WEBVTT 00:00:04.553 --> 00:00:06.612 . من سرپرستي بچه ها رو به تو نميدم - . آره - 00:00:06.721 --> 00:00:08.018 يه چيزي رو ميدوني ؟ - . سرپرستي بچه ها رو نميدم - 00:00:08.123 --> 00:00:09.488 ، اين يه جك مسخره است . كه منو قاطيش كردي 00:00:09.591 --> 00:00:11.456 همين الان ، همين الان ، اون نميدونه كه بچه ها كجا هستن ! ميدوني ؟ 00:00:11.526 --> 00:00:13.721 . نميخواد تو به من مادر بودن ياد بدي - اونا توي خونه هستن ؟ - 00:00:13.828 --> 00:00:15.125 ديگه خسته شدم از بس كه هي . از وظايف مادري حرف ميزني 00:00:15.430 --> 00:00:16.419 ! و من چه كار خطايي كردم - -- خونه خواهرت هستن ؟ كجا - 00:00:16.498 --> 00:00:18.022 . احتمالا اونا يه جايي توي يه ايستگاه آتش نشاني هستن . عادتشه كه اونا رو ول كنه 00:00:18.133 --> 00:00:19.725 ! ميدونين ، با يه آتش نشان - ! درباره اون موضوع حرف نزن - 00:00:19.834 --> 00:00:21.529 ديگه خسته شدم از اينكه منو متهم به . مادر بد بودن ميكني 00:00:21.670 --> 00:00:23.137 توي خونه هستن ؟ توي خونه هستن ؟ - ! هفت سال گذشته و من مادر خوبي بودم - 00:00:23.438 --> 00:00:25.497 مادر كامل ؟ - . من نميتونم سرپرستي بچه ها رو داشته باشم 00:00:25.640 --> 00:00:27.699 ... وقت وقتي رفتيم بيرون يادت باشه -- فقط يادت باشه كه چطوري تو 00:00:27.809 --> 00:00:29.640 همين حالا ، ميدوني ، " تيم " كجاست ؟ همين حالا ؟ 00:00:29.711 --> 00:00:31.679 . نميخواد تو به من مادر بودن ياد بدي ! ازت متنفرم 00:00:31.780 --> 00:00:34.647 ... هي ، يه فكري به سرم زد چرا تخم چپمو ماچ نميكني ؟ 00:00:34.716 --> 00:00:36.877 . بهت گفته بودم كه فكر بديه - يه چيزي رو ميدوني ، كن ؟ 00:00:36.985 --> 00:00:39.749 فكر بد اينه كه بزاري موكلت از اين جا ... بره بيرون و 00:00:39.854 --> 00:00:43.881 ، اين اختلاف رو يه سال ديگه با خودش بكشونه . و كلي وقت و پول رو حروم كنه 00:00:43.992 --> 00:00:46.825 تنها فكر خوب اينه كه بزاري . من و " جان " كارمون رو انجام بديم 00:00:46.928 --> 00:00:49.988 . و اين اختلاف رو همينجا حل كنيم - ميخواين يه چيز خفن بشنوين ؟ - 00:00:50.098 --> 00:00:52.828 ، ميدونم كه اونطوري به نظر نمياد . ولي داريم توي كار پيشرفت ميكنيم 00:00:52.934 --> 00:00:55.129 . - مم - ممم - . سر ماشينها به توافق رسيديم - 00:00:55.237 --> 00:00:56.898 بزار ببينم ، حالا ميتونيم كه سر باند پرواز !! توافق كنيم ! داريم ميپريم 00:00:57.038 --> 00:00:58.938 . اونا مال منن - . من ميخوامشون - 00:00:59.040 --> 00:01:01.133 ميدوني چكار ميكنيم ؟ - . ميخواهيم كه كاملا به دو قسمت تقسيم بشه 00:01:01.243 --> 00:01:04.610 چطور چنين چيزي ممكنه ! ؟ آقاي ، كروگر ؟ - ! اصلا خوب به نظر نمياد - 00:01:04.713 --> 00:01:07.147 ! من اون باند پرواز رو بدست آوردم - ... آره ، بدستشون آوردي كه پرواز كني - 00:01:07.215 --> 00:01:09.183 . به " دنور " تا اون جنده ات رو ببيني ... - ! خدايا - 00:01:09.484 --> 00:01:11.509 خوب ، اون اهميت نميده كه از لحاظ جنسي . سخت بگيره 00:01:11.620 --> 00:01:13.781 . اگه اين منظورت بود - . ! اون فقط يه رقاص لختيه - 00:01:13.888 --> 00:01:16.516 ! نيست - ! اسمش چستيتيه - 00:01:16.625 --> 00:01:19.116 ! عين خودت ، يه آشغال سفيده - 00:01:19.227 --> 00:01:21.218 !!! هيلي بيلي 00:01:21.496 --> 00:01:23.794 ، همينه كه هست - . مدهوش من هستي ، عزيزم 00:01:23.898 --> 00:01:26.696 ! اون دهنتو ببند وقتي باهام حرف ميزني 00:01:26.801 --> 00:01:29.167 . يواش ، داره موضوع گيج كننده ميشه 00:01:29.271 --> 00:01:31.569 . شما هميشه كه از همديگه متنفر نبودين 00:01:31.673 --> 00:01:34.073 ، حتما لحظات زيبايي هم بودن شايد لحظات اظهار عشق و علاقه ؟ 00:01:34.209 --> 00:01:36.040 يا ازدواج ؟ - ! ازدواج بايد خيلي با حال باشه - 00:01:36.144 --> 00:01:38.612 . خونواده هاتون دور هم جمع ميشن - . دكور مخصوص خودتون رو دارين - 00:01:38.713 --> 00:01:41.011 . خونواده ها دور هم جمع ميشن - . لحظه قشنگيه 00:01:41.082 --> 00:01:42.947 چي دوست دارين بخورين ؟ - . كيك خرچنگي - 00:01:43.051 --> 00:01:44.985 ..داري باهام شوخي ميكني ؟ كيك خ چطور نميتونين اوقات خوشي داشته باشين 00:01:45.086 --> 00:01:47.520 . خوردن كيك خرچنگي ! من كه عاشقشم - . كيك چرنگي ! من عاشق كيك ميگوام - 00:01:47.622 --> 00:01:48.816 . اونا افسانه اي هستن - و ، شما باند موسيقي هم داشتين ؟ - 00:01:48.923 --> 00:01:50.788 باند موسيقي داشتين ؟ خوب يا بد ؟ - آره - 00:01:50.892 --> 00:01:52.792 ... كي اهميت ميده ! اين گروه خوبه . اين گروه بده ! عين پيتزا ميمونه عزيزم ... 00:01:52.894 --> 00:01:55.021 . مهم نيست چه قدر خوب باشه - ... درسته ! شما دارينشون - 00:01:55.096 --> 00:01:57.155 ... ! موسيقي توي هوا جريان داره - آهنگ " شات " كه ازش متنفري رو اجرا ميكنن ... - 00:01:57.265 --> 00:02:00.200 !!! آره ! اوه ، اوه ، هيييي - ! حالا يه كم آرومتر - 00:02:00.535 --> 00:02:02.264 - اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، هي - . حالا فرياد بزن ! بپر بالا و پايين و فرياد بزن - 00:02:02.570 --> 00:02:04.003 ، وقت خوبيه - منظورم رو ميفهمي ؟ - 00:02:04.105 --> 00:02:05.197 . آره - ... همديگه رو ميمالين - 00:02:05.307 --> 00:02:08.208 ، عين دوتا بچه كه دوست دارن بكنن ... . سعي ميكنن رو راست باشن . فهميدم ... 00:02:08.276 --> 00:02:12.542 بچه ها ، دشمن واقعي كه اين جا وجود داره مؤسسه ازدواجه 00:02:12.614 --> 00:02:15.583 ! واقعي نيست ! چرت و پرته - ... هي ! اين كار و نكنيد - 00:02:15.684 --> 00:02:17.584 . بخاطر كس ديگه اي ... اين به گفتن " آره " به خودتون مربوطه 00:02:17.686 --> 00:02:19.551 . و بعله گفتن به آينده خودتون ... - . بگو آره - 00:02:19.621 --> 00:02:21.748 . و چندتا فرصت براي خودتون فراهم كنيد ... مطمئنم كه دوست داري 00:02:21.856 --> 00:02:25.087 آزاد باشي . شايد بخواي بري بيرون و چندتايي ... لاتين خفن و رقاص رو ملاقات كني 00:02:25.193 --> 00:02:28.253 ... بلندت كنه ، بهت احساس خطر بده اما در عين حال ... . بي خطرم باشه 00:02:28.563 --> 00:02:30.053 و تو چطور ؟ نميخواي درون " چستيتي " خودت رو غرق كني ؟ 00:02:30.165 --> 00:02:32.599 بدون اينكه بخواي نگران باشي كسي از موضوع سردربياره ؟ 00:02:32.701 --> 00:02:34.760 ! خدايا ! بدون اينا چه قدر باحاله - قشنگ نيست ؟ - 00:02:34.903 --> 00:02:36.894 و چندتا لاتين كه اطرافت عرق كنن ؟ 00:02:37.038 --> 00:02:38.938 به زبوني باهات صحبت كنن ، كه نميفهمي 00:02:39.040 --> 00:02:42.874 بهت احتياج داشته باشن ، بخوانت ، باهات صحبت كنن ؟ - ... همه چيزي كه ميخوايم بگيم اينه كه - 00:02:42.977 --> 00:02:46.037 براي يه ثانيه هم شده ، شمشيرهاتون ... . رو غلاف كنين 00:02:46.147 --> 00:02:48.615 . بزارين اينكارو تموم كنيم و يه حركتي بكنيم 00:02:48.683 --> 00:02:51.083 . بزنيم بيرون و يه چندتا غريبه ملاقات كنيم 00:02:51.186 --> 00:02:54.587 ميشه يه ليوان آب بهش بدي كه بتونه اون قرص رو بخوره ؟ 00:02:58.960 --> 00:03:02.123 . هي جان ؛ عجيبه . به نظر من اون ليوان نيمه خاليه 00:03:02.230 --> 00:03:06.690 واو ، حالا كه تو يادآوري كردي اين ليوان ... نيمه خاليه 00:03:08.703 --> 00:03:11.137 . اون ميتونه " باند " رو برداره 00:03:11.272 --> 00:03:14.764 ، نه ، عزيزم . باند ، مال تو باشه 00:03:14.876 --> 00:03:18.243 ! عاليه ! عاليه ! بيايين ورقا رو امضا كنيم . و كارمون تمام شد 00:03:18.346 --> 00:03:20.940 ، فقط علم بيانه . اگر شما دوتا بخواين يه خورده ... ما دوتا رو بيشتر بشناسين 00:03:21.015 --> 00:03:23.950 ، يه زوج رو حاضريم ببريم . اما مهم اينه كه ... هممون يه تكوني به زندگيمون ميديم 00:03:24.018 --> 00:03:26.680 ميشه شما دوتا ديگه اصلا حرف نزنين ؟ 00:03:26.704 --> 00:03:38.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.135 --> 00:03:42.262 . خدايا ! بدستش آوردي آيا اين صددرصد اصله ؟ 00:03:42.370 --> 00:03:44.304 آره ! چرا اينو ميخواي ؟ - مطمئني ؟ - 00:03:44.372 --> 00:03:47.068 ، هر سال روز تولد جان كه ميشه . توي خونش ميخوابم 00:03:47.175 --> 00:03:49.109 . خيلي خوب ، عجيب و غريب نيست 00:03:49.210 --> 00:03:51.178 ... فكر كنم يه كم عجيب و غريب و ترسناك باشه 00:03:51.246 --> 00:03:53.840 ... وقتي يه بچه كه تنها فرزند خونواده است 00:03:53.948 --> 00:03:57.008 ... والدينش رو در يه تصادف غم انگيز از دست ميده ... 00:03:57.118 --> 00:03:58.881 ... درست يكماه قبل از تولدش ... 00:03:58.987 --> 00:04:01.012 ... و بهترين دوستش بهش قول ميده ... 00:04:01.122 --> 00:04:03.716 كه اون ديگه هرگز روز تولدش رو ... . تنها به سر نخواهد برد 00:04:03.825 --> 00:04:06.851 . شايد اون در رده عجيب و غريب قرار بگيره 00:04:06.961 --> 00:04:09.395 . خدايا . خيلي متاسفم 00:04:09.664 --> 00:04:12.155 . ايرادي نداره - . نه ! تو خيلي آدم شيريني هسي - 00:04:12.233 --> 00:04:14.030 . يه دختر مناسب برات سراغ دارم 00:04:14.135 --> 00:04:17.127 جنس ، ازت عذر ميخوام اگر ... خيلي مشتاق به نظر نميرسم 00:04:17.238 --> 00:04:20.264 ... ورود زوركي به يه وضعيت صميمي ناهنجار ... 00:04:20.408 --> 00:04:23.070 . كه مردم دوست دارن بهش بكن رابطه عشقي ... . اين احساس رو دوست ندارم 00:04:23.178 --> 00:04:25.271 ، اونجا نشستي ، از خودت سئوال ميكني غذا روي صورتم ريختم ؟ 00:04:25.380 --> 00:04:27.871 دارم غذا ميخورم ؟ زيادي دارم حرف ميزنم ؟ آيا اونا به اندازه كافي حرف ميزنن ? من علاقه اي دارم ؟ 00:04:27.982 --> 00:04:29.677 . واقعا علاقه اي ندارم بايد جوري وانمود كنم كه خوشم اومده ؟ 00:04:29.751 --> 00:04:31.685 ، اما اونقدر بهش جذب نشدم ... اما فكر ميكنم شايد اون جذب من شده باشه 00:04:31.786 --> 00:04:33.413 اما ، آيا من دوست دارم كه مورد توجه قرار بگيرم ؟ اما ، حالا ديگه اون توجهي به من نداره ؟ 00:04:33.688 --> 00:04:35.815 ... حالا ، يه دفعه من ... شروع ميكنم به علاقه مند شدن ... 00:04:35.924 --> 00:04:37.983 حالا ، كي بايد ماچش كنم ؟ بايد منتظر باشم به در خونش برسم ؟ 00:04:38.092 --> 00:04:39.787 ، كه يه دفعه زشت نباشه ... . ولي ، اين شبيه ، شب بخير خوب بخوابي ميشه 00:04:39.894 --> 00:04:42.954 دوست داري وقتي بغلت ميكنم كونم رو بدم عقب ؟ چه طوري دوست داري بغل كني كجا رو ميخواي ؟ 00:04:43.064 --> 00:04:45.225 ، بعدش كونت برجسته ميشه چون نميخواي وقت بغل كردن ... . خيلي نزديك بشي ... 