WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.658 --> 00:01:10.910 اونا را بگير. 00:01:12.495 --> 00:01:14.997 اونا را بکش. 00:02:55.643 --> 00:02:57.770 چي شده,روني؟ 00:03:01.482 --> 00:03:03.693 دوستت دارم,جودي؟ 00:03:20.877 --> 00:03:22.545 پليس بخش سافلک.. ميتونم کمکتون کنم؟ 00:03:22.712 --> 00:03:24.255 همه مرده ن . 00:03:24.631 --> 00:03:26.383 منظورتون چيه, "همه مرده ن؟"? 00:03:26.716 --> 00:03:28.635 ...يک شخصي دوان به طرف کافه مي آيد و ميگه 00:03:28.803 --> 00:03:31.138 ...پدر و مادرش تير خورده ن... . 00:03:31.388 --> 00:03:34.057 ,من تو صحنه جنايات زيادي بودم .هرگز مثل اين رو نديده بودم 00:03:34.224 --> 00:03:36.726 شش نفر از اعضاي يک خانواده شب گذشته پيدا شده... 00:03:37.561 --> 00:03:39.939 ...در رختخواب ...گلوله خورده 00:03:40.273 --> 00:03:41.899 .وکشته شده... 00:03:43.025 --> 00:03:46.695 مقتولين يک دلال ماشين بود به نام رونالد دفئو , همسر و چهار فرزندش. 00:03:46.862 --> 00:03:48.488 تنها بازمانده خانواده... 00:03:48.656 --> 00:03:50.908 ..." رونالد"باچ دفئو 23 ساله بود 00:03:51.074 --> 00:03:52.994 ميگه که اجساد را شناسايي کرده... 00:03:53.161 --> 00:03:55.163 اداره پليس براي ماحفظت از او... 00:03:55.330 --> 00:03:57.498 ...اون را در يک حبس حفاظتي نگه داشتن 00:03:57.665 --> 00:04:00.418 پنج تا از قربانيها پيدا شدن به صورت تير خورده بر روي تخت خوابشون. 00:04:01.044 --> 00:04:02.753 شيشمي توي يک گنجه پيدا شد. 00:04:04.672 --> 00:04:07.133 به نظر نمي رسه کسي خواب آنها را به هم زده باشه. عجيبه. 00:04:07.300 --> 00:04:11.179 بخش پليس سافلک عهده دار شد رونالد دفئو بيست و يک ساله 00:04:11.345 --> 00:04:13.347 متهم به پليس گفت او صدا هايي شنيده... 00:04:13.515 --> 00:04:16.810 ... که از داخل خانه ميومد, داره به او مي گه که خانواده ش رو قتل عام کنه. 00:04:31.575 --> 00:04:33.577 !اه, خدا 00:04:34.118 --> 00:04:35.620 لعنتي. 00:04:44.922 --> 00:04:46.882 سلام, مايکل. 00:04:47.215 --> 00:04:48.883 اه, سلام, عزيزم. حالت خوبه؟ 00:04:49.051 --> 00:04:51.054 جورج, با مامانم داري چكار مي كني؟ 00:04:51.846 --> 00:04:53.431 هيچي 00:04:53.639 --> 00:04:55.391 - هنوز. 00:05:03.315 --> 00:05:05.444 زود باش بيا بالا, مرد کوچولو 00:05:09.739 --> 00:05:11.616 تو از عهدهاش بر ميای. 00:05:12.033 --> 00:05:14.285 اه, داري سنگين ميشي. 00:05:19.082 --> 00:05:20.792 تو به ديدن پدر من رفتي؟ 00:05:22.043 --> 00:05:23.712 نه... 00:05:23.962 --> 00:05:25.380 .....هرگز هيچ خوشي نداشت, رفيق. 00:05:26.882 --> 00:05:28.550 من بايد باهات تماس بگيرم "پدر" حالا؟ 00:05:29.425 --> 00:05:31.052 - حدس بزن چي شده. - چي شده؟ 00:05:31.427 --> 00:05:34.139 - هر چه قدر كه مي خواي مي توني با من تماس بگيري. - هر اندازه؟ 00:05:34.307 --> 00:05:36.267 - بله. - خوبه. 00:05:36.475 --> 00:05:38.352 -هر اندازه. - خوبه. 00:05:38.518 --> 00:05:40.145 آره. 00:05:40.771 --> 00:05:42.648 - تعفن. - مطمئنم. 00:05:42.814 --> 00:05:44.358 - كله پوك. - آره. 00:05:46.526 --> 00:05:49.822 بسيار خب, ما بايد مواظب رفتار مون باشيم , رفيق فاصله ها رو بشناسيم, 00:05:55.369 --> 00:05:57.204 بسيار خب 00:06:04.337 --> 00:06:06.465 - اين بده. - !تو كه شوخي نمي كني. 00:06:06.631 --> 00:06:08.090 بيلي. 00:06:08.550 --> 00:06:11.511 نگاه كن,شايد تو راه مدرسه يك چيزي برات بقاپيم. 00:06:11.677 --> 00:06:14.639 - نظرت چيه؟, ها؟? - من گرسنم نيست. مي تونم پياده به مدرسه برم 00:06:14.805 --> 00:06:17.351 نه,نمي توني, از صندلي بيا پايين 00:06:17.976 --> 00:06:20.103 چند تا ساختمون اون ور تر مي اندازمت پايين. هيچ كس نمي بينه. 00:06:20.270 --> 00:06:22.231 - مامان,من دوازده سالمه. - قبل از اين كه برنامه ريزي كني.. 00:06:22.397 --> 00:06:25.233 ...مهماني بازنشسته گيتان, مي خواهيم در مدرسه رهايتان كنيم 00:06:25.400 --> 00:06:27.360 ما يك روز سختي در پيش داريم. 00:06:28.945 --> 00:06:30.489 چرا؟ شما بچه ها كجا مي ريد 00:06:32.240 --> 00:06:34.951 - مامان, مي توني كمكم كني؟ - اه,مايكل 00:06:39.915 --> 00:06:42.042 قيمت خونه هاي اينجا غير عاديه, كت. 00:06:42.250 --> 00:06:43.918 نه طبق اين يكي. 00:06:44.086 --> 00:06:47.673 - خب, پس اون درسته. - مثبت فكر كن , عزيزم 00:06:47.882 --> 00:06:51.343 من مثبت فكر مي كنم قيمت خونه هاي اينجا وا قعاُ غير عاديه. 00:06:53.679 --> 00:06:55.514 ...نگاه كن, موقعي اي كه كسب وكار خوبه 00:06:55.681 --> 00:06:56.891 ...ما مي تونيم... - اونجا. 00:06:57.057 --> 00:06:58.308 - چي؟ - خودشه 00:06:58.935 --> 00:07:00.187 - نگاه كن. - عزيزم. 00:07:00.353 --> 00:07:02.146 عزيزم, نگاه كن, 412 خيابان اوشن. 00:07:08.570 --> 00:07:10.487 - خوشگله لامصب. - چي 00:07:26.546 --> 00:07:28.965 نگاه كن چقدر اينجا با هم مهربان اند, اوه عسیسم. 00:07:29.174 --> 00:07:31.676 اونا صاف و ساده ن. 00:07:31.844 --> 00:07:36.014 بذار وانمود كنيم خونسرديم, كت. كتي. كاترين 00:07:36.724 --> 00:07:38.266 يا نه. 00:07:45.817 --> 00:07:47.819 - سلام . - من كاترين لوتز هستم. 00:07:47.985 --> 00:07:50.154 خب, فقط صدام بزن اديت. اين شوهرته؟ 00:07:50.320 --> 00:07:52.781 - جورج؟. - اين يك خونه سسکی هس ژووون. 00:07:52.948 --> 00:07:56.995 تو حتما پی پسندیش. دنبالم بیا. 00:07:57.912 --> 00:08:00.456 مواظب راه پله ها باش 00:08:17.349 --> 00:08:20.476 عجيبه. 00:08:21.310 --> 00:08:22.895 منو ببخشيد. 00:08:23.063 --> 00:08:25.441 بذاريد بقيه جا هاي خونه رو به شما نشون بدم. 00:08:26.233 --> 00:08:28.652 اين... اين اشتباهه. 00:08:28.819 --> 00:08:30.112 اون چطوره؟ 00:08:30.278 --> 00:08:32.448 نه,منظورم آگهي ات تو روزنامه 00:08:33.698 --> 00:08:35.242 اين هست... 00:08:35.408 --> 00:08:37.577 اين بايد يك غلط چاپي باشه. من يك پيمانكارم... 00:08:37.743 --> 00:08:40.164 ...