WEBVTT

00:01:00.053 --> 00:01:20.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.077 --> 00:01:48.926
. ببخشيد
... مي تونيد به من کمک کنيد ؟ لاستيک ماشينم

00:01:49.078 --> 00:01:52.401
. متأسفم. من يک قرار ملاقات دارم
. دوست ندارم دير کنم

00:01:52.677 --> 00:01:55.355
خوب ، تو دوست داري دير کني يا اينکه بميري ؟

00:01:57.178 --> 00:02:01.071
. تو نمي خواي اين کار رو انجام بدي -
. از ماشين بيا بيرون -

00:02:07.977 --> 00:02:10.176
! هوو! بريم بچه ها

00:02:10.378 --> 00:02:13.382
! زود باش ، عزيزم! آره

00:02:13.577 --> 00:02:15.879
. يواش. ماشين تازه از کارخونه در اومده

00:02:16.077 --> 00:02:21.205
. مشکلي نيست ، آقا. ما مراقبيم -
. عزيزم، زود باش برون. وقته رفتنه -

00:02:21.478 --> 00:02:23.217
والدين شما مي دونند شما از اين کار ها انجام مي ديد ؟ -
. خفه شو -

00:02:26.078 --> 00:02:28.078
. اين لعنتي کار نمي کنه -
. کد داره -

00:02:28.278 --> 00:02:30.278
کدش چيه ؟ -
. نمي تونم به شما بدم -

00:02:30.477 --> 00:02:33.698
. پس ما هم اون رو برات داغون مي کنيم
. از ماشين برو بيرون

00:02:33.978 --> 00:02:36.982
زود باش ، مرد ، برام چي داري ؟

00:02:37.178 --> 00:02:39.987
! لعنت به تو

00:02:40.477 --> 00:02:42.576
. وايسين

00:02:42.777 --> 00:02:46.085
. فقط مي خوام لباسم تميز بمونه

00:03:06.177 --> 00:03:09.984
. دستات رو ببر بالا
. حرکن نکن يا اينکه به تو شليک مي کنم

00:03:10.178 --> 00:03:12.780
آيا تکاليف مدرست رو انجام دادي ؟

00:03:14.777 --> 00:03:18.300
چرا نمي ري انجامشون بدي ؟ -
. باشه. متأسفم -

00:03:22.378 --> 00:03:24.597
. دير شد

00:04:33.378 --> 00:04:35.779
! هي! هي

00:04:36.777 --> 00:04:41.305
! بازي ، بازي ، بازي -
اولين قاون سوار شدن توي ماشين چيه ؟ -

00:04:41.577 --> 00:04:45.385
. به ماشين احترام بذار ، تا صاحب ماشين به شما احترام بذاره -
. قانون شماره دو -

00:04:45.578 --> 00:04:49.662
. سلام. بعد از ظهر بخير ، فرانک -
. بعد از ظهر تو هم بخير ، جک -

00:04:49.977 --> 00:04:53.659
حالا مي تونيم بازي کنيم ؟ -
. من بايد فکر کنم تو بعد از مدرسه خسته اي -

00:04:53.978 --> 00:04:57.683
. مي ترسي من برنده بشم -
. تازه بعد از انجام تکاليفت هم خسته خواهي شد -

00:04:57.877 --> 00:05:01.803
. فردا جمعه است. من هيچ تکليفي ندارم -
. در اين صورت ، بازي مي کنيم -

00:05:02.078 --> 00:05:06.604
! آره -
اما اول ، قانون سوم سوارشدن به ماشين چيه ؟ -

00:05:06.877 --> 00:05:08.261
. خوبه

00:05:24.577 --> 00:05:29.304
، راهنمايي پنجم. من سفيد هستم
. من توي دورم ، اما هميشه تو دور نيستم

00:05:29.577 --> 00:05:32.507
يک توپ تنيس ؟ -
. توپ تنيس زرده -

00:05:45.877 --> 00:05:47.616
. راهنمايي چهارم

00:05:47.777 --> 00:05:51.627
. بعضي وقت ها نصفه هستم ، بعضي وقت ها کاملم
. بعضي وقت ها يک تکه از چيزي هستم که تو مي شناسيش

00:05:51.778 --> 00:05:53.988
يک قرص نان ؟ -
. نه -

00:05:59.378 --> 00:06:03.384
، راهنمايي چهارم. يعضي وقت ها من روشن هستم
. بعضي وقت ها تاريک. بعضي وقت ها هم هر دو

00:06:03.577 --> 00:06:05.479
. فهميدم. حباب لامپ -
. نه -

00:06:05.678 --> 00:06:07.982
! يک پيتزا -
. نه -

00:07:09.677 --> 00:07:12.495
اودري. اودري! چرا خودت رو از من
. دور ميکني

00:07:12.778 --> 00:07:15.911
. گوش کن ، بهتره اين جر و بحث کردن رو تمام کنيم

00:07:18.477 --> 00:07:20.396
داره کجا ميره ؟

00:07:23.877 --> 00:07:26.278
. باشه ، به من نگاه کن. آخرين راهنمايي

00:07:26.477 --> 00:07:30.862
، همه مي خوان با من راه بيرند
. اما يک نفر بين اونا مي تونه خوشحال بشه

00:07:31.177 --> 00:07:33.277
. بهش فکر کن

00:07:41.678 --> 00:07:44.599
. سلام ، غنچه -
. ششش! مامان ، اين يک بازيه
. دارم فکر مي کنم

00:07:44.877 --> 00:07:48.483
متأسفم. هي ، فرانک. امروز حالت چطوره ؟ -
. خوب ، خانم بلينگز -

00:07:48.677 --> 00:07:52.199
مي تونم با مامانم هم فکري کنم ؟ -
. نمي دونم. اين جزء قوانين نيست -

00:07:52.477 --> 00:07:55.984
خيلي خوب. جريان اين قوانين چيه
اگر نمي تونيد حلش کني ؟

00:07:56.178 --> 00:07:59.099
. باشه. فقط همين يکي -
! آره -

00:07:59.377 --> 00:08:02.079
. خيلي خوب. يک خورده سر نخ به من بده

00:08:02.278 --> 00:08:07.606
اون تو دوره ، اما هميشه تو دور نيست. اون روشنه
. بعضي وقت ها هم تاريکه، بعضي وقت ها هم هر دو

00:08:07.877 --> 00:08:12.365
، همه مي خوان که با اون راه برند
. اما فقط يکي از اونا خوشحال مي شه

00:08:12.677 --> 00:08:16.153
. اين يکي خيلي سخته -
. در موردش به من بگو -

00:08:19.478 --> 00:08:22.079
! ماه -
. درسته -

00:08:22.277 --> 00:08:24.477
. کارت خوب بود. خيلي خوب. زود باش

00:08:24.678 --> 00:08:27.082
. دوشنبه مي بينمت -
. خداحافظ ، فرانک. متشکرم -

00:08:27.277 --> 00:08:29.676
. غذات رو گذاشتم توي آشپزخانه -
. خداحافظ ، مامان -

00:08:29.878 --> 00:08:32.882
اون واقعاً احساس مي کنه توي ماه راه ميره
. وقتي که تو پيش ما هستي

00:08:33.078 --> 00:08:36.999
. و همچنين -
خيلي بده که تو نمي توني اينجا بموني
. وقتي که توني بر ميگرده

00:08:37.277 --> 00:08:40.498
. فقط يک علاقه منديه
. معمولاً من از اين جور کارها انجام نمي دم

00:08:40.777 --> 00:08:43.923
. فکر مي کردم تو يک رانند? حرفه اي هستي

00:08:44.078 --> 00:08:46.070
. نوع ديگه اي از رانندگي

00:08:48.377 --> 00:08:52.486
خوب ، ما همه مون دلمون برات تنگ مي شه
. وقتي که مي ري

00:08:59.277 --> 00:09:00.574
... و

00:09:00.778 --> 00:09:03.380
. متشکرم به خاطر کاري که انجام دادي

00:09:03.577 --> 00:09:05.677
برا ي چي ؟

00:09:05.877 --> 00:09:10.102
براي اينکه ماشين رو برگردوندي تا
. جک دعواي ما رو نبينه

00:09:10.377 --> 00:09:14.185
تو واقعاً بچه ها رو ميشناسي ، مگه نه ؟ -
. من جنگ و دعوا رو ميشناسم -

00:09:14.377 --> 00:09:16.880
، اون هيچ وقت جک رو توي ماه نديده

00:09:17.078 --> 00:09:20.197
، و وقتي که اون بر ميگرده
. همش مي شنوم که من کار اشتباهي کردم

00:09:20.477 --> 00:09:25.986
فکر ميکني بعد از يک سال جدايي
... ممکنه

00:09:27.377 --> 00:09:30.982
. متأسفم. نبايد اين روبه تو مي گفتم

00:09:31.178 --> 00:09:36.882
، عيبي نداره. بخاطر اين که ارزشش رو داره
. فکر مي کنم تو جک رو خوب تربيت کردي