00:04:45.300 --> 00:04:47.791 يا اينكه فقط بري جلو و لب رو ماچ كني يا اينكه جاهاي ديگه رو هم ماچ كني ؟ 00:04:47.902 --> 00:04:50.166 خيلي سخته كه موقعيتت رو كنترل كني ... و در همين هنگام 00:04:50.271 --> 00:04:52.762 بعدش واقعا از خودت ميپرسي ، آيا ... چقدر امكان داره كه امشب 00:04:52.907 --> 00:04:56.399 چند تا تصميم بد بگيري ؟و بعدش احتمالا ميري ... سراغ بازي لطفا صورتحساب ؟ 00:04:56.711 --> 00:04:58.406 ، فقط يه ثانيه ، فقط براي اينكه ببيني چه حسي داره 00:04:58.480 --> 00:05:02.041 يا اينكه آخ آخ ، موهام رو درد مياري ؟ - . باشه - 00:05:02.116 --> 00:05:04.710 ميشه يه جايي بزاري اينو كه اون نبيندش ؟ 00:05:04.819 --> 00:05:08.255 . و ممنون . هي جنس ! گفتگوي خوبي بود 00:05:10.358 --> 00:05:11.791 جان ؟ 00:05:11.893 --> 00:05:13.952 ، همين حالا بايد ببينمت . خيلي مهمه 00:05:15.897 --> 00:05:17.865 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:05:19.734 --> 00:05:21.929 . سه هفته رؤيايي پيش رو داريم 00:05:22.070 --> 00:05:23.970 ! فصل " ازدواجه " پسر 00:05:24.105 --> 00:05:26.073 ! داري دونه ميپاچي ! اي مادر به خطا 00:05:26.174 --> 00:05:28.005 . هفده مورد باحال رو رديف كردم 00:05:28.109 --> 00:05:29.269 خوب ، چندتا شون به مقامات حكومتي ربط دارن ؟ 00:05:29.377 --> 00:05:32.369 سئوال خوبيه . هرجايي كه سربزني عشق ميكنيم و . البته بيش از دوتاشون مربوط به مقاماتن 00:05:32.480 --> 00:05:34.710 . ولي ... براي خودمون پوشش درست كردم 00:05:36.150 --> 00:05:39.176 ! قلبهاي ارغواني . تمام شب با دخترا خوش ميگذرونيم 00:05:39.287 --> 00:05:40.914 . عاليه 00:05:41.022 --> 00:05:43.889 تن تن فرصت پيدا ميكنيم كه با خانمهاي خوشگل ... آشنا بشيم 00:05:43.992 --> 00:05:45.482 كه بدجوري با فكر ازدواج تحريك شدن ... 00:05:45.760 --> 00:05:47.057 و تمام موانع رو رها كردن و ... . خودشون رو به باد سپردن 00:05:47.161 --> 00:05:48.719 و كي بايد اونجا باشه كه بگيردشون ؟ 00:05:48.796 --> 00:05:51.026 اون تور رو برداره و اون پروانه خوشگل رو صيد كنه ؟ 00:05:51.132 --> 00:05:53.293 كدوم رو بيشتر دوست داري ؟ - كريسمس يا فصل ازدواج ؟ 00:05:53.401 --> 00:05:56.370 ... آقاي گري ... بعله ، جواب خواهد بود ... 00:05:56.504 --> 00:05:58.972 فصل ازدواج ؟ - . زدي توي خال - 00:05:59.073 --> 00:06:01.405 . دارم ميرم لباسم رو بگيرم حالا ، اين دفعه كي هستيم ؟ 00:06:07.815 --> 00:06:10.784 هي ، لو اپستين . ميخوام شما رو با يه جنتلمن واقعي آشنا كنم ، چاك شوآرتز 00:06:10.885 --> 00:06:12.284 هي ، وايستا 00:06:19.861 --> 00:06:23.422 ... و ما يك رسم هزاران ساله را ادامه ميدهيم 00:06:23.531 --> 00:06:25.829 ... گرامي ميدارم رابطه ابدي را ... 00:06:25.934 --> 00:06:28.129 ... كه قرنهاي زيادي را پشت سر گذاشته ... 00:06:29.537 --> 00:06:31.767 . چندين ساله اين زوج را ميشناسم ... 00:06:31.873 --> 00:06:35.240 دبورا ! در مورد او ، در تمام طول . زندگيش او را ميشناسم 00:06:35.376 --> 00:06:39.972 وقتي پدر و مادرش از بيمارستان او را به خانه ... آوردند ،در خانه شان حضور داشتم 00:06:40.081 --> 00:06:43.346 و وقتي كه او از دانشكده پزشكي فارغ التحصيل شد هم آنجا حضور داشتم 00:06:43.451 --> 00:06:46.079 ... جاش رو از روز جشن تكليفش ميشناسم 00:06:46.187 --> 00:06:49.247 ... اونايي كه اونجا بودن ميدونن كه ... 00:06:49.357 --> 00:06:52.520 . افق روشني در زندگيش نبود ... 00:06:52.594 --> 00:06:54.528 ... ولي اون خوب خودشو جمع و جور كرد ... 00:06:54.829 --> 00:07:00.165 . و خودشو به يك مرد جوان موفق تبديل كرد ... 00:07:00.268 --> 00:07:02.168 . خيلي خوب - ... اون هيچوقت اين شجاعت رو نداشت - 00:07:02.270 --> 00:07:07.833 ... كه با اون رابطه داشته باشه ، تااينكه ده سال گذشت ... ... جاش ، توي اورژانس بود ... 00:07:07.942 --> 00:07:09.842 ... و دوباره " دبرا " رو ديد ... 00:07:09.911 --> 00:07:11.503 ... و با خودش گفت ... - . سلام - 00:07:11.579 --> 00:07:13.911 اون ، همون دختريه كه ميخوام باهاش ازدواج كنم 00:07:16.117 --> 00:07:19.518 . در اين لحظه من شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم 00:07:19.854 --> 00:07:22.152 ! مباركه 00:07:22.256 --> 00:07:26.818 مباركه عزيزم ، از طرف خونواده من به شما مبارك باشه خوشگله 00:07:41.943 --> 00:07:43.877 ... اوه 00:07:43.945 --> 00:07:46.345 ... تو آب زيركاه مادر به خطا 00:07:53.021 --> 00:07:55.251 كسي ميدونه اين به چه دردي ميخوره ؟ 00:07:55.356 --> 00:07:57.620 . رولت كردن گوشت - -- نه ، اون نه - 00:07:57.925 --> 00:07:59.222 ... نه اون طوري نيست - از كجا ياد گرفتي ؟ - 00:07:59.293 --> 00:08:01.056 ... اگه ميخواي تركيب درست دربياد 00:08:01.129 --> 00:08:03.063 بايد از طرف يخ زده شروع كني تا وسط رو تموم كني 00:08:03.131 --> 00:08:06.430 خودشه ! خودشه 00:08:06.534 --> 00:08:08.195 ! همينه ! بجنب 00:08:08.302 --> 00:08:10.998 ... هردوتون امشب خوشگل به نظر ميايين 00:08:11.105 --> 00:08:13.869 . بخصوص دبرا توي اون لباس سفيد ... ازش لذت ببرين . چون كه از فردا 00:08:13.941 --> 00:08:18.571 فكر نكنم ديگه روزي برسه كه ... . فرصت پوشيدنشو پيدا كنين 00:08:18.646 --> 00:08:20.580 ... بفرما ! بهمين راحتي اينو كندم 00:08:20.648 --> 00:08:23.082 . ميرم يه تيكه ديگه بگيرم . خودشه 00:08:27.622 --> 00:08:29.089 ... به زبون سرزمين باستاني 00:08:41.669 --> 00:08:43.603 ! بيا اينجا 00:08:43.671 --> 00:08:45.605 ازت ميخوام اين كاغذ رو بدي به . اون دختر مو بلند 00:08:45.673 --> 00:08:47.664 بجنب ! وقتم كمه 00:08:50.344 --> 00:08:53.074 . سلام 00:08:53.181 --> 00:08:55.615 كي اينو بهت داده ؟ 00:08:58.286 --> 00:09:00.277 . ميدوني ، توي عروسي ديدمت 00:09:00.421 --> 00:09:02.286 و ؟ - . داشتي گريه ميكردي - 00:09:02.356 --> 00:09:04.347 . لعنت ! نبايد اونو ميديدي 00:09:04.492 --> 00:09:06.392 ، حالا ديگه شايد فكر كني . آدم ضعيفي هستم 00:09:06.494 --> 00:09:08.928 . نه ! خيلي بانمك بودي . بيا اينجا 00:09:10.331 --> 00:09:13.129 ، ببين ، خودم ميدونستم كه ... هيچ وقت يه گاوباز حرفه اي نبودم 00:09:13.201 --> 00:09:15.931 . اما به اون دليل اون كار رو نكردم - نترسيده بودي ؟ - 00:09:16.003 --> 00:09:17.971 ميتونم بگم آره ؟ 00:09:29.150 --> 00:09:31.050 . سان جي كالينز - ... چاك ويندايوو - 00:09:31.185 --> 00:09:32.652 . از اينكه اينجام خيلي ذوق زده هستم 00:09:32.754 --> 00:09:35.245 . شاموس اوتويي - . بابي اوشي - 00:09:35.356 --> 00:09:37.290 . و ميخوايم مست كنيم - ! ها . ها - 00:09:40.695 --> 00:09:43.027 اون كيه ؟ - . اوه ، اون - 00:09:43.131 --> 00:09:46.430 . فكر كنم بچه اون ، لئونارد باشه . ديابت داره 00:09:46.534 --> 00:09:49.332 اون كيه ؟ - . بچه لولگي و جيناست - 00:09:49.403 --> 00:09:51.371 ،پسر كريستوفر . ميدوني ، بانكدار 00:09:51.472 --> 00:09:56.239 ، اون پسرخوانده مائه ، " بني " هست . دامپزشكه 00:09:56.344 --> 00:09:58.244 هنگ سربازهاي فرانسوي ؟ 00:09:58.346 --> 00:10:01.611 . آره ! آدماي خوبي رو اونجا از دست داديم 00:10:01.716 --> 00:10:03.616 واو ! راست ميگي ؟ قله اورست ؟ 00:10:03.718 --> 00:10:05.652 ... واقعا دوست ندارم ازش حرف بزنم 00:10:05.753 --> 00:10:07.687 ، چون افراد خوب زيادي رو اونجا ... . از دست داديم 00:10:09.791 --> 00:10:12.589 . افراد خيلي خوبي اون جا از دست رفتن 00:10:12.693 --> 00:10:14.593 توي بازي با ( يانكيز ) ؟ 00:10:15.696 --> 00:10:17.596 ( آره ! با ( يانكيز 00:10:17.698 --> 00:10:20.565 آدماي خوب رو از دست ميدي بخاطر . زد و بندها و هواداران وحشي 00:10:20.635 --> 00:10:23.126 . ببين ! نميخوام در موردش حرف بزنم . متاسفم 00:10:27.074 --> 00:10:30.373 . خالكوبي رو پايين كمر ! اون هدفمه . امكان داره چشم گاو باشه 00:10:30.444 --> 00:10:33.538 ميدوني ، اونا چطور ميگن كه ما از صددرصد ظرفيت مغزمون استفاده ميكنيم ؟ 00:10:33.648 --> 00:10:38.585 ! به نظر منكه فقط از صددرصد قلبمون استفاده ميكنيم 00:10:38.653 --> 00:10:41.747 ، بين بازوهات بد جوري . حس كوچكي بهم دست ميده 00:10:42.089 --> 00:10:44.284 واقعا ؟ - قدت چند سانته ؟ - 00:10:44.392 --> 00:10:46.587 ... شش و نيم اينچم ، ولي 00:10:46.661 --> 00:10:48.686 . حس ميكنم 4 پا هستم 00:10:48.796 --> 00:10:50.696 ... و يه كم شعر 00:10:50.798 --> 00:10:52.629 (اداب و سلوك ( سارا مك لين 00:11:30.471 --> 00:11:32.302 ! عروس - 00:11:32.373 --> 00:11:34.534 ، خيلي خوب ، بزن بريم ! بزن بريم يه خاطره بسازيم 00:11:34.642 --> 00:11:37.611 تصميم داري كدوم آهنگ رو دوباره درخواست كني؟ راه رفتن روي آب ؟ 00:11:37.678 --> 00:11:39.771 . آدم جالبيه . اون ، منو هم با خودش همراه كرد 00:11:43.885 --> 00:11:47.150 . بجنب ، بيا اينجا ! تو ميتوني از پسش بربيايي 00:11:47.288 --> 00:11:50.382 ! اون كيك رو ميخواي . حق نداري با اون كيك اونطوري رفتار كني 00:11:50.524 --> 00:11:52.515 . بايد با كيك مثل يه " خانم " رفتار كرد - . بايد ماچش كني . اونو ببين - 00:11:52.660 --> 00:11:55.857 ، خدايا ! جلوي همشون 00:12:01.369 --> 00:12:04.099 ( و بعدش همه گفتن ، ( جابروني 00:12:06.407 --> 00:12:09.308 ! جابروني ! اين مرتيكه ، فوق العاده است 00:12:09.377 --> 00:12:12.141 اميدوارم 00:12:12.213 --> 00:12:14.147 . حالا با همديگه تقسيمش كنيد 00:12:14.215 --> 00:12:16.149 يه عكس از اين ميخوايم . اونا ديوونه اند 00:12:16.217 --> 00:12:18.742 ! باچيو ! باچيو 00:12:20.821 --> 00:12:23.483 ! وقت جشنه ! وقت جشنه 00:12:23.591 --> 00:12:26.151 . بجنب . يه عكس از اين ميخواهيم . يه عكس بگير 00:13:54.782 --> 00:13:56.682 اوه ، نه ، نه 00:13:56.784 --> 00:13:58.684 . متاسفم 00:13:58.819 --> 00:14:01.219 . سارا ! فكر ميكنم حتي تو رو نميشناسم 00:14:01.322 --> 00:14:03.756 . اسمم ويوانه 00:14:07.762 --> 00:14:12.324 چرندياتي كه گفتي همش لاطاعلات بود يا نصفش ؟ 00:14:12.433 --> 00:14:15.630 ، دوست داشتم بگم 50 تا ولي كي ميدونه ؟ 00:14:33.387 --> 00:14:35.651 ، شرط ميبندم اون بلونده . يه شانس زندگي عالي باهات ميداشت 00:14:35.723 --> 00:14:38.283 . آره ، شانس واقعي 00:14:40.628 --> 00:14:42.528 ... فكر نميكني ما يه كم 00:14:42.630 --> 00:14:45.565 ، نميخوام بگم پست فطرت ... ... چون اون كلمه دقيقي براش نيست 00:14:45.666 --> 00:14:47.463 ولي شايد بشه گفت يه كم بي مسئوليت ؟ ... 00:14:47.535 --> 00:14:49.469 !! نه 00:14:49.537 --> 00:14:51.732 يه روزي ، برميگردي عقب و ... به همه اينا ميخندي 00:14:51.839 --> 00:14:54.364 . ميگي كه ، جوون و احمق بوديم ... 00:14:54.475 --> 00:14:56.375 . آره 00:14:56.477 --> 00:14:58.411 . دوتا بچه احمق كه دور و اطراف پرسه ميزدن 00:15:00.614 --> 00:15:02.514 . اون قدر جوون نيستيم 00:15:16.063 --> 00:15:17.963 ! عجب فصلي شد ، رفيق 00:15:18.065 --> 00:15:19.999 ... عجب فصلي 00:15:27.475 --> 00:15:30.035 . اوه ! بابا گانوش 00:15:30.344 --> 00:15:31.811 چي داريم ؟ 00:15:31.912 --> 00:15:32.742 . كريسمس زود اومده 00:15:35.449 --> 00:15:38.441 وزير ، كلري ؟ - . وزير دارايي - 00:15:38.552 --> 00:15:41.350 . هموني كه از دوران مدرسه تجارت دوستش داشتي - . نميخواد ازم تشكر كني - 00:15:41.422 --> 00:15:43.390 ... نميدونم . فكر ميكردم ، فصل ازدواج تموم شده 00:15:43.491 --> 00:15:45.482 ، دنبال راهي ميگشتم كه . بتونم يه مرخصي كوچولو جور كنم 00:15:45.593 --> 00:15:46.992 جان ، در مورد چي داري صحبت ميكني ؟ 00:15:47.094 --> 00:15:48.994 . اين بهترين جشن ازدواج ، ازدواجهاست 00:15:49.096 --> 00:15:51.326 . يعني ،‌با " كلير ها " طفيم . اونا يه نهاد آمريكايي هستن 00:15:51.398 --> 00:15:54.856 . رفيق ، حداقل 200 تا دختر مجرد اونجا هستن 00:15:54.935 --> 00:15:57.369 ، نيازي به نام بردن نداره ، اگر اينجا رو نگاه كني ... سه تا گروه موسيقي زنده دارن 00:15:57.438 --> 00:15:59.804 ، حيووناي عجيب و غريب و پيش غذا ها و ... . غذاهاي انگشتي افسانه اي 00:15:59.907 --> 00:16:03.434 . خسته شدم ! باشه ؟ پاهام درد ميكنه . صدام گرفته 00:16:03.544 --> 00:16:05.774 . اوه ، لطفا از جنبه منفي بهش نگاه نكن 00:16:05.880 --> 00:16:07.780 چي داري ميگي ؟ كي داره منفي بافي ميكنه ؟ 00:16:07.882 --> 00:16:10.476 . خوب ، توي آخرين عروسي . قهر كرده بودي ، يه گوشي نشسته بودي 00:16:10.584 --> 00:16:12.916 . قهر نكرده بودم . داشتم قوزك پام رو ميچرخوندم 00:16:13.020 --> 00:16:14.612 ... قانون شماره 6 00:16:14.755 --> 00:16:16.620 ، نشين يه گوشه و قهر كن 00:16:16.724 --> 00:16:18.658 . باعث ميشه نگاه منفي همه بهت بيفته 00:16:18.792 --> 00:16:20.919 ، توجه همه رو به خودت جلب كن . اما با قانون خودت 00:16:21.028 --> 00:16:22.791 . خواهش ميكنم قانون ها رو بهم يادآوري نكن . خودم بلدمشون 00:16:22.897 --> 00:16:26.765 ، وقتي چز راينهولد قوانين مقدس ... نفوذ به عروسي رو بهمون سپرد 00:16:26.834 --> 00:16:29.928 ، دوازده سال قبل ... . يه ارثيه رو بهمون داد 00:16:30.037 --> 00:16:31.800 تو بهش به صورت يه آيين مقدس نگاه ميكني . درسته ؟ 00:16:31.906 --> 00:16:34.101 و با توجه به چيزايي كه در مورد چز بهم گفتي ! اون يه ديوونه كامل به نظر ميرسه 00:16:34.175 --> 00:16:37.542 . زبونتو گاز بگير ! چز راينهولد مجنون نيست 00:16:37.645 --> 00:16:39.840 . اون يه مرد محجوب و نترسه ! اون يه پيشگامه 00:16:39.947 --> 00:16:43.007 ! تا 40 سالگي با مادرش زندگي ميكرد ! اون سعي ميكرد آش جوش رو مسموم كنه 00:16:43.117 --> 00:16:45.017 . غلطه ! غلطه 00:16:45.119 --> 00:16:46.848 ! غلطه ! به توان دو 00:16:46.987 --> 00:16:49.649 . خدايا ! دوباره شروع شد - ... چيزي كه تو بايد نگرانش باشي - 00:16:49.790 --> 00:16:52.486 ، چز رين هولد نيست ... . كه ديگه به اسطوره ها پيوسته 00:16:52.593 --> 00:16:55.391 چيزي كه بايد نگرانش باشي اينه كه . داري شلخته ميشي 00:16:55.462 --> 00:16:58.954 ... حالا ، اگه ازم انتظار داري برم گردش 00:16:59.066 --> 00:17:01.557 و سعي كنم فكر بهترين عروسي تمام دوران ... ... رو از سرم بندازم بيرون 00:17:01.669 --> 00:17:03.603 . بايد اينو بدونم كه اونچه درون مخت ميگذره درسته 00:17:04.972 --> 00:17:08.169 . هيچ جاي اشتباه وجود نداره 00:17:08.475 --> 00:17:10.739 . دستگاه اطلاعات محرمانه . عواقب 00:17:10.844 --> 00:17:13.506 . اشتياقت رو دوست دارم 00:17:13.614 --> 00:17:15.980 ، اگه اينو انجام بدم . نصفه و نيمه نميخوامش 00:17:16.083 --> 00:17:17.983 . ميخوام كاملا برنامه ريزي شده باشه 00:17:18.085 --> 00:17:20.451 ! اون برگشته 00:17:20.521 --> 00:17:23.149 ، خيلي خوب ، شريك امشب برنامه ريزي رو شروع ميكنيم . درسته ؟ 00:17:23.457 --> 00:17:25.425 . خوب به نظر مياد - . اگه بهم نياز بود ، توي شعبه ششم هستم - 00:17:25.526 --> 00:17:26.754 . باشه 00:17:30.531 --> 00:17:32.465 . خيلي باحال ميشه 00:17:44.044 --> 00:17:45.773 . واو - . آقاي سناتور - 00:17:45.879 --> 00:17:47.813 . تبريك ميگم ، كيتلين - . ممنون - 00:17:47.915 --> 00:17:49.974 . بيل ، بهت تبريك ميگم - . متشكرم ، سناتور - 00:17:50.050 --> 00:17:51.608 ، وزير ، اونا زودتر از اوني كه . انتظار داري بزرگ ميشن 00:17:51.719 --> 00:17:53.050 . اون واقعيته 00:17:53.187 --> 00:17:57.055 . خيلي خوب ، بيا برناممونو پياده كنيم - چي توي چنته داري ؟ - 00:17:57.157 --> 00:18:01.562 چندتايي مقاله در مورد سياستهاي اقتصادي . وزير كلر 00:18:01.562 --> 00:18:04.725 ، همچنين فهرستي از اعضاي اصلي خانواده . يك فرهنگ از اصطلاحات دريانوردي 00:18:04.832 --> 00:18:06.823 دريانوردي ؟- . دريانوردي مال اون آدما عين " سكس " ميمونه - 00:18:06.900 --> 00:18:09.460 . عاشقشن - ، هاروارد ، مدرسه دولتي كندي - 00:18:09.536 --> 00:18:11.868 ، مادره توي كاراي خيريه زيادي شركت ميكنه 00:18:11.972 --> 00:18:14.133 . سه تا دختر ، يه پسر . گرفتم . كارت خوبه 00:18:14.241 --> 00:18:16.038 . خوبه 00:18:31.258 --> 00:18:33.226 . لطفا بزار يه نگاه ديگه به اون بندازم 00:18:33.527 --> 00:18:36.052 . خوش تيپ 00:18:36.163 --> 00:18:37.960 خوب ، داستانمون چيه ؟ 00:18:38.065 --> 00:18:41.228 ، دو برادر از نيوهمپشاير هستيم . تو كار سرمايه گزاري خصوصي هستيم 00:18:41.535 --> 00:18:43.230 ! ديگه از اون خسته شدم 00:18:43.537 --> 00:18:45.095 ، بيا اهل ورمونت بشيم 00:18:45.205 --> 00:18:47.196 . بگيم توي كار عصاره درخت افرا هستيم ... 00:18:47.308 --> 00:18:50.038 ، وايسا ! ما كه چيزي در مورد . شيره درخت افرا نميدونيم 00:18:50.144 --> 00:18:52.510 . اتفاقا من همه چيز رو در مورد عصاره افرا ميدونم 00:18:52.579 --> 00:18:54.547 . من عاشق عصاره افرا هستم ... دوستش دارم روي شيريني هام 00:18:54.615 --> 00:18:57.675 . روي پيتزا دوستش دارم ... ... بعضي وقتا دوست دارم بريزمش روي سرم 00:18:57.785 --> 00:18:59.582 . وقتي يه هفته شلوغ رو ميگذرونم ... فكر ميكني چي صاف نگهش ميداره ؟ 00:18:59.687 --> 00:19:02.554 ، اين تازه كوآرتر اول كاره و تو فقط داري ! با شيرو خط وقت تلف ميكني 00:19:02.623 --> 00:19:05.057 دوست دارم كه قوادي از اوكلند باشم ... يا يه كابوي از آريزونا 00:19:05.159 --> 00:19:08.890 ! ولي اين كه " هالووين " نيست ! بزرگ شو ! پيتر پن ! كنت دراكولا 00:19:08.996 --> 00:19:10.930 . ببين ، توي ميليونها عروسي تابحال بوديم 00:19:10.998 --> 00:19:12.898 و حدس بزن ؟ ! همه رو تركونديم 00:19:19.573 --> 00:19:21.268 . روز عالي ميشه 00:19:21.575 --> 00:19:23.805 . عقاب فرود اومده - . نمايش بزرگ - 00:19:23.911 --> 00:19:27.244 . هي ، هي ! رديف 5 با كلاه تجملي 00:19:27.348 --> 00:19:29.839 ... ازش خوشم مياد 00:19:29.950 --> 00:19:33.283 . نه ! وقتت رو با دختراي كلاهدار تلف نكن . هميشه ميخوان " خاص " باشن 00:19:33.587 --> 00:19:35.885 اينطوريه ؟ 00:19:35.989 --> 00:19:38.924 دختر خاص با كلاه ، لعنتي داره با چشاش منو ميگاد 00:19:40.627 --> 00:19:42.595 . متاسفم . متاسفم 00:19:42.663 --> 00:19:46.599 چرا يه كم بلندتر نميگي ؟ ! فكر نكنم " كشيش " صداتو شنيده باشه 00:19:46.667 --> 00:19:49.295 ببين جان ، متاسفم من متاسف نيستم ، باشه ؟ 00:19:49.603 --> 00:19:51.571 . اصلا قصد معذرت خواهي ندارم . بدجوري شهوتي ام 00:19:53.807 --> 00:19:56.571 . تورتس - . فرانك مايرز - 00:19:56.643 --> 00:19:58.304 . جان راين - با برادرم " جرمي " آشنا بشين - 00:19:58.612 --> 00:20:02.309 سلام . حالتون چطوره ؟ شما چطور با داماد آشنا شدين ؟ 00:20:02.616 --> 00:20:05.016 . ما ، بچه هاي " دايي ند " هستيم - 00:20:05.119 --> 00:20:07.053 ! دايي ند 00:20:07.187 --> 00:20:10.953 اون برادر " ليز " نيست ؟ - . دايي ند ! برادر عمه ليز - 00:20:11.024 --> 00:20:12.855 بقيه چطورن ؟ 00:20:12.960 --> 00:20:15.087 ... خوب ، پدر يه جورايي اطراف خونه گلف بازي ميكنه 00:20:15.195 --> 00:20:17.629 ... هي ! عمه ليز بهترين تبريكاتش رو فرستاده . نتونست بياد 00:20:17.698 --> 00:20:20.292 ... آره ، ميدونم 00:20:20.367 --> 00:20:22.028 ... اون ، مرده ... 00:20:23.303 --> 00:20:24.998 ! از آرامگاه 00:20:25.105 --> 00:20:27.130 . بهترين تبريكاتش رو از " آرامگاهش " فرستاده 00:20:27.207 --> 00:20:28.970 ... ما خيلي معنوي شديم 00:20:29.076 --> 00:20:31.306 . از وقتي كه اون مرده ... . ميبينم - 00:20:31.378 --> 00:20:33.778 . ولي از مهربونيتون بسيار سپاسگزارم ، برادر 00:20:33.881 --> 00:20:36.281 ، خداشاهده در اين زمان ، بيشتر از . هر زمان ديگه اي به فاميل نياز داريم 00:20:36.383 --> 00:20:38.749 . قابلي نداشت - . ممنون - 00:20:42.156 --> 00:20:44.056 چند بار ديگه ميخواي اينطوري گند بزني ؟ 00:20:44.158 --> 00:20:46.683 : قانون شماره 32 ... به يه فاميل خودت رو وصل نميكني 00:20:46.827 --> 00:20:49.227 . مگر مطمئن باشي اون زنده است ... 00:20:49.329 --> 00:20:51.820 : قانون 16 يه ليست بروز از شجره خانوادگي بهم بده 00:20:51.899 --> 00:20:54.026 . اشتباه از تو بود . باعث شدي مثل احمقا به نظر بيام 00:20:54.134 --> 00:20:56.159 : قانون 76 معذرت خواهي نداريم ! مثل يه قهرمان بازي كردن 00:21:07.714 --> 00:21:09.682 . سلام! قرمز 00:21:11.919 --> 00:21:14.717 شيرخط كنيم ؟ - . اون ، به طور كامل مال خودت - 00:21:16.757 --> 00:21:18.384 . نميخوام باهات دربيفتم 00:21:42.382 --> 00:21:44.247 . فكر كنم با يه " گريه او " طرف هستيم 00:21:44.351 --> 00:21:47.218 . محاله - بيست دلار - 00:21:47.321 --> 00:21:49.255 . بكنش چهل تا - . قبول - 00:21:52.493 --> 00:21:54.393 باهام شوخي ميكني ؟ 00:21:54.461 --> 00:21:57.157 . قشنگه . يه حركته ! اين يه عروسيه 00:21:57.264 --> 00:21:58.959 ... و براي خواندن بعدي 00:21:59.066 --> 00:22:03.264 ... از گلوريا ، خواهر عروس ، درخواست ميكنم ... 