WEBVTT 00:00:00.534 --> 00:01:00.411 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.456 --> 00:01:16.080 خوب رفقا تا جايي که ميتونيد از آقاي خورشيد لذت ببريد چون هواشناسي براي فردا طوفان پيش بني کرده 00:01:16.171 --> 00:01:19.257 پس وقتشه که از خواب بيدار شي و از روزت لذت ببري 00:01:19.508 --> 00:01:22.344 بيدار شو, الان بيدار شو, جولين 00:01:22.844 --> 00:01:25.881 جولين جولين 00:01:26.181 --> 00:01:27.510 جولين 00:04:39.512 --> 00:04:42.085 آقا اون ماشين مال شماست 00:04:43.057 --> 00:04:44.386 چي؟ 00:04:44.517 --> 00:04:47.222 اون پورشه باحال رو ميگم همينجوري بهش خيره شدي 00:04:47.770 --> 00:04:50.855 چرا نميري دنبال کارت؟ نميخوام برم 00:04:50.899 --> 00:04:53.437 مامانت بهت نگفته با غريبه ها حرف نزني؟ 00:04:53.485 --> 00:04:56.058 اون همينجاست, اتفاقاً اون ازم خواسته تا باهات حرف بزنم 00:04:56.112 --> 00:04:57.989 اون خواسته؟ آره 00:04:58.490 --> 00:05:00.483 اون ميخواد بدونه تو اينجا چيکار ميکني 00:05:00.784 --> 00:05:02.658 فکر کنم ازت خوشش اومده 00:05:04.955 --> 00:05:07.493 من درباره ماشين چيزي نميدونم 00:05:07.583 --> 00:05:10.537 ولي درصورتي به مامانت علاقمند ميشم که بيست پوند وزنشو کم کنه و سي سال جوون 00:05:10.795 --> 00:05:13.333 پس واقعاً خوشحال ميشم اگه گورتو گم کني, خيلي ممنونم 00:05:13.631 --> 00:05:16.336 Whatever آره, whatever, شرت کم, خوش آمدي 00:05:16.426 --> 00:05:20.044 ميبينمت, خدا رو شکر که مثل تو نشدم بوت مياد لازم نيست اينو بهت بگم 00:06:40.265 --> 00:06:42.008 سلام 00:06:44.352 --> 00:06:47.470 چقدر زود بيدار شدي صداي رعد و برق از خواب بيدارم کرد 00:06:48.523 --> 00:06:51.015 و ميخواستم قبل از رفتنت ببينمت 00:06:52.987 --> 00:06:57.198 دلم واسه اينکارات تنگ ميشه منم همينطور, منم دلم براي همه چيز تنگ ميشه 00:06:57.783 --> 00:06:59.191 فقط دو شبه 00:06:59.201 --> 00:07:02.288 با اين هواشناسي که ما داريم منو ميترسونه 00:07:02.371 --> 00:07:05.242 عزيزم ميدوني که بايد برم 00:07:05.291 --> 00:07:07.533 ولي دو روزه بر مي گردم 00:07:08.420 --> 00:07:10.993 با خبرهاي خيلي خوب قول ميدم 00:07:22.059 --> 00:07:23.601 مطمئني که وقت داري؟ 00:07:23.644 --> 00:07:25.933 ممکنه, نه به اندازه نهار خوردن يا فيلم ديدن ولي 00:08:01.726 --> 00:08:03.603 هنوز ميخواي؟ 00:08:23.833 --> 00:08:25.991 دني, دني 00:08:28.713 --> 00:08:32.497 واقعاً متاسفم, فيل طوري نيست بين حالش خوبه؟ 00:08:32.550 --> 00:08:38.304 آره, آتشنشاني همون طرفاست 00:08:38.515 --> 00:08:40.009 اون واقعاً جاش خوبه 00:08:40.100 --> 00:08:42.093 راستشو بخواي اون مجبورم کرد که بيام 00:08:42.269 --> 00:08:44.013 اون ميدونه که معني اين شغل چيه, درسته؟ 00:08:44.063 --> 00:08:46.518 خوب اون انقدر ميدونه که يکي بايد براي يه آشپزخونه جديد پول بده 00:08:46.565 --> 00:08:50.646 خوب حالا ديگه بهتره به پرواز برسيم, ها؟ 00:08:51.028 --> 00:08:54.314 آره, بايد انجامش بديم اميدوارم هوا توي مکزيک بهتر باشه 00:09:16.973 --> 00:09:19.179 آقاي توبل امروز حالتون چطوره؟ 00:09:19.809 --> 00:09:23.059 بهتر از اين نميشه ولي مهتر از همه 00:09:23.772 --> 00:09:27.900 حال شما چطوره ژنويو؟ 00:10:29.258 --> 00:10:31.085 روز خوبي 00:10:32.178 --> 00:10:34.882 يه مارگاريتا لطفاً 00:11:20.896 --> 00:11:23.352 داشتم فکر مي کردم راستش دنبال يه گاوبازي خونين ميگشتم 00:11:23.398 --> 00:11:26.602 امکان داره که اين يکشنبه باشه؟ 00:11:27.152 --> 00:11:30.403 يه گاوچرون از مادريد اين يکشنبه قراره نمايش بده 00:11:46.006 --> 00:11:50.051 براي کار اومدين به شهر يا تفريح 00:11:50.385 --> 00:11:52.758 کار من تفريحه 00:12:19.500 --> 00:12:20.994 چه خبرا؟ 00:12:21.043 --> 00:12:24.296 من يه کم حول شدم خوشبين باش 00:12:24.505 --> 00:12:27.625 فکر کنم دارم تو کتم عرق مي کنم 00:13:14.141 --> 00:13:15.719 سلام, جولين 00:13:17.561 --> 00:13:20.349 بازم داري با فرهنگ جديد آشنا ميشي؟ راستي 00:13:21.107 --> 00:13:24.143 به نظرت اون يکم کوچولو نيست؟ حتي واسه تو 00:13:24.360 --> 00:13:26.567 من در مورد اون استثنا قائل شدم 00:13:27.071 --> 00:13:28.447 متن ماموريتت رو خوندي؟ 00:13:28.615 --> 00:13:33.610 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:34.246 --> 00:13:35.906 قراره من شوکه بشم؟ 00:13:41.044 --> 00:13:43.121 از اين کشورهاي کاتوليک متنفرم 00:13:43.839 --> 00:13:47.006 همش خجالت, خجالت, نه ساک زدن, نه کردن 00:13:47.802 --> 00:13:51.385 خوب يه جورايي فکر کنم بتوني راهتو پيدا کني 00:13:52.598 --> 00:13:54.757 حالا ميبينم, نقشمون يه تغييراتي کرده 00:13:54.893 --> 00:13:58.593 محموله بايد زودتر از قرار تحويل داده بشه 00:13:58.646 --> 00:14:00.023 منظورت چيه؟ 00:14:00.106 --> 00:14:03.522 اون فردا داره ميره اروپا به نظرت من شبيه يه شعبده بازم؟ 00:14:03.568 --> 00:14:05.395 فقط امروز انجامش بده 00:14:13.996 --> 00:14:15.277 من تقريباً فراموش کرده بودم 00:14:15.456 --> 00:14:18.872 بله؟ تولدت مبارک 00:14:28.178 --> 00:14:32.128 تولدت مبارک؟ گاييدمت 00:14:58.001 --> 00:15:02.165 حتي لازم نيست بهش فکر کنيم عاليه 00:15:02.798 --> 00:15:06.250 بله دوتا مارگاريتا لطفاً 00:15:08.429 --> 00:15:11.798 فکر کنم انجامش داديم, آره ولي راستشو نميدونم, واسه چي انقدر ترسيده بودي 00:15:11.849 --> 00:15:13.047 در حاليکه کارت اونجا عالي بود 00:15:13.101 --> 00:15:15.223 نه کار تو عالي بود نه تو!اين تو بودي 00:15:15.603 --> 00:15:18.853 امکان نداره کارو بهمون ندن مطمئني؟ 00:15:18.940 --> 00:15:20.482 ميدونم 00:16:17.335 --> 00:16:19.079 سلام؟اندي؟ بله؟ 00:16:20.255 --> 00:16:24.004 اندي, حرومزاده ديوونه, منم کي؟ 00:16:24.426 --> 00:16:26.134 جولين؟ کي؟ 00:16:26.428 --> 00:16:28.966 جولين نوبل, از پرتغال يادت اومد؟ 00:16:29.014 --> 00:16:31.137 کي؟ جولين نوبل؟ 00:16:32.059 --> 00:16:35.475 خواستم يه گپي باهات بزنم ميدوني ميخواستم ببينم چيکار ميکني 00:16:35.605 --> 00:16:37.514 آخه امروز تولدمه 00:16:39.025 --> 00:16:41.018 اندي؟سلام؟ 00:16:52.164 --> 00:16:54.157 سلام سيدني اونجاست؟ 00:17:02.592 --> 00:17:04.051 گاييدمش 00:17:20.319 --> 00:17:22.442 حالا به اين ميگن مهموني؟ 00:17:38.797 --> 00:17:41.204 مارگاريتا لطفاً بله, قربان 00:17:45.053 --> 00:17:47.212 خوب به نظر مياد به يکيش احتياج داري 00:17:53.604 --> 00:17:55.348 کي نداره؟ 00:17:57.983 --> 00:18:01.852 من چهارتا شو, پنج تاشو نميدونم, اونا واقعاً خوش خوراکن 00:18:03.072 --> 00:18:05.361 مارگاريتا توي مکزيک خوشمزه تره 00:18:05.492 --> 00:18:08.943 همينطوره مارگاريتا و کير 00:18:12.874 --> 00:18:14.155 ممنونم 00:18:14.251 --> 00:18:17.667 و يکي هم براي دوستم اونجا نه, نه, ولي اين 00:18:18.088 --> 00:18:20.174 نگران نباش نميخوام کلت کنم 00:18:20.185 --> 00:18:21.123 من نگران نيستم ولي ممنونم 00:18:21.133 --> 00:18:23.043 چيه, بامن حال نمي کني نه, ممنونم 00:18:23.093 --> 00:18:27.341 نميخوام بي ادب باشم اشکالي نداره, دارم باهات شوخي مي کنم 00:18:37.818 --> 00:18:40.190 در مورد کير هم که گفتم معذرت ميخوام 00:18:40.612 --> 00:18:44.361 يه جورايي کارو خراب ميکنه يه جورايي 00:18:48.537 --> 00:18:51.741 خوب تو مکزيک چيکار ميکني؟ 00:18:57.505 --> 00:18:59.379 يه چيزي بگو 00:19:00.217 --> 00:19:02.209 دني, دني رايت 00:19:02.719 --> 00:19:04.676 گارسييون و رايت 00:19:06.181 --> 00:19:11.009 بگو ببينم دني رايت بله آقا 00:19:12.855 --> 00:19:15.975 براي چي برات مهمه که توي مکزيک چيکار ميکنم؟ 00:19:16.484 --> 00:19:19.236 واسه چي ميخواهي بدوني؟ هيچي 00:19:20.863 --> 00:19:23.615 فقط سوالهاي کليشه اي من حدس مي زنم 00:19:23.783 --> 00:19:25.776 تو با اونايي با کيا؟ 00:19:25.994 --> 00:19:27.618 آژانس؟ چي؟ 00:19:27.662 --> 00:19:30.332 داري تعقيبم ميکني؟ نه, نه, من 00:19:30.373 --> 00:19:33.043 من مجبورت ميکنم نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني 00:19:33.085 --> 00:19:34.745 من مجبورت ميکنم, لعنتي ها 00:19:36.422 --> 00:19:38.663 خيله خب من ميرم که ببخشيد بايد برم 00:19:41.093 --> 00:19:42.587 نه, نه خواهش ميکنم 00:19:43.679 --> 00:19:45.257 خواهش ميکنم خيلي خسته ام 00:19:45.348 --> 00:19:46.890 منظوري از حرفام نداشتم اشکالي نداره 00:19:46.933 --> 00:19:50.100 فقط بعضي وقتها بي خودي به مردم شک مي کنم اشتباه کردم ببخشيد 00:19:51.646 --> 00:19:54.600 من مستم و خسته ام 00:19:54.774 --> 00:19:56.684 دو ساعت دارم با خانومهاي اينجا حال ميکنم 00:19:56.735 --> 00:19:59.024 قبل از اونم اوضاع افتضاح بود 00:19:59.154 --> 00:20:00.862 کارم واقعاً افتضاح بود 00:20:02.700 --> 00:20:06.282 من حسابي قاطي کرده بودم بيا مشروبمون رو تموم کنيم, بيا ديگه 00:20:07.580 --> 00:20:09.656 بفرما اينم مشروب 00:20:11.876 --> 00:20:13.999 منظورم اينه که تو واقعاً به نظرم آدم خوبي هستي 00:20:14.170 --> 00:20:16.329 ميدوني, يه آدم معمولي 00:20:17.173 --> 00:20:18.881 معذرت ميخوام 00:20:20.927 --> 00:20:22.801 اصلاً اشکالي نداره 00:20:24.056 --> 00:20:28.385 خوب تو براي کار اومدي به شهر؟ 