WEBVTT 00:00:07.176 --> 00:00:27.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:49.200 --> 00:04:50.910 "آقاي "دابسون 00:04:51.244 --> 00:04:55.498 وقتش براي ما رسيده تا گفته ي خداوند، در موردِ پاک کردنِ شرارت" از روي زمين رو عملي کنيم" 00:04:55.706 --> 00:05:02.546 :و چيزي که برادرم "جرج"،خدا بيامرز، بهش ميگفت "100%وحشي بازي" 00:05:02.796 --> 00:05:05.382 حالا فکر ميکني ما امروز اينجا مي ميريم؟ 00:05:05.716 --> 00:05:07.425 مُردن که اختياري نيست 00:05:07.592 --> 00:05:11.596 حالا خوب حواستو جمع کن، وگرنه کارت زاره 00:05:11.888 --> 00:05:14.807 هر فکرِ ديگه اي بکني، باعث ميشه دهنت سرويس بشه 00:05:14.974 --> 00:05:17.685 .و تيکه هاي بدنت توي يه کيسه پلاستيکي پُست بشه درِ خونتون، پيشه مامانت روشن شد؟ 00:05:17.977 --> 00:05:20.062 روشن شد قربان_ !آقايون_ 00:05:20.229 --> 00:05:22.732 بريم کاري رو که خدا فرمان داده عملي کنيم 00:05:26.360 --> 00:05:29.446 من کلانتر "جان کوونسي وايدل" هستم 00:05:29.863 --> 00:05:36.453 ."از کلانتري بخشِ محله ي "راجسويل شما کاملاً محاصره شديد 00:05:36.828 --> 00:05:39.080 !هيچ شانسي براي فرار نداريد 00:05:40.457 --> 00:05:44.627 الان وقتشه که به زبون خوش اونجا رو تخليه کنيد 00:05:47.838 --> 00:05:50.841 يه ميليون پليسِ لعنتي اونجاست_ بيا_ 00:05:52.843 --> 00:05:55.554 اوتيس"، اون خوکهاي لعنتي همه جا هستن"_ يه چيزي بگو، که خودم ندونم_ 00:05:55.637 --> 00:05:57.890 بايد يه گهي بخوريم_ شما کاملاً محاصره شديد_ 00:05:57.973 --> 00:06:00.559 هيچ شانسي براي فرار نداريد 00:06:00.642 --> 00:06:04.396 .نميتونيم سوار ماشين بشيم،حدود 25 نفرن ميدونم،ميدونم.گه بگيرت، سگ تو روحت 00:06:04.604 --> 00:06:07.357 لعنتي."تايني"، کدوم گوريه؟_ من نديدمش_ 00:06:07.607 --> 00:06:11.152 تايني"! فکر کنم ديشب رفت بيرون"_ همتون خفه شيد_ 00:06:20.995 --> 00:06:24.706 مامان، چته؟_ من همش يادِ گذشته ها ميافتم_ 00:06:25.749 --> 00:06:30.378 مثلِ اون موقع ها که يه بچه بودي 00:06:30.504 --> 00:06:35.008 تو مثلِ يه فرشته بودي_ ميدونم مامان.يه ميليون بار تا حالا بهم گفتي_ آره_ 00:06:36.468 --> 00:06:38.136 آقايون 00:06:40.471 --> 00:06:44.058 با شماره ي سه_ حاضريد؟_ آره_ 00:06:45.267 --> 00:06:49.396 يک_ دوست دارم مامان_ دوست دارم عزيزم_ دو_ 00:06:51.899 --> 00:06:53.233 بزن بريم 00:06:58.947 --> 00:07:00.365 سه 00:07:19.883 --> 00:07:22.010 بميريد، اُبنه اي ها 00:07:33.521 --> 00:07:35.815 او خوبي؟_ آره، تو چي؟_ 00:07:42.154 --> 00:07:44.907 حاضري؟_ آره، آره، آره، برو، برو 00:08:10.973 --> 00:08:13.058 شليک نکنيد 00:08:13.392 --> 00:08:15.936 دابسون"! يه چندتا گازِ اشک آور بنداز توي خونه" 00:10:16.132 --> 00:10:18.927 از جات جُم نخور 00:10:21.721 --> 00:10:25.266 بهت نصيحت ميکنم اسلحتو بياري پايين 00:10:26.017 --> 00:10:30.312 شرمنده، کلانتر، ولي دستت به من نميرسه 00:10:33.566 --> 00:10:37.694 انگار خيلي راحت نميتوني در بري، ها آشغال؟ 00:13:24.685 --> 00:13:29.481 .خيلي خب، همگي گوش کنيد ميخوام وجب به وجبِ اينجا رو بگرديد 00:13:29.689 --> 00:13:32.400 اين حرومزاده ها، هرجا که هستن، همين نزديکيان 00:13:32.776 --> 00:13:37.572 من بيرون از جايي ايستادم، که محلِ وقوعِ بيشترين و ناگوارترين جنايات هست 00:13:37.655 --> 00:13:40.908 نظر به اينکه تعداد کشتار و ترور در لندن زياد شده بود 00:13:40.992 --> 00:13:45.454 ...مسائلي که پليس، پرده از آن برداشت کلمات نميتونن آنرا شرح دهند 00:13:46.205 --> 00:13:51.668 جمجمه ي انسانها به عنوانِ تزئين در يخچال گذاشته شده 00:13:52.044 --> 00:13:59.551 و من چيزي رو که اينجا نوشته شده، باورم نميشه:تعداد زيادي جسدِ متلاشي شده به صورتِ زباله در انبارِ خانه،پيدا شده 00:14:03.221 --> 00:14:06.307 هي، رئيس، شايد بخواي يه نگاهي به اين بندازي 00:14:06.975 --> 00:14:09.685 چي؟_ نميدونم_ 00:14:10.144 --> 00:14:12.271 يا عيسي مسيح 00:14:12.855 --> 00:14:15.024 بي پدر مادر 00:14:15.524 --> 00:14:17.818 چي، فکر ميکنيد کارِ دلقکه؟ 00:14:18.235 --> 00:14:22.823 ،آره، اسمش "اسپالدينگ"ه "کاپيتان "اسپالدينگ 00:14:29.037 --> 00:14:32.332 !آره، اسب سواري کن، عزيزم .برو! برو! آره آره آره 00:15:20.814 --> 00:15:24.192 امشب خيلي خوب، سواري کردي 00:15:25.986 --> 00:15:29.072 دفه ي بعد، بايد بهم پول بدي 00:15:30.698 --> 00:15:33.534 تو همين الان بهم گفتي، هرزه؟ 00:15:33.951 --> 00:15:39.373 خب، من چيزي رو که ميبينم ميگم_ واقعاً، فکر ميکني من هرزه ام؟_ 00:15:39.457 --> 00:15:41.959 فکر نميکنم، مطمئنم 00:15:45.462 --> 00:15:47.464 هرزه باباته، سگ صورت_ !هي هي هي هي_ 00:15:48.090 --> 00:15:56.181 بيخيال عزيزم،چته.فقط دارم باهات شوخي ميکنم.تو که ما دلقکا رو ميشناسي ما دوست داريم همه رو مسخره کنيم،ميدوني که؟بيخيال بابا 00:16:04.855 --> 00:16:06.524 بخند 00:16:06.732 --> 00:16:09.276 دلقک... بخند 00:16:17.159 --> 00:16:19.119 ،پوپي"، چي شده" خوابِ بد ديدي؟ 00:16:19.452 --> 00:16:21.871 آره، تقريباً 00:16:22.038 --> 00:16:26.209 ميخواي يکم دلقک بازي در بياريم؟_ اوه،يا مسيح، زن، بايد برم بشاشم_ 00:16:26.960 --> 00:16:29.045 ديشب به اندازه کافي ترتيبتو ندادم؟ 00:16:29.545 --> 00:16:31.756 خدا لعنتت کنه، دودولم هنوز زخمه 00:16:32.089 --> 00:16:33.966 .اوه، بيا، من هنوز ميخوام_ نه_ 00:16:34.467 --> 00:16:36.635 اکثرِ مردا، زنهاي با اين کيفيتو دوست دارن 00:16:37.803 --> 00:16:41.640 ،آره، بجز تو که، توي سکس يه جورايي انگار تشنج ميگيرتت 00:16:44.142 --> 00:16:45.936 هرزه ي کثيف_ عجله کن_ 00:16:51.649 --> 00:16:54.861 کجاست؟_ آروم باش، يه ديقه ديگه مياد_ 00:17:14.087 --> 00:17:16.673 عاشقِ اون مِيمونم 00:17:16.715 --> 00:17:19.509 وقتي که شما اومدين، من تمامِ وحشي ها رو از "بورينو" آوردم اينجا 00:17:19.551 --> 00:17:22.428 حتماً "جاني" کوچيکه و "سوزي" رو با خودت بيار 00:17:22.470 --> 00:17:25.765 اون از "گواکامول" ميترسه 00:17:25.807 --> 00:17:31.187 هاها! و يادت باشه وقتي اين پايين هستي يه تي-شرت هم براي "کاپيتان اسپالدينگ" ورداري 00:17:34.064 --> 00:17:36.650 هي، اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:17:36.692 --> 00:17:39.695 من کُلي پول بابتِ اين آگهي بازرگاني دادم 00:17:39.861 --> 00:17:42.948 ،کلانتر، اخبارِ جديد الان در چه وضعيتي هستيد؟ 00:17:44.366 --> 00:17:46.826 وضعيت؟_ الان چه وقتشه؟لعنتي_ 00:17:48.369 --> 00:17:52.749 ها، چيه؟_ بابا،بايد از اونجا بري بيرون.پليسا امروز صبح خِفتمون کردن_ 00:17:53.875 --> 00:17:55.501 خفه شو 00:17:55.918 --> 00:17:59.672 دارن دنبالِ تو هم ميان_ خيلي خب، تو آروم باش_ 00:17:59.713 --> 00:18:06.845 توي هتل "کاهيکي پالمز" ميبينمت.درست مثلِ هميشه_ آره، باشه_ من به محض اينکه بتونم، ميام_ 00:18:06.887 --> 00:18:09.097 خيلي خب، حالا برو 00:18:19.190 --> 00:18:22.360 پوپي"!اسلحه واسه چي ميخواي؟کجا ميخوايم بريم؟"_ تو هيجا نمياي، نِکبت_ 00:18:22.443 --> 00:18:25.571 از سرِ راهم برو کنار 00:18:25.613 --> 00:18:30.242 .اگه داري به اين گوش ميدي،يه پيام برات دارم دارم ميام بگيرمت 00:18:30.284 --> 00:18:36.456 نميتوني واسه هميشه فرار کني،يه جايي يه زماني گير ميافتي و وقتي گير افتادي، من اونجا هستم، تا خشمِ خدا رو بهت نشون بدم 00:18:38.375 --> 00:18:39.793 پوپي"، نرو" 00:18:40.794 --> 00:18:42.921 لعنتي، انقَد "پوپي"، صِدام نکن 00:18:42.962 --> 00:18:46.466 !من، "پوپي"مو ميخوام! "پوپي"، نه_ ولم کن بابا_ 00:19:00.646 --> 00:19:04.274 ،در پيِ کمک به "راگسويل"، حوزه پليس ما اينجا خبر هاي جديدي داريم 00:19:04.358 --> 00:19:07.903 دوست دارم اين عکس هاي اشخاصِ مظنون رو ...به شما نشون بدم، که در طول 00:19:07.944 --> 00:19:10.989 حمله ي ناگهانيه پليس، در امروز صبح، فرار کرده اند... 00:19:49.817 --> 00:19:52.069 184دلار؟ چي؟ 00:19:52.653 --> 00:19:55.531 کندي"؟"_ چيه؟_ کندي"، بيا پايين"_ 00:19:55.989 --> 00:19:59.701 .بيخيال، قطعش کن، خاموشش کن کندي"، بيا پايين" 00:20:01.620 --> 00:20:04.956 بيا پايين_ خيلي خب، بابا_ 00:20:06.124 --> 00:20:07.292 چيه؟ 00:20:07.333 --> 00:20:10.336 !اين مسخرست عزيزم اين ديگه چيه؟ 00:20:10.962 --> 00:20:14.132 چي ميخواي بگم؟ شبِ آروميه، رئيس 00:20:14.173 --> 00:20:17.051 تمامِ اون کشاورزا کارِ دستي ميخوان، بعدشم بووووم 00:20:24.683 --> 00:20:26.560 10دلار 00:20:26.602 --> 00:20:30.313 برميگردن سرِ تراکتورشون و کمرشون رو واسه گوسفنداشون نگه ميدارن 00:20:31.064 --> 00:20:34.025 ،خدايا، "کندي"، تو بايد يه راهي پيدا کني خرشون کني 00:20:34.067 --> 00:20:36.569 بايد يکم با اون چيزِ بهشتيت، وَر بري 00:20:36.611 --> 00:20:39.739 يه راهِ جديد پيدا کن.بايد مشتري هاي بيشتري جذب کني 00:20:40.531 --> 00:20:45.745 آره، خب، خودم داشتم بهش فکر ميکردم.داشتم به يه چيزِ فضايي مثلِ اون فيلمِ "جنک ستارگان" فکر ميکردم 00:20:46.996 --> 00:20:50.624 ميدوني، اون احمقا ميخوان ترتيبِ شاهزاده"ليا" رو بِدن، نه؟ 00:20:50.958 --> 00:20:54.419 من ترتيبشو دادم_ خيلي ممنون_ 00:20:54.461 --> 00:20:59.341 نميدونم، شروع کردي از اون فيلمِ فضايي حرف زدن و بعدشم حتماً ميخواي توله بندازي 00:20:59.841 --> 00:21:04.804 اونا همشون ميخوان وانمود کنن مثله روباتن.آخرين چيزي که ميخوام يه روباتِ حشريه که بره اينور اونور 00:21:05.180 --> 00:21:08.599 "درويدس"،...رئيس، اونا بهش ميگن، "درويدس"_ حالا هرچي_ 00:21:09.475 --> 00:21:11.519 من هنوز ميگم ريسکش زياده 00:21:14.188 --> 00:21:17.024 ،باغِ "وانگ"، در هنگ کنگ آقاي "وانگ" صحبت ميکنه 00:21:18.567 --> 00:21:21.195 "شرو ور نگو، "چارلي". منم "کاتر 00:21:21.737 --> 00:21:27.117 يه مشکله جدي برام پيش اومده و يه جايي رو لازم دارم تا مخفي بشم.واسه همين دارم ميام اونجا 00:21:27.450 --> 00:21:33.623 به پِندم، فکر نکنم، فکرِ خوبي باشه، بياي اينجا_ دارم ميام اونجا...همين حالا_ 00:21:37.668 --> 00:21:39.212 لعنتي 00:22:01.191 --> 00:22:04.444 .مرد، نميبينمش لعنتي، پس کدوم گوريه؟ 00:22:06.362 --> 00:22:10.408 خدايا! يعني به اين زودي تموم شد؟ منظورم اينه که، يه چيزه مسخره نيست يکم بش بخنديم 00:22:11.283 --> 00:22:14.161 نميدونم، هنوز يکم خنده داره_ منم ميگم_ 00:22:15.371 --> 00:22:19.041 ...متنفرم از اينکه، اون کسي باشم که بهت بگم، تو_ خب، نگو_ 00:22:19.082 --> 00:22:23.336 ولي سواري، روي يه گاوِ مکانيکي، به اون سادگي که بنظر ميرسه، نيست 00:22:23.378 --> 00:22:27.715 ...از لحاظ فني، قبلاً خيلي خوب سواري ميداد تا وقتي که يه مصيبتي واسش پيش اومد 00:22:29.676 --> 00:22:33.971 Hey, the lesson here is that tube tops are not the proper attire for bull riding, Glory. 00:22:34.096 --> 00:22:38.309 باهات موافقم. بايد جلوشونو بگيري، عزيزم 00:22:39.268 --> 00:22:42.479 سينه هاش همينجور آويزونن 00:22:42.521 --> 00:22:45.065 سينه هاي من آويزون نيستن 00:22:45.107 --> 00:22:49.361 اونا مثله دوتا راکونن که تو کيسه باهم دعوا ميکنن،تا بيرون بيان_ اوه، "آدام"، خفه شو_ 00:22:49.403 --> 00:22:52.155 ميخواستم بشاشم تو خودم 00:22:53.740 --> 00:22:56.075 تو فقط حسوديت ميشه، چون سينه هات مثله سينه ها من نيستن 00:22:56.117 --> 00:22:58.995 ،اوه،"گلوريا"، بيخيال دليلي نداره به دل بگيري.بيخيال، عزيزم 00:23:01.247 --> 00:23:04.917 .تو يه پستونت اينوريه، يه پستون اونوريه واقعاً که شگفت انگيزه 00:23:05.459 --> 00:23:09.546 شانست زياده، اون شب کلي کاسب شدي 00:23:09.588 --> 00:23:11.465 اوه، خفه شو، اَنچوچک 00:23:11.507 --> 00:23:15.552 ...خب، من به "جاني کش"، گفتم و اون گفت راستي ميدوني من يه بار با "جاني کش"، دست دادم؟ 00:23:16.887 --> 00:23:22.017 روي"، چطوره بري برام از دستگاه، يخ بياري؟" يه نوشيدني ميخوام 00:23:22.058 --> 00:23:26.062 ميرم برات يخ ميارم،ولي بايد بهمون قول بدي فردا برامون آهنگ ميزني 00:23:27.397 --> 00:23:29.774 ميدونم آرزوشو داري عزيزم.ولي به همين خيال باش 00:23:30.066 --> 00:23:32.818 بچه ها دارن از هم جدا ميشن 00:23:34.236 --> 00:23:42.452 "رهبرِ معروفِ اين گروه،که اسمش هست "کاپتان اسپالدينگ" ..."به تنهايي با دو مظنون شناخته شده به نامهاي "اوتيز 00:23:42.494 --> 00:23:45.997 اوو، لعنتي، گندت بزنن_ خدايا، آروم باش. رانندگيتو بکن_ 00:23:46.034 --> 00:23:49.501 نگران نباش، يه اتاق واسه خودمون ميگيرم_ خب، خبر مرگت، عجله کن_ 00:23:49.751 --> 00:23:51.753 دهنت سرويس_ دَهَنِ خودت سرويس_ 00:23:53.671 --> 00:23:57.967 پليس امروز، ابراز کرد، که معتقد است، به اکثرِ قربانيان مواد تزريق شده و آنها را دزديده اند 00:23:58.009 --> 00:24:00.469 و به آنها تجاوزِ جنسي شده است..._ لعنتي، گوه گوه_ 00:24:02.680 --> 00:24:06.600 هي، "روي"، من دارم يه سري تحقيقات روي اون موضوع که بهت گفتم، انجام ميدم 00:24:06.642 --> 00:24:09.311 کدوم موضوع؟_ سواريه دلقکي_ 00:24:11.772 --> 00:24:13.648 ...سواري 00:24:16.985 --> 00:24:20.321 سواريه دلقکي؟ حتماً باز مواد زدي 00:24:20.405 --> 00:24:23.700 آره...منظورم اينه که نه، الان نه 00:24:24.158 --> 00:24:26.077 بزار يه چيزي بهت بگم 00:24:26.244 --> 00:24:32.208 You spend one second in that pen and that bull'd have his horn up your ass and sticking out your pecker. 00:24:32.833 --> 00:24:35.502 مطمئن بودم همينو ميگي 00:24:35.669 --> 00:24:38.964 ميدوني، تو هيچوقت از کارايي که من ميکنم طرفداري نميکني 00:24:39.214 --> 00:24:43.844 چي ميخواي بهت بگم؟اينکه کارت درسته و از مسيرت منحرف نشو؟ 00:24:44.052 --> 00:24:49.807 .خب، "آدام" هميشه ميگفت...من هميشه با حيونا خوب بودم منظورم اينه که، سگا خيلي منو دوست دارن 00:24:50.016 --> 00:24:53.770 اسبها يا سگاي بزرگ؟ 00:24:54.520 --> 00:24:56.564 نميدونم 00:24:58.024 --> 00:25:01.235 نه،تو از اين دلقک بازيا بلد نيستي 00:25:01.318 --> 00:25:06.031 .فراموشش کن.من دارم ميرم تا اون پمپ بنزين تو چيزي ميخواي؟ 00:25:06.114 --> 00:25:09.576 .نه...آره يکم برام گوشت گاو بگير 00:25:10.410 --> 00:25:12.078 ممنون باهام حرف زدي 00:25:12.495 --> 00:25:16.416 من ميتونم توي چاله هاي شمال "کارولينا"، کار کنم 00:25:37.769 --> 00:25:39.938 هي، دختر خانم 00:25:41.606 --> 00:25:43.983 هي، فندک داري؟ 00:25:44.567 --> 00:25:47.987 نه، آه، من سيگاري نيستم 00:25:48.112 --> 00:25:51.991 دکترم ميگه، شُشهاي من، مثله پهلووناي حرفه ايه 00:25:52.617 --> 00:25:55.161 آه، گرفتم. ميخواي تا ابد زنده بموني_ ...آره، آره، خب_ 00:25:56.370 --> 00:25:59.748 خب چي، خودت تنهايي اومدي تعطيلات؟ 00:25:59.957 --> 00:26:05.670 .آره...نه. من با گروه خوانندگيم اومدم اينجا من رهبريشون ميکنم 00:26:05.879 --> 00:26:09.758 Banjo and Sullivanبهش ميگن من،با "جاني کش" آهنگ خودنم.اون يه بار باهام دست داده 00:26:09.841 --> 00:26:14.429 .من عاشقِ آدماي معروفم اونا خيلي بهتر از چيزاي واقعين 00:26:15.596 --> 00:26:17.932 خب، آره، فکر کنم همينطوره 00:26:18.015 --> 00:26:21.394 شرط ميبندم، تمامِ دخترا ميخوان باهات رابطه داشته باشن 00:26:21.977 --> 00:26:23.771 ميشه دوباره بگي؟ 00:26:23.896 --> 00:26:28.776 شرط ميبندم، تمامِ دخترا ميخوان باهات رابطه داشته باشن 00:26:32.988 --> 00:26:35.365 تو مامانتو با همين دهن ميبوسي؟ 00:26:35.448 --> 00:26:38.827 باور کن رفيق،من با اين دهنم خيلي کارا ميکنم 00:26:38.910 --> 00:26:41.704 !نگو اينو چي؟ دوباره بگو 00:26:41.788 --> 00:26:44.707 من با اين دهنم خيلي کارا ميکنم 00:26:45.333 --> 00:26:50.254 خيلي ناراحت کنندست.بيايد در موردِ ديگر نشونه هاي اين گروه، صحبت کنيم 00:26:50.421 --> 00:26:54.216 "مثله "صليبِ وارونه" يا "ستاره‌ پنج‌ راس‌ "يا "عدد 666 00:26:54.466 --> 00:26:57.136 .که در صحنه هاي جنايت بجا گذاشته شدن نظرِ شما در اين رابطه چي هست؟ 00:27:05.681 --> 00:27:14.898 .اين يک واقعه ي مجزا نيست_ خب، افرادِ اين گروه،فهميده اند که نميتونن به طور مستقيم_ ...با خدا تاخت و تاز کنند.پس بهترين چيز بعدي 00:27:15.316 --> 00:27:20.487 آدام"، ميتوني اينو خاموشش کني؟" نا ندارم بشنوم، چي ميگه 00:27:20.779 --> 00:27:22.531 فکر کردي من کيم، "روي"؟ 00:27:22.614 --> 00:27:26.951 .من "ساليوان"م "روي ساليوان" 00:27:27.869 --> 00:27:32.874 خب..."روي ساليوان". ميخواي منو ببري تو اتاقت، و باهام بازي کني؟ 00:27:33.624 --> 00:27:35.376 زنم، تو اون اتاقه 00:27:35.459 --> 00:27:40.297 ،يا برادرم، شليک کنه تو دندونات تا از اونورِ سرت، بزنن بيرون؟ 00:27:40.714 --> 00:27:43.258 ."