WEBVTT 00:00:01.179 --> 00:00:15.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.827 --> 00:00:29.890 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:30.332 --> 00:00:33.358 جيني هنوز هم داره به سختي توي اون انجمن خيريه كار ميكنه 00:00:33.335 --> 00:00:35.997 حيرت آوره- تو بايد به اون كميته كمك كني- 00:00:36.338 --> 00:00:39.363 البته كه كمك ميكنم- ببينم تو توي رالي گولد واتر شركت ميكني؟- 00:00:39.340 --> 00:00:40.671 تو شرط بندي تو بكن محاله من اونو از دستش بدم 00:00:40.842 --> 00:00:44.369 ما تابستان گذشته رفتيم اسپانيا اونجا خيلي شبيه يك سرزمين رويائي سرسبزه 00:00:46.347 --> 00:00:48.211 (برگرفته شده از يك شايعة واقعي) ديدي جكي كندي چي پوشيده بود 00:00:48.348 --> 00:00:50.714 آره ديدمش- به نظرتو قشنگ نبود؟- 00:00:52.352 --> 00:00:56.652 خيلي خوب همگي فكر كنيد كه الان حدوداي سال 1963 است (جنيفر آنيستون) 00:00:56.857 --> 00:00:59.017 هركسي رو كه دوستش داريد بقل كنيد 00:00:58.858 --> 00:01:01.793 همه ماجراها از جشن سال نوي 1962 شروع شد 00:01:01.861 --> 00:01:04.830 ،،،،،،توي شهر محل سكونت من پادساناي كاليفرنيا (كوين كاستنر) 00:01:05.364 --> 00:01:09.163 وقتي كه اين زن ومرد كنار هم خوابيدند،،،،،، 00:01:09.367 --> 00:01:13.697 مرده 21 سالش بود وزنه42 سال (شرلي مك لين) 00:01:14.405 --> 00:01:16.522 مارك رافالو 00:01:16.875 --> 00:01:18.569 ،،،،،،شش ماه بعد قضيه ديگه تمام شده بود 00:01:18.570 --> 00:01:20.376 ،،،،،،شـــــــايعه شــــده ترجمه زيرنويس از پسرعمه 00:01:20.377 --> 00:01:22.277 وقتي كه مردجوون با يك زن ديگه خوابيد،،،،، 00:01:22.379 --> 00:01:26.679 حالا اون زن ديگه كي بود دختر همون زن قبلي 00:01:26.884 --> 00:01:29.511 تازه يك چيزهائي هم اين جريان را پيچيده ترش كرد 00:01:29.886 --> 00:01:33.788 سه روز بعدش دختره با يك مرد ديگه ازدواج كرد،،،،، 00:01:33.890 --> 00:01:36.324 هيچكس از اين كثافتكاري كوچولوي عروس خانم خبر نداشت 00:01:36.392 --> 00:01:39.519 هيچكس بجز مادر اون دختره 00:01:40.896 --> 00:01:43.592 اين مي‌تونست پايان قضيه باشه اما نشد 00:01:45.400 --> 00:01:48.493 بهار سال بعدازاون كتابي منتظر شد 00:01:48.402 --> 00:01:50.893 نويسنده كتاب همكلاسي همون مرد جوون بود 00:01:51.405 --> 00:01:53.396 داماد نه،،بلكه همون مرد اولي 00:01:53.407 --> 00:01:56.103 ميدوني كي،،؟همون مردي كه هم با مادره خوابيده بود هم با دخترش 00:01:56.410 --> 00:01:57.741 توي كتاب اسامي تغيير كرده بود،،،، 00:01:57.912 --> 00:02:02.712 اما اين اتفاقات روي چيزي كه در پادسانا ازهمه بهتر رخ ميداد اثري نگذاشت:شايعه سازي 00:02:02.916 --> 00:02:06.113 تازه با ليندوس هم بوده پسر بهترين دوستش 00:02:05.919 --> 00:02:08.149 ،،نه ،،،من شنيدم اون ماري بت بوده 00:02:08.420 --> 00:02:10.047 با اون پسره بيانچي،،،،، 00:02:10.422 --> 00:02:12.413 اما ماري بت كه دختر نداره 00:02:12.424 --> 00:02:16.554 نه،،ولي پسرش همجنس بازه 00:02:16.929 --> 00:02:21.092 بااينكه مظنون اصلي پيدا نشد ولي اين رسوائي به زود از خاطره ها محو شد 00:02:20.932 --> 00:02:25.562 حدس بزنيد هفته پيش توي كلوپ شكار سروكله كي پيدا شد 00:02:26.437 --> 00:02:29.599 ،،،،،فكر نميكنم كه محافظه كاري ديگه فايده داشته باشه بيست وپنج 00:02:29.940 --> 00:02:32.670 اينا همه اش يك كتاب بود 00:02:32.943 --> 00:02:35.605 يكبار ديگه اين مي‌تونست پايان ماجرا باشه 00:02:35.445 --> 00:02:39.813 اما در سال 1967 فيلم نمايش داده شد 00:02:40.449 --> 00:02:43.384 ،،،،تورو به خدا،،خانم رابينسون 00:02:43.452 --> 00:02:46.444 ،،،ما اينجا هستيم،،شما منو به خونه تون دعوت كرديد بهم مشروب تعارف كرديد،،، 00:02:46.455 --> 00:02:49.480 ،،،برام موسيقي گذاشتيد وحالا داريد شروع ميكنيد به باز كردن زندگيتون براي من،،، 00:02:49.958 --> 00:02:51.721 شما بهم گفتيد كه شوهرتون نمياد خونه،،، 00:02:51.459 --> 00:02:53.188 خوب ؟- ،،،،خانم رابينسون- 00:02:53.461 --> 00:02:55.429 شما ميخواين منو وسوسه كنيد،،، 00:02:58.466 --> 00:03:00.330 اينطور نيست 00:03:00.467 --> 00:03:03.732 خوب راستش نه من ابداًبه همچين چيزي فكر نكرده بودم 00:03:03.971 --> 00:03:08.499 ،،وبه اين ترتيب تاريك ترين وعميقترين راز يك خانوادة پادسانائي 00:03:08.976 --> 00:03:10.966 جاودانه شد،،،،، 00:03:11.978 --> 00:03:13.969 ،،،،،همه مردم شهر مبهوت اين بودند كه 00:03:13.980 --> 00:03:18.610 بنجامين برادوك وخانم رابينسون واقعي كي هستند،،،، 00:03:19.484 --> 00:03:22.885 واين وقايع مال 30 سال پيشه 00:03:22.988 --> 00:03:25.513 خوب حتماًميگيد اين اتفاقات چه ربطي به من داره؟ 00:03:25.490 --> 00:03:28.550 جوابش برمي‌گرده به اينكه بدونيد من كي بودم 00:03:28.994 --> 00:03:31.052 ،،،،،در زمستان 1997 00:03:30.995 --> 00:03:33.589 من يك جنگ دروني كاملي با خودم داشتم،،،، 00:03:34.548 --> 00:03:38.678 راستش رو بخواهيد من هميشه توي زندگيم با خودم درگيري داشتم 00:03:41.554 --> 00:03:43.488 سارا؟ 00:03:43.556 --> 00:03:45.319 يوهو،،سارا؟- بله- 00:03:45.558 --> 00:03:49.425 حالت خوبه؟- آره من خوبم- 00:03:50.062 --> 00:03:53.623 اينطور به نظر نميرسه- چرا،،من حالم خوبه- 00:03:53.565 --> 00:03:55.726 باشه،،خوبه 00:03:57.069 --> 00:03:59.696 اين ديگه چي بود؟- چاله هوائي- 00:04:00.071 --> 00:04:02.904 اين چاله هوائي نبود ايراد فنيه 00:04:03.074 --> 00:04:05.599 اين يك چاله هوائي بود- باشه قبول- 00:04:06.077 --> 00:04:09.342 تو كه خلبان نيستي ازاين چيزا سر دربياري 00:04:09.579 --> 00:04:11.740 از كي تا حالا از پرواز ميترسي؟ 00:04:12.082 --> 00:04:14.107 من از پرواز نمي‌ترسم،،من عاشقشم 00:04:14.084 --> 00:04:16.450 اون چيزي كه ازش بدم مياد سقوطه من از سقوط متنفرم 00:04:16.586 --> 00:04:19.782 عزيزم كو،،؟ حلقه ات كجاست؟ 00:04:20.589 --> 00:04:23.217 اون،،اون توي كيفمه 00:04:23.592 --> 00:04:25.787 اونجا چيكار ميكنه؟ 00:04:25.594 --> 00:04:27.289 ،،،خوب ميدوني 00:04:27.596 --> 00:04:31.224 زمان پرواز انگشتها باد ميكنه 00:04:31.599 --> 00:04:33.328 راست ميگي،،؟من تا حالا نشنيده بودم 00:04:33.601 --> 00:04:36.627 راست ميگي،،؟آره انگشتها ورم ميكنه 00:04:36.604 --> 00:04:38.629 وچاق ميشه 00:04:39.107 --> 00:04:42.371 پس وقتي هواپيما نشست دوباره خوب ميشه 00:04:43.110 --> 00:04:45.601 آره ميشه 00:04:46.113 --> 00:04:48.274 اما هنوز كه ننشسته- خيلي خوب- 00:04:48.115 --> 00:04:49.548 ،،،،من داشتم فكر ميكردم 00:04:50.116 --> 00:04:53.017 آخر اين هفته مراسم ازدواج خواهرم آنيه ميدوني كه؟ 00:04:53.119 --> 00:04:56.714 من فكر نميكنم كه بايد خبر نامزديمون رو بهش اعلام كنيم تا درقال اون باز نشه 00:04:56.622 --> 00:04:59.455 پس چرا اين هي اينطوري ميشه؟- چون ما توي هواپيمائيم- 00:04:59.625 --> 00:05:02.593 اوه خداي من- عزيزم تو واقعاًاحتياج به آرامش داري،،آروم باش- 00:05:03.628 --> 00:05:05.118 ميخواي بريم تو توالت يك سكس كوچولو بكنيم؟ 00:05:05.630 --> 00:05:08.190 من داشتم فكر ميكردم كه يك ليوان چائي داغ بيشتر مي چسبه 00:05:08.633 --> 00:05:11.157 جدي دارم ميگم- عزيزم اونجا كه براي حال وهول جا نيست- 00:05:11.135 --> 00:05:13.933 آخه اونجا اصلاًبه دل آدم نمي‌چسبه،،،- يالا بهت مي‌چسبونمش- 00:05:14.138 --> 00:05:16.163 خيلي خوب،،فقط يك كم صبر كن 00:05:16.640 --> 00:05:18.938 بعدش بيا اونجا وسه تا ضربه به در بزن 00:05:19.143 --> 00:05:21.576 سارا- زهره مار باور كن خيلي حال ميده- 00:05:23.445 --> 00:05:37.608 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:43.664 --> 00:05:45.564 خره بهت گفتم سه بار دربزن 00:05:45.666 --> 00:05:48.601 ميخواي برم وبرگردم سه بار در بزنم؟- نه نه نه بيا تو- 00:05:50.670 --> 00:05:52.160 سلام 00:05:56.176 --> 00:05:58.110 صبر كن 00:06:02.181 --> 00:06:04.911 ببخشيدا بازومو له كردي- ببخشيد- 00:06:04.683 --> 00:06:07.083 گوه توش- صبر كن تا من برم اونور،،حوصله كن- 00:06:08.687 --> 00:06:10.120 بازوم،،بازوم،،اوي 00:06:10.189 --> 00:06:12.588 چيه،،؟چيه؟- كفشم درو اومد،،ولش كن- 00:06:12.690 --> 00:06:14.214 بعداًمي‌پوشمش- خيلي خوب- 00:06:14.692 --> 00:06:17.661 تو خوبي،،؟خيلي خوب- بذار يكبار ديگه سعي خودمونو بكنيم- 00:06:18.196 --> 00:06:19.561 ،،صبر كن،،زانوت رفته تو 00:06:19.697 --> 00:06:21.789 تو چرا يك كم نمي‌چرخي يه ذره بچرخ 00:06:22.199 --> 00:06:24.360 معذرت ميخوام- نه- 00:06:24.201 --> 00:06:26.192 اوه،،نه نه نه 00:06:26.703 --> 00:06:28.568 اينطوري بهتره؟ 00:06:29.706 --> 00:06:31.605 شير آب- خيلي خوب- 00:06:31.707 --> 00:06:33.470 اينطوري بهتر شد؟ 00:06:42.217 --> 00:06:44.014 چيه؟- تو انگار حالشو نداري- 00:06:44.219 --> 00:06:46.517 چي ميگي،؟من حالشو ندارم- انگار توي مودش نيستي- 00:06:46.721 --> 00:06:48.086 چرا بابا هستم 00:06:48.223 --> 00:06:50.418 خيلي خوب- خيلي خوب- 00:06:55.229 --> 00:06:56.287 خداي من 00:06:57.231 --> 00:06:58.892 يا مسيح 00:06:58.732 --> 00:07:01.359 چت شدتو،،،؟- خيلي خوب،،نه نه نه- 00:07:01.734 --> 00:07:05.534 لباسم گوه مال شد- خداي من متأسفم- 00:07:05.738 --> 00:07:07.933 آه خداي من متأسفم 00:07:08.241 --> 00:07:12.040 چيزي نست درست ميشه با يك كم آب لباسمو مرتب ميكنم 00:07:12.244 --> 00:07:14.508 من هيچ وقت اون پسره رو نديده ام 00:07:14.746 --> 00:07:18.580 چي كدوم پسره؟- نامزدم آني خواهرم رو- 00:07:19.251 --> 00:07:21.412 پس من چه جور ساقدوشي هستم؟ 00:07:21.253 --> 00:07:23.152 من چه خواهر بزرگتري هستم؟ 00:07:23.254 --> 00:07:26.781 يك مادر درست وحسابي هم كه نداريم كه لااقل بياد ولباس عروس رو انتخاب كنه 00:07:27.258 --> 00:07:30.227 برامون بزرگتري كنه،،يك كم كمك كنه 00:07:30.761 --> 00:07:32.250 برنامه هارارديف كنه 00:07:32.262 --> 00:07:35.754 من فكر نميكنم آني از تو توقع داشته باشه كه نقش مادرش رو ايفا كني 00:07:35.765 --> 00:07:38.290 نميدونم،،،،نميدونم 00:07:38.768 --> 00:07:41.202 ،،،،گوش كن ببين،،من از گفتن اين حرف متنفرم ولي بايد بهت بگم 00:07:41.271 --> 00:07:45.229 ولي تو هروقت ميخواي بري خانواده ات روببيني هميشه هممينطوري ميشي 00:07:46.275 --> 00:07:48.402 من ميشم؟ 00:07:49.278 --> 00:07:51.109 من ميشم؟ 00:07:51.779 --> 00:07:54.373 چونكه من اصلاًبه اونها نرفته ام 00:07:54.782 --> 00:07:56.374 من به هيچكس نرفته ام 00:07:56.784 --> 00:07:58.979 تو به من رفتي 00:08:00.788 --> 00:08:02.652 بيا اينجا 00:08:02.789 --> 00:08:04.518 يالا ديگه 00:08:06.293 --> 00:08:08.124 تو خوبي؟ 00:08:08.295 --> 00:08:10.627 ميتونم برم به خلبان بگم برگرده زمين 00:08:15.301 --> 00:08:17.599 خوب ما اينجا،،،،؟ 00:08:17.803 --> 00:08:19.236 ما اينجا كارمون تمامه ديگه 00:08:20.306 --> 00:08:21.739 آره- خوب من يك نقشه دارم- 00:08:21.807 --> 00:08:24.104 خيلي خوب- ،،خوب تو ميري- 00:08:24.309 --> 00:08:27.767 من يك كم صبر ميكنم لباسمو يه خورده مرتب ميكنم،،،، 00:08:27.812 --> 00:08:30.178 ،،بعد يواشكي ميام بيرون،،، 00:08:30.315 --> 00:08:33.044 و وانمود ميكنم كه انگار يك چيزي رو گم كرده ام،،،، 00:08:33.317 --> 00:08:36.286 خيلي خوب- خيلي خوب- 00:08:36.820 --> 00:08:38.617 ياشه- باشه- 00:08:39.823 --> 00:08:41.222 خيلي خوب- آماده اي؟- 00:08:41.325 --> 00:08:44.987 آره- خيلي خوب- 00:08:56.838 --> 00:09:00.035 هي اينجا چيكار ميكني؟- من خوبم- 00:09:00.342 --> 00:09:03.367 من فقط داشتم،،،ميدوني كه- آره ميدونم- 00:09:03.344 --> 00:09:05.710 احتمالاًبايد بري بيرون- آره- 00:09:08.516 --> 00:09:10.643 برات راجع به تونل ها حرف زده ام؟- تونلها؟- 00:09:11.018 --> 00:09:12.814 نزديك استاديوم داجر چندتا تونل هست 00:09:13.019 --> 00:09:16.819 اون وقتها كه ما كوچولو بوديم وقتي ميخواستيم ازاين تونل ها رد بشيم نفسهامون رو توي سينه حبس ميكرديم 00:09:17.023 --> 00:09:19.753 ،،،،حالا هم كه بزرگ شديم بابام فكر ميكنه اينكار حال عجيبي ميده 00:09:19.526 --> 00:09:22.188 واطمينان دارم كه توروهم مجبور به اينكار ميكنه،،،، 00:09:22.529 --> 00:09:23.893 آره- ،،،،تو نبايدقبول كني- 00:09:24.029 --> 00:09:25.360 محض خاطر من اينكارو نكن،،،، 00:09:25.531 --> 00:09:29.297 ميدوني من اصلاًدلم نميخواد تو اينكارو بكني چون بابام مثل پيرزنا رانندگي ميكنه،،، 00:09:29.535 --> 00:09:31.765 تا مياي از تونل دربياي تو ديگه مردي،،،، 00:09:32.037 --> 00:09:34.266 گرفتم- خيلي خوب،،وحالا تنيس- 00:09:34.539 --> 00:09:36.564 هميشه يه سوژه امن،،ميفهمي امن،،،، 00:09:36.541 --> 00:09:39.135 شراب خوبه،،ميدوني ،،،،،ضرب المثل هاي مسافرتي 00:09:39.544 --> 00:09:41.876 مخصوصاًاروپائي هاش خيلي خوب جواب ميده،،،، 00:09:42.046 --> 00:09:44.536 راجع به تفنگ ومرگ اين چيزا حرف نزد،،،، 00:09:44.548 --> 00:09:47.244 ويادت باشه راجع به ويتنام چيزي نگي،،،، 00:09:47.551 --> 00:09:49.018 چرابايد از ويتنام حرف بزنم؟ 