و مي دونم يك همچين جايي بايد قيمتي باشه. 00:08:40.331 --> 00:08:41.624 و, مي دوني,اگه اين هست... 00:08:41.790 --> 00:08:45.419 خب, اگه اين واقعيت داشته باشه, پس يك عمر توافق تجاريه 00:08:45.794 --> 00:08:47.963 مشكلش چيه؟ 00:08:48.838 --> 00:08:51.633 - بيخی - من دوستش دارم 00:08:54.929 --> 00:08:58.683 - تاريخچه اينجا خيلي جذابه. - تاريخچه جذاب, جورج 00:08:58.849 --> 00:09:02.603 در حقيقت, خانه در سال 1692 ساخته شده,دست كم زير زمينش 00:09:03.145 --> 00:09:05.605 بقيه خونه از اون ساختمان اضافه شد 00:09:05.773 --> 00:09:08.276 اون يكي از قديمي ترين مستعمرات هلند در جزيره دراز است. 00:09:08.443 --> 00:09:09.819 اون با شكوهه اوه سخسی 00:09:09.986 --> 00:09:13.114 اين اتاق براي بچه ها عاليه, اگه بچه اي داشته باشيد 00:09:13.281 --> 00:09:17.368 و چشم اندازش... خب, خودت يك نگاه به انداز 00:09:20.080 --> 00:09:21.706 اونجا جا يك اتاق قايقه 00:09:21.874 --> 00:09:23.876 اه, چيزي كه نياز داريد يك قايقه, درسته؟ 00:09:24.042 --> 00:09:27.045 در حقيقت,جورج يك قايق سرعتي داره. 00:09:27.629 --> 00:09:31.049 اينجا اين طور به نظر مي رسه درست براي شما ساخته شده 00:09:41.393 --> 00:09:44.438 و اين زير زمين تون مي باشه. 00:09:44.605 --> 00:09:47.774 همان طور كه مي بينيد, اينجا خيلي بزرگه. 00:09:47.942 --> 00:09:50.569 اين مي تونه يك فضا براي بازي باشه, يك جاي بازي. 00:09:50.778 --> 00:09:52.571 خب, بياييد... بياييد يك نگاه بياندازيم. 00:09:58.411 --> 00:10:01.414 من اينجا منتظر مي مونم. 00:10:07.045 --> 00:10:09.255 اره, مثل يك زيرزمينه 00:10:09.464 --> 00:10:11.466 خب,بچه ها چي فكر مي كنيد؟ 00:10:11.632 --> 00:10:15.928 - فكر كنم داري از روي هوس به اون لباس نگاه مي كني. - ميشه تمومش كني؟ زود باش. 00:10:27.649 --> 00:10:29.734 بله, بله, باشه؟ 00:10:30.109 --> 00:10:33.071 !اين با ارزشه. اين با ارزشه براي مردم به خاطر پول 00:10:33.280 --> 00:10:36.367 باشه, نگاه كن, اگه ما اينكار را بكنيم, ما براي يك سال دچار زيان مي شيم 00:10:36.533 --> 00:10:38.201 ما سزاوار اينيم, جورج. 00:10:38.369 --> 00:10:40.454 شما سزاوار اينيد. 00:10:40.621 --> 00:10:43.332 تو چند مرتبه به من گفتي كه داري سخت تلاش ميكني تا بهش برسي. 00:10:43.498 --> 00:10:46.167 - كتي... - شايد امروز روزي كه ما به موفقيت ميرسيم. 00:10:46.959 --> 00:10:49.088 - ما بايد قربوني كنيم. - !قربوني بزرگ. 00:10:49.254 --> 00:10:52.257 آره, دركش مي كنم. گوش كن, عزيزم... 00:10:52.425 --> 00:10:54.676 ...اين همون زندگيه كه ما مي خواستيم 00:11:10.276 --> 00:11:12.444 - ما خوشحاليم؟ - بله, ما خوشحاليم 00:11:12.612 --> 00:11:15.113 اون خوشحاله. من ناراحتم. 00:11:17.201 --> 00:11:18.618 گوشي را نگه دار, گوشي را نگه دار, , گوشي را نگه دار. 00:11:18.826 --> 00:11:23.039 ببينيد, من یه سوال دارم, مشكل چيه؟ 00:11:24.165 --> 00:11:26.500 هميشه یه مشكلي هست؟. 00:11:27.919 --> 00:11:32.424 یه مصيبت بود, یه جنايت... 00:11:32.590 --> 00:11:35.302 ...یه قتل. -ببخشيد, چه کصی تلاوت کردی؟؟ 00:11:35.552 --> 00:11:37.429 تو خونه؟ 00:11:38.263 --> 00:11:39.723 چندين نفر, یه خانواده 00:11:41.933 --> 00:11:44.353 اما, مي دوني, ما تموم شهر رو تخت كنترل گرفتيم 00:11:44.562 --> 00:11:47.231 حالا زمان زيادي گذشته. 00:11:48.023 --> 00:11:50.234 خونه امنه. 00:11:50.401 --> 00:11:51.944 واقعاُ. 00:11:52.153 --> 00:11:54.780 يكم عجيب به نظر نمي رسه كه اين خانه رو ما بخريم, عزيزم؟ 00:11:54.947 --> 00:11:57.157 خب, خونه ها كه مردم رو نمي كشن 00:11:57.365 --> 00:11:59.660 اين مردم ن كه هم ديگه رو مي كشن 00:12:00.912 --> 00:12:03.956 فقط... ما رو ببخشيد 00:12:05.583 --> 00:12:07.877 فكر مي كنيد ما ميتونيم راهش بياندازيم؟ 00:12:13.300 --> 00:12:15.093 مي دوني چيه؟ 00:12:15.551 --> 00:12:18.721 تو مي خواهيش, به خاطر همينه كه مي خواهي ما راهش بياندازيم. 00:12:18.888 --> 00:12:21.016 - واقعاُ؟ - من بيرون از زيرزمين ميخوام كار كنم... 00:12:21.223 --> 00:12:23.017 ...و شما ميتونيد,خب... 00:12:23.977 --> 00:12:25.895 ...يكي از بچه ها رو بفروشيد. - هي . 00:12:26.562 --> 00:12:28.065 کوچیکترینشون رو. 00:12:43.038 --> 00:12:44.874 ما می تونیم! ما می تونیم! 00:12:45.374 --> 00:12:48.127 ما توی همه چی موفقیم, اما پول نيست. 00:12:50.671 --> 00:12:52.130 صب كنيد 00:13:33.006 --> 00:13:35.716 - تو داري دعا مي كني؟ - آره, دوبار دعا كردم 00:13:35.967 --> 00:13:39.721 - براي چي دعا كردي؟ - اگه بهت بگم, مستجاب نميشه 00:13:40.806 --> 00:13:42.558 چرا حقيقت رو بهش نمي گي. 00:13:42.724 --> 00:13:45.227 - چي؟ - دعا كردن هيچ كار مفيدي انجام نمي ده. 00:13:45.644 --> 00:13:47.062 ويليام 00:13:47.271 --> 00:13:50.815 هيچ كسي به من جواب نداد زماني كه براي زنده موندن پدرم رو خواستم. 00:13:52.943 --> 00:13:54.904 چطور مي توني اينو بگي 00:13:59.408 --> 00:14:02.411 بعضي وقتها چيزهايي در زندگي اتفاق مي افته كه توضيحي نميشه داد, بيلي. 00:14:08.501 --> 00:14:10.128 بيلي, به من نگاه كن 00:14:11.587 --> 00:14:14.465 ميخوام كه تو به جورج يك شانس بدي , باشه؟ 00:14:15.549 --> 00:14:18.761 تو با دوست داشتن جورج به پدر بي وفاي نمي كني. 00:14:20.138 --> 00:14:22.766 او هيچ چيز به غير از دوستي شما نمي خواد... 00:14:23.349 --> 00:14:25.185 ...و شايدم يك روزي يك چيز بيشتر 00:14:25.769 --> 00:14:28.814 هيچ كس نمي توانه جاي پدرت رو بگيره, عزيزم 00:14:31.274 --> 00:14:32.942 براي شما هم همين طور؟ 00:14:33.734 --> 00:14:35.361 براي من هم همين طور. 00:14:50.836 --> 00:14:52.546 بيلي چطوره؟ 00:14:53.047 --> 00:14:54.715 او خوب ميشه. 00:14:56.175 --> 00:14:58.302 - اولين تماس. - اولين تماس. 00:15:01.055 --> 00:15:04.516 اقامتگاه لوتز, چطور مي تونم كمكتون كنم؟ - مي تونم با دخترم صحبت كنم, خواهش مي كنم 00:15:04.809 --> 00:15:09.064 بله, میشه اینجاس ... او همين جاس. باشه. 00:15:09.397 --> 00:15:11.982 مادرت بايد دست از تعريف وتمجيد كردن از من برداره , جدي مي گم 00:15:12.150 --> 00:15:14.067 خجالت آوره. 00:15:14.610 --> 00:15:16.403 سلام؟ 