00:22:03.370 --> 00:22:05.304 . به ميز مخصوص مراجعه كنه ... 00:22:05.405 --> 00:22:07.270 . بيست دلار سر كورينسانت 00:22:07.374 --> 00:22:09.899 ، دوبرابر يا هيچي كولينسيانس ، 3:12 00:22:12.779 --> 00:22:15.748 و حالا ، روخواني از . نامه اول " پل " به كورينتيانس 00:22:15.816 --> 00:22:19.775 " عشق يعني صبوري " " عشق يعني مهرباني " 00:22:19.920 --> 00:22:23.481 ، همونطوري كه همتون ميدونين ... كرگ و كريستينا 00:22:23.790 --> 00:22:25.758 . كاملا عاشق دريانوردي هستن ... 00:22:25.893 --> 00:22:27.793 ، در اون نور ... 00:22:27.928 --> 00:22:30.294 . تصميم گرفتن عهد رو رد و بدل كنن ... 00:22:30.397 --> 00:22:32.991 . كه خودشون نوشتنشون ... 00:22:34.067 --> 00:22:35.898 . حلقه 00:22:37.070 --> 00:22:38.435 ، من ، كرگ 00:22:38.505 --> 00:22:41.201 انتخاب ميكنم تو رو ، كريستينا ، كه ... همسرم باشي 00:22:41.308 --> 00:22:44.766 ... بهترين دوستم ... ... و اولين كمك ناخدايم 00:22:46.313 --> 00:22:50.841 ... در بيماري و خوشي ... . كلر ، ميدرخشه و ميغره ... 00:22:53.554 --> 00:22:55.454 ، متاسفم . گلوم داره قلقلك ميشه 00:22:56.990 --> 00:23:00.187 ، من ، كريستينا ، قبول ميكنم تو را ، كرگ 00:23:00.294 --> 00:23:02.125 ، كه بهترين دوستم باشي 00:23:02.195 --> 00:23:04.288 ... و كاپيتان من ... 00:23:05.532 --> 00:23:08.797 ... و اينكه لنگر و بادبانت باشم ... 00:23:08.902 --> 00:23:10.802 . خوب ، اين يه آغازه 00:23:10.871 --> 00:23:13.863 . سمت راست كشتيت ، و ديده بانت ... 00:23:13.974 --> 00:23:19.071 . و حالا ، من شما را زن و شوهر اعلام ميكنم 00:23:19.179 --> 00:23:21.147 . ميتوني " كمك ناخدا " رو ببوسي 00:24:05.359 --> 00:24:07.259 -- معذرت ميخوام ، فقط . يه نمونه كوچولو ... 00:24:07.361 --> 00:24:09.056 بهت گفته بودم كه يه عروسيه با كلاسه ، درسته ؟ 00:24:09.162 --> 00:24:13.394 ، آره . گفتي ! همه جوره باكلاسه . دروغ نگفته بودي ... 00:24:13.467 --> 00:24:15.059 . با كلاس ، با كلاس ، باكلاس 00:24:18.872 --> 00:24:20.567 . از هر مزه اي بخواي اينجا يه چيزي دارن 00:24:20.641 --> 00:24:22.404 . اين بايد غني شده باشه 00:24:22.509 --> 00:24:25.376 ، خوب ، برو برامون يه جاي نزديك پيدا كن . ولي ، خيلي هم نزديك به عروسي نباشه ... 00:24:25.445 --> 00:24:28.039 ، منم ميرم اين جعبه پراز هواي تازه " وايومينگ " رو . يه جايي بزارم 00:24:28.148 --> 00:24:31.083 ، اگه يه دفعه " كيك خرچنگي " ديدي ... چندتايي بردار 00:24:31.184 --> 00:24:33.948 . چونكه من عاشق " كيك خرچنگي " ام ... - . انجام شده بدونش - 00:24:38.458 --> 00:24:41.325 . سرويس فوندو - معذرت ميخوام ؟ - 00:24:41.428 --> 00:24:44.295 ، اون هديه اي كه دستتون گرفتين . يه ست نقره فوندو ، هست 00:24:44.398 --> 00:24:47.424 . جان راين - . كلر كلرلي - 00:24:47.534 --> 00:24:49.331 اوه ، خوب از كجا ميدوني ؟ 00:24:49.436 --> 00:24:51.927 . خوب ... من يه واسط روحي هستم 00:24:52.005 --> 00:24:54.200 تو واسط روحي هستي ؟ - واقعا ؟ - 00:24:54.307 --> 00:24:56.002 . بله 00:24:56.109 --> 00:24:58.942 اون يكي چيه ؟ - . ست چاقو ، آلماني ، بسيار زيبا - 00:24:59.012 --> 00:25:00.479 و اون يكي ؟ 00:25:00.580 --> 00:25:02.639 . نخ كتان ، ساخت مصر - .اوه - 00:25:02.949 --> 00:25:06.112 اون يكي چطور ؟- ... تمام روز رو برات ادامه ميدم ، سرويس ميز غذا خوري - 00:25:06.253 --> 00:25:09.154 ، شمعدان ، ظروف كريستال پايه دار ... كه احتمالا هرگز استفاده نميشن 00:25:09.289 --> 00:25:11.189 . چونكه اين ... كريستال پايه داره 00:25:11.324 --> 00:25:13.986 درست ، خوب اون يكي رو چي ميگي ؟ - ... اين - 00:25:14.094 --> 00:25:17.461 ... روغن ماساژ بهمراه كتاب راهنما ... 00:25:17.564 --> 00:25:19.589 . از عمه خرفت ... 00:25:22.069 --> 00:25:24.469 . بزار يه نگاهي بيندازيم 00:25:24.571 --> 00:25:26.630 از طرف كيه ؟ - . عمه ميلي - 00:25:26.940 --> 00:25:29.500 ! خودشه - . باشه ، تو ... تو استعداد داري - 00:25:29.609 --> 00:25:32.942 ، ميدونم . ولي متاسفانه استعداد من تنها محدود . شده به محصولات گم شده مصرف كننده ها 00:25:33.046 --> 00:25:35.514 ، ميدوني ، اگه پليس يه " وافل ساز چيني " رو ... گم كنه 00:25:35.615 --> 00:25:37.583 . ميتوني بهش كمك كني ... 00:25:39.986 --> 00:25:42.045 . كلر ! براي عكس گرفتن بهت احتياج داريم - . باشه - 00:25:42.189 --> 00:25:44.089 دوستت كيه ؟ - . جان رايان - 00:25:50.530 --> 00:25:52.998 ميشه يه نمونه بيشتر برام بياري ؟ 00:25:53.100 --> 00:25:54.465 . خوبه - چي داريم ؟ - 00:25:54.534 --> 00:25:56.263 . برو چيزاي بيشتري بيار 00:25:56.369 --> 00:25:59.497 ، خوبه . اگرچه اين . بيكنهاي پيچيده حلزوني ، افسانه اي هستن 00:25:59.639 --> 00:26:02.199 . واقعا چشمها رو خيره كردن . باورنكردني هستند 00:26:03.510 --> 00:26:05.273 ، لعنت ... اون دختره نيست 00:26:05.378 --> 00:26:08.108 كه توي عروسي اندرسون دودره زدي ؟ ... 00:26:10.150 --> 00:26:12.516 . يا مسيح ! كارم تمومه - . نه ، نه ! خوف نكن - 00:26:12.586 --> 00:26:15.384 . از قانون شماره 10 كتابچه استفاده ميكنيم . اون داره مياد 00:26:15.489 --> 00:26:17.457 شلومو ؟ - ... فكر ميكردم تو - 00:26:17.557 --> 00:26:20.117 . وضعيتت رو اعلام كردي و به ... . نپال مهاجرت كردي 00:26:21.561 --> 00:26:23.495 شلومو ! منو يادت نمياد ؟ 00:26:24.698 --> 00:26:26.723 خدايا ! صدامو نشنيدي ؟ 00:26:27.033 --> 00:26:28.500 . خيلي متاسفم 00:26:28.568 --> 00:26:30.536 . شلومو يه تصادف وخيم زير آبي كرده 00:26:30.604 --> 00:26:32.731 خيلي سريع اتفاق افتاد ؛ 00:26:33.039 --> 00:26:34.472 ... و با توجه به كمبود اكسيژن ... 00:26:34.574 --> 00:26:38.010 بيچاره ؛ هيچكس رو نميتونه به ياد بياره ؛ . حتي من رو كه تنها برادرش هستم 00:26:38.078 --> 00:26:40.012 ، فقط براش يه آدم مهربون هستم كه . توي كاراش بهش كمك ميكنه 00:26:40.080 --> 00:26:42.480 ! بيچاره بدبخت 00:26:44.251 --> 00:26:47.482 . البته اون چيزي رو هم نميتونه بشنوه . اونم قسمتي از تصادفه 00:26:47.587 --> 00:26:50.055 خوب ، بخاطر عروسي كلرلي ها اينجا هستين ؟ 00:26:50.123 --> 00:26:51.249 اوه ، بله ؛ بله 00:26:51.358 --> 00:26:53.258 . ولي ؛ من بايد برم 00:26:53.360 --> 00:26:56.193 ... يه پرواز به " مادريد " دارم ، ولي - اوه ! بايد برين ؟ - 00:26:56.263 --> 00:26:58.629 . بله - . اوه ، ايرادي نداره - 00:26:58.732 --> 00:27:00.359 . ميتونم چند دقيقه ديگه باهاتون باشم 00:27:03.436 --> 00:27:05.370 . در واقع ، خيلي نيازي نيست 00:27:05.505 --> 00:27:07.132 ... شلومو ، ميخواد كه الان ببرمش 00:27:07.274 --> 00:27:09.504 ... به دستشويي و بعدش هم ببرمش ... . كيك خرچنگي بخوره ... 00:27:09.609 --> 00:27:11.509 ... خوب ، آره ! نه ! اون 00:27:11.611 --> 00:27:14.205 باشه ؛ باشه ؛ باشه ... اول ميبرمت 00:27:14.314 --> 00:27:17.715 ، كيك خرچنگي بخوري بعدش ... . ميبرمت دستشويي 00:27:17.818 --> 00:27:20.378 ميدوني ، اين شماره منه 00:27:20.453 --> 00:27:23.149 ... اگه هروقت در مورد چيزي كمك خواستين 00:27:25.091 --> 00:27:27.218 . پرواز بي خطري داشته باشين . نگران ما نباشين 00:27:27.294 --> 00:27:29.262 . ما اوضاعمون روبراه ميشه . از پس همه چي خودمون برمياييم 00:27:31.331 --> 00:27:33.265 . دكتر 00:27:33.366 --> 00:27:36.062 . خوب به نظر ميرسيد . ميخواستم يه تستي بكنمش 00:27:36.203 --> 00:27:37.670 چطوري ميخواي باهاش تماس بگيري ؟ . فكر ميكنه تو " كر " هستي 00:27:37.804 --> 00:27:39.294 ، هركسي دلش ميخواد يه قسمتي از . يه معجزه باشه 00:27:39.439 --> 00:27:40.804 ، ميگردم يه گوشه اي . اونم ميشي قسمتي از معجزه 00:27:41.107 --> 00:27:42.699 . آدما به همديگه كمك ميكنن . اين چيزا خيلي قدرتمند هستن 00:27:42.809 --> 00:27:46.108 . خدايا ؛ تو بدجوري بيماري . البته شايد يه نابغه هم باشي 00:27:46.213 --> 00:27:48.443 خيلي خوب ، از كدوم گوشه ميخواي بازي رو شروع كني ؟ 00:27:48.515 --> 00:27:51.541 ميرم به سمت اجراي نمايش " باكنك " به شكل . حيوانات براي بچه ها 00:27:51.651 --> 00:27:53.414 بعدش مياد جلوتر كه ببينه چه خبره ؛ حدس بزن مرد با گذشته شبح زده كيه ؟ 00:27:53.520 --> 00:27:54.509 . با گذشته شبح زده - . گذشته شبح زده ! عاليه - 00:27:56.223 --> 00:27:58.088 تو چي ؟ - . ميرم با دختركوچولوئه كه گل دستشه برقصم - 00:28:00.660 --> 00:28:01.752 . همشون بدجوري داغون كننده هستن - . آره - 00:28:01.862 --> 00:28:03.329 . بزودي ميبينمت 00:28:03.430 --> 00:28:06.593 . ضربه نهايي ... بفرمايين 00:28:06.700 --> 00:28:10.466 . يه فيل خوشحال ... . خيلي خوب 00:28:10.570 --> 00:28:12.265 ديگه كي چي ميخواد ؟ 00:28:12.372 --> 00:28:14.169 . من ، يه دوچرخه ميخوام 00:28:14.274 --> 00:28:17.607 يه دوچرخه ! خوب ؛ يه دوچرخه ؛ ... به كلي بادكنك نياز داره 00:28:17.677 --> 00:28:19.838 و اگه با همديگه روراست باشيم ، عمو ... ... جرمي الان يه كم خسته شده 00:28:20.146 --> 00:28:22.637 ... خوب ، چرا يه چيزي درست نكنيم مثل مثلا ، زرافه ؟ ... 00:28:22.749 --> 00:28:25.115 ! من فقط يه دوچرخه ميخوام 00:28:28.154 --> 00:28:29.621 چرا داد ميزني ؟ 00:28:29.723 --> 00:28:31.588 ! حالا هرچي ! يه دوچرخه برام درست كن ، دلقك 00:28:38.431 --> 00:28:40.092 ... يه دوچرخه برات ميسازم 00:28:40.166 --> 00:28:42.134 . ولي راضي نيستم كه برات دوچرخه بسازم ... 00:28:42.235 --> 00:28:44.169 ! دهنتو ببند آدم بامزه و بسازش 00:29:04.391 --> 00:29:06.416 . بزار ببينيم با يكي همسن خودت چطوري 00:29:06.559 --> 00:29:08.823 . آماده مبارزه ام 00:29:08.895 --> 00:29:10.726 خيلي خوب ؛ يه رقص براي بعدا برام رزرو ميكني ؟ 00:29:10.830 --> 00:29:14.266 . شايد - . باشه - 00:29:26.479 --> 00:29:28.504 ! بفرما ؛ بگيرش ؛ اي كفتار 00:29:28.581 --> 00:29:30.742 . نميخواد تشكرم بكني 00:29:30.850 --> 00:29:33.182 . سلام . كارت خوبه 00:29:33.253 --> 00:29:35.915 . اونو ميگي ؟ تازه داشتم گرم ميكردم ... هفته پيش يه دونه 00:29:36.222 --> 00:29:38.213 از مزرعه ويگلي ، به مقياس دقيق ... . دوبرابر درست كردم 00:29:38.358 --> 00:29:40.223 ! ها - . خدا شاهده - 00:29:40.293 --> 00:29:43.421 . جايي ندارم كه بزارمش - . باشه ، پس يه ماشين اسپورت برام بساز - 00:29:43.530 --> 00:29:45.361 يه رقص چطور ؟ 