WEBVTT 00:00:00.686 --> 00:00:20.686 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.710 --> 00:01:25.339 چيزي كه طي 7 سال گذشته ياد گرفتم اين بوده 00:01:25.340 --> 00:01:30.249 كه در هر بازي هميشه يك پيروز و يك قرباني وجود داره 00:01:31.550 --> 00:01:37.290 براي بردن بايد بدوني چه وقت بازنده اي اونوقت ميتوني برنده باشي... 00:01:52.630 --> 00:01:55.549 Just got to take care of one little problem and it's yours. 00:01:55.550 --> 00:01:57.710 I don't want this to haunt me, Paul. 00:01:59.420 --> 00:02:02.039 Bury that shareholder, deep. 00:02:02.040 --> 00:02:03.710 Today is the last you'll hear of it. 00:02:04.300 --> 00:02:06.500 Casino will be yours by morning. 00:02:08.050 --> 00:02:10.379 Oh, and by the way, 00:02:10.380 --> 00:02:13.090 Jake Green got out today. 00:02:14.920 --> 00:02:17.830 Seven years goes by quick, doesn't it? 00:02:18.840 --> 00:02:21.420 Have someone keep an eye on him for a while. 00:02:30.710 --> 00:02:32.209 Dorothy Macha, 00:02:32.210 --> 00:02:36.089 the man responsible for the time I served... 00:02:36.090 --> 00:02:38.709 a man who'll pass a death sentence 00:02:38.710 --> 00:02:41.289 quicker than you'll pass the salt. 00:02:41.290 --> 00:02:44.460 براي چند وقت از دست اون سهام دار راحتيم "پاول"؟ 00:02:45.920 --> 00:02:47.170 خيلي 00:02:50.580 --> 00:02:52.369 مطمئني كه اين نظر خوبيه؟ 00:02:52.370 --> 00:02:54.669 اون بايد يه چيزي به ما بده مگه نه؟ 00:02:54.670 --> 00:02:56.790 ولي تو اونقدر پول گرفتي كه نميتوني خرجش كني 00:02:57.790 --> 00:02:59.749 اين روزا همش همينو ميگي 00:02:59.750 --> 00:03:02.619 اون هم به من و هم به تو بده کاره 00:03:02.620 --> 00:03:04.209 الان هم بايد بپردازه 00:03:04.210 --> 00:03:05.920 کاملا معقولانست 00:03:07.710 --> 00:03:09.830 But he still has to pay. 00:03:10.830 --> 00:03:12.829 He has to pay something. 00:03:12.830 --> 00:03:14.789 Anything. 00:03:14.790 --> 00:03:16.750 I need to see him squirm. 00:03:17.750 --> 00:03:20.079 Every man has a weakness. 00:03:20.080 --> 00:03:21.709 His... 00:03:21.710 --> 00:03:25.500 he'll eat a yard of his own shit before he'll look bad in public. 00:03:31.040 --> 00:03:33.999 Macha's been busy building himself an empire, 00:03:34.000 --> 00:03:36.039 and he's done well. 00:03:36.040 --> 00:03:37.579 Very well. 00:03:37.580 --> 00:03:40.709 He hasn't seen me for nine years, 00:03:40.710 --> 00:03:44.080 but he'll know I'm here before I've crossed the state line. 00:03:50.960 --> 00:03:53.910 French Paul, his gravedigger to the stars. 00:03:54.920 --> 00:03:56.960 He'll tell him to throw me out the door I came in. 00:03:57.960 --> 00:03:59.539 But I know Macha. 00:03:59.540 --> 00:04:00.909 He won't send me packing 00:04:00.910 --> 00:04:04.289 till he's shown his audience that he's still the boss 00:04:04.290 --> 00:04:08.080 by giving me a mouthful of words that taste like bullets. 00:04:12.710 --> 00:04:14.580 ببخشيد آقا اين ميز رزرو شده 00:04:15.830 --> 00:04:17.209 بفرستش بالا 00:04:17.210 --> 00:04:21.209 من مطمئن نيستم اين نظر خوبي باشه آقا اون بهتر شده يعني خيلي بهتر 00:04:21.210 --> 00:04:22.580 تموم ميزا رزرو شدن 00:04:27.290 --> 00:04:29.119 "بفرستش بالا "پاول 00:04:29.120 --> 00:04:32.249 Like I said, every man has a weakness. 00:04:32.250 --> 00:04:34.869 Mine? I don't like tight spaces. 00:04:34.870 --> 00:04:35.870 طبقه 20 00:04:36.830 --> 00:04:38.369 وايسا 00:04:38.370 --> 00:04:40.289 به نظرت بهتر نيست از پله ها بريم "بيلي"؟ 00:04:40.290 --> 00:04:43.209 ميخواي با پله تا طبقه 20 بري؟ احمق نشو 00:04:43.210 --> 00:04:45.369 نمي خوام احساس كنم گير افتادم 00:04:45.370 --> 00:04:47.949 هيچ وقت گير نيفتادم و نخواهم افتاد 00:04:47.950 --> 00:04:50.870 براي چي يه نفر بايد يه كاري بكنه كه دوست نداره؟ 00:04:52.660 --> 00:04:55.999 جيك" اگه تو بخواي از پله ها بري" ما هم ميايم 00:04:56.000 --> 00:04:58.369 هميشه يه انتخاب هست 00:04:58.370 --> 00:05:00.040 مگه "پله" چه اشكالي داره؟ 00:05:02.660 --> 00:05:04.120 بيا مشكلي پيش نمياد 00:05:15.740 --> 00:05:20.039 من بايد دو دقيقهء بعد رو بلرزم و عرق بريزم 00:05:20.040 --> 00:05:23.530 مثل يه معتادي که بهش مواد نرسيده 00:05:24.540 --> 00:05:26.989 بايد از پله ها ميرفتم 00:05:26.990 --> 00:05:31.160 اينجا داره خيلي خيلي تنگ ميشه 00:05:48.030 --> 00:05:50.580 "ببخشيد فقط 2 نفر سر ميز ميان آقاي "گرين 00:05:55.990 --> 00:05:57.280 فردي" كارت اينجا تمومه" 00:06:01.990 --> 00:06:03.950 "بشينيد آقاي "گرين 00:06:05.950 --> 00:06:08.280 شنيدم خيلي خوب خودتو ساختي 00:06:09.490 --> 00:06:10.989 بر خلاف همهء پيش بيني ها... 00:06:10.990 --> 00:06:14.829 ميگن هر چي نبرد سخت تر باشه پيروزي شيرين تره 00:06:14.830 --> 00:06:18.780 به من اخطار دادن که اگه بزارم روي اين ميز بشيني دمار از روزگارم در ميارن 00:06:19.830 --> 00:06:23.989 به من گفتن تو خيلي بلند پرواز شدي 00:06:23.990 --> 00:06:26.450 و الان ميخواي واسه خودت يه كاري دست و پا كني 00:06:27.950 --> 00:06:29.820 يه كاري مثل ماله من؟ 00:06:30.410 --> 00:06:32.699 ولي دوتامون مي دونيم که تو چي هستي. نه "جيك"؟ 00:06:32.700 --> 00:06:35.409 تو خدمتکاري هستي که هر اربابي آرزوي داشتنش رو داره 00:06:35.410 --> 00:06:36.989 You're an employee. 00:06:36.990 --> 00:06:38.950 خب فايدش واسه من چيه؟ 00:06:40.490 --> 00:06:44.199 ميخوام در حق يه خدمتکار قديمي يه لطفي بكنم 00:06:44.200 --> 00:06:48.780 ميخوام بهش نشون بدم چه جايگاهي توي اين دنيا داره 00:06:49.860 --> 00:06:52.320 ريد" چقدر داري؟" 00:06:53.860 --> 00:06:55.280 به تو چه ربطي داره؟ 00:06:56.370 --> 00:06:57.740 سرش بازي ميكنم 00:07:00.570 --> 00:07:01.910 "خرتو گرفت "ريد 00:07:04.700 --> 00:07:06.660 به سكته زدن نمي ارزه. باهاش كنار بيا 00:07:11.320 --> 00:07:13.490 واسهء يك دَهُمِش بازي ميكنم 00:07:14.570 --> 00:07:17.360 تو خيلي ريسک ميکني مگه نه "ريد"؟ 00:07:19.450 --> 00:07:20.900 من قرمز رو مي خوام 00:07:28.700 --> 00:07:30.909 "خيلي با شكوه بود آقاي "گرين 00:07:30.910 --> 00:07:33.280 به طرز ماهرانه اي حالشو گرفتين 00:07:34.280 --> 00:07:35.990 "پولشو بهش بده "بيلي 00:07:36.570 --> 00:07:38.570 اين رَوِشِتو بعدا بايد بهم ياد بدي 00:07:43.530 --> 00:07:44.740 نوبت توئه 00:07:46.110 --> 00:07:48.490 واسه هر چي داري باهات بازي مي كنم 00:07:52.530 --> 00:07:54.400 مشكلي كه نيست آقاي "دي"؟ 00:07:57.200 --> 00:08:00.190 تو يه دهن گنده رويِ يه كله كوچولو داري بچه 00:08:00.780 --> 00:08:02.280 من بنفش رو برميدارم 00:08:12.030 --> 00:08:13.280 ادامه بده 00:08:15.200 --> 00:08:16.400 زود باش 00:08:17.860 --> 00:08:23.200 آقاي "گرين"،آقاي "ماكا" خوشحال ميشن اگه برگردين به ميز 00:08:25.280 --> 00:08:27.280 ! هنوز كارم باهاش تموم نشده 00:08:30.400 --> 00:08:32.530 الان فرصت خوبيه 00:08:34.360 --> 00:08:36.570 فكر ميكنم وقت رفتنه،نه "جيك"؟ 00:08:41.820 --> 00:08:43.569 بخشيد- ما داريم ميريم- 00:08:43.570 --> 00:08:47.570 "آروم باشيد. شما توي دردسر افتادين. آقاي "گرين ما ميتونيم كمك كنيم 00:08:49.360 --> 00:08:50.610 ممنون 00:08:55.780 --> 00:08:57.440 من از پله ها ميرم 00:09:53.320 --> 00:09:56.359 Body's not listening to the brain no more. 00:09:56.360 --> 00:09:59.520 Should feel pain, but the mind's been frozen... 00:10:00.690 --> 00:10:03.190 caught by a puzzle that it can't solve. 00:10:04.190 --> 00:10:06.150 It was the man with the card. 00:10:07.900 --> 00:10:11.310 How did he know what he couldn't know? 00:10:12.360 --> 00:10:14.359 اون شانس آورد آقاي "دي" ، فقط همين 00:10:14.360 --> 00:10:16.359 ريدم به اين شانس. اون خيلي خطر ناکه 00:10:16.360 --> 00:10:20.479 از وقتي آقاي "دي " از زندون اومده خوشحال و راحته اون ، اونتو خودشو خيلي خوب ساخته 00:10:20.480 --> 00:10:21.729 اون هر چي ميخواست رو بُرد 00:10:21.730 --> 00:10:23.819 مطمئنم ديگه نميبينيمش 00:10:23.820 --> 00:10:27.189 اون هفت سال زندان بوده، "پاول" هفت سال چيزِ کمي نيست 00:10:27.190 --> 00:10:29.690 لازم نيست كه دوباره اون حادثه با برادر زنشو توضيح بدم؟ 00:10:33.730 --> 00:10:37.730 منظورش از"هنوز كارم باهاش تموم نشده" چي بود؟ 00:10:43.900 --> 00:10:45.230 از شرش خلاص شو 00:10:46.230 --> 00:10:48.559 و من هيچ اشتباهي رو نمي پذيرم 00:10:48.560 --> 00:10:52.019 هيشكي جز يه آدم ديوونه نميتونه اين كار رو بكنه 00:10:52.020 --> 00:10:53.769 سوردر" رو ببر ، "اسليم" رو هم کارش رو تموم کن" 00:10:53.770 --> 00:10:55.600 you do it quickly, you do it quietly. 00:10:56.600 --> 00:10:59.519 ما نميدونيم چه چيزي موجب بيهوشي شده 00:10:59.520 --> 00:11:01.309 ولي داريم رو خونتون آزمايش ميكنيم 00:11:01.310 --> 00:11:04.520 و طي چند ساعت آينده نتيجه مشخص ميشه 00:11:05.770 --> 00:11:09.059 معجزست شما هيچ صدمه اي از زمين خوردن نديديد 00:11:09.060 --> 00:11:10.060 حالا ميتونم برم؟ 00:11:10.730 --> 00:11:12.979 وقتي لباستون رو پوشيديد 00:11:12.980 --> 00:11:14.770 ما بعدا در مورد نتيجه با شما تماس ميگيريم 00:11:15.770 --> 00:11:18.140 خب ،من "جيك" رو برميگردونم 00:11:19.140 --> 00:11:22.600 بيلي" تو برو خونه" دير وقته 00:11:25.810 --> 00:11:27.270 الان بهتري نه؟ 00:12:08.600 --> 00:12:10.060 !بخواب رو زمين 00:12:10.810 --> 00:12:12.270 !حرکت کن 00:12:13.310 --> 00:12:14.679 !جو - !جيک - 00:12:14.680 --> 00:12:17.140 "جو" بيا از اينجا در بريم 00:12:24.810 --> 00:12:26.720 اون ماشين لعنتي رو بِ‍‍رون 00:12:28.140 --> 00:12:29.390 بشين و مقاومت كن 00:12:38.770 --> 00:12:40.140 بيا تو 00:12:42.480 --> 00:12:44.600 اگه ميخواستم بميري تا حالا زده بودمت 00:12:50.890 --> 00:12:52.220 بشين و ساكت باش 00:12:55.520 --> 00:12:57.220 And here he is again. 00:12:57.810 --> 00:13:01.430 Following disasters like pain follows pleasure. 00:13:05.560 --> 00:13:06.810 چي؟ 00:13:07.970 --> 00:13:09.220 نتونستي؟ 