00:09:37.278 --> 00:09:38.559
. متشکرم

00:09:38.678 --> 00:09:41.520
، هميشه براي کمک کردن آماده هستم
. اگر چيزي لازم داشتي

00:09:41.678 --> 00:09:44.599
. اين واقعاً لطف شما رو نشان مي ده ، فرانک

00:09:44.878 --> 00:09:47.605
. ممکنه مجبور باشم با شما معاشرت کنم

00:09:50.477 --> 00:09:55.809
داشت يادم مي رفت. فردا صبح مي خوام
، جک رو براي آزمايش ببرم پيش دکتر

00:09:56.077 --> 00:10:00.679
اما مي خوام مراسم مهموني رو آماده کنم
. با اينکه تولد اون تا هفت? ديگه است

00:10:03.578 --> 00:10:09.081
خوب ، تا موقعي که من در حال
تزئين کردن هستم و دوستاش مي رسند
... فکر کنم ، اگر براتون اشکالي نداره

00:10:09.477 --> 00:10:12.581
. من مي برمش-
. ببخشيد که آخر هفت? شما رو خراب مي کنم -

00:10:12.778 --> 00:10:15.859
من فقط قراره يک دوست رو از فرودگاه بيارم و بعدش
. ميام پيش شما

00:10:16.177 --> 00:10:18.479
. خوبه -
براي چي؟ -

00:10:18.678 --> 00:10:21.780
بچه هاي امنيتي مي گند که
... شما يک خورده تنها هستيد. اوم

00:10:21.977 --> 00:10:26.603
خوب من فکر کردم خوشحال مي شيد -
. اگه بشنويد که يک دوست داريد
. اون يک دوست واقعي نيست -

00:10:26.878 --> 00:10:29.080
. اون فرانسويه

00:10:29.277 --> 00:10:31.978
. بعداً با تو تماس مي گيرم

00:10:32.177 --> 00:10:35.309
. اودري. بهتره که حرف زدن رو تمام کني

00:10:40.577 --> 00:10:43.481
، اگر هر اتفاقي افتاد قبل از اين آنوقت
. به موبايلم زنگ بزن

00:10:43.678 --> 00:10:47.801
. هيچ اتفاقي نمي افته ، خانم بيلينگز -
. اودري -

00:10:48.078 --> 00:10:49.501
. اودري

00:11:19.678 --> 00:11:22.608
. بله ، سلام -
. براي فردا قطعيه. 9 صبح

00:12:11.177 --> 00:12:14.985
- فردا ، 9 صبح. تنها تغيير
. راننده اون رو مي بره ، نه مادرش

00:12:15.178 --> 00:12:16.480
. چه بهتر

00:12:22.878 --> 00:12:25.802
واسيلي ؟

00:12:35.778 --> 00:12:38.463
اين محکم شده ؟ -
. بله ، اون ثابته -

00:12:38.577 --> 00:12:40.883
و پاد زهر ؟

00:12:48.678 --> 00:12:50.269
. فردا مي بينمتون

00:13:01.977 --> 00:13:05.499
وزراي بهداشت
شش کشور آمريکاي لاتين

00:13:05.778 --> 00:13:07.877
... براي ملاقات سران وارد شدند

00:13:08.077 --> 00:13:11.383
. بله. مارتين ، فرانک
. 1156 پالمدون

00:13:11.577 --> 00:13:16.464
. منتظر يک تحويل صريح هستم
. اين چيزيه که تو 45 دقيق? پيش به من گفتي

00:13:16.778 --> 00:13:20.600
. چيز ديگه اي نمي خوام. فقط يک پيتزا

00:13:20.877 --> 00:13:23.465
... من پولش رو پرداخت نمي کنم -
. سلام -

00:13:24.577 --> 00:13:25.761
. سلام

00:13:26.977 --> 00:13:31.404
خوب ، فقط يک پاي سيب متوسط ، بدون پنير
، زيتون اضافي و ماهي اضافي

00:13:31.677 --> 00:13:33.918
. همش با هم مي شه 11/95 دلار

00:13:34.078 --> 00:13:36.682
. اميدوارم گرسنه باشيد -
. نظري ندارم -

00:13:36.877 --> 00:13:40.080
. به خاطر تأخير متأسفم ، قربان

00:13:41.578 --> 00:13:43.578
. خانم بيلينگز

00:13:45.478 --> 00:13:48.594
. اودري. اودري

00:13:49.378 --> 00:13:52.785
مي خواي چي کار کني ؟ -
به نظر مياد مي خوام چي کار کنم ؟ -

00:13:52.977 --> 00:13:57.088
چيزي خورديد ؟ -
. يک کم -

00:13:59.078 --> 00:14:02.082
. تو گفتي هر چي که بخوام

00:14:02.278 --> 00:14:06.258
. نمي تونم -
چرا ؟ براي اينکه من چه کسي هستم ؟ -

00:14:07.578 --> 00:14:09.969
. براي اين که من چه کسي هستم

00:14:19.777 --> 00:14:23.578
، احساس مي کنم خيلي شکست خورده ام
. خيلي خجالت زده هستم

00:14:24.978 --> 00:14:27.201
چه کسي نيست ؟

00:14:37.177 --> 00:14:39.794
. متشکرم ، فرانک

00:14:40.777 --> 00:14:43.479
... براي زمان و

00:14:43.678 --> 00:14:46.382
. و احترامت

00:14:46.577 --> 00:14:49.390
. فکر کنم اين چيزيه که من خيلي به اون نياز دارم

00:14:51.678 --> 00:14:53.478
. خداحافظ

00:15:25.777 --> 00:15:28.668
آمپول هم به من ميزنند ؟ -
. نمي دونم -

00:15:51.477 --> 00:15:56.163
. خداي من. ما هنوز باز نکرديم -
. من بايد سريعاً دکتر رو ببينم -

00:15:56.477 --> 00:16:00.661
، باشه. دکتر کابلين ، اگر مي شه بياد اينجا
. خواهش مي کنم. ما يک بيمار داريد

00:16:00.978 --> 00:16:03.377
. شما بايد بگيد چه مشکل پزشکي داريد

00:16:03.577 --> 00:16:08.704
. در واقع ، مشکل من پزشکي نيست
. مشکل روانيه

00:16:08.977 --> 00:16:11.480
بله ، لورا. مشکل چيه ؟

00:16:11.678 --> 00:16:13.178
. منم

00:16:13.878 --> 00:16:16.277
. از آمپول زدن متنفرم

00:16:16.477 --> 00:16:20.200
شمار? يک ، هيچ ضمانتي وجود نداره که
. تو آمپول مي خوري

00:16:20.477 --> 00:16:24.413
معلوم نيست که قرار باشه
. به تو آمپول بزنند

00:16:30.777 --> 00:16:33.007
. خبر ها رو به من بگو -
. دکتر گفت من خوب شدم -

00:16:33.877 --> 00:16:37.902
. فرانک ، من خيلي مي ترسم -
. من به کسي اجازه نمي دم به تو صدمه بزنه -

00:16:38.177 --> 00:16:41.023
قول ميدي؟ -
توچهار تا قانون من رو ميدوني؟ -

00:16:41.178 --> 00:16:45.324
هرگز قولي رو نده که
. نتوني انجامش بدي. زودباش

00:16:47.478 --> 00:16:49.693
. در رو ببند

00:16:58.177 --> 00:16:59.477
. زود باش

00:17:05.778 --> 00:17:08.782
مي تونم کمکتون کنم ؟ -
. جک بيلينگز مي خواد دکتر روببينه -

00:17:08.977 --> 00:17:11.797
. امروز دکتر کوبلين مريض ها رو ويزيت نمي کنه
. اون توسط دکتر تايبرگ معاينه خواهد شد

00:17:12.077 --> 00:17:16.084
. من دکتر کوبلين رو دوت دارم -
. نگران نباش. دکتر تايبرگ خيلي خوبه -

00:17:16.277 --> 00:17:18.378
. فقط اينکه ببريدش به اتاق 3

00:17:18.577 --> 00:17:20.278
لورا کجاست ؟ -
چه کسي؟ -

00:17:20.478 --> 00:17:24.099
. تو پشت ميز اون وايسادي -
. اون لورا. اون هم امروز مرخصي گرفته -

00:17:24.378 --> 00:17:28.327
. مثل اينکه آنفولانزا داره شايع مي شه
. حالا ، زود باش. دکتر روز شلوغي داره

00:17:28.477 --> 00:17:31.608
. زود باش. قبل از اينکه چيزي حاليت بشه تمام مي شه

00:17:33.177 --> 00:17:35.096
! هي ، هي

00:17:35.878 --> 00:17:38.396
. من دکتر تايبرگ هستم

00:17:38.678 --> 00:17:40.702
نمي تونم منتظر دکتر خودم باشم ؟

00:17:40.778 --> 00:17:43.900
. دکتر تو يک کار اظطراري براش پيش اومد

00:17:44.178 --> 00:17:47.182
. پرستار گفته اون آنفولانزا گرفته -
. يک کار اورژانسي بود -