00:29:45.432 --> 00:29:47.366 . چيزيه كه واقعا ميخوام 00:30:19.366 --> 00:30:21.630 چند وقته شما و وزير ازدواج كردين ؟ 00:30:21.735 --> 00:30:23.635 . آپريل بعدي ، 30 سال 00:30:23.737 --> 00:30:25.500 . خيلي زيباست 00:30:25.605 --> 00:30:27.732 ! آره و فقط دو تاش رو بهم ديگه وفادار بوديم 00:30:27.841 --> 00:30:30.901 چي ؟ - . از جشن لذت ببر - 00:30:36.816 --> 00:30:39.284 . ممنون 00:30:43.423 --> 00:30:45.288 جناب وزير كلرلي ؛ جان راين 00:30:45.358 --> 00:30:47.519 . سلام جان - ... فقط ميخواستم بهتون بگم كه چقدر - 00:30:47.627 --> 00:30:51.461 از خوندن مقالتون در مورد توسعه اقتصادي . در مجله " ماكرونيزيا " لذت بردم 00:30:51.564 --> 00:30:53.759 تو تحقيقاتمو مطالعه كردي ؟ 00:30:53.833 --> 00:30:55.892 . وقتي داشتم توي برمودا قايقراني ميكردم ؛ خوندمش 00:30:56.002 --> 00:30:57.799 يه دريانورد ؟ 00:30:57.904 --> 00:31:00.702 . پسر خوب ، بشين - . ممنون - 00:31:00.807 --> 00:31:02.638 ... احتمال داره سخنراني من رو در مورد 00:31:02.742 --> 00:31:05.802 بدهي هاي پاراگوئه و مشكل تهيه پول ، مشاهده كرده باشي ؟ 00:31:05.912 --> 00:31:08.278 شوخيت گرفته ؟ . پيش خودم گفتم واقعا عاليه 00:31:08.348 --> 00:31:10.748 ... مجادلتون در مورد كسر معكوس 00:31:10.850 --> 00:31:13.478 ، جمع آوري سرمايه به بدهي واقعا ... . نبوغ آميز بود 00:31:13.586 --> 00:31:16.817 ، حالا فقط مونده كه كنگره رو راضي كنيم . اينقدر كوتاه بين نباشه 00:31:16.923 --> 00:31:19.517 " خوبه ، البته بزار بگيم " نزديك بين 00:31:19.692 --> 00:31:20.989 ... جان ، چطوره من و تو با همديگه بريم اين اطراف 00:31:24.297 --> 00:31:25.389 و يه سيگاري روشن كنيم ؟ ... - سيگار ؟ - 00:31:26.866 --> 00:31:28.993 . آره - چرا كه نه ؟ - 00:31:29.302 --> 00:31:31.793 فقط به اين خاطره كه ؛ اونجا . يه عالمه آدماي خوب رو از دست داديم 00:31:35.008 --> 00:31:36.908 . متاسفم 00:31:37.010 --> 00:31:39.410 . گلوريا ! فكر كنم بهتره برم يه كم هواي تازه بخورم 00:31:41.047 --> 00:31:43.982 از رقص بسيار سپاسگزارم ؛ و بسيار . عالي بود كه با تو آشنا شدم 00:31:47.353 --> 00:31:48.820 . آرزو داشتم قوي تر ميبودم 00:31:55.929 --> 00:31:57.863 ! جرمي 00:31:59.566 --> 00:32:01.033 ! جرمي ! وايسا 00:32:04.904 --> 00:32:07.338 . جان ! تو آدم زيركي به نظر ميرسي - . متشكرم - 00:32:07.407 --> 00:32:09.967 . شايد بتوني كمك كني و يه چيزي رو برام توضيح بدي 00:32:10.076 --> 00:32:12.806 اون مرد جوون رو كه روي اسكله وايستاده ميبيني ؟ 00:32:12.912 --> 00:32:15.346 . البته - . اون پسرم تاده 00:32:15.415 --> 00:32:18.578 ... بيست و دو سال سن داره و يه دنيا پيش روش قرارگرفته 00:32:18.685 --> 00:32:20.482 ... تمامي مزاياي زندگي ... 00:32:20.587 --> 00:32:22.487 ... مزايايي كه خود من هرگز نداشتم ... 00:32:22.589 --> 00:32:24.022 ... دقيقا درست نيست 00:32:24.124 --> 00:32:26.422 اون ، همون مزايايي رو داره كه ... خودم داشتم 00:32:26.526 --> 00:32:28.084 . كه شامل دنيايي از مزاياي فوق العاده است ... 00:32:28.394 --> 00:32:30.521 خوب ، سئوال من اينجاست ؛ 00:32:30.597 --> 00:32:32.827 چرا اينهمه ترشرو و عجيب شده ؟ 00:32:32.932 --> 00:32:35.867 ، شايد چيزي رو كه بهش اعتقاد داشته باشه . پيدا نكرده 00:32:35.935 --> 00:32:37.835 ميگه كه ، به هنر اعتقاد داره ؛ 00:32:37.937 --> 00:32:40.804 ... ولي ، تمام كاري كه ديدم ميكنه اينه كه 00:32:40.907 --> 00:32:42.704 ... خون خودش رو ، روي يه تيكه كرباس ميچكونه 00:32:42.775 --> 00:32:44.367 ! و بعدش با يه تيكه چسب به اطراف پخشش ميكنه ... 00:32:44.444 --> 00:32:46.036 . ميدوني ، بعضي مردم بهش هنر ميگن 00:32:46.146 --> 00:32:47.875 ! آشغاله 00:32:47.981 --> 00:32:50.108 چه اتفاقي براي خدمات عمومي افتاده ؛ 00:32:50.416 --> 00:32:52.384 تعهد به همقطار ؟ 00:32:52.452 --> 00:32:54.852 ... خوب ، شايد اون 00:32:54.954 --> 00:32:57.650 شايد اون تلاش ميكنه راه خودش رو پيدا كنه ؛ ... سرنوشت و راه خودش 00:32:57.757 --> 00:32:59.748 . يعني ميگم ، تو سايه بزرگي روي اون ايجاد كردي 00:33:02.428 --> 00:33:04.089 . آره 00:33:05.131 --> 00:33:07.759 ... خوب ؛ شايد 00:33:07.867 --> 00:33:10.631 . بايد بهش آسونتر بگيرم ... 00:33:10.770 --> 00:33:11.828 . شايد 00:33:11.971 --> 00:33:15.407 ! اي مرگ ! تو معشوقه جنده مني 00:33:17.977 --> 00:33:20.002 ! تاد ! خوبه 00:33:20.113 --> 00:33:22.604 ! بگو ، معنيش ميشه ، اقيانوس 00:33:25.118 --> 00:33:27.416 . اين يه شروعه 00:33:28.922 --> 00:33:31.390 پس ، رفتي توي آب يخ زده ؟ 00:33:31.457 --> 00:33:33.425 منظورم اينه كه ؛ چرا يكي بايد ... زندگي خودش را به خطر بيندازه 00:33:33.526 --> 00:33:36.791 بخاطر يكي كه براش كاملا غريبه است ؟ ... 00:33:36.863 --> 00:33:39.058 فيلسوف بزرگ قرن نوزدهم ؛ شورپرن هاوئر ؛ 00:33:39.165 --> 00:33:41.065 ... يه بار گفت 00:33:41.167 --> 00:33:44.432 وقتي يك انسان ؛ انسان ديگري رو در ... خطر ميبينه 00:33:44.537 --> 00:33:46.596 ... جوابهاي عجيب و سريع 00:33:46.739 --> 00:33:48.969 . متافيزيكي در اون بين به وجود ميان 00:33:49.042 --> 00:33:51.738 ميدوني ، اون جوابها چي هستن ؛ گلوريا ؟ 00:33:51.844 --> 00:33:54.472 چي ؟ - . كه همه ما با هم " يكي " هستيم - 00:33:54.581 --> 00:33:57.607 ... اون جدايي از همديگه 00:33:57.717 --> 00:33:59.651 . يه توهمه ... 00:33:59.719 --> 00:34:02.017 ... و به اون دليه كه من ؛ با همه يكي هستم 00:34:02.121 --> 00:34:04.646 با نخست وزير انگلستان ؛ 00:34:04.757 --> 00:34:07.419 و با پسر خاله ام ؛ هري ؛ 00:34:07.493 --> 00:34:09.893 من و تو ؛ 00:34:09.996 --> 00:34:12.430 " با اون بچه چاقالو از برنامه " چي داره ميشه 00:34:12.498 --> 00:34:14.728 دوقلوهاي اولسن ؛ 00:34:14.834 --> 00:34:16.734 ناتالي پورتمن ؛ 00:34:16.836 --> 00:34:19.202 ، با اون يارو كه " گيرنده اي در چشم " رو نوشته 00:34:19.505 --> 00:34:21.496 نت كينگ كول ؛ 00:34:21.641 --> 00:34:23.541 كاروت تاپ ؛ 00:34:23.643 --> 00:34:25.543 جي - زي ؛ 00:34:25.645 --> 00:34:27.203 ... آل يانكوويچ عجيب و غريب - 00:34:27.513 --> 00:34:29.981 با هري پاتر ؛ اگر وجود داشته باشه ؛ 00:34:30.083 --> 00:34:31.812 با جنده گوشه خيابون ؛ 00:34:31.884 --> 00:34:33.715 ... با مادرت 00:34:33.820 --> 00:34:36.550 . هممون يكي هستيم - يكي هستيم ؟ - 00:34:36.656 --> 00:34:38.521 ... به همون دليله كه دستاي من دستاي تو هستن 00:34:40.193 --> 00:34:42.559 ... و چونه من 00:34:42.662 --> 00:34:44.892 واقعا ؛ چونه توئه ؛ ... 00:34:44.998 --> 00:34:47.159 ... و لبهاي من 00:34:47.267 --> 00:34:49.098 . لبهاي تو هستن ... 00:34:49.202 --> 00:34:51.864 با توجه به آقاي ؛ شوپرن هاوئر ؛ 00:34:52.005 --> 00:34:53.495 . اونا يكي هستن 00:34:56.943 --> 00:34:58.069 . خوب ، يارو ميخواد رئيس جمهور بشه 00:34:58.177 --> 00:34:59.144 . خوب ، ميبينم كه قايم شدي 00:35:01.180 --> 00:35:02.909 ! اون فكر ميكنه " موبي ديك " يه جور بيماري آميزشيه 00:35:03.016 --> 00:35:05.541 . خوب ، همونيه كه من نياز دارم ... كلر 00:35:05.652 --> 00:35:08.086 ... متاسفم اگه چيزي رو قطع ميكنم 00:35:08.221 --> 00:35:11.588 . كريستينا ميخواست باهاتون صحبت كنه - . تفريح تمومه - 00:35:13.693 --> 00:35:15.684 . آره - . بامزه - 00:35:15.795 --> 00:35:18.491 ! فرانكلين - ! عجب انسان فوق العاده اي - 00:35:18.564 --> 00:35:21.158 . آدم مهمي توي اين عروسي هستي 00:35:21.267 --> 00:35:24.532 . خوب ، همه خوبن ! كار راحتيه 00:35:25.972 --> 00:35:29.499 . همشون آشغالن - چي ؟ - 00:35:29.609 --> 00:35:32.134 . نصف اين آدما ، بخاطر پدرم هست كه اينجان 00:35:32.245 --> 00:35:35.703 اونا فقط ؛ ميدوني ؛ . به خاطر قدرتش ؛ ازش چاپلوسي ميكنن 00:35:35.782 --> 00:35:39.115 . نه . نه ... اونا به اين خاطر اينجان كه 00:35:39.218 --> 00:35:41.550 ، باور دارن در جايي حضور دارن . عشق واقعي حضور داره 00:35:41.688 --> 00:35:46.216 به همين دليل هست كه مردم به عروسي ميان ؛ . چون ميخوان به عشق واقعي اعتقاد داشته باشن 00:35:46.326 --> 00:35:49.056 عشق حقيقي ؛ چيه ؟ 00:35:49.128 --> 00:35:53.121 عشق واقعي يعني ؛ كشيده شدن روحت به سوي . روح همانندش 00:35:57.837 --> 00:36:00.965 خوب ؛ يه خورده عجيب و غريبه ؛ . ولي ... ازش خوشم مياد 00:36:01.074 --> 00:36:02.769 . روي يه برچسب ماشين ديدمش 00:36:04.811 --> 00:36:07.109 خوب ، ميخواي سخنراني كني ؟ - . آره - 00:36:07.180 --> 00:36:09.114 عصبي هستي ؟ - ... يه كم - 00:36:09.182 --> 00:36:10.945 چي ميخواي بگي ؟ 00:36:11.050 --> 00:36:13.143 ... ميخواي 00:36:13.252 --> 00:36:15.117 ! توي يقه ات گذاشتيش 00:36:15.254 --> 00:36:16.983 . جاي ديگه اي براش پيدانكردم 00:36:17.123 --> 00:36:18.920 معمولا ، توي اين چيزا خيلي مهارتي ندارم ؛ 00:36:18.991 --> 00:36:21.323 . ولي فكر كنم ، اين يكي خوبه 00:36:21.627 --> 00:36:23.959 ... هيچوقت فكر نميكردم خواهرم كسي رو پيدا كنه 00:36:24.063 --> 00:36:26.930 كه به اين كه ديگران چه فكر ميكنند همونقدر ؛ ... اهميت بده كه خودش اهميت ميده 00:36:26.999 --> 00:36:28.830 ! تا وقتي كه با " كرگ " آشنا شدم - ! بله - 00:36:28.935 --> 00:36:32.871 . اون بامزه است . بامزه است چون ؛ واقعيت داره . ميدوني ؛ مردم چيزاي بامزه رو دوست دارن 00:36:32.972 --> 00:36:36.237 ... ميدونم ؛ ولي ؛ مضحك به معني واقعي 00:36:36.342 --> 00:36:38.310 ... اونيه كه از يه حقيقت بزرگ چيز كوچكي بسازه ... 00:36:38.611 --> 00:36:41.079 مثل اينكه ، همه ميدونن جنيفر دوست داره . خريد بره ! ها ها ها 00:36:41.180 --> 00:36:44.081 ، فكر كنم بهتره يه چيزي از اعماق قلبت بگي . صادقانه 00:36:44.183 --> 00:36:46.242 ، فكر كنم ، اون چيزي باشه كه مردم . دوست داشته باشن بشنون 00:36:46.352 --> 00:36:48.946 . فكر كنم فقط صداي جيرجيركها رو بشنوي 00:36:49.055 --> 00:36:50.579 . فكر كنم خيلي داري اشتباه ميكني - . ازش صداي سكوت مياد - 00:36:50.723 --> 00:36:52.714 . ابدا - . خيلي خوب ؛ هر كاري ميخواي بكن - 00:36:52.859 --> 00:36:55.020 . ملتزم به انجامش هستم - . بفرما - 00:36:55.128 --> 00:36:56.618 هي ؛ قرارمون انتهاي اتاق ؛ 00:36:56.729 --> 00:36:58.321 " ميخوام اوني باشم كه بهت بگم " بهت كه گفته بودم 00:37:02.034 --> 00:37:03.763 ! موفق باشي 00:37:03.870 --> 00:37:07.636 بعد از نهمين ماه شكست بازپروري ؛ 00:37:07.707 --> 00:37:12.144 ... كرگ . اوه ! كرگ 00:37:12.211 --> 00:37:14.839 . كرگ ، تنها كسي بود كه هنوز بهم اميد داشت 00:37:14.947 --> 00:37:17.814 . هشت ماهه كه ديگه مست نكردم 00:37:19.886 --> 00:37:21.319 ... و 00:37:21.654 --> 00:37:23.781 ... هر روز خدا رو شكر ميكنم 00:37:23.890 --> 00:37:27.792 . كه ، دوستي مثل " كرگ " رو برام فرستاده ... 