00:20:38.154 --> 00:20:40.396 چرا برايت جذابه؟ 00:20:45.954 --> 00:20:47.614 خوب شد ها؟ 00:20:50.250 --> 00:20:52.920 من واسه کار اومدم خوب پيش ميره؟ 00:20:52.961 --> 00:20:54.705 خيله خب, اميدوارم 00:20:55.047 --> 00:20:58.167 منو شريکم اون طبقه بالاست راستش ما 00:20:59.301 --> 00:21:02.172 يه موقعيت خوب پيدا کرديم شوخي نکن 00:21:02.429 --> 00:21:05.763 خيله خب فوق العاده است 00:21:05.891 --> 00:21:08.976 اين عاليه دني ما به همچين روزي احتياج داشتيم 00:21:10.980 --> 00:21:13.352 براي چند سال سخت 00:21:13.400 --> 00:21:17.184 من اينکارو تو دنور انجام مي دادم براي نه سال 00:21:17.862 --> 00:21:22.691 و يهويي اونا انداختنم بيرون 00:21:23.702 --> 00:21:26.371 آره همينطوري 00:21:26.413 --> 00:21:29.617 حدود دو سال و نيم پيش بود و از اون موقع تا حالا داشتم باهاشون کلنجار مي رفتم 00:21:29.667 --> 00:21:31.706 و امروز داري بر مي گردي 00:21:31.836 --> 00:21:33.959 خوب اميدوارم 00:21:34.755 --> 00:21:39.916 امروز, تو دوباره يه مرد شدي آره 00:21:40.386 --> 00:21:43.471 و دوباره مرد شدن بعد از اينکه اونا گاييدنت 00:21:44.266 --> 00:21:46.638 و غرور و احترامتو از بين بردن 00:21:48.437 --> 00:21:50.144 واقعاً چيز خوبيه 00:21:51.565 --> 00:21:53.474 متشکرم 00:21:54.693 --> 00:21:56.900 دوتا مارگاريتا لطفاً 00:22:00.407 --> 00:22:04.192 دني, ازدواج کردي؟ آره, آره چهارده ساله 00:22:05.121 --> 00:22:08.075 بذار حدس بزنم, يه عشق توي دوران دبيرستان 00:22:08.333 --> 00:22:11.287 درسته باورکردني نيست 00:22:11.670 --> 00:22:14.243 روياي آمريکايي هاي لعنتي ها؟ 00:22:14.381 --> 00:22:18.248 خب تو چي؟ تو, توي زندگيت چيکار ميکني؟ 00:22:20.638 --> 00:22:23.971 بچه؟ بچه, هم داري دني؟ 00:22:25.768 --> 00:22:28.804 نه زياده روي کردم؟ نه, نکردي 00:22:28.855 --> 00:22:31.013 بله کردم نه زياده روي نکردي 00:22:31.065 --> 00:22:33.983 خوبه 00:22:41.493 --> 00:22:44.245 ما پسرمون رو سه سال پيش از دست داديم 00:22:48.918 --> 00:22:51.455 توي تصادف اتوبوس مدرسه 00:22:52.546 --> 00:22:55.334 چهارده تا بچه اون روز سالم موندن 00:22:55.466 --> 00:22:57.542 و يکي مرد 00:23:01.222 --> 00:23:03.096 اون هنري بود 00:23:08.188 --> 00:23:10.560 تا يه مدت برامون خيلي سخت بود 00:23:10.899 --> 00:23:15.396 دو تا مکزيکي ميرن توي يه قهوه خونه چي؟ 00:23:15.905 --> 00:23:17.814 دو تا مکزيکي ميرن توي يه قهوه خونه 00:23:17.865 --> 00:23:20.901 يکيشون يه کوتوله بوده اون يکي کير پونزده اينچي داشته 00:23:21.535 --> 00:23:24.489 چي داري ميگي؟ فقط ميخوام موضوع رو عوض کنم 00:23:24.664 --> 00:23:26.573 خلاصه کوتولهِ به رفيقش ميگه 00:23:26.624 --> 00:23:30.918 ميدوني به من چي ميگن 00:23:32.172 --> 00:23:34.580 اين وحشتناکه چي؟ 00:23:36.676 --> 00:23:38.669 تو خيلي بي ادبي 00:23:38.845 --> 00:23:41.966 من فقط دارم سعي ميکنم که موضوع رو عوض کنم خيلي ممنون براي مشروب 00:23:43.225 --> 00:23:45.182 خداحافظ, شب بخير, ممنونم 00:23:46.896 --> 00:23:48.972 نميخواي تيکه باحالشو بشنوي؟ 00:23:53.570 --> 00:23:55.609 جوکش واقعاً باحاله 00:24:01.286 --> 00:24:02.994 ممنونم 00:25:01.850 --> 00:25:05.053 مطمئني نميخواي جاتو عوض کني؟ نه, نه فکرشو هم نکن 00:25:05.104 --> 00:25:06.564 تويي که بچه داري 00:25:06.574 --> 00:25:08.221 و اين تويي که درخت افتاده وسط آشپز خونت 00:25:08.232 --> 00:25:10.059 چيه, ميخواي يه بار ديگه شير يا خط بندازيم؟ 00:25:10.109 --> 00:25:12.647 يالا, يکيمون فعلاً بايد بمونه به محض اينکه خبري شنيدم بهت زنگ مي زنم 00:25:12.695 --> 00:25:14.319 زودتر بهم زنگ بزن باشه 00:25:14.572 --> 00:25:16.611 اوه, خدا چيه؟ 00:25:16.658 --> 00:25:18.816 موبايلم فکر کنم رو ميز جاش گذاشتم 00:25:18.868 --> 00:25:21.953 يه دقيقه مواظب چيزام ميشي؟ باشه, باشه 00:25:21.997 --> 00:25:24.570 پس واسه چند روز ديگه هم ميموني چي؟ 00:25:25.542 --> 00:25:30.085 اتفاقي حرفاتو نشنيدم پس حالا ديگه فال گوش واميستي, ها؟ 00:25:30.756 --> 00:25:34.588 يه چيزايي در مورد کس شعراتون هست که کاملاً راضي نشدن؟ 00:25:34.927 --> 00:25:36.920 حالا اونا ميخوان چيزاي جديدتر بشنون؟ 00:25:38.472 --> 00:25:39.967 متاسفم در اين مورد 00:25:41.392 --> 00:25:44.144 من از اولش ميدونستم که چيز به اين خوبي نميتونه حقيقت داشته باشه 00:25:44.604 --> 00:25:47.391 ببين, من واقعاً در مورد اين اتفاقها متاسفم ولي خوشحالم که هنوز تو شهري 00:25:47.440 --> 00:25:52.102 براي اينکه اين موقعيت رو به من ميده که بهت بگم چقدر بابت ديشب شرمندم 00:25:52.237 --> 00:25:53.697 ميدوني 00:25:53.780 --> 00:25:55.987 ميدوني قضيه اينه که 00:25:57.201 --> 00:25:59.074 من ازت خوشم اومده 00:25:59.119 --> 00:26:01.789 ميدوني يه جورايي از اينکه با کسي هم صحبت شدم لذت برم 00:26:01.830 --> 00:26:04.535 فقط گپ زدن جداً؟ 00:26:07.628 --> 00:26:09.502 و هنوز 00:26:10.882 --> 00:26:14.631 وقتي دارم باهات در مورد مُردن پسرم حرف مي زنم تو منو دست ميندازي 00:26:18.390 --> 00:26:20.466 من زنمو از دست دادم 00:26:21.935 --> 00:26:24.723 فقط 24 سالم بود 00:26:25.689 --> 00:26:28.061 مست بودم با ماشين رفتم توي يه درخت بزرگ 00:26:30.694 --> 00:26:33.186 و از اون موقع تمام احساستمو 00:26:33.322 --> 00:26:37.652 مدفون کردم و مثل يه احمق با دلسردي به زندگي ادامه دادم 00:26:38.411 --> 00:26:41.163 واز هر چيزي که بخواد احساساتمو بيدار کنه فرار ميکنم 00:26:41.247 --> 00:26:43.453 پس وقتي در مورد مردن پسرت حرف مي زدي 00:26:43.500 --> 00:26:46.833 من يه جوک در مورد يه معامله پونزده اينچي ميگم 00:26:49.589 --> 00:26:51.168 حالا ميتوني منو ببخشي؟ 00:26:51.258 --> 00:26:52.836 پيدا کردم 00:26:53.427 --> 00:26:57.176 خوب شد, حالا يادم افتاد تا يه جايي نزديکه آماريلوها؟آره 00:26:57.514 --> 00:26:59.804 فردا باهات حرف مي زنم, ها؟ آره 00:27:00.434 --> 00:27:02.427 همه چي درست ميشه ميدونم 00:27:10.111 --> 00:27:12.400 دني هي وايسا, دني 00:27:13.990 --> 00:27:16.742 من يه بليط اضافه واسه گاوبازي امروز ظهر دارم 00:27:16.785 --> 00:27:18.327 قراره يکي از اون خوباش باشه 00:27:18.370 --> 00:27:20.493 خيله خب ميشه اگه بتوني تو هم بيايي 00:27:23.042 --> 00:27:27.170 ممنونم, خيلي ممنونم اين خوبي تو رو مي رسونه ولي من 00:27:27.213 --> 00:27:31.163 نميتونم بيام کار دارم بعد از ظهر يکشنبه؟ 00:27:32.427 --> 00:27:35.843 تا حالا گاو بازي ديدي؟ نه 00:27:36.514 --> 00:27:40.382 تا وقتي که گاو بازي رو نديدي مکزيکوسيتي واقعي رو هم نديدي 00:27:42.771 --> 00:27:44.514 يالا 00:28:31.155 --> 00:28:32.899 بين باورش نميشه 00:28:33.658 --> 00:28:35.567 نميتونم صبر کنم تا بهش بگم 00:28:36.369 --> 00:28:40.367 يه همچين زنيو از کجا پيدا کردي؟ منظورم زني که بتوني همه چيزتو باهاش تقسيم کني 00:28:40.415 --> 00:28:42.075 اون يه زن معمولي نيست 00:28:42.209 --> 00:28:44.996 تو هم همينطور من ميتونم خيلي چيزا رو از تو ياد بگيرم 00:28:45.755 --> 00:28:46.917 مثلاً چي؟ 00:28:47.089 --> 00:28:49.247 رهن دادن يا فشار خون؟ 00:28:50.635 --> 00:28:52.343 من تا حالا فشار خونم رو نگرفتم 00:28:52.386 --> 00:28:55.720 و نميدونم چطوري بايد رهن بگيرم واسه اون دخترهاي جوون بدبخت توي تايلند 00:28:56.057 --> 00:28:58.429 تو از خودت خونه نداري؟ نه خونه اي 00:28:59.101 --> 00:29:01.474 نه آپارتمان, نه آدرسي 00:29:02.397 --> 00:29:05.102 داري دستم ميندازي؟ نه, دارم جدي ميگم 00:29:05.150 --> 00:29:09.195 مونت کريستو آره ممنونم 00:29:09.738 --> 00:29:12.858 پس واقعاً يه آدرس دائمي نداري پس کجا زندگي مي کني؟ 00:29:13.075 --> 00:29:14.700 هر کجا که کار کنم 00:29:14.744 --> 00:29:16.452 تو چيکار مي کني جولين؟ 00:29:16.495 --> 00:29:19.247 بلاخره شغلت چيه, تو يه خونه يا نشوني دائمي نداري؟ 00:29:24.629 --> 00:29:26.337 ترجيح ميدم نگم 00:29:27.882 --> 00:29:30.255 اوه, خداي من ديدي چيکار کرد؟ 00:29:30.802 --> 00:29:32.510 يا مسيح, چقدر خونين بود 00:29:32.554 --> 00:29:35.390 آره, تو خوش شانسي اين گاوباز کارشو خوب بلده 00:29:35.474 --> 00:29:38.047 وقتايي که خيلي وارد نيست بدتر از اين ميشه چرا؟ 00:29:38.102 --> 00:29:41.685 يه گاوباز حرفه اي ميتونه گاو رو با يه ضربه خنجر بندازه 00:29:41.856 --> 00:29:45.355 ولي يه گاوباز معمولي بايد بيشتر از يه بار به پشتش ضربه بزنه تا بيفته 00:29:45.693 --> 00:29:47.900 اين تماشاچي ها رو خيلي ناراحت مي کنه 00:29:48.196 --> 00:29:51.565 اونا دوست ندارن زجر کشيدن گاو رو ببينن نه 00:29:53.410 --> 00:29:56.246 نه, اونا واقعاً به اين حيوانات اهميت مي دن 00:29:56.455 --> 00:29:58.328 اونا براي اين هيولاها احترام قائلند 00:29:58.749 --> 00:30:01.750 دلشون ميخواد اونا با غرور کشته بشن اين مسخراست 00:30:01.877 --> 00:30:04.035 هيچ غروري تو کشتن بدست اينا وجود نداره با يه شمشير 00:30:04.129 --> 00:30:05.707 حالا با يه ضربه يا بيست تا ضربه 00:30:06.048 --> 00:30:08.504 نه تو اشتباه مي کني خيلي هم داري اشتباه مي کني 00:30:09.385 --> 00:30:11.710 غرور وجود داره تو از کجا ميدوني؟ 