربند ايمني را ببننديد -

00:22:58.976 --> 00:23:01.808
و ممكن است هواپيما تكان بخورد ، ممنون -

00:23:01.846 --> 00:23:05.804
مرسي -
خوب ، اين چيزي نيست كه من واقعا انجام مي دم -

00:23:05.883 --> 00:23:07.679
شغلت چيه ؟ -

00:23:07.752 --> 00:23:10.311
تمركز كردن روي تو و پدرت -

00:23:11.589 --> 00:23:12.714
چرا ؟ -

00:23:12.790 --> 00:23:14.279
جزئي از شغلمه -

00:23:18.329 --> 00:23:20.296
نه ، مديريت -

00:23:21.766 --> 00:23:24.029
بهتره كه مدير هتل نباشي -
نه -

00:23:24.101 --> 00:23:27.069
پس مي توني -

00:23:30.908 --> 00:23:32.169
پس شغلت  چيه ؟ -

00:23:32.243 --> 00:23:36.508
معمولا سرنگوني دولت ، آدم كشي -

00:23:39.517 --> 00:23:43.008
جاسوسي ؟ من بايد بدونم -
نه ، جاسوس نيستم -

00:23:43.988 --> 00:23:46.615
تيرانداز ؟ -
من يك تيرانداز كثيفم -

00:23:46.690 --> 00:23:48.884
خوب ، براي
CIA
كار ميكني ؟

00:23:48.959 --> 00:23:51.188
اگر برشون كار ميكردم كه نمي تونستم بگم ، مي تونستم ؟ -

00:23:51.262 --> 00:23:53.388
اما ، نه -
مافيا ؟ -

00:23:53.464 --> 00:23:55.124
پول كثيف -

00:23:57.935 --> 00:24:00.266
باشه ، پس يك شغل مرموز ؟ -

00:24:00.338 --> 00:24:02.771
چرا بهم نمي گي كه شغلت چيه ؟ -
مي گم -

00:24:05.843 --> 00:24:09.175
باشه ، متاسف ام . . . . من -

00:24:09.247 --> 00:24:12.613
به هر حال هر كاري كه انجام ميدي ، مربوط به خودت ميشه -

00:24:12.683 --> 00:24:14.809
مدت زمان زيادي نيست -

00:24:14.885 --> 00:24:16.943
چي ؟ -

00:24:17.021 --> 00:24:19.420
هواپيما ربا ؟ -

00:24:19.490 --> 00:24:21.753
نه ، نه ، من قصد مردن ندارم -

00:24:21.826 --> 00:24:24.385
خوبه -

00:24:24.929 --> 00:24:27.226
تو راست مي گي ،
شغل من بيشتر تو اين روزهاست -

00:24:27.298 --> 00:24:31.631
اما الآن شغل من مربوط ميشه به تو -

00:24:33.270 --> 00:24:35.999
ببخشيد  درباره من ؟ -
آره -

00:24:37.041 --> 00:24:39.702
باشه ، من مطمئن نيستم -

00:24:39.777 --> 00:24:43.303
چارلز كيف ، يكي از مهمان هاي مخصوص شماست ، درسته ؟ -

00:24:46.116 --> 00:24:48.106
نه ، بايد باشه ؟ -
چرا ، هست -

00:24:48.185 --> 00:24:51.347
اون الآنقصد داره به هتل بياد و تو مجبوري به حرفام گوش كني -

00:24:51.422 --> 00:24:53.116
نه ، نه . . . . فكر نكنم -

00:24:53.190 --> 00:24:55.180
مجبور نيستم -
چرا ، مجبوري -

00:24:55.259 --> 00:24:56.919
اگه بخواي كه پدرت زنده بمونه -

00:24:59.296 --> 00:25:01.229
چي گفتي ؟
شنيدي كه چي گفتم -

00:25:05.503 --> 00:25:06.901
آره -

00:25:08.706 --> 00:25:11.469
ممكنه بخواي يه نگاهي به اين بندازي -

00:25:13.544 --> 00:25:16.842
JR. Joe Reisert -
پدرته ؟ درسته ؟ -

00:25:17.615 --> 00:25:19.809
اينو از كجا گرفتي ؟ -
من نگرفتم -

00:25:19.884 --> 00:25:22.443
همدست هاي من اينو از روي ميز پدرت دزديدن -

00:25:22.520 --> 00:25:25.420
ظاهرا كنار عكس فارغ التحصيلي تو بوده -

00:25:26.123 --> 00:25:28.215
JR
مطمئنا كيف پول پدرته -

00:25:28.292 --> 00:25:29.952
JR
اختصار اسم پدرته -

00:25:30.027 --> 00:25:32.893
جك ريپنر ، كارت اعتباري ، گواهينامه -

00:25:36.100 --> 00:25:38.727
يك دختر سرخوش ، كسي كه من تا امشب ملاقاتش نكرده بودم -

00:25:38.802 --> 00:25:42.328
ديوانه ميشه هنگامي كه من اين كيف از جيبم در ميارم -

00:25:43.140 --> 00:25:46.370
اگر به مهماندار چيزي بگي پدرت كشته ميشه -

00:25:50.981 --> 00:25:52.709
بشين -

00:26:02.793 --> 00:26:04.384
بهتره ساكت باشي -

00:26:13.537 --> 00:26:16.903
هيچي ؟ -
حقوقمون را كه نميدن هيچ ، اينم از وضع قهوه جوش -

00:26:16.974 --> 00:26:19.908
18-G
چيزي درخواست كرده ، ميخواي من برم ؟ -

00:26:19.977 --> 00:26:23.173
نه خودم مي رم ، شايد يه نوشيدني ديگه بخواد -

00:26:23.247 --> 00:26:25.305
شايد به اونا ملحق بشم -

00:26:33.257 --> 00:26:34.848
سلام -
سلام -

00:26:34.925 --> 00:26:37.085
چكار ميتونم براتون بكنم ؟ -
ليزا ؟ -

00:26:37.161 --> 00:26:39.788
بالشت ميخواي يا چيزه ديگه اي ؟ -

00:26:41.165 --> 00:26:43.223
نه ، به چيزي نياز ندارم -

00:26:43.934 --> 00:26:45.958
اون يك روز كاملا بد را پشت سر گذاشته -

00:26:46.037 --> 00:26:47.367
يكي از اقوامش فوت شده -

00:26:47.438 --> 00:26:51.134
متاسف ام -
آره -

00:26:51.208 --> 00:26:53.971
ميرم واست آب و دستمال بيارم -
مرسي -

00:26:54.044 --> 00:26:56.034
الآن ميام -
ممنون -

00:26:57.715 --> 00:27:01.081
عالي بود ليزا ، همين طوري باش -

00:27:01.151 --> 00:27:04.449
فقط احساسات را كنترل شده نشون بده -

00:27:06.490 --> 00:27:08.389
با پدرم چه كار كردي ؟ -

00:27:08.459 --> 00:27:12.588
نه ، اون كاملا سلامت تو خونست و داره استراحت و بازي مي كنه -