00:09:49.052 --> 00:09:51.816 ،،،،،از يه جهاتي بابام دوست داره راجع به جنگ جهاني حرف بزنه 00:09:52.055 --> 00:09:55.080 ،،،،،تاكتيك هاي نظامي و 00:09:55.558 --> 00:09:57.321 آروم باش همه چي خوب پيش ميره 00:09:57.560 --> 00:09:59.551 ميدونم،،اينا رو ميگم براي وقتهائي كه گير ميكني 00:09:59.562 --> 00:10:02.395 من هرگز گير نمي‌كنم من وكيبم از زندگي حرف ميزنم 00:10:02.565 --> 00:10:05.590 تو يك وكيل خوبي ،،،،اما اگه يكهو يكجا گير كردي به عنوان آخرين دست آويز 00:10:05.567 --> 00:10:08.434 درباره رفتن تيم رمس از لس آنجلس بگو،،- خيلي ممنون متشكرم- 00:10:08.570 --> 00:10:10.561 اومدنشون،،،اومدنشون- سلام بابا- 00:10:11.072 --> 00:10:12.596 سلام عزيزم 00:10:12.574 --> 00:10:15.201 سلام حالتون چطوره؟- عاليم- 00:10:15.576 --> 00:10:17.669 بابا اين جفه 00:10:17.578 --> 00:10:19.773 اين همون پسريه كه از ما قايمش كرده بودي؟ ارل هانتينگر 00:10:20.080 --> 00:10:22.776 از ديدنتون خوشحالم- ببينم با سارا چه نقشه اي كشيدين؟- 00:10:24.083 --> 00:10:27.610 من فقط از يك چيز خبر دارم اونم اينه كه نبايد بازي تيم رمس رو توي لس آلنجلس نبايد از دست داد 00:10:28.087 --> 00:10:29.714 اوه نذار شروع كنم ها 00:10:30.590 --> 00:10:32.182 ،،،،چطور يك ليگ حرفه اي 00:10:32.091 --> 00:10:34.991 نبايد توي شهري كه دومين فروشگاههاي بزرگ كشور رو داره يك تيم داشته باشه؟ 00:10:35.594 --> 00:10:37.562 سنت لوئيس رمس رو ميگي؟آخه اونم شد تيم؟ 00:10:37.596 --> 00:10:40.064 من هرگز چنين چيزي نميگم 00:10:42.100 --> 00:10:44.363 بابا ميشه لطفا حدقل سرعت استاندارد رو رعايت كني؟ 00:10:44.602 --> 00:10:46.001 او او دارن ميان 00:10:46.103 --> 00:10:48.469 تونلها- راجع بهش شنيدي؟- 00:10:48.606 --> 00:10:53.043 ،،،،،بابا ميشه لطفا مارو معاف كني؟- ،،،با شماره سه،،يك،،،دو- 00:10:59.115 --> 00:11:02.141 خيلي خوب،،شما آقايون ميشه لطفاًبس كنيد 00:11:03.119 --> 00:11:06.110 اوه يالا ديگه چرا مثل بچه 5 ساله ها رفتار مي‌كنيد؟ 00:11:38.150 --> 00:11:40.710 جف؟ اين دفعة اولته كه مياي پاسادنا؟ 00:11:40.653 --> 00:11:42.587 بله قربان،،دفعه اوله- اينجا يك مثل قديمي هست كه ميگه- 00:11:42.655 --> 00:11:45.418 هيچكس از لس آنجلس نمياد همه ميرن لي آنجلس 00:11:45.657 --> 00:11:49.718 اما اگه تو از لس آنجلس اومده باشي احتمالاًاز پاسادنا اومدي 00:11:50.161 --> 00:11:54.290 البته تو آدم رو راستي هستي البته بدون در نظر گرفتن نظر همسرم وهمينطور سارا 00:11:55.666 --> 00:11:58.157 اونجا جائيه كه سارا براي اولين بار ياد گرفت دوچرخه سواري كنه 00:11:58.168 --> 00:12:01.569 اينجا هم كوچه ايه كه توني ميلر بهم گفت تو چقدر زشتي 00:12:02.172 --> 00:12:03.969 جف،،جف- بله- 00:12:04.174 --> 00:12:07.574 تو ماهيگيري هم ميكني؟- نه من هرگز شانس همچين كاري رو نداشتم- 00:12:07.677 --> 00:12:10.202 صورت بشكه اي من ميدونم اون چطور اينكارو ميكنه 00:12:10.179 --> 00:12:13.637 تابستون امسال فكر كنم برم آيداهو و يك ماهيگيري حسابي بكنم 00:12:14.183 --> 00:12:16.116 خيلي عاليه- ميخواي بامن بياي؟- 00:12:16.184 --> 00:12:19.210 هردوتون- اين همون حصاريه كه من از روش پريدم- 00:12:19.187 --> 00:12:21.212 صبر كن ببينم تو از روي اين حصار پريدي؟ 00:12:21.690 --> 00:12:24.886 آره اونوقتها 12 سالم بود خيلي برام بلند بود 00:12:25.192 --> 00:12:27.183 اون خودشو متقاعد كرد كه ميتونه چنين كاري رو بكنه 00:12:27.194 --> 00:12:29.389 من شنيده ام كه اونجا ماهيهاش خيلي بزرگند 00:12:41.074 --> 00:12:43.440 اوه تو اومدي،،تو اومدي،، تو اومدي 00:12:43.576 --> 00:12:45.839 من اومدم 00:12:47.079 --> 00:12:49.377 آني اين جف دوست پسر منه 00:12:49.581 --> 00:12:51.344 سلام 00:12:51.583 --> 00:12:53.414 تو خيلي خوشگلي،،خيلي خوشگله- تو هم خوشگلي- 00:12:53.585 --> 00:12:56.849 خوشگله خداي من قراره فردا ازدواج كنم- 00:12:57.088 --> 00:12:59.579 بااون- ،،،،،عزيزم اونا ازمون خواستن كه بايد- 00:12:59.590 --> 00:13:01.421 بريم يك بار هم توي ايوون درست كنيم،،،، 00:13:01.592 --> 00:13:03.287 بابا؟- من مراقبش هستم- 00:13:03.594 --> 00:13:05.686 ببينم شما كه قصد نداريد قبل از اينكه پولتونو بگيريد منو بكشيد؟ 00:13:05.595 --> 00:13:07.153 اسكات اين خواهرم ساراست 00:13:07.597 --> 00:13:10.088 سلام اسكات- واينم دوست پسر خوشگلش جف- 00:13:10.100 --> 00:13:11.658 چطوري؟- از ملاقاتت خوشوقتم- 00:13:11.601 --> 00:13:15.161 ما نميتونيم همه اين رزها رو براي وسط مجلس داشته باشيم سفيدا رو انتخاب مي‌كنيد يا صورتي هارو؟ 00:13:15.604 --> 00:13:17.037 اسكات تو اين يكي رو انتخاب كن 00:13:17.106 --> 00:13:18.835 صورتي- خوب سفيدارو ببريد- 00:13:19.108 --> 00:13:20.439 سفيدا برده شدن 00:13:20.609 --> 00:13:23.271 خوب شما دونفر كي قصد داريد ازدواج كنيد؟ 00:13:24.113 --> 00:13:26.603 خوب،،ما هنوز تصميم درستي در اين مورد نگرفتيم 00:13:26.614 --> 00:13:28.946 ام شما دونفر واقعاًيك زوج عالي هستيد مگه نه؟ 00:13:29.117 --> 00:13:32.280 خيلي زوج خوبي هستند- من به دوتا مرد قوي اون بيرون نياز دارم- 00:13:32.620 --> 00:13:34.520 حتماً 00:13:34.622 --> 00:13:37.522 آني،،،بگو بينم الان چه احساسي داري؟ 00:13:37.624 --> 00:13:39.819 عالي،،،عالي- آره،،،؟ نترسيدي؟- 00:13:40.127 --> 00:13:44.461 ترس،،؟از چي؟منظورم اينه كه اگه من مي‌ترسيدم چه لزومي داشت كه ازدواج كنم؟ 00:13:44.631 --> 00:13:46.962 ،،،خوب من ميدونم كه بعضي ها مي‌ترسن- به خودت نگاه كن- 00:13:47.633 --> 00:13:51.296 خيلي خوب ببينم ميخواي گل سر بذاري بالاي سرت يا روبان بزني پشت سرت؟ 00:13:51.637 --> 00:13:53.332 ،،،گل سر يا روبان 00:13:53.139 --> 00:13:56.904 گل سر،،گل سر،،خوب بذاريدش ،،نه روبان روبذاريد 00:13:57.142 --> 00:13:59.576 تو چطور اينهمه كار رو باهم انجام ميدي؟- خيلي با حاله- 00:13:59.644 --> 00:14:01.976 هي من يك فكر عالي داريم بريم تنيس 00:14:03.148 --> 00:14:05.547 من يادم رفته راكتم رو بيارم ،،،وجف هم راست راستي 00:14:05.649 --> 00:14:08.413 بيا بازي مارو تماشا كن- خوب ما يه خورده كار داريم- 00:14:08.652 --> 00:14:10.813 زود بيا- باشه- 00:14:11.655 --> 00:14:15.022 خواهرمه ديگه،،هيچ وقت يك جا بند نميشه 00:14:16.159 --> 00:14:18.150 خوب اين كارا واسه چي بود؟- كدوم كارا؟- 00:14:18.161 --> 00:14:21.358 چرا به خواهرت گفتي هنوز براي ازدواج تصميمي نگرفتي؟ 00:14:21.664 --> 00:14:23.564 ما قرار گذاشتيم بعد ازعروسي شون نامزديمون رو اعلام كنيم 00:14:23.666 --> 00:14:26.828 آره بهشون بگيم ولي اينطور كه تو داري حرف ميزني انگار من رفيق ماهيگيري تو هستم 00:14:27.169 --> 00:14:29.296 ،،من ازت عذر ميخوام تو به حرف هيچكس گوش نده 00:14:29.171 --> 00:14:32.436 اين روزها ممكنه تو يك چيزهاي ديوونه كننده اي از خانواده من ببيني،،،، 00:14:32.674 --> 00:14:34.335 سارا 00:14:34.676 --> 00:14:36.233 نسبت به من سرد شدي؟ 00:14:36.677 --> 00:14:40.579 ببين اگه خبري هست به من بگو- نه نه نه من اتفاقاًگرم تر هم شده ام- 00:14:40.681 --> 00:14:42.649 من كاملاًاحساس گرمي ميكنم 00:14:42.683 --> 00:14:44.275 فقط گرمي؟ 00:14:44.185 --> 00:14:46.584 خيلي خوب داغم من احساس داغي دارم 00:14:47.187 --> 00:14:49.121 آره تو احساس خيلي داغي داري 00:14:49.189 --> 00:14:52.681 مخصوصاًبراي يك كم بچه بازي 00:14:52.692 --> 00:14:56.718 خيلي خوب اتاق من اينجاست ولي اتاق تو اون پائين سالن دست چپه 00:14:57.196 --> 00:15:00.723 داري جوك ميگي؟- اين يك رسم پادسانائيه- 00:15:00.699 --> 00:15:03.259 ببينم مردم توي پادسانا سكس نميكنند؟ 00:15:05.004 --> 00:15:08.939 يك روزنامه نگار مادرت بهت افتخار ميكنه 00:15:09.007 --> 00:15:12.374 ،،خوب من فقط ،،،آگهي هيا ازدواج رو مي‌نويسم 00:15:12.510 --> 00:15:14.205 وآگهي هاي ترحيم رو،،، 00:15:16.014 --> 00:15:18.504 چه با حال 00:15:18.515 --> 00:15:20.483 ميدوني يه ضرب المثل قديمي ميگه 00:15:20.517 --> 00:15:23.042 هيچكس از لوس آنجلس نمياد 00:15:23.520 --> 00:15:25.715 همه ميرن لوس آنجلس 00:15:26.023 --> 00:15:29.753 اما اگه تو از لوس آنجلس اومده باشي ،،،،،پس حتماًقبلش كجا بودي 00:15:29.525 --> 00:15:31.789 پاسادانه،،؟- اين رو بازهم شنيده بودي؟- 00:15:32.528 --> 00:15:36.327 هي تو اينجائي،،تو اينجائي،،تو اينجائي 00:15:36.531 --> 00:15:38.829 عجي تيكه اي شدي- اوه سارا سارا،،سارا- 00:15:39.034 --> 00:15:41.628 اين نيكيه،،اينم ساقدوشه- سلام- 00:15:41.536 --> 00:15:44.664 من خيلي هيجان دارم تو هيجان زده نيستي؟ من اونقدر هيجان دارم كه ميخوام جيغ بكشم 00:15:45.540 --> 00:15:47.530 خوب جيغ بكش 00:15:48.542 --> 00:15:50.772 خيلي خوب ،،،بسه ديچه 00:15:51.045 --> 00:15:53.775 همه اش آهكه شايد براي همينه كه اينقدر اندوهگينم 00:15:54.048 --> 00:15:57.380 اما من نميتونم روي يك مشت ويرونه بايستم 00:16:00.053 --> 00:16:02.021 ودكا راك بده لطفاً 00:16:02.555 --> 00:16:04.887 ،،،،،متأسفم ولي از ما خواسته شده كه به مهمونا بگيم 00:16:05.058 --> 00:16:08.390 توي خونه سيگار نكشند،،،،- گوه خوري كرده اند- 00:16:09.561 --> 00:16:11.392 مادر بزرگ،،؟ 00:16:13.565 --> 00:16:16.500 من بهت نگفته بودم توي محل هاي عمومي منو به اين اسم صدا نزني؟ 00:16:19.570 --> 00:16:22.038 اوه خيلي از ديدنتون خوشحالم 00:16:25.076 --> 00:16:27.236 خيلي احساساتي به نظر مياي بچه جون 00:16:29.579 --> 00:16:32.571 كارت سخته؟- اوه آره ميدونيد- 00:16:32.582 --> 00:16:35.449 ،،،،وقتي توي پاسادنا بوديم- نكته خوبي بود- 00:16:37.086 --> 00:16:39.611 براي من يك زيرسيگاري بيار- بله خانم- 00:16:39.588 --> 00:16:42.318 خوب روزنامه نگاري چطوره؟ 00:16:43.092 --> 00:16:44.559 ،،،خوب 00:16:44.593 --> 00:16:46.458 ،،،اون،،،- ،،،ميدوني،،من هرروز موقع بيدار شدن- 00:16:46.595 --> 00:16:50.758 روزنامه هاي صبح رو مي‌خونم ببينم آگهي ترحيم منو زدي يانه كه ميبينم هنوز نزدي 00:16:51.099 --> 00:16:53.966 اين خيلي عاليه كه من خواننده هاي باكلاسي مثل شما دارم 00:16:54.102 --> 00:16:56.161 پسره وكيله چطوره؟هنوز بيرون كار ميكنه؟ 00:16:56.604 --> 00:16:58.195 اون،،،اون هم حالش خوبه 00:16:58.105 --> 00:17:00.335 ما،،،ما حالمون خوبه- ،،حدسش رو ميزنم- 00:17:00.607 --> 00:17:02.131 خوب باشه- خوبه هان،،،؟- 00:17:02.609 --> 00:17:05.737 نه خوبه،،خوبه ،،،ما خوبيم اون 00:17:05.612 --> 00:17:08.512 ،،،،اون فقط- همگي زودباشيد شام آماده است- 00:17:08.614 --> 00:17:11.378 زودباشيد- بعداز شام بايد همه چي رو بهم بگي- 00:17:11.617 --> 00:17:15.178 چون بعدش مستي ونميفهمي چي داري ميگي 00:17:16.122 --> 00:17:18.715 ،،،،اون يك هفته پيش به من يك پيشنهاد داد منم گفتم باشه 00:17:19.124 --> 00:17:21.820 وازاون وقت تا حالا حس ميكنم توي ابرا دارم راه ميرم،،، 00:17:21.626 --> 00:17:23.787 بيا بريم بيرون،،همين حالا 00:17:24.129 --> 00:17:27.461 من قبلاًهم توي پادسانا بوده ام ،،زمان جنگ من اينجا لوازم التحرير مي‌فروختم 00:17:27.631 --> 00:17:30.725 در يك كمپ بين المللي ،،، پائين خيابون 00:17:31.135 --> 00:17:35.367 اوه خداي من،،بهم نگو اشتباه ميكنم جف پسر معركه ايه 00:17:35.639 --> 00:17:38.334 وقتي اون از من خواست باهاش ازدواج كنم،،، 00:17:38.141 --> 00:17:40.837 نميدونم چه حسي بهم دست داد،،،،، نميتوني حتي حدسش روهم بزني 00:17:41.144 --> 00:17:42.839 ،،حس عجيبي بود 00:17:43.146 --> 00:17:46.047 چي؟- ترسناك بود- 00:17:46.149 --> 00:17:48.343 چرا بهش گفتي باشه؟- نميدونم چرا- 00:17:48.650 --> 00:17:50.117 ،،،،نه،،نميدونم،،منظورم اينه كه 00:17:50.152 --> 00:17:52.712 ،،،،اون خيلي باهوشه،،خيلي باحاله،،خيلي 00:17:53.155 --> 00:17:54.952 اون بهترين دوست پسريه كه من تاحالا داشته ام 00:17:55.157 --> 00:17:57.557 از صدات معلومه كه چرا ترسيدي 00:17:57.658 --> 00:18:01.788 نه اين منم،،اين منم همه من همينه و،،،و اون 00:18:05.166 --> 00:18:08.532 اين پاسادناست ديگه انگاركه همه چي رو به مردم بخشيدي 00:18:08.668 --> 00:18:12.126 وبهشون گفتي 100سال زندگي كنيد،،،، من فقط ميخوام زندگيم كامل باشه- 00:18:12.172 --> 00:18:14.333 من يك كم ماجرا ميخوام،،ميدوني كه؟- ،،،،و 00:18:14.674 --> 00:18:17.370 وقتي بابابزرگ ازتون درخواست ازدواج كرد شما چه حسي داشتي؟ 00:18:17.677 --> 00:18:19.268 زرتي قبول كردم 00:18:19.178 --> 00:18:21.510 شايد به اين خاطر بود كه من سرمامانت آبستن بودم 00:18:21.680 --> 00:18:23.671 شما آبستن بوديد؟ 00:18:24.183 --> 00:18:26.413 به همين خاطر باهاش ازدواج كرديد؟ 