خيلي خب، بزن بريم "هاس تکون بخور 00:27:44.760 --> 00:27:49.931 ،فقط از اينکه فکر ميکنم،که توي يه دنيايي زندگي ميکنيم که پر از افکارِ شيطانيه، حالم بهم ميخوره 00:27:50.015 --> 00:27:52.517 بيخيال، "گلوريا"، فقط چندتا خلافکار بودن. همين_ نميدونم_ 00:27:52.559 --> 00:27:56.771 ،يه نگاه به اين دوتا "ناصر"، بنداز.اونا فقط دارن اغراق ميکنن تا برنامشون جالب بشه 00:27:56.938 --> 00:28:02.652 ،اونا ميخوان مردمو بترسونن، تا بشينن تو خونه هاشون نميدونم،تلويزيونِ خوب بخرن. گمشين بابا 00:28:02.944 --> 00:28:06.655 .اونشو نميدونم ...اين کار ديگه تو "راگسويل"، رونق نداره 00:28:07.531 --> 00:28:13.078 .راگسويل"،"راگسويل" چيه بابا" هيچي نيستن،به جز يه مشت بچه ننه ي الاغ 00:28:13.996 --> 00:28:17.290 خيلي خب، حالا ميشه خاموشش کني، لطفاً؟ 00:28:17.374 --> 00:28:21.628 خديا، نميدونم "روي"، چطوري با تو، سر ميکنه 00:28:22.128 --> 00:28:24.798 اصلاً "روي"، چرا انقدر طولش داد؟ 00:28:27.800 --> 00:28:31.053 برو رو تخت 00:28:35.391 --> 00:28:38.394 خفه شو! مگه بهت نگفتم، انقدر حرف نزن؟ 00:28:42.898 --> 00:28:44.941 لعنتي، اون ژاکتِ رو نگاش کن 00:28:45.025 --> 00:28:46.902 چي؟_ تو تلويزيون_ 00:28:49.279 --> 00:28:52.699 خب، ريدم تو تلويزيون_ ريدي به تلويزيون؟ ريدم به تو_ 00:28:52.824 --> 00:28:55.535 ميشه فقط حواستو بدي اينجا؟ 00:28:57.161 --> 00:28:59.872 کي زيرِ دوشه؟_ زنه منه_ 00:29:01.123 --> 00:29:03.667 چکار ميکني مَرد؟ چه گهي ميخواي بخوري؟ 00:29:04.168 --> 00:29:06.712 ميخوام بدونم، چه گهي ميخواي بخوري؟ 00:29:17.639 --> 00:29:23.311 کاري بهش نداشته باش، خواهش ميکنم_ همتون، هميناييد؟_ 00:29:26.187 --> 00:29:31.900 .هي "روي". درو باز کن يکم، چيز ميز، آوردم بکشيم 00:29:33.277 --> 00:29:38.990 اون ديگه چه خريه؟_ اسمش "جيمي"ه. برنامه هامونو تعيين ميکنه.اونو يادم رفته بود 00:29:43.536 --> 00:29:47.540 حالا ميدونم، نميتونم بهت اعتماد کنم_ من ميگيرمش_ 00:29:50.084 --> 00:29:53.796 ببخشيد.اتاقو اشتباهي اومدم.من دنبال اتاقِ شماره دو ميگردم 00:29:54.005 --> 00:29:56.674 .نه، اتاقو، دُرُست اومدي بيا داخل 00:29:56.757 --> 00:30:00.135 روي"، اونجاس؟"_ روي"، اينجاس، خيلي خب. بيا داخل"_ 00:30:00.803 --> 00:30:02.721 !کِندتو بنداز اينور !روي زانوهات 00:30:04.222 --> 00:30:05.932 ...روي"، کمک" 00:30:16.816 --> 00:30:18.442 خفه شيد 00:30:22.696 --> 00:30:25.032 سگ تو روحت! لعنتي 00:30:36.709 --> 00:30:39.212 .بيا، عزيزم مامان بايد بره سرِ کار 00:30:39.295 --> 00:30:43.591 ،اگه يه دفعه ديگه دير کنم آقاي "مک دانول"، بيچارم ميکنه 00:30:46.302 --> 00:30:48.137 ميري تو ماشين يا نه؟ 00:30:50.889 --> 00:30:54.601 خيلي خب، زود باش، برو داخل_ مامان، يه دلقک_ 00:30:54.685 --> 00:30:58.563 .آره آره، يه دلقک اوه... سلام 00:30:59.064 --> 00:31:01.191 سلام، من امروز ميخوام ماشينتونو ببرم 00:31:01.274 --> 00:31:06.988 ببين، من يه سري،کاراي دلقکيه فوقِ محرمانه دارم، که بجاي هر برنامه اي که تو براي اين ماشين داري، بايد انجام بدم 00:31:08.406 --> 00:31:11.242 چجور کارِ دلقکي؟ 00:31:13.786 --> 00:31:16.664 عربي حرف ميزنم، نکبت؟ 00:31:16.747 --> 00:31:19.333 .جِيمي"، بشين تو ماشين در رو هم قفل کن 00:31:19.375 --> 00:31:21.919 کدوم گوري ميري؟ لعنتي 00:31:22.085 --> 00:31:25.547 ،وقتي يه دلقکِ لعنتي داره باهات حرف ميزنه هيچوقت پشتتو بهش نکن 00:31:25.881 --> 00:31:27.757 دستِ کثيفت رو از من بکش 00:31:35.848 --> 00:31:38.559 چي شده، بچه؟ از دلقکا خوشت نمياد؟ 00:31:38.768 --> 00:31:42.938 چرا؟ مگه ما نمي خندونيمت؟ 00:31:43.230 --> 00:31:45.691 مگه ما بامزه نيستيم؟ 00:31:45.858 --> 00:31:50.487 به نفعته، يه جواب پيدا کني،چون ميخوام برميگردم سر وقتِ خودتو مامانت 00:31:50.529 --> 00:31:57.118 ،اگه يه دليل، واسه متنفر بودن از دلقکا نداشته باشي تمامِ خانواده مزخرفتو ميکشم 00:31:57.577 --> 00:32:01.080 !خيلي خب، حالا گمشو پايين يالا برو! آره آره آره آره 00:32:13.050 --> 00:32:18.180 ¶¶Chinese, Japanese, dirty knees, look at these.¶¶ 00:32:37.485 --> 00:32:40.738 ،هاس"، زل زدي به خواهرم" فکراي ناجور ميکني؟ 00:32:40.988 --> 00:32:44.158 نه_ چرا نه؟ همجنسبازي؟_ 00:32:44.367 --> 00:32:47.328 نه_ خب، پس چي هستي؟_ 00:32:47.453 --> 00:32:52.207 ،منظورم اينه که، جيگرِ به اين خوشکلي، داره جلوت ميرقصه بعد تو هيچ فکري، تو سَرِت نيست؟ 00:32:52.416 --> 00:32:53.792 خودت اسمشو چي ميذاري؟ 00:32:54.293 --> 00:32:56.294 من يه مردِ متاهلم 00:32:56.753 --> 00:32:59.464 .يه مردِ خِرِفتِ متاهل هي، کارِت حرف نداره 00:32:59.506 --> 00:33:04.510 هي، مردم، همگي اين مردِ متاهل رو تشويق کنيد 00:33:08.514 --> 00:33:11.976 ،خيلي خب، مامان جون بيا جلو، اين وسط بايست 00:33:13.561 --> 00:33:16.689 کاري بهش نداشته باش_ بلند شو بايست_ 00:33:16.981 --> 00:33:18.732 زود باش. بلند شو 00:33:18.857 --> 00:33:20.692 ،خواهش ميکنم، آقا اين ديوونگيه 00:33:20.817 --> 00:33:26.198 ،بچه جون...کلمه ي بعدي که از تو دهنت در مياد بهتره يکم، بدرد بخور باشه 00:33:26.364 --> 00:33:29.117 چون يقيناً رو سنگِ قبرت، نوشته ميشه 00:33:32.287 --> 00:33:38.167 خيلي خب، مامان جون بيا.اون آشغالا رو در بيار،بذار ببينيم،اون زيرميرا چي داري که توجهِ "هاس" رو اين همه سال جلب کرده 00:33:38.209 --> 00:33:39.627 چي؟_ چي؟_ 00:33:39.669 --> 00:33:44.965 ،لباساتو در بيار اگه نه، يکي از اين آشغالا ميميره 00:33:57.352 --> 00:33:58.478 زود باش، زود باش 00:33:58.812 --> 00:34:03.691 .ايول، تبريک ميگم، "روي"! خيليم بد نيست نماي پشتش که خيلي خوبه 00:34:06.277 --> 00:34:09.363 و رونهاي ماليم داره 00:34:13.200 --> 00:34:15.202 هاه، آره، هي_ خواهش ميکنم، اذيتم نکن_ 00:34:15.327 --> 00:34:21.124 .اينجا رو ببين، اووه، ايول روي"، حالا ميفهمم، منظورت چي بود" 00:34:31.008 --> 00:34:35.721 خوشت مياد، نه؟ بگو: آره، خوشم مياد 00:34:37.348 --> 00:34:39.391 خوشت مياد، نه؟ بگو: آره، خوشم مياد 00:34:42.808 --> 00:34:45.311 آره خوشم مياد 00:34:49.732 --> 00:34:51.525 آره خوشم مياد 00:34:52.734 --> 00:34:55.320 آره خوشم مياد 00:35:05.494 --> 00:35:09.789 .يکم شِکَر بهم بده. شيرينش کنم .نميخواي اين دودولم رو گُنده مُنده کنم 00:35:11.124 --> 00:35:12.417 ...دودولم داره بزرگ ميشه 00:35:30.590 --> 00:35:32.217 ...ميخوام که بگي: تو شيطانِ مطلق هستي 00:35:32.550 --> 00:35:35.929 و ميخوام، منو فاحشه ي کثيفِ خودت بکني 00:35:37.847 --> 00:35:42.685 .زود باش، بگو. ميدونم ميدونم، همين حس رو داري. بگو 00:35:43.185 --> 00:35:48.732 ...تو...شيطانِ...مطلق...هستي و ميخوام...منو فاحشه ي کثيفِ...خودت بکني 00:36:12.039 --> 00:36:14.208 حالمو بهم ميزني 00:36:16.669 --> 00:36:19.797 فکر کنم الان ديگه، هممون خوب همديگه رو ميشناسيم 00:36:20.088 --> 00:36:23.008 .خيلي خب، خانما منو پسرا، يه ماموريتِ فرار داريم 00:36:24.801 --> 00:36:27.429 .يکم ديگه برميگرديم زودباش، "هاس"، نکون بخور، زود باش، 00:36:27.762 --> 00:36:30.140 زود باش، سُنده جان! وقتِ رفتنه 00:36:31.182 --> 00:36:33.226 !يالا! نِکبتي 00:36:34.060 --> 00:36:39.940 Authorities struggle to comprehend the grizzly remains found in what is now being called 00:36:40.107 --> 00:36:41.776 .فجيعترين جنايات، در تاريخِ آمريکا 00:36:41.942 --> 00:36:47.948 گروهي که مسئولِ اين قتل ها هستند، بوسيله ي رسانه هاي محلي، "رَد شيطان"، نامگذاري شده اند 00:36:48.157 --> 00:36:52.619 يک زن به اسمِ مستعاره "حشره شبتابِ مادر"، امروز بوسيله ي پليس، توقيف شد 00:36:52.869 --> 00:36:57.665 بعد از مبارزه اي شديد، با پليس، 4افسر جانِ خود را از دست دادند و 7 نفر زخمي شدند 00:36:57.707 --> 00:37:01.586 ."دراک سندرسون هستم" جهان را به پيشِ چشمانتان مياورم 00:37:14.515 --> 00:37:16.475 درب رو باز کن 00:37:21.021 --> 00:37:23.857 من کلانتر "جان کوينسي وايدل" هستم 00:37:24.190 --> 00:37:29.570 .ببينيم کي رو اينجا داريم "خانم "گلوريا تيزدل 00:37:30.571 --> 00:37:35.576 "به نام مستعاره "حوا ويلسون "و "بتي جنگلي 00:37:35.951 --> 00:37:37.828 "بتسي جنگلي" 00:37:39.246 --> 00:37:43.000 "و البته، نام مستعاره "حشره ي شبتابِ مادر 00:37:43.792 --> 00:37:49.089 سواد هم که داري. تبريک ميگم_ چهار بار، سرقت خودرو_ 00:37:49.923 --> 00:37:55.303 .پمج بار، سرقتِ مسلحانه اين چيه؟ 