00:17:47.378 --> 00:17:53.726
. اون بخاطر آنفولانزا خيلي سريع مريض شد -
. خوب ، سريع شروع مي کنيم ، سريع هم تمامش مي کنيم

00:17:54.077 --> 00:17:57.382
. بيا. مي خوام يک چيز بامزه به تو نشان بدم

00:17:57.577 --> 00:18:01.000
. متأسفم. دکتر و بيمار بايد تنها در اتاق باشند

00:18:01.278 --> 00:18:04.522
، شما مي تونيد توي اتاق پذيرش منتظر باشد
... يا اينکه يک ليوان آب بخوريد ، يا

00:18:04.678 --> 00:18:08.803
. هي ، به من اعتماد کن. من يک دکتر هستم

00:18:09.077 --> 00:18:11.179
. خواهش مي کنم. تلفونتون

00:18:14.477 --> 00:18:18.200
بله ؟ -
. الو ، الو. فرانک ؟ من اينجا هستم

00:18:18.477 --> 00:18:21.280
. زود اومدي؟ -
. درسته ، ما با هواپيماي خارق العاد? تايلويند اومدم -

00:18:21.478 --> 00:18:24.121
، دو ساعت از وقت تعطيلات من گرفته شد
. فقط همين

00:18:24.277 --> 00:18:28.001
از اين به بعد ، فقط با هواپيما سفر مي کنم
. تايلويند يا هيچي ديگه

00:18:28.278 --> 00:18:31.070
. خوشحالم که موفق شدي

00:18:32.677 --> 00:18:37.702
. سلام. متأسفم ، دکتر دونيوز امروز نيامدند
. دوشنبه تماس بگيريد

00:18:43.478 --> 00:18:47.299
من يک خورده گرفتارم. عيبي نداره اگر تاکسي بگيري؟
آدرس رو داري ، بله ؟

00:18:47.577 --> 00:18:53.410
اوه ، متشکرم. شنيدم ماهي هاي پايين اينجا
خارق العاده هستند. مي تونم
براي خودمون سوپ ماهي درست کنم

00:18:53.677 --> 00:18:56.307
تو سوپ ماهي دوست داري ، فرانک ، نه ؟

00:18:57.377 --> 00:18:59.678
. بايد برم

00:18:59.878 --> 00:19:00.957
! فرانک

00:19:01.078 --> 00:19:03.679
. شايد بهتر باشه منتظر دکتر عمومي بمونيم

00:19:03.878 --> 00:19:06.396
. مهمه که جلوي بيماري گرفته بشه

00:19:06.677 --> 00:19:10.490
. من مطمئن هستم. اما يک هفته زياد فرقي نداره -
. نه ، ما بايد الان انجامش بديم -

00:19:32.878 --> 00:19:34.678
! زود باش برو ، جک

00:20:45.477 --> 00:20:48.177
. به من نگاه کن. به من نگاه کن

00:20:48.378 --> 00:20:51.391
قولم رو يادته ؟ -
. بله -

00:21:12.177 --> 00:21:14.275
! اين. . اين من هستم
! برو بيرون

00:21:18.778 --> 00:21:20.787
. فرانک

00:21:50.377 --> 00:21:51.594
. لعنتي

00:22:00.577 --> 00:22:04.892
. بيمار ها همکاري نمي کنند
. ماشين رو آماده کن

00:22:18.477 --> 00:22:20.975
. زود باش ، عجله کن

00:22:24.778 --> 00:22:27.374
. نگران نباش. همه چيز درست مي شه

00:22:54.978 --> 00:22:58.901
! تکون نخور! اسلحت رو بذار زمين
! بخواب روي زمين

00:22:59.978 --> 00:23:02.583
. سي -
. اونا فرار کردند -

00:23:02.777 --> 00:23:04.458
نقش? دوم رو اجرا کنيم ؟ -

00:23:06.877 --> 00:23:07.882
. آره. نقش? دوم رو اجرا کن

00:23:26.977 --> 00:23:29.480
. اوه ، آورديش

00:23:29.677 --> 00:23:32.379
اوه ، چي هست ؟ -
. تولد جک معلوم مي شه -

00:23:32.578 --> 00:23:35.887
. لباس بيسبال ، کفش ميخ دار ، دستکش و يک خفاش

00:23:38.377 --> 00:23:42.185
. ورزش مورد علاقه اونه -
. مورد علاق? پارسالش بود -

00:23:42.378 --> 00:23:45.299
. الان اون توي يک تيم فوتباله. اون خيلي خوبه

00:23:45.578 --> 00:23:48.981
. مي دوني چيه ، تو بايد که اون رو يک وقتي ببيني -
. سلام -

00:23:49.177 --> 00:23:53.495
! آقا و خانم بيلينگز! اونا اومدند -
! قايم شيد ، همه. مخفي شيد -

00:24:01.078 --> 00:24:03.181
. بله -
. صبح بخير ، آقاي راننده -

00:24:03.378 --> 00:24:07.083
شما چه کسي هستيد ؟ -
. به آين? عقبت نگاه کن و خودت مي بيني -

00:24:08.577 --> 00:24:11.204
. مي دون به چي فکر مي کني
. شيش? ضد گلوله

00:24:11.278 --> 00:24:16.507
به من بگو ، تو تجرب? کاري تو
به خاطر کدوم يکي از نمايش هات گذاشتن تا بري توي دفتر

00:24:16.778 --> 00:24:19.171
فقط اينکه رانند گي کني و بچه رو ببري به مدرسه

00:24:23.678 --> 00:24:27.113
فرانک ، براي چي ماشين رو نگه داشتي ؟

00:24:29.977 --> 00:24:32.780
، نگاه نکن
. اونا تو 300 فوتي تو رانندگي مي کنند

00:24:32.977 --> 00:24:34.274
. فرانک ، جواب بده

00:24:34.477 --> 00:24:39.706
. تو نقش? من رو خراب کردي
. حالا مي خوام به تو بگم چطوري کار درست مي شه

00:24:39.977 --> 00:24:43.577
. يکي توي چند ثانيه ظاهر مي شه

00:24:55.278 --> 00:24:57.293
. بچه رو بده به اون

00:25:04.477 --> 00:25:07.104
. راننده

00:25:07.178 --> 00:25:10.479
. پسر خوب. پسر خوب

00:25:14.878 --> 00:25:16.086
. سلام

00:25:17.077 --> 00:25:19.090
. ولش کن

00:25:21.378 --> 00:25:26.002
يک چيز شخصي ، من از بچه ها بدم مياد. نمي دونم
، تو در اين مورد چه احساس داري

00:25:26.278 --> 00:25:31.708
اما اگر مي خواي که اتفاقي پيش نياد ، هيچ
حرکتي انجام نمي دي تا اينکه به تو بگم چي کار کني

00:25:31.978 --> 00:25:36.705
تو الان توي دستاي اون هستي. دستاي اون
. مهربون هستند ، اما مي تونند دستاي جهنمي هم باشند

00:25:36.978 --> 00:25:40.396
. در مورد اين يکي به من اعتماد کن -
. توي اين يکي به اون اعتماد کن -

00:25:40.677 --> 00:25:42.603
. حالا ، برون

00:26:24.678 --> 00:26:26.678
. برو به سمت چپ

00:26:26.877 --> 00:26:28.468
. گفتم چپ

00:26:49.677 --> 00:26:53.702
، گوش کن ، اگر ما از راهي که تو مي گي حرکت کنيم
. اونا ما رو ميگيرند

00:26:53.977 --> 00:26:56.780
. پس بهتره که از راهي که من ميگم حرکت کنيم -
. اونوقت کسي صدمه نمي بينه -
تفريحش کجاست ؟ -

00:26:56.977 --> 00:26:59.577
. تفريح و خنده رو بذار براي بعد

00:27:07.377 --> 00:27:08.508
! هي

00:28:52.078 --> 00:28:53.179
. بد نيست

00:28:53.378 --> 00:28:55.980
تا حالا مادرت به تو ياد نداده که
بگي متشکرم ؟

00:28:56.178 --> 00:28:58.215
. اون سعي کرد ، اما موفق نشد

00:28:58.377 --> 00:29:02.219
. فکر کنم گمشون کرديم -
. دوباره فکر کن -

00:29:06.777 --> 00:29:09.290
. کامل فکر کردم. بريم

00:29:38.977 --> 00:29:44.105
. نتونستيد پيداش کنيد ؟ اون يک مرد توي يک ماشينه
. اون فقط يک راننده است

00:29:44.377 --> 00:29:47.598
. نه دقيقاً ، قربان
. احتمال اين وجود داره که ان شما رو کنترل مي کرده