00:27:15.966 --> 00:27:17.432
ميخواي چه كار كنم ؟ -

00:27:17.501 --> 00:27:19.934
فعلا صبر كن تا آب و دستمال بيارن -

00:27:20.004 --> 00:27:23.336
اون وقت ميريم سراغ شغلمون -

00:27:23.407 --> 00:27:25.431
بفرماييد -
خيلي ممنون -

00:27:25.509 --> 00:27:28.477
حتما ، بهتر بشي
مرسي -

00:27:41.725 --> 00:27:43.692
بايد زنگ بزني به هتل -

00:27:43.761 --> 00:27:46.627
خيلي سادست ، وقت از قدرت مديريت ات استفاده كني -

00:27:46.697 --> 00:27:50.962
براي انتقال آقاي كيف از اتاق 3825 به اتاق 4080 -

00:27:51.035 --> 00:27:53.901
تمام جزئيات را بهت مي گم -

00:27:55.005 --> 00:27:58.770
اشتباه گرفتي ، من مدير اون بخش نيستم -

00:27:58.843 --> 00:28:00.537
خوبه ، ميدونم كه مي توني اين كار را انجام بدي -

00:28:00.611 --> 00:28:02.840
تو تنها كسي هستي كه ميتونه اين كار را انجام بده -

00:28:02.913 --> 00:28:05.005
با گذشت زمان انجام ميشه -

00:28:07.918 --> 00:28:10.442
ميخواي من شماره بگيرم ؟ -
نه -

00:28:11.889 --> 00:28:13.913
پس چرا معطلي ؟ -

00:28:17.795 --> 00:28:21.355
با انتقال دادن اتاق كيف ، همه چيز تمومه ؟ -

00:28:24.368 --> 00:28:28.564
ليزا ، هر چقدر كه احساسي باشي وضع مشكلتر ميشه -

00:28:28.639 --> 00:28:32.233
تو الآن همكار مني -

00:28:34.712 --> 00:28:38.408
بهتره عاقل باشي و با عقلت تصميم بگيري نه با احساست-

00:28:38.482 --> 00:28:42.178
با يك تلفن ساده زندگي پدرت ات را نجات بده -

00:28:42.252 --> 00:28:44.219
و اين خيلي زود اتفاق ميفته -

00:28:47.725 --> 00:28:49.715
ميخواي كيف را بكشي ؟ درسته ؟ -

00:28:49.793 --> 00:28:53.250
بهتره هر چه سريعتر در مورد وضع پدرت تصميم بگيري -

00:28:53.330 --> 00:28:56.821
چطوري ميتونم مطمئن بشم كه اون سالمه وتو بهش آسيب نرسوندي -

00:28:56.900 --> 00:28:59.026
حالش خوبه -
چرا بايد بهت اعتماد كنم ؟ -

00:28:59.136 --> 00:29:02.969
آخرين تماسي كه همكارم با من داشت گفت كه حالش خوبه و داره تلوزيون نگاه ميكنه -

00:29:03.006 --> 00:29:05.166
برنامه مورد علاقشو -

00:29:05.242 --> 00:29:09.837
آروم باش ليزا ، همكار من الآن ماشينشو -

00:29:09.913 --> 00:29:13.712
بيرون پارك كرده به شماره  9321 و -

00:29:13.784 --> 00:29:16.877
اون تو تاريكي نشسته و داره به موسيقي جاز گوش ميده

00:29:16.954 --> 00:29:20.218
اون يك چاقوي خيلي برنده هم داره -

00:29:29.933 --> 00:29:33.095
مي خوام با پدرم صحبت كنم -
حتما ولي بعد از اينكه زنگ زدي -

00:29:33.170 --> 00:29:36.832
نه ، تا ممطئن نشدم كه حالش خوبه با هيچ كسي تماس نمي گيرم -

00:29:41.745 --> 00:29:43.268
باشه -

00:29:45.182 --> 00:29:46.978
كارت اعتباريت را بده -

00:29:49.553 --> 00:29:53.818
خانم ها و آقايون ، شما مي توانيد كمربندهاي خود -

00:29:53.891 --> 00:29:55.790
را باز كنيد -

00:30:37.201 --> 00:30:38.599
دارم ميام -

00:30:40.070 --> 00:30:41.899
سلام ؟ -
بابا ؟ -

00:30:42.573 --> 00:30:45.040
ليزا ؟ رسيدي خونه ؟ -

00:30:46.310 --> 00:30:48.573
نه ، من دارم  از تلفن هواپيما تماس مي گيرم -

00:30:48.645 --> 00:30:50.339
پروازكمي تاخير داشت -

00:30:50.414 --> 00:30:54.315
عسلم ، ميدونم كه دوست نداري اينو ازت بپرسم ولي حالت خوبه ؟ -

00:30:54.384 --> 00:30:56.213
ناراحت به نظر مياي -

00:30:58.956 --> 00:31:00.946
ليزا ؟ -

00:31:01.024 --> 00:31:03.787
ليزا ؟ هنوز گوشي دستته ؟ -

00:31:09.499 --> 00:31:12.399
ديدي كه حالش كاملا خوبه -

00:31:12.469 --> 00:31:14.163
بهتره حالا بريم دنبال بزينسمون -

00:31:15.772 --> 00:31:19.298
ببخشيد ، متاسف ام ، ميشه دوباره كمك كنيد -

00:31:19.376 --> 00:31:22.139
آخرين باره - قول مي دم -

00:31:22.212 --> 00:31:23.644
حتما -

00:31:31.256 --> 00:31:32.586
جلب توجه نكن -

00:31:44.868 --> 00:31:47.097
شما خيلي مهربونيد -
دوباره سلام -

00:31:47.170 --> 00:31:50.366
مي دوني ، فكر نمي كردم كه اين كتاب بتونه اين همه كمك ام كنه -