00:30:14.474 --> 00:30:16.217 ميدونم 00:30:18.978 --> 00:30:21.386 تو يه مرد مرموز هستي جولين 00:30:26.695 --> 00:30:31.404 نميخواي بگم چيکار ميکنم؟ محرمانست 00:30:32.326 --> 00:30:35.612 محرمانه, کار محرمانه واسه کي کار مي کني, براي دولت؟ 00:30:35.663 --> 00:30:37.821 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:37.957 --> 00:30:39.417 ميدوني اونا چي بهت دستمزد ميدن؟ 00:30:40.335 --> 00:30:42.411 فراموشش کن, گاو بازي رو تماشا کن 00:30:42.754 --> 00:30:44.378 يه جاسوسي يا يه چيزي تو اين مايه ها؟ 00:30:44.422 --> 00:30:46.545 تو خيلي کتاب ميخوني, دني 00:30:47.842 --> 00:30:49.586 يه جاسوسي؟ 00:30:54.015 --> 00:30:56.471 خيله خب نميخواي بهم بگي طوري نيست 00:30:56.894 --> 00:30:58.768 اشکال نداره 00:31:02.858 --> 00:31:04.602 خيله خب 00:31:05.278 --> 00:31:07.769 اگر بهت بگم ميتوني آروم باشي؟ منظورت چيه؟ 00:31:08.072 --> 00:31:11.406 منظورم اينکه ما توي يه مکان عمومي هستيم نميخوام آرامش خودتو از دست بدي 00:31:12.368 --> 00:31:14.112 آرامشم؟ 00:31:15.163 --> 00:31:17.452 خداي من!چي ميخواي بگي بهم؟ 00:31:17.582 --> 00:31:19.409 بعضي وقت ها 00:31:24.965 --> 00:31:27.752 بعضي وقتا چي؟ بعضي وقتا 00:31:28.844 --> 00:31:31.382 مردم احتياج دارن که محو بشن 00:31:34.558 --> 00:31:36.385 اوه, بي خيال 00:31:39.772 --> 00:31:44.020 چي ميخواهي بگي هيتمَن اوه لطفاً, لطفاً 00:31:44.069 --> 00:31:48.316 صاحب کارم به من ميگه کمک کننده 00:31:49.157 --> 00:31:51.399 کمک کننده براي مرگ و مير 00:31:51.452 --> 00:31:54.536 اين احمقانست فکر کنم اينو تو دوست داري 00:31:54.580 --> 00:31:58.281 بايد اينو تقديمت کنم جولين, تو يکي از بهترين خالي بندها هستي که تا حالا ديدم که البته کسي تا کسي تا حالا نديده 00:31:58.334 --> 00:32:01.086 تو کاملاً حق داري دني 00:32:01.170 --> 00:32:05.417 اسم من جو جانسونه و توي ميناپليس آلومنيوم و مس مي فروشم 00:32:08.261 --> 00:32:10.301 يعني ميخواي بگي واقعاً پول ميگيري آدم مي کشي؟ 00:32:10.346 --> 00:32:13.798 من کاري که ازم خواسته شده مي کنم کاري که برام معني داره 00:32:14.059 --> 00:32:15.517 مثل آدمهاي ناجور؟ 00:32:15.560 --> 00:32:20.602 من تمايل به انجام کاري بدون نام و با پرداخت بالا دارم 00:32:21.609 --> 00:32:25.856 کارهاي سازمان يافته کارهاي سازمان يافته؟ 00:32:26.614 --> 00:32:29.319 من واقعاً کمک بزرگيم براي تموم کردن کارها 00:32:33.704 --> 00:32:36.741 من که باورم نميشه, من باورم نميشه 00:32:36.833 --> 00:32:39.704 من که به خرگوش شرقي اعتمادي ندارم براي يه لحظه نميتونم باورت کنم 00:32:39.753 --> 00:32:42.374 بي خيال کار سازمان يافته است؟ 00:32:42.464 --> 00:32:44.089 هرجوري دلت ميخواد فکر کن مسخرست 00:32:44.132 --> 00:32:45.793 بله سازمان يافته است 00:32:45.884 --> 00:32:48.257 بله!خداي من 00:32:48.303 --> 00:32:51.673 ميدونستم که نبايد به کسي بگم که چيکار مي کنم 00:32:53.392 --> 00:32:55.219 اون يارو, رو اونجا ميبيني؟ 00:32:55.394 --> 00:32:57.186 خيکيه و دختر کوچيکه؟ آره 00:32:57.563 --> 00:33:01.775 فکر کنم ميخواد بميره خودش, خانوادش بميرن همين حالا 00:33:01.859 --> 00:33:04.267 همينجا همينجا؟نميتونم کاري بکنم 00:33:04.362 --> 00:33:07.233 ميدونم, ميشه پولش مهم نيست 00:33:09.159 --> 00:33:10.867 مطمئني که ميخواي بدوني آره 00:33:10.911 --> 00:33:14.410 مطمئني؟ آره ميخوام کمکش کني 00:33:16.458 --> 00:33:19.128 باشه, دني خيله خب, با من بيا 00:33:19.586 --> 00:33:21.211 بريم 00:33:34.185 --> 00:33:38.349 من يکي از طرفدارهاي بزرگ تئوري هرکسي بايد بره دستشويي آدمکشا 00:33:38.774 --> 00:33:41.526 بره دستشويي؟ هر کسي بالاخره بايد بره دستشويي 00:33:44.822 --> 00:33:47.194 حالا از من يه سيگار بخواه چي؟ 00:33:47.700 --> 00:33:49.360 بگو 00:33:49.410 --> 00:33:52.115 ميتوني يه سيگار به من بديد لطفاً حتماً 00:33:52.205 --> 00:33:54.281 ولي اين چيزا ممکنه بکشتت, ميدوني 00:33:56.501 --> 00:33:58.327 حالا به اطرافت نگاه کن 00:34:02.215 --> 00:34:05.549 ترسناکن, هم آره, هم نه چرا؟ 00:34:05.761 --> 00:34:08.762 اونا بيشتر علاقه به دختراي خوشگلي دارن که ميرن 00:34:08.889 --> 00:34:11.427 تو دستشويي زنانه و ميان بيرون و اين براي ما خوبه 00:34:11.475 --> 00:34:14.595 درست مثل اون دستفروش که اونجاست 00:34:14.728 --> 00:34:18.679 اونا فقط در حالي به ما علاقه دارن که ببينن داريم با کيف پولهاي بازمون ميريم طرفشون 00:34:19.108 --> 00:34:21.682 هيچکي هواي دستشويي مردونه رو نداره 00:34:21.819 --> 00:34:24.690 تئوري هر کي بايد بره دستشويي داري کم کم ياد مي گيري 00:34:24.739 --> 00:34:27.409 حالا راههاي فرار راههاي فرار؟ 00:34:27.450 --> 00:34:29.075 آره, نميخواي که دستگير بشي, ميخواي؟ نه, نه 00:34:29.119 --> 00:34:30.529 هيچوقت گير نيفت افتضاحه درسته 00:34:30.579 --> 00:34:32.203 خروجي اصلي رو مي بيني؟ بله 00:34:32.247 --> 00:34:34.821 خيلي شلوغه ديگه کجا هست؟ 00:34:34.875 --> 00:34:36.453 تو به من بگو 00:34:36.543 --> 00:34:39.379 خب, خب اون دري که اونجاست 00:34:39.463 --> 00:34:41.337 البته اگه قفل نبود 00:34:41.549 --> 00:34:44.253 يه زماني يه دختر ويتنامي ميشناختم که پاهاشو از هم باز نمي کرد 00:34:44.343 --> 00:34:46.585 حتي نميتونستي بويي که از لاي پاهاش حس کنم 00:34:46.637 --> 00:34:50.505 يه کمي مشروب و يکم بي حس کننده بعدش ميتونستم هر کاري که بخوام باهاش بکنم 00:34:50.808 --> 00:34:54.094 هر قفلي ميتونه شکسته بشه فقط بستگي به پشتکارت داره 00:34:54.145 --> 00:34:55.806 آيا ارزششو داره يا نه 00:34:57.691 --> 00:34:59.517 بنظر مياد ارزششو داره 00:35:04.072 --> 00:35:06.065 چرا داريم سيگار مي خريم؟ 00:35:06.575 --> 00:35:08.319 چون ميخوام سيگار بکشم 00:35:09.078 --> 00:35:10.786 بيا اينجا 00:35:12.623 --> 00:35:15.080 حالا, بند کفشاتو ببند 00:35:19.798 --> 00:35:22.585 پروازمون به فلوريدا ساعت چنده, سيمُو؟ 00:35:24.302 --> 00:35:26.426 فکر کنم ساعت دو باشه, دِرِک 00:35:31.268 --> 00:35:33.011 بيا بريم, سيمُو 00:35:57.963 --> 00:36:00.205 ايول 00:36:43.762 --> 00:36:45.838 حاضري؟ واسه چي؟ 00:36:45.930 --> 00:36:48.600 ميخواستي ببيني من چيکار ميکنم, مگه نه؟ آره 00:36:49.476 --> 00:36:51.219 آره داشتم نگاه مي کردم 00:36:52.396 --> 00:36:56.145 ولي ميدوني, حرف زدن, نشون دادن, ديگه تموم شده حالا اصل کار قراره شروع بشه 00:36:56.692 --> 00:36:58.235 اصل کار؟ 00:37:00.655 --> 00:37:02.861 حرف زدن مال آدماي سوسوله 00:37:03.365 --> 00:37:04.908 ولي من که سوسول نيستم 00:37:07.328 --> 00:37:09.072 بيا آتيش 00:37:09.623 --> 00:37:10.903 يالا مسير ما از اونور ديوونه شدي 00:37:10.957 --> 00:37:14.243 آتيش و مه هردوشون حواس ها رو پرت ميکنه 00:37:14.920 --> 00:37:16.462 آماده اي کاري که شروع کرديم تموم کنيم؟ 00:37:16.505 --> 00:37:19.622 جولين, اينکارت خيلي خطرناک بود فکر کنم منظورت رو رسوندي 00:37:21.510 --> 00:37:25.010 پليسا ممکنه برن طرف آتيش ولي محافظش احتمالاً هنوز مواظبشه 00:37:25.055 --> 00:37:26.170 محافظش؟ 00:37:26.306 --> 00:37:28.632 اگه از من خواسته بشه که آدمي رو بکشم اون آدم حتماً محافظ داره 00:37:28.685 --> 00:37:30.926 اگه قرار بود نداشته باشه از يکي مثل تو ميخواستن 00:37:30.978 --> 00:37:33.552 پس من گلوي محافظش رو تو يه حرکت پاره ميکنم هلش ميدم تو دستشويي 00:37:36.401 --> 00:37:38.559 و حالا ما آماده کشتنيم 00:37:42.866 --> 00:37:44.527 چاقو رو از کدوم قبرستوني آوردي؟ 00:37:44.618 --> 00:37:46.990 مشخصه که اون اونجا نيست پس بايد درا شماره دار باشن 00:37:47.037 --> 00:37:50.371 خيله خب مسخره بازي بسه, تو ثابت کردي جولين بيا بريم هنوز نه 00:37:50.666 --> 00:37:52.658 هنوز نه, هنوز نه 00:37:52.877 --> 00:37:54.418 بي خيال, گفتم که بهم ثابت کردي 00:37:54.461 --> 00:37:56.620 لطفاً نرين به همه چيز, باشه؟ 00:38:04.138 --> 00:38:06.427 باشه جولين 00:38:06.975 --> 00:38:10.012 ديگه تمومش کن نميشه, بايد کارو تمومش کنم 00:38:10.395 --> 00:38:13.266 اين که کار نيست تو گفتي مساله پول نيست 00:38:15.192 --> 00:38:17.019 آهان زديم وسط خال 00:38:17.069 --> 00:38:18.611 اين چيزيه که تو ميخواستي, مگه نه؟ نه؟ 00:38:18.654 --> 00:38:20.694 اين چيزيه که داشتي به خاطرش کمکم مي کردي من کمکت نمي کردم 00:38:20.739 --> 00:38:23.230 چرا مي کردي نه, نه, نه 00:38:26.371 --> 00:38:28.197 اوه, خداي, نه 00:38:38.466 --> 00:38:40.294 باحال بود نه؟ 