00:15:17.155 --> 00:15:20.283 - سلام, مامان. - سلام. 00:15:20.575 --> 00:15:22.785 نه, ما اسباب كشي كرديم 00:15:24.913 --> 00:15:27.040 - آره, مامان. - تو سردته 00:15:29.292 --> 00:15:31.127 نه, مامان. 00:15:32.003 --> 00:15:32.879 بله. 00:17:38.091 --> 00:17:41.177 - چي شده؟, عزيزم - هيچ چي 00:17:42.888 --> 00:17:45.891 - حالت خوبه, عزيزم؟ - نه 00:17:46.475 --> 00:17:48.393 من احساس خوبي نمي كنم. 00:18:03.951 --> 00:18:05.911 - يك بوس به من بده. - نمي تونم درستش كنم, نمي تونم درستش كنم. 00:18:06.078 --> 00:18:07.580 نه,تو نمي توني. 00:18:08.163 --> 00:18:10.875 بيا اينجا, بيا اينجا. 00:18:12.752 --> 00:18:15.630 عزيزم, مي خوهم برات چايي درست كنم . 00:18:23.262 --> 00:18:26.307 چند تا برادر و خواهر داري؟ 00:18:29.185 --> 00:18:32.021 - چلسي؟ -مامان ,سلام. 00:18:32.188 --> 00:18:34.441 سلام, هان. با كي داري صحبت مي كني؟ 00:18:34.607 --> 00:18:38.194 - با دختري كه تو پستو زندگي مي كنه - آه, آره؟ 00:18:38.360 --> 00:18:40.656 - و اسمش چيه؟ - جودي 00:18:41.656 --> 00:18:45.202 مي دوني یه عالمه دختر بچه ديگري تو اي شهر براي بازي كردن وجود داره 00:18:45.368 --> 00:18:47.621 مي دونم, ولي جودي مي گه همه اونها بد جنس هستند 00:18:49.747 --> 00:18:50.999 اون جوديه؟ 00:18:56.672 --> 00:18:59.174 نه, نه اون يكي ديگه است 00:18:59.341 --> 00:19:00.842 چه كسي؟ 00:19:01.010 --> 00:19:03.762 مجبور نيستم كه بگم چه كسي. 00:19:05.598 --> 00:19:08.101 اون ميگه كه او يك سوراخه 00:19:08.310 --> 00:19:10.770 تو اجازه نداري كه اون كلمه رو به زبونت بياري. 00:19:30.998 --> 00:19:33.168 جورج, جورج. 00:19:33.626 --> 00:19:36.379 - نگاه كن چي پيدا كردم. - اون چيه؟ كجا پيداش كردي؟ 00:19:36.547 --> 00:19:37.797 هري و من پيداش كرديم. 00:19:38.715 --> 00:19:41.051 - كجا؟ - تو زير زمين. 00:19:41.635 --> 00:19:43.178 زيرزمين نه. 00:19:43.345 --> 00:19:45.430 تودفتر كارم. 00:19:47.181 --> 00:19:49.643 گوش کنید ببینید چی میگم !پايين اينجا نريد. 00:19:50.394 --> 00:19:51.979 فهميديد؟ 00:19:59.653 --> 00:20:02.364 بچه ها, به من با اين خوراكي ها كمك مي كنيد 00:20:04.282 --> 00:20:06.703 بريد, بريد به مادرتان كمك كنيد. 00:20:11.708 --> 00:20:13.542 معذرت مي خواهم 00:20:15.169 --> 00:20:16.711 بريد. 00:20:31.143 --> 00:20:34.190 - چه احساسي داري؟ - احساس خوب, احساس خوب. 00:20:35.191 --> 00:20:37.943 من تو خواروبار فروشي يك پرستار بچه پيدا كردم. 00:20:38.109 --> 00:20:39.361 بیلی حتما خوشش میاد ازش. 00:20:39.527 --> 00:20:41.529 نظرت درمورد اين چيه ما ميتونم پرستار كوهنسال جوان صداش بزنيم 00:20:44.157 --> 00:20:45.450 چلسي كجاست؟ 00:20:47.535 --> 00:20:49.121 چلسي كجاست؟ 00:20:58.755 --> 00:21:00.548 چلسي؟ 00:21:08.182 --> 00:21:09.391 چلسي؟ 00:21:09.767 --> 00:21:11.643 چلسي؟ 00:21:17.984 --> 00:21:19.402 چلسي؟ 00:21:19.569 --> 00:21:21.028 سلام, دستت را به من بده 00:21:21.362 --> 00:21:22.572 دستت را به من بده, شيرينم. 00:21:22.780 --> 00:21:26.158 - چلسي, به سراغ جورج برو. - زود باش. هي, دستت رو به من بده. 00:21:31.915 --> 00:21:34.626 به چه چيزي داشتي فكر مي كردي مي تونيستي تو آب بيافتيد 00:21:34.793 --> 00:21:36.711 جودي مي خواست قايق را ببينه. 00:21:39.839 --> 00:21:41.924 يك كسي بايد مواظب تو باشه. 00:22:42.154 --> 00:22:44.948 بيلي, بلند شو. 00:22:45.532 --> 00:22:48.077 بيلي,بايد برم توالت. 00:25:06.719 --> 00:25:08.179 چلسي 00:25:52.808 --> 00:25:54.517 خدا لعنتش كنه, هري. 00:25:57.645 --> 00:26:00.482 جدي مي گم. داري سعي مي كني كه مرا بكشي 00:27:07.885 --> 00:27:09.386 بجنب, از اونجا دور شو 00:27:09.636 --> 00:27:11.388 هي, كافيه ديگه 00:27:11.889 --> 00:27:13.516 !هي 00:27:22.190 --> 00:27:24.652 جورج؟هان, اون پايين داري چكار مي كني 00:27:25.527 --> 00:27:28.781 اين تنها جايي كه تو اين خونه لعنتي گرمه. 00:27:29.950 --> 00:27:32.076 یکی پنجره رو باز گذاشته. 00:27:36.665 --> 00:27:38.416 اون چيه؟ 00:27:40.376 --> 00:27:42.254 تو به من بگو 00:27:43.797 --> 00:27:46.674 - چرا بر نمي گردي بخوابي؟. -نه, نمي تونم بخوابم. 00:27:46.842 --> 00:27:48.510 معذرت مي خواهم , عزيزم.. 00:27:48.719 --> 00:27:50.470 نزن... 00:27:50.678 --> 00:27:53.389 با من مثل بچه هات حرف نزن, باشه؟ 00:27:53.556 --> 00:27:56.142 - چي شده؟ - اون سگ لعنتي من رو از خواب بيدار كرد 00:27:57.728 --> 00:27:59.480 سگ بيلي 00:28:01.482 --> 00:28:02.900 اون رو تو قايق خانه پيداش كردم. 00:28:04.193 --> 00:28:06.695 -اما تو قفلش كردي. - آره. 00:28:06.862 --> 00:28:09.447 هي, حدس بزن چي تو اتاق بيلي پيدا كردم. 00:28:17.748 --> 00:28:19.833 آماده اي در مورد كليدها حرف بزني 00:28:20.042 --> 00:28:23.211 تو اين دونيا همه چيز اين طور نيست كه با یه عذر خواهي حل بشه بيلي. 00:28:23.379 --> 00:28:25.798 من براي اون كاري كه انجام ندادم عذر خواهي نمي كنم... 00:28:25.966 --> 00:28:27.258 ...جورج. 00:28:38.561 --> 00:28:40.647 برو سر كارت, رفيق. 00:28:43.316 --> 00:28:45.819 "برس به كارت, رفيق. " 00:29:15.265 --> 00:29:17.310 "اونا رو بگير... " 00:29:19.353 --> 00:29:21.146 جورج؟ 00:29:21.646 --> 00:29:23.524 جورج؟ 00:29:24.150 --> 00:29:26.235 جورج, تو اون پاييني 00:29:28.279 --> 00:29:29.739 جورج؟ 00:29:32.283 --> 00:29:33.493 چي شده؟ 00:29:33.659 --> 00:29:35.161 مشكل چيه؟ 00:29:37.247 --> 00:29:39.583 تو اون كار رو با آهن رباها كردي؟ 00:29:45.046 --> 00:29:47.340 هيچي. فقط چيزهاي رو كه حدس ميزدم نگاه مي كردم, 00:30:17.788 --> 00:30:19.038 تو زشت وزننده به نظر ميرسي. 00:30:19.207 --> 00:30:21.793 تو واقعاُ يك نگاه به خودت بايد بكني, آقاي لاتز 00:30:22.001 --> 00:30:24.462 - پرستار بچه كجاست؟ - پرستار بچه؟ 00:30:24.670 --> 00:30:26.464 بچه ها بهتون گفتم, Iمن پرستار بچه احتياج ندارم. 00:30:26.630 --> 00:30:28.757 - من بقدر كافي بزرگ شدم . - عزيزم,مي دونم ميتوني... 