00:18:27.686 --> 00:18:29.550 ،،،گوش كن بچه جون 00:18:29.687 --> 00:18:31.951 من اصلاًاز عشق وعاشقي هيچي حاليم نيست،،،، 00:18:32.690 --> 00:18:37.218 من اصلاًعاشق بابابزرگت نبودم خدا رحمتش كنه 00:18:37.195 --> 00:18:39.822 ،،،،اما ما يك چيزي داشتيم كه ميخوام بهت بگم 00:18:40.197 --> 00:18:43.030 اگه كسي رو دوست داري ولش نكن،،،، 00:18:43.200 --> 00:18:47.227 نميدونم،،اما حس ميكنم كه اگه ازدواج كنيم عشق هم باهاش مياد 00:18:47.204 --> 00:18:50.195 ،،،،ميدوني بعدش آدم سرش به بچه ها گرم ميشه و 00:18:50.206 --> 00:18:52.071 تو يك جوري حرف ميزني كه انگار بعدش عمر آدم تمام ميشه 00:18:52.708 --> 00:18:55.040 خوب اين در مورد مادرم بود- نه نبود- 00:18:55.211 --> 00:18:57.645 مادرت هيچوقت از عشق مريض نشد 00:18:57.713 --> 00:19:00.442 ،،نميدونم من فقط،،ميدونيد 00:19:00.715 --> 00:19:02.683 ،،من فقط 00:19:02.717 --> 00:19:04.446 تو خيلي بيشتر ازاين زندگي توقع داري- آره- 00:19:04.719 --> 00:19:06.516 بيا توي خط بچه جون 00:19:07.222 --> 00:19:09.018 هي آقا شما سارا رو نديديد؟ 00:19:09.223 --> 00:19:10.554 نه 00:19:10.724 --> 00:19:13.022 چيكار ميكنيد؟- دارم نون تُست ميكنم 00:19:13.227 --> 00:19:15.627 يك كم عصبي شده ام ميدوني كه- اوه درست ميشه- 00:19:15.729 --> 00:19:18.663 دلم ميخواست مادر دخترا هم اينجا وبد اون هميشه كار منو راحت ميكرد 00:19:19.232 --> 00:19:22.690 اگه بود چيكار ميكرد؟- منو بغلم ميكرد- 00:19:26.739 --> 00:19:28.763 داري چيكار ميكني؟ 00:19:31.109 --> 00:19:34.272 ،،،در حقيقت اين ترس تو يك كم طبيعيه 00:19:34.613 --> 00:19:37.343 توي يك همچين وقتهائي،،،، مادرت هم همينطوري مي شد 00:19:37.616 --> 00:19:39.947 قبل ازاينكه با پدرت ازدواج كنه درست يك هفته قبلش 00:19:42.119 --> 00:19:45.020 اون رفت مسافرت ويك حال حسابي كرد 00:19:46.624 --> 00:19:47.989 چيكار كرد؟ 00:19:50.126 --> 00:19:52.651 من كلاًنبايد قبل ازاينكه اين مشروب رو با آب قاطي نكرده ام لب بهش بزنم 00:19:52.629 --> 00:19:54.927 بيا منو به اون پسر خوش شانس معرفي كن 00:19:55.131 --> 00:19:58.396 من اينجا دارم ازديوونگي به مرز انجماد ميرسم- صبر كن ببينم تو ميگي مادرم يكدفعه غيبش زد؟- 00:19:58.635 --> 00:20:00.625 خوب اون احتياج به كمي فكر داشت 00:20:00.636 --> 00:20:02.627 كجا رفت؟- يادم نمياد- 00:20:03.138 --> 00:20:06.539 شايد رفت كابو سنت لوكاس- كابو،،؟چرا اون بايد بره كابو؟- 00:20:06.642 --> 00:20:08.667 چون تو اصلاًفكر نمي‌كني خوب حتماً اونجا يكي ديگه هم بوده 00:20:09.143 --> 00:20:11.338 نه خره اون فقط رفت فكراشو بكنه 00:20:11.145 --> 00:20:14.376 فقط به خاطر بابات ما اين موضوع رو ابداًتوي محفلهاي فاميلي مطرح نكرديم 00:20:15.149 --> 00:20:18.346 مسئله اينه كه تو مطلقاًنبايد نگران اين موضوع باشي 00:20:18.152 --> 00:20:20.881 اگه نمي‌خواي بااون پسره ازدواج كني خوب نكن اگه هم مي‌خواي بكني خوب بكن 00:20:21.154 --> 00:20:23.213 اگه ازدواجت به مسئله برخورد،،،خوب طلاق بگير 00:20:23.657 --> 00:20:26.217 تو كه تاابد زنده نيستي بالاخره بايد يكي ازاين راهها رو انتخاب كني 00:20:26.159 --> 00:20:28.286 خوب،،ممنون كه كمكم كردي مادر بزرگ- خوشحالم اگه كمكي كرده ام- 00:20:29.161 --> 00:20:31.755 ،،،اوه جف ايشون 00:20:32.164 --> 00:20:33.893 كاترين،،مادر مادرم هستند 00:20:34.166 --> 00:20:36.862 سلام قيافه ات به وكيلا نمي‌خوره 00:20:36.669 --> 00:20:39.364 متشكرم،،شما هم شبيه مادر بزرگا نيستيد 00:20:39.671 --> 00:20:42.640 اوه چرا تو وكيلي،،وكيل تمام عيار 00:20:52.182 --> 00:20:54.446 شيپور نمي‌زنما 00:21:02.191 --> 00:21:04.785 ،،،،قطعاًدر زندگي يك لحظاتي هست 00:21:04.694 --> 00:21:08.391 كه شما ابداًنمي‌تونيد فراموشش كنيد،،،، بدون اينكه اهميت داشته باشه چقدر عمر كردي 00:21:09.698 --> 00:21:12.531 ،،،،براي من اين موضوع 00:21:12.701 --> 00:21:15.135 برميگرده به 25 ژوئن 1963،،،،، 00:21:15.203 --> 00:21:17.535 روزي كه با جاسلين ازدواج كردم 00:21:18.707 --> 00:21:21.368 والبته روز تولد هردوتا دخترم 00:21:22.710 --> 00:21:25.838 ،،،،ويك روز ديگه هم هست،،روزي كه آني بچه بود ويك حشره رو خورد 00:21:25.713 --> 00:21:28.273 خوب والدينت وقتشون رو حروم نكرده اند 00:21:28.716 --> 00:21:32.173 چي؟- ،،،،اونها 25ژوئن 1963 ازدواج كرده اند- 00:21:32.218 --> 00:21:33.879 وتوهم 3 مارچ 1964 به دنيا اومدي،،،،، 00:21:34.220 --> 00:21:36.620 اونها اصلاًوقتشون رو تلف نكردن براي آبستني 00:21:36.723 --> 00:21:38.623 تو تاحالا حسابش رو نكرده بودي؟ 00:21:38.725 --> 00:21:41.921 ،،،تو هشت ماه ويك هفته بعاز ازدواج اونها به دنيا اومدي 00:21:42.227 --> 00:21:44.457 ،،،يعني اينكه تو يا زودتراز موعد به دنيا اومدي يا،،،، 00:21:44.730 --> 00:21:47.756 ويا يكي يك ماه قبل ازازدواجشون ترتيب قضيه رو داده،،،منظورم رو كه مي‌فهمي؟ 00:21:47.733 --> 00:21:51.065 اين آني منه،،يك لبخندش مي‌تونه همه دنيا رو تغيير بده 00:21:52.737 --> 00:21:55.171 منم موافقم، نه نه اينطور فكر نمي كنم 00:21:55.740 --> 00:21:58.368 دهه شصت بوده نزديك دهه شصت بوده ديگه 00:21:58.242 --> 00:22:03.577 احتمالاً مادرت خبر نداشته تا بعداز ماه عسل متوجه اين جريان ميشه 00:22:06.249 --> 00:22:08.444 خيلي خوب،،بايد بهم بگي- چي رو بهت بگم؟- 00:22:08.752 --> 00:22:11.015 مادرم قبل ازاينكه با پدرم ازدواج كنه با كسي ديگه خوابيده بوده؟ 00:22:11.253 --> 00:22:12.584 چيه،،؟تو بايد بهم بگي 00:22:12.755 --> 00:22:15.280 چه مرگت شده،،؟مردم صدامون رو مي شنون 00:22:15.257 --> 00:22:17.248 مادرم توي كابور جرياني داشته يانه؟ 00:22:17.760 --> 00:22:20.489 چطور امكان داره كه من بدونم؟- چون تو از همه چي خبر داري- 00:22:20.762 --> 00:22:23.390 من ميخوام به سلامتي عروس وداماد نون برشته كنم 00:22:25.767 --> 00:22:28.031 به سلامتي آني واسكات 00:22:29.270 --> 00:22:31.635 ،،،زندگي كوتاهه 00:22:31.772 --> 00:22:34.070 ولي ازدواج طولانيه،،،،، 00:22:35.776 --> 00:22:37.835 پس بنوشيد،،،،، 00:22:37.778 --> 00:22:41.110 تا همه زودتر از اين جهنم گوه بزنيم بيرون 00:22:42.816 --> 00:22:58.271 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:58.296 --> 00:23:00.491 سلام- ،،،،،اميدوارم كه توي فكر اين موضوع نباشي_ 00:23:00.798 --> 00:23:02.732 كه بخواهي قوانين پادسانا رو در مورد سكس بشكني،،،،، 00:23:02.800 --> 00:23:05.360 ميتونم بيام زير پتوت؟- تو هميشه ميتوني بياي زير پتوي من- 00:23:05.803 --> 00:23:08.636 داري چيكار ميكني؟- ،،،،دارم روي چند مورد بخشودگي قانوني كار ميكنم- 00:23:08.806 --> 00:23:13.333 ،،،،،درمورد توافقنامه انتقال ارث واين حرفا ،،،،وشانس خوب منهم گفت كه 00:23:13.309 --> 00:23:15.641 اين وسط يك دختر مجرد خوشگل وباحال هم پيداش شد 00:23:15.812 --> 00:23:18.440 تازه فهميدم چه اتفاقي افتاده- چه اتفاقي،،؟براي كي؟- 00:23:18.815 --> 00:23:21.146 مادرم قبل ازازدواجش يك جرياناتي داشته 00:23:21.316 --> 00:23:24.649 نه چطور ميتونه راست باشه؟ ا،،،گه قبلاً باكسي رابطه داشته باشه وازش آبستن هم شده باشه 00:23:24.820 --> 00:23:28.312 همه چي قابل توضيحه،،،، ،،،،اينكه چرا من به هيچ كدوم از خانواده ام نرفته ام 00:23:28.323 --> 00:23:30.382 اينكه چرا من از تنيس بدم مياد،،، چرا من بلوندترازاين نيستم 00:23:30.826 --> 00:23:33.487 اين فكرها احمقونه است؟- نه اصلاًاين فكر ها احمقونه نيست- 00:23:33.327 --> 00:23:36.455 خداي من دارم ديوونه ميشم- نه عزيزم تو ديوونه نشدي- 00:23:36.831 --> 00:23:38.822 تو فقط داري وارد چرخه بحران ميانسالي ميشي 00:23:38.833 --> 00:23:41.096 حتماًاون خيلي خوش تيپ بوده اون جذاب بوده 00:23:41.634 --> 00:23:43.795 خدايا،،اگه بابام رو بشناسمش شگفت زده ميشم ،،،خواهش ميكنم- 00:23:44.137 --> 00:23:47.106 اگه اون ندونه من برم چي ازش بپرسم دلم ميخواد بكشمش 00:23:47.140 --> 00:23:49.165 سارا،،خواهش ميكنم 00:23:49.142 --> 00:23:50.575 شرط ميبندم عمه ميتسي ميدونه 00:23:52.644 --> 00:23:56.410 مگه تو عمه ميتسي هم داري؟- آره اون بهترين دوست مادرم بوده- 00:23:56.148 --> 00:23:57.775 بايد برم ببينمش- آره بايد بري- 00:23:58.150 --> 00:23:59.981 اول ازهمه بايد ما قوانين اين خونه رو بشكنيم 00:24:00.152 --> 00:24:02.711 فردا ميرم براي ديدن عمه ميتسي 00:24:16.666 --> 00:24:18.531 موي سگ 00:24:19.169 --> 00:24:21.659 خوب عمه ميتسي،،، ظاهراًمادرم يكهو غيبش ميزنه 00:24:22.171 --> 00:24:24.696 يك هفته قبل ازازدواجش،،براي اينكه بره فكر كنه 00:24:26.175 --> 00:24:28.735 من چيزي يادم نمياد 00:24:29.178 --> 00:24:32.305 تو هيچ مردي رو يادت نمياد كه اون باهاش دوست بوده باشه؟ 00:24:32.680 --> 00:24:34.944 تو يك جوري حرف ميزني انگاركه بازجوي پليسي 00:24:34.682 --> 00:24:39.346 نهركار تنها مردي كه مادرت چشمش دنبالش بود پدرت بود 00:24:40.188 --> 00:24:42.178 و بو باروز 00:24:43.190 --> 00:24:44.657 كي؟ 00:24:45.192 --> 00:24:47.160 بو باروز 00:24:48.195 --> 00:24:50.390 اون توي دانشگاه يك كلاس بالاتر از ما بود 00:24:50.697 --> 00:24:52.789 من ومامانت ديوونه اش بوديم 00:24:53.199 --> 00:24:54.894 دوست داري يك عكس ببيني؟ 00:24:57.203 --> 00:25:00.001 مال من ومامانته توي شهرمون 00:25:00.206 --> 00:25:02.935 سر نمايش اهميت مشتاق بودن نميتونم توضيحش بدم 00:25:03.208 --> 00:25:07.508 اون هنرپيشه خوبي بود خاك بر سرش كه ول كرد 00:25:07.712 --> 00:25:11.909 همه زنها به مادرشون ميرن اين تراژدي اونهاست 00:25:12.216 --> 00:25:15.652 هيچ مردي اينطور نيست 00:25:17.221 --> 00:25:20.384 خوب،،،از بو باروز ميگفتي؟- آه،،درسته- 00:25:23.726 --> 00:25:25.318 ايناهاش 00:25:25.228 --> 00:25:27.822 به چهره اش نگاه كن 00:25:30.733 --> 00:25:32.495 مامان باهاش بيرون وتو هم ميرفت؟ 00:25:32.234 --> 00:25:34.896 چند تا قرار كوچيك داشتند بو باروز ازاون تيپ دوست پسرا نبود 00:25:35.237 --> 00:25:37.671 اون خودش دوست دختر داشت 00:25:38.240 --> 00:25:39.764 تو؟ 00:25:40.242 --> 00:25:42.766 بعد از دانشگاه،،خيلي اتفاقي بود 00:25:42.743 --> 00:25:46.201 من ازش دعوت كردم به عروسي مامانت بياد ولي مادر بزرگت دهنش رو سرويس كرد 00:25:46.247 --> 00:25:48.841 مي گن بو توي ازدواجش خيلي خوش شانس نبود 00:25:49.250 --> 00:25:51.275 بيچاره بو 00:25:54.754 --> 00:25:59.123 اينجا با چارلي وبه من فراموش كرده بودم كه اون دوتا رفيق بودن 00:25:59.759 --> 00:26:01.522 برم مشروب بيارم 00:26:01.761 --> 00:26:04.422 تو هم مي‌خواي؟- نه،،من مي‌خوام رانندگي كنم- 00:26:04.263 --> 00:26:07.460 چارلي وب،،،،چرا؟- چرا اين اسم اينقدر به نظرم آشناست؟ 00:26:07.766 --> 00:26:10.098 اون يكي از برجسته هاي كلاس بود 00:26:10.269 --> 00:26:13.294 ميدوني،،اون بود كه اون كتاب مسخره رو نوشت واونهمه جنجال بپا كرد 00:26:13.271 --> 00:26:15.205 ،،،،كه 00:26:19.277 --> 00:26:20.676 چي؟ 00:26:22.280 --> 00:26:24.611 وقتي كاترين به مامانت گفت،،،؟ 00:26:25.282 --> 00:26:26.943 درست قبل از عروسي 00:26:29.786 --> 00:26:32.380 اون گفت رفته بوده مكزيك؟ 00:26:33.789 --> 00:26:35.279 كابو 00:26:39.962 --> 00:26:43.795 چارلز وب،،،چارلز وب 00:26:44.966 --> 00:26:48.493 صبر كن ببينم عمه ميتسي،،؟گفتي چه كتابي اون نوشت،،،؟ 00:27:05.485 --> 00:27:08.716 سلام- سلام ميخوام برام يك كاري بكني،،- 00:27:08.988 --> 00:27:11.650 تو كجائي؟ همه دارن آماده ميشن برن كليسا 00:27:11.991 --> 00:27:15.824 ميخوام بري به يك ويدئو كلوپ ويك نسخه از فيلم فارق التحصيل رابرام بگيري 00:27:15.994 --> 00:27:17.393 چي ميگي؟- فيلم فارق التحصيل- 00:27:17.496 --> 00:27:19.896 همون فيلمه كه داستين هافمن توش بازي ميكنه- براي چي؟- 00:27:19.998 --> 00:27:23.296 سارا چي شده؟- حالا نميتونم برات توضيح بدم عزيزم- 00:27:23.501 --> 00:27:26.493 همه اون پائين منتظر ليموزين هستند ،،،،،منكه نميتونم برم پائين وازشون بخوام 00:27:27.004 --> 00:27:30.371 خواهش ميكنم،،خواهش ميكنم اينكارو برام بكن ميام توي كليسا مي‌بينمت 00:27:33.510 --> 00:27:36.775 ببخشيد خراب كردم تقصير من بود 00:27:50.025 --> 00:27:52.255 سارا؟- بله بيا تو- 00:27:52.528 --> 00:27:53.960 بفرما اينم ازاين- متشكرم- 00:27:54.028 --> 00:27:55.825 من به چندتا فروشگاه مختلف سر زدم 00:27:56.030 --> 00:27:58.430 اين از روي داستان چارلي وب ساخته شده 00:27:59.033 --> 00:28:00.864 تو بايد ازاينجا بيائي بيرون- تو اينو ديدي؟- 00:28:01.035 --> 00:28:03.435 آره يك چندباري- فكر ميكني اينجا تلويزيون پيدا ميشه؟- 00:28:03.537 --> 00:28:05.528 كشيشها تلويزيون مي بينند؟