00:38:42.304 --> 00:38:44.131 بيا 00:38:46.600 --> 00:38:48.925 اين بي نظير بود تو نصفه جونم کردي 00:38:48.977 --> 00:38:52.063 خوشت اومد, مگه نه؟ واقعاً باورم شده بود 00:38:52.523 --> 00:38:56.984 چاقو زدن به غريبه؟ همينجوري؟ 00:38:57.195 --> 00:38:59.484 يه آدم کاملاً غريبه؟ خب آره باورم شده بود 00:38:59.531 --> 00:39:01.819 ببين من يه رواني نيستم نه, ميدونم, ميدونم 00:39:02.034 --> 00:39:05.533 شايد دچار مشکلات دماغي باشم, ولي رواني نيستم نه من فکر نمي کنم تو رواني باشي 00:39:05.578 --> 00:39:08.829 ولي من آدم مي کشم اين يه کم بنظرت ديوونه وار نمياد؟ 00:39:08.916 --> 00:39:12.036 خب آره, ولي تو يه وقت فکر غلطي به کله ات نزنه 00:39:12.544 --> 00:39:15.332 چون خيلي چيزا رو باهم قسمت کرديم معنيش اين نيست که من نميتونم ناخوشايند باشم 00:39:15.381 --> 00:39:17.789 نه, کاري که مي کني بده 00:39:17.967 --> 00:39:20.256 ميدوني اونا چي ميگن؟ تو رو کاري که انجام ميدي تعريف مي کنه 00:39:36.946 --> 00:39:38.653 ممنونم ممنونم 00:39:42.701 --> 00:39:44.410 بگو ببينم 00:39:46.122 --> 00:39:49.740 بين باهات ميمونه اگه نتوني اينکارو بگيري؟ 00:39:49.876 --> 00:39:51.204 چي؟ 00:39:51.252 --> 00:39:55.250 آيا بين باهات ميمونه اگه بخواي همينجوري ببازي و بد بياري؟ 00:39:55.924 --> 00:39:59.708 اگه اون زماني بخواد منو ترک کنه من نابود ميشم تو سوالمو جواب نميدي 00:40:02.723 --> 00:40:04.596 اگه راستشو بخواي 00:40:06.268 --> 00:40:09.055 نميدونم چقدر اميد تو وجود اين زن هست 00:40:16.279 --> 00:40:17.690 دلداريم ميدي؟ 00:40:21.075 --> 00:40:23.151 بيا موضوع رو عوض کنيم, لطفاً 00:40:23.244 --> 00:40:25.119 يه چيز اميدوار کننده تر 00:40:25.204 --> 00:40:28.455 اميدوار کننده تر دقيقاً 00:40:29.210 --> 00:40:31.332 اتفاقاً, يه چيزي هست که ميخوام در موردش باهات حرف بزنم 00:40:31.378 --> 00:40:32.789 يه خواهشه البته 00:40:32.838 --> 00:40:36.041 خيلي بزرگه اگه اشکالي نداره, اين خواهش واقعاً بزرگه اشکالي نداره 00:40:36.091 --> 00:40:38.878 ببين موضوع اينه که 00:40:39.011 --> 00:40:40.839 اگه مي شد يه جوري بهم کمک کني 00:40:41.514 --> 00:40:43.756 کمک توي چي؟ من الان اينجام 00:40:44.642 --> 00:40:47.312 کار قبليمو تموم کردم, ميذارم تا معلوم بشه 00:40:47.354 --> 00:40:48.729 ميذارم تا معلوم بشه؟ آره 00:40:48.814 --> 00:40:51.351 واسه بالا دستيام, بدونن من دوباره در دسترسم 00:40:52.650 --> 00:40:54.939 بالا دستيا؟ آره, در هر صورت 00:40:55.070 --> 00:40:58.486 اونا بهم زنگ زدن بايد امروز انجام بشه 00:40:59.032 --> 00:41:00.776 يه کار ديگه؟ 00:41:03.704 --> 00:41:07.323 موضوع اينه که واقعاً ميتونم از کمکت استفاده کنم 00:41:12.797 --> 00:41:14.505 داري شوخي ميکني؟ 00:41:15.091 --> 00:41:17.298 هي, من مثل يه معامله شق کرده جدّيم 00:41:20.597 --> 00:41:23.135 منظورم اينه که من نميتونم کمکت کنم, جولين ميتوني 00:41:23.517 --> 00:41:26.054 خب, شايد بتونم ولي نميخوام من نميتونم بهت کمک کنم 00:41:26.145 --> 00:41:28.897 که آدم بيگناه رو بکشي کي گفته اون بيگناهه؟ 00:41:28.939 --> 00:41:30.564 اين مسخرست تو فقط بهم کمک مي کني 00:41:30.608 --> 00:41:32.268 نه فقط بايد بري اونجا و 00:41:32.485 --> 00:41:36.732 نه, نه, گوش نمي کنم گوش نمي کنم, نميتونم صداتو بشنوم 00:41:36.864 --> 00:41:38.738 نميتونم صداتو بشنوم 00:41:39.492 --> 00:41:41.319 داري بچگانه رفتار مي کني 00:41:42.078 --> 00:41:45.079 داري بچه گانه رفتار مي کني, نميتونم صداتو بشنوم داري بچه گانه رفتارمي کنيع تنها چيزي ازت خواستم اينه که فقط بري 00:41:45.415 --> 00:41:48.452 خيله خب, خيله خب ديگه چيزي نميگم 00:41:48.877 --> 00:41:50.502 خوبه ديگه حرفشو نمي زنم 00:41:50.546 --> 00:41:51.660 عاليه 00:41:51.797 --> 00:41:54.122 لازم نيست بهت بگم تنها کاري که بايد مي کردي اين بود که تو خيابون درست کنارش بخوري زمين 00:41:54.175 --> 00:41:55.373 نميتونم باور کنم که الان اين حرفو زدي 00:41:55.426 --> 00:41:58.842 فقط ليز بخور بيفت زمين تا حواس محافظش پرت شه 00:41:58.887 --> 00:42:00.299 امکان نداره 00:42:02.433 --> 00:42:04.473 پنجاه هزار دلار ميتونم اونقدر بهت بدم 00:42:04.519 --> 00:42:06.012 نه اين يه پول خيلي زياده 00:42:06.062 --> 00:42:07.687 نقد ميتونه خيلي جذاب باشه 00:42:07.731 --> 00:42:09.355 نه, گفتم نه 00:42:09.399 --> 00:42:11.142 اون يه آشغاله دني اون واقعاً آشغاله 00:42:11.192 --> 00:42:15.191 اصلاً برام مهم نيست که اون کيه يا چيکارست يا هر چيز ديگه اي 00:42:15.447 --> 00:42:18.614 من کمکت نمي کنم, جولين من هرگز اينکارو نمي کنم 00:42:19.534 --> 00:42:21.990 و اگه يه بار ديگه حرفشو بزني من ميرم 00:42:28.586 --> 00:42:29.914 خيله خب خيله خب 00:42:29.962 --> 00:42:32.121 موضوع رو عوض کن باشه, تو اينکارو بکن 00:42:34.843 --> 00:42:36.586 عوضش کن تو 00:42:36.637 --> 00:42:38.463 خيله خب باشه 00:42:40.891 --> 00:42:43.596 وقتي که بچه بودم, هميشه ميخواستم سردسته دختراي هوادار تيم بسکتبال باشم 00:42:46.855 --> 00:42:48.564 واقعاً؟ سردسته دختراي هوادار بسکتبال؟ 00:42:48.607 --> 00:42:52.687 آره, دلم ميخواست که بندازنم تو هوا و توي دستشون رژه برم 00:42:54.988 --> 00:42:56.448 جداً؟ 00:43:00.286 --> 00:43:03.323 خيلي خنده داره, منم يه برادر زن دارم که اينکارست 00:43:03.623 --> 00:43:05.948 بخاطر خدا دني به نظر تو حرفاي من جدي هستن؟ 00:43:06.042 --> 00:43:07.667 من نه ميخواستم سردسته هوادارها باشم 00:43:07.710 --> 00:43:11.080 و نه ميخوام در موردش حرف بزنم مگه اينکه بخوام باهاش برم حموم 00:43:11.256 --> 00:43:14.210 من ميخوام در مورد چيزي که ميخوام باهات حرف بزنم چيزي که تو نميخواي بشنوي 00:43:14.259 --> 00:43:16.548 چيزي براي گفتن در اينباره وجود نداره 00:43:20.433 --> 00:43:22.674 خوب پس واقعاً از ملاقاتت خوشحال شدم 00:43:22.727 --> 00:43:25.396 نه جولين بي خيال 00:43:25.646 --> 00:43:27.224 فقط ميخواي بري؟ ميخواي بري؟ 00:43:27.315 --> 00:43:29.806 من کلي کار دارم که بايد بهشون برسم ميدوني, من واقعاً فکر کردم 00:43:29.901 --> 00:43:32.356 هيچي به هيچي فکر نکن 00:43:32.403 --> 00:43:36.568 فقط فکر کن من بهترين جاي مشروب خوري بودم, همين 00:43:37.200 --> 00:43:38.577 خداحافظ, دني 00:43:42.331 --> 00:43:44.204 جولين 00:43:52.425 --> 00:43:54.382 متاسفم حق با من بود 00:43:54.510 --> 00:43:56.752 من با الحاندرا در تماس بودم 00:43:56.804 --> 00:44:00.423 و اون بهم گفت که رؤساش دارن ميرن طرف کاردين و گروهش 00:44:00.476 --> 00:44:02.183 و ما, نه 00:44:02.769 --> 00:44:07.431 ولي هنوز ممکنه که نظرشون تغيير کنه ميدوني آخه اونا اولش قرار بوده با من کار کنن 00:44:07.566 --> 00:44:11.611 ولي, اونا خيلي تحت فشارن که قرارداد با مکزيکيا ببندن 00:44:11.945 --> 00:44:14.615 دارم سعي ميکنم با آنتونيو تماس بگيرم تا يه بار ديگه همو ببينيم 00:44:14.740 --> 00:44:18.156 وقتي خبري شنيدم بهت زنگ مي زنم 00:44:18.411 --> 00:44:21.163 پس طاقت بيار هنوز تموم نشده 00:44:47.192 --> 00:44:48.899 دني 00:44:49.902 --> 00:44:51.730 دني!منم جولين 00:44:53.031 --> 00:44:55.701 بي خيال!دني فقط ميخواستم ازت معذرت بخوام 00:44:55.825 --> 00:44:58.910 فقط ميخواستم ازت معذرت بخوام ميدونم که ديره و منم يکم قاطي کردم ولي 00:44:58.954 --> 00:45:00.662 معذرت ميخوام 00:45:01.373 --> 00:45:03.662 من اوضاعم خرابه من يه آشغالم 00:45:10.424 --> 00:45:13.343 ببين, نبايد ازت ميخواستم کمکم کني 00:45:13.969 --> 00:45:18.347 من زياده روي کردم از خوبيات سو استفاده کردم, ولي لطفاً 00:45:19.100 --> 00:45:21.425 بذار بهت بگم که متاسفم 00:45:21.477 --> 00:45:23.269 بذار ازت معذرت بخوام 00:45:23.688 --> 00:45:26.226 نميتوني ببيني چقدر احساس گناه مي کنم؟ 00:45:28.152 --> 00:45:29.646 دني 00:45:36.285 --> 00:45:39.122 شش ماه بعد 00:47:11.803 --> 00:47:13.463 سلام جولين 00:47:15.057 --> 00:47:17.133 داري با فرهنگا آشنا ميشي؟ 00:47:18.268 --> 00:47:20.178 هر وقت که بتونم 00:47:20.896 --> 00:47:22.439 بنظر خسته مياي 00:47:22.857 --> 00:47:25.857 من احتياج به مرخصي دارم 00:47:25.985 --> 00:47:27.859 منظورت چيه, جولين 00:47:27.987 --> 00:47:31.024 مسکو, لاس وگاس, وين, فيليپين 00:47:31.115 --> 00:47:33.440 و حالا هم بوداپست من بريدم 00:47:33.576 --> 00:47:35.236 تو ميدوني اينکار چه جوريه 00:47:35.287 --> 00:47:38.572 تو مرخصي مي گيري ما با يه آدم جونتر کارو ادامه ميديم, ي آدم ارزونتر 00:47:38.623 --> 00:47:43.036 و بعد وقتي که آماده برگشتي ممکنه ما ديگه تو رو نخوايم 00:47:43.086 --> 00:47:44.710 شما هميشه منو ميخواين 00:47:44.755 --> 00:47:46.581 نه, هميشه نه 00:47:46.757 --> 00:47:49.330 نه اگه بتونيم چند دلار صرفه جويي کنيم 00:47:49.468 --> 00:47:52.801 نه اگه دوباره خرابکاري کني مثل مالينا 00:47:52.888 --> 00:47:54.513 اون فقط يه بار اتفاق افتاد 00:47:54.557 --> 00:47:57.262 خيلي ها رو عصبي کرد منو عصبي کرد 00:47:57.393 --> 00:47:59.302 خب, واسه همين يه مرخصي ميخوام 00:47:59.354 --> 00:48:01.595 نميخوام دوباره همچين اتفاقي بيفته 00:48:01.648 --> 00:48:03.889 نميتونه بيفته ميدونم!