00:29:47.877 --> 00:29:50.580
. غير ممکنه -
چطوري فهميديد ؟ -

00:29:50.778 --> 00:29:55.003
اون هميشه مي تونسته بياد اينجا و نقش?
. خودش رو اجرا کنه ، و تو نبايستي خبر داشته باشي

00:29:55.278 --> 00:29:59.384
. و اونوقت تو کارشناس مردم شناسي شدي -
. سابقشه -

00:30:00.577 --> 00:30:05.001
. اون جزء نيرو مخصوص بوده رئيس يک گروه تکاور
. متخصص جستجو و نابود سازي

00:30:05.278 --> 00:30:09.102
. اون توي لبنان ، سوريه و سودان همه بوده
. يک مرد شکارچي

00:30:09.377 --> 00:30:11.880
من نمي خوام بدونم که چه مهارتهايي داره
. و مال کجاست

00:30:12.078 --> 00:30:15.080
، اينجا يک منطق? جنگي نيست
! اينجا يکي از شهر هاي آمريکاست

00:30:15.278 --> 00:30:17.495
پسر من کجاست ؟

00:30:45.578 --> 00:30:47.967
. وايسا. همه برند بيرون

00:30:50.377 --> 00:30:54.801
. تو آدم ساکتي هستي
- يک زمان ديگه ، يک جاي ديگه

00:30:55.078 --> 00:30:58.923
، تو و من ، عزيزم
. مي تونيم با هم خوش باشيم

00:31:04.777 --> 00:31:06.696
. قشنگه

00:31:07.478 --> 00:31:10.078
. فرانک

00:31:11.278 --> 00:31:12.284
! فرانک

00:31:14.577 --> 00:31:15.671
! فرانک

00:31:15.877 --> 00:31:20.966
نبايد بيشتر از اينا توقع داشته باشيد چو ن
تازه امروز صبح به ما خبر داديد، اين فرانکه ؟ نه ؟

00:31:21.278 --> 00:31:24.321
اين چيزي نبود که با هم قرار گذاشته بوديم ؟

00:31:24.477 --> 00:31:28.200
، توي اين چرخه ، دوست من
. قرار گذاشتن لازم? کار کردن نيست

00:31:28.477 --> 00:31:32.200
. حيوانيه ، درسته
. توانايي براي ايجاد درد ، کاملاً

00:31:32.477 --> 00:31:38.067
، يک بيمار رواني ، بدون اخلاق
. فرمان بردار کور ، هم? اينا لازمه کاره

00:31:38.378 --> 00:31:40.778
اما نه هوش. چطور بود ؟
. خوب

00:31:40.978 --> 00:31:43.919
. فقط شروعشه ، عشق من

00:31:45.078 --> 00:31:48.080
هم? اينا به خاطر چيه ؟ -
. يک سوال بموقع -

00:31:48.278 --> 00:31:50.278
. مکس

00:31:50.477 --> 00:31:52.660
. عذر مي خوام

00:32:00.678 --> 00:32:04.461
. سلام -
. صداي من رو بذار روي بلند گو -

00:32:04.778 --> 00:32:08.700
، توي 2 ساعت آينده
تو به من 5 ميليون دلار اسکناس 100 دلاري خواهي داد

00:32:08.977 --> 00:32:12.785
، مي ذاريشون توي يک چمدون ضد آب
. اونا رو ميبري به پارک بيفرانت - تنها

00:32:12.977 --> 00:32:17.301
. اونجا يک ماشين کرايسلر آبي رنگ پارک خواهد بود
. اونا رو بذار توي صندوق ، بعدش برو

00:32:17.578 --> 00:32:20.582
ببينيد من نمي تونم
. توي دو ساعت 5 ميليون دلار رو فراهم کنم

00:32:20.778 --> 00:32:24.687
من روزنامه ها رو مي خونم. وقتي که شما
، به سمتي که الان داريد منصوب شديد

00:32:24.877 --> 00:32:28.859
، ارزش خالص شما متجاوز از 100 ميليون دلار رفته
. خوب پس شما هيچ احساس گاز گرفتگي نمي کنيد

00:32:29.178 --> 00:32:32.579
چه ضمانتي وجود داره که شما
به پسر من صدمه اي نمي زنيد ؟

00:32:33.778 --> 00:32:36.782
، ضمانت ؟ آقاي بيلينگز
. من يک دلال ماشيم نيستم

00:32:36.977 --> 00:32:40.898
نذاريد صدا و لهج? من
. شما رو گول بزنه

00:32:41.177 --> 00:32:44.825
من توي جنگل زندگي مي کنم ، و توي جنگل
. شما يا مي خوريد يا خورده مي شويد

00:32:44.978 --> 00:32:47.898
، اما ، در تجارت ارواح
. يک ضمانت براي اون وجود داره

00:32:48.177 --> 00:32:51.782
، ده دقيقه رو تا مرگاز دست داديد
. اگر پولها نرسند ، يک از انگشتاي اون رو براتون مي فرستم

00:32:51.977 --> 00:32:55.700
. بيست دقيقه ، يک دست. 30 دقيقه ، يک پا

00:32:55.978 --> 00:32:58.621
. مثل دلال ها صحبت مي کنم

00:32:58.777 --> 00:33:01.204
. شما داريد معامله مي کنيد

00:33:02.278 --> 00:33:04.992
مي تونيم با پسرمون صحبت کنيم ؟

00:33:06.478 --> 00:33:08.564
! مامان! مامان

00:33:09.678 --> 00:33:13.867
. دو ساعت وقت داريد ، آقاي بيلينگز
. از حالا شروع شد

00:33:15.977 --> 00:33:19.500
! فقط پسرم رو مي خوام -
. باشه . باشه -

00:33:19.777 --> 00:33:23.383
فرانک ، تو قول دادي
! نمي ذاري کسي به من صدمه بزنه

00:33:23.577 --> 00:33:27.802
! تو قول دادي -
. کاري رو که نمي توني انجام بدي قول نده -

00:33:28.077 --> 00:33:31.383
. نمي تونم. اين يکي از قانون هاي منه

00:33:31.577 --> 00:33:32.958
. وو ه

00:33:33.078 --> 00:33:39.126
. براوو. ي ک مرد که توي زندگيش قوانين داره
. توي دنياي من قوانين معنيشون شکستنه

00:33:39.478 --> 00:33:43.905
. مهم نيست -
. بهتره که براي خودت يک استثناء داشته باشي -

00:33:44.177 --> 00:33:46.189
. برو

00:34:28.577 --> 00:34:30.204
. برو -
! هي ، راننده -

00:34:33.478 --> 00:34:38.710
. نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن
. يک خورده فاصله بين ما چيز بدي نيست

00:34:49.778 --> 00:34:52.081
. حالا

00:35:28.778 --> 00:35:31.319
. سلام -
. من هستم -

00:35:31.478 --> 00:35:34.600
. توي حرومزاده -
. ببين ، من توي اين کار دخالتي نداشتم -

00:35:34.877 --> 00:35:38.384
... اگر يک مو از سر پسر من کم بشه -
. ميخوام با کسي که الان فرمانده است صحبت کنم -

00:35:38.577 --> 00:35:42.259
. من مارشال استاپلتون هستم -
. سريع عمل کنيد. اونا توي سه تا قايق هستند -

00:35:42.578 --> 00:35:45.781
. به ما بگو الان تو کجا هستي -
. يک نقشه دارم. اونا دارند به سمت شمال حرکت مي کنند -

00:35:45.978 --> 00:35:48.997
. به من بگو الان تو کجا هستي -
! فقط بگو تو کجا هستي -

00:35:49.278 --> 00:35:51.083
فرانک ؟

00:35:51.577 --> 00:35:53.797
. پيداش کردم

00:36:21.767 --> 00:36:24.280
. الو -
. تارکوني ، من هستم. از خونه برو بيرون -

00:36:24.478 --> 00:36:28.562
... من تازه غذا گذاشتم توي فر -
. غذا رو فراموش کن ، فقط برو بيرون -

00:36:28.878 --> 00:36:31.419
خوب کجا برم ؟ -
. هر جا. برو به ساحل -

00:36:31.577 --> 00:36:35.000
. اوه ، ساحل. ساحل ميامي خيلي معروفه

00:36:35.278 --> 00:36:39.201
. اوه ، روياي من
. من عاشق اينم که به ساحل برم

00:36:42.677 --> 00:36:44.358
. شايد هم نه

00:36:44.478 --> 00:36:47.996
ايست! تو چه کسي هستي ؟ -
. من يک آشپز هستم -

00:36:50.278 --> 00:36:53.583
. اوه. اين يک اشتباه است. اين يک اشتباه بزرگه

00:36:55.778 --> 00:37:00.181
چرا ما هيچ وقت نمي تونيم راحت زندگيمون رو بکنيم، شما مي دونيد ؟