00:31:50.440 --> 00:31:54.603
تو اين كتاب مطالب واقعا جالب نوشته -

00:31:54.678 --> 00:31:56.770
ميشه يك لحظه صبر كني ؟ -

00:31:57.281 --> 00:31:59.441
حتما -

00:31:59.549 --> 00:32:02.278
من فقط قسمت هايي كه دوست دارم -

00:32:02.319 --> 00:32:05.685
را پر رنگ مي كنم -
خيلي خوبه -

00:32:06.123 --> 00:32:07.350
پيداش كردم-
عاليه -

00:32:07.424 --> 00:32:09.414
خيلي كمك كردين-
آره -

00:32:09.493 --> 00:32:12.950
ميشه آدرس ات را هم برم بنويسي ؟ -

00:32:13.030 --> 00:32:15.463
من  ناخن هام ميشكنه اگه بخوام از اين كارا بكنم -

00:32:15.532 --> 00:32:18.227
به كمكت احتياج دارم ، ميشه دوباره اينا را بذاري سر جاش -

00:32:18.302 --> 00:32:22.101
ميشه بريد كنار -

00:32:23.975 --> 00:32:26.465
بعدا ميام ميگيرم -
نه . . . . بفرماييد -

00:32:26.543 --> 00:32:28.100
آخرين باره ؟ -
مرسي -

00:32:28.178 --> 00:32:29.474
باشه -

00:32:30.080 --> 00:32:33.947
ببخشيد . . . . مثل اينكه جلوي شما را گرفته ام -
مهم نيست -

00:32:34.017 --> 00:32:35.881
ببخشيد خانم -
دارم ميرم -

00:32:35.953 --> 00:32:37.476
ممنون -

00:32:48.532 --> 00:32:51.796
بيشتر از اين نمي خوام پيچيده تر بشه -

00:32:53.737 --> 00:32:55.795
مي تونم فرض كنم كه اون ميتونه چيزي را كه نوشتي اون بخونه -

00:33:18.996 --> 00:33:22.021
حالش چطوره ؟ -
خيلي بهتره ، مرسي -

00:33:22.099 --> 00:33:24.032
خوبه -
ممنون -

00:33:48.825 --> 00:33:49.882
بالشت ؟ -

00:33:50.394 --> 00:33:52.190
ميشه يك رو انداز به من بديد -

00:33:54.664 --> 00:33:57.996
بالشت ؟ بالشت ؟ -

00:33:58.068 --> 00:34:01.434
ميشه يك رو انداز به من بديد -
ميشه يك رو انداز به من بديد -

00:34:27.030 --> 00:34:29.589
لطفا سر جاتون بنشينيد ، ممنون -

00:34:31.334 --> 00:34:34.268
من ميخوام به تو يك زندگي مهيج بدم -

00:34:34.337 --> 00:34:36.361
ولي تو دنباله واقعيت هستي -

00:34:36.440 --> 00:34:38.430
با تو مبارزه مي كنم ، شروع كنيم -

00:34:38.508 --> 00:34:41.704
با نگه داشتن اختيارات و فرضيات -

00:34:41.778 --> 00:34:43.607
و واقعيت را شروع كنيم -

00:34:43.680 --> 00:34:47.171
واقعيت : از اعمال انسان ها بترس -

00:34:47.250 --> 00:34:49.809
ضعف واقعيت فقط بي صدا بودنه -

00:35:00.030 --> 00:35:01.929
به مدت يك و نيم ساعت بيهوش بودي -

00:35:01.998 --> 00:35:04.591
و اتاق كيف هنوز عوض نشده -

00:35:04.668 --> 00:35:07.135
پس بهت مقداري آسپرين مي دم -

00:35:08.338 --> 00:35:10.567
مي خوام كه عاقل باشي ، ليزا -

00:35:13.043 --> 00:35:15.408
كاپيتان صحبت مي كنه -

00:35:15.479 --> 00:35:19.471
الآن در ارتفاع 35000 پايي قرار داريم -

00:35:19.549 --> 00:35:22.813
وضعيت آب وهوا كمي نامساعده ، اگه نتونيم پرواز را ادامه بديم ، حتما فرود مي آييم -

00:35:23.353 --> 00:35:26.014
سريع زنگ بزن -

00:35:30.694 --> 00:35:33.924
اگر تماس بگيرم

00:35:33.997 --> 00:35:37.397
قول ميدي اون كسي كه بيرون از خونه پدرمه ، از اونجا بره ؟ -

00:35:37.467 --> 00:35:40.367
تماس بگير ، قول ميدم -

00:35:40.437 --> 00:35:43.872
هرگز به چيزي شك نمي كنن ، تو بر ميگردي سر كارت و زندگي ادامه پيدا مي كنه -

00:35:48.212 --> 00:35:51.339
دارم شماره هتلت را ميگيرم -

00:35:53.016 --> 00:35:55.279
بهتره كه انجام بدي -

00:35:55.352 --> 00:35:57.319
به اندازه كافي گفتي -
خوبه -

00:36:01.558 --> 00:36:04.549
صبح بخير ، هتل
Lux Atlantic
من
this is Cynthia
بفرماييد ؟ -

00:36:04.628 --> 00:36:07.357
سلام ؟ سلام ؟ -

00:36:07.430 --> 00:36:09.158
سينتيا ، منم ليزا -

00:36:09.232 --> 00:36:11.995
ليزا ، چرا غمگيني ؟ ، حالت خوبه ؟ -

00:36:12.068 --> 00:36:15.833
نه ، خوبه ، فقط هواپيما تكون هاي شديدي ميخوره -

00:36:15.906 --> 00:36:17.805
هنوز تو هواپيمايي ؟ -
آره -

00:36:17.874 --> 00:36:19.807
شنيده بودم كه پروازت تاخير داره -

00:36:19.876 --> 00:36:22.435
تو بايد به حرفهاي من گوش كني -

00:36:22.512 --> 00:36:25.674
تهيه كردن امكانات الآن براي اتاق كيف ميسر نيست -

00:36:25.750 --> 00:36:29.082
مي توني يه لطفي برام بكني ؟ -

00:36:29.152 --> 00:36:30.675
مطمئني حالت خوبه ؟ -

00:36:30.754 --> 00:36:33.187
لطفا ديگه ازم نپرس كه حالم خوبه -

00:36:33.256 --> 00:36:34.449
اميدوارم كه خوب باشي -

00:36:40.797 --> 00:36:44.061
يك مساله اي پيش اومده -

00:36:44.134 --> 00:36:46.567
كه بايد اتاق كيف عوض بشه -

00:36:50.907 --> 00:36:54.535
بايد منتقلش كني به اتاق 4080 -

00:36:54.611 --> 00:36:56.578
PlN
من هست 4882 -

00:36:57.347 --> 00:36:59.644
بايد اين كا را انجام بدي -
بدش من -

00:36:59.749 --> 00:37:01.875
سلام ؟ سينتيا ؟ -

00:37:06.690 --> 00:37:09.249
يك نقشه ي قشنگ ، ولي يه اتفاق اونو لو داد -

00:37:09.326 --> 00:37:11.850
بذار حدس بزنم ، سعي مي كني منو گول بزني ؟ -

00:37:15.932 --> 00:37:17.761
ببخشيد ؟ -
بله ؟ -

00:37:17.834 --> 00:37:21.098
تلفن ها قطع شده ؟ -
به خاطر وضعيت بد آب هو هوا فعلا قطع شدن -