00:30:28.924 --> 00:30:32.845 من به او اجازه نمي دم كه مواظب ما باشه. او تو نمي ياد من به او اجازه نمي دم. 00:30:33.513 --> 00:30:35.473 - او داخل نمي ياد. - بيلي, lبه من گوش كن 00:30:35.640 --> 00:30:38.809 - من نمي خواهم تنهات بذارم - باورم نميشه كه تو يك پرستار بچه گرفتي 00:30:38.977 --> 00:30:40.562 - من بهت گفتم كه من به قدر كافي بزرگ شدم. - سلام (آخ دلم منم از این پرستارا می خوام ژوون) 00:30:40.728 --> 00:30:43.439 - من ليزا هستم, پرستار بچه. - عاليه. 00:30:44.023 --> 00:30:45.984 مي تونم كتت رو ببرم؟ 00:30:46.234 --> 00:30:47.819 بسيار خوب. 00:30:49.780 --> 00:30:51.531 سلام 00:30:53.408 --> 00:30:54.701 من بيلي هستم. 00:31:04.294 --> 00:31:06.922 جاکش بازم پرستار نمی خوای؟ 00:31:07.172 --> 00:31:09.174 دوست داري من اطراف رو بهت نشون بدم 00:31:09.341 --> 00:31:10.634 نه, خوبه 00:31:10.801 --> 00:31:13.470 مي دونم كه من پيش از اين پيش خانواده دفئو بودم. 00:31:17.725 --> 00:31:19.602 يكم مسخره است برگشتن اينجا. 00:31:20.060 --> 00:31:21.645 من بيلي هستم 00:31:21.854 --> 00:31:23.772 آره, دفعه اول شنيدمت. 00:31:24.565 --> 00:31:26.733 شب خوبي داشته باشيي, بيلي 00:31:34.867 --> 00:31:36.869 اين اون چيزيه كه ما نيازش داشتيم, اين طور فكر نمي كني؟ 00:31:37.036 --> 00:31:39.706 آره. كاملاُ 00:31:39.872 --> 00:31:41.791 احساس خوبي داري 00:31:42.124 --> 00:31:43.709 مي دوني چيه؟ 00:31:43.876 --> 00:31:45.712 من حس بهتري دارم. 00:31:46.672 --> 00:31:49.132 فكر ميكنم من احتياج دارم همين حالا از خونه خارج بشم 00:31:49.298 --> 00:31:51.093 زود باش, بنوش. 00:31:51.259 --> 00:31:53.178 داري سعي مي كني من رو مست كني, آقاي دیوث؟ 00:31:54.303 --> 00:31:56.556 درخواست ازدواجه, هان. 00:31:56.765 --> 00:31:58.558 از روي اميد واري, نه نمي خواهم 00:32:05.941 --> 00:32:07.734 !.منتظر باش 00:32:18.829 --> 00:32:20.080 گرسنه اي؟ 00:32:21.123 --> 00:32:23.209 بچه, تو ذهن من رو خوندي 00:32:23.750 --> 00:32:25.002 بچه ها, اونها هستند... 00:32:25.168 --> 00:32:27.337 دارند زمانهاي دشوار را سپري مي كنند 00:32:27.504 --> 00:32:29.882 حدس مي زنم اونها با هر چيزي منطبق مي شوند. 00:32:30.049 --> 00:32:32.093 آره, خب, همه هستيم 00:32:33.970 --> 00:32:35.888 تفاوت رو احساس مي كني؟ 00:32:38.349 --> 00:32:40.018 منظورت چيه؟ 00:32:40.184 --> 00:32:41.935 درمورد ما 00:32:43.605 --> 00:32:45.482 در مورد من 00:32:49.152 --> 00:32:50.404 آره. 00:32:50.570 --> 00:32:51.780 آره, حس مي كنم 00:32:53.782 --> 00:32:57.911 من مثل اولين روز زندگيم حسش ميكنم, من در مورد يك چيزي مطمئنم 00:32:58.788 --> 00:33:00.622 و اون تواي. 00:33:02.458 --> 00:33:05.585 و مي خواهم كه بقي عمرم را در راه خوشحال كردن تو صرف كنم. 00:33:06.294 --> 00:33:09.173 اه, پسر, مي دوني چطور ميشه اون دلربايي لاتز رو تهييج كني 00:33:19.934 --> 00:33:22.477 !بعضي از مردم ميگند كه زبانش پيچ پيچيه 00:33:24.730 --> 00:33:26.316 اين همه چيز درمورد اونه. 00:33:28.859 --> 00:33:30.277 اينو در دالان بازي پين بال ياد گرفتم. 00:33:31.654 --> 00:33:33.155 خوبه 00:33:35.783 --> 00:33:37.576 تو فرانسوي هستي؟ 00:33:38.119 --> 00:33:39.705 من چي هستم؟ 00:33:39.871 --> 00:33:42.457 لب گرفتن// زبانها. 00:33:44.418 --> 00:33:46.043 نه 00:33:47.336 --> 00:33:49.881 خانواده ت خانواده دفئو رو مي شناخت؟ 00:33:50.131 --> 00:33:53.468 - کی؟ - خانواده اي كه اينجا قبل از شما زندگي مي كردن 00:33:55.929 --> 00:33:57.598 نه, ما تازه اینجا اومدیم 00:33:58.390 --> 00:34:01.185 خب, مي دوني چه اتفاقي براي آنها افتاد, نمي دوني؟ 00:34:02.727 --> 00:34:03.562 نه 00:34:04.229 --> 00:34:06.439 من واقعاٌ نبايد اينو به تو بگم. 00:34:09.151 --> 00:34:11.654 والدينت آزرده خاطر مي شند 00:34:13.488 --> 00:34:15.115 مشكلي نيست 00:34:19.161 --> 00:34:21.038 بس كن.روش بازي اين طوري نيست كه تو داري بازي ميكني 00:34:21.204 --> 00:34:25.668 - من صدات رو نمي شنوم. - بس كن. بذار من بازي كنم 00:34:26.627 --> 00:34:28.879 داري او را مي كشي. 00:34:30.757 --> 00:34:33.717 اين چيز خرفت, روني, شخصي كه اين جا زندگي مي كرد 00:34:34.551 --> 00:34:37.514 مردم اين شهر ميگن كه او صدا هايي شنيده كه بهش مي گن اين كار رو بكنه 00:34:37.680 --> 00:34:41.976 اون شخص يك ديوانه است. منظورم انه, ابتدا او فكر مي كنه كه سگش مي ياد بيرون تا او را بگيره 00:34:42.143 --> 00:34:43.520 بنا بر اين او سگه رو مي كشه. 00:34:44.770 --> 00:34:48.399 چند روز بعد, او فكر مي كنه كه خانواده اش يك گروهي از جن هستند. 00:34:48.900 --> 00:34:50.401 بنابراين شما مي دونيد كه او چه كار كرد 00:34:50.777 --> 00:34:52.070 همه شون را تلف كرد. 00:34:53.322 --> 00:34:55.073 چطور اين كار را كرد؟ 00:34:56.408 --> 00:34:58.326 چه كاري كرد؟ 00:34:58.493 --> 00:35:01.079 تو خيلي بچه ای كه اينو بشنوي 00:35:01.246 --> 00:35:03.331 پس جلوي گوشهايت را بگير 00:35:04.707 --> 00:35:07.210 و گوش نكن. 00:35:07.503 --> 00:35:09.171 يك تفنگ 00:35:11.548 --> 00:35:14.760 او اتاق به اتاق رفت, سر شون رو متلاشي كرد درست وقتي كه خواب بودند. 00:35:15.969 --> 00:35:19.139 او برادر هايش را درست تو همين اتاق كشت. 00:35:19.640 --> 00:35:21.434 درست اينجا. 00:35:22.477 --> 00:35:24.479 تو اين رختخواب ها. 00:35:31.693 --> 00:35:34.989 اين يك كم نا خوشاينده كه شما بچه ها هنوز اينجا مي خوابيد. 00:35:38.451 --> 00:35:40.369 در حقيقت اون روانيه. 00:35:41.412 --> 00:35:43.248 آره 00:35:43.706 --> 00:35:45.457 من احساساتت را بر انگيختم, بچه 00:35:47.251 --> 00:35:49.671 من از پرستار بچه متنفرم. 00:35:55.843 --> 00:35:58.305 اين اتاق اون بچه بد اخلاق لوس بود. 00:35:58.805 --> 00:36:00.765 !اتاق جودي. 00:36:02.810 --> 00:36:05.145 مي دوني, آنها او رو اونجا پيدا كردند. 00:36:05.896 --> 00:36:08.482 - جودي ميگه كه تو پرستار بدي هستي. - آره؟ 