00:13:11.520 --> 00:13:13.510 او "سورتر" لعنتي هيچوقت اشتباه نمي کرد 00:13:14.100 --> 00:13:15.929 نميدونم چي شد 00:13:15.930 --> 00:13:17.760 . يه اشتباهي شد 00:13:18.770 --> 00:13:20.430 تو تيررَسَم بود 00:13:21.430 --> 00:13:22.430 سه بار 00:13:24.640 --> 00:13:27.929 تو هيچ وقت خطا نمي كردي،چه برسه به سه بار 00:13:27.930 --> 00:13:30.390 يه نفر بهش گفته بوده که ما اونجاييم 00:13:33.850 --> 00:13:36.429 يه چيزي اين وسط خيلي اشتباهه 00:13:36.430 --> 00:13:38.600 آره يه چيز لعنتي اين وسطه 00:13:40.060 --> 00:13:42.220 اسليم" منو عصباني نکن" 00:13:42.720 --> 00:13:47.310 ممكنه اونو از دست داده باشم ولي تو رو نه،اونم از اين فاصله 00:13:50.560 --> 00:13:52.060 شايد بهتره فقط رانندگي كني 00:13:56.760 --> 00:14:00.220 "دورن" آقاي "گرين" ، آقاي "گرين" ، "دورن" 00:14:05.180 --> 00:14:09.309 "اوي" آقاي " گرين" 00:14:09.310 --> 00:14:11.720 آقاي "گرين" اوي 00:14:12.310 --> 00:14:13.720 بشين 00:14:21.060 --> 00:14:22.890 به اين نتيجه رسيدم كه شمابازي ميكنين 00:14:24.220 --> 00:14:26.179 ميخوام يه كم شوق داشته باشم 00:14:26.180 --> 00:14:28.889 فكر كردم ميتونيم يه كم بازي كنيم 00:14:28.890 --> 00:14:31.220 فكر مي كنم بايد به من بگيد چه خبره،نه؟ 00:14:34.640 --> 00:14:36.970 ما نتايج پزشكي شما رو از بيمارستان گرفتيم 00:14:38.550 --> 00:14:40.389 مهم نيست چه جوري 00:14:40.390 --> 00:14:42.799 چيزي كه مهمه نتيجه آزمايشاست 00:14:42.800 --> 00:14:44.550 . چيزي که ميشه گفت 00:14:48.930 --> 00:14:51.929 تو ، طي 3 روز آينده در اثر يه بيماري بسيار دردناك مي ميري 00:14:51.930 --> 00:14:54.640 اون بيماري ، خون و اندامت رو فاسد مي كنه 00:15:02.890 --> 00:15:04.509 ممنون رفقا 00:15:04.510 --> 00:15:06.140 من بايد به شما اعتماد كنم نه؟ 00:15:07.470 --> 00:15:08.840 "آقاي "گرين 00:15:10.930 --> 00:15:13.970 فقط 30 ثانيه. بعدش ميتوني بري دنبال كارت 00:15:14.720 --> 00:15:17.679 هر چي بيشتر گوش بدي،پيچوندنش سخت تره 00:15:17.680 --> 00:15:18.970 30ثانيه؟ 00:15:31.340 --> 00:15:34.930 ما يه بار جونتو نجات داديم دفعه بعد،مجاني نيست 00:15:35.930 --> 00:15:38.549 به دو شرط ما بهت کمک مي کنيم 00:15:38.550 --> 00:15:40.679 اين شرايط قابل چونه زدن نيستن 00:15:40.680 --> 00:15:43.629 ميخواد منو تيغ بزنه 00:15:43.630 --> 00:15:45.010 شرط اول 00:15:47.760 --> 00:15:49.879 ما تموم پولتو بالا مي كشيم 00:15:49.880 --> 00:15:52.969 !تو بايد لباس بهتري بپوشي تا بتوني پولامو بالا بكشي رفيق 00:15:52.970 --> 00:15:57.299 تو تمام پولهايي رو كه گرفتي به ما ميدي 00:15:57.300 --> 00:15:58.549 اين يه حيله است 00:15:58.550 --> 00:16:03.259 اين طبيعيه كه فكر كني ما بهت كلك ميزنيم 00:16:03.260 --> 00:16:04.839 ولي اگه يه كم بيشتر فكر كني 00:16:04.840 --> 00:16:07.090 ميفهمي كه اين يه حقه نيست 00:16:07.720 --> 00:16:09.970 حالا شرط دوم 00:16:10.970 --> 00:16:15.509 تو هر چي که ما ميگيم رو بدون دعوا ميپذيري 00:16:15.510 --> 00:16:20.839 اين،جواب دادن به تموم سوالات رو هم شامل ميشه 00:16:20.840 --> 00:16:22.550 خيلي وقت نداري 00:16:23.970 --> 00:16:27.090 و در واقع هيچ انتخابي نداري 00:16:28.590 --> 00:16:32.460 حالا جالب ترين كار اينه كه يه نظر بدي 00:16:33.050 --> 00:16:35.509 ماكا" آدماشو فرستاده" 00:16:35.510 --> 00:16:38.049 ما مي تونيم تو رو از خطر محافظت كنيم 00:16:38.050 --> 00:16:39.050 اين معاملهء ماست 00:16:42.220 --> 00:16:44.629 تو 3 ساعت وقت داري كه تصميم بگيري 00:16:44.630 --> 00:16:47.009 بعد از اون تو بدون كمك ما ميموني 00:16:47.010 --> 00:16:49.129 فكر كرديد من پولمو كه واسش جون كندم ميدم به شما؟ 00:16:49.130 --> 00:16:51.420 اونم واسهء دو تا نتيجه آزمايش الكي؟ 00:16:52.460 --> 00:16:55.550 . فكر نمي كنم. امروز نه 00:17:09.630 --> 00:17:12.669 "من خبراي خوبي ندارم آقاي "گرين 00:17:12.670 --> 00:17:15.669 اينجاشو خونده بودن 00:17:15.670 --> 00:17:17.549 اونا باهوشن 00:17:17.550 --> 00:17:21.669 باهوش تر از اين حرفا 00:17:21.670 --> 00:17:23.709 اين دختره هم با اوناست 00:17:23.710 --> 00:17:25.670 اينجوري جواب آزمايشو گرفتن 00:17:26.670 --> 00:17:29.090 بايد يه نفرو كه دستشون بهش نرسيده گير بيارم 00:17:31.000 --> 00:17:32.710 "خوب،"جيک 00:17:33.920 --> 00:17:35.170 ... متاسفم،اين 00:17:37.840 --> 00:17:39.629 گفتنش آسون نيست 00:17:39.630 --> 00:17:42.960 تو يه بيماري خوني نادر داري 00:17:47.920 --> 00:17:49.380 اينو چه جوري خريدن؟ 00:17:51.090 --> 00:17:52.629 اينم با اوناست 00:17:52.630 --> 00:17:54.880 ... بعد از چند روز فكر مي كنم 00:17:56.050 --> 00:17:58.459 چقدر بهت دادن؟ - چي؟ كي؟ - 00:17:58.460 --> 00:18:00.129 چقدر؟ 00:18:00.130 --> 00:18:01.840 داري چي مي گي؟ نمي فهمم منظورت چيه 00:18:02.880 --> 00:18:05.920 ... پنج ثانيه وقت داري. پنج 00:18:06.460 --> 00:18:08.589 نمي فهمم چي ميگي 00:18:08.590 --> 00:18:10.459 چهار- ... چي؟ من- 00:18:10.460 --> 00:18:12.049 سه... دو... - !نمي دونم- 00:18:12.050 --> 00:18:08.018 !نميدونم راجع به چي حرف ميزني 00:18:16.250 --> 00:18:19.749 وقتي داري پيروز ميشي،هيچ وقت به شكست فكر نمي كني 00:18:19.750 --> 00:18:23.500 ولي وقتي با چيزي كه من باهاش برخورد كردم مواجه بشي 00:18:24.710 --> 00:18:26.790 احساس سرما بهت دست مي ده 00:18:28.880 --> 00:18:31.460 : يه حقيقت كه دوست داري انكارش كني 00:18:33.170 --> 00:18:35.829 تو پيروز نمي شي 00:18:35.830 --> 00:18:39.789 ... تنها جايزه اي كه توي اين بازي تضمين مي شه اينه كه 00:18:39.790 --> 00:18:41.460 تو مي بازي 00:18:43.330 --> 00:18:45.830 فقط زمان باختنت معلوم نيست 00:18:48.080 --> 00:18:51.709 من اشتباه كردم 00:18:51.710 --> 00:18:56.500 تو هيچ وقت اشتباه نمي كردي پس چرا الان كردي؟اونم سه بار 00:18:57.830 --> 00:19:01.580 يه احساس بد داشتم 00:19:05.790 --> 00:19:07.120 احساس"؟" 00:19:08.500 --> 00:19:12.920 من بهت پول ميدم که احساس داشته باشي "سوتر"؟ 00:19:15.040 --> 00:19:18.289 من به تو پول مي دم چون اهل معامله اي 00:19:18.290 --> 00:19:22.870 چرا ميذاري احساساتت معامله رو تحت الشعاع قرار بده؟ 00:19:24.920 --> 00:19:26.080 گوش كن 00:19:27.080 --> 00:19:30.460 اين مسئله بايد سريع حل بشه 00:19:31.580 --> 00:19:34.619 ... بنابر اين اگه بتوني به احساساتت غلبه كني 00:19:34.620 --> 00:19:39.710 تا وقتي كه ماموريت تموم شه، ازت ممنون مي شم 00:19:42.080 --> 00:19:43.920 فكر مي كني بتوني؟ 00:19:44.960 --> 00:19:46.079 حتما 00:19:46.080 --> 00:19:47.410 ممنون مي شم 00:20:04.620 --> 00:20:08.169 اگه يه چيزي درباره حرفه اي ها فهميده باشم اينه كه 00:20:08.170 --> 00:20:10.000 اونا توي بدبخت كردن بقيه حرفه اي اند 00:20:11.290 --> 00:20:13.499 اگه قاعده اي باشه، نقضش ميكنن 00:20:13.500 --> 00:20:15.950 واگه قانوني باشه ،ميشكوننش 00:20:16.960 --> 00:20:20.120 از اين به بعد ميخوام تمام قانونها رو بشكونم 00:20:21.410 --> 00:20:25.040 چون انسانهاي نا اميد،كاراي مايوسانه مي كنن 00:20:27.410 --> 00:20:30.289 پول هميشه حرف اولو ميزنه نه؟ 00:20:30.290 --> 00:20:33.540 اسكناس نو،توي اين شهر خيلي نداريم 00:20:44.080 --> 00:20:45.749 من عاشق اسكناس نوئم 00:20:45.750 --> 00:20:47.539 اميد ميده 00:20:47.540 --> 00:20:49.580 ببين چقدر تميز و صافه 00:20:51.580 --> 00:20:53.450 حتي بوي غرور ميده 00:20:54.040 --> 00:20:58.000 كارِت از الان شروع ميشه. رانندگي كن 00:21:01.450 --> 00:21:09.119 ما نزول خوريم. البته از اين اسم معذرت ميخوام 00:21:09.120 --> 00:21:11.699 مردم از ما ميترسند و نفرت دارند 00:21:11.700 --> 00:21:13.789 تو هم ياد ميگيري كه نفرت داشته باشي و بترسي 00:21:13.790 --> 00:21:16.159 ما مي دونيم تو چقدر پولو دوست داري 00:21:16.160 --> 00:21:20.199 و آسون نيست كه بديش به ما 00:21:20.200 --> 00:21:23.790 چون اين پول توئه كه ما نزول ميديم 00:21:33.790 --> 00:21:35.490 هيچي نگو 00:21:37.290 --> 00:21:39.870 فقط كيفو نگه دار و هر وقت اشاره كرديم،بزارش رو ميز 00:21:41.910 --> 00:21:43.869 هيچي برام نمونده 00:21:43.870 --> 00:21:46.619 "داستان غم انگيزيه آقاي "هورتيپز 00:21:46.620 --> 00:21:49.119 اظهار تاسف من رو بپذيريد 00:21:49.120 --> 00:21:51.119 شايد كلك خورده باشم 00:21:51.120 --> 00:21:52.949 شايد منو خر فرض کردن 00:21:52.950 --> 00:21:56.739 ما رو ببخشيد كه بايد دليل وام گرفتنتون رو مي دونستيم 00:21:56.740 --> 00:21:59.409 ولي ما بايد مشتريامونو خوب ارزيابي كنيم 00:21:59.410 --> 00:22:03.079 اونا گفتن حرفا رو زدن،قرارداد امضا شده 00:22:03.080 --> 00:22:04.949 پس مشكل چيه؟ 00:22:04.950 --> 00:22:08.490 مشكل اينه كه اين تنها گُزينست 00:22:13.450 --> 00:22:17.280 اگه اون انگشتاتو يه بار ديگه تكون بدي،خوردشون مي كنم 00:22:21.780 --> 00:22:23.240 شما نرخ سود ما رو ميدونيد نه؟ 00:22:24.950 --> 00:22:26.490 و همينطور قوانينمون رو 00:22:28.830 --> 00:22:31.740 بهتون بر نخوره آقايون ولي شما معروفيد 00:22:35.320 --> 00:22:37.530 اگه راهي برام مونده بود هيچ وقت سراغ شما نميومدم 00:22:43.620 --> 00:22:48.450 اين حس عجيبيه هنوز نمي خوام پولو بدم 00:22:51.280 --> 00:22:57.029 من ميدونم نمي تونم نگهش دارم پس چرا خودمو زجر بدم؟ 00:22:57.030 --> 00:22:59.450 برا چي هنوز زجرم مي ده؟ 00:23:08.780 --> 00:23:11.409 And greasing the sheaths of these two pricks 00:23:11.410 --> 00:23:12.820 isn't making it any easier. 00:23:28.660 --> 00:23:30.909 What did I sign up for? 00:23:30.910 --> 00:23:33.279 I try to make sense out of it. 00:23:33.280 --> 00:23:34.859 Not now, 00:23:34.860 --> 00:23:37.449 'cause it doesn't make sense. 00:23:37.450 --> 00:23:40.069 Hang the old brain up for a while. 00:23:40.070 --> 00:23:42.989 It's just been getting me into trouble anyway. 00:23:42.990 --> 00:23:46.859 فقط ميدونم كه يه كاري رو كه شروع مي كني بايد تمومش كني 00:23:46.860 --> 00:23:50.109 In three days, we'll have it. 00:23:50.110 --> 00:23:52.780 قول مي دم بايد بدي 00:23:54.450 --> 00:23:55.900 حتماً 00:24:01.240 --> 00:24:04.239 ايدشون در مورد مواظبت از من،انتخاب يه "مُتِل" بود 00:24:04.240 --> 00:24:07.699 مُتلي كه مشترياش خون و كاكاسياها بودن 00:24:07.700 --> 00:24:09.360 به خودت برس 00:24:10.740 --> 00:24:12.280 باهات تماس مي گيريم 00:24:19.820 --> 00:24:21.189 ما نميتونيم "گُلد" رو ببينيم 00:24:21.190 --> 00:24:23.899 در مورد چي صحبت ميكني؟ من يه ساعته که اينجام 00:24:23.900 --> 00:24:25.899 من كه اين ديدار رو ترتيب ندادم 00:24:25.900 --> 00:24:29.899 ظاهرا کسي "گلد" رو نميبينه چون نمايندَش والکر" اينجاست" 00:24:29.900 --> 00:24:31.780 "ليلي والکر" درسته؟ 00:24:58.940 --> 00:25:00.649 آقاي "ماچا" فکر نميکنم تاحالا همديگرو ديده باشيم 00:25:00.650 --> 00:25:02.239 من خانم "والکر" هستم 00:25:02.240 --> 00:25:04.609 من براي آقاي "گلدي" کار ميکنم، اشکالي نداره قدم بزنيم؟ 00:25:06.940 --> 00:25:08.899 من فهميدم كه شما مامور شدين 00:25:08.900 --> 00:25:10.399 يه كاري براي ما انجام بدين 00:25:10.400 --> 00:25:14.439 فكر كردم فكر خوبيه كه يه كم صحبت كنيم 00:25:14.440 --> 00:25:18.279 براي اينكه مطمئن شيم اهميت موضوع رو ميدونيد 00:25:18.280 --> 00:25:21.479 بله ميدونم مي فهمم 00:25:21.480 --> 00:25:23.779 همه چيز رو به راهه،قرار عوض نشده 00:25:23.780 --> 00:25:25.979 شما تا جمعه مواد رو دريافت مي كنيد 00:25:25.980 --> 00:25:30.070 خوبه آقاي "گلد" به شما اطمينان کرده و شما بايد راضيش کنيد 00:25:30.610 --> 00:25:34.069 شنيديم مشكلاتي داريد؟ 00:25:34.070 --> 00:25:35.819 نه،نه 00:25:35.820 --> 00:25:37.729 "ما خوشمون نمياد پَتَمون روي آب بريزه آقاي "ماچا 00:25:37.730 --> 00:25:41.360 منم همينطور آقاي " گلد" مطمئن باشيد مايوستون نميکنم 00:26:09.190 --> 00:26:10.400 واضح بود؟ 00:26:13.020 --> 00:26:14.940 آقاي " گلد" وقت بيشتري بهمون نميده 00:26:15.980 --> 00:26:17.940 يا يه شانس ديگه 00:26:20.860 --> 00:26:22.190 روز خوبي داشته باشيد 00:27:10.020 --> 00:27:11.599 اينم پولتون 00:27:11.600 --> 00:27:12.650 حالا چي؟ 00:27:13.230 --> 00:27:14.230 بشين 00:27:23.980 --> 00:27:26.810 ميخوايم بدونيم چه مدت زندان بودي و با كي بودي 00:27:27.900 --> 00:27:29.440 چرا؟ "چرا؟" 00:27:30.400 --> 00:27:32.190 قرار اين بود كه ما سوال كنيم 00:27:40.770 --> 00:27:42.769 دو تا انتخاب داشتم 00:27:42.770 --> 00:27:45.980 14سال جمعي،يا 7سال انفرادي 00:27:48.600 --> 00:27:50.310 من انفرادي رو انتخاب كردم 00:27:59.190 --> 00:28:03.019 من بيست ساعت در روز رو بين دو تا مجرم بامزه مي گذروندم 00:28:03.020 --> 00:28:05.849 اونقدر اون تو گذرونده بودن كه حتي زمان شروع محكوميتشونو به ياد نداشتن 00:28:05.850 --> 00:28:09.179 يكيشون استاد شطرنج بود و اون يكي استاد حقه بازي 00:28:09.180 --> 00:28:11.269 اونا هيچ وقت همديگرو نديده بودن و صحبت نكرده بودن 00:28:11.270 --> 00:28:13.349 ولي انگار با هم ازدواج كرده بودند 00:28:13.350 --> 00:28:15.099 خيلي همديگرو خوب ميشناختن 00:28:15.100 --> 00:28:17.679 يه روز،كتابخونهء سيار اومد 00:28:17.680 --> 00:28:19.599 كه به وسيلهء يه جفت قاتل حمل ميشد 00:28:19.600 --> 00:28:21.980 كه 22 سال بود اونو حمل مي كردند 00:28:25.680 --> 00:28:28.229 همسايه هام عادت داشتن كه حركات شطرنج 00:28:28.230 --> 00:28:29.889 و مفاهيم حقه رو 00:28:29.890 --> 00:28:33.939 پشت كتابايي بنويسن با موضوعاتي مثل 00:28:33.940 --> 00:28:37.429 تئوري ستاره شناسي جلد4 00:28:37.430 --> 00:28:40.350 رياضيات ، فيزيك كوانتوم 00:28:40.930 --> 00:28:42.680 اونا از اين حيله ها استفاده كرده بودن 00:28:43.270 --> 00:28:44.929 من اون كتابا رو مي گرفتم 00:28:44.930 --> 00:28:47.269 چون بين سلول اونا بودم 00:28:47.270 --> 00:28:52.059 تركيب خطرناكيه،شطرنج و حيله 00:28:52.060 --> 00:28:55.429 اونا 10 سال بود كه حبس بودن بدون هيچ حواس پرتي 00:28:55.430 --> 00:28:58.470 هيچ كاري نداشتن جز اينكه مهره هاي هم رو بزنند 00:29:01.270 --> 00:29:03.220 آره اونا فكر كرده بودن 00:29:04.720 --> 00:29:06.269 واقعا فكر كرده بودن 00:29:06.270 --> 00:29:09.639 من قبل از اينكه برم زندان فكر ميكردم كه خودم باهوش ترينم 00:29:09.640 --> 00:29:12.269 ولي اونا از يه كلاس كاملا متفاوت بودن 00:29:12.270 --> 00:29:14.929 جادوگران ذهن از سطح اول 00:29:14.930 --> 00:29:17.429 تنها هدفشون،ساختن حيله نهايي 00:29:17.430 --> 00:29:19.179 و بردن بازي نهايي بود 00:29:19.180 --> 00:29:22.179 هميشه سريع تر فكر كردن،هميشه بزرگ تر فكر كردن 00:29:22.180 --> 00:29:24.770 بالاخره فكر كردن كه فرمول حقه بازي رو پيدا كردن. كيش 00:29:25.770 --> 00:29:29.219 فرمولي براي بردن بازي نهايي 00:29:29.220 --> 00:29:30.309 . "فرمول" 00:29:30.310 --> 00:29:32.889 نميتونستم عمقشو درك كنم 00:29:32.890 --> 00:29:36.220 ولي به نظر اونا درست بود و من به اونا اعتماد داشتم 00:29:38.260 --> 00:29:40.720 در نهايت،اونا موفق شده بودند 00:29:41.770 --> 00:29:44.099 بنابر اين احساس كردند كه بايد از فرصتشون استفاده كنند 00:29:44.100 --> 00:29:48.059 و وقتشه كه حصار سلول هاشونو ترك كنند 00:29:48.060 --> 00:29:50.889 بدون توجه به بتون و فولادي كه از اين كار جلوگيري ميكرد 00:29:50.890 --> 00:29:52.219 من بهشون شك نداشتم 00:29:52.220 --> 00:29:54.179 اونا هر موقع ميخواستند،هر جا ميخواستند ميرفتند 00:29:54.180 --> 00:29:58.099 ميتونستم بوي غذاشون رو از پشت 12 اينچ بتون بفهمم 00:29:58.100 --> 00:30:00.929 احمقا ميدونستند بوش ديوونم ميكنه 00:30:00.930 --> 00:30:02.349 احمقا 00:30:02.350 --> 00:30:05.179 ما ميخوايم بريم ، اونا هم قسم خوردن 00:30:05.180 --> 00:30:07.220 "که تو با ما مياي "جيک 00:30:07.760 --> 00:30:11.599 من بهشون اعتماد كردم براي يه لحظه بهشون شك نكردم 00:30:11.600 --> 00:30:13.599 فرداش،اونا رفته بودند بدون هيچ ردپايي 00:30:13.600 --> 00:30:16.389 در طول هفته بعد مامورا همه جا رو زيرورو كردند 00:30:16.390 --> 00:30:19.599 هيچ اثري از وجودشون پيدا نكردند . چه برسه به رفتنشون 00:30:19.600 --> 00:30:21.430 انگار بخار شده بودند 00:30:23.260 --> 00:30:24.220 كيش 00:30:25.300 --> 00:30:27.929 دو سال بعد من آزاد شدم 00:30:27.930 --> 00:30:29.890 ولي اون دو تا همه چيزو درباره من ميدونستند 00:30:32.260 --> 00:30:39.349 همه چيز. تمام رازاي كوچيكم رو چقدر پول داشتم،كجا قايمشون كرده بودم 00:30:39.350 --> 00:30:41.429 احمقاي دزد،همه چيزمو برده بودند 00:30:41.430 --> 00:30:45.429 اونا حتي يه جفت جوراب واسم نذاشتن فقط يه يادداشت 00:30:45.430 --> 00:30:49.680 قانون اول:تنها در صورتي قوي تر خواهي شد كه با يك حريف قوي تر بازي كني 00:30:53.350 --> 00:30:55.429 ... ولي من فرمول اونا رو داشتم و 00:30:55.430 --> 00:30:57.890 اون كار كرد 00:30:58.930 --> 00:31:00.800 واقعا كار كرد 00:31:01.890 --> 00:31:03.970 ولي الان زياد خوب نيستي نه؟ 00:31:08.340 --> 00:31:09.340 مات 00:31:10.590 --> 00:31:12.179 . ديگه بايد بره 00:31:12.180 --> 00:31:13.590 آدرسا رو بهش بده 00:31:28.840 --> 00:31:30.760 چرا كشش ميدن؟ 00:31:32.090 --> 00:31:34.090 ميتونن يهو همه چيزمو بگيرن 00:31:36.430 --> 00:31:38.220 ميخوان من زجر بكشم 00:31:47.010 --> 00:31:49.759 اين حروم زاده ها منو مجبور مي كنن مثل آب خوردن پول بدم 00:31:49.760 --> 00:31:51.880 براي درد خودم پول بدم 00:31:56.260 --> 00:31:59.590 و هر وقت كه بهش فكر ميكنم يه قسمت از من مي ميره 00:32:00.590 --> 00:32:02.259 اونا يه ضعف تو من پيدا كردن 00:32:02.260 --> 00:32:05.759 منو كامل گير انداختن 00:32:05.760 --> 00:32:07.919 شكسته شدم،در حاليكه يه پام تو گوره و دستام روي تابوت 00:32:07.920 --> 00:32:09.589 من پخته شدم،كاملا 00:32:09.590 --> 00:32:11.919 يه چنگال بزن توي من اگه خونم دراومد 00:32:11.920 --> 00:32:13.089 مات 00:32:13.090 --> 00:32:14.720 "شما بازيتون بد نيست آقاي "گلد 00:32:20.170 --> 00:32:24.170 من در توهم گير كردم يه جايي بين جهنم و يه مكان وحشتناك 00:32:29.010 --> 00:32:32.670 و تمام چيزي كه الان مي خوام يه كم آرامشه 00:32:37.340 --> 00:32:38.759 كجايي؟ 00:32:38.760 --> 00:32:41.629 خونه زنه- پولو داره؟- 00:32:41.630 --> 00:32:43.339 معلومه كه نداره 00:32:43.340 --> 00:32:45.259 نبضش به زور مي زنه 00:32:45.260 --> 00:32:47.669 چه جوري اين زن قراره اين پولو بده؟ 00:32:47.670 --> 00:32:50.170 با داراييش. لوازم خونه داره؟ 00:32:51.920 --> 00:32:53.090 نه 00:32:55.170 --> 00:32:56.759 سگو بردار 00:32:56.760 --> 00:32:58.130 من سگو بر نميدارم 00:32:59.380 --> 00:33:02.129 خب تلويزيونو بردار- كار نمي كنه- 00:33:02.130 --> 00:33:03.879 پس گمشو بيا اينجا 00:33:03.880 --> 00:33:05.840 شبا چه جوري مي خوابي؟ 00:33:08.130 --> 00:33:10.009 اوضاع چه جوريه؟ 00:33:10.010 --> 00:33:11.170 از اين بپرس 00:33:13.840 --> 00:33:15.380 ممنون عزيزم 00:33:26.760 --> 00:33:28.090 وقت تمومه،بريم 00:33:38.090 --> 00:33:40.590 آقاي "گرين" خيلي سريع کار مي کنيد 00:33:42.260 --> 00:33:45.499 از اون زن پير چيزي گرفتي؟- نه- 00:33:45.500 --> 00:33:47.459 از "هوروويتز" چي؟ 00:33:47.460 --> 00:33:49.419 نه- چرا نه؟- 00:33:49.420 --> 00:33:51.090 چون نداشت 00:33:52.090 --> 00:33:55.089 ببين بچه،يا اون ميده يا تو 00:33:55.090 --> 00:33:56.669 من در هر صورت ميدم 00:33:56.670 --> 00:33:58.460 زرنگ بازي درنيار 00:33:59.920 --> 00:34:01.419 ببين مَرد 00:34:01.420 --> 00:34:04.419 ما تو رو نميفرستيم كه دستگيره ها رو تميز كني 00:34:04.420 --> 00:34:06.040 تو بايد بهش عادت كني مَرد 00:34:08.750 --> 00:34:10.540 دورن" ماشين رو بگير" 00:34:11.710 --> 00:34:13.090 با ما بيا 00:34:13.670 --> 00:34:15.630 اين چيه؟ 00:34:16.250 --> 00:34:17.499 ماَمورا كجا بودن؟ 00:34:17.500 --> 00:34:19.750 گاز گرفتگي. اونا رو دست بسته پيدا كرديم 00:34:24.590 --> 00:34:26.000 آقاي "گرين" محکم بشين 00:34:30.500 --> 00:34:33.999 اون گاو صندوق 12 تني ماله "هرمن" و "زيگلر" بود 00:34:34.000 --> 00:34:35.500 که قابل شکستن نيست 00:34:36.420 --> 00:34:40.330 مطمئنن تکون نميخورد مگه نه "پاول"؟ 00:34:43.750 --> 00:34:46.249 براي چي بردنش؟ 00:34:46.250 --> 00:34:48.500 ما که از گاو صندوق استفاده نميکرديم "پاول"؟ 00:34:53.670 --> 00:34:54.830 مات 00:34:57.840 --> 00:34:59.580 چه جوري اين كارو كردي؟ 00:35:01.000 --> 00:35:02.080 پاول؟ 00:35:03.420 --> 00:35:04.830 نه معمولا نه 00:35:06.080 --> 00:35:08.750 مواد "سم گلد" اونجا بود از روز قبل اونجا بود 00:35:11.580 --> 00:35:14.710 نه "پاول" اشتباه مي كني 00:35:18.540 --> 00:35:19.460 دوباره فكر كن 00:35:26.540 --> 00:35:28.500 اي مادرتو گايدم کس ميخ 00:35:34.920 --> 00:35:36.249 حسابي ديوونش ميكنه 00:35:36.250 --> 00:35:39.419 اون مواد اونجا چه غلطي ميكردن؟ 00:35:39.420 --> 00:35:41.370 چرا اعصابمو خورد ميکني،پاول؟ 