00:37:16.078 --> 00:37:20.204
. سلام -
. فرانک هستم. وانمود کن شخص ديگه اي است -

00:37:22.677 --> 00:37:24.496
. سلام ، سوزان

00:37:25.077 --> 00:37:27.176
. نه ، من الان توي خونه هستم

00:37:27.377 --> 00:37:30.682
. من اين کار رو نکردم ، اودري
. اون يک اسلحه طرف جک گرفته بود. انتخاب ديگه اي نداشتم

00:37:30.878 --> 00:37:35.304
آره ، ديده بودمش. چي مي دوني؟

00:37:35.577 --> 00:37:38.381
. بيشتر از يک بچه دزديه -
. اونا از خونبها صحبت مي کردند -

00:37:38.577 --> 00:37:44.615
دکتر ، اونا کشته بودنش. اونا مي خواستند تا به جک شليک
... کنند. وقتي که من مي خواستم

00:37:46.678 --> 00:37:51.504
من به جک قول دادم که به کسي اجازه ندم به اون صدمه
. بزنه. اما حالا دارم قولم رو مي شکنم

00:37:51.778 --> 00:37:53.915
. فرانک -
. بعداً با تو تماس مي گيرم -

00:37:57.078 --> 00:37:59.280
. اودري

00:37:59.477 --> 00:38:05.517
همه چيز مرتبه ؟ -
. اين چه سوال احمقانه ايي که داري از من مي پرسي ، جف -

00:38:12.178 --> 00:38:15.961
، خيلي خوب. بذار يک بار ديگه از تو سوال کنم
، انسپکتور تارکوني

00:38:16.278 --> 00:38:21.808
. چرا تو خودت رو سريعاً به پليس معرفي نکردي

00:38:22.077 --> 00:38:27.422
اوه ، من دست پاچه شدم
، وقتي که اونا رو جلوي خودم ديدم

00:38:27.778 --> 00:38:29.979
. تجهيزات شما خيلي پيچيده هستند

00:38:30.178 --> 00:38:35.708
مي دوني ، من توي يک دفتر کوچيک کار مي کنم
. توي يک شهرکوچيک. ما فقط جرم هاي کوچيک داريم

00:38:35.977 --> 00:38:39.799
. من يک خورده توي نا امني بودم -
تو و فرانک مارتين دوست هستيد ، درسته ؟ -

00:38:40.078 --> 00:38:45.869
. يک دوست ؟ اوه ، دقيقاً نمي شه اسمش رو دوستي گذاشت
. من اون رو مي شناسم ، با هم رابطه داريم

00:38:46.178 --> 00:38:48.217
يک رابط? طولاني ؟

00:38:48.378 --> 00:38:51.082
. خيلي طولاني نه -
. تو رو در حال پختن غذا توي خون? اون پيدا کردند -

00:38:51.277 --> 00:38:52.575
! من فرانسوي هستم -
خوب ؟ -

00:38:52.778 --> 00:38:57.704
ما لازم نيست که کسي رو مدت زيادي بشناسيم
. تا براي اون غذا درست کنيم. اين يک اظهار نظره

00:38:57.978 --> 00:39:02.806
بذار يک مثال بزنم ، اين ساندويچ و
. قهو? توست که با بزگواري به من پيشنهادشون دادي

00:39:03.078 --> 00:39:06.280
، خوب ، ببخشيد که اين طوري فکر مي کنم
. اما خيلي خوب نيست

00:39:06.477 --> 00:39:09.196
مي فهمم ، ولي بيشتر از اين نمي تونم
برات تهيه کنم ؟

00:39:09.478 --> 00:39:10.599
شما آشپزخونه داريد ؟

00:39:13.078 --> 00:39:15.046
. عقب وايسيد. عقب وايسيد

00:40:40.778 --> 00:40:43.565
! حرکت نکن. اسميت

00:40:43.677 --> 00:40:45.689
. بندازش

00:41:11.678 --> 00:41:14.278
اوه ، خداي من. چه اتفاقي افتاده ؟

00:41:14.477 --> 00:41:17.702
. ما مراقب تو خواهيم بود

00:41:23.777 --> 00:41:26.581
امنه ؟ -
. کارت رو درست انجام بده -

00:41:26.777 --> 00:41:29.293
. ما تو رو پوشش مي ديم

00:41:38.178 --> 00:41:44.989
، مادرم سابقاً مي گفت
. تنها محدوديت غذا فقط توسط تخيل است

00:41:45.377 --> 00:41:47.880
. کرم بلورر ات کرکو مونسير -
کرم بروله ؟ -

00:41:48.077 --> 00:41:49.312
. کرم بروله -
کاک ؟ -

00:41:49.477 --> 00:41:52.108
. کورکو مونسير -
. کورکو مونسير -

00:41:53.677 --> 00:41:55.617
اويي ؟ -
تو کجايي ؟ -

00:41:55.778 --> 00:41:58.984
. غذا درست مي کنم -
غذا پختن. مي توني حرف بزني ؟ -

00:41:59.178 --> 00:42:02.424
. اوه ، داره دربار? شيطان حرف مي زنه. مادرمه -
. مامان -

00:42:02.577 --> 00:42:05.799
لطفاً ، عيبي نداره ؟

00:42:06.077 --> 00:42:07.497
. متشکرم

00:42:13.978 --> 00:42:17.800
مي تونم از تو بپرسم براي چه کسي داري غذا درست مي کني؟ -
. براي مارشال هاي آمريکا -

00:42:18.077 --> 00:42:23.508
براي اولين باره که با اونا برخورد دارم ، اونا خيلي مودب هستند. اونا
. به من قهوه و ساندويچ تعارف کردند

00:42:23.778 --> 00:42:26.380
باور نمي کني براي درست کردن غذا
. اينجا چه اوضاعيه

00:42:26.577 --> 00:42:31.882
دارم اوضاع رو درست مي کنم تا وقتي که من رئيس باشم
. هر چي که بگم اونا تأييدش مي کنند

00:42:32.278 --> 00:42:36.986
. البته ، ممکنه يک کم طول بکشه
. اون هرگز اينجا نبوده

00:42:37.177 --> 00:42:40.482
در مورد من چيزي هست ؟ -
. اونا خيلي علاقه مند کارهاي تو هستند -

00:42:40.678 --> 00:42:44.500
. اونا مي خواند بدونند که تو کجا هستي
راستي تو الان کجايي ؟

00:42:44.777 --> 00:42:47.922
. جاي زياد دوري نيستم. گوش کن ، يک لحظه صبر کن

00:42:51.877 --> 00:42:54.723
به کامپيوتر دسترسي داري ؟

00:42:54.877 --> 00:42:58.514
. راحت تر از دسترسي داشتن براي خوردنه

00:43:13.778 --> 00:43:18.284
اوه ، همکار زيبا. اين ديگه کيه ؟ -
اونا اطلاعاتي در موردش دارند ؟ -

00:43:18.477 --> 00:43:24.284
. بي خيال من شو. من نمي تونم از اين سيستم استفاده کنم
. توي خونه ، يک کامپوتر براي ده نفر از ما هست

00:43:24.678 --> 00:43:26.980
خوب ، تو چي در موردش لازم داري ، فرانک ؟

00:43:27.177 --> 00:43:30.559
. داستان کاملش رو -
آه ، يعني اينکه تو توي دردسر افتادي ؟ -

00:43:30.877 --> 00:43:34.783
. ممکنه فقط بگي -
. به عبارت ديگه ، ايالت طبيعي تو -

00:43:34.978 --> 00:43:36.499
. وولا

00:43:36.577 --> 00:43:43.088
يک زيست شناس روسي با درج?
. پيشرفته از آزمايشگاه ايالت

00:43:43.478 --> 00:43:49.090
مي توني آدرسش رو پيدا کني ؟ -
. ميامي ، بوکاي غربي ، کينگ استريت ، شماره 11

00:45:32.578 --> 00:45:34.293
! بريد کنار

00:46:00.377 --> 00:46:02.100
! هي

00:46:05.777 --> 00:46:09.500
داري چي کار مي کني ؟ -
. مي خوام اتوبوس رو بگيرم -

00:46:11.778 --> 00:46:13.578
. زودباش

00:46:29.377 --> 00:46:33.896
داري چي کار مي کني ،راننده ؟
خيلي خوب نيست که روي آب باشي ، هي ؟

00:46:37.377 --> 00:46:38.802
! متوقفش کن! متوقفش کن

00:47:09.878 --> 00:47:12.665
. باشه. باشه -
. در مورد دفتر دکتر به من بگو -

00:47:12.777 --> 00:47:16.159
کدوم دفتر دکتر ؟ -
. همان جايي که مي خواستي بچه رو با اين مريض کني ؟ -

00:47:16.478 --> 00:47:18.576
مي خواي به من بگي ؟

00:47:28.177 --> 00:47:31.483
هيچ مي دوني داري چه کاري انجام مي دي ؟
هيچ مي دوني داري چه کاري انجام مي دي ؟

00:47:31.677 --> 00:47:36.705
ظاهراً به خاطر سلامتي خودت هم که شده
. بهتره که به من تمام جريان رو بگي