- سارا- 00:28:05.539 --> 00:28:07.769 ،،،،خيلي خوب،،قبلاًهمه ميگفتند 00:28:08.041 --> 00:28:11.238 اين از روي يك داستان واقعي در پاسادنا ساخته شده،،،،، 00:28:11.545 --> 00:28:15.275 اونجا يك آدمي بوده،،يك خانواده اي كه رابينسون واقعي بوده 00:28:15.047 --> 00:28:17.845 اين خانواده منه جف خانواده رابينسون مائيم 00:28:18.050 --> 00:28:21.213 تو اصلاًبه حرفهاي خودت توجهيه هم داري؟- ،،،وب با مادر من دانشگاه مي‌رفته- 00:28:21.554 --> 00:28:23.714 ،،اون و بو باروز دوستهاي صميمي بودن 00:28:24.055 --> 00:28:25.613 همون كسي كه فكر ميكنم مادرم باهاش فرار كرده،،،، 00:28:25.557 --> 00:28:27.525 بو باروز،،؟- ،،آره و- 00:28:28.059 --> 00:28:31.722 داستين هافمن توي فيلم فارق التحصيل بنجامين برادوك بود،،، 00:28:32.063 --> 00:28:34.860 بنجامين برادوك،،،،بو باروز،،،بي بي،،،گرفتي؟ 00:28:35.065 --> 00:28:37.056 بنجامين برادك،، بو باروز،،بي بي 00:28:37.568 --> 00:28:39.866 گرفتم چي شده- ،،،اوه خداي من يعني مادر من- 00:28:40.070 --> 00:28:42.095 بااين مرده فرار كرده،،،، ،،،،بعدش هم آبستن شده 00:28:42.072 --> 00:28:45.768 بعد برمي‌گرده وبا پدرم ازدواج مي‌كنه،،، شايد اونوقت ديگه آبستن بوده- 00:28:46.075 --> 00:28:47.872 منظورم اينه كه مادرم عاشق اين يارو بوده؟ 00:28:48.077 --> 00:28:50.272 واگه بوده چرا بايد بر مي‌گشته؟ 00:28:50.580 --> 00:28:52.810 وچرا نبايد هيچكس ازاين موضوع با من حرفي زده باشه؟ 00:28:53.082 --> 00:28:56.414 از همه مهمتر اينه كه تو بايد اين موضوع رو از بچه ها پنهان كني 00:28:59.588 --> 00:29:01.715 شما دوتا راجع بهخ چي دارين اين تو صحبت ميكنيد؟ 00:29:01.590 --> 00:29:05.423 عروسي داره شروع ميشه- تورو آن بنكرافت بازي كرد،،اينطور نيست؟- 00:29:05.593 --> 00:29:07.356 شما خانم رابينسوني- 00:29:09.096 --> 00:29:10.290 جف 00:29:10.598 --> 00:29:14.159 برو يك كم با شمبولت بازي كن ببينم- بلدم اين كارو بكنم- 00:29:16.603 --> 00:29:18.366 تو هستي مگه نه؟ 00:29:18.605 --> 00:29:21.005 مادرم عاشق بو باروز بود ،،،،توهم رفتي و مخ باروز رو زدي 00:29:21.107 --> 00:29:23.701 واونهم يك هفته قبل از عروسيش فرار كرد ورفت پيش اون،،، 00:29:23.610 --> 00:29:26.134 همه اون چيزهائي كه توي فيلم ديدي رو باور نكن 00:29:26.612 --> 00:29:28.705 فقط بگو آره 00:29:34.119 --> 00:29:36.609 براي چي اونو نوشته ،،،من فكر مي‌كنم اون خانم رابينسون 00:29:36.621 --> 00:29:39.852 جالبترين شخصيت توي اون فيلم بود،،،، 00:29:40.625 --> 00:29:44.651 ببينم اون صحنة اغواي توي فيلم درست همونطوريه كه واقعاًاتفاق افتاده يا اينكه،،،؟ 00:29:44.628 --> 00:29:46.061 تو ديگه زر زر نكن 00:29:46.129 --> 00:29:50.589 ،،،اي عاشق هاي عزيزما همگي باهم در پيشگاه خدا حاضر شده ايم 00:29:51.134 --> 00:29:53.967 ،،ودر حضور اين دوستان،،، 00:29:54.137 --> 00:29:57.162 و جشن بگيريم ازدواج 00:29:57.139 --> 00:30:02.008 آني واسكات رو در يك جشن زيباي زناشوئي 00:30:02.144 --> 00:30:07.274 ،،،،پيوند روحي وجسمي اين زن وشوهر 00:30:07.649 --> 00:30:11.915 در پيشگاه خداوند براي اينكه در غم واندوه دركنار هم باشند،،، 00:30:12.153 --> 00:30:18.182 ،،،ودر قبال يكديگر احساس مسئوليت كنند،،، 00:30:22.663 --> 00:30:24.994 ودر زمين يكديگر را خوشبخت كنند،،، 00:30:29.502 --> 00:30:31.834 پاسادنا دنبال شماره بو باروز مي‌گردم 00:30:32.004 --> 00:30:35.905 عزيزم يك آدم مثل اون ديگه توي پاسادنا زندگي نمي‌كنه 00:30:36.007 --> 00:30:38.601 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:39.010 --> 00:30:42.605 يا مسيح ما خيلي كم اينجا بوديم وتو اينقدر خريد كردي 00:30:43.014 --> 00:30:45.811 خيلي خوب ميشه لطفاًلوس آنجلس رو هم برام چك كنيد؟ 00:30:46.016 --> 00:30:48.246 من توي ماشين منتظرتم 00:30:53.023 --> 00:30:55.150 خيلي خوب متشكرم 00:31:14.543 --> 00:31:16.908 هي تو اينجائي؟ 00:31:17.044 --> 00:31:21.378 اسكات بهم گفت كه بريم يك غذائي توي كلوپ شكارچي ها بخوريم فقط اومدم باهات خدا حافظي كنم 00:31:23.551 --> 00:31:25.984 مامان هميشه نرم ترين دستها رو داشت 00:31:28.054 --> 00:31:31.114 آره آره اون خيلي خوشگل بود 00:31:33.059 --> 00:31:35.152 خوشگل بود 00:31:35.561 --> 00:31:37.085 اون واقعاًخوشگل بود 00:31:40.065 --> 00:31:42.533 من باورم نميشه ازدواج كرده ام 00:31:44.069 --> 00:31:47.435 منم نميتونم باور كنم كه تو زودتر ازمن ازدواج كردي واقعاًباورم نميشه 00:31:47.572 --> 00:31:51.030 ،،،اين عجيب ترين چيزيه كه من تاحالا ديده ام صبح از خواب بيدار شدم واسكات رو ديدم 00:31:51.075 --> 00:31:55.011 ،،ميدوني انگار داشتم يكي ديگه رو ميديدم 00:31:56.079 --> 00:31:59.242 چطوري،،؟ چه شكلي تو يك همچين احساسي پيدا كرده بودي؟ 00:32:00.083 --> 00:32:02.278 من همينطوري حسش كردم ،،ميدوني،،من انگار 00:32:02.586 --> 00:32:05.350 انگار زن يكي ديگه هستم ميدوني خيلي باحاله 00:32:05.589 --> 00:32:07.852 عزيزم؟- دارم ميام- 00:32:08.090 --> 00:32:10.115 خيلي دوستت دارم- منم تورو دوستت دارم- 00:32:10.593 --> 00:32:12.493 خيلي خوب،،خداحافظ- خداحافظ- 00:32:12.595 --> 00:32:15.359 اوه من عروسي كردم،،من عروسي كردم،،،من عروسي كردم 00:32:17.599 --> 00:32:20.363 حتي ما اگه بخواهيم يك تيم ديگه روهم راه بندازيم بازم رمس نميشه 00:32:20.602 --> 00:32:23.901 ازاون گذشته نزديك سه سال طول ميكشه تا اونا بتونن توي مسابقات شركت كنند 00:32:24.105 --> 00:32:26.095 با دلالهائي كه امروزه هستند 00:32:26.607 --> 00:32:28.700 شما بيرون ازاين دروازه ها هم ميتوني يك رقيب دست وپا كني 00:32:28.609 --> 00:32:30.873 قبل از اينكه خودت بفهمي يك لگد در كون رمس زدي رفته 00:32:31.111 --> 00:32:35.047 من طرز فكر تورو دوست دارم حواست به اين پسر باشه كارش درسته 00:32:35.115 --> 00:32:37.480 حالت خوبه؟ تو تمام راه رو ساكت بودي 00:32:37.617 --> 00:32:40.279 آره فقط خسته ام آخر هفتة طولاني بود 00:32:40.620 --> 00:32:42.588 ولي يك آخر هفته بزرگ بود- آره- 00:32:43.623 --> 00:32:45.682 خيلي خوب بچه ها،،پرواز ايمني داشته باشيد- ممنون،،،داريم- 00:32:46.125 --> 00:32:47.591 ارل- از نيويورك بهم زنگ بزن- 00:32:47.626 --> 00:32:49.025 حتماً متشكرم- خيلي خوب- 00:32:49.127 --> 00:32:51.493 خداحافظ- خداحافظ بابا- 00:32:54.132 --> 00:32:56.123 ميشه تلفنت روبهم قرض بدي؟- چيزي پيدا كردي؟- 00:32:56.134 --> 00:32:59.102 نه اونا بسته بودند ميخوام دوباره تلاشم رو بكنم 00:32:59.637 --> 00:33:01.832 سلام،،سلام اسم من سارا هاتينگره 00:33:02.139 --> 00:33:04.972 من فارق التحصيل كلاس 82هستم سلام 00:33:05.142 --> 00:33:07.803 ،،من دنبال يك آدرس ياشماره تلفن ميگردم 00:33:07.644 --> 00:33:12.104 از يكي از دانش آموزاي كلاس 59 به نام بو باروز،،، 00:33:13.650 --> 00:33:17.380 اون امشب در كنفرانسي توي سان فرانسيسكو سخنراني داره 00:33:17.653 --> 00:33:20.417 تو باور نكردني هستي چطور تونستي اونو پيداش كني؟ 00:33:20.656 --> 00:33:23.090 به دفترش زنگ زدم واونها بهم گفتند- بچه زرنگ- 00:33:23.158 --> 00:33:26.559 خوب ميخواي بري توي روش بايستي و همه چي رو صاف وپوست كنده ازش بپرسي؟ 00:33:26.661 --> 00:33:30.119 حدس ميزنم بتونم برم پيشش ويكهوئي داد بزنم "سلام بابا" بعد منتظر شم ببينم اون چيكار ميكنه 00:33:30.665 --> 00:33:32.292 آره 00:33:32.667 --> 00:33:35.898 يعني من تا اين حد ديوونه ام؟- يه خورده،،،،ميخواي همراهت بيام؟- 00:33:36.170 --> 00:33:38.137 تو نميتوني بيائي كه مگه نمي‌خواي به اون جلسه بري؟ 00:33:38.171 --> 00:33:42.505 باورت بشه يا نه توي منهتن اونها چه من باشم چه نباشم كار خودشون رو مي‌كنند 00:33:42.676 --> 00:33:45.668 نه اگه قراره كه من اينكارو بكنم پس بهتره كه خودم تنهائي انجامش بدم 00:33:45.679 --> 00:33:49.011 ميدوني من تا حالا بهت نگفته بودم ولي اونها يك فيلم از روي خانوادة منم ساخته اند 00:33:49.181 --> 00:33:53.174 جدي ميگم،،تايتانيك،،،فقط يك كم تغييرش داده اند ،،،،،هيچ كشتي در كار نبود،،هيچ غرق شدني هم نبود 00:33:53.686 --> 00:33:57.246 ولي من توي اون فيلم لخت شدم يك فيگور آبكي هم گرفتم تا نقاشيمو بكشن،،،، 00:33:57.188 --> 00:33:59.588 خيلي خوب،،بفرما،،بگيرش 00:33:59.691 --> 00:34:02.182 ازاين توي سانفرانسيسكو استفاده كن 00:34:03.194 --> 00:34:05.287 تو مطمئني كه نميخواي من،،،،؟ 00:34:05.196 --> 00:34:07.060 متشكرم 00:34:08.699 --> 00:34:11.497 برو پيداش كن وازاين گيجي بيا بيرون 00:34:17.707 --> 00:34:21.108 يادت باشه من اهميت نميدم تو چطوري برگردي (يعني فرقي برام نميكنه وقتي بر ميگردي بابات كي باشه) 00:34:29.718 --> 00:34:33.210 اوه جف تلفنت دست منه 00:34:35.724 --> 00:34:39.682 خيلي خوب،،،سلام آقاي باروز 00:34:40.227 --> 00:34:42.286 من فكر ميكنم تو بايد باباي من باشي 00:34:42.263 --> 00:34:45.289 ما امروز درباره انقلاب خيلي چيزها شنيديم 00:34:45.266 --> 00:34:48.462 انقلاب اطلاعات در راهه 00:34:48.768 --> 00:34:52.226 انقلاب اينترنت در راهه 00:34:52.772 --> 00:34:55.639 ،،،ميدونيد،،چگوارا هم ازش استفاده ميكرد 00:34:55.775 --> 00:34:59.005 اون ازش براي تحول قلبها استفاده ميكرد 00:34:59.278 --> 00:35:02.406 ،،اون يك انقلاب درون سينه ها ايجاد كرد 00:35:02.781 --> 00:35:04.510 اوه متأسفم 00:35:04.783 --> 00:35:09.151 اين كنفرانس فقط براي اعضا وخبرنگاراست 00:35:09.287 --> 00:35:11.949 اوه من خبرنگارم،،من خبرنگارم 00:35:12.790 --> 00:35:15.691 چه گوارا،،همونطور كه ميدونيد يك دانش آموخته پزشكي بود 00:35:15.793 --> 00:35:18.784 ،،،،،و وقتي يك مرد اهل علم يك تعبير اين چنيني از تحول(انقلاب) داره 00:35:18.795 --> 00:35:21.662 آدمي شگفت زده ميشه كه راستي چي توي ذهن اون مي‌گذشته،،،،، 00:35:21.798 --> 00:35:25.063 مثل بعضي از دوست داران زندگي چه گوارا،،منم براي خودم يك تئوري دارم 00:35:25.302 --> 00:35:28.134 ،،،،،من فكر ميكنم اون راجع به چيزهائي صحبت ميكرد كه ديده بود.. 00:35:28.304 --> 00:35:31.330 شايد بارها وبارهاي خيلي زيادي در طي زندگيش،،،،، 00:35:31.807 --> 00:35:34.833 راز بهبودي 00:35:35.311 --> 00:35:39.872 ،،،،،همون لحظه اي كه يك بيمار تصميم مي‌گيره به هر قيمتي شده زنده بمونه 00:35:39.814 --> 00:35:44.251 ميتونه به دردها ورنجهاش غلبه كنه وبه سلامتيش برگرده 00:35:44.319 --> 00:35:46.150 اين براي چه گوارا يك انقلاب بود 00:35:46.821 --> 00:35:51.382 خواسته اي غيرقابل تصور براي ماندن وبودن 00:35:52.326 --> 00:35:57.559 خانمها وآقايون انقلاب اينترنتي در راه نيست 00:35:57.831 --> 00:36:00.128 اون ديگه رسيده 00:36:05.838 --> 00:36:09.398 ،،،،اما اولش با يك كامپيوتره 00:36:09.341 --> 00:36:11.901 ما فقط بايد دامنه خرچنگ دات كام را امن كنيم 00:36:12.344 --> 00:36:16.371 ويروسيه تو ميتوني يك فروشگاه اينترنتي راه بندازي يا هردوش رو 00:36:16.348 --> 00:36:19.646 من اينو بارها گرفته ام آ او ال وتايم وارنر دارن از ادغامشون صحبت ميكنند 00:36:19.850 --> 00:36:21.249 اين ميتونه دنيا رو تغيير بده 00:36:21.352 --> 00:36:24.480 كالوس تكنيك سومين شركت مولتي ميليون دلاري دنياست 00:36:24.855 --> 00:36:28.188 اون همه اين عظمت رو طي ده سال ساخته 00:36:28.359 --> 00:36:30.758 شما با اين تعهدات مشكلي داريد؟ 00:36:30.860 --> 00:36:33.488 خوب اين دوت سئوال مدرسه ايه كه توي يكي ادغام شده جان 00:36:33.363 --> 00:36:36.730 منظورم اينه كه بعضي ها ابتدا فكر ميكردن اين كار شدنيه 00:36:37.367 --> 00:36:41.860 براي يك روز دوروز منم علاقه داشتم به آب افتادن اين كشتي رو تماشا كنم 00:36:41.870 --> 00:36:44.703 ،،،،،وسئوال دوم هم در مورد 00:36:45.874 --> 00:36:47.899 سئوال چي بود؟ 00:36:47.876 --> 00:36:49.866 خوب بعدي كيه؟ 00:36:50.378 --> 00:36:54.178 خوب،،،، خانم هانتينگر اوضاع توي نيويورك از چه قراره؟ 00:36:54.382 --> 00:36:57.374 هميشه ازاينكه بتونم به خانمهاي زيبا كمكي كنم خوشحال ميشم سئوالي داريد؟ 00:36:59.386 --> 00:37:02.617 هنوز ندارم- بو براي چند دقيقه اي كارت دارم- 00:37:02.889 --> 00:37:04.789 مي‌توني منتظر بموني- نه نميتونم- 00:37:05.392 --> 00:37:07.417 من عذرخواهي ميكنم 00:37:07.394 --> 00:37:09.520 خانم هانتينگر- ببخشيد- 00:37:09.895 --> 00:37:14.389 اين معركه است يك موتور جستجوي اينترنتي كه ميتونه بقيه موتور هاي جستجو رو از ميدون به در كنه 00:37:14.400 --> 00:37:17.801 من سر اين موضوع با كن پترسون مكاتبات زيادي داشته ام من اونو نرمش كرده ام 00:37:18.404 --> 00:37:20.871 و،،،؟- ،،،،وا ون با 30درصد موافقت كرد- 00:37:20.905 --> 00:37:23.271 وشركت با 100 ميليون شروع ميكنه،،،، 00:37:23.408 --> 00:37:26.707 گولدمن و مورگان استنلي هردوشون از شنيدن اين موضوع آب از دهنشون راه افتاد 00:37:26.911 --> 00:37:28.606 خانم هانتينگر 00:37:28.913 --> 00:37:30.675 ببخشيد 00:37:30.414 --> 00:37:33.349 اگه يك لحظه اي وقت داشتيد ميتونم باهاتون صحبت كنم؟ 