00:35:42.920 --> 00:35:44.579 نيرو ها رو جمع كن 00:35:44.580 --> 00:35:46.789 چندتا استخون بشكون،چند نفرو زخمي كن،من نتيجه مي خوام 00:35:46.790 --> 00:35:49.329 مي شنوي؟- رو به راهش مي كنم- 00:35:49.330 --> 00:35:52.119 آره معلومه كه توي احمق رو به راش مي كني 00:35:52.120 --> 00:35:55.579 کلمه بخشش تو فرهنگ لغت "سم گلد" وجود نداره 00:35:55.580 --> 00:35:59.169 ما يه سري مُرده ايم،تا وقتي تو اين وضعيت رو درست كني 00:35:59.170 --> 00:36:01.709 مي فهمي؟- رو به راهش مي كنم- 00:36:01.710 --> 00:36:05.749 گفتم مي فهمي؟ 00:36:05.750 --> 00:36:07.870 بله- بهتره بفهمي- 00:36:08.870 --> 00:36:10.829 فعلا برو مواد رو جور كن 00:36:10.830 --> 00:36:15.209 برام مهم نيست از كجا بياد يا چقدر قيمتش بشه فقط گيرش بيار 00:36:15.210 --> 00:36:18.659 فقط يه نفر هست كه ميتونه اونقدر مواد رو بهمون بده 00:36:18.660 --> 00:36:19.460 كي؟ 00:36:21.290 --> 00:36:22.500 "لورد جان" 00:36:29.210 --> 00:36:30.709 . امکان نداره 00:36:30.710 --> 00:36:32.870 اصلا،طاقته مبارزشونو ندارم 00:36:34.040 --> 00:36:36.700 اين دو برابرِ قيمت بازاره 00:36:38.500 --> 00:36:39.909 اومده واسه معامله 00:36:39.910 --> 00:36:41.369 اونوقت پول نداره 00:36:41.370 --> 00:36:44.369 وقتمو تلف كرد 00:36:44.370 --> 00:36:47.579 Fat Dan, tell the cocksucker to get out of my office. 00:36:47.580 --> 00:36:50.250 Point his compass to a boy bar. 00:36:51.750 --> 00:36:54.249 ببخشيد آقاي "پاول" نميتونستم کاري بکنم 00:36:54.250 --> 00:36:56.040 توني" راه خروج رو نشونتون مي ده" 00:36:59.750 --> 00:37:01.999 خب،وايسا،وايسا 00:37:02.000 --> 00:37:03.250 Hold on. 00:37:04.790 --> 00:37:06.450 من آماده صحبتم 00:37:07.910 --> 00:37:09.249 Talk. 00:37:09.250 --> 00:37:12.039 Do you think I have time to talk? 00:37:12.040 --> 00:37:16.499 Tell him to go to some scab-covered old whore and fuckin' talk. 00:37:16.500 --> 00:37:19.079 Pete, if you wanna talk, 00:37:19.080 --> 00:37:20.999 go talk to the man who made you them shoes. 00:37:21.000 --> 00:37:22.909 I'm too fuckin' busy to talk. 00:37:22.910 --> 00:37:24.490 Talk. 00:37:28.830 --> 00:37:30.870 در مورد چي ميخواي صحبت كني؟ 00:37:35.230 --> 00:37:37.870 باشه بگيرش چي؟ 00:37:39.990 --> 00:37:42.489 مگه من فراموشي دارم؟ 00:37:42.490 --> 00:37:44.490 الان نگفتم بگيرش؟ 00:37:48.620 --> 00:37:52.039 سم گلد" کلاسم رو تعطيل کرده" 00:37:52.040 --> 00:37:53.869 "آقاي "جادوي سياه 00:37:53.870 --> 00:37:56.239 "آقاي"من اين بازي رو اداره مي كنم 00:37:56.240 --> 00:37:59.869 نه يه گَنگِستر پلاستيكي با يه چاقوي جيبي اضافه 00:37:59.870 --> 00:38:02.449 گُلد" شانس دوباره نمي ده" 00:38:02.450 --> 00:38:05.120 من مواد رو ميخوام 00:38:07.410 --> 00:38:08.740 فهميدي؟ 00:38:17.120 --> 00:38:18.330 "پاول" 00:38:19.450 --> 00:38:21.079 وقتي معامله رو انجام دادي 00:38:21.080 --> 00:38:24.740 چهارچشمي مراقب اون عوضي غير قابل اعتماد باش 00:38:34.870 --> 00:38:36.659 They accept the price? 00:38:36.660 --> 00:38:37.820 Yes. 00:38:42.910 --> 00:38:44.579 Okay. 00:38:44.580 --> 00:38:45.990 They must be desperate. 00:38:47.740 --> 00:38:49.199 So set up the transaction, Dan. 00:38:49.200 --> 00:38:51.869 Give the deal to Skinny Pete. 00:38:51.870 --> 00:38:53.280 Skinny Pete. 00:38:54.490 --> 00:38:56.239 Tell him to take enough firepower 00:38:56.240 --> 00:38:58.370 to quell any fuckups. 00:39:01.910 --> 00:39:03.320 One more thing... 00:39:06.450 --> 00:39:07.619 Don't trust those dogs. 00:39:07.620 --> 00:39:09.569 If they make you smile, 00:39:09.570 --> 00:39:11.700 it's only to steal the gold that's hiding there. 00:39:23.320 --> 00:39:27.030 اگر كسي سوالي پرسيد،تو انگليسي بلد نيستي 00:39:35.490 --> 00:39:37.150 "بعد از شما،آقاي " گرين 00:39:37.740 --> 00:39:39.409 من از پله ها ميرم 00:39:39.410 --> 00:39:40.990 مشكل چيه آقاي " گرين"؟ 00:39:42.240 --> 00:39:43.739 من آسانسور دوست ندارم- 00:39:43.740 --> 00:39:46.119 از چي ترسيدي؟ تو كري؟ 00:39:46.120 --> 00:39:48.069 گفتم دوست ندارم 00:39:48.070 --> 00:39:50.360 بد شد،چون مجبوري بياي 00:39:55.360 --> 00:39:56.530 همه چي؟ 00:40:01.030 --> 00:40:02.320 همه چي؟ 00:40:06.860 --> 00:40:10.029 اگه اون ميخواد جنگ كنه منم باهاش ميجنگم 00:40:10.030 --> 00:40:11.989 من فكر نميكنم كار "لورد جان" باشه 00:40:11.990 --> 00:40:13.739 اون ميدونست كه شما دنبالش ميريد 00:40:13.740 --> 00:40:15.239 خيلي هم اشتباه نكرده 00:40:15.240 --> 00:40:17.569 چون دقيقا ميخوام همين كارو بكنم 00:40:17.570 --> 00:40:19.199 Macha set us up, 00:40:19.200 --> 00:40:20.899 and you slept through it. 00:40:20.900 --> 00:40:22.320 Why didn't you see this coming, fat boy? 00:40:23.400 --> 00:40:25.239 من از پله ها ميرم 00:40:25.240 --> 00:40:27.239 "قبل از هر كاري،آقاي "دي 00:40:27.240 --> 00:40:29.399 بايد مواد "سم گُلد" رو بهش بديم 00:40:29.400 --> 00:40:32.029 جنگ راه نندازيد- دهنتو ببند- 00:40:32.030 --> 00:40:33.859 من ميرم بيرون- هيج جا نميري- 00:40:33.860 --> 00:40:36.189 We might as well have just given it to him. 00:40:36.190 --> 00:40:39.239 من نيستم گفتم همين جا واي ميستي 00:40:39.240 --> 00:40:43.360 اگه "لورد" رو بكشيم عواقبي داره 00:40:45.740 --> 00:40:47.940 قيافم يه جوريه كه از عواقب ميترسم؟ 00:40:50.400 --> 00:40:53.069 من از پله ها ميرم- هيج جا نميري- 00:40:53.070 --> 00:40:54.689 گوش بده لعنتي 00:40:54.690 --> 00:40:55.739 منو نگاه كن 00:40:55.740 --> 00:40:58.069 تو فكر ميكني من از اين عواقب لعنتي ميترسم؟ 00:40:58.070 --> 00:40:59.859 از پله ها ميرم- گوش كن- 00:40:59.860 --> 00:41:02.149 Sit down. Get back. Sit down. 00:41:02.150 --> 00:41:05.859 يه بار ديگه دهن لعنتيت رو باز كن كلٌتو مي تركونم 00:41:05.860 --> 00:41:07.739 !لعنت بهش - . لعنت بهش - 00:41:07.740 --> 00:41:10.439 !لعنت به عواقبش - . لعنت به عواقبش - 00:41:10.440 --> 00:41:11.819 . لعنت به همشون 00:41:11.820 --> 00:41:13.360 !لعنت به همشون 00:41:14.400 --> 00:41:15.899 به نظرت ترسيدم؟- نه- 00:41:15.900 --> 00:41:17.980 ميفهمي چي ميگم؟ميفهمي؟ 00:41:26.650 --> 00:41:28.739 لو" اونجا چه خبره؟" 00:41:28.740 --> 00:41:30.030 ما اينجاييم 00:41:30.570 --> 00:41:32.189 . اونها اينجان 00:41:32.190 --> 00:41:34.359 چند نفرند؟ شش نفر- 00:41:34.360 --> 00:41:36.069 ما داريم تو اتاق بغلي معامله ميكنيم 00:41:36.070 --> 00:41:38.070 . ما تو اتاق مجاور معامله ميکنيم 00:41:39.860 --> 00:41:41.229 كِي كار رو انجام ميديد؟ 00:41:41.230 --> 00:41:42.729 ... ما تا 00:41:42.730 --> 00:41:44.819 ده دقيقه ديگه- ده دقيقه؟- 00:41:44.820 --> 00:41:45.899 . ده دقيقه 00:41:45.900 --> 00:41:47.569 به اون سگاي زرد اعتماد نكن- 00:41:47.570 --> 00:41:49.270 من به هيشكي اعتماد ندارم 00:42:58.690 --> 00:43:00.059 "لو" 00:43:00.060 --> 00:43:02.519 زر بزن عوضي 00:43:02.520 --> 00:43:04.520 وگرنه خودم ميكشمت 00:43:16.900 --> 00:43:21.600 برو تو کونم بابا 00:44:12.850 --> 00:44:14.559 They even stole my watch. 00:44:14.560 --> 00:44:17.680 Do not worry. I'll buy you a new one for your funeral. 00:44:52.350 --> 00:44:54.600 "اين يه مشكل بزرگ شده "اَوي 00:44:55.640 --> 00:44:58.470 "چيزي به اسم مشكل وجود نداره آقاي "گرين 00:44:59.480 --> 00:45:01.479 فقط موقعيت ها 00:45:01.480 --> 00:45:04.479 Wake up, cocksuckers. 00:45:04.480 --> 00:45:06.389 Wake up. The powder's gone. 00:45:06.390 --> 00:45:08.010 Sorry, Big Brother. 00:45:26.350 --> 00:45:27.760 "بيدار شو آقاي "گرين 00:45:32.470 --> 00:45:33.850 مات 00:45:38.600 --> 00:45:39.969 چه جوري؟ 00:45:39.970 --> 00:45:41.180 چي چه جوري؟ 00:45:42.310 --> 00:45:44.559 ما تو رو زنده نگه داشتيم پس تو بايد بگي 00:45:44.560 --> 00:45:46.100 چه طور هميشه مي بَري؟ 00:45:46.680 --> 00:45:48.719 خيلي سادست 00:45:48.720 --> 00:45:51.890 تو هي تلاش ميكني،منم كمكت ميكنم 00:45:55.390 --> 00:45:57.889 هنر من اينه كه مهره هامو به تو بدم 00:46:00.310 --> 00:46:03.470 چون تو باهوش تري و من احمق تر 00:46:04.680 --> 00:46:09.050 در هر بازي و هر حقه اي هميشه يك پيروز و يك قرباني وجود داره 00:46:09.720 --> 00:46:12.140 هر چقدر قرباني فكر كنه كه بيشتر قدرت داره 00:46:13.140 --> 00:46:15.100 در واقع قدرت كم تري داره 00:46:15.680 --> 00:46:17.299 پله پله خودشو دار ميزنه 00:46:17.300 --> 00:46:20.100 من،به عنوان پيروز،فقط اونو كمكش ميكنم 00:46:20.680 --> 00:46:22.349 ... پس 00:46:22.350 --> 00:46:24.179 اين همون فرموليه كه ميگفتي؟ 00:46:24.180 --> 00:46:27.509 اون فرمول در اثر بخشي و عملكرد،عمقي بي نهايت داره 00:46:27.510 --> 00:46:31.389 ولي به طور گيج كننده اي ساده و كاملا يكدسته 00:46:31.390 --> 00:46:35.444 قانون اول هر بازي يا حقه:تنها در صورتي قويتر خواهي شد 00:46:35.445 --> 00:46:36.889 كه با يك حريف قويتر بازي كني 00:46:36.890 --> 00:46:38.309 قانون دوم 00:46:38.310 --> 00:46:40.799 هر چه بازي پيچيده تر باشه 00:46:40.800 --> 00:46:43.010 حريف پيچيده تره 00:46:44.050 --> 00:46:46.509 اگه حريف خيلي خوب باشه 00:46:46.510 --> 00:46:49.969 قربانيش رو در محيطي كه ميتونه كنترل كنه قرار ميده 00:46:49.970 --> 00:46:52.970 هر چي محيط بزرگتر،كنترل راحت تر 00:46:53.550 --> 00:46:55.300 براي سگها استخون تكون بده و 00:46:55.890 --> 00:46:57.969 ضعفشون رو ببين 00:46:57.970 --> 00:47:00.970 و به اونا خيلي كمتر از اونكه فكر ميكنن ميخوان، بده 00:47:03.890 --> 00:47:05.219 كيش 00:47:05.220 --> 00:47:08.549 بنابر اين حريف به سادگي حواس قرباني رو پرت ميكنه 00:47:08.550 --> 00:47:11.340 كاري ميكنه كه قرباني به وسيله خودش نابود شه 00:47:16.180 --> 00:47:17.340 كيش 00:47:18.930 --> 00:47:21.139 كلمه "مار"به ذهن ميرسه 00:47:21.140 --> 00:47:22.929 . ضربه بهش نزن 00:47:22.930 --> 00:47:25.180 درسته تو در صورتي قوي تر ميشي كه با مار بازي كني 00:47:26.890 --> 00:47:29.799 هر چه حقه بزرگتر و قديمي تر باشه 00:47:29.800 --> 00:47:31.220 به اجرا درآوردنش آسون تره 00:47:32.140 --> 00:47:34.219 بر پايه ي دو قاعده 00:47:34.220 --> 00:47:35.799 اونا فكر ميكنن كه حقه نميتونه اونقد قديمي باشه 00:47:35.800 --> 00:47:37.679 و فكر ميكنن حقه نميتونه اونقدر بزرگ باشه 00:47:37.680 --> 00:47:39.590 همون كساني كه از همين حقه شكست ميخورند 00:47:42.800 --> 00:47:45.680 در نهايت هر وقت حريف پيروز مورد سوال قرار بگيره 00:47:47.430 --> 00:47:49.339 به اين معنيه كه سرمايه ي قرباني 00:47:49.340 --> 00:47:52.130 و در واقع هوش اون مورد سوال قرار گرفته 00:47:53.300 --> 00:47:54.630 هيچ كس اينو نمي پذيره 00:47:56.220 --> 00:47:57.840 حتي در مورد خودشون 00:48:02.470 --> 00:48:03.630 مات 00:48:04.880 --> 00:48:06.549 ديگه باهات بازي نمي كنم 00:48:06.550 --> 00:48:08.879 تو هميشه يك حريف خوب خواهي يافت 00:48:08.880 --> 00:48:11.430 در آخرين جايي كه هرگز نديده بودي 00:48:12.510 --> 00:48:16.800 تو از يه دلقك هم بيشتر حقه بلدي نه آقاي "گرين"؟ 