00:47:36.977 --> 00:47:39.480
... زندگي خوبي داشته باشي

00:47:39.678 --> 00:47:41.897
. اثرش چيه

00:47:56.778 --> 00:48:01.303
. از مقرش خارج شده. خونبها هنوز سر جاشه -
. متشکرم

00:48:01.578 --> 00:48:03.476
. پول ها هنوز برداشته نشدند

00:48:03.677 --> 00:48:06.899
. نگران نباشيد -
اگر اين فقط يک بچه دزدي نباشه ؟ -

00:48:07.177 --> 00:48:11.687
. ما روي بچه دزدي هاي زيادي کار کرديم -
. اگر اونا پول ها رو بر ندارند من همه بچه ام رو نخواهم گرفت -

00:48:11.878 --> 00:48:14.757
ديگه بشتر از اين جريان رو
. پيچيده نکن

00:48:15.077 --> 00:48:19.009
. من جريان رو پيچيده نمي کنم ، جفرسون
. همش بخاطر شغل تو است

00:48:19.078 --> 00:48:22.903
شغل من به اين قضيه چه ربطي داره ؟ -
. همه چيز به کار تو ربط داره-

00:48:23.178 --> 00:48:26.498
، براي اينکه تو مشهور شدي
. ما هم هدف شديم

00:48:26.778 --> 00:48:32.407
مهم نيست که تو چي فکر مي کني ، تنها کسي که
. اون بيرون دنبال جکه فرانکه

00:48:32.677 --> 00:48:35.179
راننده ماشين ؟ -
تو با فرانک مارتين صحبت کردي ؟ -

00:48:35.378 --> 00:48:40.908
براي چي با اون صحبت کردي ؟ -
! اون آخرين کسي که جک رو زنده ديده -

00:48:41.178 --> 00:48:42.977
. ما بچه رو پيدا کرديم

00:49:09.278 --> 00:49:10.799
. سخت افزار از دور خارج شد

00:49:10.877 --> 00:49:12.862
. خوب يکي ديگه رو بياريد -
. بله ، قربان -

00:49:12.977 --> 00:49:16.499
چقدر طول مي کشه ؟ -
. خانم ، ما با نهايت سرعت داريم کارمون رو انجام مي ديم -

00:49:16.777 --> 00:49:19.178
. ممکنه اونجا خفه بشه -
. آروم باشيد -

00:49:19.377 --> 00:49:21.377
! اون پسر منه -
. بذار کارشون رو انجام بدند -

00:49:21.577 --> 00:49:24.480
تو اينجا نشستي و هيچ کاري انجام نمي دي ؟ -
. اونا حرفه اي هستند -

00:49:24.677 --> 00:49:28.400
! همه اينجا حرفه اي هستند
! هميشه هم? کارها رو خودم بايد انجام بدم

00:49:28.677 --> 00:49:30.095
! اودري

00:49:33.578 --> 00:49:35.893
! اودري

00:49:36.178 --> 00:49:37.773
! اودري

00:49:42.577 --> 00:49:44.077
! اودري

00:49:46.478 --> 00:49:48.782
! مامان

00:49:51.278 --> 00:49:53.376
! جک

00:49:54.077 --> 00:49:56.292
تو حالت خوبه ؟

00:50:01.277 --> 00:50:04.087
. تو پيش ما هستي ، عزيز دلم

00:50:08.378 --> 00:50:11.382
. نفس بکش. زود باش ، نفس بکش

00:50:11.577 --> 00:50:14.971
. تويک شيطاني -
. اميدوارم -

00:50:52.978 --> 00:50:57.706
. لعنت! دميتري ، تو من رو ترسوندي -
اسنوويچ کجاست ؟ -

00:50:57.978 --> 00:51:00.898
. تو اتاقه -
. بايد باهاش صحبت کنم -

00:51:01.178 --> 00:51:05.198
. بشين! به پاناسونيک گوش کن
. آهنگ رپ گذاشته ، خوبه

00:52:45.377 --> 00:52:47.009
چي بود ؟ -
. نمي دونم -

00:52:48.378 --> 00:52:50.002
! لعنتي

00:52:50.077 --> 00:52:52.177
اينجا داري چه غلطي مي کني ؟ -
. من به پادزهر احتاج دارم -

00:52:52.377 --> 00:52:55.397
! راننده ، اون ويروس رو به من تزريق کرد. ببين

00:52:55.677 --> 00:52:59.911
دميتري ، او از کجا تونسته ويروس رو پيدا کنه ؟ -
. يک دونه توي اتاق جراحي دکتر باقي مونده بود -

00:52:59.978 --> 00:53:02.898
. خواهش مي کن ، من به پادزهر نياز دارم
. من مريضم

00:53:03.177 --> 00:53:07.186
آروم باش ، تو مريض نيستي. تو
. چهار ساعت تا فعال شدن ويروس وقت داري

00:53:07.378 --> 00:53:09.690
. تو خودت مي دوني. تو خودت ساختيش

00:53:10.977 --> 00:53:13.269
. يخچال رو باز کن -
... دارم به تو مي گم -

00:53:14.877 --> 00:53:19.193
! يخچال رو باز کن. در يخچال رو باز کن

00:53:20.177 --> 00:53:23.724
درسته. براي روز مبادا. چند تا داري ؟

00:53:23.877 --> 00:53:27.183
. دو دوز. براي تيپوو و من کافيه

00:53:30.377 --> 00:53:34.185
. تيپوو ديگه لازم نداره. حالا يکي براي من هست

00:53:34.378 --> 00:53:36.580
. و الان مي خوامش. زود باش

00:53:36.777 --> 00:53:39.602
! زود باش. انجامش بده

00:53:42.277 --> 00:53:43.700
. نمي توني -
تو ديگه کي هست ؟ -

00:53:43.777 --> 00:53:45.880
. براي هر دو تامون به اندازه کافي وجود داره -
. تو نيازي بهش نداري -

00:53:46.078 --> 00:53:48.679
. اما تو به من تزريق کردي -
. فقط آب بود -

00:53:48.878 --> 00:53:51.479
. من مريض نيستم -
. تو مريض نيستي -

00:53:51.678 --> 00:53:53.400
. آب -
. آب -

00:53:55.278 --> 00:53:56.184
! حرومزاده

00:53:59.877 --> 00:54:03.376
. خوبه. مشکل ما حل شد
. يک دوز براي هر کدوم از ما

00:54:03.378 --> 00:54:04.410
. اون براي ما نيست -
. يکي براي تو و يکي براي بچه. قابل لمسه

00:54:08.577 --> 00:54:09.803
. صبر من ديگه داره تمام مي شه

00:54:15.177 --> 00:54:18.600
. راجع به ويروس بگو -
باشه. چي مي خواي بدوني ؟ -

00:54:18.877 --> 00:54:20.476
همه چيز. هر چي که هست ؟

00:54:20.477 --> 00:54:23.900
يک ويروس با سرعت انتشار بسيار زياد

00:54:24.177 --> 00:54:28.403
بچه خواهد مرد. هر کسي که پيش اون
نفس کشيده باشه مي ميره
. و بعدش همه چيز تمامه

00:54:28.677 --> 00:54:33.062
منظورت چيه همه چيز تمامه ؟ -
. ويروس 24 ساعت بدون فعاليته -

00:54:33.377 --> 00:54:37.184
. به خاطر درسِت متشکرم
. حالا شيشه رو بده به من

00:54:37.378 --> 00:54:42.865
تو که نمي خواي قهرمان بازي در بياري، مگه نه ؟ -
. خوب ، بذار ببينيم مي توني پرواز کني -

00:55:19.477 --> 00:55:21.782
تو حالت خوبه ؟ -
. آره -

00:56:26.477 --> 00:56:31.690
زياد نگران نباشيد ، يک تب ويروسيه
. که با استرس ترکيب شده

00:56:31.877 --> 00:56:35.600
. يکي دو روز ديگه بر طرف مي شه
. يک چيزي به اون دادم تا به خوابيدنش کمک کنه

00:56:35.878 --> 00:56:40.187
. اگر اتفاقي افتاد من رو خبر کنيد -
. متشکرم ، دکتر -