00:37:55.553 --> 00:38:01.309 بنظر ميرسه، تو 17 بار، تحريک به ارتکاب جرم و فاحشگي کردي 00:38:02.977 --> 00:38:05.896 ...فاحشه ي پُرکاري بودي 00:38:06.105 --> 00:38:08.732 شرط ميبندم، تمامِ اون بچه کشاورزا، عاشقتن 00:38:09.024 --> 00:38:11.235 همه عاشقِ منن 00:38:11.443 --> 00:38:15.155 ...وانمود نکن 00:38:15.655 --> 00:38:18.200 واسم، خيالاتي نداري... 00:38:18.408 --> 00:38:21.786 .اوه، بله خانم واقعاً نميتونم در برابرت مقاومت کنم 00:38:22.120 --> 00:38:26.290 .دابسون". _بله قربان"_ .اون کتابا رو بذار اونجا. _بله_ 00:38:31.337 --> 00:38:33.506 خانم، اين کتابا رو ميشناسيد؟ 00:38:39.553 --> 00:38:41.638 اوه، مثله يه فرشته نيست؟ 00:38:41.847 --> 00:38:45.642 خب، وقتي من بگيرمش، ديگه ...يه فرشته ي مرده ميشه 00:38:45.809 --> 00:38:48.561 ،تو، تمامِ خاندانت همتون ديگه مُرديد 00:38:48.770 --> 00:38:52.023 ،شما فقط يه مشت روح هستيد منتظريد تا منقضي بشيد 00:38:52.649 --> 00:38:57.403 اينجور که من فهميدم، تنها راهي که تو داري، اينه که با من همکاري کني و بهم بگي، اونا کجان 00:38:57.945 --> 00:39:03.284 ،اينجوري، وقتي اون فرشته ي کوچولوتو گرفتم ديگه مجبور نيست مثله يه سگ توي خيابون بميره 00:39:03.492 --> 00:39:05.911 ترسوندنت تموم شد؟_ نه، خانم_ 00:39:07.830 --> 00:39:11.792 خدا شاهده... که من تازه شروع کردم 00:39:11.917 --> 00:39:16.546 اوه...کلانتر...ميتونم يه چيزي نشونت بدم؟ 00:39:18.298 --> 00:39:25.805 ...من به اين کتاب احتياج دارم. من هيچوقت اينا رو مرتب نکردم 00:39:27.223 --> 00:39:31.143 و فکر کردم...ممکنه ازشون خوشت بياد 00:39:32.603 --> 00:39:36.982 اوه...ميدوني...اون واقعاً مثله يه کلوچه ي خوشمزه بود 00:39:38.025 --> 00:39:41.486 ...قد بلند...سبيلِ بزرگ 00:39:42.279 --> 00:39:45.240 ...کچل ...ميدوني، احساسِ پشيموني ميکنم 00:39:46.407 --> 00:39:51.996 ،در موردِ ترکوندنِ مغزش آخه بنظر مردِ خيلي خوبي ميامد 00:39:54.707 --> 00:40:00.504 فکر کنم...گفت...اسمش وايدل"ه" 00:40:01.547 --> 00:40:05.050 باهات نسبتي داشت؟ 00:40:13.475 --> 00:40:15.977 ،گوش بده ببين چي ميگم خيلي خوبم گوش بده 00:40:16.269 --> 00:40:22.024 ميخوام برم تک تکِ اعضاي خانوادتو بکشم. مثلِ حيوون شکارشون ميکنم و زنده زنده پوستشون رو ميکَنم 00:40:22.066 --> 00:40:25.861 اونا قرارهِ درد بکشن و رنجِ همه ي قربانياشون رو ببينن 00:40:25.903 --> 00:40:31.116 ،اونا قراره به دست و پا بيافتن و واسه اينکه ببخشمشون التماس کنن.ولي من ميذارم توي دردِ خودشون بمونن 00:40:38.123 --> 00:40:40.667 برو بگيرشون کلانتر 00:40:41.501 --> 00:40:47.465 برو اون روح هاتو بگير. مطمئن باش اونا هم ميافتن به التمــــــــــــــــــاس 00:40:50.426 --> 00:40:55.097 عينِ خر، تو گِل گير کردي و نميتوني ازش بيرون بياي 00:40:56.640 --> 00:41:02.854 !ما ميگيريمت! ميگيريمت ميگيريمت! تو ديگه مُردي، کلانتر 00:41:03.563 --> 00:41:09.402 !تو مُردي توي جهنمِ لعنتي ميبينمت 00:41:48.272 --> 00:41:51.400 هي "هاس"، از اين آهنگ خوشت مياد؟ 00:41:53.944 --> 00:41:57.990 از اين آهنگ خوشت مياد؟ 00:41:59.533 --> 00:42:02.536 .نميدونم آره، فکر کنم 00:42:03.370 --> 00:42:05.830 اوه، واقعاً؟_ از کدوم طرف؟_ 00:42:05.872 --> 00:42:09.208 .برو راست از اون "40 تاپ" خوشت مياد؟ 00:42:10.376 --> 00:42:16.674 فکر کردم تو هم مثلِ يکي از اون رواني ها هستي 00:42:16.716 --> 00:42:19.969 تو هيچي نيستي بجز يه همجنسبازِ خِرِفت با کلاهِ گاوچرونا 00:42:21.470 --> 00:42:22.846 همينجا بياست 00:42:29.227 --> 00:42:31.313 خيلي خب، پياده شيد 00:42:37.402 --> 00:42:39.112 از اونطرف 00:42:44.575 --> 00:42:46.952 از اون قسمتِ زردِ جاده بريد 00:42:53.458 --> 00:42:55.002 درسته 00:42:56.378 --> 00:42:57.712 ادامه بديد 00:43:08.139 --> 00:43:12.476 ميدوني، "هاس"، اگه اشتباه نکنم، فکر کنم بوي گَند آلَتِ زنت رو، روي اسلحه ام حس ميشنوفم 00:43:14.770 --> 00:43:16.939 اميدوارم لوله اسلحه زنگ نزنه 00:43:22.069 --> 00:43:24.946 ميدوني، امروز،خيلي اِستِرِس و فشار روم بود 00:43:26.698 --> 00:43:31.786 شما بچه ها، اتفاقي نميدونيد، يه نفر مثلِ من چطوري ميتونه اِستِرِس رو از خودش فروکش کنه؟ 00:43:32.912 --> 00:43:38.626 آه، شايد...فکر کنم، زنت،"وندي"، بنظر ميرسيد ميتونست اِستِرِس رو ازم دور کنه 00:43:38.668 --> 00:43:41.420 آقا، کجا داريم ميريم؟_ ...اون سينه هاي کوچيکش_ 00:43:41.462 --> 00:43:43.839 داريم ميريم پايينِ همين جاده 00:43:43.881 --> 00:43:46.633 ،اون سينه هاي کوچيکش پشتش هم که خيلي تنگ بود 00:43:46.842 --> 00:43:50.345 دوست داره روش استفراغ کني؟ از اين کارا هم ميکنيد؟ 00:43:51.096 --> 00:43:53.140 داري ما رو کجا مي بري؟ 00:43:54.349 --> 00:43:57.811 خب، فکر کنم، ضرري نداشته باشه اگه بهت بگم، هيچ جا 00:43:57.852 --> 00:44:02.023 ،داريم ميريم چندتا اسلحه رو که چند سالِ پيش اينجا دفنشون کردم، پيدا کنيم 00:44:02.065 --> 00:44:06.193 که چي؟_ خب، ديگه "که چي" نداره. اينجا ديگه آخره جاده ست_ 00:44:13.450 --> 00:44:17.871 تو که نميخواي ما رو بکُشي، ميخواي؟_ کُشتن، بنظر خيلي هميشگي مياد_ 00:44:18.288 --> 00:44:21.333 ،ما،هر کاري که خواستي کرديم، آقا .بذار بريم 00:44:21.374 --> 00:44:25.712 ما، کاري رو که گفتي، انجام داديم_ اولاً، من که چيزي نگفتم_ 00:44:25.754 --> 00:44:28.047 ،و دوماً اين منم که تصميم ميگيرم 00:44:28.089 --> 00:44:30.550 .ميتوني، منو "ويلي وانکا"ي گور به گور شده، در نظر بگيري ("جاني دِپ در فيلمِ "چارلي و کارخانه ي شکلات سازي) 00:44:30.591 --> 00:44:33.719 !اينم کارخونه ي شکلات سازيه لعنتيه منه ...حاليت شد؟! کارخونه ي من 00:44:34.428 --> 00:44:36.097 !"بگيرش، "روي 00:44:37.139 --> 00:44:39.433 "اسلحه رو بردار، "روي 00:45:56.380 --> 00:45:58.549 .خواهش ميکنم، آقا، تمومش کن خواهش ميکنم، بسه ديگه 00:45:59.550 --> 00:46:03.679 بسه؟ .ضعيفه، تازه شروع کردم 00:46:04.680 --> 00:46:07.391 ميدوني، نميخواستم زياد بهت سخت بگيرم، پسر 00:46:07.432 --> 00:46:09.685 ولي خودت باعثش شدي 00:46:10.143 --> 00:46:15.065 ،مجبور بودي اين همه راه بياي تا اينجا تا واسه خودت قهرمان بازي در بياري 00:46:15.106 --> 00:46:19.277 !مقصر خودتي.حالا يه نگاه به خودت بنداز، قهرمان داري تا سر حدِ مرگ خون ريزي ميکني 00:46:20.069 --> 00:46:21.821 برو به جهنم 00:46:24.115 --> 00:46:26.993 ،همشون همينو ميگن "برو به جهنم" 00:46:27.034 --> 00:46:32.623 ،خب، اين حرف نجاتت نميده.منو که نميترسونه تو رو هم يه قهرمان نميکنه 00:46:36.376 --> 00:46:39.254 ميخواي ببيني چه بلايي سرِ قهرمانا مياد؟، بچه جون؟ 00:46:39.588 --> 00:46:43.466 ميخواي اون روي سگمو ببيني، تخمِ سگ؟ !بهت نشونش ميدم 00:46:46.678 --> 00:46:48.554 "روي" 00:46:51.307 --> 00:46:55.853 .هاس"، ميخوام به اون خدات دعا کني" ميخوا دعا کني تا بياد نجاتت بده 00:46:56.103 --> 00:46:59.773 ميخوام رعدوبرق بزنه قشنگ دوشقه ام کنه 00:47:01.942 --> 00:47:03.902 ...دعا ميکنم... اي مسيح_ بلندتر_ 00:47:03.944 --> 00:47:09.115 ...خرگوش ها و پرندگانِ کوچيک رو برکت بده_ من که چيزي حس نميکنم_ 00:47:09.366 --> 00:47:12.243 صبحِ فصلِ بهار رو برکت بده 00:47:14.287 --> 00:47:18.666 ،حسش کردم! اوه، خداي بزرگ، قادرِ مطلق توبه ميکنم، توبه 00:47:18.708 --> 00:47:22.503 من عشقِ خدا، خدا، خداي قادرِ مطلق رو احساس ميکنم 00:47:23.170 --> 00:47:25.548 اوه، روح القدس در جسمِ منه 00:47:33.722 --> 00:47:37.684 من شيطانم، و اينجام تا کاراي شيطاني بکنم 00:47:58.495 --> 00:48:03.083 اي بي پدر و مادر! حرومزاده_ واسه تو نقشه هاي ديگه ايي دارم...قهرمان_ 00:48:34.404 --> 00:48:37.073 دهنتو ببند 00:48:43.830 --> 00:48:47.083 ميشه برم دستشويي، لطفاً؟ تقريباً دارم ميشاشم تو خودم 00:48:51.629 --> 00:48:57.342 ببخشيد...ميتونه بره دستشويي؟ لطفاً؟ 00:48:57.384 --> 00:49:01.805 .چيه؟همون دفه اول شنيدم.داشتم فکر ميکردم تو بجاش، واسم چکار ميکني؟ 00:49:02.055 --> 00:49:08.144 چي؟ _بشاش تو خودت،به من چه. اگه لطفِ بخصوص_ ميخواي،بايد عوضش يه چيزي هم به من بدي 00:49:09.228 --> 00:49:11.272 چي ميخواي؟ 00:49:14.525 --> 00:49:17.778 ميخوام تو بزني توي صورتِ اون 00:49:17.862 --> 00:49:21.073 چي؟_ شنيدي چي گفتم_ 00:49:25.077 --> 00:49:26.912 بزن 00:49:28.371 --> 00:49:29.831 يالا 00:49:31.875 --> 00:49:34.544 .