00:48:29.550 --> 00:48:31.170 همه چي رو به راهه؟ 00:48:41.800 --> 00:48:43.220 اونا صداتو مي شنون؟ 00:48:44.260 --> 00:48:45.420 دو دقيقه 00:48:48.260 --> 00:48:49.799 تو خوبي؟ 00:48:49.800 --> 00:48:52.049 از اونجا برو هر چه زودتر 00:48:52.050 --> 00:48:54.629 بايد خيلي ميگشتم كه يه نفرو پيدا كنم كه حرف بزنه 00:48:54.630 --> 00:48:56.969 اونا آخرين چاره اند 00:48:56.970 --> 00:48:58.759 اونا آخرين چاره اند 00:48:58.760 --> 00:49:01.299 وقتي هيچ نزول خور ديگه اي نزول نده 00:49:01.300 --> 00:49:03.629 اونا وارد ميشن 00:49:03.630 --> 00:49:07.009 اونا رو دست "گُلد" بلند شدن و "گلد" دستش به اونا نميرسه 00:49:07.010 --> 00:49:08.709 "گلد؟" آره 00:49:08.710 --> 00:49:10.719 . "گلد" 00:49:10.720 --> 00:49:12.210 "سم گلد" 00:49:12.800 --> 00:49:14.170 مرد مخفي 00:49:14.710 --> 00:49:17.009 مرد مبهم 00:49:17.010 --> 00:49:19.000 مرد مرموز 00:49:21.720 --> 00:49:23.130 از اونجا برو 00:49:24.960 --> 00:49:26.969 "از اونجا برو "جک 00:49:26.970 --> 00:49:30.750 هيچ کس نيست که "گلد" رو برنجونه و زنده بمونه 00:49:31.300 --> 00:49:33.049 هيچ كس به جز دو تا دوست تو 00:49:33.050 --> 00:49:36.049 بايد يه اشكالي توي كارشون باشه که "گلد" نمي تونه اونا رو بگيره 00:49:36.050 --> 00:49:39.339 بايد يه اشكالي تو كار باشه که "گلد" نمي تونه اونا رو بگيره 00:49:39.340 --> 00:49:41.459 هيچ کس "گلد" رو نمي بينه 00:49:41.460 --> 00:49:43.750 ولي "گلد" همه چيز رو مي بينه 00:49:44.840 --> 00:49:46.879 اشاره ها ميگن كه 00:49:46.880 --> 00:49:49.590 "مثل يك گلوله ،از جلوي اونا فرار كن" 00:49:50.670 --> 00:49:53.090 به دوستت بگو كه از اونجا فرار كنه 00:49:53.880 --> 00:49:55.709 جک" از اونجا فرار كن" 00:49:55.710 --> 00:49:57.049 از اونجا فرار كن 00:49:57.050 --> 00:49:59.420 از اونجا فرار كن 00:50:10.710 --> 00:50:12.290 فردا 00:50:19.210 --> 00:50:21.879 تو از يه نوار گير كرده هم بد تري 00:50:21.880 --> 00:50:24.129 "فردا،فردا" 00:50:24.130 --> 00:50:26.129 فردا هيچ وقت نمي ياد نه؟ 00:50:26.130 --> 00:50:28.419 سلام،اون داره آماده ميشه 00:50:28.420 --> 00:50:30.750 زَک" بزنش شايد سر عقل اومد" 00:50:31.340 --> 00:50:32.789 You want to play mother? 00:50:32.790 --> 00:50:35.420 من کار "هوروويتز" رو ساختم،نوبت توئه 00:50:41.040 --> 00:50:42.130 نظرم عوض شد 00:50:43.040 --> 00:50:45.379 ميتونم ببينم چه اتفاقي داره ميفته 00:50:45.380 --> 00:50:47.080 "بدش به آقاي "گرين 00:50:53.340 --> 00:50:54.500 "آقاي "گرين 00:50:55.960 --> 00:50:57.290 . بخاطر من به فرد شليک کن 00:51:00.330 --> 00:51:02.129 نكشش احمق 00:51:02.130 --> 00:51:03.380 فقط پشت زانوش 00:51:03.960 --> 00:51:05.750 زک " من "فرد" رو نميزنم" 00:51:06.540 --> 00:51:10.499 گاهي وقتا يه چيزي بهت ميگه در باره قوي ترين بودن فكر كن 00:51:10.500 --> 00:51:11.920 "بهت گفته بودم "اَوي 00:51:13.210 --> 00:51:14.669 هيچوقت باهوش نبوده 00:51:14.670 --> 00:51:16.629 هيچ وقت نخواسته با حقيقت رو به رو بشه 00:51:16.630 --> 00:51:18.499 آسون تر از اونيه كه فكر ميكني 00:51:18.500 --> 00:51:20.710 يه فشار كوچيكه 00:51:21.710 --> 00:51:23.879 مثل فشار دادن خميردندون 00:51:23.880 --> 00:51:25.869 شما دو تا لعنتي كي هستيد؟ 00:51:25.870 --> 00:51:28.370 تو نميتوني خوب وقايع رو ببيني 00:51:28.960 --> 00:51:33.369 تو قرار بود سرد و بي تفاوت باشي 00:51:33.370 --> 00:51:35.460 و هنوز به ما اطمينان نداري؟ 00:51:36.710 --> 00:51:39.000 بزن تو زانوش بدهي بايد پرداخت شه 00:51:41.000 --> 00:51:44.370 و گاهي بهترين كار اينه كه به حرفش گوش كني 00:51:46.500 --> 00:51:48.370 "بلند شو "فِرِد 00:51:51.620 --> 00:51:53.080 پاشو برو 00:51:57.170 --> 00:51:58.539 "اون نميتونه اين كارو بكنه "جَک 00:51:58.540 --> 00:52:00.119 پس چرا متوقفش نميكني؟ 00:52:00.120 --> 00:52:01.749 تو چي ميدوني؟ 00:52:01.750 --> 00:52:03.080 اون وَزَغ رو بزنش،همين حالا 00:52:07.160 --> 00:52:08.710 "يه قدم ديگه "اَوي 00:52:10.290 --> 00:52:12.330 مثل فشار دادن خميردندون ميمونه 00:52:14.750 --> 00:52:17.329 شما متوجه ميشين كه چيكار ميكنين آقاي "گرين"؟ 00:52:17.330 --> 00:52:21.119 وايسا "جک" نقشه اين نبود 00:52:21.120 --> 00:52:23.210 اين پايان خوبي نداره 00:52:24.540 --> 00:52:26.120 "يه قدم ديگه "اَوي 00:52:43.080 --> 00:52:44.330 "بيدار شو آقاي "گرين 00:53:21.580 --> 00:53:22.789 بله؟ 00:53:22.790 --> 00:53:24.499 "تبريك آقاي "گرين 00:53:24.500 --> 00:53:26.749 سه روز گذشته و شما زنده ايد 00:53:26.750 --> 00:53:28.620 فكر ميكنم يه چكاپ بريد 00:53:38.660 --> 00:53:40.699 آدم بدا گرفتنت؟ 00:53:40.700 --> 00:53:43.039 "چيزي به نام آدم بدا وجود نداره "راشِل 00:53:43.040 --> 00:53:45.829 چرا وجود داره برا همينه كه دوستاي بابام مواضبمونند 00:53:45.830 --> 00:53:49.039 بهش اهميت نده چرا يه دختر خوب نميشي 00:53:49.040 --> 00:53:50.990 بري براي عمو "جک" يه چيز خُنَك بياري 00:54:01.330 --> 00:54:03.159 يكم گَند خورده نه؟ 00:54:03.160 --> 00:54:05.240 همه چيزا خودشون درست ميشن 00:54:06.370 --> 00:54:07.529 اون خوبه؟ 00:54:07.530 --> 00:54:09.199 نگران اون نباش 00:54:09.200 --> 00:54:10.700 فقط خودتو بپا 00:54:14.700 --> 00:54:17.489 آقاي "گرين" نميدونم چه جوري اينو بهتون بگم 00:54:17.490 --> 00:54:20.039 نتايج اوليه ما 00:54:20.040 --> 00:54:21.950 بايد اشتباه بوده باشند 00:54:26.120 --> 00:54:29.410 من نميتونم به اندازه كافي از اين اشتباه عذرخواهي كنم 00:54:30.410 --> 00:54:33.200 ... شما كاملا سالم نيستيد،ولي 00:54:53.700 --> 00:54:55.870 ما بايد مشتريامونو كاملا بشناسيم 00:55:07.700 --> 00:55:11.989 يه چيزي در مورد خودت هست كه نميدونيش 00:55:11.990 --> 00:55:16.609 چيزي كه حتي اگه وجود داشته باشه،نَفي ميكنيش 00:55:16.610 --> 00:55:21.030 تا وقتي كه ديگه كاري نميشه كرد 00:55:26.240 --> 00:55:28.990 اون تنها دليليه كه صبح ها بيدار ميشي 00:55:30.030 --> 00:55:33.409 تنها دليلي كه از دست رئيست زجر ميكشي 00:55:33.410 --> 00:55:36.360 خون،عرق و اشك 00:55:37.360 --> 00:55:40.609 اينا براي اينه كه ميخواي مردم بدونن 00:55:40.610 --> 00:55:46.739 تو چقدر خوب،جذاب،بخشنده،بامزه وحشي و باهوشي 00:55:46.740 --> 00:55:48.279 از من بترسيد يا منو ستايش كنيد" 00:55:48.280 --> 00:55:50.530 "ولي خواهش ميكنم فكر كنيد من خاصم 00:55:52.320 --> 00:55:54.699 ما اعتياد داريم 00:55:54.700 --> 00:55:56.280 ما معتاديم 00:55:57.530 --> 00:56:00.199 ما اين كارو ميكنيم فقط براي تجمل 00:56:00.200 --> 00:56:02.569 و ساعت طلا 00:56:02.570 --> 00:56:05.319 هيپ هيپ هوراي لعنتي 00:56:05.320 --> 00:56:07.859 به اون پسر باهوش درجه دار نگا كن 00:56:07.860 --> 00:56:09.400 داره نشانش رو برق ميندازه 00:56:09.990 --> 00:56:12.490 بدرخش اي الماس احمق 00:56:13.360 --> 00:56:17.569 چون ما فقط يه سري ميمون هستيم كه لباس پوشيديم 00:56:17.570 --> 00:56:21.070 و براي اينكه ديگران تصديقمون كنن، التماس ميكنيم 00:56:22.570 --> 00:56:25.190 اگر اينو ميدونستيم،اين كارو نميكرديم 00:56:26.200 --> 00:56:28.820 يه نفر اونو از ما مخفي ميكنه 00:56:29.820 --> 00:56:34.239 و اگر يه شانس ديگه داشتي ... مي پرسيدي 00:56:34.240 --> 00:56:35.319 چرا؟ 00:56:35.320 --> 00:56:38.279 چرا چي؟- چرا من هنوز زندم؟- 00:56:38.280 --> 00:56:40.199 چرا پولمو حروم ميكنيد؟ 00:56:40.200 --> 00:56:40.199 چرا نميخواهيد اونا بدونن؟ 00:56:44.030 --> 00:56:45.859 چرا نميخواهيد من بدونم؟ 00:56:45.860 --> 00:56:47.860 به زودي مي فهمي 00:56:51.490 --> 00:56:53.609 موقعي كه دنبال "لورد جان" ميگشتين 00:56:53.610 --> 00:56:56.859 به دو تا آدم گُه كه با پول گرفتن حرف ميزدن برخوردم 00:56:56.860 --> 00:56:58.489 ... كه اسم يه نفرو آوردن 00:56:58.490 --> 00:56:59.859 "گرين" 00:56:59.860 --> 00:57:02.279 "درسته "جک گرين 00:57:02.280 --> 00:57:04.939 ادامه بده- من براي برادرش كار ميكنم- 00:57:04.940 --> 00:57:06.439 "پاتريک" 00:57:06.440 --> 00:57:09.319 دو تا فرصت طلب كه مواظب برادرش بودن 00:57:09.320 --> 00:57:10.859 يه كم حريص شدن 00:57:10.860 --> 00:57:12.279 ميخوان شما رو تحت تاثير قرار بدن 00:57:12.280 --> 00:57:14.649 "خب،تو "سورتِر" و "اِسليم بيگينِس 00:57:14.650 --> 00:57:16.940 و به اندازه كافي آدم وَردار كه بهونه نداشته باشي 00:57:20.440 --> 00:57:22.990 گذشت زمان لعنتي 00:57:25.980 --> 00:57:28.400 عجب صحنه اي 00:57:29.440 --> 00:57:30.899 واسه خودت خوش گذروندي 00:57:30.900 --> 00:57:32.529 ديگه داشت حوصلم سر مي رفت 00:57:32.530 --> 00:57:34.689 انگار سرتون با شنا گرم بوده 00:57:34.690 --> 00:57:36.319 براي سرگرميه زک" شناگره، نه "زک"؟" 00:57:38.730 --> 00:57:40.859 بيست طول در ده ثانيه 00:57:40.860 --> 00:57:44.399 فكر ميكرديم يه ركورده. مي خواي بشكنيش؟ 00:57:44.400 --> 00:57:45.979 بيا دست به كار شو 00:57:45.980 --> 00:57:49.439 الان ميرم بالا،مايومو ميارم تو يه چشم به هم زدن پايينم 00:57:49.440 --> 00:57:51.529 اگه جاي تو بودم اين كارو نمي كردم 00:57:51.530 --> 00:57:53.189 واي ،چطور " اَوي"؟ 00:57:53.190 --> 00:57:55.149 فكر كردي ما چرا تو اين آب يخ مونديم 00:57:55.150 --> 00:57:57.319 در حالي كه مي تونستيم بالا باشيم 00:57:57.320 --> 00:58:05.480 آخه چقدر طول مي كشه آدم پنج تا قهوه و چند تا پيتزا بگيره؟ 00:58:11.270 --> 00:58:13.650 هواي خودتو داشته باش بچه جون 00:58:18.820 --> 00:58:19.520 بجنبين 00:59:04.360 --> 00:59:05.810 تو بايد به رئيس بگي 00:59:06.940 --> 00:59:08.229 چرا من؟ 