00:36:08.774 --> 00:36:11.985 خب, جودي ميگه... جملت چي بود؟ مرگ 00:36:12.610 --> 00:36:14.112 نيست. 00:36:14.320 --> 00:36:16.030 اون عوضي كوچيك من رو اخراج كرد.. 00:36:19.910 --> 00:36:21.662 جراتش داري اونجا بري. 00:36:23.581 --> 00:36:25.624 اگه اين كار رو بكنم تو به من اون پوستر را مي دي؟ 00:36:27.835 --> 00:36:29.294 باشه. 00:36:30.212 --> 00:36:31.965 بسيار خب. 00:36:34.217 --> 00:36:36.469 داريد عصباني اش مي کنيد 00:36:45.604 --> 00:36:47.356 زود باشيد, بچه ها 00:36:49.399 --> 00:36:51.026 ها-ها, بچه ها, اين خنده دار نيست 00:36:51.192 --> 00:36:52.610 بيلي, مايکل. 00:36:55.363 --> 00:36:57.073 اون باز نيست. نمي تونم بازش کنم 00:36:57.239 --> 00:36:59.158 - اون قفل در لعنتي رو باز کن - قفل نيست. 00:36:59.326 --> 00:37:01.037 اين اصلا شوخی خوبی نيست. بذار برم بيرون 00:37:01.244 --> 00:37:03.205 بيلي, مايکل 00:37:03.872 --> 00:37:06.374 بذار برم بيرون. بذار از اين جا برم بيرون 00:37:07.501 --> 00:37:08.752 !بذار از اين جا برم بيرون 00:37:12.506 --> 00:37:13.883 چه اتفاقي افتاده 00:37:14.258 --> 00:37:15.593 بذار برم. 00:37:16.343 --> 00:37:18.470 سلام, ليزا. 00:37:22.266 --> 00:37:23.893 نگاه کن روني چه کار کرد. 00:37:43.413 --> 00:37:45.081 !بذار برم. 00:37:45.790 --> 00:37:47.751 !بذار از اين جا برم بيرون 00:37:48.793 --> 00:37:50.253 !بذار برم 00:37:50.420 --> 00:37:52.839 کمک کنيد. بذار برم! 00:38:03.099 --> 00:38:05.101 من جودي رو ديدم. 00:38:05.268 --> 00:38:06.561 من جودي رو ديدم. 00:38:06.728 --> 00:38:08.271 جودي کيه؟ 00:38:08.522 --> 00:38:10.565 دختر کوچولو. 00:38:12.276 --> 00:38:13.944 او مرده. 00:38:14.111 --> 00:38:16.446 او بايد مرده باشه 00:38:23.161 --> 00:38:25.665 - اين چه جور شوخي مسخره ای بود. - ما اين شوخي رو نكرديم. 00:38:25.831 --> 00:38:28.334 - اون يكي ديگه اي براي آسيب زدن بود. - ما به كسي آسيب نرسونديم .خونه اين كار رو كرد. 00:38:28.501 --> 00:38:30.169 !خفه شو 00:38:32.588 --> 00:38:34.131 - جورج. - اين تحت کنترل منه. 00:38:34.340 --> 00:38:36.133 تو خودت رو نمي توني تحت کنترل داشته باشيي 00:38:39.178 --> 00:38:41.013 شما بچه ها چه غلطی کردین؟؟ 00:38:41.181 --> 00:38:43.725 بس کن, کتي. هر کاري که مي کني... 00:38:43.891 --> 00:38:45.852 ...هر چيزي که تو مي گي کار نمي کنه 00:38:46.894 --> 00:38:49.939 از اين به بعد, من به اينجا نظم مي دم, به داستان پايان ميدم 00:38:50.314 --> 00:38:52.399 اين خونه خوب نيست, مامان 00:38:53.025 --> 00:38:54.486 مايکل, عزيزم. 00:38:54.736 --> 00:38:58.615 هيچ خونه ي بدي وجود نداره. مردم بد هستند که وجود دارند. 00:39:00.325 --> 00:39:03.411 چرا تو به ما در مورد مردمي كه اينجا مردند چيزي نگفتي؟ 00:39:06.540 --> 00:39:08.876 از کجا شنيد يش؟ ...نگهدار بچه به من گفت 00:39:09.043 --> 00:39:12.338 که اون دوتا پسر بچه در اتاقمون نفله شدن 00:39:18.051 --> 00:39:20.095 نگهدار بچه لعنتي يک جنده س . 00:39:21.763 --> 00:39:23.975 برو بخواب.فردا صبح در مورد این موصوع تصمیم میگیریم. 00:39:24.141 --> 00:39:26.394 نه.من تو اين اتاق نمي خوبم بده. 00:39:26.560 --> 00:39:28.896 - منم همين طور. -اون چيز مزخرف را از صورتت پاک کن (اشك هات(... 00:39:29.063 --> 00:39:30.564 ...برو تو رختخوابت . 00:39:33.734 --> 00:39:35.318 بدو. 00:39:57.968 --> 00:40:00.177 چرا اينقدر جيغ ميزني مامان؟ 00:40:01.429 --> 00:40:05.142 چيزي نيست. همه چيز عزيزم خوبه... 00:40:07.978 --> 00:40:10.814 عزيزم مي خواهم به من بگي چه اتفاقي براي ليزا افتاد؟ 00:40:10.981 --> 00:40:13.858 ليزا نسبت به جودي بد بود. 00:40:14.026 --> 00:40:15.444 .بنابراين جودي او را اذيت کرد 00:40:16.194 --> 00:40:18.363 - .جودي - مامان همه چيز خوبه. 00:40:18.780 --> 00:40:21.241 .جودي نمي خواهد به توآسيب برسونه 00:40:21.658 --> 00:40:23.536 او فکر ميکنه که تو يک مادر خوبي هستي. 00:40:26.872 --> 00:40:28.749 ...اما مردي که اينجا زندگي ميکنه 00:40:29.792 --> 00:40:32.418 ...جودي ميگه که اون يک مرد بديه. 00:40:33.378 --> 00:40:36.132 .جودي مي خواهد که او دور بشه 00:40:36.466 --> 00:40:39.927 او جودي را وادار مي کنه تا کارهاي بد انجام بده 00:40:46.976 --> 00:40:48.353 ...حرکتش بده 00:40:48.519 --> 00:40:50.438 ...از اينجا به اونجا 00:40:50.605 --> 00:40:51.940 .برو 00:40:57.070 --> 00:40:59.447 و بيلي,تا وقتي که تمومش نکردي تو نيا 00:41:39.154 --> 00:41:40.656 چي؟ 00:41:41.740 --> 00:41:44.577 آيا اين تربيته يا شکنجه س 00:41:44.743 --> 00:41:46.914 فکر کن اون يک لقمه گوشت بود. 00:41:53.795 --> 00:41:56.964 زماني که بدن رنج مي کشه, روح گلها. 00:41:57.214 --> 00:41:59.343 .اين اون چيزيه که پدرم به من درس داد 00:41:59.551 --> 00:42:02.888 پدرش الآن اينجا نيست که بهش درس بده هستش؟ 00:42:00.000 --> 00:42:13.397 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:13.397 --> 00:42:16.861 بيلي چرا جورج مثل يک ادم احمقه؟ 00:42:17.027 --> 00:42:20.823 .اون يک احمق نيست محتاطه. 00:42:21.281 --> 00:42:23.283 و مرموز. 00:42:23.492 --> 00:42:26.328 و غير قابل پيش بيني 00:42:26.537 --> 00:42:28.664 .اونا رو بگير 00:42:28.831 --> 00:42:30.833 .اونا رو بکش 00:42:33.877 --> 00:42:35.879 .اونا رو بگير 00:42:36.546 --> 00:42:38.382 .اونا رو بکش 00:42:45.807 --> 00:42:48.393 .اونا رو بگير .اونا رو بکش 00:42:50.186 --> 00:42:52.105 . اونا را بگير 00:42:52.313 --> 00:42:54.190 .اونا رو بکش 00:43:11.291 --> 00:43:13.252 .اونا رو بکش 00:44:29.664 --> 00:44:31.749 - !نه نه - .به من نگاه کن 00:44:31.915 --> 00:44:34.209 - !نه - موضوع چيه؟ 00:44:34.793 --> 00:44:36.879 - !خدايا - .منم 00:44:37.047 --> 00:44:39.173 - .منم - !خدايا 00:44:43.553 --> 00:44:45.847 .عزيزم همه چيز خوبه 00:44:52.645 --> 00:44:55.064 آقاي لاتز شما مواد مخدر استفاده مي کنيد؟ 00:44:55.232 --> 00:44:57.441 ...نه. ولي بعد از اين هفته قصد دارم بدستش بيارم 00:44:57.609 --> 00:44:59.443 ...