00:37:21.171 --> 00:37:23.263
موقعي كه دوباره هوا خوب بشه ، تلفنها وصل ميشن -

00:37:23.340 --> 00:37:26.467
عاليه ، مرسي -
پس نقشه ي دومي نداري ؟

00:37:28.478 --> 00:37:31.605
چرا اين كار را انجام ميدي ؟ -
مادربزرگه تو مقصره -

00:37:31.681 --> 00:37:34.012
مادربزرگ تو نقشه ها را بهم زد -
و بايد تو پرواز قبلي مي بودي -

00:37:34.084 --> 00:37:37.678
كيف پروازشو عوض كرده و ما هنوز اينجاييم
ببخشيد ، بادام زميني يا چوب شور ؟ -

00:37:37.754 --> 00:37:39.380
لطفا بادام زميني -
خانم ؟ -

00:37:39.456 --> 00:37:41.116
نه -

00:37:41.826 --> 00:37:44.157
خب ، چه اتفاقي مي افتده اگه اين كار را نكني ؟ -

00:37:45.528 --> 00:37:48.223
مجبور ميشي  خودت پدرت را خاك كني -

00:39:04.574 --> 00:39:05.870
من ميشناسمش -

00:39:05.942 --> 00:39:08.876
كي را ؟ -
كيف -

00:39:08.945 --> 00:39:11.504
اون واقعا يه مرد با شخصيته -

00:39:11.581 --> 00:39:14.572
خوبه ، بعضي موقعها چيزاي بد واسه آدمهاي خوب رخ ميده -

00:39:15.085 --> 00:39:16.415
مثل تو -

00:39:18.588 --> 00:39:20.953
ميدوني ، من تو را زمان كمي هست كه ميشناسم ، ليزا -

00:39:21.024 --> 00:39:22.684
قبل از امشب منظورمه -

00:39:22.759 --> 00:39:25.659
و ميتونم بگم كه زندگيه تو فقط كارته -

00:39:25.729 --> 00:39:29.129
نوشيدني كه در كافه فرودگاه خورديم -

00:39:33.636 --> 00:39:35.569
چه چيزي باعث شده كه تا الآن مجرد بموني ؟ -

00:39:35.638 --> 00:39:37.832
جدايي والدينت ؟ -

00:39:39.609 --> 00:39:42.202
يه لحظه ، شايد يك نفر قلب تو را شكسته -

00:39:48.485 --> 00:39:51.282
مي توانيد كمربندهاي خود را باز نماييد -

00:39:51.354 --> 00:39:54.686
بايد برم دستشويي -
با اين ميتوني ؟ -

00:39:59.062 --> 00:40:01.586
ميدوني چيه ؟ -

00:40:01.664 --> 00:40:05.155
من تصميم دارم تماس بگيرم ولي موقعي اين كار را ميكنم كه بتونم -

00:40:05.235 --> 00:40:07.532
پس بهتره بذاري برم -

00:40:09.073 --> 00:40:11.040
نيازه كه برم -

00:40:11.107 --> 00:40:14.303
باشه ، بهت اعتماد مي كنم -

00:40:15.779 --> 00:40:17.643
و به كيف پولم نياز دارم -

00:40:17.714 --> 00:40:19.704
اون ديگه نه -

00:40:50.513 --> 00:40:51.945
ببخشيد ؟ -

00:40:59.355 --> 00:41:00.480
تو صفين ؟ -

00:41:02.525 --> 00:41:04.754
آره ، تو ميخواي -

00:41:04.828 --> 00:41:06.124
شما زودتر اومديد -

00:41:08.832 --> 00:41:10.423
ببخشيد -

00:41:45.568 --> 00:41:47.762
آه ، خداي من -

00:41:55.745 --> 00:41:58.440
باشه ، بلند شو -

00:42:38.488 --> 00:42:39.511
من در تعجبم -

00:42:48.231 --> 00:42:49.254
با من مبارزه نكن -

00:42:49.500 --> 00:42:52.559
فكر ميكني زرنگي ؟ نفس بكش -

00:42:52.635 --> 00:42:53.623
هي ، ربكا -

00:42:54.971 --> 00:42:57.131
تو نمي توني اينجا بايستي -

00:42:57.206 --> 00:42:58.832
يه مردي داخل اينجا شد -

00:42:58.942 --> 00:43:02.172
هر كسي مي تونه بره ، من تو را تا صندليت همراهي مي كنم -

00:43:02.211 --> 00:43:05.111
ولي يه خانمم هم قبلا رفته بود -

00:43:05.181 --> 00:43:08.081
بيا بريم -

00:43:09.552 --> 00:43:11.917
لطفا ، كسي كه بيرون خونه ي پدرمه را بهش بگو بره -

00:43:11.988 --> 00:43:16.549
من قبلا 2 مرتبه گول تو را خوردم -

00:43:16.626 --> 00:43:19.560
اگر مهماندارهاي هواپيما چيزي بفهمند به خلبان خبر ميدن -

00:43:19.629 --> 00:43:22.859
و اونم يك جايي سريع فرود مياد -

00:43:22.932 --> 00:43:25.456
اگه اينجوري بشه ليزا ، دوستاي من كه تو ماشينن -

00:43:25.535 --> 00:43:29.731
ميخوان در مورد موضوع بدونن -

00:43:29.806 --> 00:43:33.036
و اون موقع است كه جون پدرت در خطر ميافته -

00:43:39.782 --> 00:43:43.683
تو مجبور نيستي هيچ كدوم از اين كارا را انجام بدي -

00:43:53.863 --> 00:43:55.625
كساني  ديگه به جاي تو  اين كار را نجام ميدن -

00:43:56.933 --> 00:43:58.456
نه -

00:43:59.836 --> 00:44:01.735
اين هموم چيزييه كه هست -

00:44:03.873 --> 00:44:05.396
نه -

00:44:06.309 --> 00:44:07.536
ميدوني چي فكر مي كنم ؟ -

00:44:09.245 --> 00:44:10.404
تو مي دوني دارم به چي فكر مي كنم -

00:44:10.480 --> 00:44:13.676
كه تو يك آدم قابل اعتماد نيستي -

00:44:13.750 --> 00:44:16.115
چون من الآن تقريبا 8 هفته ي كه تورا تحت نظر دارم -

00:44:16.185 --> 00:44:18.812
و من نديدم كه تو هيچ چيزي به جز اون آبميوه ي -

00:44:18.888 --> 00:44:21.151
برزيلي سفارش بدي -

00:44:21.224 --> 00:44:24.021
نمي تونم نفس بكشم -

00:44:29.232 --> 00:44:31.358
من هيچ وقت بهت دروغ نمگم ، ليزا -

00:44:31.434 --> 00:44:34.493
ميدوني چرا ؟ -
به خاطر اينكه نميتونه به من كمك كنه -