00:37:33.917 --> 00:37:35.248 البته- بو- 00:37:35.419 --> 00:37:37.080 من علاقه اي ندارم راجر 00:37:36.920 --> 00:37:38.911 چه كمكي ازمن ساخته است؟ 00:37:39.422 --> 00:37:43.324 من يك سئوال داشتم كه دلم ميخواست جواب بديد 00:37:43.426 --> 00:37:46.759 بو 100 ميليونت طي 18 ماه ميشه 2 ميليارد 00:37:46.929 --> 00:37:48.487 سارا هانتينگر ،،،، راجر مك مانوس 00:37:48.431 --> 00:37:52.924 راجر يكي از قدرتمند ترين افراديه كه من ميشناسم والان ديگه صحبتمون باهم تمام شد 00:37:53.435 --> 00:37:56.268 راجر من نيستم 00:37:56.438 --> 00:37:58.065 خيلي خوب 00:37:57.939 --> 00:37:59.269 منو ببخشيد- متأسفم- 00:37:59.440 --> 00:38:00.930 نوشيدني ميخوايد قربان؟- بله- 00:38:01.442 --> 00:38:03.501 خيلي خوب- متشكرم- 00:38:03.444 --> 00:38:07.073 خوب خانم هانتينگر اين مكالمه ضبط ميشه يانه؟ 00:38:07.448 --> 00:38:11.042 نميشه،،نه نه من براي يك گفتگوي تخصصي اينجا نيومده ام 00:38:11.451 --> 00:38:15.182 خوبه- نه نه نه- 00:38:16.956 --> 00:38:18.287 ،،،،ببينيد 00:38:20.959 --> 00:38:25.396 مادر من ،،،،،ژاكلين ريشيليو بود 00:38:26.965 --> 00:38:28.728 واي،،،،،تو دختر جاسي هستي؟ 00:38:29.967 --> 00:38:31.764 آره 00:38:33.128 --> 00:38:34.118 ،،،،واي 00:38:34.120 --> 00:38:35.268 ،،،،منظورم اينه كه تو 00:38:37.978 --> 00:38:39.347 ،،،،واي 00:38:39.477 --> 00:38:42.639 هي من واقعاً براي مادرت متأسفم 00:38:42.979 --> 00:38:45.345 ،،،،،تو بايد اون موقع 00:38:45.482 --> 00:38:46.710 خيلي جوون بوده باشي،،،، 00:38:47.984 --> 00:38:49.645 آره من 9 سالم بود 00:38:50.486 --> 00:38:52.784 اون يك خانم خيلي خوب بود 00:38:58.994 --> 00:39:00.688 خوب تو حالا روزنامه نگاري؟ 00:39:02.997 --> 00:39:04.965 يك جورائي ميگن 00:39:04.999 --> 00:39:08.264 اما من يك سئوالاتي دارم كه دوست دارم شما بهش جواب بديد 00:39:08.503 --> 00:39:09.834 درباره چي؟ 00:39:10.003 --> 00:39:13.461 درباره اتفاقاتي كه در گذشته افتاده 00:39:14.007 --> 00:39:16.498 بين مادر تو و من؟ 00:39:17.511 --> 00:39:20.308 وبين شما ومادر بزرگم 00:39:21.514 --> 00:39:24.950 من در مورد كتاب هم ميدونم 00:39:25.017 --> 00:39:27.383 و اون فيلم كذائي 00:39:29.522 --> 00:39:32.285 تو جائي روداري كه الان بشه رفت اونجا؟ 00:39:37.529 --> 00:39:40.793 ،،،پس تو كتاب رو خوندي؟ 00:39:41.031 --> 00:39:43.329 فيلمش رو هم ديدي،،،،، 00:39:44.034 --> 00:39:46.502 چقدر قشنگ بود 00:39:46.537 --> 00:39:49.005 هرچند كه اونها يك مقدار هرزگي توش اضافه كرده اند 00:39:49.039 --> 00:39:52.496 ،،،،در حقيقت من از دانشگاه فارق التحصيل نشدم 00:39:52.542 --> 00:39:56.569 اما ترجيح دادم كه ترك تحصيل كنم،،،، اصلاًاون عنوان هاي مسخره رو دوست نداشتم 00:39:57.046 --> 00:40:01.744 و مثل آخر فيلم هم با مادرت فرار نكردم 00:40:06.054 --> 00:40:09.387 كيفت داره زنگ ميزنه 00:40:10.558 --> 00:40:12.287 ايرادي نداره برم جواب بدم،،،؟- نه- 00:40:14.061 --> 00:40:15.494 سلام- سلام- 00:40:16.063 --> 00:40:17.655 سلام تلفنت دست منه 00:40:17.565 --> 00:40:20.795 خوب وقتي من به خودم زنگ بزنم وتو جواب بدي يعني همين ديگه 00:40:21.067 --> 00:40:22.762 خوب من تازه نشستم تو كجائي؟ 00:40:23.069 --> 00:40:24.798 من اينجام- بله- 00:40:25.071 --> 00:40:26.800 با اون 00:40:28.575 --> 00:40:30.974 ،،،،گوش كن هي اگه به تلفن نياز داشتي ،،،اگه به تلفن من احتياج داشتي 00:40:31.076 --> 00:40:33.840 ،،توي آپارتمان من توي شارژه،،، 00:40:34.079 --> 00:40:36.809 صبر كن،،صبر كن،،صبر كن تو الان با اون هستي؟ 00:40:37.082 --> 00:40:39.277 آره- ازش پرسيدي؟- 00:40:40.085 --> 00:40:43.542 هنوز نه يواش يواش دارم بهش نزديك ميشم 00:40:43.588 --> 00:40:47.524 چرا،،،؟نترس هراتفاقي بيفته مي افته آخرش هم خيره 00:40:48.092 --> 00:40:50.151 ميشه لطفاًوقتي تمام شد بهم زنگ بزني؟ 00:40:50.094 --> 00:40:51.651 باشه اينكارو ميكنم 00:40:52.095 --> 00:40:53.585 خدا حافظ 00:40:57.100 --> 00:40:59.466 بابت اين موضوع عذر مي‌خوام 00:41:14.115 --> 00:41:16.106 شما با مادر من خوابيديد؟ 00:41:17.619 --> 00:41:21.486 توي مكزيكو،،كابو يك هفته قبل از ازدواجش؟ 00:41:23.123 --> 00:41:24.954 بله 00:41:27.628 --> 00:41:29.823 كاندوم هم زديد 00:41:32.131 --> 00:41:36.761 يعني من،،چرا،،؟ چرا شما قصد داريد،،،؟ 00:41:41.640 --> 00:41:43.130 اوه نه 00:41:43.141 --> 00:41:45.905 ،،من در سوم مارس 1964 به دنيا اومدم 00:41:46.144 --> 00:41:48.669 مدت زماني كم قبل از نه ماه بعداز ازدواج مادرم. 00:41:48.647 --> 00:41:51.115 خوي بين شما وشدرم يم فاصلة زماني وجود داره 00:41:51.649 --> 00:41:54.083 من هيچ چيزم به اون نرفته ،،اصلاًمثل اون فكر نمي‌كنم 00:41:54.151 --> 00:41:56.676 من مثل اون رانندگي نمي‌كنم،،، ،،وفكر مي‌كنم شايد 00:41:56.654 --> 00:41:59.782 سارا،،سارا من متأسفم ،،يك همچين موضوعي قبلاًبراي من رخ نداده 00:42:00.157 --> 00:42:02.488 تو ميتوني در بارة اين موضوع بيشتر فكر كني 00:42:02.659 --> 00:42:05.389 نه اين امكان داره حتي اگه يكبار هم اينكاروكرده باشي چنين امكاني داره 00:42:05.662 --> 00:42:07.152 نه نميشه- آلبته كه ميشه- 00:42:07.163 --> 00:42:09.461 اين اماكن نداره- اغلب اوقات كاندوم ها پاره ميشن- 00:42:09.666 --> 00:42:13.157 ،،،اونها معمولاًاشتباهمي‌كنند مخصوصاًوقتي يكي مثل شما- ،،،،سارا،،اين غير ممكنه- 00:42:13.168 --> 00:42:14.863 كه من پدر هيچ بچه‌اي باشم،،،، 00:42:15.170 --> 00:42:17.434 چرا،،،؟نكنه تو عقيم هستي؟ 00:42:17.673 --> 00:42:19.436 سخنرانيت عالي بو بو- كارت عالي بود- 00:42:19.675 --> 00:42:22.666 خيلي الهام بخش بود متشكرم 00:42:26.681 --> 00:42:28.444 بله 00:42:29.684 --> 00:42:32.015 اما 30 سال قبل كه اينطور نبودي 00:42:33.186 --> 00:42:35.916 دقيقاً39 ساله 00:42:36.189 --> 00:42:38.384 خوب تو چطوري،،؟ تو چطوري اينو ميدوني،،،؟ 00:42:39.693 --> 00:42:43.890 تروماي شديد بيضه ها- چي؟ 00:42:44.697 --> 00:42:48.030 كوچيك كه بودم من توي تيم فوتبال دروازه بان بودم 00:42:48.200 --> 00:42:52.465 وقتي توي بازي فينال بوديم يك نفر با آخرين قدرتش توپ رو فرستاد سمت من 00:42:52.704 --> 00:42:58.665 من از دروازه اومدم بيرون براي گرفتن توپ واون نامرد هم با لگد محكم خوابوند وسط پاي من 00:42:59.210 --> 00:43:02.337 واينطور برات بگم كه،،،،، 00:43:02.212 --> 00:43:05.010 ،،،،اون اشتباهي به توپ لگد زد 00:43:06.717 --> 00:43:10.153 ،،،،،وباعث شد بيضه ها دچار 00:43:10.721 --> 00:43:12.950 تروما بشن- تروما بشن- 00:43:13.723 --> 00:43:16.123 واين قضيه تو روعقيم كرد 00:43:16.225 --> 00:43:17.783 متأسفانه همينطوره 00:43:19.228 --> 00:43:25.188 سارامن،،،من خيلي متأسفم من نميتونم باباي تو باشم 00:43:27.736 --> 00:43:29.328 خيلي خوب 00:43:31.239 --> 00:43:32.830 متشكرم 00:43:36.243 --> 00:43:39.508 خيلي از ملاقات شما خوشحال شدم آقاي باروز 00:43:39.747 --> 00:43:42.580 منم از اينكه تورو ديدم خيلي خوشحال شدم خانم هانتينگر 00:43:42.749 --> 00:43:44.410 خداحافظ 00:43:48.755 --> 00:43:54.158 تروماي شديد بيضه ها 00:44:19.282 --> 00:44:21.750 تو حالت خوبه؟- آره- 00:44:22.285 --> 00:44:23.979 آره،،نه ،،من خوبم 00:44:24.286 --> 00:44:28.245 همه چيز،،،همه چيز حالا ديگه برام روشن شد 00:44:28.290 --> 00:44:31.782 ميدوني من اومدم اينجا كه جوابم رو پيدا كنم وپيداش كردم. 00:44:31.794 --> 00:44:33.818 ،،،،،من هيچ نقطة مشتركي با خانواده‌ام ندارم 00:44:34.295 --> 00:44:37.093 واونا هنوز خانوادةمن هستند واين خيلي عاليه،،،،،، 00:44:36.798 --> 00:44:38.732 اين خوبه 00:44:39.300 --> 00:44:42.758 مادرم يك هفته قبل ازازدواجش به كابو فرار ميكنه ويك ماجراهائي رو مي‌گذرونه 00:44:42.804 --> 00:44:45.795 ،،،،وبعدش برمي‌گرده ويك ازدواج عاشقونه انجام ميده،،،، 00:44:45.806 --> 00:44:49.572 انتخابش اين بوده ديگه،،اين خوبه،،خيلي خوبه،،،، 00:44:50.310 --> 00:44:52.471 حالا من فقط،،،من فقط با يك حقيقت روبرو شدم 00:44:52.813 --> 00:44:56.680 واون اينكه من در مسيري قرار گرفته ام كه دقيقاًميرسه به ناكجاآباد 00:44:56.816 --> 00:45:00.081 واين وسط يك جوون فوق العاده وعجيب هم پيداشده ،،،،،كه دوستم داره وميخواد باهام ازدواج كنه 00:45:00.319 --> 00:45:05.881 و منم ،،،ظاهراًمي‌خوام باهاش ازدواج كنم،،،،، 00:45:07.826 --> 00:45:10.317 خوب آره 00:45:10.829 --> 00:45:12.558 خيلي خوبه 00:45:14.832 --> 00:45:18.393 خيلي خوبه اينطور نيست؟ 00:45:20.337 --> 00:45:25.638 خدايا،،خدايا اين شهر چقدر بزرگه 00:45:35.851 --> 00:45:37.751 سارا 00:45:38.854 --> 00:45:40.947 ،،،سارا- متأسفم- 00:45:40.856 --> 00:45:45.292 نه نه نه نه نه نه چيزي نيست 00:45:45.860 --> 00:45:49.660 ،،من خيلي متأسفم نميخواستم كه- چيزي نيست،،چيزي نيست ببين- 00:45:49.864 --> 00:45:54.061 ،،من اصلاًتورو نمي شناختم- هي همه چي روبراه ميشه- 00:45:53.868 --> 00:45:56.836 همه چي روبراه ميشه خيلي خوب؟ 00:45:57.370 --> 00:45:58.928 خيلي خوب 00:46:00.874 --> 00:46:03.206 خداي من- بيا بريم- 00:46:03.376 --> 00:46:07.812 بيا،،بيا تورو خوشحالت كنيم 00:46:07.880 --> 00:46:09.905 خوشحالت كنيم،،،؟ 00:46:17.889 --> 00:46:22.519 هي اينا راست راستي عاج فيل هستند؟- آره در حقيقت يك جورائي آره- 00:46:22.894 --> 00:46:24.952 همه اين كنده كاري هارو مي بيني؟- آره- 00:46:24.895 --> 00:46:27.159 ميدوني ميگن كه فيلها هيچي رو فراموش نمي‌كنند؟ 00:46:27.397 --> 00:46:29.865 خوب- حقيقت نداره اينا همش يك مشت خرافاته- 00:46:30.901 --> 00:46:33.369 فيل باهوش- هي صبر كن صبر كن- 00:46:33.403 --> 00:46:35.233 سارا من يك فكري دارم همراه من بيا 00:46:35.404 --> 00:46:36.735 خيلي خوب- يك كم طولانيه- 00:46:36.906 --> 00:46:38.373 خوب 00:46:39.408 --> 00:46:41.603 ،،،ميدوني سارا تو اولين نفري نيستي 00:46:41.911 --> 00:46:44.538 كه نگران آينده مبهمشه،،، 00:46:44.412 --> 00:46:46.937 منم توي بچگي واقعاً نگران يك چيزائي بودم 00:46:47.415 --> 00:46:52.751 خوب تو دراون زمان چيكار كردي؟- خوب من به صورت افراطي رفتم دنبال خانم بازي- 00:46:52.921 --> 00:46:54.581 مدتها خارج زندگي كردم 00:46:54.922 --> 00:46:57.447 مواد مخدر خيلي زيادي رو امتحان كردم 00:46:57.424 --> 00:46:59.619 رفتم توي يك گروه عشق وحال 00:46:59.927 --> 00:47:02.122 مادر بزرگم رو گول زدي 00:47:05.932 --> 00:47:11.632 وبعدش يك نفر عميقترين وقويترين كلامي رو كه درتمام عمرم شنيدم بهم گفت 00:47:11.938 --> 00:47:14.270 حالا رو بچسب 00:47:14.940 --> 00:47:18.307 وحالا تنها چيزي كه نگرانش هستم همين حالاست،،،، 00:47:18.443 --> 00:47:21.742 وحالاي من شامل توميشه،،من،،، 00:47:21.947 --> 00:47:24.711 ،،،ويك جعبه موسيقي كه داره صداي موسيقي ازتوش درمياد 00:47:24.949 --> 00:47:27.941 خانمها وآقايون افتخار دارم كه به شما معرفي كنم 00:47:27.952 --> 00:47:32.480 رئيس جمهور ايالات متحدة آمريكا آقاي ويليام جفرسون كلينتون 00:47:32.957 --> 00:47:35.083 خيلي متشكرم 00:47:35.458 --> 00:47:37.323 اونو مي شناسي؟ 00:47:37.961 --> 00:47:40.486 ميدوني من مطمئن نيستم هيچكس به درستي اونو بشناسه 00:47:40.463 --> 00:47:43.193 من يك مدتي رو بااون گذروندم 00:47:46.468 --> 00:47:48.561 ما داريم ميريم كجا؟ 00:48:03.985 --> 00:48:06.418 مي‌تونم ازت يك سئوال بپرسم؟ 00:48:07.988 --> 00:48:10.855 توي اون هفتةآخر بين تو مادرم چي گذشت؟ 00:48:11.992 --> 00:48:14.187 البته اون جزئيات محرمانه‌اش رو كاري ندارم 00:48:14.494 --> 00:48:17.018 ولي اون هفته چه اتفاقي توي كابو افتاد،،؟،،، 00:48:18.998 --> 00:48:22.991 والدين من يك خونه اونجا داشتند 00:48:23.502 --> 00:48:26.402 من تابستونها اونجا اوقات خيلي خوشي داشتم،،، 00:48:27.005 --> 00:48:28.097 ،،،وقتي جاسلين،،، 00:48:29.007 --> 00:48:32.875 وقتي سروكله مادرت پيدا شد 00:48:33.011 --> 00:48:36.377 من واون قبلش يك داستانهائي از دبيرستان باهم داشتيم 00:48:38.515 --> 00:48:42.144 ،،،براي سه روز تمام من واون شنا كرديم وحال كرديم وخنديديم 00:48:42.519 --> 00:48:44.146 من بهش موج سواري ياد دادم،،،، 00:48:44.521 --> 00:48:50.686 و يك روز صبح من بيدار شدم وديدم كه اون رفته 00:48:51.027 --> 00:48:53.894 برگشته بود پاسادنا كه ازدواج كنه،،، 00:48:56.031 --> 00:48:59.228 من قبل ازاون نميدونستم كه اون نامزد كرده 00:49:03.038 --> 00:49:07.440 اون سه روز بهترين روزهاي تمام عمر من بودند 00:49:08.542 --> 00:49:12.376 ،،،،،اون تنها زمانيه كه من در تمام زندگيم به خوبي يادم هست 00:49:12.546 --> 00:49:14.844 در آرامش كامل،،، 00:49:15.549 --> 00:49:18.415 خوب تو فكر ميكني چرا برگشت؟ 