افکار بسيار جدي. 00:45:02.405 --> 00:45:05.367 رنجي از سردرد و تهوع؟ 00:45:05.576 --> 00:45:09.413 فعلاٌ ,احساس خوبي دارم 00:45:10.497 --> 00:45:12.123 اون چيز عجيب ممكنه مشخص كنه. 00:45:13.667 --> 00:45:16.003 خوب ِهيچ نشانهاي از وجود يک ضربه مغزي نداره 00:45:16.169 --> 00:45:17.796 هيچ علامت کبودي نداره 00:45:21.050 --> 00:45:23.552 .من ميخواهم که تو با دکتر استون تماس بگيري 00:45:24.594 --> 00:45:27.765 صبر کن,صبر کن, صبر کن. اين يک روانپزشکه . 00:45:27.931 --> 00:45:30.976 به نظر شما من ديوانه ام؟- من سعي نمي کنم شما را اذيت کنم- 00:45:31.143 --> 00:45:33.603 من فقط مي خواهم به شما کمک کنم تا مشکل را حل کنيد 00:45:41.946 --> 00:45:43.739 من احساس مي کنم تقصير منه, جورج 00:45:43.906 --> 00:45:45.991 - كت. من کسي بودم که اين خونه رو مي خواست- 00:45:46.159 --> 00:45:48.537 من به تو خيلي فشار آوردم - زندگي يعني اين...... 00:45:48.703 --> 00:45:50.247 که منم توش شريك بشم باشه؟ 00:45:52.040 --> 00:45:55.084 مااينجا قديمي ترين روياي آمريکاي رو بدست اورديم 00:45:55.293 --> 00:45:57.378 ...درسته؟هيچ راهي به جهنم نيست 00:45:57.544 --> 00:45:59.463 که من به خواهم ازش فرار كنم 00:46:03.385 --> 00:46:04.637 .دوستت دارم , جورج 00:46:11.059 --> 00:46:13.603 بيلي, مي تونم برم پيش خرس عروسکي ام 00:46:13.812 --> 00:46:15.772 .او واقعاٌ گرسنه است 00:46:15.938 --> 00:46:18.942 بسيار خب,برو.و عجله کن 00:46:19.151 --> 00:46:21.904 مامان مي فهمه که من مراقب تو نبودم.اون منو میکشه, 00:46:46.721 --> 00:46:48.056 سلام, مامان. 00:46:48.222 --> 00:46:50.516 مامان, به من نگاه کن 00:46:50.725 --> 00:46:52.143 سلام, مامان. 00:46:55.562 --> 00:46:57.564 سلام, مامان. 00:46:58.524 --> 00:46:59.859 !اه خداي, اه خداي من 00:47:00.027 --> 00:47:03.363 - چلسي. چلسي حرکت نکن, بشين 00:47:04.572 --> 00:47:06.074 چلسي 00:47:13.206 --> 00:47:14.833 چلسي 00:47:17.711 --> 00:47:19.713 !نردبون رو نگه دار 00:47:19.963 --> 00:47:21.673 عزيزم, همون جا بمون 00:47:24.801 --> 00:47:26.678 چلسي 00:47:26.887 --> 00:47:28.306 چلسي 00:47:31.433 --> 00:47:33.895 چلسي - لعنتي ,چلسي 00:47:34.061 --> 00:47:37.231 کدام طرف؟ از کودوم طرف اونها رفتند؟ 00:47:37.773 --> 00:47:39.275 طرف چپ 00:47:49.284 --> 00:47:51.162 چلسي 00:48:10.097 --> 00:48:11.683 اين بالا داري چیکار مي کني؟ 00:48:14.644 --> 00:48:16.062 من مجبورم با جودي برم ,مامان . 00:48:16.396 --> 00:48:17.898 عزيزم... 00:48:18.106 --> 00:48:20.066 ...پيش مامان مياي. 00:48:21.109 --> 00:48:22.360 !نه 00:48:25.406 --> 00:48:27.032 جورج 00:48:27.199 --> 00:48:29.326 - نگهش دار. - عجله كن. 00:48:32.579 --> 00:48:34.247 !جورج 00:48:34.456 --> 00:48:36.667 جورج, خواهش مي كنم, خداي من, دارم ليز ميخورم 00:48:38.335 --> 00:48:39.837 !جورج 00:48:40.505 --> 00:48:42.465 !جورج 00:48:46.427 --> 00:48:47.887 چلسي 00:48:49.012 --> 00:48:50.305 چطور؟... چرا اون کار رو كردي؟ 00:48:50.473 --> 00:48:52.599 متاسفم 00:48:52.808 --> 00:48:54.393 تو نمي توني اين کار رو با مامان بکني؟ 00:48:54.561 --> 00:48:57.939 - جودي مي خواست يک چيزي به من نشون بده - خب جودي اي در کار نيست خوبه؟ 00:48:58.106 --> 00:49:00.024 - چرا, هست - !نه, وجود نداره 00:49:00.191 --> 00:49:03.110 - !بايد تمامش کني - جودي واقعه اي هست 00:49:04.237 --> 00:49:07.657 - جودي واقعیه . - !اون واقعي نيست 00:49:07.781 --> 00:49:09.784 !دروغگو !دروغگو 00:49:09.952 --> 00:49:11.620 !دروغگو 00:49:13.580 --> 00:49:15.624 من اونو ديده م 00:49:17.959 --> 00:49:20.003 اون مي خواست پدر رو به من نشون بده. 00:49:20.169 --> 00:49:22.673 .من فقط مي خواستم پدر رو ببينم 00:49:23.840 --> 00:49:25.968 .جودي قول داد منو پيش پدر ببره 00:49:26.135 --> 00:49:28.595 او ميگه من مي تونم اينجا بمونم ...ميتونيم با هم بازي کنيم 00:49:28.804 --> 00:49:30.555 ...براي هميشه و هر زماني. 00:49:32.516 --> 00:49:34.559 دلت براي پدرت تنگ ميشه؟ 00:49:34.726 --> 00:49:36.227 بله 00:49:36.395 --> 00:49:39.690 - خيلي دلت براي پدرت تنگ ميشه؟ - بله. 00:49:41.525 --> 00:49:43.778 عزيزم مي دونم دلت براي پدرت تنگ مي شه. 00:49:45.028 --> 00:49:46.822 اما هيچ کس نمي تونه اونو ببينه به خاطر اينکه... 00:49:47.490 --> 00:49:49.407 ...او در بهشته. 00:49:50.742 --> 00:49:52.287 .او با فرشته هاست 00:49:53.704 --> 00:49:56.082 .او با فرشته هاست 00:50:00.253 --> 00:50:02.463 من خيلي ترسيدم. 00:50:13.058 --> 00:50:14.684 معلومه مشکل شما مردم چيه؟ 00:50:24.695 --> 00:50:26.654 خانواده واکو. 00:50:57.144 --> 00:50:58.688 پدر كل اوي؟ 00:50:59.272 --> 00:51:00.856 .پدر 00:51:01.732 --> 00:51:03.485 کتي لاتز. 00:51:03.652 --> 00:51:05.111 .سلام 00:51:05.737 --> 00:51:07.656 چند لحظه وقت داريد؟ 00:51:12.369 --> 00:51:15.330 خانواده منه. 00:51:15.788 --> 00:51:18.125 ....ما تغيير کرديم. اون 00:51:18.333 --> 00:51:20.502 مثل اين ميمونه که ما خودمون بزرگ شديم. 00:51:21.628 --> 00:51:23.588 من فکر نمي کنم متوجه شده باشم. 00:51:27.092 --> 00:51:30.429 يک چيزي هست... 00:51:31.139 --> 00:51:34.225 .يک چيز شومي تو خونه من هست 00:51:38.144 --> 00:51:40.272 مي دونم به نظر ... 00:51:40.480 --> 00:51:42.732 ...احمقانه مي ياد,ميدونم. 00:51:42.900 --> 00:51:45.110 منم مثل تو فکر مي کنم. 00:51:46.029 --> 00:51:47.780 نمي دونم کودوم جاي ديگه ای هست که برم. 00:51:54.495 --> 00:51:56.622 اونجا یه خانواده بود... 00:51:57.039 --> 00:51:58.415 ...سالها پيش اينجا زندگي مي کردند. 00:51:59.960 --> 00:52:02.253 آنها هم همين مشکل رو داشتند. 00:52:02.420 --> 00:52:03.880 خانواده دفئو. 00:52:05.715 --> 00:52:07.425 اونا رو مي شناسي؟ 00:52:09.469 --> 00:52:11.220 من تو خانه شان زندگي مي کنم 00:52:19.020 --> 00:52:20.730 حالا, محکم نگهش دار 00:52:20.897 --> 00:52:23.859 به خاطر اينکه اگه تو تكون بخوري , منم تكون مي خورم. 00:52:31.909 --> 00:52:33.536 !