يه جوري بزن که درد بگيره، نه سوسولي ميخوام صداشو بشنوم 00:49:41.217 --> 00:49:43.719 محکمتر. قرار که نيست بشکنه 00:49:56.356 --> 00:49:58.942 به نفعتِ يه کاري کني ضربه بعدي رو قبول کنم 00:50:11.871 --> 00:50:13.998 خوب بود، آفرين 00:50:14.165 --> 00:50:15.833 حالا تو بيا اينجا 00:50:17.209 --> 00:50:20.504 همينجا. زانو بزن 00:50:22.089 --> 00:50:25.175 :يه بوس بهم بده، بعد بگو متشکرم عزيزم، خيلي داره بهم خوش ميگذره 00:50:29.054 --> 00:50:31.222 متشکرم عزيزم، خيلي داره بهم خوش ميگذره 00:50:31.681 --> 00:50:33.599 حالا زود کارتو انجام بده، هرزه 00:50:35.977 --> 00:50:38.020 باهوش بازيم در نيار 00:50:51.867 --> 00:50:53.785 حالا، تو ميخواي چکار کني؟ 00:51:09.169 --> 00:51:10.378 کمک 00:51:10.462 --> 00:51:12.922 لعنتي، ميدونستم اون فاحشه يه کاري دستم ميده 00:51:13.173 --> 00:51:15.008 !خفه شو اين درِ گُهو باز کن 00:51:15.717 --> 00:51:18.761 درِ لعنتي رو باز کن_ خيلي خب! بسه ديگه_ 00:51:27.186 --> 00:51:29.897 يکي کمکم کنه_ چکار ميخواي بکني، بهم شليک کني؟_ 00:51:30.397 --> 00:51:32.524 مگه من واقعاً باهات چکار کردم؟ 00:51:33.358 --> 00:51:36.069 قسم ميخورم بهت شليک ميکنم. ميکشمت 00:51:37.195 --> 00:51:41.783 .چرا ميخواي منو بکشي؟من تنها اميدت هستم برادرم عينِ سگ ديوونست 00:51:41.866 --> 00:51:44.702 ...وندي"، همه چيز مرتبِ! بيا بيرون" 00:52:07.974 --> 00:52:10.351 .يالا، بهم شليک کن شليک کن اينجام 00:52:16.441 --> 00:52:19.318 !هرزه ي احمق اصلاً توش فشنگ نيست 00:52:19.694 --> 00:52:21.487 فقط از مُخم استفاده کردم 00:52:50.306 --> 00:52:52.141 يه نفر کمک کنه! يه نفر، خواهش ميکنم 00:52:54.560 --> 00:52:55.978 !کمک! کمک! کمک 00:53:03.151 --> 00:53:04.819 کمکم کنيد! کمک 00:53:10.074 --> 00:53:12.493 واو واو، عزيزم_ اون ديوونست_ 00:53:13.161 --> 00:53:15.079 بابا، بگير اون هرزه رو 00:53:38.726 --> 00:53:41.062 ،هي، رئيس فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:53:41.562 --> 00:53:42.939 چي؟ 00:53:43.022 --> 00:53:49.903 اين "کاپيتان اسپالدينگ"، اسمش رو از رو يه شخصيتِ فيلمي، به کارگردانيه "برادرانِ مارکس"، برداشته 00:53:50.988 --> 00:53:52.406 لعنت به من 00:53:52.739 --> 00:53:55.367 بنظرتون معنيه خاصي داره؟_ نميدونم_ 00:53:57.327 --> 00:54:00.955 .الان بهت ميگم، تو اون کارشناسِ فيلم رو پيدا کن بيار اسمش چي بود؟ 00:54:01.623 --> 00:54:05.752 "مارتي والکر؟"_ آره همون. بهش بگو هرچي زود تر خودشو برسونه_ 00:54:06.210 --> 00:54:11.382 .بهش بگو، هرچي سوابق از "برادرانِ مارکس"، داره بياره (بخصوص اونايي که "گراچو"، توشون بازي کرده (بازيگر کمدي 00:54:11.757 --> 00:54:14.510 .باشه من رديفش ميکنم 00:54:14.718 --> 00:54:17.012 اين جريان همينجور داره عجيب تر و عجيب تر ميشه 00:54:25.812 --> 00:54:29.482 لعنتي، بابايي نميدونستم داري مياي_ ما اينيم ديگه_ 00:54:31.234 --> 00:54:35.613 پس "اويتز" کدوم گوريه؟_ هنوز اسلحه ها رو نياورده؟_ 00:54:36.030 --> 00:54:40.826 ميخواي سر به سرِ من بذاري؟ها؟ آشغال؟ نميدوني، من چکارا ميتونم بکنم 00:54:41.035 --> 00:54:43.287 اگه "اويتز"، گند بزنه دهنشو سرويس ميکنم 00:54:43.537 --> 00:54:46.248 تو فکر ميکني اين آشغال ميخواد سر به سرِ من بذاره؟ 00:54:49.001 --> 00:54:53.505 .کاکس"، بارک الله به تو" خوشمزست؟ 00:54:54.172 --> 00:54:58.343 چي؟منم بايد يه چيزي بخورم.اگه قند خونم پايين بياد بدردِ کسي نميخورم 00:54:58.551 --> 00:55:00.637 تو در هر صورت، هيچ فايده اي واسه کسي نداري 00:55:01.929 --> 00:55:05.433 .گوش کن، اون کارشناسِ فيلم اومده ميخواي باهاش حرف بزني؟ بيارمش؟ 00:55:06.601 --> 00:55:11.689 .خيلي خب، خيلي خب، الان ميارمش آقاي "واکر"؟ بيايد داخل، لطفاً 00:55:11.772 --> 00:55:15.901 .کلانتر "وايدل"، باعثِ افتخاره بمحض اينکه تماستون رو دريافت کردم،خودم رو رسوندم 00:55:16.443 --> 00:55:20.655 .شما آدمِ درستي رو انتخاب کرديد من خودم مدعيم "برادرانِ مارکس" توي اين کار خِبره هستن 00:55:20.739 --> 00:55:23.617 من مطمئنم اطلاعاتِ مزخرفِ شما نظير نداره 00:55:24.159 --> 00:55:26.453 چرا نريم سرِ اصلِ مطلب؟ واسه من چي داري؟ 00:55:26.619 --> 00:55:30.832 من يه ليستِ خفن از همه ي شخصيت هاي ...فيلم هاي "برادارانِ مارکس" و 00:55:31.040 --> 00:55:35.044 شخصيتهاي مرتبط با اونا دارم، و يه ليستِ کمکي از همه ي فيلم هاي "گراچو"، درست کردم 00:55:35.127 --> 00:55:37.296 از جمله "A Girl in Every Port," 00:55:37.379 --> 00:55:40.591 جايي که "گراچو"، نقشِ خدا رو بازي ميکنه،"Skidoo"و 00:55:42.301 --> 00:55:44.595 ،"به کارگردانيه "آتو پرمينجر که اتفاقاً يهودي شده 00:55:44.970 --> 00:55:48.390 اون همچنين نقشِ يه فرمانده ي نازي رو توي فيلمِ بازداشگاه شماره ي 17"به کارگردانيه "بيلي وايلدر" بازي کرده" 00:55:49.057 --> 00:55:52.894 آتو پرمينجر"، همچنين فيلمِ "مهاجرت"، رو درست کرده" که شايعه شده بود همون اوايلِ فيلم 00:55:52.977 --> 00:55:56.648 مُرت سال"، بلند شد و رو به پرده سينما فرياد زد" "آتو، بزار همکارام برن" 00:55:56.731 --> 00:55:58.066 اون ليستِ لعنتي رو بده 00:55:58.483 --> 00:56:02.612 اين يکم طعنه آميزه، تو اينجور فکر نميکني؟ نازي"، کشورِ اسرائيل؟" 00:56:02.778 --> 00:56:05.573 همه ي اسم هاي مستعار اينجان 00:56:05.906 --> 00:56:08.492 "Rufus Firefly, Otis Driftwood, 00:56:08.701 --> 00:56:10.369 همشون..."Captain Spaulding" 00:56:10.536 --> 00:56:14.665 هي، رئيس، فکر کنم بايد اين "گراچو"، و "مارکس" رو ...پيدا کنيم و 00:56:14.873 --> 00:56:17.167 ،ازشون يه چندتا سوال بپرسيم شايد اونا هم توي اين قضيه دست دارن 00:56:17.375 --> 00:56:19.461 .احمق، اون پارسال مُرد مُرد، مگه نه؟ 00:56:19.669 --> 00:56:25.174 خدا لعنتت کنه، ميبيني؟ واسه اينه که چيزاي رقت انگيز تو سينما پيدا ميشه 00:56:25.341 --> 00:56:29.095 اگه پليس نبودي، الان گردنتو خُرد ميکردم_ هي، برگرديم سر موضوع خودمون_ 00:56:29.220 --> 00:56:31.973 !ببخشيد خيلي معذرت ميخوام 00:56:32.264 --> 00:56:36.685 اين نيشخند ها و مسخره کردن ها 00:56:36.894 --> 00:56:41.315 اون سه روز قبل از اينکه "گراچو"، همه ي قسمت هاي اصليه داستان رو بدزده، مُرد 00:56:41.481 --> 00:56:43.608 "اون آشغالِ عوضي، "الويس پِرِسلي 00:56:43.775 --> 00:56:45.444 تو درباره ي "شاه" چي گفتي؟ 00:56:45.652 --> 00:56:47.654 ..."گفتم، اون سه روز قبل از اينگه "گراچو 00:56:47.862 --> 00:56:55.453 اگه بارِ ديگه جلو من، از گُل نازک تر به الويس آرون پرسلي" بگي، ميرينم به هيکلت" 00:56:55.745 --> 00:56:59.123 اين عشقِ هاليووديه مزخرفو از جلو چشام ببر 00:56:59.290 --> 00:57:01.375 الويس"، هم تو هاليوود بود"_ گورتو گُم کن_ 00:57:01.459 --> 00:57:04.628 اولين فيلمش... _گمشو_ بر اثرِ يه آهنگِ ايرلندي بود ،"Love Me Tender"_ 00:57:05.879 --> 00:57:07.506 "ريدم به "گراچو 00:57:40.662 --> 00:57:43.665 بلد نيستي در بزني؟_ تا حالا کدوم گوري بودي؟_ 00:57:44.082 --> 00:57:47.752 همه چيزو برداشتي؟_ آره، همه چيزو برداشتم_ 00:57:49.295 --> 00:57:52.757 !حروم زاده ي سگ تا حالا کدوم گوري بودي؟ 00:57:53.216 --> 00:57:55.676 هي، تو با زمان بنديه من مشکلي داري، پسرم؟ 00:57:55.760 --> 00:58:01.473 اگه داري، بهتره همين الان بگي_ آره،يه مشکلِ بزرگم دارم، گوزو_ 00:58:01.890 --> 00:58:07.813 .خيلي خب، شروع کن،بچه جون، دوتا ضربه من يکي ميزنمت، تو هم ميريني به خودت 00:58:07.854 --> 00:58:10.732 پيرمرد، هيچ غلطي نميتوني بکني 00:58:15.904 --> 00:58:18.823 هي، مزخرف گفتنو بس کنيد. بايد گورمونو از اينجا گم کنيم 00:58:19.073 --> 00:58:21.617 با اين يکي چکار کنيم؟ 00:58:23.536 --> 00:58:26.747 بذارش واسه خدمتکار، تا تميزش کنه 00:58:28.415 --> 00:58:30.751 من يه فکرِ بهتر دارم 00:58:45.598 --> 00:58:50.186 ما خيلي متاسفيم "نمايشِ بانجو و ساليوان امشب لغو ميشه" 00:59:34.436 --> 00:59:36.021 خدمتکار 01:01:52.005 --> 01:01:54.924 .يا عيسي مسيح چه کثافت کاري اي 01:01:55.091 --> 01:01:59.804 يه کاميونِ 40 توني ميتونه اين "کارو بکنه، "کِني 01:02:00.012 --> 01:02:05.142 گوش کن، ميشه به يکي از افرادت بگي جمجمه شو برداره؟ 01:02:05.184 --> 01:02:08.020 بزاره تو کيسه؟ 01:02:08.228 --> 01:02:10.105 باشه 01:02:10.272 --> 01:02:12.482 اون، خانميه که پيداش کرده؟ 01:02:12.691 --> 01:02:16.486 .