00:44:34.571 --> 00:44:37.368
ما هردوتاييمون حرفه اييم -

00:44:39.709 --> 00:44:42.268
مشتري هامون خوشحال نيستن -

00:44:42.345 --> 00:44:44.812
ما زحمت ميكشم و زندگيمون به گند كشيده ميشه -

00:44:46.049 --> 00:44:48.642
و اين چيزي نيست كه قراره اتفاق بافته -

00:44:48.718 --> 00:44:50.309
هست ؟ -

00:44:52.088 --> 00:44:55.181
نه -
خوبه -

00:44:55.258 --> 00:44:58.556
تلفنها وصل شده -

00:44:58.662 --> 00:45:01.357
مطمئني كه اين بار ميشه ؟ -

00:45:03.299 --> 00:45:05.095
آره -

00:45:05.968 --> 00:45:07.958
مرسي ، عسلم -

00:45:10.740 --> 00:45:13.207
ممنون  از زنده موندنت -

00:45:14.544 --> 00:45:16.033
خوبه -

00:45:17.880 --> 00:45:19.346
عجله كن -

00:45:22.485 --> 00:45:23.781
ببخشيد -

00:45:27.423 --> 00:45:29.447
اينجا متل نيست -

00:45:30.026 --> 00:45:31.515
حتما -

00:45:34.794 --> 00:45:37.990
چيزي گم كردين ؟ -
آره ، كتابم -

00:45:38.064 --> 00:45:42.830
اون اينجا بود ، شايد موقعي كه خواب بودم افتاده باشه -

00:45:43.703 --> 00:45:46.193
ازت ميخوام كه با هم باشيم -

00:45:46.272 --> 00:45:49.104
مثل اينكه يه كمي جلب توجه كرديم -

00:45:49.175 --> 00:45:52.507
به محض اينكه اوضاع بهتر بشه تماس ميگيري -

00:45:53.546 --> 00:45:56.173
لطف كمربندهاي خود را ببنديد -

00:45:56.248 --> 00:45:59.876
و هرچه سريع به صندلي خود بازگردييد ، مرسي -

00:46:14.066 --> 00:46:17.193
تو خودكار منو دزديدي جك ؟ -

00:46:17.269 --> 00:46:19.862
نه ، من خواب بودم -

00:46:28.481 --> 00:46:31.108
وضعيت چطوريه ؟ -

00:46:31.183 --> 00:46:32.979
ماشينها در فرودگاه منتظرند -

00:46:35.788 --> 00:46:38.950
مرسي ، همه چيز مرتبه -
لطفا اين ها را تغيير بدين -

00:46:39.025 --> 00:46:40.423
بگيرش -
عكس العمل سريع -

00:46:40.493 --> 00:46:42.653
دني ، بابا مشغول كاره -
پسر -

00:46:42.728 --> 00:46:43.955
سريع بيا اينجا -

00:46:44.964 --> 00:46:47.090
بايد بخوابي -

00:47:11.023 --> 00:47:12.717
آشغال ؟ -

00:47:33.746 --> 00:47:35.178
وقتشه -

00:47:42.655 --> 00:47:44.554
مرسي -

00:47:57.236 --> 00:47:59.396
هتل
Lux Atlantic
من سينتيا هستم بفرماييد -

00:48:00.039 --> 00:48:01.938
سلام ؟ -

00:48:02.007 --> 00:48:04.566
سينتيا ، منم ليزا -
هي ، تو -

00:48:04.643 --> 00:48:06.803
مي خواي هنوز واست اون كار را انجام بدم ؟ -

00:48:06.879 --> 00:48:11.246
آره ، من داشتم امكانات اون اتاق را بررسي ميكردم -

00:48:11.317 --> 00:48:14.513
ما نمي تونيم بذاريم كيف بره اونجا -
اما اون هميشه اونجا اقامت داره -

00:48:14.587 --> 00:48:19.353
ميدونم ، اما يكي از شيرهاي آب حمام اون اتاق خرابه -

00:48:19.425 --> 00:48:23.326
و هنوز تميير نشده و غير قابل استفاده است -

00:48:23.395 --> 00:48:25.328
و فن هم خرابه -
دقيقا -

00:48:25.397 --> 00:48:28.297
خب ، كدوم اتاق بهش اقامت بديم ؟ -

00:48:30.669 --> 00:48:33.432
ليزا ؟ هنوز گوشي دستته ؟ -

00:48:33.506 --> 00:48:35.234
4080 -

00:48:36.609 --> 00:48:39.543
باشه -

00:48:39.612 --> 00:48:42.205
امنيتش ؟
حق با توئه -

00:48:42.281 --> 00:48:45.215
اونا خوشحال نميشن -

00:48:45.284 --> 00:48:48.741
بهشون بگو كه من گفتم -
باشه ، آه ، خداي من -

00:48:48.821 --> 00:48:52.847
دوباره بايد امكانات رفاهي آماده بشه ، بهتره من برم -

00:49:02.968 --> 00:49:04.628
فهميدش ؟ -

00:49:17.750 --> 00:49:18.738
چيه ؟ -

00:49:18.818 --> 00:49:22.685
ميدوني كه منظورم چيه ، پدر من -

00:49:22.755 --> 00:49:25.484
تماس بگير ، نوبت توئه -

00:49:30.729 --> 00:49:33.424
من هنوز بهت احتياج دارم -
تو قول دادي -

00:49:33.499 --> 00:49:35.830
هنوز سر حرفم هستم ، به محض اينكه فرو بياييم  -

00:49:35.901 --> 00:49:38.232
و من همكارام به من بگن كه نقشه انجام شده -

00:49:38.304 --> 00:49:41.830
تا اون موقع بايد صبر كنم -
اگه اون مرده تصميم بگيره پدرمو بكشه چي ؟ -

00:49:41.907 --> 00:49:44.670
چون تو باهاش تماس نگرفتي -
اون هيچ كاري نميكنه -

00:49:44.743 --> 00:49:48.974
تا موقعي كه من بهش دستور ندم ، سگه خوبيه و فقط از صداي صاحب اش اطاعت ميكنه -