برو 00:52:38.916 --> 00:52:40.292 چي شده, داري گريه مي کني؟ 00:52:41.459 --> 00:52:44.171 چرا داري گريه مي کني؟ .آنقدر هم بد نيست 00:52:44.714 --> 00:52:46.633 .يک کنده چوب ديگه بگذار 00:52:47.008 --> 00:52:48.467 عجله کن, يک کنده چوب ديگه بگذار 00:52:48.635 --> 00:52:50.260 .عجله کن 00:52:52.013 --> 00:52:54.807 دستات رو بذار بالا. .دستات رو بذاربالا 00:52:55.182 --> 00:52:56.433 .نه 00:52:56.893 --> 00:52:58.520 بگذار... 00:52:59.521 --> 00:53:02.523 .ما دوستيم ماداريم خوش مي گذرونيم, درسته؟ 00:53:02.732 --> 00:53:04.192 .دستات رو بيار بالا 00:53:12.701 --> 00:53:14.619 !برو 00:54:12.804 --> 00:54:15.014 بيا اينجا, دختر کوچولو. 00:54:20.436 --> 00:54:22.982 .تو دختر مورد علاقه من هستي 00:54:44.169 --> 00:54:45.670 اونا رو بگير. 00:54:45.838 --> 00:54:47.714 اونا رو بکش. 00:57:38.848 --> 00:57:40.516 .جورج 00:57:44.355 --> 00:57:46.482 من فکر مي کنم يک اشتباه بسيار جدي اينجا رخ داده. 00:57:47.692 --> 00:57:49.818 .يک چيزي درست نيست 00:57:51.279 --> 00:57:53.113 چي درست نيست؟ 00:57:56.700 --> 00:57:58.328 .اينكه مجبوريم از اينجا بريم بيرون 00:57:58.536 --> 00:58:01.748 فقط بريم. فقط وسايلتان رو جمع کنيد و بريد 00:58:03.166 --> 00:58:05.334 نه, نه, نه. 00:58:05.668 --> 00:58:08.755 کيت ,ميدوني تو نميتوني از مشکلاتت فرار کني 00:58:10.798 --> 00:58:12.426 خواهش مي کنم, بيا بريم, جورج 00:58:13.218 --> 00:58:16.179 - يک جايي. هر جا. - ميشنوي؟ 00:58:17.972 --> 00:58:20.850 اون سر و صدا رومي شنوي مجبورم اون صدا رو خاموش کنم 00:58:21.684 --> 00:58:25.062 به خاطر اينکه, مي دوني, اين خانه ها, اونها بزرگ اند... 00:58:26.356 --> 00:58:29.651 مو ضوع بزرگيه. کيت, وتو نمي توني اونو نا ديده بگيري. 00:58:37.241 --> 00:58:39.077 چطور مي توني اينقدر احمق باشي؟ 00:58:40.329 --> 00:58:42.164 چي؟ 00:58:44.249 --> 00:58:48.211 ما هر چيزي که داريم تو اين خانه هست هر چيزي. 00:58:48.379 --> 00:58:50.381 من نگران پول لعنتي مان نيستم 00:58:50.630 --> 00:58:52.049 آه, .پولمان 00:58:52.966 --> 00:58:55.428 جورج, ما داريم همديگه را از دست مي ديم. 00:58:55.595 --> 00:58:57.513 نمي بيني؟ 00:58:58.264 --> 00:59:00.808 ما اينجا مي مونيم, ...ما همه يک خونه براي خانواده داريم 00:59:00.975 --> 00:59:03.144 ...فقط يک خانواده نيست 00:59:06.105 --> 00:59:08.650 .هميشه اينجا سرده 00:59:10.193 --> 00:59:13.238 ميشه بخاري کنار بگذاري و به من گوش کني؟ 00:59:13.446 --> 00:59:15.198 من هيچ جا نميرم, .تو هم همين طور 00:59:15.365 --> 00:59:16.824 !خب در مورد اين ديگه صحبت نمي کنيم 00:59:17.408 --> 00:59:18.993 !فقط ساکت شو 00:59:19.410 --> 00:59:20.870 .خدا لعنتش کنه 00:59:21.412 --> 00:59:23.707 تو تنها کسي هستي که اين خانه مخروبه رو مي خواستي. 00:59:23.873 --> 00:59:25.208 خب, حالا بد ستش آوردي 00:59:25.375 --> 00:59:27.085 مامان! مامان! 00:59:27.419 --> 00:59:29.504 خونه دلپذيرخونه 00:59:33.549 --> 00:59:34.759 چي شده, شيرينم؟ 00:59:34.968 --> 00:59:37.221 ما هري رو هيچ جا نمي توانيم پيداش کنيم. .او رفته 00:59:39.139 --> 00:59:41.100 همين حالا کمکت ميکنم تا پيداش کني, شيرينم 00:59:41.308 --> 00:59:43.310 هري رو نديدي, جرج؟ 00:59:44.020 --> 00:59:46.020 نه, من نديدمش, بيلي. 00:59:49.066 --> 00:59:50.734 شايد فرار کرده 00:59:50.901 --> 00:59:52.361 .هري هيچ وقت فرار نمي کنه, جرج 00:59:53.446 --> 00:59:55.531 مشکلت چيه, ويليام؟ 00:59:55.698 --> 00:59:57.241 !از اينجا برو بيرون حالا 00:59:57.450 --> 01:00:01.537 - حالا! - باشه. زود باش, مايکل 01:00:29.982 --> 01:00:32.651 به نام پدر, پسر و روح القدوس. 01:00:47.375 --> 01:00:49.086 سلام؟- مامانت خانه است؟- 01:00:49.253 --> 01:00:50.671 .يک لحظه صبر کنيد 01:00:51.172 --> 01:00:53.257 مامان, يکي دمه دره 01:00:53.423 --> 01:00:54.967 عزيزم کيه؟ 01:00:56.718 --> 01:00:58.012 .بيا تو,پدر 01:01:07.939 --> 01:01:09.691 ...اين يک کمي عجيب بنظر ميرسه 01:01:09.857 --> 01:01:13.653 اون عروسک يک چشمي که دخترتون نگه داشته مي شناسيد؟... 01:01:13.945 --> 01:01:17.115 خب, اون متعلق به دختر کوچکي که قبل از شما اين جا زندگي مي کرد بود 01:01:17.490 --> 01:01:19.409 بله, اينجا جا موند. 01:01:19.576 --> 01:01:22.537 نه, خانم. لوتز, نه اون اينجا جا نمونده 01:01:25.248 --> 01:01:27.792 پدر, داري سعي مي کني دقيقاُ چي بهم بگي؟ 01:01:27.959 --> 01:01:31.547 من خانواده دفئو رو به خوبي مي شناختم. .من مراسم خاکسپاريشان رو به عهده گرفتم 01:01:32.172 --> 01:01:34.674 جودي دفئو با اون عروسک به خاک سپارده شد. 01:01:45.352 --> 01:01:46.604 وای پدر پشمام ریخت 01:01:48.314 --> 01:01:50.316 خداوند قادر مطلق... 01:01:54.778 --> 01:01:57.197 ...از تو طلب برکت مي کنيم... 01:01:58.782 --> 01:02:01.411 ...ومي خواهيم كه اين خانه را مقدس بشماري 01:02:03.496 --> 01:02:08.542 همه کساني که اينجا هستند ياري کني... 01:02:09.043 --> 01:02:13.922 ...و برکت بدي به همه ميوه هايشان. 01:03:07.436 --> 01:03:10.147 برو بيرون. 01:03:14.194 --> 01:03:15.820 !پدر 01:03:16.028 --> 01:03:17.697 !پدر 01:03:20.908 --> 01:03:22.409 چرا داري ما رو ترک مي کني؟ 01:03:23.077 --> 01:03:24.829 مشکل چيه؟ 01:03:30.752 --> 01:03:34.589 همه چيز خوبه. من اينجام 01:03:57.154 --> 01:03:59.198 اونا رو بگير 01:03:59.407 --> 01:04:00.908 اونا رو بکش. 01:04:07.206 --> 01:04:10.084 اه,خدا لعنتش کنه, زود باش! 01:04:12.086 --> 01:04:13.671 اونا رو بگير. 01:04:15.715 --> 01:04:17.341 اونا رو بکش. 01:04:44.202 --> 01:04:46.246 اونا رو بگير. 01:04:47.622 --> 01:04:49.708 اونا رو بکش. 01:04:50.542 --> 01:04:52.628 اونا رو بگير. 01:05:27.330 --> 01:05:29.416 .