آره. خدمتکاره اسمش "ماريا گُرمز"ه 01:02:16.695 --> 01:02:19.072 حرفي زده؟_ آره خيلي چيزا گفته_ 01:02:19.405 --> 01:02:23.659 .ولي من اسپانيايي بلد نيستم 01:02:23.993 --> 01:02:26.829 لعنتي، مگه من کيم ؟Tijuana شهردارِ 01:02:27.371 --> 01:02:32.876 .يکيو دارم، "کلارکس"، اون ساپانيايي بلده ولي گفته مريضه 01:02:33.752 --> 01:02:36.505 ميگه اسهال گرفته 01:02:36.922 --> 01:02:41.218 You mind sparing me any further details about your deputy's asshole, Kenny? 01:02:44.220 --> 01:02:46.431 خانمِ "گُمِز"؟ 01:03:02.154 --> 01:03:03.489 چي بهت گفتم؟ فايده نداره 01:03:03.780 --> 01:03:05.616 رئيس 01:03:05.949 --> 01:03:10.912 چند نفر اونجان، ميگن ميخوان باهاتون حرف بزنن 01:03:11.204 --> 01:03:13.289 ميشناسيدشون؟_ آره_ 01:03:26.218 --> 01:03:29.304 چه خبر، احمقا؟_ کلانتر_ 01:03:30.764 --> 01:03:33.934 اينا ليستِ کسايين که ميخوام برام بگيرينشون 01:03:34.226 --> 01:03:38.772 چه اسمهاي مسخراه اي_ "ديگ به ديگ ميگه روت سياه "راندو_ 01:03:39.731 --> 01:03:43.568 فقط اگه چيزي دست گيرتون شد باهام تماس بگيريد_ حتماً ميشه_ 01:03:44.235 --> 01:03:47.864 گُه ها هميشه سرِ راهِ ما سبز ميشن، مگه نه رئيس؟ 01:03:48.114 --> 01:03:52.201 دهنتو به اندازه کافي باز کن، شايد يه چيزي گيرت اومد 01:03:52.410 --> 01:03:55.079 گند نزنيد، گشادا 01:03:55.120 --> 01:03:59.833 مغزشونو واسه خنده ميريزم کف جاده_ "بعدا ميبينمت "کني_ 01:04:10.426 --> 01:04:13.971 واقعاً مسخرست، من همونقدر که به تو اعتماد دارم به "چارلي" هم اعتماد دارم 01:04:14.013 --> 01:04:16.682 اصلا تو چه کوفتي از چارلي ميدوني؟ 01:04:16.724 --> 01:04:20.311 هي، من ميدونم، چي ميدونم و ميدونم احمق نيستم 01:04:20.352 --> 01:04:24.606 ،خب، مگه اينکه پيشنهاد بهتري داشته باشي من پيشنهاد ميکنم اون گالتو ببندي 01:04:24.648 --> 01:04:28.277 اينجا تنها جايِ امنِ دور افتاده اييه که بلدم 01:04:28.735 --> 01:04:34.115 هي، اگه کسي دوست داره، فکر کنم من دلم يکم بستني ميخواد. 10 مايليه اينجاست 01:04:34.491 --> 01:04:37.452 هي، اگه کسي دوست داره، فکر کنم من" "دلم يکم بستني ميخواد. 10 مايليه اينجاست 01:04:37.494 --> 01:04:39.996 اداي منو در نيار خيلي بي ادبي 01:04:40.038 --> 01:04:42.707 "هي، من ميدونم، چي ميدونم و ميدونم احمق نيستم" 01:04:42.749 --> 01:04:44.584 ريدم بهت_ ريدم به خودت_ 01:04:44.625 --> 01:04:47.586 .دو ثانيه بخاطرِ بچه اين ميکشتت؟ 01:04:47.628 --> 01:04:53.842 آره ميکُشتم. من زمانو حساب کردم و دو ثانيه، دقيقا زمانيه که سلامتيه منو به خطر ميندازه 01:04:54.927 --> 01:04:57.846 .بسه ديگه، انقدر خر نباش دارم از گرسنگي ميميرم 01:04:57.888 --> 01:05:01.933 اينو بخور_ چه مَرگتِ تو؟ من دو ثانيه اي ميرم و ميام_ 01:05:02.475 --> 01:05:06.938 فکر کنم من دلم بستني ميوه اي ميخواد 01:05:07.021 --> 01:05:09.607 بستني ميوه اي. بنظر خوشمزه مياد 01:05:09.732 --> 01:05:11.484 بستني ميوه اي_ خفه شيد_ 01:05:20.326 --> 01:05:23.996 هيچ بستني اي اتتظارتونو نميشکه 01:05:33.838 --> 01:05:37.008 هيـــم حرررف نداره 01:05:39.260 --> 01:05:43.431 نميدونم تو چرا انقدر لجبازي. خيلي خوشمزه ست بيا يکم بخور 01:05:44.640 --> 01:05:46.016 برو گمشو 01:05:50.104 --> 01:05:52.022 بستني ميوه اي 01:06:39.442 --> 01:06:44.280 .هي، بچه خوک...آره، اين طرف، بيا بيا بگيرش 01:06:45.989 --> 01:06:51.328 آره، آقاي "وايدل". بچه خوک، بيا يکم بگير 01:06:53.538 --> 01:06:58.334 از جات جُم نخور، دلقک_ دنبالِ کسي ميگردي؟_ 01:07:03.631 --> 01:07:07.468 جُرج"؟ اينجا چه غلطي ميکني، "جرج"؟" 01:07:09.595 --> 01:07:11.972 حالا اينجا زندگي ميکنم 01:07:14.224 --> 01:07:18.270 نه، حتماً اشتباه ميکني، "جرج"، منظورم اينه که خونه ات اينجا نيست 01:07:18.312 --> 01:07:21.064 "راهِ ديگه اي ندارم، "جاني 01:07:21.898 --> 01:07:28.071 اين سرنوشتِ منه. من نميتونم آسايش داشته باشم تا زماني که تمامِ اين قضايا تموم بشن 01:07:28.321 --> 01:07:34.327 ....و برادر، ازت ميخوام همشونو بکُش "جان". همين حالا اين گَند رو تموم کن 01:07:34.368 --> 01:07:37.955 .من، من تمامِ سعيم رو ميکنم دارم قانوني عمل ميکنم 01:07:40.374 --> 01:07:44.711 خب، مادر يه گلِ رُز داده بهم. خيلي عاليه 01:07:44.962 --> 01:07:49.716 .من ميخوام اين حروم زاده ها بميرن بکُششون 01:07:58.850 --> 01:08:02.979 بله؟_ هي، فکر کنم آدمتو پيدا کردم_ 01:08:04.730 --> 01:08:09.276 ،آره، يکي از دوستام، حدودِ 10 سالِ پيش از اين يارو مشروبِ قاچاقي خريده 01:08:10.069 --> 01:08:14.239 "Wolf J Flywheel" اسمِ خودشو گذاشته بوده 01:08:15.741 --> 01:08:19.327 "آره، اما، اما، به شريکش ميگن، "کاپيتان 01:08:19.369 --> 01:08:22.288 بنظر ميرسه، همون حروم زاده هايين که دنبالشونيم نه؟ 01:08:22.330 --> 01:08:25.917 يکي از اسم هاي توي ليسته "Wolf J Flywheel" آره 01:08:25.958 --> 01:08:31.672 "ظاهراً، الان ديگه اسمِش شده "چارلي آلتامانت 01:08:33.174 --> 01:08:37.177 .خيلي خب، خوبه ميدوني بايد چکار کني 01:08:37.678 --> 01:08:41.014 اگه نميدونستم که با هم حرف نميزديم 01:08:42.849 --> 01:08:46.394 همه چي رديفه؟_ رديفه_ 01:08:54.777 --> 01:08:57.071 "در رو باز کن، "دپتي 01:09:02.451 --> 01:09:05.996 ."برو استراحت کن، "فِرِدي من مواظب زنداني هستم 01:09:11.043 --> 01:09:14.379 ،خب، خب، خب، تا ديروقت کار ميکنيم نه، کلانتر؟ 01:09:15.338 --> 01:09:20.134 چي شده؟ نميتوني بخوابي؟ خيابون ها پاکِ پاک شدن؟ 01:09:21.386 --> 01:09:23.971 يا دلت واسه ماماني تنگ شده؟ 01:09:26.223 --> 01:09:30.227 اگه راستشو بخواي، يکم احساسِ تنهايي ميکردم 01:09:32.313 --> 01:09:35.649 ميدونستم، نميتوني بيخيالش بشي 01:09:35.691 --> 01:09:38.485 من از خيلي از مَردها، قوي ترم 01:09:39.403 --> 01:09:42.656 زنهايي مثلِ من، خيلي کم وجود دارن 01:09:42.697 --> 01:09:45.825 موافق نيستي؟_ اوه، بله، خانم، موافقم_ 01:09:45.867 --> 01:09:48.369 من هنوز خُرد نشدم، ميدوني 01:09:48.995 --> 01:09:51.080 مثلِ مَردها 01:09:53.165 --> 01:09:56.919 امروز بعدازظهر، ميخواستي منو رام کني 01:09:58.754 --> 01:10:02.633 فکر کردي ميتوني منو خُرد کني؟ خشن دوست داري، نه؟ 01:10:04.968 --> 01:10:10.265 اوه، عزيزم، هرجور که بخواي بهت ميدم 01:10:11.308 --> 01:10:13.810 خشن نميخوام 01:10:19.565 --> 01:10:22.860 من گرم و آروم دوست دارم 01:10:27.656 --> 01:10:30.701 گرم... و آروم_ ممممم_ 01:10:44.964 --> 01:10:47.258 خوشت مياد، ماماني؟_ اوه، آره_ 01:12:03.038 --> 01:12:08.209 ميدونم کسي نبايد اينجوري با اون پوزخنده مسخره به طرفِ من بياد 01:12:08.293 --> 01:12:14.382 چون ميدونم، قسم خوردم که اگه يه بارِ ديگه اون بي پدرو مادرِ لاشي رو ديدم 01:12:14.423 --> 01:12:18.969 توي يه ثانيه ميفرستمش به دَرَک 01:12:19.136 --> 01:12:23.307 خيلي خب، با همتونم، "سايمون"، ميگه دستا بالا 01:12:23.724 --> 01:12:26.643 گفت دستاي کثيفتونو ببرين بالا 01:12:26.935 --> 01:12:29.563 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:12:30.188 --> 01:12:33.400 اين همه راه ما رو برداشتي آوردي که اين گوساله، اسلحه بِکِشه رومون؟ 01:12:33.441 --> 01:12:38.404 نقشه ي خوبي بود، آفتاب گردون_ فقط دستاتو ببر بالا! اين حرومزاده ديوونست_ 01:12:38.446 --> 01:12:40.740 !چي بهم گفتي؟ 01:12:41.157 --> 01:12:47.663 خب، اگه اجاز بدي، ميخواستم بهت بگم حرومزاده ي آشغالِ گُهِ سگ 01:12:47.705 --> 01:12:49.498 اوه، برادر، شماها ديگه مُرديد 01:13:00.300 --> 01:13:04.470 جانِ من، اين طبيعي ترين اسحله ي آبپاشي نيست که تو عُمرت ديدي؟ 01:13:09.100 --> 01:13:14.480 شرمنده بابتِ اون، اين يه بازيه که قبلاً با بروبچ ميکرديم که هنوزم جواب ميده 01:13:14.522 --> 01:13:16.231 آره_ تابلو بود_ 01:13:16.774 --> 01:13:19.943 جاني"، اين دختره عزيزه منه"_ برادر زاده ام؟_ 01:13:19.985 --> 01:13:22.279 .چقدر بزرگ شدي بيا بغلم ببينم 01:13:24.573 --> 01:13:29.160 پسرِ شنگولم رو هم که يادته_ تو هنوز ناصري؟_ 01:13:31.162 --> 01:13:34.624 اين "کِيسي"ه، سربه زيرترين دخترم 01:13:34.874 --> 01:13:39.837 و اين "کندي"ه، دختره استثناييه و موردِ علاقه ي من 01:13:39.879 --> 01:13:42.256 به چي نگاه ميکني؟_ به نگاه ميکنم ماماني_ 01:13:42.298 --> 01:13:45.759 چيزي ديدي که خوشت اومده؟