00:49:50.850 --> 00:49:54.080
همه چيز سريع انجام ميشه و كيف به تاريخ مي پيونده -

00:49:54.153 --> 00:49:56.518
پدرت نجات پيدا مي كنه و تو بر مي گردي پيش اون -

00:49:56.589 --> 00:49:59.853
چي گفتي ؟
چي ؟ -

00:49:59.925 --> 00:50:01.289
خانواده ي اون ؟ -

00:50:02.528 --> 00:50:04.495
تو قصد داري خانواده ي اونو بكشي ؟ -

00:50:06.066 --> 00:50:10.832
اين نقشه ي افراد ديگه است -

00:50:10.903 --> 00:50:12.927
من وظيفه ام را انجام ميدم

00:50:20.212 --> 00:50:21.678
آه ، خداي من -

00:50:22.848 --> 00:50:24.610
ليزا -

00:50:43.202 --> 00:50:46.602
سلام به هتل
Lux Atlantic
خوش آمديد -

00:50:46.672 --> 00:50:48.298
بفرماييد ، اينم كليدها -

00:50:48.374 --> 00:50:51.536
برنامه تغيير كرده ، شما در اتاق 4080 اقامت مي كنيد -

00:50:51.610 --> 00:50:53.770
4080 ؟
ولي اتاق ما   3825 هستش ؟ -

00:50:57.182 --> 00:50:59.706
اتاق 3825 ما با مشكل مواجه شده -

00:51:02.922 --> 00:51:04.650
اونا از ما مي خواين كه اتاقمون را تغيير بديم -

00:51:04.723 --> 00:51:07.782
ميتونيم جامون را تغيير بديم و بريم به هتل
Hilton

00:51:07.860 --> 00:51:10.885
چارلز ، بچه ها خيلي خسته اند -

00:51:10.964 --> 00:51:13.557
چه كسي اين اجازه را داده ؟ -
ليزا ريست -

00:51:13.632 --> 00:51:15.565
باشه ، من ميشناسمش -

00:51:15.634 --> 00:51:18.033
اول بايد اتاق را تجسس كنيم -
خوبه -

00:51:18.103 --> 00:51:19.535
بله قربان -

00:52:04.350 --> 00:52:05.611
چي شده ؟ -

00:52:05.685 --> 00:52:09.347
تو منو زدي و كوبيديم به ديوار يادته ؟ -

00:52:10.055 --> 00:52:11.316
آره ، لعنتي -

00:52:11.390 --> 00:52:14.552
راه زيادي اومديم ، جلب توجه نكن -

00:52:15.194 --> 00:52:18.253
يالا ، بشين -

00:52:19.331 --> 00:52:21.264
تقريبا رسيديم -

00:52:44.690 --> 00:52:46.850
هيچي ؟ -
فقط يك قايق -

00:52:46.925 --> 00:52:49.256
ماهيگيري ، فكر كنم -

00:52:49.328 --> 00:52:51.761
باهاشون تماس بگير -
اطاعت -

00:53:17.456 --> 00:53:20.151
من دنبال تو تا ترمينال ميام -

00:53:26.131 --> 00:53:28.496
بعد از اينكه همكارام تماس گرفتند كه كار تموم شده

00:53:30.069 --> 00:53:33.970
بعدش من تماس ميگيرم كه پدر تو را آزاد كنه

00:53:34.039 --> 00:53:37.804
و تو بعدش آزادي و  من از زندگي تو  بيرون ميرم  -

00:53:37.876 --> 00:53:43.006
با پدرت تماس بگير و بگو بره خونه همسايه -

00:53:43.082 --> 00:53:44.708
هرچي تو بگي -

00:53:45.217 --> 00:53:46.911
چيه ؟ سوال نداري ؟ -

00:53:48.954 --> 00:53:51.683
What good have they done me so far?

00:53:53.826 --> 00:53:55.850
اين  بهترين سوالي بود كه پرسيدي -

00:54:37.903 --> 00:54:40.666
همه جا را گشتيم ، پاكه -
چقدر ماهي گرفتين ؟ -

00:54:40.739 --> 00:54:42.672
هنوز هيچي آقا -

00:54:42.741 --> 00:54:45.368
ببخشيد از اينكه مزاحم شديم -
مشكلي نيست -

00:54:49.982 --> 00:54:51.846
بريم بچه ها -
ممنون -

00:54:58.291 --> 00:55:00.918
بريم -

00:55:13.138 --> 00:55:15.799
گروهبان ميگه همه چيز مرتبه -

00:55:15.874 --> 00:55:17.204
باشه -

00:55:30.622 --> 00:55:32.384
تو پاركينگ اتفاق افتاد -

00:55:33.759 --> 00:55:35.453
جاي زخم را مي گم -

00:55:36.395 --> 00:55:38.294
دو سال پيش -

00:55:39.965 --> 00:55:41.659
درست وسط روز بود -

00:55:46.038 --> 00:55:48.904
اون يه چاقو گذاشته بود روي گلوم -

00:55:48.974 --> 00:55:50.964
هميشه

00:55:53.078 --> 00:55:55.602
سعي مي كنم خودم را متقاعد كنم -

00:56:04.223 --> 00:56:06.986
كه همه چيز تحت كنترل بوده -

00:56:08.193 --> 00:56:10.022
نه -

00:56:13.332 --> 00:56:15.390
كه اجازه ندم كه ديگه تكرار بشه -

00:56:34.753 --> 00:56:36.413
ببخشيد ؟ -

00:56:37.823 --> 00:56:39.414
خانم -

00:56:46.999 --> 00:56:49.990
آه ، خداي من ، به كمك نياز دارم -

00:56:50.068 --> 00:56:51.500
آه ، خداي من -

00:56:52.070 --> 00:56:54.663
اينجا كسي دكتره ؟ -
ببخشيد ، متاسف ام -

00:56:54.740 --> 00:56:57.173
نياز به كمك داره -
همين جا وايستا -

00:56:57.242 --> 00:56:59.232
كمك ، كمك -

00:56:59.878 --> 00:57:03.438
يك لحظه خانم -
به دكتر نياز داريم -

00:57:03.515 --> 00:57:07.780
باشه ، لطفا همه آروم باشيد و سر جاتون بنشينيد -

00:57:09.087 --> 00:57:11.782
خودكار تو نيست ؟ -
به آمبولانس نيازه -

00:57:12.924 --> 00:57:15.483
اون زن را نگه دارين -
اون  به اين مرد آسيب رسونده -