00:56:41.877 --> 00:56:45.597
... مي دوني چيه ، اودري ، هم? اين اتفاقات

00:56:45.878 --> 00:56:49.584
خوب ، باعث شد که من بفهمم
. که چه آدم احمقي بودم

00:56:49.777 --> 00:56:52.078
... با جک

00:56:52.278 --> 00:56:54.880
. و با تو

00:56:57.377 --> 00:57:02.307
تو حالت خوبه ؟ -
. آقاي بيلينگز. داره دير مي شه -

00:57:02.577 --> 00:57:07.832
. الان ميام
، بعد از کنفرانس بر مي گردم

00:57:07.977 --> 00:57:10.781
. مراقب جک باش

00:57:10.978 --> 00:57:13.191
. مراقب خودت هم باش

00:57:15.178 --> 00:57:18.582
. خوبه. به زودي مي بينمت

00:57:18.777 --> 00:57:21.076
. اونا اونجا هستند اگر به کمکشون نياز داشتي

00:57:33.178 --> 00:57:36.579
حالتون خوبه ، خانم ؟ -
. من خوبم -

00:57:40.077 --> 00:57:43.106
. سلام -
. من هستم -

00:57:43.177 --> 00:57:45.080
حالتون خوبه ؟ -
. بروتوي اتاق خوابت -

00:57:45.278 --> 00:57:48.295
سلام ، سوزان. حالت چطوره ؟

00:57:50.078 --> 00:57:53.106
من تنها هستم. تو کجا هستي ، فرانک ؟

00:57:53.298 --> 00:57:55.531
. برگرد

00:58:06.178 --> 00:58:09.724
. فرانک ، تو اشتباه کردي
. فقط يک بچه دزدي بود. جک حالش خوبه

00:58:09.877 --> 00:58:15.106
جک توسط يک ويروس آلوده شده. هر کسي
. با اون تماس پيدا کنه مي ميره

00:58:15.378 --> 00:58:17.780
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟

00:58:17.978 --> 00:58:22.502
داري م گي بچه? من قراره بميره ؟ -
. نه ، اون نمي ميره -

00:58:24.777 --> 00:58:29.087
، انتشار اولي? ويروس به صورت هوازيه
. بنابراين هر کسي که با اون نفس کشيده باشه آلوده شده

00:58:29.277 --> 00:58:32.081
. پسر شما يک سلاحه
. هدف پدرشه

00:58:32.278 --> 00:58:37.204
جفرسون ؟ خوب ، چرا ؟ -
. کنفرانس. تنها جواب منطقيه -

00:58:37.478 --> 00:58:40.600
. هم? وزراي بهداشت توي اون اتاق جمع شده اند

00:58:40.878 --> 00:58:43.904
. تنفس شوهر شما ، هم? اتاق رو خواهد کشت

00:58:49.878 --> 00:58:52.515
. بايد به من اعتماد کني ، اودري

00:58:59.677 --> 00:59:02.096
مي توني به اون برسوني ؟

00:59:02.377 --> 00:59:05.283
مي خواي چي کار کني؟ -
. مسئول همه اين جريانات رو پيدا کنم -

00:59:05.477 --> 00:59:08.787
. اون از اينا خيلي داره
. براي تو و بقيه

00:59:10.778 --> 00:59:13.084
. الان براي تو

00:59:29.578 --> 00:59:30.576
. ما يم مهمان داريم

00:59:32.478 --> 00:59:35.724
. تو تب داري -
. من خوبم -

00:59:35.878 --> 00:59:38.224
. تو بايد بري. برو

00:59:41.677 --> 00:59:43.017
! حرکت نکن

01:00:28.077 --> 01:00:30.318
فرماندار هم اينجاست ؟ -
. همه اينجا هستند -

01:00:30.477 --> 01:00:33.666
. نمايندگاني از کل جهان

01:00:33.778 --> 01:00:37.324
. فقط يک لحظه. سلام -
. جفرسون ، تو نمي توني به کنفرانس بري -

01:00:37.478 --> 01:00:40.760
همه چيز روبراهه؟ -
... يک ويروس خطر ناک رو با خودت حمل مي کني. . -

01:00:41.078 --> 01:00:44.180
. نمي تونم صدات رو بشنوم. من داخل شدم -
من ويروس رو گرفتم و تو هم گرفتي

01:00:44.377 --> 01:00:47.900
. صدات رو نمي شنوم -
. نقش? اونا اينه که همه رو آلوده کنن -

01:00:48.177 --> 01:00:50.995
. بعداً با تو تماس مي گيرم -
! جف -

01:00:53.078 --> 01:00:56.284
آقاي بيلينگز ، حال شما خوبه ؟

01:00:56.477 --> 01:00:59.790
. من خوبم. زودباشيد. حرکت کنيد -
مطمئن هستيد ؟ -

01:01:20.278 --> 01:01:23.385
. الو -
تو هنوز مهمان دولت هستي ؟ -

01:01:23.577 --> 01:01:28.579
. اونا به من يک هتل پنچ ستاره دادند
. بذار حدس بزنم- به کمک من نياز داري

01:01:28.978 --> 01:01:31.420
تو به کامپيوتر نزديک هستي ؟

01:01:31.577 --> 01:01:34.924
. بَقله بالشمه
خوب ، مي خواي چه کاري رو شروع کني؟

01:01:35.078 --> 01:01:41.528
. نمي دونم. نظري ندارم
. آه. علاق? من تحقيقه -

01:01:41.878 --> 01:01:44.786
. بذار ببينم. آلورز

01:01:45.477 --> 01:01:48.657
مي خوام اين فرصت رو به شما بدم و شما رو
... معرفي کنم با

01:01:48.978 --> 01:01:53.462
. نفس بکش. خوبه
. نفس بکش ، دوست من ، نفس بکش

01:01:53.778 --> 01:01:56.981
براي هميشه اين حرمزاده رو از دور خارج کرديم

01:01:57.177 --> 01:02:02.107
، و موافقانش هم مي ميرند و مي سوزند
مي دوني بزرگ ترين مشکل کجاست ؟

01:02:02.377 --> 01:02:05.181
چيه ؟ -
. شمردن پول -

01:02:09.877 --> 01:02:12.482
. نمي تونم صبر کنم -

01:02:16.905 --> 01:02:20.097
. آه. جياني جليني

01:02:20.377 --> 01:02:25.094
به نظر مي رسه که اون براي هر کسي که مشکا داشته
. کار مي کرده - رد بريج، شاينين پَس

01:02:27.277 --> 01:02:30.800
يکي به اطلاعات سيستم مرکزي
. در طبق? پنجم دسترسي پيدا کرده

01:02:31.077 --> 01:02:35.101
. اون گُنزالسه. اون که الان سر کار نيست

01:02:35.377 --> 01:02:40.104
ما با يکي از زنداني هاي که
. که به دفتر اوپک حمله کرده بودند در جنوا رو برو هستيم

01:02:40.378 --> 01:02:42.771
. اين قسمت قشنگ کاره

01:02:47.278 --> 01:02:49.479
. يک آدرس به من بده -
. ميامي ، هايلند غربي -

01:02:49.678 --> 01:02:51.904
. پليسن داريور ، شمار? 26900

01:02:51.978 --> 01:02:54.982
. ما ماشين رو پيدا کرديم -
. تو پليس خوبي هستي ، تارکوني -

01:02:55.177 --> 01:02:59.081
. به خاطر تعريفت منشکرم
. حالا ديگه مي خوام برم بخوابم

01:03:02.578 --> 01:03:04.373
. شايد هم نه

01:03:06.777 --> 01:03:09.882
! مرتيک? احمق! از سر راه برو کنار -
. از ماشين بيا بيرون -

01:03:10.077 --> 01:03:12.168
!فکر کردي من اين کار رو انجام ميدم

01:03:20.278 --> 01:03:22.307
. مامان

01:03:23.477 --> 01:03:27.904
عزيزم. بهتري ؟ -
. يک خورده -

01:03:28.178 --> 01:03:31.488
چرا سعي نمي کني دوباره بخوابي ، باشه ؟

01:03:37.277 --> 01:03:39.579
خانم ، شما حالتون خوبه ؟

01:03:49.778 --> 01:03:52.291
جفرسون. جفرسون. تو حالت خوبه ؟

01:04:57.078 --> 01:04:59.294
. خيلي خوب ، شروع کن

01:05:11.777 --> 01:05:15.786
داري چي کار مي کني ؟ -
. مي دوني ، ديشب داشتم فکر ميکردم -

01:05:15.978 --> 01:05:18.495
مي خواستم ببينم که آنتي ويروس چقدر درست کار مي کنه ؟

01:05:18.778 --> 01:05:22.182
ما نياز داريم که چيز هايي شکسته بشند
. يا اينکه نمي شه دزديده بشند

01:05:22.378 --> 01:05:26.311
. چيز هاي کاملاً امن. به من

01:05:32.377 --> 01:05:35.598
. جالبه. آدرس رو پيدا کرده

01:05:37.377 --> 01:05:38.389
. متوقفش کنيد

01:05:41.578 --> 01:05:44.002
اونا دستات هستند ؟ -
. هنوز نه -

01:05:53.777 --> 01:05:56.366
کجا رفتند ؟ -
. گاراژ -

01:05:57.977 --> 01:05:59.800
. مهمات من تمام شده -
. مال من هم همينطور

01:05:59.877 --> 01:06:02.018
. خوب مال من هم -
کجا پرشون کنيم ؟ -

01:06:02.178 --> 01:06:03.675
. گاراژ

01:06:05.077 --> 01:06:07.678
! خونه رو بگرديد. بريد ، بريد ، بريد

01:06:11.677 --> 01:06:13.379
! بگيريدش! بگيريدش

01:07:49.578 --> 01:07:52.799
مي خواي که من چه کاري انجام بدم ؟ -
. فاصلت رو حفظ کن -