00:59:08.230 --> 00:59:10.520 چون تو پيتزا سفارش دادي 00:59:16.520 --> 00:59:18.150 اِلويس" بيا" 00:59:20.150 --> 00:59:23.310 اگه سركه ميخواستم سيب زميني سرخ كرده سفارش ميدادم 00:59:24.310 --> 00:59:26.690 يه چيزي بيار كه برچسب قيمت روش باشه 00:59:29.690 --> 00:59:32.690 آقاي "گرين" چي كارا ميكنه؟ 00:59:35.060 --> 00:59:36.440 Hamish? 00:59:40.600 --> 00:59:42.269 It's okay. We're among friends. 00:59:42.270 --> 00:59:44.690 بگو،همه آشنان بجنب،چي واسم داري؟ 00:59:47.100 --> 00:59:49.890 چي بهش بگم؟ مشكل توئه 00:59:50.900 --> 00:59:52.640 ولي بهتره يه چيز خوب بگي 00:59:55.060 --> 00:59:56.770 ... من رفتم كه برشون دارم 01:00:11.400 --> 01:00:13.560 و اون چيزي بود كه ديدم... 01:00:17.190 --> 01:00:19.140 داستان قشنگيه 01:00:20.390 --> 01:00:22.680 يه سوال ازت دارم 01:00:25.190 --> 01:00:26.230 چه جوري؟ 01:00:26.810 --> 01:00:29.560 چي چه جوري؟ چي چه جوري"؟" 01:00:30.850 --> 01:00:32.729 شش تا از ما بودن 01:00:32.730 --> 01:00:35.519 به اضافهء "اِسليم بيگيز" كه خودش شش تا حساب ميشه 01:00:35.520 --> 01:00:37.140 اونا چند نفر بودن؟ 01:00:39.520 --> 01:00:41.730 يكي- يكي- 01:00:43.270 --> 01:00:45.349 خب دقيقا اين "يكي" چه جوري 01:00:45.350 --> 01:00:48.470 ... تونست كه خلع سلاحتون كنه 01:00:49.480 --> 01:00:52.430 قهرمان چهار دوره بدنسازي جهان رو؟... 01:00:55.350 --> 01:00:57.020 و اونا نصف يه بلوك بكشه 01:00:58.020 --> 01:01:00.019 از يه ديوار 6 فوتي پرت كنه 01:01:00.020 --> 01:01:02.220 و يه كاري كنه كه اون تفنگ خودشو بخوره؟ 01:01:08.020 --> 01:01:09.770 رئيس بخواب 01:01:14.100 --> 01:01:16.270 تكون نخور 01:01:16.850 --> 01:01:18.180 "لو"، "لو" 01:01:19.520 --> 01:01:22.060 لو! چه خبر شده؟ 01:01:24.970 --> 01:01:25.970 نميدونم 01:01:26.930 --> 01:01:28.060 ... سورتِر" اونو زد" 01:01:31.640 --> 01:01:32.929 بعدش رفت تو آشپز خونه... 01:01:32.930 --> 01:01:34.429 !اسلحه هاتون رو زمين نذاريد 01:01:34.430 --> 01:01:35.390 !تکون نخوريد، احمقها 01:01:44.140 --> 01:01:46.010 !رئيس لعنتي رو بخوابونيد 01:02:01.510 --> 01:02:02.930 Nice and slowly. 01:02:05.510 --> 01:02:07.010 Beauty is a destructive angel. 01:02:15.850 --> 01:02:17.850 How could anything that looks so good be so bad? 01:02:32.180 --> 01:02:34.680 But there is no angel as destructive as their greed. 01:02:47.930 --> 01:02:49.930 In the end, she gets them all. 01:02:52.930 --> 01:02:54.470 They think they can handle her... 01:02:59.180 --> 01:03:01.680 but greed is the only snake that cannot be charmed. 01:03:06.510 --> 01:03:07.890 I should have killed him... 01:03:15.260 --> 01:03:17.140 a long time ago. 01:04:08.590 --> 01:04:12.760 !انگشتمو زد !اون جنده انگشتمو زد 01:04:23.430 --> 01:04:24.760 اون كيه؟ 01:04:25.840 --> 01:04:26.880 توني کجاست؟ 01:04:28.510 --> 01:04:31.090 "تونيه" خوشحال ، با آدم "لورد جانه" 01:04:32.090 --> 01:04:35.179 الان خيلي خوشحال به نظر نمياد، مياد؟ 01:04:35.180 --> 01:04:38.260 Don't worry, he's with Assassin Cho Lea Nokaler. 01:04:40.130 --> 01:04:41.880 چك كن مُرده باشه 01:04:42.800 --> 01:04:44.880 حِرص، آخرش همشونو ميكشه 01:04:46.590 --> 01:04:48.090 No worry. Cocksucker... 01:04:50.210 --> 01:04:53.219 "الان صاف زدي "سورتِر 01:04:53.220 --> 01:04:55.550 خوشحالم اون احساساتتو مَد نظر قرار دادي 01:05:02.420 --> 01:05:04.799 دو تا از آدماي "لورد جان" رو پيدا کن 01:05:04.800 --> 01:05:07.920 مجبورشون كن بگن كه مواد من كجاست 01:06:43.920 --> 01:06:46.580 قانون اول هر بازي چيه آقاي "گرين"؟ 01:06:48.920 --> 01:06:52.669 تنها راه باهوش تر شدن،بازي كردن با يه حريف باهوش تره 01:06:52.670 --> 01:06:55.459 قانون دوم هر بازي چيه ؟ 01:06:55.460 --> 01:06:59.040 هر چي بازي پيچيده تر باشه،حريف پيچيده تره 01:06:59.630 --> 01:07:03.040 تقريبا يكي ان ولي كِي تموم ميشه آقاي "گرين"؟ 01:07:04.380 --> 01:07:06.250 كِي اين بازي تموم ميشه؟ 01:07:06.830 --> 01:07:09.379 وقتي تموم ميشه كه تو شروع به جواب دادن سوالام كني 01:07:09.380 --> 01:07:11.499 "نذار با ذهنت بازي كنن "جک 01:07:11.500 --> 01:07:14.420 من دارم با ذهنت بازي ميكنم آقاي "گرين"؟ 01:07:22.290 --> 01:07:25.750 تو صداي اونو خيلي وقته ميشنوي فكر ميكني اون توئه 01:07:26.750 --> 01:07:28.749 Should've taken the stairs. 01:07:28.750 --> 01:07:30.249 This is a con. 01:07:30.250 --> 01:07:33.249 Hold on, Jake. This isn't the plan. 01:07:33.250 --> 01:07:35.829 This won't have a happy ending. 01:07:35.830 --> 01:07:38.080 فكر ميكني بهترين دوستته 01:07:40.170 --> 01:07:42.499 اونا فكر ميكنن حريفشون بهترين دوستشونه 01:07:42.500 --> 01:07:44.710 بهترين جايي كه دشمن ميتونه قايم بشه كجاست؟ 01:07:46.120 --> 01:07:48.669 در آخرين آخرين جايي كه ممكنه ببيني 01:07:48.670 --> 01:07:52.000 ميدوني "سم گلد" کيه آقاي "گرين"؟ 01:07:53.000 --> 01:07:54.829 "گلد" 01:07:54.830 --> 01:07:56.829 "سم گلد" 01:07:56.830 --> 01:07:58.669 مرد مخفي 01:07:58.670 --> 01:08:00.580 مرد مرموز 01:08:01.580 --> 01:08:02.920 همش اين بالاست 01:08:04.330 --> 01:08:06.289 تظاهر ميكنه كه توئه 01:08:06.290 --> 01:08:08.209 هيچکس "گلد" رو نمي بينه 01:08:08.210 --> 01:08:11.040 ولي "گُلد" همه چيز رو مي بينه 01:08:12.170 --> 01:08:15.999 "تو توي يه بازي هستي "جک توي اون بازي 01:08:16.000 --> 01:08:18.079 هر كسي تو بازي خودشه 01:08:18.080 --> 01:08:20.669 و هيچ كس اينو نميدونه 01:08:20.670 --> 01:08:22.160 و همهء اينا 01:08:23.670 --> 01:08:25.249 دنياشه 01:08:25.250 --> 01:08:26.410 اون مالكشه 01:08:27.830 --> 01:08:29.829 اون كنترلش ميكنه 01:08:29.830 --> 01:08:32.749 به اندازه كافي زِر زده 01:08:32.750 --> 01:08:35.329 بهش بگو ديگه بسه ... اون بهت ميگه چي كار كني 01:08:35.330 --> 01:08:37.829 ببين،كافيه- ... و كِي اون كار رو بكني- 01:08:37.830 --> 01:08:40.119 بگو- "گفتم كافيه "اَوي- 01:08:40.120 --> 01:08:43.410 در نهايت هر وقت حريف پيروز مورد سوال قرار بگيره 01:08:44.500 --> 01:08:48.950 به اين معنيه كه سرمايه ي قرباني و در واقع هوش اون مورد سوال قرار گرفته 01:08:49.950 --> 01:08:51.999 هيچ كس اينو نمي پذيره 01:08:52.000 --> 01:08:53.500 حتي در مورد خودشون 01:08:54.500 --> 01:08:57.830 اون پشت هر زجريه كه تا حالا بوده 01:08:59.750 --> 01:09:02.950 پشت هر جرمي كه تا حالا صورت گرفته 01:09:08.580 --> 01:09:15.949 چه طور ممكنه من پشت هر درد و هر جرمي باشم اگه حتي وجود هم ندارم؟ 01:09:15.950 --> 01:09:17.249 ،و الان 01:09:17.250 --> 01:09:21.620 اون داره بهت ميگه كه وجود نداره 01:09:24.330 --> 01:09:27.790 هيچ کَس نيست که "گلد" رو برنجونه و زنده بمونه 01:09:28.830 --> 01:09:30.790 هيچ كس به جز دو تا دوست تو 01:09:31.790 --> 01:09:35.449 ما فقط تو رو در جنگ با تنها دشمني كه وجود داره قرار داديم 01:09:35.450 --> 01:09:38.829 و تو،تو فكر ميكني اون بهترين دوستته 01:09:38.830 --> 01:09:40.790 و اونا از بهترين دوستشون محافظت ميكنن 01:09:41.790 --> 01:09:43.829 با هر چي دارن 01:09:43.830 --> 01:09:46.160 بهترين جايي كه يك حريف ميتونه قايم بشه كجاست؟ 01:09:47.750 --> 01:09:50.120 در آخرين آخرين جايي كه ممكنه ببيني 01:09:51.120 --> 01:09:53.160 "اون پشت درد تو پنهان شده "جک 01:09:55.910 --> 01:09:57.780 ... درد رو بپذير 01:09:58.330 --> 01:10:01.410 و اون وقت بازي رو خواهي برد 01:10:05.620 --> 01:10:09.120 آمادگي چقدر ريشه اي بودن رو داري آقاي "گرين"؟ 01:10:11.160 --> 01:10:13.290 You got more money than you could ever spend. 01:10:14.450 --> 01:10:16.330 That's all you think about nowadays. 01:10:31.620 --> 01:10:33.820 Cash just seems to remain king, doesn't it? 01:10:53.780 --> 01:10:57.569 هر چي در دنياي "گلد" فكر كني كه بيشتر قدرت داري 01:10:57.570 --> 01:11:00.780 در دنياي واقعي كمتر قدرت داري 01:11:03.160 --> 01:11:05.779 "تو هنوز تو زنداني "جک 01:11:05.780 --> 01:11:08.949 در واقع هيچ وقت از اونجا بيرون نَيومدي 01:11:08.950 --> 01:11:12.869 "يادت باشه اونا كييَن "جک گول زننده ها ، زبون بازا 01:11:12.870 --> 01:11:15.029 تو جواب خواستي اونا بهت معما دادن 01:11:15.030 --> 01:11:16.199 تو قوانين رو ميدوني 01:11:16.200 --> 01:11:19.119 هر چي بيشتر گوش بدي،پيچوندنش شيرين تره 01:11:19.120 --> 01:11:22.780 اون همه حقه ها و همه جواب هاي درست رو بلده 01:11:23.820 --> 01:11:26.119 "نذار اين كار رو باهات بكنن "جک 01:11:26.120 --> 01:11:28.990 نذار خودت رو دشمن خودت كنن 01:11:30.820 --> 01:11:33.569 تو اينو نميدي چون كار خوبيه 01:11:33.570 --> 01:11:35.700 ميدي چون اونو آزار ميده 01:13:10.240 --> 01:13:11.690 همه چي رو به راهه اقاي "دي"؟ 01:13:12.780 --> 01:13:15.780 رو به راه ميشه اگه مواظب امنيتم باشي 01:13:17.030 --> 01:13:18.900 اون روزنامه ها رو برا چي گرفتي؟ 01:13:19.900 --> 01:13:22.150 چون شما رو جلد نصفشون هستيد 01:13:24.780 --> 01:13:26.859 اگه ناراحت نميشين بپرسم 01:13:26.860 --> 01:13:29.280 چي به سرتون اومده آقاي "دي"؟ 01:13:40.360 --> 01:13:41.480 Take the credit. 01:13:49.820 --> 01:13:51.650 This feels quite good. 01:13:53.570 --> 01:13:55.319 Take the credit. 01:13:55.320 --> 01:13:58.149 واي خدا باور كن اونا نمي فهمن 01:13:58.150 --> 01:14:00.980 ... ممكنه تعجب كني، پاول 01:14:02.980 --> 01:14:04.770 ولي منم قلب دارم 01:14:07.432 --> 01:14:10.121 من خبرايي دربارهء "گرين" دارم 01:14:11.150 --> 01:14:12.439 چي؟ 01:14:12.440 --> 01:14:14.610 وقتي شما خواب بودين،ما مشغول بوديم 01:14:16.320 --> 01:14:17.690 Jake! 01:14:20.230 --> 01:14:23.150 اگه آدماي "لورد جان" ميدونستن كه اون مواد كجاست 01:14:24.190 --> 01:14:25.900 اونو با خودشون به گور بردن 01:14:32.310 --> 01:14:34.520 ما ميدونيم که " گرين" پشت همه چيزه 01:14:35.980 --> 01:14:37.439 It's Jake Green you want. 01:14:37.440 --> 01:14:39.650 He's tellin' the fuckin' truth! 01:14:40.230 --> 01:14:43.809 "اون مواد شما رو برده،نه "لورد جان 01:14:43.810 --> 01:14:47.399 تمام اين مدت اون ما رو بازي داده و شما رو بازي داده 01:14:47.400 --> 01:14:49.399 He's laughing at me. They're all laughing at me. 01:14:49.400 --> 01:14:50.609 . اونا از من نميترسند 01:14:50.610 --> 01:14:51.980 !