منم همينو دارم ميگم 00:48:03.942 --> 00:48:08.521 ولي من, انرژي ندارم سست شدم 00:48:09.697 --> 00:48:11.524 باورت ميشه 00:48:11.575 --> 00:48:14.529 باورت ميشه من دارم اين حرفا رو ميزنم؟ 00:48:15.620 --> 00:48:17.578 فکرشو ميکردي زنده بموني و همچين روزي رو ببيني؟ 00:48:17.623 --> 00:48:19.996 فکرشو نمي کردم که تو زنده بموني 00:48:20.334 --> 00:48:22.790 چيزي به اسم خانه بازنشستگان قاتل که وجود نداره, داره؟ 00:48:22.837 --> 00:48:27.380 تيراندازي ساعت چهار, تفنگداري ساعت پنج خوراک جوجه کوچولو ساعت شش 00:48:27.425 --> 00:48:30.130 لعنت به تو جولين تو کافيه بازي رو براي يه مدت رها کني 00:48:30.220 --> 00:48:32.177 بعدش ديگه نميدونم که ميخواي برگردي يا نه 00:48:32.222 --> 00:48:34.131 اونوقت تو چه غلطي ميخواي بکني؟ 00:48:34.182 --> 00:48:36.507 تمام روز تو صرف بلند کردن دختراي بدبختو بيسواد بکني؟ 00:48:36.560 --> 00:48:39.478 بعد هم براشون کلاس ساک زدن و کردن بذاري؟ 00:48:39.521 --> 00:48:42.689 به نظر من که دلپذيره جولين اينکارو انجام بده 00:48:42.733 --> 00:48:45.734 افسوسشو مي خوري و من اينو بهت قول مي دم 00:48:45.861 --> 00:48:47.569 از کجا ميدوني؟ 00:48:51.701 --> 00:48:54.274 فقط انجامش بده, جولين, لطفاً انجامش بده 00:48:54.621 --> 00:48:56.281 باشه؟ 00:51:22.277 --> 00:51:24.684 يه مشکلي پيش اومده آقاي رندي 00:51:25.197 --> 00:51:30.440 مشکل جولين نوبله, بنظر مياد نتونه اسناد رو جابجا کنه 00:51:31.579 --> 00:51:33.536 ميدوني 00:51:33.665 --> 00:51:38.541 گفته ميشه 53 سال طول کشيده تا اين سقف رو نقاشي کنن 00:51:40.338 --> 00:51:43.090 مردم, ناراحتن آقاي رندي 00:51:43.883 --> 00:51:46.553 آقاي استيک ناراحته 00:51:47.930 --> 00:51:50.599 استيک ميدونه؟ آقاي استيک ميدونه 00:51:53.060 --> 00:51:55.183 خب, اون ميدونه که ميتونيم درستش کنيم 00:51:58.774 --> 00:52:02.725 من فقط يه پيغام رسونم ولي اون ميدونه که ميتونم درستش کنيم 00:52:03.071 --> 00:52:06.985 ما هميشه هر مشکلي رو حل مي کنيم با نوبل نميتونيم حلش کنيم 00:52:07.742 --> 00:52:09.366 خانوما 00:52:10.787 --> 00:52:12.780 خيله خب عوضش ميکنم 00:52:12.873 --> 00:52:15.542 نه بله 00:52:15.792 --> 00:52:18.498 شما عوضش مي کنين ولي نه 00:52:19.630 --> 00:52:22.665 آقاي استيک چيز ديگه اي رو خواستن 00:52:23.091 --> 00:52:24.919 نه, اين مسخرست 00:52:25.177 --> 00:52:28.547 جولين 22 ساله که با ما بوده خيلي کم اشتباه کرده 00:52:28.597 --> 00:52:32.642 جولين نوبل يه آدم مُرده است 00:52:46.950 --> 00:52:49.239 همينه دني کوچولوي من 00:53:05.720 --> 00:53:07.514 عالي بود 00:53:10.517 --> 00:53:12.260 لباسشويي تمام شد 00:53:26.784 --> 00:53:29.073 فردا ميشه چهار سال 00:53:30.539 --> 00:53:32.697 ميدونم 00:53:34.834 --> 00:53:37.586 واقعاً مدت زياديه وقتي بهش فکر مي کني 00:53:40.465 --> 00:53:42.672 انگار ديروز بود مگه نه؟ 00:53:44.845 --> 00:53:46.755 هنري زنده بود 00:53:55.481 --> 00:53:58.483 وقتي رفته بودم دبيرستان همه منو مسخره مي کردن 00:53:59.110 --> 00:54:05.315 اونا بهم مي گفتن کرگدن پرنده يا بشقاب نخود کارخونه 00:54:07.661 --> 00:54:11.741 وقتي با اينکه بسکتبال بازي مي کردم تو گروه آواز بودم و 00:54:12.667 --> 00:54:15.537 و چند تا دوست داشتم من مقاومت مي کردم 00:54:16.545 --> 00:54:18.585 ولي هيچوقت 00:54:20.591 --> 00:54:24.672 اعتماد به نفس نداشتم براي اينکه هميشه حرفاشون رو باور مي کردم 00:54:27.598 --> 00:54:30.386 همه حرفاي بي رحمشون رو باور مي کردم و هميشه فکر مي کردم بايد حرفاشون رو باور کنم 00:54:31.644 --> 00:54:33.803 تا اينکه تورو ديدم 00:54:37.484 --> 00:54:39.976 تورو تو کلاس دوازدهم ديدم 00:54:42.072 --> 00:54:43.697 تو بهم گفتي 00:54:44.283 --> 00:54:47.867 که من خوشگلم و براي اولين بار من اينو باور کردم 00:54:48.871 --> 00:54:51.160 تو بهم گفتي من سکسي هستم 00:54:52.416 --> 00:54:54.955 تو سکسي بودي 00:54:56.171 --> 00:54:58.045 و وقتي هنري مُرد 00:54:59.508 --> 00:55:02.082 تو گفتي بهم قوي باش 00:55:03.262 --> 00:55:05.336 و اينکه ما ميتونيم از پسش بر بيايم 00:55:07.642 --> 00:55:09.550 و ما انجام داديم 00:55:11.061 --> 00:55:12.639 ما انجام داديم 00:55:20.781 --> 00:55:24.481 براي اينکه تو هيچوقت ازم نااميد نشدي من هيچوقت نميتونستم 00:55:26.620 --> 00:55:28.696 و هيچوقت نخواهم تونست 00:55:40.885 --> 00:55:43.458 که ميتونه باشه ساعت 11:30 شب؟ 00:55:50.603 --> 00:55:52.014 آره؟ 00:55:52.063 --> 00:55:55.515 دني درسته؟ آره 00:55:55.608 --> 00:55:57.317 شما کي هستين؟ 00:55:57.360 --> 00:55:59.650 دني, دني 00:55:59.863 --> 00:56:03.197 دني, تو عشق مني 00:56:04.368 --> 00:56:06.941 جولين ميتوني لطف کني در رو باز کني, دني؟ 00:56:07.079 --> 00:56:10.698 دارم يخ ميزنم, تخمام شدن مثل استخون جمجمه 00:56:15.296 --> 00:56:17.539 دعا مي کردم منو يادت بياد 00:56:18.008 --> 00:56:19.585 اين يه طلسم بود 00:56:20.927 --> 00:56:24.095 لطفاً, لطفاً, بيا تو ممنونم 00:56:32.815 --> 00:56:36.564 من تصميم گرفتم که راستي چجوري منو پيدا کردي؟ 00:56:36.694 --> 00:56:38.603 اگه بتونم يه سوراخ وسط هيچ جا پيدا کنم 00:56:38.654 --> 00:56:42.190 مطمئناً ميتونم آدرس دني رايت رو توي دفتر آدرسم پيدا کنم 00:56:44.703 --> 00:56:47.906 معذرت ميخوام, فکر نمي کردم اشکالي نداره 00:56:49.916 --> 00:56:53.749 شما بايد بِن باشيد همسرم 00:57:01.596 --> 00:57:03.837 من خيلي در مورد شما شنيدم 00:57:04.223 --> 00:57:05.932 و منم در مورد شما 00:57:10.480 --> 00:57:13.433 شکي نيست شما دقيقاً همونقدر دوست داشتني که دني مي گفت هستين 00:57:17.362 --> 00:57:20.566 من هميشه مي گفتم که تو خوش شانس ترين مردي هستي من تا حالا ديدم 00:57:29.042 --> 00:57:31.081 خب, اينجا چيکار مي کني, جولين؟ 00:57:40.804 --> 00:57:45.597 راستش نميدونم نميدونم 00:57:47.269 --> 00:57:50.270 اميدوارم بودنم اينجا, اشکالي نداشته باشه منظورم اينه 00:57:50.731 --> 00:57:52.191 الان نصفه شبه 00:57:52.900 --> 00:57:54.643 آره خب 00:57:55.736 --> 00:57:59.319 مطمئناً يه فنجون قهوه حالمو جا مياره فقط يه فنجون 00:58:00.533 --> 00:58:03.783 آره, درسته, حتماً ميتونم يکم قهوه درست کنم 00:58:03.870 --> 00:58:05.151 عاليه 00:58:05.205 --> 00:58:07.910 يا شايدم يه کم ويسکي؟ اين حتماً بهتره 00:58:08.666 --> 00:58:12.201 پس امشب, شب ِ ويسکيه و آواز و رقص 00:58:13.464 --> 00:58:15.421 خب, حداقل ويسکي 00:58:19.512 --> 00:58:23.130 اين خيلي عجيبه خيلي, خيلي عجيبه 00:58:24.100 --> 00:58:27.136 ميتونم ازش بخوام بره ما تازه ازش خواستيم بمونه 00:58:28.062 --> 00:58:32.012 ميتونيم نظرمون رو عوض کنيم چرا؟فکر ميکني خطرناکه؟ 00:58:33.986 --> 00:58:36.822 اون يه آدم کشه ِ بِن معلومه که خطرناکه 00:58:37.239 --> 00:58:40.738 منظورم از خطرناک, خطرناکه تو گفتي اون مردِ خوبيه 00:58:40.784 --> 00:58:44.652 آره هست, بعنوان يه آدمکش خيلي خوبه 00:58:45.873 --> 00:58:49.918 لعنتي لعنتي, لعنتي 00:58:50.127 --> 00:58:52.499 چيه؟ من حق دارم نفرين کنم 00:58:52.546 --> 00:58:57.090 مخصوصاً الان, اگه الان نه, پس کي؟ درسته 00:58:57.134 --> 00:59:00.421 الان بهترين زمان براي نفرين کردنه 00:59:00.889 --> 00:59:04.720 الان يه قاتل لعنتي وايساده درست وسط پذيرايي لعنتيمون 00:59:08.397 --> 00:59:11.102 فکر ميکني اسلحشو نشونم ميده؟ 00:59:17.281 --> 00:59:19.155 شايدم يه مشروب به سلامتيت؟ 00:59:20.493 --> 00:59:23.743 به سلامتي يه غريبه که وسط نيمه شب پيداش ميشه 00:59:23.955 --> 00:59:27.538 خب, تو که غريبه نيستي نه, من خيلي غريبه ام 00:59:27.584 --> 00:59:31.582 هرجوري ميخواي فکر کن, ولي تو يه غريبه نيستي جولين, خيلي باهاش فاصله داري 00:59:32.297 --> 00:59:36.960 پس بايد مشروب رو به سلامتي تو خورد, دني و همينطور تو بِن 00:59:37.094 --> 00:59:40.178 براي مهمون نوازيتون و گرميتون 00:59:50.232 --> 00:59:52.059 هيچوقت فکر نمي کردم دوباره ببينمت, جولين 00:59:52.402 --> 00:59:55.356 منم فکر نمي کردم تو رو دوباره ببينم دني, ولي 00:59:56.698 --> 01:00:00.281 همه چيزعوض ميشه 01:00:00.453 --> 01:00:02.279 فقط عوض ميشن 01:00:03.122 --> 01:00:04.782 همينه 01:00:06.583 --> 01:00:09.501 تو نگهش داشتي آره 01:00:09.920 --> 01:00:11.960 تو نگهش داشتي, باورم نميشه 01:00:12.005 --> 01:00:14.046 اون هنوزم هميشه در موردش حرف ميزنه 01:00:15.051 --> 01:00:17.044 واقعاً روم اثر گذاشت, که نگهش داشتي 01:00:17.553 --> 01:00:18.751 چطوري ميتونستم نگهش ندارم؟ 01:00:18.805 --> 01:00:21.047 اون يه روز مخصوص بود آره 01:00:21.391 --> 01:00:23.265 پس دني بهت گفت من چيکار کردم؟ 