اونجا يک جنايت بود. يک قاتل 01:05:29.666 --> 01:05:31.125 مي دوني, شهر داره تحت کنترل قرار مي گيره 01:05:31.292 --> 01:05:36.173 و زمان زيادي سپري شده خونه امنه. 01:05:47.768 --> 01:05:50.271 ما تا چند دقيقه ديگه باز نمي كنيم 01:06:04.953 --> 01:06:07.162 "صدا هايی به او گفتند که اون کار رو بکن. " 01:06:11.166 --> 01:06:13.961 "او سريع به طرف زير زمين دويد. " 01:06:15.963 --> 01:06:18.342 هشت روز بعد او همه اونها رو کشت" 01:06:31.897 --> 01:06:33.107 اه, .خداي من 01:07:24.117 --> 01:07:26.911 "جناب کشيش كچم ارمياي نبي . " 01:07:37.755 --> 01:07:40.424 "او براي سرخ پوستها يک ماموريت شروع کرد 01:08:27.015 --> 01:08:29.142 "اون همه شون رو قتل عام کرد. " 01:08:41.822 --> 01:08:45.241 "بيشتر از بيست جسد در درياچه پيدا شده. " 01:09:02.718 --> 01:09:04.470 اونا رو بگير. 01:09:06.805 --> 01:09:08.808 اونا رو بکش. 01:09:36.752 --> 01:09:38.380 .پدر 01:09:39.464 --> 01:09:41.549 چرا از خونه من پا به فرار گذاشتي؟ 01:09:44.594 --> 01:09:46.554 چرا ما رو رها کردي؟ 01:09:47.180 --> 01:09:50.475 خونه تون منو به وحشت مي اندازه,خانم. لاتز 01:09:53.270 --> 01:09:57.400 من همين حالا در مورد اين مرد خوندم, کچم... 01:09:57.983 --> 01:10:02.237 ... کسي که سرخ پوستها رو تو خونه من شکنجه کرد تو زير زمين من. 01:10:07.451 --> 01:10:10.120 من در مورد اين خوندم که اون چگونه گلوي خود ش شکافت... 01:10:10.288 --> 01:10:12.874 ...پس وجودش براي هميشه زندگي خواهد کرد. 01:10:13.040 --> 01:10:15.376 باور داري که اين مي تونه حقيقت داشته باشه؟ 01:10:15.709 --> 01:10:19.004 روني دفئو هفته ها پيش ازاينکه قتل ها اتفاق بيافته پيش من تومد 01:10:19.171 --> 01:10:24.218 ...او در مورد صدا هاي که ميشنوه صحبت کرد وهمين طور چيزهاي که در خانه مي بينه 01:10:24.802 --> 01:10:27.055 من تا ديروز حرفاشو باور نداشتم 01:10:29.057 --> 01:10:33.519 خانم. لاتز, خودت و خانواده ات رو رو از خونه ببر بیرون... 01:10:33.686 --> 01:10:35.022 ...همين حالا. 01:10:48.452 --> 01:10:49.661 سلام؟- -جورج. 01:10:49.829 --> 01:10:52.123 جورج, من همين حالا پيش پدر روحاني كل اوي بودم 01:10:52.289 --> 01:10:55.292 به من گوش کن,تو بايد خودت و بچه ها رو از خانه بيرون ببري 01:10:56.460 --> 01:10:57.920 جورج؟ 01:10:59.254 --> 01:11:00.797 اون جايي؟ جورج? 01:11:14.353 --> 01:11:18.775 بيلي! مايکل! جورج کجاست؟ 01:11:18.942 --> 01:11:21.069 او در قايق خونه است. 01:11:38.754 --> 01:11:42.006 !جورج, ما همين حالا مجبوريم از اين جا بريم بيرون 01:11:42.173 --> 01:11:43.758 !جورج 01:12:23.591 --> 01:12:25.509 ديونه شدي؟, جورج؟ 01:12:25.760 --> 01:12:27.344 عقلت از دست دادي؟ 01:12:27.511 --> 01:12:29.055 داري سعي مي کني منو بکشي؟ 01:12:34.310 --> 01:12:37.147 !چلسي- - مامان! مامان! 01:12:37.313 --> 01:12:38.689 من اين پايينم, مامان! 01:12:40.024 --> 01:12:42.569 چلسي, عزيزم, اين پايين چه کار مي کني؟ 01:13:10.723 --> 01:13:12.349 فكر كنم دلش براي پدرش تنگ ميشه. 01:13:15.644 --> 01:13:17.229 تنگ نميشه؟ 01:13:18.606 --> 01:13:20.441 دخترم رو به من برگردون 01:13:26.115 --> 01:13:29.993 مي خواهم باهات صحبت کنم. صبر کن. !مي خواهم با هات صحبت کنم 01:13:30.827 --> 01:13:33.288 !بچه ها, بياييد پايين, همين حالا 01:13:33.454 --> 01:13:35.290 !بچه ها, بيايد پايين 01:13:35.456 --> 01:13:37.792 بيلي.كمكم كن اينو هل بدم- مامان, کجا داري ميري؟- 01:13:41.338 --> 01:13:42.881 !بيلي 01:13:44.132 --> 01:13:45.384 - عجله کن. برو. - !بيلي 01:13:47.010 --> 01:13:48.803 مامان, چرا خيسي؟ 01:13:50.138 --> 01:13:52.390 مامان! مامان! 01:13:54.560 --> 01:13:56.354 !زود باش, مامان 01:13:57.855 --> 01:13:59.189 عجله کن. 01:13:59.940 --> 01:14:02.360 !بيلي, زود باش 01:14:16.707 --> 01:14:18.375 بدو!برو, برو, برو! 01:14:21.212 --> 01:14:22.839 ! گير افتادي!گير افتادي 01:14:23.256 --> 01:14:24.883 !اينجا بمون 01:14:27.468 --> 01:14:28.678 !عاليه 01:14:29.554 --> 01:14:33.349 مامانم را راحتش بذار کونی ! بزار بره. 01:14:37.896 --> 01:14:40.607 -مشکل مسخره تان چيه؟ - بيا بريم 01:14:41.608 --> 01:14:43.360 اين بچه ها غير قابل کنترل شدن. 01:14:46.071 --> 01:14:48.865 - !مامان,گير كرده - ! باز نميشه 01:14:51.159 --> 01:14:52.994 !چلسي کجاست؟ چلسي 01:15:06.509 --> 01:15:10.971 - عجله کن,عجله کن, بيلي. عجله کن. - زود باش. بيا بريم. آروم باش, آروم باش. 01:15:55.725 --> 01:15:57.602 !بيلي 01:16:43.357 --> 01:16:45.652 مي خواهم كه سفت نگهش داري. 01:16:56.454 --> 01:16:58.164 بپر, عزيزم. 01:17:00.543 --> 01:17:01.878 - زود باش, عزيزم. - زود باش 01:17:02.044 --> 01:17:03.629 - زود باش,مايکل. - نه, مامي. 01:17:03.837 --> 01:17:05.839 - نه. - عجله کن, عزيزم 01:17:06.798 --> 01:17:09.217 زود باش, مايکل. زود باش, مايکل 01:17:10.385 --> 01:17:12.137 - زود باش, عجله کن. - بيا از اين جا بريم بيرون 01:17:14.975 --> 01:17:17.518 - بيا اينجا. بيا اينجا - نه 01:17:20.312 --> 01:17:22.648 تنهاش بگذار. 01:17:26.777 --> 01:17:28.361 اونا رو بکش. 01:17:29.239 --> 01:17:30.990 !او را اذيت نکن 01:17:32.992 --> 01:17:35.161 !عوضي برگرد 01:18:17.080 --> 01:18:18.497 اونا رو بکش. 01:18:26.465 --> 01:18:29.175 عجله کن. بريم طناب پيدا كنيم 01:18:31.136 --> 01:18:33.012 اونا رو بکش. 01:18:51.656 --> 01:18:54.534 !کتي, منا بکش 01:18:55.243 --> 01:18:57.287 !منا مي کشي, يا من تو را خواهم کشت 01:18:57.579 --> 01:18:59.831 امروز هيچ کسي نمي ميره. 01:19:21.728 --> 01:19:24.607 بسيارخب, بيا اونا به قايق برسونيم 01:19:48.756 --> 01:19:50.925 براي چي ما اون رو بياريم بزار همين جا ولش کنيم. 01:19:51.092 --> 01:19:54.471 بهت حالا نمي تونم توضيح بدم. بايد از خانه دورش کنيم 01:20:53.281 --> 01:20:55.409 حتي به اون نگاه نکن, کتي. 01:20:55.658 --> 01:20:57.118 بياييد از اينجا دور شيم 01:21:10.673 --> 01:21:15.928 بعد از گذشت 28 روز خانواده لاتز اون خونه رو رها کردن و حتی برای مایملکشان هم برنگشتند 01:21:50.000 --> 01:22:55.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.