خفه شو 01:14:53.310 --> 01:14:55.730 The drums have been talking. 01:15:01.980 --> 01:15:04.979 He'll kill me. Sam Gold'll kill me. 01:15:04.980 --> 01:15:06.229 I'm a dead man. 01:15:06.230 --> 01:15:08.189 No one gets away from Sam Gold. 01:15:08.190 --> 01:15:09.479 What are they saying? 01:15:09.480 --> 01:15:13.269 They've been saying what Sam Gold's been hearin'. 01:15:13.270 --> 01:15:16.479 The word "excuse" does not exist in Sam Gold's lexicon. 01:15:16.480 --> 01:15:19.439 This is Sam Gold I've found myself chained to! 01:15:19.440 --> 01:15:21.309 Mr. Black Magic! 01:15:21.310 --> 01:15:23.649 Mr. "I run this game" Gold! 01:15:23.650 --> 01:15:24.940 You're losin'it. 01:15:25.940 --> 01:15:26.940 You're losin'it. 01:15:30.980 --> 01:15:36.520 "درباره مشكلات كوچيكي كه آقاي "گرين برامون درست كرده،اين شرم آوره 01:15:38.270 --> 01:15:40.229 ما يه آدرس از برادرش داريم 01:15:40.230 --> 01:15:41.439 ميتونيم درستش كنيم 01:15:41.440 --> 01:15:43.979 مجبورش كنيد حرف بزنه،به هر قيمتي شده 01:15:43.980 --> 01:15:45.309 سورتِر" و يه ارتشو با خودت ببر" 01:15:45.310 --> 01:15:47.189 اگه مشكلي بوجود اومد زخميشون كن 01:15:47.190 --> 01:15:49.769 ميخوام در اون باره تو روزنامه بخونم 01:15:49.770 --> 01:15:52.980 گرين" رو بگير. موادٌمو هم پيدا كن" 01:15:54.310 --> 01:15:54.940 برو 01:16:12.020 --> 01:16:14.980 ما منتظر كسي هستيم؟ 01:16:15.560 --> 01:16:16.770 من باز ميكنم 01:16:17.810 --> 01:16:20.140 گفتم ما منتظر كسي هستيم؟ 01:16:21.440 --> 01:16:22.940 نبايد اول چك كني؟ 01:16:35.310 --> 01:16:40.639 اگر بابا رو دوست داري دختر خوبي باش و توي كمد قايم شو 01:16:40.640 --> 01:16:41.770 الان 01:17:11.230 --> 01:17:12.720 خونه رو چك كن 01:17:16.310 --> 01:17:18.220 ميدوني ما برا چي اينجاييم؟ 01:17:28.480 --> 01:17:30.139 ... گفتم 01:17:30.140 --> 01:17:33.970 ميدوني ما برا چي اينجاييم؟ 01:17:35.350 --> 01:17:38.060 يه نظري دارم آره 01:17:39.720 --> 01:17:41.599 بهم ميگي؟ 01:17:41.600 --> 01:17:44.429 پاول" قسم ميخورم" 01:17:44.430 --> 01:17:47.520 اصلا نميدونم كه اون كجاست 01:17:53.810 --> 01:17:55.560 اون از اينجا رفته 01:17:56.560 --> 01:17:58.139 قسم ميخورم 01:17:58.140 --> 01:17:59.970 نميدونم كجاست 01:18:02.100 --> 01:18:04.060 هيچي نيست 01:18:05.520 --> 01:18:08.430 تموم شد. خوبه،خوبه 01:18:09.430 --> 01:18:10.890 That's it. That's better. 01:18:11.890 --> 01:18:13.760 That's better. All right? 01:18:29.140 --> 01:18:31.260 هنوز حرفتو باور نميكنم 01:18:39.600 --> 01:18:41.809 نمي توني به هيشكي اعتماد كني 01:18:41.810 --> 01:18:43.719 ،نميتونم به کسي اعتماد کنم . همه ميخوان منو نابود كنن 01:18:43.720 --> 01:18:44.809 همه ميخوان تو رو نابود كنن 01:31:24.852 --> 01:31:27.571 همه ميخوان منو نابود كنن نمي تونم به هيشكي اعتماد كنم 01:31:27.572 --> 01:18:48.300 مي تونم به هيشكي اعتماد كنم 01:18:50.180 --> 01:18:51.680 نميتونم از "گلد" خلاص بشم 01:18:52.970 --> 01:18:54.470 ... كارشو تموم ميكنه 01:18:56.970 --> 01:18:58.600 بعد منو ميكشه 01:19:01.100 --> 01:19:04.090 داره مياد نميتونم ببينم كي مياد 01:19:09.640 --> 01:19:12.389 داره مياد و نميتونم ببينم كي مياد 01:19:12.390 --> 01:19:14.590 يه خانوم ميخواد شما رو ببينه 01:19:17.430 --> 01:19:19.390 ميگه نميتونه صبر كنه 01:19:21.300 --> 01:19:22.679 اسمشو بهم نگو 01:19:22.680 --> 01:19:24.139 ميگه براي "گلد" كار ميكنه 01:19:24.140 --> 01:19:26.299 اسمشو بهم نگو. هر كسي باشه غير از اون 01:19:26.300 --> 01:19:27.639 اسمش چيه؟ 01:19:27.640 --> 01:19:29.389 واکِر"؟" 01:19:29.390 --> 01:19:30.639 هر كسي باشه غير از اون 01:19:30.640 --> 01:19:34.590 "همه فكر مي كردن شما آدم نفرت انگيزي هستيد آقاي "ماکا 01:19:36.800 --> 01:19:38.889 شروع شد. شروع شد 01:19:38.890 --> 01:19:41.049 ... آقاي " گلد" علاقه مندند كه احترامشون رو نسبت به 01:19:41.050 --> 01:19:43.049 يه همچين شخصيت بزرگ منشانه اي، افزايش بدن 01:19:43.050 --> 01:19:44.889 ... ولي ايشون تعجب كردن 01:19:44.890 --> 01:19:47.140 اون يه حلقه گله؟- اون يه حلقه لعنتيه؟- 01:19:47.720 --> 01:19:49.839 كه اگه وقت داشتين كه اينطور سخاوت مندانه بخشش كنيد... 01:19:49.840 --> 01:19:52.179 چرا وقت نداشتيد كه ماموريت ما رو انجام بديد؟ 01:19:52.180 --> 01:19:54.639 همه چيز تحت كنترله. من زمان مي خوام 01:19:54.640 --> 01:19:57.300 "هيچ چيز تحت كنترل نيست. مگه نه آقاي "ماکا 01:19:59.930 --> 01:20:02.090 آقاي "گلد" زمان بيشتري نميدن 01:20:04.130 --> 01:20:06.090 و شانس ديگه اي هم نمي دن 01:20:09.380 --> 01:20:10.880 شما از ايشون خواهيد شنيد 01:20:12.470 --> 01:20:13.470 روز خوبي داشته باشيد 01:20:14.550 --> 01:20:16.259 روز خوبي داشته باشيد؟اين چه معني مي ده 01:20:16.260 --> 01:20:17.590 اين چه زِر زري بود؟ 01:20:18.720 --> 01:20:21.629 فكر كردي با كي صحبت مي كني عوضي؟ 01:20:21.630 --> 01:20:23.179 يه قاپ زن خيابوني؟ 01:20:23.180 --> 01:20:25.589 اگه اون مي خواد با من صحبت كنه بفرستيدش 01:20:25.590 --> 01:20:27.300 ببينيم چي واسه گفتن داره 01:20:29.470 --> 01:20:31.469 من ميكشمش. همشونو ميكشم 01:20:31.470 --> 01:20:33.629 . همشونو ميكشم. اول اونو مي كشم 01:20:33.630 --> 01:20:35.589 اونا اول ما رو مي كشند 01:20:35.590 --> 01:20:36.879 نابودمون مي كنن 01:20:36.880 --> 01:20:39.379 . التماس كن،برش گردون 01:20:39.380 --> 01:20:40.759 التماس كن. التماس 01:20:40.760 --> 01:20:42.799 التماس كن احمق 01:20:42.800 --> 01:20:45.090 صبر كنيد. من منظوري نداشتم 01:20:52.130 --> 01:20:54.719 روز خوبي داشته باشيد؟اين چه معني مي ده 01:20:54.720 --> 01:20:57.260 معنيش اينه كه اون مي خواد بازي من رو تموم كنه 01:20:58.260 --> 01:20:59.670 بدون اينكه من متوجه بشم 01:21:25.050 --> 01:21:26.840 يه تقسيم منصفانه دارم 01:21:27.420 --> 01:21:28.630 ... اين 01:21:30.590 --> 01:21:31.960 براي توئه... 01:21:34.880 --> 01:21:36.420 ... اينا 01:21:39.130 --> 01:21:40.210 برا من... 01:21:43.420 --> 01:21:44.710 يه برش خوب ميزنيم 01:21:45.300 --> 01:21:47.500 اونوقت سينك پر ميشه 01:21:51.460 --> 01:21:53.670 خب ديگه بسه 01:21:56.670 --> 01:21:58.669 ،يه بار ديگه از من درخواست كني، سورتر 01:21:58.670 --> 01:22:01.000 . دعوامون ميشه 01:22:19.210 --> 01:22:22.459 . باشه، عزيزم، باشه 01:22:22.460 --> 01:22:24.750 . بابات خوبه. همه چيز درست ميشه 01:22:25.800 --> 01:22:27.460 . من خيلي متاسفم، عزيزم 01:22:29.880 --> 01:22:32.710 . پدرت خيلي دوست داره اينو ميدوني ديک=گه، مگه نه؟ 01:22:33.960 --> 01:22:35.999 . همه چي درست ميشه 01:22:36.000 --> 01:22:37.840 . اينو با من بگو 01:23:17.000 --> 01:23:19.459 عزيزم گوش كن 01:23:19.460 --> 01:23:21.579 هيچ كدوم از اينا واقعي نيست 01:23:21.580 --> 01:23:24.000 فقط يه بازيه كه بزرگ ترا ميكنن 01:23:25.130 --> 01:23:26.579 كاري كه ازت مي خوام اينه كه 01:23:26.580 --> 01:23:28.289 ميخوام بري تو كمد 01:23:28.290 --> 01:23:30.959 و انگشتاتو بكني تو گوشت 01:23:30.960 --> 01:23:33.629 و قبل از اينكه بفهمي تموم شده 01:23:33.630 --> 01:23:35.330 هر كاري ميگه بكن عزيزم 01:23:36.330 --> 01:23:37.579 انگشتاتو بكن تو گوشت 01:23:37.580 --> 01:23:39.669 و برو تو كمد- !سورتر - 01:23:39.670 --> 01:23:41.710 دختر خوب- خودتونو جمع و جور كنيد- 01:23:42.710 --> 01:23:45.999 سوتور" ما ميخوايم دختره رو ببريم" 01:23:46.000 --> 01:23:47.330 البته كه ميخوايد 01:23:47.920 --> 01:23:49.920 تنها كاري كه بايد بكنيد اينه كه بيايد ببريدش 01:25:46.580 --> 01:25:48.239 ما اينجا چي كار مي كنيم؟ 01:25:48.240 --> 01:25:50.040 برخورد آخر 01:26:20.120 --> 01:26:21.780 تو يه قرار داري 01:26:27.910 --> 01:26:29.620 Give him what he wants. 01:26:32.120 --> 01:26:33.700 I'm sure he'll be very happy. 01:26:36.740 --> 01:26:38.410 We'll see you soon. 01:26:51.030 --> 01:26:53.160 What are we doin'here? 01:26:54.160 --> 01:26:55.949 He's the enemy, Jake! 01:26:55.950 --> 01:26:57.079 Not me! 01:26:57.080 --> 01:27:00.739 Use your perceived enemy to destroy your real enemy. 01:27:00.740 --> 01:27:02.079 Do not listen, Jake. 01:27:02.080 --> 01:27:03.699 You've got a gun. 01:27:03.700 --> 01:27:04.910 Use it! 01:27:05.950 --> 01:27:08.029 Don't wake him up. Suffocate him. 01:27:08.030 --> 01:27:09.699 Put the pillow over his head. 01:27:09.700 --> 01:27:11.449 Let's suffocate him. 01:27:11.450 --> 01:27:12.990 He'd do it to you, Jake. 01:27:14.030 --> 01:27:16.950 If you can't do it, then you're not a free man. 01:27:17.950 --> 01:27:19.779 You are controlled. 01:27:19.780 --> 01:27:21.119 Controlled. 01:27:21.120 --> 01:27:22.659 Free man. 01:27:22.660 --> 01:27:24.410 Jake, wake up! 01:27:33.570 --> 01:27:35.699 Look, Mr. Macha... Oh, don't do it. 01:27:35.700 --> 01:27:37.950 Very sorry to have woken you. Please listen to me. 01:27:40.370 --> 01:27:41.949 Who's that? 01:27:41.950 --> 01:27:43.119 Mr. Green? 01:27:43.120 --> 01:27:46.489 Mr. Macha. Please. Sorry to have woken you. 01:27:46.490 --> 01:27:47.619 Listen to me. 01:27:47.620 --> 01:27:50.030 Sorry. Listen at how you sound! 01:27:51.780 --> 01:27:53.369 Came to apologize. 01:27:53.370 --> 01:27:55.109 Forgive me for the things I said 01:27:55.110 --> 01:27:57.949 and for cheating you out of your money. 01:27:57.950 --> 01:27:59.279 I couldn't think clearly. 01:27:59.280 --> 01:28:02.029 Shut up. No, no, there's still time. 01:28:02.030 --> 01:28:04.279 - Shoot the fucker. - Come on, shoot him, shoot him. 01:28:04.280 --> 01:28:06.029 He's been trying to kill you. He killed your friend. 01:28:06.030 --> 01:28:08.400 Shot like a fucking dog. 01:28:10.070 --> 01:28:12.449 That's better, Jake. In control again. 01:28:12.450 --> 01:28:15.529 Do the right thing. Take care of your enemy. 01:28:15.530 --> 01:28:16.949 Take care of business. 