00:49:19.552 --> 00:49:22.248 شايد براي آسايش بيشتر رفت نميدونم اون هرگز بهم چيزي نگفت 00:49:29.561 --> 00:49:31.961 ميدوني من ميتونم خيلي از خصايل اونو در تو ببينم 00:49:33.065 --> 00:49:36.431 اون زن بسيار،،،،، زيبائي بود 00:49:39.570 --> 00:49:41.435 تو هم هستي 00:49:48.078 --> 00:49:50.046 من شاشم مياد 00:50:18.572 --> 00:50:20.199 چيه؟ 00:50:29.081 --> 00:50:30.139 ببخشيد 00:50:30.082 --> 00:50:31.845 خيلي خوب 00:50:33.586 --> 00:50:34.917 ،،،خوب 00:50:42.594 --> 00:50:43.993 اوه من خيلي متأسفم 00:50:45.096 --> 00:50:47.928 خيلي متأسفم باورم نميشه من همچين كاري كردم 00:50:48.098 --> 00:50:51.090 خيلي ناجور بود،،منظورم،،اوه ببخشيد نميدونم چرا 00:50:57.838 --> 00:52:34.127 زيرنويس از پسر عمه pesar ammeh_eynaky@yahoo.com 00:52:38.197 --> 00:52:39.528 صبح بخير 00:52:41.200 --> 00:52:42.724 صبح بخير 00:52:42.702 --> 00:52:45.193 اين بهترين روش درمانيه كه من ميشناسم 00:52:45.705 --> 00:52:47.832 ،،،،،5دقيقه پاهات بالاتر از سرت باشه 00:52:47.707 --> 00:52:50.174 دنبالش سه مايل بدوي ويك شناي سريع هم چاشنيش كني،،،، 00:52:50.709 --> 00:52:53.007 خيلي بهتر از قهوه وآسپيرينه ميخواي امتحانش كني؟ 00:52:55.714 --> 00:52:57.579 تو قهوه وآسپيرين مي‌خواي؟ 00:53:05.723 --> 00:53:08.816 ممنون- قابلي نداشت- 00:53:16.733 --> 00:53:18.427 قهوه خوبي بود 00:53:19.234 --> 00:53:20.701 متشكرم 00:53:20.736 --> 00:53:22.829 قابلي نداشت 00:53:28.243 --> 00:53:30.574 ما كجائيم؟ 00:53:30.745 --> 00:53:36.377 به اينجا ميگن نصفه ديگه ماه حدود يك ساعت با جنوب شهر فاصله داره 00:53:36.751 --> 00:53:38.775 سان فرانسيسكو 00:53:40.754 --> 00:53:42.585 چيز ديگه اي نمي‌خواي؟- نه- 00:53:42.756 --> 00:53:46.954 مطمئني؟تخم مرغي،،آب پرتقالي،،دارويئ؟- آره مطمئنم- 00:53:51.764 --> 00:53:54.858 خوب فكر ميكنم بهتره ديگه برم 00:53:55.267 --> 00:53:58.327 واقعاًاز ديدنتون خوشحال شدم آقاي باروز 00:53:58.270 --> 00:54:00.703 منم ازديدن شما خيلي خوشحال شدم خانم هانتينگر 00:54:02.774 --> 00:54:04.207 خوب،،،، باشه 00:54:05.276 --> 00:54:06.903 خداحافظ 00:54:19.465 --> 00:54:21.660 من ماشين ندارم ميتنم تقاضا كنم؟ 00:54:21.967 --> 00:54:23.332 نه 00:54:24.970 --> 00:54:26.938 ميشه شما،،،؟ميشه شما،،منظورم اينه كه ميشه منو برسونيد؟ 00:54:26.972 --> 00:54:30.532 حتماًً،،ولي قبلش اجازه بديد يك چيزي بخوريم 00:54:35.696 --> 00:54:38.529 بايد يك چيزي بهتون بگم 00:54:40.700 --> 00:54:44.136 ،،،دربارة اونچه ديشب درباره زندگيت توي نيويورك برام گفتي 00:54:44.704 --> 00:54:47.002 ،،،شغلت،،نامزدت،،، 00:54:47.707 --> 00:54:51.699 به نظر ميرسه تو چيزي كه ترغيبت كنه برگردي نداري،،، 00:54:53.212 --> 00:54:59.048 خوب لزومي نداره كه بگم،،، 00:54:59.217 --> 00:55:04.450 ببين من خودم درك ميكنم كه اون كار يك كم زشت بود 00:55:04.722 --> 00:55:07.589 ،،اما شب گذشته براي من 00:55:07.725 --> 00:55:10.921 ديشب براي من يك شب خيلي مخصوصي بود 00:55:11.228 --> 00:55:14.391 ،،من چي دارم ميگم سارا ،،،چيزي كه ميخوام بگم اينه سارا 00:55:14.731 --> 00:55:20.134 من خيلي ازت خوشم اومده اينطور فكر ميكنم 00:55:20.236 --> 00:55:25.105 ودوست دارم بهت بگم اگه بخواهي ميتوني پيشم بموني 00:55:25.741 --> 00:55:27.333 بمونم؟ 00:55:27.743 --> 00:55:30.609 آره احتياجي نيست بري 00:55:32.247 --> 00:55:36.513 ازاين فكر خوشت نيومد؟- ،،،خوب من- 00:55:36.751 --> 00:55:39.878 ،،،نميدونم،،من فقط 00:55:40.754 --> 00:55:44.485 فكر كردم داريم ميريم يك چيزي بخوريم- همينكارو داريم ميكنيم- 00:55:45.259 --> 00:55:48.922 صبح بخير آقاي بارزو - صبح بخير- 00:55:50.763 --> 00:55:53.561 يك سفر كوچولو ميري به شهر شراب وبرمي‌گرديم 00:55:54.267 --> 00:55:57.828 خوب من اصلاًحق انتخابي هم دارم؟ 00:56:00.272 --> 00:56:02.263 خوب خودت چي فكر ميكني؟ 00:56:02.274 --> 00:56:06.802 من فكر ميكنم اگه اون يارو الان جاي من نشسته بود من بيشتر احساس امنيت مي‌كردم 00:56:09.281 --> 00:56:11.441 تو فكر ميكني من برات خيلي پيرم اينطور نيست؟ 00:56:11.782 --> 00:56:13.340 نه 00:56:14.785 --> 00:56:16.719 خوب پس چي؟ 00:56:16.787 --> 00:56:19.756 خوب تو با مادر من خوابيدي،،همينطور با مادر بزرگم 00:56:20.290 --> 00:56:24.386 منظورت چيه؟- منظور من،،،منظورم- 00:56:24.794 --> 00:56:26.989 ،،،اين طبيعي نيست ميدوني 00:56:26.796 --> 00:56:28.627 ميدوني چيه،،تو براي من خيلي مسني 00:56:28.798 --> 00:56:31.732 دقيقاًمنظورم اينه،،،من كاملاًگيج شده ام 00:56:32.301 --> 00:56:35.668 وديشب برام يك كم عجيب بود،،، نميدونم چيكار كردم 00:56:35.804 --> 00:56:38.898 شايد تقديردختراي خانوادةمن اينه كه تو بايد همه شون را بكني 00:56:38.807 --> 00:56:44.005 خوب چراش رو نميدونم ولي خوب اين اتفاق افتاده ديگه 00:57:47.369 --> 00:57:51.395 دفتر بو باروز- سلام دوباره من جف دالي هستم- 00:57:51.372 --> 00:57:53.363 معذرت ميخوام من دارم با كي صحبت ميكنم؟- كنديس- 00:57:53.374 --> 00:57:56.172 سلام كنديس گوش كن،،، ميشه به من بگي اون كجاست؟ 00:57:56.377 --> 00:57:57.708 من واقعاً بايد اينو بدونم 00:57:57.878 --> 00:57:59.971 متأسفم نمن نمي تونم اطلاعات رو بيرون بدم 00:58:00.381 --> 00:58:02.371 ميدونم كنديس ،،،،اينو قبلاًهم بهم گفته بودي 00:58:02.382 --> 00:58:04.077 اما اين يك جورائي اورژانسيه،،، 00:58:04.384 --> 00:58:07.615 من دنبال نامزدم ميگردم اون قرار بوده بياد پيش اون 00:58:07.887 --> 00:58:11.879 من خبري ازش ندارم ويواش يواش دارم احساس نگراني ميكنم نكنه بلائي سرش اومده باشه 00:58:13.392 --> 00:58:16.225 از يه نظرائي من بايد برگردم 00:58:16.395 --> 00:58:21.491 ميدونم منم بايد برگردم بايد خودمو به يك بالماسكه برسونم 00:58:21.399 --> 00:58:24.391 بالماسكه،،؟مگه مردم هنوزم بالماسكه ميرن؟ 00:58:24.902 --> 00:58:28.565 رفيقاي من توي اين يكي ميان اين يكي از بزرگترين مهمونيهاي خيريه ساله 00:58:28.406 --> 00:58:30.636 بهش ميگن شب كازابلانكا 00:58:34.411 --> 00:58:36.276 چرا تو بامن نمياي؟ 00:58:36.413 --> 00:58:39.439 نه نه نه من نميتونم بيام- چرا؟- 00:58:39.916 --> 00:58:41.247 چرا،،،؟- نه ببخشيد- 00:58:41.417 --> 00:58:43.078 من بايد برم سركارم،،بايد برگردم 00:58:42.918 --> 00:58:45.284 ميدوني من اصلاًنمي تونم به همچين مهموني‌هائي برم 00:58:45.421 --> 00:58:48.879 برم با يك سري لباسهاي مسخره قديمي جلوي يك مشت آدم برقصم 00:58:49.425 --> 00:58:51.756 خيلي خوب،،اجازه بده يك پيشنهاد بهت بدم- اوه پسر- 00:58:51.926 --> 00:58:54.121 چرا تو امشب باهام نمياي؟ 00:58:53.928 --> 00:58:56.419 بعداز مهموني من تورو با پرواز ميرسونم خونه 00:58:56.931 --> 00:58:59.161 بهرحال من بايد امشب تا سواحل شرقي برم 00:58:59.434 --> 00:59:01.697 ميتونم يك لحظه يك ترمز بزنم وتورو نيويورك بندازمت پائين 00:59:01.436 --> 00:59:04.734 ميتوني صبح خيلي زود اونجا باشي 00:59:08.942 --> 00:59:12.433 ميدونم اين به نظر تو يك ذره احمقانه به نظر ميرسه ولي معتقدم كه آدمي بايد توي زندگيش گاهي اوقات يك خورده احمق باشه 00:59:12.445 --> 00:59:16.848 ميدوني اين يك جورشه ديگه همينطور پشت سرهم مياد 00:59:38.335 --> 00:59:44.962 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:51.848 --> 00:59:53.872 اون يكي ديگه كيه؟ 00:59:54.349 --> 00:59:55.941 خيلي خوب 00:59:56.852 --> 00:59:58.877 اون يارو رو اونجا مي‌بيني؟ 00:59:59.354 --> 01:00:01.822 همون كه داره بااون خانمه كه پشت لباسش چاك داره حرف ميزنه 01:00:02.356 --> 01:00:05.484 آره همون،،نصف پائين شهر سان فرانسيسكو مال اونه 01:00:05.359 --> 01:00:08.419 واون يكي بعديش نصف ديگه شو داره،،،، 01:00:08.863 --> 01:00:11.832 اون يارو كه شمايل جورج هاميلتونو داره كيه؟ 01:00:13.867 --> 01:00:16.062 اون جورج هاميلتونه 01:00:20.373 --> 01:00:23.830 نه نه نه منو ديگه اونجا نبر منكه ديگه سينما نميرم 01:00:23.876 --> 01:00:26.709 همه اش شده جلوه هاي ويژه وتركوندن چيزها 01:00:26.879 --> 01:00:30.007 ميدونم اونها فيلمها رو از روي چيزهاي واقعي ميسازن از روي مردم 01:00:30.382 --> 01:00:31.747 ديگه نه- مثل محلة چيني ها- 01:00:31.884 --> 01:00:33.180 آره- محلة چيني ها- 01:00:33.384 --> 01:00:35.750 حالا اون يك فيلمه- اوه من اون فيلم رو دوست دارم- 01:00:35.887 --> 01:00:38.720 با اينكه خيلي چيزها رو توي اون فيلم نمي فهمم ولي بازم دوستش دارم 01:00:39.390 --> 01:00:41.722 خواهرم،،مادرم،،خواهرم 01:00:41.893 --> 01:00:44.019 ودرباره ساندنس كيد وبوچ كسيدي چطور؟ 01:00:44.394 --> 01:00:48.694 اونم عجب فيلمي بود- من عاشق كاترين راس بودم- 01:00:48.398 --> 01:00:50.764 ميخواي راجع به كاترين راس صحبت كني؟ 01:00:51.401 --> 01:00:53.391 فيلم فارق التحصيل 01:00:53.903 --> 01:00:56.736 اون زنه مرگ قشنگي داشت- هي،،هي- 01:00:56.906 --> 01:01:00.603 اجازه بديد راجع به فيلم فارق التحصيل يك چيزي بگم كه كمتر كسي ازش خبر داره 01:01:01.410 --> 01:01:04.537 اون اولين فيلم ريچارد دريفوس بود 01:01:05.413 --> 01:01:06.744 اون يك خط داشت 01:01:06.915 --> 01:01:08.906 من بايد پليسارو خبر كنم؟ الان خبرشون ميكنم 01:01:08.917 --> 01:01:11.249 آره درسته- اون اين جمله رو به نورمن ميگه- 01:01:11.419 --> 01:01:13.886 همون يارو كه مال كمپاني بود،،،- درسته- 01:01:14.421 --> 01:01:16.082 توي مهمونخونه درسته؟ 01:01:19.426 --> 01:01:22.862 يالا رفقا همه پولا ميره براي خيريه 01:01:23.930 --> 01:01:26.091 برنده راند هشتم 01:01:41.947 --> 01:01:44.244 هي بو پترسون اينجاست 01:01:44.448 --> 01:01:48.111 اگه بري باهاش صحبت كني در عرض سه دقيقه كار تمامه 01:01:48.452 --> 01:01:50.317 تو سارا هانتينگر رو يادته؟- آره سلام- 01:01:50.454 --> 01:01:52.581 از ديدنت خوشحالم- من واقعاًعلاقه اي ندارم- 01:01:52.456 --> 01:01:57.188 سه دقيه باشه ،،،سه دقيقه اين 49درصد 75 ميليونه 01:01:58.962 --> 01:02:00.953 هيچ شانسي داريم كه بتونيم اونو علاقه مندش كنيم؟ 01:02:00.964 --> 01:02:02.727 نه اون راست راستي ورشكست شده 01:02:03.465 --> 01:02:06.525 ببين من واقعاًمتأسفم- برو برو برو برو- 01:02:06.969 --> 01:02:09.733 من خيلي زود برمي‌گردم- طوري نيست- 01:02:33.960 --> 01:02:35.291 چه خبر؟ 01:02:37.964 --> 01:02:39.693 سلام 01:02:43.469 --> 01:02:45.436 اين اولين شب كازابلانكاي توئه؟ 01:02:46.471 --> 01:02:47.995 آره 01:02:48.473 --> 01:02:49.997 خوبه 01:02:55.980 --> 01:02:57.607 اين رنگ موي واقعي خودته؟ 01:02:59.984 --> 01:03:01.952 چي؟- نه،،خوبه- 01:03:01.986 --> 01:03:06.615 ميدوني منظورم اينه كه خيلي براق ودرخشانه تو ميتوني مدل موي خيلي خوبي بشي 01:03:07.991 --> 01:03:10.186 ممنون- خواهش- 01:03:10.493 --> 01:03:12.791 ميخواي باهم سكس داشته باشيم؟- ببخشيد؟- 01:03:12.996 --> 01:03:15.589 شوخي كردم،،شوخي كردم 01:03:15.998 --> 01:03:17.727 من دنبال پدرم ميگردم 01:03:17.499 --> 01:03:21.458 از قرار معلوم بايد سر اين ميز باشه ولي هرچي ميگردم پيداش نميكنم 01:03:22.004 --> 01:03:26.440 خوب اگه اومدش ميشه لطف كني بهش بگي كه بليك اومده بود دنبالت؟ 01:03:26.507 --> 01:03:27.997 خوب بابات كي هست؟ 01:03:29.010 --> 01:03:30.944 بو باروز 01:03:33.014 --> 01:03:38.417 چي،،؟چي،،؟ وايسا ببينم،،؟ تو الان چي گفتي؟ 01:03:38.518 --> 01:03:42.545 يعني،بو باروز،، باباي توئه؟ 01:03:43.023 --> 01:03:45.217 داري من من مي‌كني 01:03:45.524 --> 01:03:47.492 من تصور ميكردم اون هيچ بچه اي نداره 01:03:48.027 --> 01:03:49.961 والله يكيشو كه حتماًداره 01:03:50.029 --> 01:03:52.020 رفيق شامپاين 01:03:53.032 --> 01:03:56.558 خيلي خوب،،خيلي خوب 01:03:56.534 --> 01:03:59.128 پس اون عقيم نيست 01:03:59.537 --> 01:04:04.167 ودر حقيقت من،،،با باباي خودم سكس داشته ام 01:04:06.543 --> 01:04:07.874 اوه خداي من 01:04:11.048 --> 01:04:12.640 نه خدايا 01:04:12.549 --> 01:04:15.142 اوه خدايا- هي گازت گرفتن؟- 01:04:17.553 --> 01:04:19.646 چي شده؟ 01:04:22.558 --> 01:04:24.185 حالت خوبه؟ 01:04:26.061 --> 01:04:27.619 سلام بابا 01:04:29.064 --> 01:04:31.055 بليك،،،تو،،،؟ 01:04:32.567 --> 01:04:35.228 خوش اومدي من فكر ميكردم تو هفته ديگه برمي‌گردي 01:04:35.569 --> 01:04:38.868 نه امروز،،من امروز اومدم خونه 01:04:40.074 --> 01:04:43.168 ،،،،سارا اين بليكه اين- اين پسرته- 01:04:43.577 --> 01:04:47.068 آره از آفريقا اومده- نه از آسيا،،من از آسيا اومده ام بابا- 01:04:47.080 --> 01:04:48.445 آسيا درسته 01:04:49.082 --> 01:04:51.016 ما بايد باهم صحبت كنيم- ميدونم- 01:04:51.084 --> 01:04:52.642 تنهائي- ميدونم- 01:04:52.585 --> 01:04:54.849 ما بايد همين الان تنهائي باهم صحبت كنيم- خيلي خوب- 01:04:56.088 --> 01:04:59.819 خدايا،،بيضه هاي تو آسيب شديد ديده اند؟ 