01:07:53.077 --> 01:07:58.207
. خداحافظ. نگران نباش ، عزيزم
. تو در اماني. تو در اماني

01:07:58.478 --> 01:08:02.372
. تو خيلي خوشگلي
. من رو ياد سوارکاري با اسب زردم ميندازي

01:09:18.977 --> 01:09:20.860
. حرکت نکن

01:09:20.978 --> 01:09:24.080
. اوه ، آقاي راننده -
. من تو رو به سوي فردا مي فرستم -

01:09:24.278 --> 01:09:28.099
توي خون من که دنبالش اومدي آنتي ويروسه
اونوقت خون من کف طبقه پخش مي شه و
تو که اين رو نمي خواي

01:09:28.377 --> 01:09:31.983
نه بعد از اينکه کلي تلاش کردي تا
. بتوني پادزهر رو به دست بياري

01:09:32.177 --> 01:09:34.679
. مي توني ببيني ، فرانک مارتين

01:09:34.877 --> 01:09:38.400
. من در برابر چيزي که شما رو مريض مي کنه ايمن هستم
من تنها کسي هستم که در برابر چيزي که
. شما رو مريض مي کنه ايمن هستم

01:09:38.677 --> 01:09:41.781
. من يک پادزهر هستم

01:09:41.977 --> 01:09:45.199
. تلاش قشنگي بود. تحت تأثير قرار گرفتم
. من به انداز? کافي به تو اعتبار ندادم

01:09:45.478 --> 01:09:49.485
. به نظر مي رسه کارهاي تو فراتر از يک راننده است -
. من هنوز کارم رو انجام ندادم -

01:09:49.677 --> 01:09:52.998
. شايد بتونم به تو کمک کنم
در چه قسمتي تو خيلي ضعيف هستي ؟

01:09:53.277 --> 01:09:56.482
تو. چرا ؟ -
. اوه -

01:09:56.678 --> 01:10:02.585
خيلي ساده است. اين يک تجارته ، خالص و آسان
. من براي کرايه بالاترين قيمت رو پيشنهاد دادم

01:10:02.978 --> 01:10:06.381
در اين صورته که ، بالاترين پيشنهاد
رو مي تونم براي کوکائين کلمبيايي بدم

01:10:06.577 --> 01:10:09.898
که اين مرد قانون
. اون رو براي خودش خواست

01:10:10.177 --> 01:10:13.483
تو فکر مي کني سياست مدار ها رو مي کشي
و راحت تر به خواستت مي رسي ؟

01:10:13.677 --> 01:10:16.959
. اين مشکل من نيست
. من بايد کار ديگه اي رو انجام بدم

01:10:17.278 --> 01:10:21.760
. من کارم رو انجام دادم ، مثل تو
. فقط پرداخت من بهتره

01:10:23.078 --> 01:10:25.769
. موهاي من و همينطور کت و شلوارم، همچنين

01:10:27.477 --> 01:10:29.920
. اوه ، لولا

01:10:30.077 --> 01:10:33.508
حالا ، اگر عذر خواهي من رو بپذيريد
. کارهايي دارم که بايد انجامشون بدم

01:10:34.577 --> 01:10:36.913
. بکشش

01:10:42.678 --> 01:10:45.078
. پلک هم نزن -
اين جريان براي تو چي داشت ؟ -

01:10:45.277 --> 01:10:47.285
... لذت

01:10:49.777 --> 01:10:52.667
. در کشتن تو

01:12:28.577 --> 01:12:31.194
شما داريد به صورت زنده از
کي بيسکاني کازوي مشاهده مي کنيد

01:12:31.477 --> 01:12:35.493
جاييکه که حداقل 10 تا ماشين پليس
. در تعقيب يک کاميون قرمز هستند

01:12:39.977 --> 01:12:43.081
. اوه ، خداي من. اين واقعاً ديوانه گيه
جيم ، تصويرش رو داري ؟

01:12:43.277 --> 01:12:47.864
اونجا يک ماشين ديگه هست
که داره از ماشين هاي پليس سبقت ميگيره، در حالي
که اونا همشون دارند نگاه مي کنند

01:12:48.177 --> 01:12:51.863
. حرومزاده چطوري رانندگي مي کنه -
. آره ، اون مي تونه -

01:13:38.478 --> 01:13:40.662
. ما آماد? پرواز کردن هستيم

01:13:40.777 --> 01:13:45.804
کمربندتون رو ببنديد ، از پروازتون لذت ببريد، و
. قبل از اينکه بفهميد ما به کلمبيا رسيديم

01:14:30.177 --> 01:14:33.207
. ما با چرخ هواپيما يک مشکل داريم
. بايد فرود بيايم

01:14:33.278 --> 01:14:35.681
مي توييد با وجود مشکل به پروازتون ادامه بديد ؟ -
. فرضاً شايد

01:14:35.878 --> 01:14:39.560
. پس شما وقتي فرود ميايد که به کلمبيا رسيده باشيم

01:14:39.878 --> 01:14:42.479
. برو ببين مي توني به صورت دستي درستش کني

01:14:42.678 --> 01:14:46.080
. به خاطر اين مزاحمت از شما عذر مي خوام
. چيزي براي نگراني وجود نداره

01:14:50.878 --> 01:14:53.781
. متأسفم ، چرواز شما کنسل شد

01:14:53.977 --> 01:14:57.524
متأسفم که مي خوام اين خبر رو به تو بدم که
. کار تو ديگه کنسله

01:14:57.677 --> 01:15:00.682
. بشين

01:15:01.378 --> 01:15:04.022
. آروم باش

01:15:04.177 --> 01:15:07.166
. يک چيزي بخور
. بذار تا همديگه رو بشناسيم

01:15:07.277 --> 01:15:10.603
. فکر کنم هر چيزي رو که لازم دارم رو مي دونم

01:16:56.778 --> 01:16:58.787
. لعنتي

01:18:38.278 --> 01:18:42.687
پنچ تا راهنمايي. چيزيه که مي بينيش
، اما نمي توني صداش رو بشنوي، صورت داره ولي مو نداره

01:18:42.877 --> 01:18:44.774
داخلش سفيده و بيرونش قهوه ايه ؟

01:18:44.977 --> 01:18:46.879
مامان ؟ -
يک کرم ؟ -

01:18:47.078 --> 01:18:50.698
اشتباهه. بابا ؟ -
. يک تراکتور -

01:18:50.978 --> 01:18:53.790
. اشتباهه -
. يک سيب زميني -

01:18:57.878 --> 01:19:01.004
مي تونم کمکتون کنم ؟ -
. داشتم مي رفتم -

01:19:04.478 --> 01:19:06.518
. نارگيل -
. اشتباهه

01:19:06.677 --> 01:19:10.160
. يک مار -
. اشتباهه -

01:19:10.477 --> 01:19:13.581
. بادام زميني -
! نه -

01:19:13.778 --> 01:19:15.958
. يک هات داگ -
. اشتباهه -

01:19:28.977 --> 01:19:31.194
. خيلي سريع بود -
. آره -

01:19:32.478 --> 01:19:37.801
. نمي خواي که پروازت رو از دست بدي -
. خيلي به تو فکر مي کنيم -

01:19:45.878 --> 01:19:48.175
. اين روببينيد ، مرد من

01:19:50.577 --> 01:19:54.385
نمي تونيد باور کنيد
. ديشب چه اتفاقي براي من افتاد

01:20:00.077 --> 01:20:03.458
. يک چيزي براتون آوردم
. بخاطر اينکه تو ساحل رو نديدي

01:20:03.777 --> 01:20:09.004
. اوه ، مي دوني چيه ، آب آبه ، شن هم شنه
. همشون مثل هم هستند

01:20:09.277 --> 01:20:11.380
. پرواز 069 به پاريس

01:20:11.578 --> 01:20:14.479
. متشکرم ، فرانک
. تعطيلات خيلي خوبي بود

01:20:14.677 --> 01:20:17.905
نمي خواي چيزي بپرسي ؟ -
. آه ، چرا

01:20:18.978 --> 01:20:22.725
. آن روور ، فرانک -
. آن روور ، دوست من. پرواز خوبي داشته باشي -

01:20:22.878 --> 01:20:25.282
. من شک دارم. اونا گفتند که يک توفان در پيش داريم

01:20:25.477 --> 01:20:29.297
حدس مي زنم اين چيزي نبود
که ما آرزوش رو داشتيم ، مگه نه ؟

01:20:30.077 --> 01:20:32.382
. نه ، ما آرزوش رو نداشتيم

01:20:47.277 --> 01:20:48.476
. بله

01:20:48.678 --> 01:20:51.492
. من دنبال يک انتقال دهنده مي گردم

01:20:55.078 --> 01:20:56.799
. گوش مي دم

01:20:56.823 --> 01:21:16.823
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.