_ شايد_ 01:13:46.051 --> 01:13:49.888 من ميزانِ استاندارد هام خيلي پايينن واسه همين، هيچ وقت نا اميد نشدم 01:13:49.930 --> 01:13:52.599 اوه، خب، من نا اميد نشدم 01:13:55.769 --> 01:14:02.233 ،لعنتي، بريم داخل.. بي هدف ايستادن مثله، خروسِ توي مزرعه ست 01:14:03.943 --> 01:14:06.737 بريم جشن بگيريم_ اوه، آره_ 01:14:37.975 --> 01:14:39.935 ميدوني، ميخوام بهت بگم 01:14:40.227 --> 01:14:43.689 تو يه چندتا کلمه ي عبور داري 01:14:44.314 --> 01:14:46.400 "رَد شيطان" 01:14:53.573 --> 01:14:56.909 چيزي داري که بهم بگي، دلقک؟ 01:14:57.744 --> 01:15:01.080 شرط ميبندم که از خيليا ميترسي، نه؟ 01:15:08.671 --> 01:15:11.673 آره، تو يه قاتلِ منظم و مرتبي 01:15:13.050 --> 01:15:16.344 يه تيکه از اينو ميخواي، حرومزاده؟ يه تيکه از اينو ميخواي؟ 01:15:17.762 --> 01:15:21.099 ها؟ چي داري؟ چي داري؟ 01:15:30.816 --> 01:15:40.409 خدايا، من دستِ عدالتِ تو هستم 01:15:42.411 --> 01:15:44.996 من شمشيرِ عادلِ انتقام، از طرفِ تو هستم 01:15:46.039 --> 01:15:48.750 بگذار نفسم به حقيقت بپيوندد 01:15:59.176 --> 01:16:01.804 عچب صبحي 01:16:02.846 --> 01:16:05.265 "کليوان"_ بله، رئيس_ 01:16:05.307 --> 01:16:09.186 ميدوني، چرا من ميام اينجا، تا اين جوجه ها رو بگيرم؟_ نه، رئيس_ 01:16:09.269 --> 01:16:12.731 چون برادرم، تنها کسيه، توي دنيا که جوجه ها رو عالي، سرخ ميکنه 01:16:12.772 --> 01:16:16.234 واقعاً؟_ صبح بخير، صبح بخير، آقا! چطوري؟_ 01:16:16.276 --> 01:16:19.529 چطوري؟ صبح بخير_ خوب، خوب، خوب. واسه من چي داري؟_ 01:16:19.571 --> 01:16:23.741 اين جوجه هاي خوشکلو دارم برات_ آره، دارم ميبينم_ 01:16:23.783 --> 01:16:29.163 خوشکلن، پا دراز، جوجه هاي قرمزِ آمريکايي_ قرمزِ آمريکايي؟_ 01:16:29.205 --> 01:16:34.334 من يه قرمزِ آمريکاييشو ميخوام.باشه؟دوتا بده، آره_ دوتا قرمزِ آمريکايي؟_ 01:16:37.879 --> 01:16:41.091 شما که رو اين جوجه ها برنامه پياده نميکنين؟ 01:16:46.137 --> 01:16:50.892 چي داري بلغور ميکني؟ تو با جوجه ها کاري ميکني؟ 01:16:52.643 --> 01:16:55.938 خب، من قبلاً در موردش فکر کردم 01:16:56.355 --> 01:16:59.191 اگه ميخواي بهت خوش بگذره و ميخواي حال کني 01:16:59.233 --> 01:17:03.654 ميتوني سرِ اون جوجه رو بکَني و دودولتو بکُني تو پشتش 01:17:03.695 --> 01:17:07.866 بعد جوجهه ديوونه ميشه و هي تکون ميخوره ....بعدشم 01:17:08.742 --> 01:17:13.371 يعني داري ميگي، من سرِ يه جوجه رو بکَنم ...بعد بذارمش رو دودولم 01:17:13.997 --> 01:17:17.000 ترتيبشو بدم، بعدم بگم آآآآآهههه؟... 01:17:17.041 --> 01:17:21.462 داري منو متهم به جوجه آزاري ميکني، سگ پدر؟_ ...نه، همچين چيزي نميگم، ولي_ 01:17:22.088 --> 01:17:26.300 ولي، اون پسره اونطرف، بنظر منحرفِ جنسي مياد و... من با جوجه آزاري موافق نيستم 01:17:26.342 --> 01:17:30.512 شنيدي به من چي گفت، رئيس؟_ اشتباه از من بود_ به من ميگه، جوجه آزار_ 01:17:31.180 --> 01:17:33.473 "برو اونجا و يه جوجه رو بردار، "کليوان_ 01:17:34.850 --> 01:17:37.852 اينم 5تا_ خيلي ممنونم_ 01:17:38.061 --> 01:17:42.106 اون ترتيبِ جوجه ها رو ميده_ کافيه ديگه، بذارشون اون پشت_ 01:17:42.982 --> 01:17:46.986 دفعه ي بعد، ميريم يه جاي ديگه_ ديگه ازش جوجه نميخريم، رئيس_ 01:17:49.572 --> 01:17:52.032 منحرف، منحرف 01:18:01.583 --> 01:18:03.710 Wolf J. Flywheel? 01:18:04.920 --> 01:18:08.465 اون تنِ لشتو، همين الان بلند کن بيار اينجا 01:18:10.717 --> 01:18:13.469 درباره ي کي داري حرف ميزني، مَرد؟ با کي داري حرف ميزني؟ 01:18:15.972 --> 01:18:18.140 موضوع چيه، کلانتر؟ 01:18:18.391 --> 01:18:20.309 مگه چکار کرديم؟ 01:18:20.559 --> 01:18:23.604 چي شده، عزيزم؟ 01:18:24.563 --> 01:18:28.692 منو تو بايد يکم در موردِ اون ...کاپيتان "اسپالدينگ" و 01:18:28.859 --> 01:18:31.486 اون گروهِ شنگولِ کثيفش، حرف بزنيم... 01:18:32.112 --> 01:18:36.866 کاپيتان کي؟_ ميدوني دارم از کي حرف ميزنم، درست ميگم؟_ 01:18:38.826 --> 01:18:42.413 هي، کلانتر... وسطِ خيابون که نميشه 01:18:42.747 --> 01:18:45.750 دليلي نداره، بخواي منو ديوونه کني 01:18:46.208 --> 01:18:50.087 خوش ندارم هيچ حرومزاده اي، سر به سره من بذاره 01:18:50.421 --> 01:18:52.589 حالا بذار بهت بگم، اوضاع داره بيريخت ميشه 01:18:52.840 --> 01:18:57.636 تو بايد مطمئن بشي که اون سه تا حيوونِ کثيف واسه نيمه شبِ امشب اماده باشن. حاليت شد، "چارلي" جون؟ 01:18:57.678 --> 01:19:01.681 ميفهمي چي ميگم؟ چارلي"، حاليته؟" 01:19:09.981 --> 01:19:12.191 اگه بگم نه چي؟ 01:19:12.525 --> 01:19:17.363 اونوقته که بايد همينجا، به تو و اون بي ريختِ حرومزاده شليک کنم 01:19:17.404 --> 01:19:20.824 بعشم فراموش ميکنم که اصلاً باهم حرف زديم 01:19:21.116 --> 01:19:24.286 نيمه شبِ امشب 01:19:28.248 --> 01:19:31.584 واسه سر به سرِ من گذاشتن، روزِ خيلي بديه، "چارلي" جون 01:19:48.017 --> 01:19:55.857 ،ما تا اينجا باهات اومديم. اگه ما رو نداشتي هنوز بايد دورِ خودت ميچرخيدي 01:19:56.274 --> 01:20:02.864 .هي، رئيس، تُرش نکن. بيا يه آبجو بزن همه چي به خير و خوشي تموم ميشه 01:20:03.323 --> 01:20:07.285 اگه جاي تو بودم، آبجو رو ميذاشتم کنار ...و حواسمو به کارم ميدادم 01:20:07.326 --> 01:20:09.912 قبل از اينکه، از کوره در برم و... چندتا اوردنگي بيارمتون 01:20:10.287 --> 01:20:15.709 نگرانِ من نباش، رئيس. اونا منو ...که ببينن فکر ميکنن، کينگ کنگ اومده براشون 01:20:16.001 --> 01:20:19.129 ...واسه توليدِ مثل، بهشون تجاوز کنه 01:20:19.838 --> 01:20:26.011 هي، مرد، بهتره دفعه آخرت باشه، از اين مزخرفات تحويلِ من ميدي چون من بدترين و حرومزاده ترين کابوسِ زندگيت هستم 01:20:26.428 --> 01:20:30.932 اين چيزا ممکنه رو يه خري مثلِ "جاني رِدنِک"، اثر داشته باشه ولي رو من، نه 01:20:30.974 --> 01:20:35.603 پس، پيشنهاد ميکنم اون تلفنِ کوفتي رو برداري و به چندتا حرومزاده ي ديگه زنگ بزني، بذاريشون جاي ما 01:20:35.645 --> 01:20:39.231 تو از همشون ارزون تري، مرد. گورِ بابات_ گورِ بابام؟، گورِ بابا خودت، مادر سگ_ 01:20:40.858 --> 01:20:44.361 .هي، کافيه، بسه ديگه بايد خونسرديه خودمونو حفظ کنيم 01:20:45.946 --> 01:20:50.992 ببين، تو دوتا آدمِ خلاف رو استخدام کردي چون ميخواستي پولِ کمتري خرج کني 01:20:51.201 --> 01:20:55.080 .حالا، اصلاً جاي نگراني نيست ما کارمون رو انجام ميديم 01:20:55.413 --> 01:20:59.334 ،ممکنه مزخرف زياد بگيم ولي کارمون رو انجام ميديم 01:20:59.459 --> 01:21:04.130 اين ميشه قرارمون. من اصلاً اهميت نميدم وضعيتِ اونا چطوريه 01:21:04.463 --> 01:21:08.551 من فقط زنده ميخوامشون، تا بتونم برينم تو صورتشون بعد بکُشمشون 01:21:09.552 --> 01:21:12.763 تو يه دزدِ درياييه مريضي 01:21:13.305 --> 01:21:17.225 هي، "بيلي رِي"، مامانت پاي تلفنه_ اون 14 دلار بهم بدهکاره! بيا پايين ببينم_ 01:21:18.393 --> 01:21:21.104 بهتره جلو اين آشغالو بگيري_ آره، ميدونم 01:21:21.229 --> 01:21:23.398 ببين، "جي"، بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم 01:21:23.565 --> 01:21:27.318 تو داري براي از بين بردنِ سه تا سوسک از بازوکا استفاده ميکني 01:21:27.902 --> 01:21:32.156 .حالا وقتي که سوسکا رو گرفتي، خونه ي خودتو که نميفرستي هوا يه آدمِ کار بلد رو ميفرستي براشون 01:21:32.198 --> 01:21:38.120 اون مثله يه سوسک ميخزه؛ مثله يه سوسک فکر ميکنه؛ ...ذهنش مثله يه سوسکِ کوچولواِ 01:21:39.580 --> 01:21:45.002 هي... مواظب باش، يا شايد خودتم مثه يه سوسک راه ميري 01:22:04.353 --> 01:22:08.482 ميخوام يه چيزي بهت بگم، برادر، کارت عالي بود 01:22:09.274 --> 01:22:15.822 .خواهش ميکنم، مرد، با طلسم و جادو شوخي نکن من مشکل دارم. مجبورم نکن شروع کنم 01:22:16.072 --> 01:22:20.201 ،مشکل؟ چجور مشکلي؟ مرد، تو دور و بَرِت پرِ چيزاي بهشتيه از همه مُدِل 01:22:20.577 --> 01:22:25.790 مرد، وقت گذروندن با اين حرزه هاي طماع که ديگه حال نميده 01:22:34.006 --> 01:22:37.051 ...برادر، برادر 01:22:40.721 --> 01:22:44.724 يالا. برو بالا، برو بالا 01:22:45.141 --> 01:22:48.812 مرد، من بهترينشو دارم_ يکيم از طرفِ من برو بالا_ 01:22:50.939 --> 01:22:55.151 هي، گوش کن، دماغت عينه جارو برقي ميمونه 01:22:55.318 --> 01:22:59.196 تمامِ کوکائينِ منو نکش_ برادر، آخه به من مياد، اين کارو با تو بکنم؟_ 01:22:59.739 --> 01:23:04.284 ...