00:57:21.633 --> 00:57:24.465
يك وضعيت اضطراري -
حراست بخش
M-2

00:57:26.438 --> 00:57:27.699
توجه ، حراست -

00:57:38.150 --> 00:57:41.243
ميدوني كجا رفته ؟ -
همين جاهاست -

00:57:43.055 --> 00:57:44.749
من واقعا تشنه ام -

00:57:44.823 --> 00:57:48.155
سلام ، من وندي هستم از طرف  رستوران فرودگاه

00:57:48.226 --> 00:57:51.592
آيا شما تا به حال اينجا غدا ميل كرده ايد ؟ -
آره -

00:57:53.732 --> 00:57:54.857
من معمولا -

00:57:56.401 --> 00:57:57.867
كجا رفت ؟ -

00:57:58.937 --> 00:57:59.925
آقا -

00:58:00.138 --> 00:58:02.264
دكتر اينجاست-

00:58:04.076 --> 00:58:06.771
صحبت نكن  ، ممكنه به حنجرت آسيب برسونه -

00:58:06.845 --> 00:58:09.108
زياد بد نيست ، به ناي  خورده -

00:58:09.181 --> 00:58:11.375
زياد خطرناك نيست -

00:58:12.117 --> 00:58:14.584
آقا ، آقا -

00:58:14.986 --> 00:58:17.715
هي  شما بايد بريد بيمارستان -
آقا -

00:58:21.226 --> 00:58:24.285
شما بايد يك گزارش براي پليس آماده كنيد -

00:58:26.932 --> 00:58:28.865
اون شال گردنه منه -
بايستيد -

00:58:37.409 --> 00:58:40.036
نه ، لعنتي -

00:59:24.956 --> 00:59:25.944
مواظب باش -

00:59:38.437 --> 00:59:40.165
بريد كنار -

01:00:01.092 --> 01:00:02.752
سريع بسته شو ، عجله كن -

01:00:32.557 --> 01:00:35.457
عجله كن -
بسته شو -

01:00:35.527 --> 01:00:38.757
مواظب باش -

01:00:38.830 --> 01:00:40.524
عاليه -
خيلي قشنگه -

01:00:42.734 --> 01:00:43.961
قشنگ نيست ؟ -

01:01:19.604 --> 01:01:21.366
يالا -

01:01:26.912 --> 01:01:28.538
لعنتي -

01:01:32.250 --> 01:01:34.046
لعنتي -

01:01:37.522 --> 01:01:39.989
باشه ، يك بار ديگه

01:01:45.730 --> 01:01:48.061
هتل -
Lux Atlantic
من سينتيا ، بفرماييد

01:01:48.133 --> 01:01:51.226
سريع كيف را از اون اتاق خارج كن ، ليزا چي شده ؟ -

01:01:51.304 --> 01:01:53.737
سريع كيف را از اون اتاق خارج كن

01:01:53.805 --> 01:01:56.705
ولي تو گفتي اتاقشون عوض كنم -
نه -

01:01:56.808 --> 01:01:59.503
ببين ، يه اتفاقي بدي مي خواد بيافته

01:01:59.544 --> 01:02:01.373
گوش كن ، زنگ خطر را بزن -

01:02:01.446 --> 01:02:04.710
اونجا چه خبره ؟ -
همه خارج بشيد -

01:02:04.783 --> 01:02:07.876
برو طبقه ي بالا و به اونا بگو كه خارج بشن -

01:02:07.953 --> 01:02:09.817
بگو كه ميخوان كيف را بكشن -

01:02:09.888 --> 01:02:12.321
سينتيا ، بگو كه ميخوان كيف را بكشن -

01:02:12.391 --> 01:02:15.325
آه ، لعنتي -

01:02:16.861 --> 01:02:18.828
لعنتي -

01:02:23.368 --> 01:02:25.232
همه خارج بشين -

01:02:25.304 --> 01:02:27.965
همه به طرف خروجي -

01:02:28.039 --> 01:02:31.474
لطفاخونسردي خودتون را حفظ كند -

01:02:35.647 --> 01:02:38.046
باشه ، يك باره ديگه -
عجله كن -

01:02:45.857 --> 01:02:47.380
لعنتي -

01:02:48.960 --> 01:02:50.517
سلام ؟ -

01:03:06.277 --> 01:03:09.575
آقاي كيف ، آقاي كيف -

01:03:12.183 --> 01:03:13.615
سلام -
چي شده ؟ -

01:03:13.685 --> 01:03:17.313
يه اتفاقي افتاده ، ليزا تماس گرفته و گفت بايد از هتل خارج بشين

01:03:17.389 --> 01:03:20.380
وضعيت قرمز ، سريع خارج شيد -

01:03:26.464 --> 01:03:28.397
سارا ، عجله من -
دني -

01:03:28.467 --> 01:03:29.797
چارلز
ليدا -

01:03:29.868 --> 01:03:31.300
بايد بريم -

01:03:31.369 --> 01:03:33.802
من ميارمش -
همه خارج بشيد -

01:03:33.872 --> 01:03:35.361
همه خارج بشيد ، الآن -

01:03:45.383 --> 01:03:48.545
بريد داخل آسانسور -
بريد ، بريد ، عجله كنيد -

01:03:50.189 --> 01:03:52.554
همه خارج شيد -
بريد -

01:03:53.324 --> 01:03:54.813
داخل شيد ! داخل شيد -
اومدم -

01:03:54.893 --> 01:03:56.018
همه بريد ، همه بريد

01:03:56.094 --> 01:03:57.219
بشين -

01:04:44.876 --> 01:04:45.864
آه خداي من -

01:05:03.294 --> 01:05:05.261
باشه ، اونو از اينجا خارج كن -

01:05:05.330 --> 01:05:07.729
عجله كن -
بيرون ، عجله كن -

01:05:07.799 --> 01:05:10.266
خوبي ؟ -
آره ما خوبيم -

01:05:10.335 --> 01:05:12.734
بريم ، عجله كن -

01:05:41.733 --> 01:05:43.859
ليزا ؟ -

01:05:44.335 --> 01:05:46.495
بابا -
ليزا ، اينجا چه خبره ؟ -

01:05:46.571 --> 01:05:49.198
با 911 تماس گرفتي ؟ -
آره ، اين كيه ؟ -

01:05:49.274 --> 01:05:52.265
بعدا توضيح مي دم ، خوبي ؟
من خوبم ، عجله كن -

01:05:52.343 --> 01:05:55.175
مجبورم به هتل زنگ بزنم -
سريع ، سريع . . . . بشين -