01:28:16.950 --> 01:28:20.029 Use any means possible to induce head pain... 01:28:20.030 --> 01:28:22.150 ... and engage the enemy. - Shut up! 01:28:24.280 --> 01:28:25.779 - No! - Wake up, Jake! 01:28:25.780 --> 01:28:27.279 - No! - What are you doing, Jake? 01:28:27.280 --> 01:28:28.900 Leave it, Jake! 01:28:29.950 --> 01:28:31.699 You're groveling. 01:28:31.700 --> 01:28:34.860 I now realize you're a man to be feared and respected. 01:28:38.150 --> 01:28:41.779 I now realize you're a man to be feared and respected. 01:28:41.780 --> 01:28:43.150 Stop groveling. 01:28:45.110 --> 01:28:46.900 Where's your pride? 01:28:53.570 --> 01:28:56.199 Where's your pride, Jake? 01:28:56.200 --> 01:28:58.399 - I made a big mistake, Mr. Macha. - Shut up! 01:28:58.400 --> 01:29:01.530 I underestimated your power and your intellect. 01:29:02.610 --> 01:29:04.690 - I want you to... - Shut up! 01:29:05.940 --> 01:29:08.070 I want you to forgive my stupidity. 01:29:46.990 --> 01:29:51.190 Wherever you don't want to go is where you will find him. 01:29:52.190 --> 01:29:54.940 What is it that you're afraid of, Mr. Green? 01:30:37.570 --> 01:30:39.560 Why are you doing this to yourself, Jake? 01:30:41.270 --> 01:30:42.230 Too tight, Jake. 01:30:44.070 --> 01:30:45.859 You gotta get out. 01:30:45.860 --> 01:30:48.400 Look at the tiny, tiny space, Jake. 01:30:52.810 --> 01:30:54.559 Jake! 01:30:54.560 --> 01:30:57.270 - After you! - No, no, no, no! 01:30:58.610 --> 01:31:01.900 - Jake... - Stop, stop. 01:31:04.480 --> 01:31:07.019 - It's tight, Jake. - I'm scared. 01:31:07.020 --> 01:31:09.690 - I gotta get out! - I can hear you. 01:31:14.150 --> 01:31:15.769 I can hear you. 01:31:15.770 --> 01:31:17.770 - What? - I can hear you. 01:31:20.110 --> 01:31:21.560 I'm on to you. 01:31:29.770 --> 01:31:32.399 Been listening to the other side, ain't you, Jake? 01:31:32.400 --> 01:31:34.399 Listening to people that want to hurt you. 01:31:34.400 --> 01:31:37.809 - New people, new! - Not old friends like me. 01:31:37.810 --> 01:31:41.399 - People you shouldn't trust. - We're best pals, Jake! 01:31:41.400 --> 01:31:43.729 - You wanna get rid of me? - You know life without me? 01:31:43.730 --> 01:31:46.229 - You don't know life without me. - Do you know life without me? 01:31:46.230 --> 01:31:49.310 No! Because it doesn't exist. 01:31:50.440 --> 01:31:51.939 Get rid of 'em, Jake, forever. 01:31:51.940 --> 01:31:53.769 They're the enemy, not me. 01:31:53.770 --> 01:31:55.439 They're new, I'm old! 01:31:55.440 --> 01:31:57.019 I stay, they go! 01:31:57.020 --> 01:32:00.099 - I say, you do! - You're weak without me. 01:32:00.100 --> 01:32:02.060 We. It's us against them, Jake. 01:32:03.270 --> 01:32:05.060 It's us against them. 01:32:05.600 --> 01:32:07.439 I'm coming to get you. 01:32:07.440 --> 01:32:09.729 You wanna get rid of me, do you? 01:32:09.730 --> 01:32:11.349 Do you? 01:32:11.350 --> 01:32:13.229 You wanna get rid of me? 01:32:13.230 --> 01:32:14.270 Me, me, me? 01:32:28.440 --> 01:32:29.890 Still here, Jake! 01:32:32.560 --> 01:32:34.520 Come in this room without me? 01:32:35.560 --> 01:32:37.060 Oh, no, no, no. 01:32:37.690 --> 01:32:38.890 Know why? 01:32:41.140 --> 01:32:42.890 I am you. 01:32:47.020 --> 01:32:48.020 You ain't me. 01:32:49.020 --> 01:32:52.180 The greatest con that he ever pulled... 01:32:54.020 --> 01:32:55.560 was making you believe... 01:32:56.600 --> 01:32:58.390 that he is you. 01:33:00.350 --> 01:33:02.059 You ain't me. 01:33:02.060 --> 01:33:03.599 I am you! 01:33:03.600 --> 01:33:05.350 You're not me. 01:33:05.930 --> 01:33:08.180 Come on! 01:33:09.430 --> 01:33:12.310 Your best fucking friend! 01:33:16.270 --> 01:33:17.640 I am you! 01:33:28.680 --> 01:33:30.600 You don't control me. 01:33:31.850 --> 01:33:33.390 I control you. 01:34:06.140 --> 01:34:08.719 You come to my house 01:34:08.720 --> 01:34:10.640 with a loaded gun? 01:34:11.640 --> 01:34:13.849 You speak to me 01:34:13.850 --> 01:34:16.350 like I'm a fucking idiot? 01:34:18.180 --> 01:34:19.850 What's your game? 01:34:21.020 --> 01:34:22.720 What's your game? 01:34:24.890 --> 01:34:26.470 Speak to me. 01:34:28.760 --> 01:34:30.220 Speak to me... 01:34:31.180 --> 01:34:35.350 or I'll kill you like the fucking dog that you are. 01:34:41.260 --> 01:34:43.050 Fear me. 01:34:54.640 --> 01:34:56.140 Fear me. 01:35:02.680 --> 01:35:04.180 Fear me! 01:35:06.600 --> 01:35:08.100 Fear me! 01:35:12.260 --> 01:35:14.720 Fear me. Fear me. 01:35:19.720 --> 01:35:21.340 Fear me. 01:35:23.600 --> 01:35:24.970 Fear me. 01:35:28.180 --> 01:35:29.510 Fear me. 01:35:59.800 --> 01:36:02.090 ميدوني يه چيز قشنگ در مورد اين بازي چيه؟ 01:36:05.220 --> 01:36:07.590 هيچ كس نمي دونه دشمن كجاست 01:36:08.590 --> 01:36:10.590 حتي نميدونن كه اون وجود داره 01:36:17.010 --> 01:36:20.379 اون توي سر تك تكشونه 01:36:20.380 --> 01:36:21.760 و اونا بهش اعتماد دارن 01:36:25.010 --> 01:36:26.590 چون فكر ميكنن كه خود اون هستند 01:36:33.380 --> 01:36:34.880 قشنگه مرد 01:36:35.930 --> 01:36:38.170 بايد زيبايي حريفت رو ستايش كني 01:36:40.010 --> 01:36:41.170 كيش 01:36:45.550 --> 01:36:47.379 "تو توي اين بازي واردي آقاي "گرين 01:36:47.380 --> 01:36:48.970 من ميدونم چون خودمم يه كم واردم 01:36:57.420 --> 01:36:58.420 كيش 01:37:06.760 --> 01:37:07.840 كيش 01:37:17.340 --> 01:37:18.340 كيش 01:37:27.340 --> 01:37:30.089 هنر من اينه كه مهره هامو به تو بدم 01:37:30.090 --> 01:37:32.259 و يه كاري كنم كه فكر كني اون مهره ها رو زدي 01:37:32.260 --> 01:37:35.800 چون تو باهوش تري و من احمق تر 01:37:50.010 --> 01:37:51.500 "بيدار شيد آقاي "گرين 01:37:57.090 --> 01:37:59.050 تو نميتوني خوب وقايع رو ببيني 01:38:04.710 --> 01:38:08.250 در تمام اون سالها من هيچ وقت اون دو تا رو نديدم و باهاشون حرف نزدم 01:38:09.340 --> 01:38:11.919 ولي ميدونيد حاضر بودم براشون بميرم 01:38:11.920 --> 01:38:15.379 يكيشون استاد شطرنج بود و اون يكي استاد حيله گري 01:38:15.380 --> 01:38:17.089 تركيب خطرناكيه 01:38:17.090 --> 01:38:18.880 شطرنج و حيله 01:38:21.090 --> 01:38:22.879 ولي اون دو تا همه چيزو دربارهء من ميدونستند 01:38:22.880 --> 01:38:24.919 همه چيز. تمام رازاي كوچيكم رو 01:38:24.920 --> 01:38:27.169 چقدر پول داشتم،كجا قايمشون كرده بودم 01:38:27.170 --> 01:38:29.340 احمقاي دزد،همه چيزمو برده بودند 01:38:35.920 --> 01:38:38.089 همسايه هام عادت داشتن كه حركات شطرنج و مفاهيم حقه رو 01:38:38.090 --> 01:38:43.169 پشت كتابايي بنويسن با موضوعاتي مثل 01:38:43.170 --> 01:38:45.419 رياضيات،فيزيك كوانتوم 01:38:45.420 --> 01:38:46.749 "بيدار شيد آقاي "گرين 01:38:46.750 --> 01:38:49.959 ما ميخواستيم با هم بريم اونا قسم خورده بودند 01:38:49.960 --> 01:38:51.919 "تو با ما مياي "جک 01:38:51.920 --> 01:38:55.169 ما هميشه ميخواستيم با خودمون ببريمت 01:38:55.170 --> 01:38:58.420 ولي تو آماده نبودي كه بشنوي اين ممكنه چقدر سخت باشه 01:39:17.670 --> 01:39:19.000 .مات 01:39:19.642 --> 01:39:29.059 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:39:30.420 --> 01:39:32.669 we could ever figure, 01:39:32.670 --> 01:39:34.379 we could ever imagine. 01:39:34.380 --> 01:39:37.039 'Cause you don't see it. 01:39:37.040 --> 01:39:40.249 And the single biggest con is... 01:39:40.250 --> 01:39:42.039 "I am you. " 01:39:42.040 --> 01:39:43.999 The problem is that the ego 01:39:44.000 --> 01:39:46.879 hides in the last place that you'd ever look... 01:39:46.880 --> 01:39:47.999 within itself. 01:39:48.000 --> 01:39:50.579 It disguises its thoughts as your thoughts, 01:39:50.580 --> 01:39:52.079 its feelings as your feelings. 01:39:52.080 --> 01:39:53.749 You think it's you. 01:39:53.750 --> 01:39:57.249 Peoples' need to protect their own egos knows no bounds. 01:39:57.250 --> 01:39:59.579 They will lie, cheat, steal, 01:39:59.580 --> 01:40:01.919 kill, do whatever it takes, 01:40:01.920 --> 01:40:04.749 to maintain what we call ego boundaries. 01:40:04.750 --> 01:40:07.499 People have no clue that they're imprisoned. 01:40:07.500 --> 01:40:09.169 They don't know that there is an ego. 01:40:09.170 --> 01:40:10.749 They don't know the distinction. 01:40:10.750 --> 01:40:13.959 At first it's difficult for the mind to accept that there's some... 01:40:13.960 --> 01:40:15.919 something beyond itself, 01:40:15.920 --> 01:40:19.669 that there's something of greater value 01:40:19.670 --> 01:40:22.919 and greater capacity for discerning truth than itself. 01:40:22.920 --> 01:40:26.369 In religion, the ego manifests as the devil. 01:40:26.370 --> 01:40:30.579 And of course, no one realizes how smart the ego is 01:40:30.580 --> 01:40:34.079 because it created the devil so you could blame someone else. 01:40:34.080 --> 01:40:37.079 In creating this imaginary external enemy, 01:40:37.080 --> 01:40:40.119 it usually made a real enemy for ourselves, 01:40:40.120 --> 01:40:41.749 and that becomes a real danger to the ego, 01:40:41.750 --> 01:40:43.499 but that's also the ego's creation. 01:40:43.500 --> 01:40:45.909 There is no such thing as an external enemy, 01:40:45.910 --> 01:40:48.459 no matter what that voice in your head is telling you. 01:40:48.460 --> 01:40:51.829 All perception of an enemy 01:40:51.830 --> 01:40:55.499 is a projection of the ego as the enemy. 01:40:55.500 --> 01:40:56.909 In that sense, 01:40:56.910 --> 01:40:59.459 you could say that 100 percent of our external enemies 01:40:59.460 --> 01:41:01.369 are of our own creation. 01:41:01.370 --> 01:41:02.830 Your greatest enemy... 01:41:03.910 --> 01:41:07.369 is your own inner perception, is your own ignorance, 01:41:07.370 --> 01:41:08.540 is your own ego.