نه، تو برادرمي_ ديدي؟_ و من دوست دارم..._ 01:23:09.498 --> 01:23:15.712 ولي کوکائينمو بيشتر دوست دارم. گورِ بابات_ اوه، مرد، زدي ريدي تو حالمون_ 01:23:17.046 --> 01:23:22.260 خب، توي هر سرازيري، يه سربالايي هست 01:25:48.564 --> 01:25:52.818 ...چارلي"، برادر، برادرِ من" 01:25:56.613 --> 01:26:00.575 داشتم دنبالت ميگشتم، دلقک 01:26:14.547 --> 01:26:18.842 ،اگه ميخواي کُشتنو شروع کني بهتره از همينجا شروعش کني 01:26:19.426 --> 01:26:22.596 ،مطمئن شو کاملاً مُرده ام 01:26:22.804 --> 01:26:25.390 اگه نه برميگردم و تو رو فاحشه ي خودم ميکنم 01:26:27.225 --> 01:26:30.228 فاحشه اينه، حرومزاده 01:26:39.445 --> 01:26:42.365 بسه! بسه، حرومزاده 01:26:46.368 --> 01:26:49.163 اوه، لعنتي، اوه_ اين آشغالا رو بذار تو ماشين_ 01:26:51.582 --> 01:26:55.794 !موضوع شخصي نبود، عزيزم همش تجارتِ عزيزم 01:26:57.545 --> 01:26:59.214 پدر سگ 01:26:59.547 --> 01:27:02.508 اون راست ميگه، "چارلي". خيلي پدر سگي 01:27:02.675 --> 01:27:05.219 چرا باباتو يکم نميبري پياده روي؟ 01:27:06.137 --> 01:27:09.390 خيلي خب، بيايد اين نمايشِ مسخره رو توي جاده ادامه بديم 01:27:10.474 --> 01:27:12.726 تو اونجا داري چه غلطي ميکني؟ !خبرِ مرگت، بلند شو 01:28:03.648 --> 01:28:06.067 ...ميدوني، بايد از همتون تشکر کنم 01:28:06.359 --> 01:28:09.946 شما کمکم کرديد که بفهمم، واقعاً چي تو وجودمه 01:28:10.780 --> 01:28:14.784 ميدونيد، "وايدل"ها، هميشه روي عدالت تعصب داشتن 01:28:15.159 --> 01:28:21.457 ميدوني، پدربزرگم، تفاله هايي مثله شما رو همينجوري واسه خنده ميکُشت 01:28:22.791 --> 01:28:26.378 .ما هميشه قاتلِ شياطين بوديم بيدار شو 01:28:27.087 --> 01:28:30.716 ببين، من خسته شدم از بس طبقِ قانون پيش رفتم 01:28:30.757 --> 01:28:33.552 ولي حالا فيهميدم که اصلاً، قانوني نيست 01:28:33.843 --> 01:28:38.973 ما اينجا، داريم توي سطحي بازي ميکنيم که کمتر کسي ديده باشه 01:28:39.182 --> 01:28:41.642 ميدونم، برادرم "جرج"، همچين چيزي نديده 01:28:42.268 --> 01:28:46.772 ،شايد لحظاتِ الهي اي رو داشته ميگذرونده وقتي مغزش ميريخته کفِ زمين 01:28:47.189 --> 01:28:50.192 آره، خب، شايد تو هم اينجوري بشي 01:28:52.152 --> 01:28:59.034 من اينجا چندتا عکس، از تمامِ کسايي که توي 10 مايليه اين خراب شده، گُم شدن، دارم 01:28:59.409 --> 01:29:04.831 .والِري گرين"، يه نگاه بهش بنداز" خوشکله، ها؟ 01:29:05.457 --> 01:29:08.126 لعنتي، همه ترتيبشو دادن 01:29:08.793 --> 01:29:13.130 ،وقتي که از اون خونه ي شکنجه گاهِ کثيفت کشيديمش بيرون اين شکلي شده بود 01:29:13.339 --> 01:29:15.591 ديگه زياد خوشکل نيست، ها؟ 01:29:15.800 --> 01:29:17.676 اوه، اره، هست 01:29:24.052 --> 01:29:27.180 خب، پس بايد اينو به عنوانِ يادگاري بگيري 01:29:38.023 --> 01:29:43.445 در موردِ "مِري نالز"، چي؟ کارِ کي بود؟_ اون حرومزاده، ماله منه_ 01:29:43.695 --> 01:29:47.157 .نه، نه، ماله منه. من اون کارو کردم منو بزن 01:29:47.324 --> 01:29:49.993 نه، اون ماله من بود_ عزيزم، خفه شو_ 01:29:50.493 --> 01:29:53.579 عزيزم، ميخوايش؟ پس بگيرش 01:30:00.544 --> 01:30:03.797 بيا و منو بگير، مادر سگ 01:30:21.981 --> 01:30:24.775 اين عکسو ميبيني؟ 01:30:25.401 --> 01:30:28.112 اين برادرم "جرج"ـه 01:30:28.404 --> 01:30:31.699 ،جرجِ"، پير" اون َمردِ خوبي بود 01:30:32.032 --> 01:30:34.618 خيلي مسئوليت پذيز 01:30:35.619 --> 01:30:38.163 مطمئنم، همين باعثِ مرگش شد 01:30:38.997 --> 01:30:41.666 در هر صورت، همتون به نگاهِ خوب بش بندازيد 01:30:43.209 --> 01:30:46.546 چون به اين دليله که شما امشب ميميريد 01:30:47.672 --> 01:30:53.844 آره، يادمه. احمقِ ديوونه، دُرُست عينه خودت بود 01:30:54.845 --> 01:30:59.808 مثله يه نمايشِ گاو چروني، بيا واسه من 01:31:01.935 --> 01:31:06.356 تمامِ کاري که بايد ميکردم اين بود که ،ميذاشتمش توي يه مسيري و بعد ديگه تمام 01:31:06.565 --> 01:31:10.652 سرکار "وايدلِ" عوضي ميره براي نجات 01:31:20.077 --> 01:31:22.788 و من از دلقکا متنفرم 01:31:35.717 --> 01:31:38.428 من چند روزِ پيش، خودمو اثيرِ يه شيطون کردم 01:31:38.803 --> 01:31:42.557 چي فکر ميکني؟ ها؟چيزي ميبيني که خوشت بياد؟ 01:31:42.599 --> 01:31:47.812 .تو دروغ ميگي. اون عکسا واقعي نيستن امکان نداره تو مامانو کُشته باشي 01:31:48.542 --> 01:31:52.650 .نه، عزيزم، واقعين. يه نگاه بهش بنداز يه نگاه به چشماش بکن، ببين چطوري شدن 01:31:53.567 --> 01:31:55.319 اون مُرده 01:31:55.402 --> 01:32:00.824 ميدوني چکار کردم؟ چاقوم رو برداشتم و زدم جايي که بايد ميزدم 01:32:01.825 --> 01:32:06.538 .و بعد يه جورايي چاقو رو يکم تاب دادم يه جورايي دهنش سرويس شد، ميدوني؟ 01:32:06.705 --> 01:32:10.125 بذار بهت بگم، اون فاحشه ي پير، قبل از اينکه زندگيه نکبت بارشو بگيرم، ارضاء شد 01:32:10.166 --> 01:32:14.462 حرومزاده. خودم ميکشمت 01:32:14.879 --> 01:32:17.423 تو ميخواي منو بکُشي؟ 01:32:18.633 --> 01:32:21.635 يه نگاه به اين بنداز 01:32:22.178 --> 01:32:30.143 .تو فرشته ي کوچولوش بودي. فرشته ي کوچولوش واسه همين يه چيزه بخصوص توي ذهنت ميذارم 01:32:30.352 --> 01:32:37.567 .آره، خب من نميتونم واسش صبر کنم. اگه ميخوايش، ايناهاش بيا و بگيرش. يالا 01:32:40.987 --> 01:32:45.783 .من رو از فريب، به سوي حقيقت هدايت کن .من رو از تاريکي، به سوي نور هدايت کن 01:32:46.492 --> 01:32:50.746 من رو از مرگ، به سوي زندگيه جاويدان هدايت کن 01:32:54.583 --> 01:32:59.421 خدا رو شکر! حسش ميکني، برادر؟ 01:33:16.812 --> 01:33:20.899 وقتشه که اين بازيه کوچولو رو تمومش کني. 01:33:21.692 --> 01:33:24.236 ببين، تو آزادي 01:33:24.570 --> 01:33:28.824 فرار کن. گفتم فرار کن 01:33:38.583 --> 01:33:41.669 خوب بسوزيد، حرومزاده ها 01:33:58.226 --> 01:34:00.687 بيا و بگيرش 01:34:02.689 --> 01:34:04.565 ميتونم، صداتو بشنوم، عزيزکم 01:34:09.278 --> 01:34:12.031 صداتو ميشنوم 01:34:12.490 --> 01:34:15.159 يه چيزي برات دارم 01:34:16.577 --> 01:34:18.328 اين چه بوييه؟ 01:34:19.580 --> 01:34:21.665 انگار بوي خرگوشه 01:35:02.328 --> 01:35:05.081 منم، "چارلي"، آروم باش 01:35:05.164 --> 01:35:10.336 چطور تونستي اينکارو بکني؟ تو همه چيزو خراب کردي_ آروم باش، عزيزم! الان وقتش نيست_ 01:35:10.628 --> 01:35:13.756 ميخوام از اينجا ببرمت بيرون_ ...بابا و "اوتيز"، توي خونه هستن_ 01:35:13.797 --> 01:35:17.718 .بعداً ميرم کمکشون، اما اول بايد تو رو ببريم يه جاي امن حالا، بيا 01:35:28.311 --> 01:35:31.731 کاتر"، "کاتر"، بيدار شو! "کاتر"، بيدار شو" 01:35:31.856 --> 01:35:36.235 کاتر"، بيدار شو! بيدار شو" 01:35:41.800 --> 01:35:44.720 توي ماشين منتظر بمون و من ميرم کمکشون_ منم ميخوام بيام_ 01:35:44.762 --> 01:35:46.889 اوه، فقط سوار شو! زود باش 01:35:49.308 --> 01:35:50.976 همينجا بمون 01:35:54.145 --> 01:35:58.191 "چارلي" 01:36:17.542 --> 01:36:21.087 بدو، دختر کوچولو، بدو 01:36:21.880 --> 01:36:23.256 بدو 01:36:30.638 --> 01:36:36.102 ،خدايا، شرط ميبندم خيليي درد داشت. مَرد صداي شکستنِ استخونِ پاتو از اينجا شنديم 01:36:40.356 --> 01:36:43.525 هي، اينجا رو نگاه، يه چيزي برات دارم 01:36:44.443 --> 01:36:46.695 اوه، آره، يه چيزي برات دارم 01:36:47.029 --> 01:36:51.700 هي، بلند شو! زود باش، گفتم بلند شو 01:36:52.617 --> 01:37:00.124 ميدوني، تو رو نميدونم، ولي آرزو ميکنم کاشکي الان يه شلاقِ چرمي داشتم، ولي اينو پيدا کردم. فکر کنم اينم بد نباشه 01:37:00.666 --> 01:37:04.587 خوشت مياد؟ از حسِ بيچارگي، خوشت مياد؟ 01:37:04.920 --> 01:37:08.632 بخششِ يه نفر که ساديستي و ديوونست رو ميخواي؟ 01:37:08.674 --> 01:37:11.760 مهمونيه خيلي خوبي نيست، نه؟ احساسِ غرور نميکني؟ 01:37:12.177 --> 01:37:14.471 لعنت به تو_ لعنت به من؟ اوه، نه_ 01:37:14.846 --> 01:37:17.724 لعنت به تو! لعنت به تو 01:38:01.265 --> 01:38:05.728 (تايني" (به معنيه کوچولو" 01:38:08.438 --> 01:38:12.275 بابا و "اوتيز"، هنوز توي خونه هستن. برو بيارشون 01:38:33.087 --> 01:38:35.714 تايني"! "تايني"! زود باش مرد" 01:39:00.237 --> 01:39:02.781 بابا 01:39:40.817 --> 01:39:43.194 مطمئني؟ 01:39:46.197 --> 01:39:49.116 .ما بخاطرت برميگرديم 01:39:49.140 --> 01:40:09.140 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.