01:05:55.246 --> 01:05:58.681
باشه ، تو خوبي -
آره

01:05:58.750 --> 01:06:01.047
باشه -
من ميرم كمك هاي اوليه را بيارم -

01:06:02.887 --> 01:06:04.751
پليسها تو راهند -

01:06:08.693 --> 01:06:11.718
هتل
Lux Atlantic
من سينتيا هستم ، بفرماييد -

01:06:11.796 --> 01:06:13.763
آره -
همه خوبن ؟ -

01:06:13.832 --> 01:06:16.095
آره . . . . آره ، حتما ، فكر كنم -

01:06:16.168 --> 01:06:19.864
تو بهتره اينجا باشي ، من الآن نميدونم بايد چطوري توضيح بدم -

01:06:19.938 --> 01:06:23.236
باشه ، الآن ميام -

01:06:24.742 --> 01:06:27.232
بابا ، كليدهاي ماشينتو لازم دارم -
ما بايد -

01:06:29.348 --> 01:06:30.678
سلام -

01:06:36.154 --> 01:06:37.848
بابا -

01:06:37.922 --> 01:06:39.786
آه ، نمرده -

01:06:39.858 --> 01:06:43.884
مي خوام اون ببينه كه من  مي خوام  چكار بكنم

01:06:49.702 --> 01:06:51.328
بابا -

01:06:52.770 --> 01:06:53.895
يالا -

01:06:54.205 --> 01:06:55.466
بايد بلند شي -

01:06:59.143 --> 01:07:02.475
ميبيني ليزا ، من هرگز دروغ نمي گم -

01:07:03.381 --> 01:07:05.348
باشه ، اومدي تصويه حساب شخصي كني ؟ -

01:07:05.416 --> 01:07:07.815
كارم را اومدم تمام كنم -

01:07:07.887 --> 01:07:11.151
خوبه ، ولي خيلي دير شده ، همه زنده و سلامتن -

01:07:11.222 --> 01:07:14.816
تو هتل ، همه سالم هستند -

01:07:15.226 --> 01:07:19.093
چيه ؟ نمي دونستي ؟ تو شكست خوردي جك -

01:07:20.565 --> 01:07:23.328
من تمومش مي كنم -
تو خونه ي من نه -

01:09:25.156 --> 01:09:29.319
پس منطق ات كجاي جك ؟ -

01:09:29.394 --> 01:09:32.385
فكر نكنم چيزي را كه تموم نكردي اينجا بتوني پيدا كني -

01:09:32.463 --> 01:09:33.759
مي شنوي چي ميگم ؟ -

01:12:37.815 --> 01:12:40.146
از 911 تماس ميگيرم ، چه كسي اونجاست ؟ -

01:12:40.218 --> 01:12:41.309
بله ، سلام -

01:12:41.385 --> 01:12:44.581
متاسف ام كه طول كشيد -

01:12:44.655 --> 01:12:47.646
جلوي خونه شما تصادف شده -

01:12:47.725 --> 01:12:50.522
يك مرد تو خونه منه كه مي خواد منو بكشه -

01:12:50.595 --> 01:12:53.324
باشه ، سريعا درها را قفل كن -

01:12:53.397 --> 01:12:54.624
ما تو راهييم -

01:12:54.699 --> 01:12:56.290
فقط سريع -

01:13:26.297 --> 01:13:27.888
نه -

01:13:32.336 --> 01:13:33.632
تو رقت انگيزي -

01:14:08.939 --> 01:14:11.406
مي تونيم صحبت مي كنيم -
تكون نخور -

01:14:38.903 --> 01:14:42.235
يالا ، عسلم -
يالا -

01:15:09.333 --> 01:15:11.732
درست اونجا -
ببخشيد ؟ -

01:15:15.139 --> 01:15:17.663
خوبي ؟ -

01:15:17.742 --> 01:15:19.072
آره ، من -
آره -

01:15:19.143 --> 01:15:20.200
آره ، منظورم اينه -

01:15:20.277 --> 01:15:23.541
فكر كنم ديشب يك شب خوب بود -

01:15:23.615 --> 01:15:25.411
فقط اون حادثه ، واقعا -

01:15:26.016 --> 01:15:28.108
سينتيا ، تو خيلي خوب عمل كردي -

01:15:28.185 --> 01:15:30.277
مرسي -
باشه -

01:15:31.856 --> 01:15:33.982
ببخشيد ، خانم ها -

01:15:34.325 --> 01:15:35.313
آقاي كيف -

01:15:35.393 --> 01:15:37.724
از هر دوتاتون به خاطر كاري كه

01:15:37.796 --> 01:15:40.890
بابت خانواده ام انجام داديد ، متشكرم -
قربان ، بايد بريم -

01:15:40.965 --> 01:15:42.932
مي بينمتون  -

01:15:44.034 --> 01:15:46.558
ليزا -

01:15:46.637 --> 01:15:49.104
واقعا تجربه اي به اين بدي تا به حال نداشتيم -

01:15:49.173 --> 01:15:51.640
نظرت  در اين مورد چيه ؟ -

01:15:51.709 --> 01:15:54.370
خوب -
اولا كه اتاق ما اشتباهي رزرو شده بود -

01:15:54.445 --> 01:15:58.641
بعدش هم ، سقف اتاق ما منفجر شد -

01:15:58.749 --> 01:16:01.012
من نفس تنگي گرفته بودم -

01:16:01.051 --> 01:16:04.349
واقعا ببخشيد ، مي تونم كاري براتون انجام بدم ؟ -

01:16:04.423 --> 01:16:06.686
بله ، لطفا اتاق ما را تميز كن -

01:16:06.757 --> 01:16:10.624
اون هم اخراج كن ، واقعا بي لياقته -

01:16:10.695 --> 01:16:13.822
كاملا و خيلي هم گستاخه -

01:16:13.898 --> 01:16:16.627
فهميدم ، خوب -

01:16:19.069 --> 01:16:22.435
كاري كه شما انجام ميديد اينه كه يك فرم خروج از هتل را امضا مي كنيد -

01:16:22.506 --> 01:16:26.305
فرم خروج از هتل ؟ اون از ما ميخواد كه از اينجا بريم -

01:16:26.377 --> 01:16:28.367
تو مي خواي كه از اينجا بريم ؟ -

01:16:28.446 --> 01:16:31.005
بله و بعد از پر كردن ميتونيد گم شيد -

01:16:31.081 --> 01:16:32.980
يا اينكه با اردنگي بندازمتون بيرون ؟

01:16:35.787 --> 01:16:37.845
آره -

01:16:39.156 --> 01:16:41.487
خيلي جرات داري -
بريم بيرون از اينجا -

01:16:41.559 --> 01:16:43.526
بريم كافه ؟ -
شامپاين ؟ -

01:16:43.595 --> 01:16:46.427
هر چيز اما آبميوه ي برزيلي هم باشه -
باشه -

01:13:36.600 --> 01:13:45.236
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.