01:00:24.019 --> 01:00:25.727 بصورت حرفه اي؟ 01:00:27.856 --> 01:00:29.599 اسلحتو با خودت اوردي؟ 01:00:31.192 --> 01:00:34.396 آره از روي اتفاق 01:00:34.446 --> 01:00:36.854 ميتونم ببينمش؟ واقعاً؟ 01:00:37.992 --> 01:00:39.819 بله, لطفاً عزيزم, اون که همينجوري نمياد 01:00:40.078 --> 01:00:41.821 بفرمايين خيله خب 01:00:50.088 --> 01:00:52.461 يه 38؟ آره, خودشه 01:00:53.925 --> 01:00:55.799 تو اسلحه ها رو ميشناسي بِن 01:00:56.428 --> 01:00:59.465 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:00.099 --> 01:01:02.257 تو يه زن بي نظيري 01:01:04.353 --> 01:01:07.140 بِن خيلي چيزا درباره خيلي از موارد ميدونه 01:01:07.190 --> 01:01:09.230 بِن, بگو ببينم 01:01:10.192 --> 01:01:13.692 دني همه چيز رو در مورد وقتي که توي مکزيک با هم بوديم گفته؟ 01:01:13.738 --> 01:01:15.647 آره, مطمئنم چطور؟ 01:01:21.372 --> 01:01:23.660 خداي من, بنظر عالي مياي, دني 01:01:24.291 --> 01:01:25.999 واقعاً عالي 01:01:26.043 --> 01:01:27.585 تو هم همينطور, جولين 01:01:28.462 --> 01:01:32.674 آه نه, من شبيه جنده بانکوکي تو يه صبح يکشنبه بعد از اينکه کشتيهاي جنگي شهرو ترک کردن هستم 01:01:32.717 --> 01:01:36.631 ولي زندگي براي تو خوب بوده درست نميگم؟ 01:01:37.012 --> 01:01:39.255 خيله خب, آره 01:01:39.306 --> 01:01:42.261 اگر اون احترامي که ميخواستي دوباره داشته باشي؟ 01:01:42.310 --> 01:01:43.591 آره 01:01:43.686 --> 01:01:45.929 پس بالاخره کاري رو که تو مکزيک دنبالش بودي گرفتي؟ 01:01:45.981 --> 01:01:48.519 آره, گرفتمش و شانست؟ 01:01:48.567 --> 01:01:51.852 الان بهتره, درسته؟ ديگه درخت تو آشپزخونت نمي افته؟ 01:01:52.946 --> 01:01:54.856 تو دربارش بهش گفتي؟ 01:01:55.157 --> 01:01:57.944 و بِن رو بيشتر از هميشه دوست داري 01:01:58.703 --> 01:02:00.196 اينو آره 01:02:00.246 --> 01:02:02.369 ديگه, چي بيشتر از اين ميخواي؟ 01:02:03.708 --> 01:02:05.202 اينم به سلامتي 01:02:05.251 --> 01:02:08.252 مردي که دوباره احترامش رو بدست اورده 01:02:08.296 --> 01:02:11.878 بسلامتي زني که بيشتر از لياقت هر مردي دوست داشتنيه 01:02:11.925 --> 01:02:13.633 و همينطور من 01:02:14.553 --> 01:02:16.545 بسلامتي تو براي چي؟ 01:02:16.847 --> 01:02:19.302 بسلامتي, يه مردِ, مُرده بِن 01:02:20.184 --> 01:02:22.556 بسلامتي يه مردِ, مُرده 01:02:25.064 --> 01:02:28.349 حدود دو ماه پيش من يه کاري تو مانيلا داشتم 01:02:28.609 --> 01:02:31.065 حالا قاعدتاً, بايد منو خوشحال مي کردي 01:02:31.112 --> 01:02:33.982 من هواي گرم رو دوست دارم طرفم که ترسو بود 01:02:34.031 --> 01:02:35.526 اين واقعاً عالي بود 01:02:35.617 --> 01:02:38.571 مشکل اينجا بود که من بريده بودم 01:02:38.828 --> 01:02:41.865 ولي اينو نميدونستم من حتي توي اون لحظه نميدونستم معني جا زدن چيه؟ 01:02:41.956 --> 01:02:43.285 ولي جا زده بودم 01:02:43.333 --> 01:02:46.002 من دچار حملات عصبي شده بودم 01:02:53.218 --> 01:02:57.133 حملات عصبي داشتم کاملاً کنترل خودمو از دست داده بودم 01:02:57.181 --> 01:02:59.851 من سعي کردم با مشروب خوردن زياد باهاش مقابله کنم اما 01:02:59.893 --> 01:03:01.351 هيچي اثر نمي کرد 01:03:01.477 --> 01:03:03.055 من خوردمو, خوردم و 01:03:05.023 --> 01:03:07.894 هيچي هنوز احساس زننده اي داشتم 01:03:07.942 --> 01:03:10.516 بازم احساس مي کردم که مغزم ميخواد منفجر بشه 01:03:10.737 --> 01:03:12.362 پس 01:03:12.740 --> 01:03:15.361 رفتم سراغ سرگرمياي ديگه 01:03:16.160 --> 01:03:19.778 يه جنده خونه کوچولوي عاليه 01:03:21.791 --> 01:03:24.080 من همين کارو ميخواستم 01:03:24.210 --> 01:03:27.745 يه بُکن بُکن خوب معمولاً کارا رو حل ميکرد لفظ بدم رو ببخش 01:03:29.007 --> 01:03:31.676 پس من يه ماموريت داشتم چيز خاصي نبود 01:03:31.717 --> 01:03:34.802 يه رئيس مزاحم يکي ميخواست از شرش خلاص بشه 01:03:34.846 --> 01:03:36.637 ميدوني, کاراي روزمره ام 01:03:37.766 --> 01:03:42.143 خب من ميدونستم اين يارو هميشه مياد بازار 01:03:42.228 --> 01:03:44.388 هر سه شنبه, براي خريد ميوه 01:03:45.899 --> 01:03:48.141 اين يارو ميوه خيلي دوست داشت 01:03:57.162 --> 01:04:02.074 همينجوري که داره وسط جمعيت راه ميره ميخورم بهش چاقو ميزنمش 01:04:12.178 --> 01:04:15.214 مشکل اينجا بود که من هنوز حالم خراب بود 01:04:17.892 --> 01:04:20.763 و هر بار که به يارو نگاه ميکردم اونو نمي ديدم 01:04:20.812 --> 01:04:22.888 من بجاش يه پسر بچه رو مي ديدم 01:04:31.865 --> 01:04:33.775 و اون يه پسر بچه معمولي نبود 01:04:35.327 --> 01:04:38.612 اون من بودم, من زمان بچگيام 01:04:42.001 --> 01:04:43.875 خيلي عجيبه, مگه نه؟ 01:04:46.381 --> 01:04:49.334 يه فروپاشي رواني واقعاً جدي 01:04:55.223 --> 01:04:58.889 هنوز چاقو توي دستم بود هنوزم آماده انجام کار بودم 01:05:04.817 --> 01:05:06.774 نميتونستم انجامش بدم 01:05:06.902 --> 01:05:08.895 من نميتونستم انجامش بدم 01:05:19.832 --> 01:05:21.826 بعدش چي شد؟ 01:05:22.752 --> 01:05:24.828 من روي يه کپه پِشگل بيدار شدم 01:05:25.380 --> 01:05:29.295 من غش کرده بودم فکر کنم رو يه کپه پشگل خر افتاده بودم 01:05:34.848 --> 01:05:36.557 و از اون موقع 01:05:36.642 --> 01:05:38.469 واقعاً مضطرب بودم 01:05:38.936 --> 01:05:40.845 بعضي کارا خوب پيش مي رفت 01:05:41.230 --> 01:05:43.104 بعضيا نه خيلي خوب 01:05:45.193 --> 01:05:48.562 و چند هفته پيش هم اونو بوداپست ديدم 01:05:48.613 --> 01:05:51.982 جا زده بودم, درست وقتي که بايد شليک ميکردم 01:05:53.743 --> 01:05:56.780 کارو تموم نکردم و همين بود 01:05:58.415 --> 01:06:00.657 حالا ديگه ممکنه هر اتفاقي بيفته 01:06:02.712 --> 01:06:05.381 خب, کسي که نيست که بتوني باهاش حرف بزني؟ 01:06:05.840 --> 01:06:08.081 مثل ماري بس تو حمايت از حقوق بشر؟ 01:06:08.843 --> 01:06:12.888 دست بردار اين واقعاً احمقانه است اونا ميخوان تو رو بکشن فقط به خاطر خراب کردن يه ماموريت؟ 01:06:14.057 --> 01:06:16.631 نميتوني حداقل بهشون بگي 01:06:17.519 --> 01:06:19.227 معذرت ميخوام 01:06:19.396 --> 01:06:22.681 ميدوني بگو يه کم خسته بودم و يه کمم حالم خرابه 01:06:22.733 --> 01:06:24.357 نميتوني اينکارو بکني 01:06:26.069 --> 01:06:29.605 منظورم اينه که تو تصاويري از زمان بچگياي خودت مي ديدي 01:06:29.906 --> 01:06:32.943 اگه اين يه جور مشکل روحي نيست نميدونم چي ميتونه باشه 01:06:33.035 --> 01:06:37.614 مطمئناً اونا بايد اينو بفهمن نه, اونا نميفهمن, نميفهمن 01:06:37.832 --> 01:06:43.456 منظورم اينه که من تا حالا بايد مرده باشم اگه رئيسم زندگي خودش رو به خطر نمي انداختو واسم پارتي بازي نمي کرد 01:06:43.546 --> 01:06:46.251 من به سختي تونستم از بوداپست زنده بيرون بيام 01:06:46.508 --> 01:06:50.256 و چي شد که اومدي اينجا؟ به دِنور؟ 01:06:53.891 --> 01:06:55.634 خنده داره 01:06:56.811 --> 01:07:00.309 بعضي از آدما موقع بحران پناه مي برن به خونشون 01:07:01.399 --> 01:07:05.349 مشکل من اينه که مشکلي که تو مکزيک با دني درميون گذاشتم 01:07:06.320 --> 01:07:09.487 اينه که من خونه اي ندارم منظورم اينه که 01:07:11.534 --> 01:07:13.408 واسه همين من اينجام 01:07:15.372 --> 01:07:17.578 شما تنها دوستاني هستين که من دارم 01:07:18.500 --> 01:07:22.628 ولي اين مسخرست تو دوستاني داري 01:07:25.799 --> 01:07:28.800 نه, ندارم واقعاً ندارم 01:07:30.388 --> 01:07:34.801 فقط شمايين اين واقعاً احمقانست, درسته؟ 01:07:36.018 --> 01:07:38.142 شما تنها دوستان من هستين و من به سختي مي شناسمتون 01:07:40.732 --> 01:07:42.274 اين خونه 01:07:44.987 --> 01:07:46.814 خونه شماست 01:07:48.949 --> 01:07:51.025 تنها خونه اي که من بلدم 01:07:54.913 --> 01:07:57.203 اين واقعاً عاليه, دني 01:07:58.041 --> 01:08:01.328 اون دوست داشتنيه اون همه چيز منه 01:08:01.880 --> 01:08:04.121 توي مکزيک اينو بهم گفته بودي 01:08:04.924 --> 01:08:09.717 من سرمو تکون مي دادم و گوش مي دادم اما الان دارم مي بينم 01:08:11.056 --> 01:08:12.965 مي بينم 01:08:20.232 --> 01:08:23.601 تو همه چيزايي که تو مکزيک اتفاق افتاد رو بهش گفتي؟ 01:08:25.780 --> 01:08:29.196 من در مورد وقتي که با هم گذرونديم بهش گفتم, آره 01:08:31.202 --> 01:08:33.528 و کجا اون داستان تموم ميشه؟ 01:08:37.334 --> 01:08:39.125 اون انقدر ميدونه 01:08:39.211 --> 01:08:41.536 تو داشتي در اتاقمو توي هتل مي زدي وسطاي شب 01:08:41.588 --> 01:08:44.505 از من ميخواستي ببخشمت 01:08:47.261 --> 01:08:51.970 اينجوري بهش گفتي؟ که من در زدمو, در زدمو 01:08:52.767 --> 01:08:57.346 تو هيچ جوابي ندادي آره 01:08:59.440 --> 01:09:01.019 آقايون 01:09:03.195 --> 01:09:05.187 من يه جورايي مستم 01:09:06.114 --> 01:09:07.823 جاي خوبي واسه بودن 01:09:07.991 --> 01:09:11.241 جولين, تو شبو ميموني, درسته؟ 