01:05:03.095 --> 01:05:04.858 بي خيال 01:05:08.099 --> 01:05:10.795 تو بچه داري،،تو يك پسر داري تو مريضي 01:05:10.601 --> 01:05:12.728 اين كه ديگه فارق التحصيل نيست اين حقه بازيه 01:05:13.104 --> 01:05:15.571 آروم باش اين يك توضيح ساده داره 01:05:15.605 --> 01:05:17.470 ميخواي بگي اونو به فرزند خوندگي قبول كردي؟ 01:05:19.609 --> 01:05:21.770 نه- پس تو يك مرد مريضي- 01:05:21.611 --> 01:05:24.341 منم يك زن مريضم ما هردومون يك كار بسيار بسيار زشت انجام داديم 01:05:24.614 --> 01:05:26.638 بليك پسر بيولوژيكي من نيست 01:05:26.615 --> 01:05:29.140 خداي من ،،من احتياج به يك درمان خيلي قوي دارم 01:05:29.618 --> 01:05:31.711 تو چي گفتي؟- ،،،من گفتم كه بليك- 01:05:31.620 --> 01:05:34.817 پسر بيولوژيكي من نيست پسرخونده ام هم نيست،،،، 01:05:35.124 --> 01:05:37.990 سينتيا همسر اول من يك بچه براي خودش ميخواست 01:05:38.126 --> 01:05:42.529 كه البته منم نمي‌تونستم اونو بهش بدم خوب ما از يك روش غير طبيعي استفاده كرديم 01:05:42.630 --> 01:05:44.029 لقاح مصنوعي- لقاح مصنوعي؟- 01:05:44.632 --> 01:05:46.861 لقاح مصنوعي با اسپرم يكي ديگه ،،،،از نظر تكنيكي بليك پسر من نيست 01:05:46.633 --> 01:05:48.430 اما ما تصميم گرفتيم كه ابداًبهش نگيم،،، 01:05:48.635 --> 01:05:50.762 ومن ازت متشكر ميشم كه توهم اين موضوع رو بهش نگي 01:05:51.138 --> 01:05:53.072 البته كه نميگم 01:05:55.142 --> 01:05:57.109 ولي تو هنوز عقيمي اينطور نيست؟ 01:05:57.143 --> 01:06:00.203 نه من،،من دروغ نگفتم ،،،قصه همش همينه 01:06:00.146 --> 01:06:02.842 من چطور ميتونم با دختر خودم سكس داشته باشم 01:06:03.149 --> 01:06:05.413 خيلي خوب- تو فكر ميكني من چطور مردي هستم؟- 01:06:05.650 --> 01:06:07.277 ،،،،خيلي خوب تو 01:06:09.654 --> 01:06:13.215 متأسفم متأسفم كه گفتم تو يك مرد مريضي 01:06:13.158 --> 01:06:15.626 تو مريض نيستي تو يك مرد خيلي خوبي 01:06:19.163 --> 01:06:20.152 متشكرم 01:06:25.369 --> 01:06:27.700 وخيلي جذابي 01:06:28.371 --> 01:06:30.362 وخيلي بخشنده اي 01:06:32.875 --> 01:06:34.706 وباهوش 01:06:35.378 --> 01:06:37.675 و باتربيت 01:06:43.885 --> 01:06:45.716 ويك خلبان خوب 01:06:50.391 --> 01:06:52.359 خيلي خوش تيپ 01:06:55.896 --> 01:06:58.227 معذرت خواهيت رو قبول ميكنم 01:07:09.408 --> 01:07:11.808 اميدوارم اون بابات نباشه 01:07:14.913 --> 01:07:16.880 جف تو اينجا چيكار ميكني؟ 01:07:17.415 --> 01:07:20.407 ،،،،نميدونم،،گفتم شايد يك اتفاقي برات افتاده باشه 01:07:20.418 --> 01:07:22.409 ولي ظاهراً انگار يك اتفاقي براي من افتاده،،،، 01:07:22.920 --> 01:07:25.889 نه جف،،،صبر كن،،جف وايسا 01:07:25.923 --> 01:07:27.856 جف ،،جف،،خواهش ميكنم وايسا 01:07:27.924 --> 01:07:30.688 چيه،،؟چيه؟- من ،،،نمي‌خواستم- 01:07:30.927 --> 01:07:33.088 من نميخواستم،،منكه اونو نبوسيدم اون منو بوسيد 01:07:33.430 --> 01:07:34.954 باهاش هم خوابيدي؟ 01:07:35.432 --> 01:07:39.390 من منظوري نداشتم ميدونم جف ،،،خداي من،،خيلي مست كرده بودم 01:07:39.935 --> 01:07:43.598 من هيچي يادم نمياد،،ميدونم عذرخواهي فايده نداره ولي خوب اينم يك جور عذر خواهيه 01:07:43.439 --> 01:07:45.839 جف من دوستت دارم- نه اين حرفو نزن- 01:07:46.442 --> 01:07:50.400 ،،،،اين حرفو لااقل حالا ديگه نزن من نميدونم اين چه بازيه كه داري درمياري 01:07:50.445 --> 01:07:53.676 اصلاً اين نامزدي من وتو به چه دردي ميخورد 01:07:53.948 --> 01:07:56.075 اصلاًبراي تو چه معني داشت؟ 01:07:57.451 --> 01:08:00.079 جف من خيلي ترسيده ام 01:08:00.454 --> 01:08:02.979 من از ترس تو خسته شده ام 01:08:03.957 --> 01:08:07.016 نه جف خواهش ميكنم خواهش ميكنم فقط بهم گوش بده 01:08:07.460 --> 01:08:09.451 چي؟- ميدونم كه الان ازمن متنفر شدي- 01:08:09.462 --> 01:08:11.487 من از خودم هم متنفرم من،،من اشتباه كردم 01:08:11.964 --> 01:08:16.867 من انگار توسط اين بابا مسخ شدم خودم هم نفهميدم چطوري منو كرد 01:08:16.968 --> 01:08:20.995 من ميدونم كه ما باهم خوشبخت ميشيم تو تنها كسي هستي كه من دركنارش خوشبختم 01:08:20.972 --> 01:08:23.338 حتي اگه من ندونم كه چي برام خوبه 01:08:24.476 --> 01:08:27.273 پس باهام ازدواج كن همين الان 01:08:31.982 --> 01:08:34.075 جوابت اشتباه بود 01:09:21.694 --> 01:09:23.525 متشكرم- متشكرم- 01:09:27.199 --> 01:09:31.532 سارا- من بو باروز رو پيدا كردم- 01:09:32.704 --> 01:09:35.104 ديگه نميدونستم بايد كجا برم 01:09:35.206 --> 01:09:38.333 بيا تو من يك فلاسك بوربون دم كرده ام 01:09:41.211 --> 01:09:45.147 من همينطوري اونجا ايستاده بودم،،،همونطوري ايستاده بودم كه سروكله حف پيدا شد 01:09:45.716 --> 01:09:47.910 نميدونم چرا نميدونم چرا نتونستم بهش بگم باشه 01:09:47.718 --> 01:09:50.880 مادر بزرگ اشتباه من چي بود؟- تو هيچيت نشده- 01:09:51.220 --> 01:09:54.121 به منم نگو مادر بزرگ- اوه من خيلي خربازي درآوردم- 01:09:54.223 --> 01:09:56.555 خربازي هم درنياوردي داري يواش يواش آدم ميشي 01:09:56.726 --> 01:09:59.751 تو يك اشتباه كردي آدما همه اشتباه ميكنن 01:10:00.228 --> 01:10:03.356 ،،،،بعضي وقتها توي زندگي بــــو بــــاروز 01:10:03.231 --> 01:10:04.892 تو چه فكري كردي؟ 01:10:05.233 --> 01:10:07.929 تو چه فكري كردي؟- من اصلاًفكري نكردم- 01:10:08.235 --> 01:10:10.795 خوب منم هيچ فكري نكردم- اون چه فكري كرده؟- 01:10:10.738 --> 01:10:13.070 ما ميدونيم اون چه فكري كرده- اون تقصيري نداره- 01:10:13.240 --> 01:10:15.572 اين هميشه تقصير اون بوده،،آلبته كه تقصير اون بوده 01:10:15.743 --> 01:10:19.906 اون هيچي نيست جز يك حرومزاده حشري- تقصير من بود مادربزرگ تقصير من بود- 01:10:20.246 --> 01:10:22.874 اين حرفو نزن- چرا نزنم،،راستشو ميگم- 01:10:23.249 --> 01:10:26.776 بازم همينو ميگم تقصير من بود- اين حقيقت نداره،،،،الو- 01:10:26.753 --> 01:10:29.812 من با لبخندي روي صورتم خوشحاليم رو نشون ميدم بگو چيكار كنم 01:10:29.755 --> 01:10:31.313 من شيش دونگ حواسم بهش هست 01:10:32.257 --> 01:10:34.623 كاترين من به كمك احتياج دارم آني ديوونه شده 01:10:34.760 --> 01:10:38.695 آني،،،؟چرا چه اتفاقي افتاده؟- اون توي هواپيما يك كم حملة عصبي داشته- 01:10:38.763 --> 01:10:40.856 وتو نميدوني چرا؟- من نميدونم،،،چرا؟- 01:10:41.265 --> 01:10:43.756 چي،،؟تو داري با من حرف ميزني؟- دارم با سارا حرف ميزنم- 01:10:43.768 --> 01:10:45.861 چونكه من دختر مادرم هستم 01:10:46.270 --> 01:10:47.897 سارا اونجاست؟- سارا اونجاست؟- 01:10:48.272 --> 01:10:49.795 سارا اينجاست- اون خوشحال نيست- 01:10:49.773 --> 01:10:51.764 مادرت خوشحال بود- اون خوشحال نبود- 01:10:51.775 --> 01:10:54.972 ،،،،اون وقتي فهميد آبستنه عشق زندگيش رو ول كرد ورفت 01:10:55.278 --> 01:10:58.304 تابرگرده ومنو به دنيا بيراه،،،،- عشق زندگيش،،،،؟- 01:10:58.781 --> 01:11:01.181 اين اشتباه من بود- ميخوام با سارا حرف بزنم- 01:11:01.283 --> 01:11:03.615 اون ميخواد با سارا حرف بزنه- اين اشتباه تو بنود- 01:11:03.786 --> 01:11:06.346 آره اين اشتباه من بود- نبود،،،،نبود- 01:11:06.288 --> 01:11:09.688 كاترين- چرا هست،،،من شادي مادرم رو ازش گرفتم- 01:11:10.291 --> 01:11:12.156 كاترين- تو اينكارو نكردي- 01:11:12.293 --> 01:11:14.386 كردم كردم كردم- كاترين- 01:11:16.798 --> 01:11:18.356 تنها عاقل اينجا منم،،،؟ 01:11:18.299 --> 01:11:20.664 ميخوام سارا رو ببينم- اون ميخواد سارا رو ببينه- 01:11:20.801 --> 01:11:23.065 آني ميخواد سارا رو ببينه- آني؟- 01:11:23.303 --> 01:11:26.170 ،،،،عزيزم شايد مادر بزرگ- من فقط با سارا صحبت ميكنم- 01:11:26.306 --> 01:11:29.365 اون ميخواد فقط با سارا صحبت كنه- اون ميخواد با سارا صحبت كنه- 01:11:29.809 --> 01:11:31.538 اون ميخواد با من حرف بزنه؟ 01:11:32.778 --> 01:11:34.712 سلام آني حالش خوبه؟- نه رفته طبقة بالا- 01:11:34.780 --> 01:11:37.840 ما سوپ گوجة مورد علاقه اونو با بيسكوئست نمكي درست كرديم تو هم يك خورده ميخواي؟ 01:11:38.284 --> 01:11:41.377 نه من حالم خوبه- من فكر ميكردم اون توي نيو يوركه- 01:11:41.286 --> 01:11:44.881 اون با جف دعواشون شده اونم با هواپيما نرفته 01:11:45.290 --> 01:11:48.088 دوروز پيش من فكر ميكردم دوتا دختر خوشحال دارم 01:11:48.293 --> 01:11:52.319 اتفاقات هيچوقت بر وفق مراد زنهاي اين خانواده نيست 01:11:59.802 --> 01:12:01.895 آني؟ 01:12:01.804 --> 01:12:03.738 منم 01:12:11.813 --> 01:12:15.749 آني،،،عزيزم 01:12:17.819 --> 01:12:19.979 تو چطور مامان رو به اين خوبي يادته؟ 01:12:20.821 --> 01:12:22.982 چي؟ 01:12:26.327 --> 01:12:28.795 من نمي تونم اونو بياد بيارم 01:12:28.829 --> 01:12:31.319 من فقط 4 سالم بود 01:12:32.332 --> 01:12:34.266 اون خوشحال بود؟ 01:12:35.835 --> 01:12:37.496 نميدونم 01:12:37.837 --> 01:12:40.703 اون توي عكسش خيلي خوشحال به نظر ميرسه 01:12:42.841 --> 01:12:45.435 اون توي سن كم ازدواج كرد 01:12:45.344 --> 01:12:48.040 ،،،،من هميشه بهش فكر ميكردم،،ميدوني اگه اون خوشحال بود 01:12:48.347 --> 01:12:50.678 انوقت شايد منم ميتونستم باشم،،،، 01:12:51.849 --> 01:12:53.908 عزيزم چه اتفاقي توي هواپيما افتاد؟ 01:12:55.853 --> 01:12:58.253 نتونستم نفس بكشم 01:12:59.357 --> 01:13:02.154 ،،،،ما روي خليج مكزيك بوديم توي راه بيلز 01:13:02.359 --> 01:13:06.125 ومن يك لحظه ايستادم،،،،، 01:13:07.364 --> 01:13:10.730 وبه خودم فكر كردم كه زندگيم رو تباه كردم 01:13:10.866 --> 01:13:14.893 ،،،كه با كسي ازدواج كردم كه باهاش تنيس بازي مي‌كردم واين تمام كاري بود كه من انجام داده ام 01:13:14.870 --> 01:13:17.270 ديگه نمي‌تونستم نفس بكشم 01:13:18.374 --> 01:13:20.637 من اين احساس رو مي شناسم 01:13:22.377 --> 01:13:24.538 اوه خداي من 01:13:25.380 --> 01:13:27.712 آني بذار يك سئوال ازت بپرسم 01:13:27.882 --> 01:13:30.975 ،،،وقتي تو واسكات تنيس بازي مي‌كنيد 01:13:30.884 --> 01:13:34.786 ،،،آيا شمادوتا لذت هم مي بريد؟- آره- 01:13:36.890 --> 01:13:38.915 همون وقتهائي هم كه ميريد بيرون براي شام همينطوره؟ 01:13:41.394 --> 01:13:44.522 آره- وقتي داريد تلويزيون تماشا ميكنيد؟- 01:13:45.398 --> 01:13:47.992 ما عاشق ناني هستيم- ناني شوخه- 01:13:51.903 --> 01:13:54.463 ،،،،عزيزم بعضي وقتها فكر ميكنم كه 01:13:54.406 --> 01:13:57.432 ما خودمون خيلي مهمتر از كارهائي كه مي‌كنيم هستيم،،،، 01:13:58.410 --> 01:14:01.708 واگه با كسي ازدواج ميكني بهتره كه بهترين دوستش باشي 01:14:02.913 --> 01:14:05.541 آره همونطور كه تو براي جف هستي؟ 01:14:06.917 --> 01:14:08.578 آره 01:14:09.420 --> 01:14:10.886 آره 01:14:12.922 --> 01:14:15.152 من خيلي اشتباه كردم 01:14:15.425 --> 01:14:18.394 من بدبخت ترين آدم توي اين دنيام 01:14:18.428 --> 01:14:21.692 تو حتي بدبخت ترين آدم توي اين اتاق هم نيستي 01:14:21.930 --> 01:14:23.261 اوه راستي؟ 01:14:23.432 --> 01:14:27.766 من اولين شب ماه عسلم رو توي فرودگاه هوستون تحت درمان بودم 01:14:27.936 --> 01:14:29.733 راست ميگي؟ 01:14:30.439 --> 01:14:35.307 خوب لااقل تو به مردي كه مادر ومادر بزرگ كاترين رو كرده ندادي 01:14:35.943 --> 01:14:38.002 چي؟ 01:14:39.447 --> 01:14:43.280 تو به بابا دادي؟- بابا مادر بزرگ كاترين روهم كرده؟- 01:14:43.450 --> 01:14:47.318 اوه خدايا،،نه خداي من بي خيال عجب خر تو الاغي شده اينجا 01:14:47.954 --> 01:14:51.821 خيلي خوب بايد از اولش همه چي رو برام تعريف كني وهيچي روهم جا نندازي 01:14:51.957 --> 01:14:54.949 نه قرص زاناكس مال نوه بزرگمه 01:14:54.960 --> 01:14:58.487 راجع به سارا صحبت ميكنم اون اينجاست اون ازنيويورك اومده 01:14:58.464 --> 01:15:02.797 خوب اون با دوست پسرش بهم زده وحالا به يك مسكن قوي نياز داره 01:15:02.967 --> 01:15:04.730 خوب گوشي دستمه 01:15:04.969 --> 01:15:07.335 بيا دستت باشه 01:15:21.984 --> 01:15:24.452 اي مادر جنده 01:15:48.509 --> 01:15:50.101 اوه يا مسيح 01:16:01.520 --> 01:16:03.454 سلام كاترين 01:16:04.022 --> 01:16:06.456 خيلي خوشگل شدي 01:16:06.525 --> 01:16:08.152 در ان دونت رو بذار 01:16:08.527 --> 01:16:11.428 خانم ريشيليو داريد سعي مي‌كنيد منو اغوا كنيد؟ 01:16:12.029 --> 01:16:14.054 براي مرتبه اول اصلاًكارت خوب نبود 01:16:16.534 --> 01:16:19.128 چطور تو جرأت كردي،،،؟ باسارا؟ 01:16:19.036 --> 01:16:21.368 نتونستي ژاسلين رو نكني؟ تونستي؟ 01:16:21.539 --> 01:16:23.529 تو هميشه زندگي دختراي منو خراب كردي 01:16:25.542 --> 01:16:27.373 يك دقيقه صبر كن كاترين- بذار درتو- 01:16:28.044 --> 01:16:30.012 صبر كن كاترين 01:16:30.046 --> 01:16:32.036 خراب كردن زندگي اون؟ 