01:09:12.162 --> 01:09:15.282 ممنونم, بِن, قول ميدم فردا از اينجا برم 01:09:15.416 --> 01:09:17.788 بيا در اين مورد حرف نزنيم 01:09:18.127 --> 01:09:22.873 ميدوني, فکر کنم الان مدتهاست با يه مهمون تا ساعت 2:30 صبح بيدار نموندم 01:09:22.924 --> 01:09:25.925 اين خوبه, مگه نه؟ اُه, عاليه 01:09:26.887 --> 01:09:30.255 ميتونم ضبطتون رو روشن کنم؟ حتماً الان؟ 01:09:30.640 --> 01:09:35.184 آره, يکي از آهنگاي قديميتون رو ميخواستم گوش بدم 01:09:35.438 --> 01:09:39.684 اين وقت صبح اشکالي نداره 01:09:40.025 --> 01:09:42.481 مطمئناً آره, آره 01:09:57.127 --> 01:09:58.620 دني؟ 01:09:59.086 --> 01:10:04.758 اميدوارم که موافق باشي از همسرت بخوام که باهام برقصه 01:10:08.263 --> 01:10:10.720 جولين تو خيلي مشروب خوري 01:10:13.060 --> 01:10:16.808 بِن, لطفاً ميتونم باهات برقصم؟ 01:11:23.051 --> 01:11:26.966 من رقصيدن رو از يه هم سلولي تو يه زندون توي آمريکاي جنوبي ياد گرفتم 01:11:27.097 --> 01:11:29.718 خب اون يه داستان ديگه داره باشه واسه وقت ديگه 01:11:29.932 --> 01:11:31.215 اينم اخرين پيک واسه امشب 01:11:31.269 --> 01:11:33.938 حتي نميتونم در مورد سردردي که قراره فردا بگيرم فکر کنم 01:11:33.980 --> 01:11:35.522 پس نکن 01:11:35.565 --> 01:11:38.520 سه تا آسپرين پشت سر هم بخور قبل از اينکه بخوابي 01:11:38.567 --> 01:11:42.020 اينو کجا شنيدي؟ کتاب خاطرات يک قاتل؟ 01:11:47.035 --> 01:11:49.359 تنها زني که عاشقش بودم 01:11:49.537 --> 01:11:51.162 مادرم بود 01:11:51.832 --> 01:11:53.787 پس زنت چي؟ 01:11:54.961 --> 01:11:56.123 زنم؟ 01:11:56.212 --> 01:11:59.711 دني, بهم گفته بود تو ازدواج کرده بودي و زنت در يه حادثه رانندگي کشته شده 01:11:59.757 --> 01:12:01.217 که تو دوستش داشتي 01:12:13.939 --> 01:12:15.517 اُه, خداي من 01:12:15.816 --> 01:12:18.603 باورم نميشه من هيچ وقت ازدواج نکردم 01:12:19.028 --> 01:12:20.404 من نميتونم اينو باور کنم 01:12:20.487 --> 01:12:22.943 حادثه اتومبيل وجود نداشته؟ نه 01:12:22.991 --> 01:12:26.406 من نسبت به پسر شما بي احساس بودم ولي ميخواستم يه جورايي تو دني نفوذ کنم 01:12:26.452 --> 01:12:29.987 اين بچگانه و احمقانه بود, ميدوني جولين اين من بود که احمق بودم 01:12:30.205 --> 01:12:33.076 نه, نه, نه, تو يه احمق نيستي من يه کودنم 01:12:33.125 --> 01:12:34.751 من, نه تو 01:12:35.210 --> 01:12:38.497 مشکل اينجاست که من نميتونستم بهت دروغ نگم ولي حالا بخاطر 01:12:38.757 --> 01:12:42.421 احترامي که برات قائلم, نميتونم دروغ بگم, ما باهام رفيقيم 01:12:44.596 --> 01:12:46.305 ما دوستيم, مگه نه؟ 01:12:47.182 --> 01:12:49.555 خوب, ديگه چه اراجيفي برام سر هم کرده بودي, جولين؟ 01:12:49.601 --> 01:12:51.345 واقعاً يه قاتلي جولين؟ 01:12:54.190 --> 01:12:55.565 آسون کننده مرگ و مير يا هر کس شعري که خودت صدا ميزني 01:12:56.067 --> 01:12:58.641 آره هستم و در پاسخ سوالت, دني 01:12:59.194 --> 01:13:02.149 دروغ ميگم هر وقت احتياج باشه و راست ميگم هر وقت که بتونم 01:13:02.199 --> 01:13:03.943 در مورد تو 01:13:05.452 --> 01:13:07.741 تقريباً همش حقيقت بوده 01:13:16.714 --> 01:13:18.256 بايد برم؟ 01:13:23.805 --> 01:13:25.797 نه نه 01:13:33.398 --> 01:13:35.770 ما اينقدر عوضيم؟ 01:13:36.735 --> 01:13:39.901 که ميزاريم يه قاتل حرفه اي شب رو بمونه؟ 01:13:40.281 --> 01:13:44.860 بذاريم دروغهاي اندوه وار همينطور مثل نسيم تابستوني دور و برمون بپيچه؟ 01:13:45.286 --> 01:13:47.611 بعدش هم ميتونيم زنامونو عوض کنيم 01:13:50.082 --> 01:13:53.084 تو زن نداري يادته؟ 01:14:00.718 --> 01:14:02.841 به نکته خوبي اشاره کردي 01:14:18.321 --> 01:14:22.366 دني, دني 01:14:28.663 --> 01:14:31.417 دني نه من دارم 01:14:32.085 --> 01:14:34.458 يالا, بايد باهات حرف بزنم 01:14:38.133 --> 01:14:39.841 چيه جولين؟ چي ميخواي؟ 01:14:39.927 --> 01:14:42.963 نميخوام اينجا در موردش حرف بزنم چي؟ 01:14:43.055 --> 01:14:44.383 بي خيال 01:14:48.144 --> 01:14:51.844 خب, جولين ما تو ماشين اجاريت هستيم چيه؟ 01:14:51.898 --> 01:14:55.730 موضوع اينه که, دني چيزي که بهت نگفتم 01:14:56.486 --> 01:14:59.322 چيزي بهت نگفتم چون بِن اونجا بود 01:15:00.157 --> 01:15:04.201 اينه که به من يه راه براي رهايي از مشکلم پيشنهاد شده 01:15:05.246 --> 01:15:06.788 ميدونم بله, ميدونم 01:15:06.830 --> 01:15:09.368 اين واقعاً خوبه, چي هست؟ 01:15:10.042 --> 01:15:13.411 رئيسم آقاي رندي با من مثل هميشه تماس گرفت 01:15:13.463 --> 01:15:16.795 به وسيله تبليغ توي سکوي سخنراني که دنبال نگه دارنده گربه تو بالي ميگرده 01:15:16.924 --> 01:15:20.673 اينجوري با هم ارتباط برقرار ميکنين؟ تبليغ نگه دارنده گربه؟ 01:15:20.689 --> 01:15:21.929 بله 01:15:22.264 --> 01:15:25.550 ميدوني, اين مسخرست من واقعاً خسته ام, جولين 01:15:26.726 --> 01:15:30.511 به هر حال اون چهار روز پيش باهام تماس گرفت و بهم گفت که از اعضاي ارشد بوده 01:15:31.523 --> 01:15:33.267 و براي من تخفيف گرفته 01:15:33.400 --> 01:15:36.271 خب اينو که گفتي اين واقعاً خبر خوبيه 01:15:36.321 --> 01:15:40.697 مشکل اينجاست که ازم خواستن يه کار نهايي ديگه بکنم من چاره اي ندارم 01:15:41.033 --> 01:15:43.607 هيچ انتخابي ندارم يا بايد کارو انجام بدم, يا 01:15:44.787 --> 01:15:47.742 و اين ما رو مياره سر مشکل کوچولومون 01:15:52.505 --> 01:15:53.784 مشکل چيه؟ 01:15:53.838 --> 01:15:55.832 راستشو, بخواي اين يه مشکل خيلي بزرگه 01:15:56.050 --> 01:15:57.509 و تو اصلاً از شنيدنش خوشحال نميشي 01:15:58.010 --> 01:15:59.918 من خوشحال نميشم؟ به هيچ وجه 01:16:00.847 --> 01:16:05.258 چون کار شامل تو هم ميشه 01:16:09.689 --> 01:16:11.765 تو که نميخواي چيزي که من دارم بهش فکر مي کنم رو بگي؟ 01:16:12.733 --> 01:16:14.857 تو داري به چي فکر ميکني؟ 01:16:15.403 --> 01:16:17.610 ميدوني دارم به چي فکر ميکنم 01:16:17.948 --> 01:16:21.197 نه, نميدونم داري به چي فکر مي کني 01:16:23.162 --> 01:16:25.237 کسي ميخواد از شر من خلاص بشه؟ 01:16:37.134 --> 01:16:39.423 نه, نه کسي نميخواد تو بميري, دني 01:16:48.271 --> 01:16:50.940 ولي من به کمک واسه آسون کردن يه کار احتياج دارم 01:16:50.982 --> 01:16:52.607 چي؟ به کمک احتياج دارم 01:16:52.651 --> 01:16:55.023 نه, نه کمک من دقيقاً چيزي که تو احتياجش نداري 01:16:55.069 --> 01:16:57.194 من وضعم خرابه, دني تو اينو ميدوني 01:16:57.240 --> 01:17:00.525 من واقعاً حالم خرابه واقعاً نميدونم بتونم اينکارو تنهايي انجام بدم يا نه 01:17:00.575 --> 01:17:03.363 تو بايد با يکي ديگه در اين مورد حرف بزني يه همکار 01:17:03.413 --> 01:17:05.239 من هيچ همکاري رو نميشناسم بايد بشناسي 01:17:05.288 --> 01:17:07.780 نمي شناسم خب, من نميتونم کمکت کنم 01:17:08.085 --> 01:17:10.326 دني من ميدونم تو مناسب ترين انتخاب نيستي 01:17:10.378 --> 01:17:15.124 انتخاب؟ميدوني خيلي دورتر از مناسب جولين واکنش من رو يادت نمياد 01:17:15.175 --> 01:17:17.632 دفعه قبلي که ازم همچين چيز احمقانه اي خواستي؟ 01:17:17.679 --> 01:17:20.251 اون مکزيک بود ميخواستم بهت خوش بگذره 01:17:20.305 --> 01:17:22.843 پس الان کشتن يه آدم خوشگذروني حساب ميشه؟ 01:17:23.226 --> 01:17:24.849 ميتونه بشه 01:17:25.312 --> 01:17:27.434 ميرم بخوابم دني!بيخيال 01:17:27.480 --> 01:17:29.104 چرا تو به آدم دوم احتياج داري؟ 01:17:29.148 --> 01:17:31.605 مگه تا حالا تمام کارها رو تنهايي انجام نمي دادي؟ 01:17:31.652 --> 01:17:33.609 بعضي کارا دو نفره بهتره انجام ميشه 01:17:33.654 --> 01:17:36.738 خب, من فکر ميکنم بهتره نفر دوم تا سرحد مرگ نترسيده باشه 01:17:36.782 --> 01:17:40.565 بدون آمادگي و فاقد شرايط برام جذاب نيست 01:17:40.618 --> 01:17:42.243 من ميرم بخوابم, جولين 01:17:42.286 --> 01:17:44.659 من توي يه جايگاه خطرناکم, دني 01:17:44.706 --> 01:17:46.947 من اصلاً در حالتي نيستم که بخوام تنهايي اينکارو بکنم 01:17:47.000 --> 01:17:50.085 يه قاتل بدون اعتماد يه چيز وحشتناکه براي ديدن 01:17:50.421 --> 01:17:52.709 اين مثل يه پرتاب کننده توپه که کور کورانه توپ رو ميندازه 01:17:54.591 --> 01:17:56.964 لطفاً بهم بگو که ميدوني دو تا ورزش رو باهم قاطي کردي توي تشبيهت 01:17:58.054 --> 01:17:59.298 نميتونم اونکارو بکنم 01:18:02.016 --> 01:18:04.887 دني, خواهش ميکنم, خواهش ميکنم من به کمک تو احتياج دارم 01:18:05.144 --> 01:18:07.517 يه نفر بايد بميره يه غريبه, يا من 01:18:07.730 --> 01:18:09.308 تو کدومو ترجيح ميدي؟ 01:18:10.775 --> 01:18:14.773 ببين, اگه بتونم اينکارو انجام بدم براي هميشه آزاد ميشم 01:18:14.822 --> 01:18:16.364 آزاد و راحت, دني 01:18:16.407 --> 01:18:19.277 اونقدر پول پس انداز کردم که ميتونم يه جزيره کوچولو توي يونان بخرم 01:18:19.326 --> 01:18:20.951 با يونانياي کوچولوي خوشگل توش 01:18:20.994 --> 01:18:23.403 بهشت منتظر منه, دني اگه منو تو بتونيم اينکارو انجام بديم 01:18:23.497 --> 01:18:25.953 من نميتونم لعنتي, دني 01:18:26.501 --> 01:18:28.540 تو تنها دوست مني جولين 01:18:28.585 --> 01:18:30.330 اين درسته و 01:18:32.757 --> 01:18:34.335 چي؟ و 01:18:37.763 --> 01:18:39.470 تو به من مديوني 01:18:43.809 --> 01:18:47.144 اگر قرار باشه اين اتفاق بيفته, بيفته کجا ميفته؟ امروز 01:18:47.565 --> 01:18:49.308 مسابقه اسب دواني 01:18:50.193 --> 01:18:52.185 امروز؟ آره, آريزونا 01:18:52.570 --> 01:18:54.562 نه, نه نميشه جولين 01:18:54.864 --> 01:18:56.241 امکان نداره 01:18:56.324 --> 01:19:00.025 نه, امروز چهارمين سالروز مرگ پسرم هِنريه 01:19:00.495 --> 01:19:02.289 ما ميرم سر قبرش اينکاريه که ميکنيم 01:19:02.373 --> 01:19:04.448 ساعت چند قبرستون تعطيل ميشه, دني؟ 01:19:05.500 --> 01:19:06.958 من نميدونم 01:19:07.084 --> 01:19:09.623 ما ساعت 4:30 بر ميگرديم بهت قول ميدم 01:19:09.672 --> 01:19:11.960 اُه, پس ميخواي اينکارو بکني باشه 01:19:12.090 --> 01:19:13.999 ببينم, چجوري ميخواي اينکارو بکني, جولين؟ 01:19:14.593 --> 01:19:17.428 ما يه بليط هواپيما براي 7:30 صبح رزرو داريم به توسکون 01:19:17.805 --> 01:19:19.549 کلي وقت داريم که برسيم به پرواز 2:30 01:19:19.598 --> 01:19:21.059 جداً؟ 01:19:21.142 --> 01:19:23.598 ديروز رزروش کردم, درجه يک 01:19:23.645 --> 01:19:26.431 واقعاً لوکسِ, حالا ميري طبقه بالا 01:19:26.481 --> 01:19:28.224 لباس مي پوشي و يه داستان براي بِن سرهم ميکني 01:19:29.400 --> 01:19:31.476 وقتشه دست بکار بشيم 01:21:15.555 --> 01:21:19.726 من درو باز کردم, بهش تکيه داده بودم داشتم خميازه مي کشيدم 01:21:20.435 --> 01:21:23.056 خاموشش کنيد معذرت ميخوام 01:24:19.709 --> 01:24:21.784 هي جولين 01:24:31.680 --> 01:24:33.672 جولين 01:24:36.184 --> 01:24:37.727 جولين 01:24:45.443 --> 01:24:47.022 جولين؟ 01:24:51.200 --> 01:24:53.074 چيکار کردي؟ 01:24:53.787 --> 01:24:55.163 جولين؟ 01:24:59.000 --> 01:25:01.327 تو منو به زور به آريزونا آوردي 01:25:01.920 --> 01:25:04.292 به مسابقه اسب دواني؟ 01:25:05.174 --> 01:25:07.213 که اينکارو انجام بدي, مگه نه؟ 01:25:07.259 --> 01:25:09.833 که اينکارو انجام بدي که اين آخرين کارو انجام بدي 01:25:10.889 --> 01:25:12.845 تا کسي رو بکشي که حتي من نميشناسم 01:25:12.889 --> 01:25:15.381 تا بتوني بقيه عمرت رو توي جزاير يوناني بگذروني 01:25:15.477 --> 01:25:17.635 با دختراي خوشگل يوناني 01:25:17.687 --> 01:25:21.055 و من همه چيز رو درست انجام دادم نه تو, من, کاملاً درسته 01:25:21.231 --> 01:25:23.107 منو ديدي, جولين؟ من کارم عالي بود 01:25:23.735 --> 01:25:25.774 تو يه ديد عالي داشتي ميدوني که داشتي 01:25:25.820 --> 01:25:27.778 ولي نزديش چي شده؟ 01:25:28.323 --> 01:25:29.604 از دستش دادم, دني 01:25:29.659 --> 01:25:31.899 واقعاً؟ خب, اونا ميکشنت, جولين 01:25:32.494 --> 01:25:34.072 ولي من از دستش دادم 01:25:34.455 --> 01:25:37.326 اين يه جواب غير قابل قبوله ولي حقيقت داره 01:25:37.375 --> 01:25:38.999 اُه, خواهش ميکنم 01:25:41.337 --> 01:25:43.793 تمرکز کن, باشه؟ من به تمرکز احتياج دارم 01:25:44.882 --> 01:25:47.719 فقط به من نگاه کن, دني به من نگاه کن من يه لاشه ام 01:25:47.801 --> 01:25:50.009 من يه بدلکار مسخره ام جولين 01:25:50.721 --> 01:25:53.094 تو بايد بري اون بالا و کارو تموم کني نه, نه, نه 01:25:53.141 --> 01:25:56.226 نه, فقط منو تنها بذار, دني لطفاً همه چيز رو فراموش کن 01:25:57.314 --> 01:25:59.304 من باورم نميشه که وايسادم تو راه پله 01:25:59.355 --> 01:26:02.191 و دارم قانعت مي کنم که نفر رو بکشي 01:26:02.818 --> 01:26:05.309 فقط برو فقط برو, برو 01:26:18.458 --> 01:26:19.789 نه 01:26:20.546 --> 01:26:24.923 نه, ما اينکارو ميکنيم خداي من 01:26:25.050 --> 01:26:27.885 جولين, بايد بتوني, بايد بتوني, باشه؟ 01:26:27.969 --> 01:26:30.461 اگه اينکارو نکني اونا ميکشنت ميفهمي چي ميگم؟ 01:26:30.682 --> 01:26:31.961 ميفهمي؟ آره 01:26:32.558 --> 01:26:35.132 من نميذارم اين اتفاق بيفته 01:26:35.561 --> 01:26:38.432 من قبول نمي کنم که اين اتفاق بيفته حالا چي فکر ميکني؟ 01:26:39.316 --> 01:26:42.186 ما با هم ميريم اون بالا و من بهت ميگم چجوري اينکارو بکني 01:26:42.234 --> 01:26:46.184 قبوله؟من دقيقاً بهت ميگم که چيکار کني و تو هم کاري که به خاطرش اومدي انجام ميدي 01:26:46.824 --> 01:26:49.695 قبوله؟بله باشه, قبوله 01:26:52.455 --> 01:26:54.614 باشه 01:26:55.291 --> 01:26:57.034 بلند, بلند, بلند 01:26:57.668 --> 01:27:00.337 يه ذره ديگه خيله خب؟ 01:27:00.442 --> 01:27:03.049 تو در تموم مراحلش کنارم هستي؟ بله, بله, بله 01:27:03.050 --> 01:27:04.988 و تو بهم ميگي که چيکار کنم درسته 01:27:07.053 --> 01:27:10.137 ممنونم باشه پس 01:27:10.181 --> 01:27:13.597 اون عوضي رو ميکشيم و از اين جهنم ميزنيم بيرون 01:27:34.998 --> 01:27:36.411 ممنونم 01:27:38.252 --> 01:27:40.127 جدي, جدي ميگم 01:27:41.256 --> 01:27:43.046 اوضاعم واقعاً خراب بود 01:27:43.674 --> 01:27:47.721 تو بهم کمک کردي تو خيلي بهم کمک کردي 01:27:51.475 --> 01:27:54.097 ميدوني من فکر ميکنم ميتونم از پس جولين منحرف بربيام 01:27:54.811 --> 01:27:56.556 ميتونم از پس جولين دروغگو بربيام 01:27:56.606 --> 01:27:59.275 حتي ميتونم از پس جولين آدم کش بربيام 01:27:59.734 --> 01:28:03.149 فقط نميدونم بتونم از پس جولين متواضع بربيام 01:28:05.239 --> 01:28:07.777 خب ازش لذت ببر, دووم نمياره 01:28:08.369 --> 01:28:10.029 اين يه نعمته 01:28:13.707 --> 01:28:17.206 واقعاً اشکالي نداره 01:28:19.213 --> 01:28:23.342 تو خودت گفتي من بهت مديونم 01:28:25.470 --> 01:28:28.756 فکر ميکني اگه اون شب تو ميکزيکو سيتي در رو برام باز نمي کردي 01:28:28.807 --> 01:28:31.262 دوتاييمون الان نشسته بوديم توي اين هواپيما؟ 01:28:34.978 --> 01:28:36.557 شايد نه 01:28:40.903 --> 01:28:43.476 يالا, دني فقط ميخوام ازت معذرت بخوام 01:28:43.530 --> 01:28:46.485 ميدونم الان دير وقته من يه کوچولو بگا رفتم اما 01:28:46.742 --> 01:28:48.368 معذرت ميخوام 01:28:48.619 --> 01:28:50.861 نميتوني ببيني چقدر متاسفم؟ 01:28:52.165 --> 01:28:53.445 دني 01:28:54.249 --> 01:28:57.585 دني صبر کن جولين, دارم ميام 01:29:02.384 --> 01:29:05.135 نميدونم اگه اينکارو نگيريم بايد چيکار کنم 01:29:07.722 --> 01:29:12.301 و تو مطمئني که اگه من اين يارو رو بکشم قرارداد رو با شما ميبندن؟ 01:29:12.394 --> 01:29:14.186 اون تنها رقيب ماست 01:29:14.479 --> 01:29:16.555 و تو ميتوني باهاش زندگي کني؟ 01:29:17.733 --> 01:29:20.520 آره ميتوني با دستاي خوني زندگي کني؟ 01:29:22.612 --> 01:29:27.358 اينکاري نيست که آدما ميکنن؟ آيا آدما 01:29:28.453 --> 01:29:32.533 آدماي موفق هميشه با خون کف دستاشون زندگي نمي کنن؟ 01:29:37.212 --> 01:29:39.785 تو اون شب دوست من شدي جولين 01:29:40.759 --> 01:29:43.130 تو دوست دائمي من شدي 01:30:02.364 --> 01:30:04.571 من اينکارو برات انجام نميدم 01:30:05.493 --> 01:30:10.071 تو داري يه تصميم عجولانه احمقانه و از روي ناچاري ميگيري 01:30:10.165 --> 01:30:13.615 و اگه اينکارو بکنم تو افسوسشو مي خوري 01:30:14.043 --> 01:30:17.958 و احساسي جز گناه و شرم نخواهي داشت براي بقيه زندگيت, حرفامو باور کن 01:30:19.965 --> 01:30:21.924 خيلي ترسيدم, جولين 01:30:23.511 --> 01:30:25.089 بچه هايي مثل شما 01:30:26.139 --> 01:30:27.799 تو فکر ميکني هيچ شانسي تو زندگي ندارين؟ 01:30:28.015 --> 01:30:30.091 ولي شما خوش شانس ترين آدماي دنيا هستين 01:30:31.769 --> 01:30:33.647 فقط بايد ببينيش 01:30:34.774 --> 01:30:36.897 اون تو خونه منتظر تو است 01:30:39.152 --> 01:30:40.897 اگه اينکارو برات بکنم 01:30:40.947 --> 01:30:44.398 شانس بهت پشت ميکنه تا آخر عمرت 01:30:47.078 --> 01:30:49.451 تو که نميخواهي اينکارو بکني به هر حال ميدونم که نميخواي 01:30:49.789 --> 01:30:51.663 تو از اون آدما نيستي 01:30:58.131 --> 01:31:00.255 بخاطر همينه که ازت خوشم مياد 01:31:01.676 --> 01:31:04.050 تو دقيقا نقطه مخالف مني 01:31:08.058 --> 01:31:10.301 تو منو غافلگير کردي اون شب 01:31:10.978 --> 01:31:13.019 من خودم رو غافلگير کردم 01:31:17.526 --> 01:31:19.769 فکر کنم رئيست بايد راضي شده باشه, درسته؟ 01:31:20.571 --> 01:31:24.737 ماموريتتو تموم کردي ديگه توي ليست آدماي مرده نيستي 01:31:26.703 --> 01:31:30.867 خب, من ديگه تو ليست آدماي مرده نيستم ولي من هيچ ماموريتي رو انجام ندادم 01:31:32.752 --> 01:31:37.709 نميفهمم فکر کردم رئيست خواسته که اينکارو انجام بدي 01:31:41.302 --> 01:31:47.472 رئيسم آقاي استيک اون کار خود تو بود 01:31:50.062 --> 01:31:53.312 ميخواي بگي ما ما مردي رو کشتيم که ميخواست منو بکشه 01:31:54.858 --> 01:31:56.650 مشکل حل شد 01:32:01.741 --> 01:32:03.484 تو 01:32:05.286 --> 01:32:07.611 حرومزاده 01:32:07.997 --> 01:32:20.823 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:32:22.500 --> 01:33:53.502 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.