01:16:33.549 --> 01:16:36.347 الان اين چه فيلميه كه تو داري بازي مي‌كني كاترين؟ 01:16:36.552 --> 01:16:39.715 من دنبال اون نرفتم من اونو به كابو دعوتش نكردم 01:16:40.055 --> 01:16:43.581 و دنبال نوه بزرگت هم نبودم اون خودش 500 مايل راه رو كوبيد واومد دنبال من 01:16:43.558 --> 01:16:46.220 اومد سانفرانسيسكو كه منو ببينه 01:16:46.561 --> 01:16:50.520 تاز من خودت رو هم دعوت نكردم كه بياي پيشم 01:16:52.065 --> 01:16:53.498 ميدونم 01:16:54.067 --> 01:16:55.591 ميدونم 01:17:00.574 --> 01:17:03.133 چرا تا حالا اينطوري باهم حرف نزده بوديم؟ 01:17:03.576 --> 01:17:05.407 نميدونم 01:17:05.578 --> 01:17:07.307 من هميشه مي‌خواستم 01:17:08.080 --> 01:17:09.809 منم همينطور 01:17:11.083 --> 01:17:13.016 دوستت دارم آني- منم دوستت دارم- 01:17:18.089 --> 01:17:20.057 اوه خداي من- چيه؟- 01:17:20.592 --> 01:17:22.252 اون خودشه- كي خودشه؟- 01:17:22.093 --> 01:17:24.560 اون اون- اون اون؟- 01:17:25.095 --> 01:17:28.963 يك دقيقه صبر كن ببينم،،منظورم اينه كه اين ديگه راجع به سارا نيست راجع به ژاسلين هم نيست 01:17:29.099 --> 01:17:32.262 راجع به توئه- توي لعنتي اين يكي را راست ميگي- 01:17:32.102 --> 01:17:35.195 تو منو ول كردي،،تو منو به خاطر يك دختر تازه تر ول كردي 01:17:35.605 --> 01:17:38.438 تو ميدوني اين چند ساله من چي كشيدم؟ 01:17:38.608 --> 01:17:40.303 تو ميدوني منو كي ول كردي 01:17:40.610 --> 01:17:44.136 زماني كه من سيزده سال از تو جوونتر بودم 01:17:44.613 --> 01:17:46.945 من نميدونم كاترين رياضيات من خيلي تخميه 01:17:47.115 --> 01:17:49.447 ،،،،من تصور ميكنم هركسي توي زندگيش 01:17:49.618 --> 01:17:53.314 بايد بفهمه كه جوووني هم بالاخره يك روزي تمام ميشه 01:17:55.122 --> 01:17:56.612 تحويل بگير 01:17:56.624 --> 01:17:58.922 حالا ديگه نوبت توست 01:18:00.127 --> 01:18:02.254 حالت خوبه؟- اون خوبه- 01:18:02.629 --> 01:18:04.790 اونم از ديدن من خوشحاله؟ 01:18:04.631 --> 01:18:07.122 بو تو نبايد ميومدي اينجا 01:18:07.634 --> 01:18:10.159 چرا نه؟ اون هرجا كه فكرش رو بكني هستش 01:18:10.136 --> 01:18:12.604 خوب بگيد ببينم اونجا چه خبره؟مهموني راه انداختين؟ 01:18:13.138 --> 01:18:15.003 ارل- بابا- 01:18:15.140 --> 01:18:19.008 ايشون،،،ايشون بو باروز هستند يكي از همكلاسهاي ژاسلين 01:18:19.144 --> 01:18:22.079 اوه آره،،آره من تورو ميشناسم بو باروز 01:18:23.147 --> 01:18:24.944 من هيچوقت تورو نبخشيدم- خيلي خوب بابا- 01:18:25.149 --> 01:18:28.016 نه نه اين مرد همه روياهاي منو شكار كرد 01:18:29.153 --> 01:18:32.589 توي بازي نهائي پادسانا ما ازشون باختيم 01:18:32.657 --> 01:18:35.989 من رفتم براي دفاع اخر ،،،،، پريدم بالا 01:18:36.159 --> 01:18:40.186 تا ضربه گل برد روبزنم كه اين ديوونه مانع شد 01:18:40.664 --> 01:18:44.155 اون تو بودي؟- تو قلب منو شكستي- 01:18:44.166 --> 01:18:46.566 اما من اونو بيخيال شدم توهم تخمهات پكيد 01:18:48.170 --> 01:18:51.799 تو اونروز صدمه ديدي درسته؟- آره- 01:18:52.174 --> 01:18:55.142 ما براي چي اينجا ايستاديم؟ تو نميخواي بيائي توي خونه؟ 01:18:55.176 --> 01:18:58.145 ،،،،،نه ممنون من ميخواستم فقط يك توقف كوتاه بود 01:18:58.179 --> 01:19:01.012 سارا ميشه بريم توي ماشين چند كلمه باهات تنهائي صحبت كنم؟ 01:19:05.686 --> 01:19:08.154 از ديدنت خوشحال شدم كاترين- اوه آره منم همينطور- 01:19:08.689 --> 01:19:12.489 يك يادآوري از دوران قديم شد 01:19:13.693 --> 01:19:15.217 ارل 01:19:15.695 --> 01:19:17.390 تخمهاتو بپا 01:19:36.413 --> 01:19:38.813 بو براي چي اومدي اينجا؟ 01:19:39.917 --> 01:19:43.478 خوب فقط براي يك چيز تو ديشب خداحافظي نكرده رفتي 01:19:43.920 --> 01:19:45.820 ميدونم متأسفم ميدونم من همچين كاري كردم 01:19:45.922 --> 01:19:48.254 نه نه من نيومديم تا تو عذرخواهي كني 01:19:48.424 --> 01:19:52.724 به اندازه كافي زندگي تو بهم ريخته شده 01:19:53.429 --> 01:19:57.159 من نميدونم،،نميدونم چي به روز رابطه تو اومده 01:19:57.432 --> 01:19:59.024 وهيچوقت هم ازت نميپرسم،،،،، 01:19:59.434 --> 01:20:03.598 من فقط،،،اومدم اينجا تا يك چيز رو بهت بگم 01:20:04.939 --> 01:20:09.706 ديشب وقتي ديدم داري ميري وقتي نگاه ميكردم،،، 01:20:11.946 --> 01:20:15.142 دقيقا ياد سي سال پيش توي كابوي مكزيك افتادم 01:20:16.449 --> 01:20:20.579 من قبلاًحقيقت رو بهت نگفتم من وقتي بيدار شدم مادرت رفته بود 01:20:20.954 --> 01:20:26.186 ديدم كه داره يك واگن استيشن قديمي رو ميرونه 01:20:27.459 --> 01:20:29.950 ديدم كه داره گريه ميكنه 01:20:33.966 --> 01:20:36.263 من مادرم نيستم بو 01:20:38.469 --> 01:20:39.959 ميدونم 01:20:43.474 --> 01:20:46.806 ميدوني چي شد كه من برگشتم اينجا؟ 01:20:48.979 --> 01:20:53.040 من،،من الان يك سال از وقتي كه اون مرد بزرگترم 01:20:54.483 --> 01:20:57.850 منظورم اينه كه تو نميدوني اون چه حس غريبي داشته 01:20:58.487 --> 01:21:03.857 وبيشتر عمر من صرف اين شد كه بدونم اصلاًكي هستم 01:21:04.993 --> 01:21:08.588 نميدونم،،شايد هم بيشتر دنبال اين بودم كه اونو بشناسم 01:21:10.999 --> 01:21:15.697 ميدوني مثل اين بود كه داشتم يك روح رو تعقيب ميكردم 01:21:18.505 --> 01:21:22.669 شايدهم هردوي ما دنبال روح بوديم 01:21:29.015 --> 01:21:30.778 ميدوني؟ 01:21:33.519 --> 01:21:37.579 توكه نميخواي بگي اين تازه شروع يك رابطة زيباست؟ 01:21:37.522 --> 01:21:39.251 فيلم رو اشتباه گفتي 01:21:44.029 --> 01:21:45.620 ،،،خوب 01:21:46.530 --> 01:21:48.259 ،،،خوب 01:21:50.534 --> 01:21:53.594 از ديدنت خوشحال شدم آقاي باروز 01:21:55.038 --> 01:21:57.768 منم از ملاقات تو خوشحال شدم خانم هانتينگر 01:21:59.542 --> 01:22:01.237 خداحافظ 01:22:02.545 --> 01:22:04.308 خداحافظ 01:22:06.515 --> 01:22:10.178 راه بيفت داري هواپيمارا از دست ميدي- دارم ميام- 01:22:10.519 --> 01:22:12.919 اوه عزيزم يادت كه نرفته دوربين شكاري رو برداري؟ 01:22:13.022 --> 01:22:14.489 ميخوام ميمونها رو ببينيم 01:22:14.523 --> 01:22:17.514 اونو گذاشتم توي كيف پيش كفشهات 01:22:18.026 --> 01:22:20.017 سلام- لحظات خوبي داشته باشيد- 01:22:20.028 --> 01:22:23.486 آره- يادت باشه كه نفست رو نگه داري- 01:22:23.531 --> 01:22:27.057 آره،،توهم همينطور- تو دختر خيلي خوش شانسي هستي- 01:22:27.534 --> 01:22:30.901 بيشتر مردم ده سال صبر ميكنند تا براي بار دوم برن ماه عسل 01:22:31.038 --> 01:22:33.768 ميدونم- مطمئني كه نميخواي بياي؟- 01:22:34.041 --> 01:22:36.975 فكر مكينم كه فقط ميخوام اينجا بمونم- خوب،،،خوش بگذره- 01:22:37.043 --> 01:22:40.206 مطمئنم كه تو يك مرد ديگه رو پيدا خواهي كرد كه مخش رو سوراخ كني 01:22:40.546 --> 01:22:42.878 ممنون مادر بزرگ 01:22:56.560 --> 01:22:59.791 يعني تو فكر ميكني آني واسكات ايندفعه ديگه ميتونن كارهارو رديف كنند؟ 01:23:00.064 --> 01:23:01.429 از صميم قلب اميدورام 01:23:06.069 --> 01:23:07.798 ،،،خوب 01:23:09.572 --> 01:23:11.836 بگو ببينم باتو چيكار كنيم؟،،،،، 01:23:21.583 --> 01:23:23.448 بابا ميشه يك سدوال ازت بپرسم؟ 01:23:28.589 --> 01:23:31.490 ،،،قبل ازاينكه تو مادر ازدواج كنيد 01:23:32.593 --> 01:23:36.119 ،،،يادت نياد اگه مامان،،، 01:23:36.596 --> 01:23:40.999 همون چند روزي كه نبود،،،؟- منظورت چند روزيه كه رفته بود مكزيك؟- 01:23:42.102 --> 01:23:44.832 آره- با بو باروز،،؟- 01:23:45.605 --> 01:23:47.196 آره 01:23:48.107 --> 01:23:50.439 تو اينو ميدونستي؟ 01:23:51.610 --> 01:23:53.771 بابا پس چرا تاحالا چيزي نگفتي؟ 01:23:53.612 --> 01:23:57.570 براي چي بگم،،؟من مادرت رو ميخواستم واون نتونست 01:24:02.620 --> 01:24:05.953 اون اصلاًبهت گفت براي چي برگشت؟ 01:24:12.629 --> 01:24:14.620 چون دوستم داشت 01:24:18.134 --> 01:24:22.161 بهم گفت كه رفتنش با باروز فقط به خاطر ماجراجوئي بوده،،، 01:24:22.638 --> 01:24:25.766 اون ميدونست كه تنها دركنار من ميتونه يك زندگي سالم داشته باشه 01:24:28.643 --> 01:24:32.704 اون ازم عذرخواهي كرد،،وهرچي كه اتفاق افتاده بود رابرام تعريف كرد 01:24:32.647 --> 01:24:37.379 من احتياجي نداشتم كه اون موضوع را بدونم 01:24:39.153 --> 01:24:41.451 مهم اين بود كه برگشته بود 01:24:48.661 --> 01:24:49.992 بيا اينجا 01:24:55.168 --> 01:24:57.761 حالا ممكنه بعضي چيزا جور درنياد،،،، 01:24:58.170 --> 01:25:01.003 ،،،كه بخواهي درباره والدينت بدوني،،، 01:25:02.674 --> 01:25:07.372 اما همون شبي كه برگشت تورو آبستن شد،،،، 01:25:13.184 --> 01:25:16.085 وشانس آورديم كه هفتة بعدش ما باهم ازدواج كرديم وكسي ازاين موضوع خبردار نشد 01:25:25.695 --> 01:25:29.152 اوه پدر من نميدونم 01:25:29.198 --> 01:25:31.689 چرا ما اينقدر متفاوت هستيم؟ 01:25:33.202 --> 01:25:35.466 منظورم اينه كه من تنيس دوست ندارم 01:25:36.205 --> 01:25:38.263 من مثل يك ديوونه رانندگي ميكنم،،، 01:25:38.206 --> 01:25:41.334 وتو خيلي آروم رانندگي ميكني،،،، 01:25:41.709 --> 01:25:45.509 عزيزم من فقط به اين خاطر آهسته رانندگي ميكنم چونكه تو توي ماشين كنارم نشستي 01:25:51.218 --> 01:25:53.311 اوه بابا 01:26:00.226 --> 01:26:04.026 منو ببر فرودگاه- اين مرتبه ميخواي سوار هواپيما بشي؟- 01:26:04.730 --> 01:26:07.630 قول ميدم- پس بجنب- 01:27:30.840 --> 01:27:34.401 متشكرم- خوشحالم ازاينكه دوباره مي‌بينمت سارا- 01:28:06.373 --> 01:28:10.741 اگه در رو ببندي من تورو دركت ميكنم ولي از صميم قلب اميدوارم كه اينكارو نكني 01:28:45.908 --> 01:28:50.674 ،،،،،ميدونم هيچ حرفي ندارم بزنم كه تو قدري تسكين پيدا كني 01:28:50.912 --> 01:28:52.880 پس سعي نكن 01:28:58.920 --> 01:29:00.716 ،،من هرگز بهت نگفته بودم وقتي بچه بودم 01:29:00.421 --> 01:29:02.753 توي يك تصادف اتومبيل بود،،، وقتي كه ده سالم بود 01:29:02.923 --> 01:29:07.360 وسرمن خورد به داشبورد وجمجمه ام شكست،،، 01:29:07.928 --> 01:29:10.225 از اينجا تا اينجا باز شد و17تا بخيه خورد 01:29:10.430 --> 01:29:14.230 و اصلاًديگه فكرش راهم نميكردم كه تا الان زنده بمونم 01:29:15.935 --> 01:29:18.096 من هيچي نميفهمم 01:29:17.937 --> 01:29:20.302 اين براي من معناهائي داره 01:29:21.440 --> 01:29:23.567 كلمات براي من معني داشتند 01:29:23.442 --> 01:29:26.138 نامزدي براي من معني داشت 01:29:26.445 --> 01:29:28.675 معنيش اين نبود كه شايد من ازدواج كنم 01:29:28.947 --> 01:29:32.347 منظورم اين نبود كه بذار ببينم چه جسي دارم نميدونم ،،،مطمئن نيستم 01:29:32.450 --> 01:29:34.782 ،،،،منظورم اين نبود كه بذار آبها رو تست كنم 01:29:34.952 --> 01:29:38.513 وببينم اگه از آب يكي ديگه درست شده ام مزه اش چيه 01:29:38.956 --> 01:29:41.253 ،،،،منظورم اينه كه اگه آدم عاشق يكي شده 01:29:41.458 --> 01:29:43.392 ،،،،كسي كه ميخواد زندگيش را باهاش بگذرونه،،، 01:29:43.960 --> 01:29:46.895 ،،وميخواد باهاش ازدواج كنه،،، 01:29:47.464 --> 01:29:49.727 من ميخوام باهات ازدواج كنم 01:29:50.966 --> 01:29:55.801 ميخوام ماه آينده باهات ازدواج كنم ميخوام اين هفته باهات ازدواج كنم 01:29:55.971 --> 01:29:59.372 همين الان باهات ازاين آپارتمان ميرم بيرونو باهات ازدواج مكينم 01:29:59.475 --> 01:30:03.274 ديگه الان فايده اي نداره ميفهمي؟ ،،،نميتوني بيائي توي اين آپارتمان 01:30:03.478 --> 01:30:06.379 ،،وبگي كه ديگه نميتوني بدون من زندگي كني،،، 01:30:06.481 --> 01:30:10.348 بگو من بايد چيكار كنم؟ بايد براي تو چيكار كنم تا همه چي درست بشه؟ 01:30:10.484 --> 01:30:12.475 من ديگه نميتونم 01:30:12.486 --> 01:30:14.886 منم همچين چيزي نميخوام 01:30:18.492 --> 01:30:20.652 دوستت دارم 01:30:22.495 --> 01:30:26.397 من نيومدم اينجا كه بهت بگم بدون ت و نميتونم زندگي كنم 01:30:26.499 --> 01:30:28.524 ميتونم بدون توهم زندگي كنم 01:30:33.004 --> 01:30:35.234 ولي چنين چيزي نميخوام 01:32:17.399 --> 01:32:18.991 يك شرط 01:32:22.903 --> 01:32:24.370 ،،،اگه ما دختر دار شديم 01:32:24.905 --> 01:32:27.396 نميخوام باروز از هزار مايلي اون رد بشه،،،، 01:32:27.408 --> 01:32:29.000 بامن تمام شد 01:32:34.914 --> 01:32:38.145 ،،در يك شب سرد ژانويه در شهر نيويورك 01:32:38.418 --> 01:32:41.352 ،،اين مرد واين زن در كنار همديگه خوابيدند 01:32:41.420 --> 01:32:44.981 اونها باهم خوابيدند شب بعد،،وشب بعد،،وشب بعد 01:32:45.424 --> 01:32:47.949 ،،وشب بعدش وشب بعدش،،، 01:32:49.595 --> 01:32:53.052 به نام خدا من شمارا زن وشوهر اعلام ميكنم 01:33:08.111 --> 01:33:09.942 ممنون 01:33:10.113 --> 01:33:12.580 تو ديگه بايد ازاين كار دست برداري 01:33:28.129 --> 01:33:38.962 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:39.321 --> 01:34:52.311 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.