00:37:27.894 --> 00:37:29.225 ! دوست دارم ، مرد 00:37:45.411 --> 00:37:47.675 ، هيچ وقت فكرشو نميكردم كه خواهرم ... كسي رو پيدا كنه 00:37:47.747 --> 00:37:49.339 كه اهميت بده به اينكه مردم ... ... چي فكر ميكنند 00:37:49.415 --> 00:37:51.178 ، به همون اندازه كه خودش اهميت ميده ... . تا اين كه با " كرگ " ملاقات كردم 00:37:57.723 --> 00:38:00.055 همونطوريكه همتون ميدونين ؛ 00:38:00.159 --> 00:38:02.354 خواهرم و كرگ هر دو شون " وكيل " هستن ؛ 00:38:02.428 --> 00:38:04.988 . توي شركتاي بزرگ حقوقي در نيويورك ... 00:38:05.097 --> 00:38:08.294 ... اما اون تنها چيزي نيست كه توش مشتركن 00:38:08.401 --> 00:38:11.370 هردوشون رنگ سبز رو دوست دارن ؛ 00:38:11.437 --> 00:38:14.929 ... مثل رنگ چشماي كرگ و پول 00:38:33.392 --> 00:38:36.293 ... ميدونين ؛ يه بار يكي بهم گفت 00:38:36.395 --> 00:38:39.023 ... عشق واقعي يعني 00:38:39.131 --> 00:38:41.861 . كشش واقعي دو روح همسان به همديگه ... 00:38:43.769 --> 00:38:46.863 و فكر كنم ، همچين چيزي ... در دنيا خيلي ناياب باشه 00:38:48.774 --> 00:38:52.369 ... و فكر ميكنم كه بايد خيلي باارزش باشه ... 00:38:52.478 --> 00:38:55.413 . و واقعا خوشحالم كه خواهر بزرگم اونو پيدا كرد ... 00:38:55.515 --> 00:38:58.746 . تبريك ميگم ؛ كريس 00:39:12.198 --> 00:39:14.928 ! فوق العاده بود 00:39:15.001 --> 00:39:16.798 . واقعا عالي بود 00:39:16.903 --> 00:39:19.838 . ديگه بايد برگرديم تا اونا دنبالمون نگردن 00:39:19.939 --> 00:39:23.966 . هميشه ميدونستم " دفعه اولم " كنار ساحل اتفاق ميفته 00:39:24.076 --> 00:39:26.010 بار اولت ؟ 00:39:28.814 --> 00:39:30.873 باكره بودي ؟ - 00:39:30.983 --> 00:39:32.211 . واو 00:39:32.318 --> 00:39:35.879 . جرمي ؛ ما باهم خيلي خوشوقت ميشيم 00:39:36.022 --> 00:39:37.887 . دوستت دارم 00:39:37.990 --> 00:39:40.254 ببخشين ؟ - ! دوستت دارم - 00:39:50.102 --> 00:39:53.003 . به طور كامل نجاتم دادي - . نه - 00:39:53.072 --> 00:39:54.539 . آره - . كلر ! بيا اينجا - 00:39:56.275 --> 00:39:58.800 . واقعا عالي بودي 00:39:58.878 --> 00:40:00.470 . نه - . گوش بده چي ميگم ؛ شگفت انگيز - 00:40:00.546 --> 00:40:02.343 . باشه 00:40:02.448 --> 00:40:04.939 . جان ، اين دوست پسرمه ، زك 00:40:05.051 --> 00:40:07.144 . هي ؛ فلا - چه خبرا ؟ - 00:40:07.253 --> 00:40:09.153 . بايد با " شيريلبرتها " ديدار كنيم 00:40:09.255 --> 00:40:12.190 . باشه ؛ از ديدنت خوشوقتم - ! ممنون - 00:40:14.594 --> 00:40:16.323 ! بوم ؛ پيدات كردم 00:40:18.331 --> 00:40:20.196 ! عاليه ؛ از ديدنت خوشحالم 00:40:20.299 --> 00:40:23.029 . همه جا رو دنبالت گشتم بايد فوري از اينجا بزنم بيرون ؛ 00:40:23.135 --> 00:40:25.968 . حالت اضطراري از درجه پنجم برام پيش اومده - . نه ، نه ! وقت بيشتري ميخوام - 00:40:26.072 --> 00:40:27.801 شنيدي الان چي گفتم ؟ 00:40:27.873 --> 00:40:30.808 درجه 5 ؟ باكره ؟ فوري ؟ . بزن بريم ! رفتم ماشين رو روشن كنم 00:40:30.910 --> 00:40:32.343 . جدي ميگم ! بزن بريم 00:40:34.880 --> 00:40:37.212 . فكر نكنم تو ابعاد ضرورت فرار رو درك كرده باشي 00:40:37.316 --> 00:40:39.409 اون نه تنها باكره است ؛ . به طور كامل بيرون ليسته 00:40:39.518 --> 00:40:41.315 . از اين وسعت بدجوري ميترسم 00:40:41.420 --> 00:40:44.355 ! اينجايي - ! هي ، گلوريا ، واو - 00:40:44.490 --> 00:40:47.015 عجب تصادفي ؛ . داشتم درباره تو صحبت ميكردم 00:40:47.159 --> 00:40:48.490 . جون رايان - . سلام - 00:40:48.594 --> 00:40:50.892 . آره - خونوادم و يه چندتايي از دوستان ؛ - 00:40:50.997 --> 00:40:53.192 برميگرديم به خونه كوچيكمون توي خليج 00:40:53.299 --> 00:40:55.859 . خوب ؛ اگه شماها بيايين - واقعا ؟ - 00:40:55.968 --> 00:40:57.367 . فوق العاده به نظر ميرسه - ... من - 00:40:57.470 --> 00:40:59.461 . خيلي قشنگ به نظر مياد 00:40:59.572 --> 00:41:01.301 ... ولي ؛ ولي ... خرسندم از اينكه شما 00:41:01.407 --> 00:41:03.875 حتي ؛ فكر كردين كه منو به چنين چيزي دعوت كنين گلوريا ؛ متشكرم 00:41:03.943 --> 00:41:07.208 اين منو ميكشه كه بايد بهت بگم ؛ متاسفم . فقط ... زمان خوبي نيست 00:41:07.279 --> 00:41:09.247 . نميتونم بيام - چرا ؟ - 00:41:09.348 --> 00:41:12.044 ! خيلي باحال ميشه - ! خيلي با حال ميشه - 00:41:12.151 --> 00:41:14.585 مطمئنم براي اونايي كه ميان ؛ ... خيلي مفرحه 00:41:14.920 --> 00:41:16.615 . من ؛ من متاسفانه نميتونم بيام ... من ... من ندارم 00:41:16.922 --> 00:41:18.549 . من فقط اين لباس رسمي مسخره رو دارم 00:41:18.624 --> 00:41:20.854 . هيچ لباس ديگه اي ندارم - . نه ! هرچي بخواي ما داريم - 00:41:20.960 --> 00:41:23.554 ! مشكل حل شد ! مشكل حل شد - ! مشكل حل نشد - 00:41:23.663 --> 00:41:25.392 ! مشكل حل نشد - . ما رو وارد كنين - 00:41:25.464 --> 00:41:27.864 ! چه باحال ! چه باحال ! الان ميرم پدرم رو پيدا كنم 00:41:27.933 --> 00:41:29.901 ! هي ! نميخواد به بابات بگي ... از بابات نخواه ! نرو 00:41:30.002 --> 00:41:32.368 . قطار داره راه ميفته . بايد بريم تو ... درسته ! چرا تو ... چرا تو 00:41:32.471 --> 00:41:34.132 منو نميدي شيرا بخورن ؟ - چي ؟ - 00:41:34.240 --> 00:41:35.639 . وقتي دارم غرق ميشم ؛ پاتو روي سرم بزار - چي ؟ - 00:41:35.941 --> 00:41:37.306 . عجب دوست فوق العاده اي - منظورت چيه ؟ چي ميگي ؟ - 00:41:37.410 --> 00:41:38.968 . جان ! اين به طور كامل برخلاف قوانينه 00:41:39.078 --> 00:41:41.273 ، يه عروسي داريم و در پايان جشن استقبال . همه چي تمومه . يه دوره 00:41:41.380 --> 00:41:43.007 ! هيچ وقت اضافه اي نداريم ! نه - ! بدون وقت اضافي - 00:41:43.115 --> 00:41:45.345 پس عروسي " چنگ " چي ؟ سه سال قبل ؟ 00:41:45.451 --> 00:41:47.214 . اون چرندياته - ... فكر كردي كه يادم رفته - 00:41:47.319 --> 00:41:50.117 دو صبح ؛ 50 مايل منو باخودت كشوندي ... كه يه دختره رو تماشا كنم 00:41:50.256 --> 00:41:52.622 ، كه با مادربزرگش توي خانه سالمندان ماژونگ بازي ميكنه ؟ 00:41:52.925 --> 00:41:54.620 . درسته ؛ اما وضعيت كاملا متفاوت بود 00:41:54.927 --> 00:41:56.258 چطور ؟ - منظورت چيه كه چطور ؟ - 00:41:56.395 --> 00:41:58.260 ... اون يه دختر بسيار بسيار خانواده دوست شرقي بود 00:41:58.330 --> 00:42:01.094 ... و خيلي به مادربزرگش علاقه داشت . اونا خيلي خانواده دوست هستن 00:42:01.167 --> 00:42:02.498 ! يواش برو - ! اولين " آسيايي " من بود - 00:42:04.236 --> 00:42:06.261 . بهتره تمومش كني - . تو بهتره تمومش كني - 00:42:06.338 --> 00:42:09.603 . نه ! تو دهنتو ببند ! تمومش كن - ! تو دهنتو ببند ؛ تمومش كن - 00:42:09.675 --> 00:42:12.667 ! خواهش ميكنم ! خيلي برام مهمه ! خواهش ميكنم 00:42:12.978 --> 00:42:14.673 ... ببين داره چجوري بهم نگاه ميكنه 00:42:14.980 --> 00:42:17.175 . بهت ميگم ؛ از من خوشش نمياد ... اون وزير دارائيه 00:42:17.283 --> 00:42:19.183 . صادقانه بگم ؛ وضع مالياتهام خيلي خرابه ... 00:42:19.285 --> 00:42:21.150 ول كن بابا ؛ ديوونه شدي 00:42:21.253 --> 00:42:22.914 ... از روش رقصيدنم احساس تهديد كرده 00:42:23.022 --> 00:42:25.115 لعنتي ! چرا بايد استعدادهامو اونطوري نشون ميدادم ؟ 00:42:25.224 --> 00:42:26.919 ! حالا همش منو ميپاد ؛ عجب احمقي ام من 00:42:27.026 --> 00:42:28.323 . اونقدرها هم خوب نميرقصي 00:42:28.461 --> 00:42:30.019 ! اوه ؛ راس ميگي 00:42:30.162 --> 00:42:31.629 . هردو ميدونيم كه من يه رقصنده افسانه اي ام 00:42:31.731 --> 00:42:33.221 ! حالا ميبينم كه داري دروغ ميگي 00:42:33.365 --> 00:42:35.333 هركاري از دستت بر بياد انجام ميدي تا منو با خودت در اين راه همراه كني ؛ 00:42:35.434 --> 00:42:37.629 . حتي اگه مجبور بشم توي قلمرو شير برم ... 00:42:37.737 --> 00:42:39.261 ! بس كن ؛ گلوريا 00:42:39.371 --> 00:42:41.339 . ميدوني كه اين رفتار رو نميتونم تحمل كنم 00:42:41.440 --> 00:42:43.635 . ما براش مثل اسباب بازي ميمونيم . من كه قبولش نميكنم 00:42:43.709 --> 00:42:46.269 هي ! از اسب سفيدت پايين بيا ؛ اينقدر روي . مردم پيش پيش قضاوت نكن 00:42:46.378 --> 00:42:48.642 تو اون كلاه گيس سپيد رو بردار ؛ . و اينقدر روي رفتار من قضاوت نكن 00:42:48.714 --> 00:42:51.205 . نميخوام دور و بر كسي كه قاطي زده باشم 00:42:51.317 --> 00:42:54.013 . به وقت زيادتري با اون احتياج دارم - اگه ميخواي با " كلر " باشي ؛ - 00:42:54.120 --> 00:42:55.951 در حالي كه دوست پسرش اينجاست ؛ . همه اينا اين معني رو ميده كه نميخوام باهات بيام 00:42:56.055 --> 00:42:58.250 بزار برات توي چند قسمت ساده خلاصه كنم ؛ ! تو با من ميايي 00:42:58.390 --> 00:43:01.154 بزار برات ساده اش كنم تا قابل فهم باشه ؛ ... دستتو مثل يه بچه كوچولو نگه ميدارم 00:43:01.260 --> 00:43:03.319 . من با تو نميام - . چرا ميايي - 00:43:03.395 --> 00:43:05.158 اگه بخواي ميتوني خودت بري ! من نميام - . نميام نميام - 00:43:05.231 --> 00:43:07.199 . يه بار تو زندگيت گروهي كار كن 00:43:07.266 --> 00:43:09.496 . اون دوست داره كه شما هم بيايين - ! آره ! آره ! بابا گانوش - 00:43:09.568 --> 00:43:13.095 چكار كنم ؟ - ! بابا گانو - 00:43:26.652 --> 00:43:30.645 خيلي خوب . خيلي خوب ؛ . به خونه خوش اومدين 00:43:33.526 --> 00:43:35.426 روبراهي ؟ - . آره - 00:43:35.528 --> 00:43:37.996 . بيا اينجا ؛ بيا اينجا 00:43:38.063 --> 00:43:40.327 حالت خوبه ؟ چون توي اين تعطيلات ؛ ... به تمام قدرت " جرمي " احتياج دارم 00:43:40.432 --> 00:43:42.400 . و تو يه خورده عجيب به نظر مياي 00:43:42.501 --> 00:43:44.435 ! چهل و پنج دقيقه منو برد زير عرشه 00:43:44.537 --> 00:43:47.529 . ديگه هيچي توان توي بدنم نمونده - آقايون ! همه چي روبراهه ؟ - 00:43:47.640 --> 00:43:49.767 . عاليه ! بله - عالي ؟ - 00:43:50.075 --> 00:43:52.305 داشتيم فكر ميكرديم يه دست فوتبال غير رسمي بازي كنيم ؛ 00:43:52.411 --> 00:43:54.641 . ميدوني - آره ؟ - 00:43:54.747 --> 00:43:57.375 . رسم خانوادگي كلري - يه خورده كثيف كاري ! چرا كه نه ؟ - 00:43:57.449 --> 00:43:58.814 . عاليه * . تمرين رو فراموش نكنين بچه ها - 00:43:59.451 --> 00:44:00.577 . تا ده دقيقه ديگه توي زمين خواهيم بود 00:44:31.483 --> 00:44:33.508 . لباس چفته - 00:44:33.619 --> 00:44:37.487 نميخواستم بگم ولي ميدوني ... ناراحتم 00:44:37.590 --> 00:44:40.058 . ميدونم ناراحتي . فكر كنم خوب به نظر ميرسي 00:44:41.360 --> 00:44:44.090 . ميدوني ؛ روبراه به نظر نميام 00:44:44.163 --> 00:44:46.097 ! هي ! عزيزم 00:44:46.165 --> 00:44:47.757 ! من اينجام 00:44:47.867 --> 00:44:49.801 آماده اي ؟ - براي يه كم فوتبال ؛ آماده اي ؟ - 00:44:49.869 --> 00:44:52.099 يه خورده سر و صدا ميخواي ؟ ... چون كه اينجا از اين چيزا پيش مياد 00:44:52.204 --> 00:44:54.399 چي ؟ - سروصدا وشلوغي رو سرت آوار ميشه ؛ - 00:44:54.506 --> 00:44:56.167 . چون كه داره مياد ... - . توپو بنداز ؛ بچه - 00:44:56.275 --> 00:45:00.575 آماده ! همه سرجاشون ! جا ! جا ! پرتاب 00:45:00.679 --> 00:45:03.170 يك مي سي سي پي ؛ دو مي سي سي پي سه مي سي سي پي 00:45:07.353 --> 00:45:09.321 ! آره - ! اوووه - 00:45:09.455 --> 00:45:12.856 ! خودشه ! كيك خرچنگي و فوتبال 00:45:13.158 --> 00:45:14.819 ! مريلند ، اينكاره است - ! خوب بود - 00:45:16.362 --> 00:45:18.626 اوضاع جسمانيت يه كم خرابه ؟ - . آره - 00:45:19.865 --> 00:45:22.163 ! راهي كه آورديش - . پسر ؛ بايد اون حمله رو پيش بيني ميكردي - 00:45:22.268 --> 00:45:23.758 . نه ! ديدم كه تو مهارش كرده بودي - ! هي ! خفه - 00:45:23.869 --> 00:45:25.837 . تو بايد اون حمله رو پيش بيني ميكردي 00:45:26.138 --> 00:45:28.299 . خوبه ؛ البته كه من انجامش دادم - . كارت عالي بود - 00:45:28.374 --> 00:45:30.365 چي شد اونجا ؟ - . فكر كنم از داروهاي " استروئيدي " استفاده ميكنه - 00:45:30.476 --> 00:45:32.307 مثل اين بود كه بخواي جلوي يه اسب مسابقه رو سد كني 00:45:35.214 --> 00:45:36.875 . خوب ؛ نميخواد نگرانش باشي - ! بلندش كن - 00:45:37.182 --> 00:45:38.809 ... اين دفعه با پرتابمون داغونشون ميكنيم 00:45:38.884 --> 00:45:41.148 ... نه نه ؛ يه فكر بهتري دارم 00:45:41.220 --> 00:45:43.245 ازت ميخوام كه يه پرتاب الكي بكني ؛ 00:45:43.389 --> 00:45:46.449 به سمت كلر ؛ تا حس برتري بده ؛ ميدوني چي ميگم ؟ 00:45:46.558 --> 00:45:48.492 . تا اونا گيج بشن فكر ميكني از پسش برميايي ؟ 00:45:48.594 --> 00:45:51.893 جان ؛ توي تمام ايالات توي تيم نفر اول بودم . هرجايي كه اراده كنم ميتونم توپو پرتاب كنم 00:45:52.197 --> 00:45:55.792 . اشك همه رو اينجا در ميارم خيلي خوب بچه ها ! آماده شين ؛ آبي 17 00:45:55.901 --> 00:45:59.268 ! آبي 17 ! قرمز 17 00:45:59.371 --> 00:46:01.805 تو ميخواي منو پوشش بدي ؛ - . مثل موج دريا - 00:46:01.907 --> 00:46:04.808 . خيلي خوب ؛ مثل اينكه همه افرادم اينجان ميخوام يه هشدار كوچولو بهت بدم ؛ 00:46:04.910 --> 00:46:06.673 . من " مسير مهم " هستم - ! چه عنوان باحالي - 00:46:06.779 --> 00:46:09.213 قرمز 7 ؛ قرمز 7 ؛ قرمز 7 00:46:09.281 --> 00:46:12.739 وايسا به آخر بازي برسيم ؛ من اون كسي ام كه . توپ دستشه 00:46:12.851 --> 00:46:14.443 ! جان ! قرمز 7 - چي ؟ نميفهمم چي ميگي ؟ - 00:46:14.586 --> 00:46:16.577 قرمز 7 ؛ يعني چي ؟ - ! مسير مهم - 00:46:16.722 --> 00:46:18.246 نميدونم ! مسير مهم يعني چه ؟ 00:46:18.390 --> 00:46:22.258 ميشه تو فقط بري اون طرف بايستي ؛ لطفا 00:46:22.361 --> 00:46:24.261 داري از دستم فرار ميكني ؟ 00:46:24.363 --> 00:46:26.524 . نه ،‌دارم از اينجا در ميرم - ترسيدي ؟ - 00:46:26.632 --> 00:46:28.896 ! پايين - ! يالا ديگه - 00:46:29.201 --> 00:46:32.898 ! آماده ! پايين ! جايگيري ! جا ! جا ! جا ! پرتاب 00:46:34.373 --> 00:46:35.601 ! برو جرمي 00:46:35.708 --> 00:46:38.233 ! هي تو ! منو بزن ! منو بزن 00:46:40.279 --> 00:46:42.873 به اين ميگيم روش زاك 00:46:48.620 --> 00:46:50.212 درخت گنده بدجوري افتاد ! درسته ؟ 00:46:50.356 --> 00:46:53.553 چند تا انگشت دارم ؟ بجنب ؛ پپه ؛ چندتا انگشت دارم ؟ 00:46:53.659 --> 00:46:55.524 . من چهارتا دارم . بفرما اينم پنج تا 00:46:55.627 --> 00:46:57.652 مصدوم شده . يه مصدوم اينجا داريم 00:46:57.763 --> 00:46:59.492 حالت خوبه ؟ 00:46:59.598 --> 00:47:01.463 هي ! حالت برادرت خوبه ؟ 00:47:01.567 --> 00:47:03.296 . چي ؟ ... اون خوبه 00:47:03.402 --> 00:47:05.336 . نميتونم نفس بكشم 00:47:05.437 --> 00:47:07.302 چي ميگي ؟ - . نميتونم نفس بكشم - 00:47:07.406 --> 00:47:09.431 . نه نه نه ؛ فكر كنم واقعا صدمه ديده 00:47:09.541 --> 00:47:11.475 . بعداز برخورد بهش رسيدگي كرديم 00:47:11.577 --> 00:47:13.875 ! هي ! باباگانوش 00:47:13.979 --> 00:47:17.210 نميدونم ؛ نميدونم ... درونم داره ... چه اتفاقي ميفته ؛ وزير ؛ فقط 00:47:17.282 --> 00:47:20.376 من ميدونم ! 5 نسل اصلاح نژادي . در خانواده لانج 00:47:22.688 --> 00:47:25.680 ... پدرت ميتونست بكشه - . نميتونم نفس بكشم . نميتونم نفس بكشم - 00:47:25.824 --> 00:47:27.724 . همين سبك دفاع رو وقتي به سن تو بوديم ... - . نميتونم نفس بكشم - 00:47:27.826 --> 00:47:29.589 درسته ؟ - تو حالت خوبه ؟ - 00:47:29.661 --> 00:47:31.925 ! عالي ! واقعا بدون نقص پرتابش كردي 00:47:31.997 --> 00:47:33.589 ! ول كن بابا ؛ بلند شو 00:47:33.699 --> 00:47:36.361 . نميخواد اينقدر مبالغه كني - . من هيچ مبالغه اي نميكنم - 00:47:36.468 --> 00:47:39.733 بلند شو ؛ اينقدر آب بهش نكن ؛ . باعث ميشي مثل دوتا بچه ننه بهمون نگاه كنن 00:47:39.838 --> 00:47:41.999 . جرمي ! بيا بازي رو تموم كنيم 00:47:42.307 --> 00:47:44.639 . تاد ! بيا تو 00:47:44.710 --> 00:47:47.008 . حتما داري شوخي ميكني 00:47:47.312 --> 00:47:50.543 كشته نميشي اگه يه بار ورزش رقابتي انجام بدي 00:47:50.649 --> 00:47:52.446 بعضي وقتا ، ميكشه 00:47:52.551 --> 00:47:54.348 خوب ؛ اون وادارت ميكنه كه منو دوست داشته باشي ؟ 00:47:56.889 --> 00:48:00.450 هي ؛ جرمي ؛ قرمز ؛ ماه ؛ سگ ؛ 7-11 00:48:00.592 --> 00:48:01.684 ! شماره 30 ام تا 42 00:48:01.794 --> 00:48:03.591 ! يك ، جا ؛ دو ، جا 00:48:03.695 --> 00:48:04.889 ! حمله برق آسا 00:48:04.997 --> 00:48:07.363 ! جرمي 00:48:11.336 --> 00:48:12.803 . به نظر ميرسه صدمه خورده 00:48:12.871 --> 00:48:14.600 ! گرفتمت - ! نه ! نگرفتي - 00:48:14.706 --> 00:48:16.765 . كلك زدي ! خدايا - ! تو ؛ كلك زدي - 00:48:16.875 --> 00:48:21.676 ... تنها - . برادرت ! دوباره افتاده زمين - 00:48:22.781 --> 00:48:25.477 چشه ؟ 00:48:25.551 --> 00:48:27.746 ... نميدونم امروز چمه ، فقط 00:48:27.853 --> 00:48:31.789 . طبيعت در برابر طبيعت ؛ لوج - . طبيعت هميشه برنده است - 00:48:31.924 --> 00:48:33.915 چكار ميكنين ؟ . اين بازي هل دادنيه 00:48:34.059 --> 00:48:35.788 . هر وقت نگات ميكنم ، افتادي روي زمين 00:48:35.894 --> 00:48:38.294 اگه هوايي توي ريه هام مونده بود ؛ ! سرت داد ميزدم 00:48:38.363 --> 00:48:39.660 ... حالا ديگه منو سرزنش ميكني 00:48:39.731 --> 00:48:42.461 به اين دليل كه به اندازه كافي ورزشكار نيستي كه ... ! بتوني روي دوتا پات بايستي ؟ 00:48:42.568 --> 00:48:43.660 ! ازت متنفرم 00:48:43.769 --> 00:48:45.066 . يه وقت استراحت " دايكويري " بگيريم 00:48:45.370 --> 00:48:46.735 " شراب دايكويري " 00:48:49.775 --> 00:48:52.835 عزيزم ! چرا نميبريش تو يه دستي به سر و روش بكشي ؟ 00:48:52.945 --> 00:48:54.708 . حتما ؛ مادر - لوسش نكن ؛ - 00:48:54.813 --> 00:48:58.305 . فقط بدترش ميكني - . كمرم ؛ صدمه ديده - 00:48:58.417 --> 00:49:00.749 عاليه ! بازي تموم شد ! راضي شدي ؟ 00:49:00.853 --> 00:49:03.378 حالا ديگه همه رو با خودت كردي ؛ . همه توجه ها به سمت توست 00:49:07.092 --> 00:49:09.856 . اين بيرون گرمه - . آره ؛ گرمه - 00:49:09.962 --> 00:49:13.090 . بايستي با " شورت " بازي ميكردي 00:49:13.398 --> 00:49:15.866 . يه نوشيدني برات ميارم 00:49:21.640 --> 00:49:24.473 . يامسيح ! ميسوزونه 00:49:24.576 --> 00:49:26.441 ! پسر بيچاره - . ميسوزونه ! يا مسيح - 00:49:26.545 --> 00:49:27.842 ميخواي برات فوتش كنم ؟ 00:49:27.946 --> 00:49:28.878 . نه . نه نه نه . نه نه نه 00:49:30.516 --> 00:49:32.381 . نه . به هيچ نوع فوتي نياز ندارم . من خوبم . خوبم 00:49:32.451 --> 00:49:34.419 . ازت ... ممنونم - . جرمي ؛ شورت پام نيست - 00:49:34.520 --> 00:49:36.420 . اوه ! آره - . درسته - 00:49:36.522 --> 00:49:39.423 . خيلي خوب ؛ باحاله ؛ قشنگه 00:49:41.126 --> 00:49:43.117 آره ؛ باحاله ؛ آره 00:49:43.428 --> 00:49:45.555 ... با مزه است ؛ باشه گلوريا - ... ميشه بس كني فقط براي - 00:49:45.631 --> 00:49:47.030 با مزه است ؛ با مزه است ؛ 00:49:47.132 --> 00:49:50.465 . با حاله - 00:49:50.569 --> 00:49:52.503 نميخواد نگران باشين خانم گلوريا 00:49:52.604 --> 00:49:55.402 . سكوت هم چيز بدي نيست - . متشكرم ؛ راندولف 00:49:56.775 --> 00:49:59.676 يه خورده بيشتر احتياط كن ؛ باشه ؟ 00:50:03.849 --> 00:50:06.374 . يا مسيح 00:50:06.451 --> 00:50:08.783 خودتو ناراحت نكن ؛ به كسي چيزي نميگه 00:50:08.887 --> 00:50:10.684 . باشه ؛ يه كم گيج شدم 00:50:10.789 --> 00:50:12.984 هشت ساعت قبل ؛‌ يه باكره كوچولوي خجالتي بودي ؛ 00:50:13.091 --> 00:50:14.991 . و حالا ؛ شورت نپوشيدي ... ... فقط سعي ميكنم 00:50:15.093 --> 00:50:17.425 . كه باهات همگام بشم - . تو اون كارو باهام كردي ؟ - 00:50:17.496 --> 00:50:19.396 دوست كوچولوم كجاست ؟ - . چكار كردم ... نه نه نه - 00:50:19.464 --> 00:50:20.829 دوست كوچولوم كجاست ؟ - . خسته شده . خسته شده - 00:50:20.933 --> 00:50:22.161 دوست كوچولوم كجارفته ؟ - . رفته مرخصي - 00:50:22.467 --> 00:50:23.126 . رفته مرخصي . خواهش ميكنم گلوريا ؛ درب و داغونم 00:50:24.836 --> 00:50:26.736 . درب و داغونم . روز بسيار سختي داشتم 00:50:29.041 --> 00:50:31.032 ، تمام بعدازظهر توي زمين بازي . بالا و پايين مي افتادم 00:50:31.143 --> 00:50:35.512 ... پاهام بريده و خون مياد . فقط . در واقع الان ؛ حال اين جنگولك بازيها رو ندارم 00:50:35.614 --> 00:50:37.878 ! يا مسيح 00:50:37.983 --> 00:50:40.577 . پدرم در مورد آدمايي مثل تو بهم هشدار داده بود ؛ جرمي 00:50:40.686 --> 00:50:42.620 ! من فقط يه " سوراخ ديگه توي كمربندت " هستم 00:50:42.754 --> 00:50:44.449 . نه ... اون طوري نيست ! چي ميگي ؟ ... اون طوري نيست 00:50:44.523 --> 00:50:46.855 واقعا ؟ پس چطوريه جرمي ؟ هان ؟ 00:50:46.959 --> 00:50:49.450 ! نه ! صبر كن - ! چي ؟ - 00:50:49.528 --> 00:50:52.190 ... موضوع اينه كه حس ميكنم 00:50:52.497 --> 00:50:54.124 ... فقط همديگه رو ... 00:50:54.199 --> 00:50:56.599 به طريقه فيزيكي ؛ . بويژه سكسي درك كرديم 00:50:56.702 --> 00:50:58.465 ! همين ! صبر كن 00:50:58.537 --> 00:51:02.200 . و ميخوام يه خورده وقت بزارم و ببينم " اينجا " چه خبره 00:51:03.875 --> 00:51:06.070 باشه ؟ 00:51:06.178 --> 00:51:08.112 . جرمي 00:51:09.881 --> 00:51:12.145 ! جرمي ؛ تو فوق العاده اي - . خدايا ! فكر ميكنم اين تويي كه فوق العاده اي - 00:51:12.217 --> 00:51:15.050 . هيچ وقت منو ترك نكن - . هيچ وقت - 00:51:15.153 --> 00:51:17.087 . خوبه ! چون پيدات ميكنم 00:51:19.558 --> 00:51:21.890 . آره 00:51:22.027 --> 00:51:25.053 . البته مثل همه بچه هاي ديگه ؛ منم دوست خيالي داشتم . اما نه فقط يه دونه 00:51:25.163 --> 00:51:28.189 صدها و صدها دوست خيالي داشتم و هركدومشون ... اهل يه جا بودن 00:51:28.500 --> 00:51:30.832 . و زبونهاي متفاوتي صحبت ميكردن ... و يكي از اونا كه اسمش " كيلب " بود ؛ 00:51:30.936 --> 00:51:34.463 به يه زبون جادويي حرف ميزد كه ؛ . فقط من ميتونستم بفهمم 00:51:38.543 --> 00:51:40.067 كاملا روبراهش كردي ؟ 00:51:40.178 --> 00:51:42.112 . مطمئنم ؛ پدر 00:51:42.214 --> 00:51:44.148 . گلورياي كوچولو 00:51:44.249 --> 00:51:46.809 . برو براي شام لباستو عوض كن 00:51:46.918 --> 00:51:49.512 . باشه 00:51:53.692 --> 00:51:57.128 يه چيزي رو ميدوني ؛ اون يه سوراخ ديگه روي ! كمربند كهنه تو نيست 00:52:00.666 --> 00:52:02.657 . من كه اصلا كمربند نميبندم 00:52:02.768 --> 00:52:05.566 . من مرد بسيار قدرتمندي هستم 00:52:05.671 --> 00:52:07.730 . بله ؛ شما قدرتمندين 00:52:11.209 --> 00:52:13.177 . موقع شام ميبينمت 00:52:16.248 --> 00:52:18.512 ... خوب ؛ من رئيس اتحاديه حفاظت از محيط زيست هستم 00:52:18.583 --> 00:52:21.916 ... رفتم سراغ اون ناو كوچولو 00:52:21.987 --> 00:52:24.148 . و ... و ... و روغن رو از تانكر ريختم بيرون ... 00:52:24.289 --> 00:52:26.883 خيلي خوب ؛ وقتش رسيده كه ديگه يه حركتي بكني ... ميخوام 00:52:26.992 --> 00:52:28.516 . اون قطره چشم لعنتي رو بهت بدم - . نه ؛ به اونا احتياجي ندارم - 00:52:28.627 --> 00:52:30.219 . خيلي كار سختيه - خوب ؛ ميخواي باهاش تنها باشي يا نه ؟ - 00:52:30.295 --> 00:52:31.853 . آره - 00:52:31.997 --> 00:52:34.227 چند قطره از اين رو بريز توي نوشيدنيش ... بعدش اون فقط ميره سراغ صندلي توالت 00:52:34.333 --> 00:52:36.062 . تا 24 ساعت بعدي - . نميخوام اون كار رو انجام بدم - 00:52:36.168 --> 00:52:40.161 . ميتونم اين يارو رو شكست بدم . بيا يه بارم شده آدماي شريفي باشيم 00:52:40.272 --> 00:52:42.763 ... و موي سيبيل 00:52:45.143 --> 00:52:47.077 و روغن ... و روغن همينطور راه افتاده بود ؛ ... اون داشت ميرفت 00:52:48.780 --> 00:52:51.248 . اون قطره چشمي رو بده به من - . ممنون - 00:52:55.987 --> 00:52:57.921 . عاليه 00:53:07.933 --> 00:53:09.867 . سراتون رو براي دعا پايين بندازين 00:53:14.840 --> 00:53:16.865 اي پدر بهشتي ؛ 00:53:16.975 --> 00:53:21.207 سپاسگزاريم از بخششي كه به ما سر اين ميز عطا كرده اي ؛ 00:53:21.313 --> 00:53:24.111 ، و ازت ميخواهم تمام خانواده " كلري " را بيامرزي 00:53:24.182 --> 00:53:26.616 . و تمام دوستاني كه اينجا با ما هستن ... 00:53:26.718 --> 00:53:29.152 . آمين - . آمين - 00:53:30.889 --> 00:53:35.792 . اين حلزونها جالب به نظر ميرسند - ... اونا رو از - 00:53:35.861 --> 00:53:38.591 . اونا رو از يه مزرعه طبيعي خارج ساحل خريدم... 00:53:38.663 --> 00:53:42.656 ، درواقع " زاك " باعث شد كه فرماندار مقداري از . هزينه اون پروژه رو كمك كنه 00:53:42.768 --> 00:53:45.601 . و حالا اون تبديل شده به تنها مزرعه . مستقل پرورش صدف در تمام ايالت 00:53:45.670 --> 00:53:48.605 . اونو 5 بار سريع تكرار كن . نميتوني بگي ... مستقل 00:53:50.842 --> 00:53:52.173 . درواقع اونا ترسناك به نظر ميان ... شايد يه خورده بخورم 00:53:52.244 --> 00:53:54.337 ، تا احساس به صورتم برگرده 00:53:54.646 --> 00:53:56.978 . از ... فوتبال - . دوباره جرمي ؛ متاسفم - 00:53:57.082 --> 00:53:59.880 ميدوني ، من فقط اين حس ميل به . مبارزه رو دارم 00:53:59.985 --> 00:54:01.816 . در موردش ... با يه بودايي مشاوره ميكنم 00:54:01.920 --> 00:54:05.651 نه يه بودايي عادي ؛ اون يه قديسه ؛ . دالاي لاما ! اون يه دوست خوبه 00:54:05.791 --> 00:54:08.658 بهش بگو جلوي ترافيك رو بگيره ؛ چون وقتي ... به شهر برگشتم 00:54:08.727 --> 00:54:10.319 ... ميخوام برم پيش يه اورتوپد ... 00:54:10.395 --> 00:54:12.829 . به خاطر كاري كه تو با كمرم كردي ... ... والبته نه يه اوتوپد عادي 00:54:12.931 --> 00:54:14.660 ... ميخوام دكتر " اپستين " رو ببينم كه مخصوص.. 00:54:14.733 --> 00:54:17.725 هي زاك ! چند وقته با كلر دوستين ؟ 00:54:17.836 --> 00:54:20.634 كلر و من ؟ چقدر بوده عزيزم ؟ دو سال ؟ 00:54:20.705 --> 00:54:23.105 . سه سال و نيم 00:54:23.208 --> 00:54:25.301 ... آره ؛ در واقع دوستيمون از وقتي شروع شد كه داشتيم 00:54:25.410 --> 00:54:28.709 . روي مكان شناسي آدمي تحقيق ميكرديم ... - . درسته - 00:54:28.814 --> 00:54:30.839 . به زودي ... ميخواهيم ازدواج كنيم 00:54:30.949 --> 00:54:32.883 . صدالبته 00:54:32.951 --> 00:54:35.419 ... خوب ؛ نه خيلي زود 00:54:35.720 --> 00:54:38.985 هنوز كاراي انجام نشده زيادي داريم كه ميخواهيم . انجامشون بديم 00:54:39.090 --> 00:54:42.150 به هرحال ؛ وقتي كلر و زاك ازدواج بكنن ؛ 00:54:42.260 --> 00:54:45.252 دوتا از خانواده هاي عالي آمريكا؛ كلري ها و لاجها ؛ 00:54:45.397 --> 00:54:47.194 . بالاخره متحد ميشن - . صداش شو ميشنوم . صداش داره مياد 00:54:47.265 --> 00:54:49.665 و بعدش ميتوني كليگونزها رو به ... مبارزه بطلبي 00:54:49.734 --> 00:54:51.224 ! براي سلطه بين ستاره اي ... درسته ؟ 00:54:54.272 --> 00:54:57.070 ... جرمي 00:54:57.175 --> 00:55:00.167 . وقتي ميرقصيدي ؛ ديدمت 00:55:02.080 --> 00:55:04.446 . خيلي خوب حركت ميكني 00:55:04.749 --> 00:55:06.683 . خيلي ممنون 00:55:06.751 --> 00:55:08.685 . من ... در واقع خوش شانس بودم 00:55:08.787 --> 00:55:11.085 . بيشتر از همه چيز توي اون منطقه رقص بودم 00:55:11.223 --> 00:55:13.020 . اون رقص تحت تاثير مستي بود 00:55:15.026 --> 00:55:16.721 ... ببخشين بچه ها ؛ يادم رفت 00:55:16.828 --> 00:55:18.318 ميشه دوباره بگين چه نسبتي با خانواده دارين ؟ 00:55:18.430 --> 00:55:21.729 . بچه هاي عمو ند 00:55:21.800 --> 00:55:23.131 ... ميدوني عمو ند ؟ 00:55:23.235 --> 00:55:26.329 . برادر عمه ليز . ند و ليز 00:55:27.806 --> 00:55:29.364 . نه ! نميشناسم 00:55:29.474 --> 00:55:30.907 خوب ؛ جرمي ؛ 00:55:30.976 --> 00:55:33.342 خوب جرمي ؛ تو و برادرت از سرمايه دارهاي ريسك كننده هستين ؟ 00:55:33.445 --> 00:55:36.039 . درسته - . عاليه - 00:55:36.147 --> 00:55:38.911 . سرمايه دار نترس . ستون فقرات امور 00:55:38.984 --> 00:55:41.475 . اينها سربازاي جديدن - . پيشگامان جديد- 00:55:41.786 --> 00:55:43.219 خوب ؛ از اين كارتون فقط پول درميارين ؟ 00:55:43.321 --> 00:55:46.757 ... نه نه ؛ كارمون در مورد 00:55:46.858 --> 00:55:50.191 ، سرمايه گزاري در كمپانيهاي هست كه ... مطابق مباني اخلاقي قابل دفاع باشن 00:55:50.328 --> 00:55:52.489 خوب ، مثل چي ؟ . يه مثال برام بزن 00:55:52.797 --> 00:55:56.255 مثل چي ؟ خوب ؛ يه شركتي هستش كه ... با ما كار ميكنه 00:55:56.368 --> 00:55:59.132 ... و خز يا پشم گوسفند رو فراهم ميكنه ... 00:55:59.237 --> 00:56:03.003 ... و ما اونو براي استفاده بيخانمانها به نخ تبديل ميكنيم ... 00:56:03.108 --> 00:56:06.339 و بعدش ؛ اونا نخ رو به پارچه اي تبديل ميكنن ؛ ... كه اونا خط توليدش هستن ؛ 00:56:06.444 --> 00:56:08.776 ... بعدش 00:56:08.847 --> 00:56:11.816 ... اونا پيراهن و شلوار درست ميكنن ... 00:56:11.917 --> 00:56:14.943 . براي بي خانمانهاي ديگر تا بفروشن ... . معامله خوبيه 00:56:15.053 --> 00:56:17.453 . مردم ... به مردم كمك ميكنن - . درسته - 00:56:17.789 --> 00:56:20.053 . كارتون ... خيلي قابل تحسينه 00:56:20.158 --> 00:56:22.092 ... متشكرم . ولي هنوز نميتونين بهمون لقب قديس بدين 00:56:22.227 --> 00:56:24.058 . به هرحال يه سود كوچولويي اين وسط ميكنيم ... 00:56:24.162 --> 00:56:26.426 ... بالاخره يكي بايد پول 00:56:26.531 --> 00:56:29.193 . رقصاي آقا گنده رو بده 00:56:31.336 --> 00:56:33.998 . داره مسخره ميكنه . خيلي باحاله وقتي اون جك ميگه 00:56:34.105 --> 00:56:35.504 اسم اين كمپاني چيه ؟ 00:56:35.807 --> 00:56:39.004 ... لعنت - ! پيرهن و شورت ؛ پيرهن و شورت مقدس - 00:56:39.110 --> 00:56:40.475 يه كم چرند و واضحه 00:56:40.579 --> 00:56:43.446 ولي چي گيرت مياد اگه زرنگ نباشي ؟ درسته ؟ 00:56:43.548 --> 00:56:46.108 ... خوب ؛ واقعا پروژه خوبيه 00:56:46.217 --> 00:56:48.242 . توي وزارت بازرگاني بهش اشاره اي خواهم كرد 00:56:48.353 --> 00:56:50.412 . فوق العاده است - عالي ميشه ؛ ها ؟ - 00:56:50.555 --> 00:56:52.147 فوق العاده ؛‌ واقعا فوق العاده بود 00:56:52.290 --> 00:56:55.851 ويلي من نبود كه يه كار عالي توي واشنگتن انجام ميداد ؟ 00:56:55.994 --> 00:56:59.862 . مادر - ... ميدوني ؛ پدر ويلي ؛ شوهر من - 00:56:59.965 --> 00:57:02.433 ... وزير خارجه بود ... 00:57:02.534 --> 00:57:04.866 . در دوره رئيس جمهور فرانكلين روزولت ... 00:57:04.970 --> 00:57:08.064 . حتما خيلي لزران بوده ... روزولت 00:57:08.173 --> 00:57:11.040 خداي من ، روزولت رئيس جمهور فوق العاده اي بود 00:57:11.142 --> 00:57:12.973 . يه عروسك بود 00:57:13.078 --> 00:57:15.478 ... همسرش النور 00:57:15.580 --> 00:57:18.105 ! همجنس باز بزرگ - . خدايا - 00:57:18.216 --> 00:57:20.844 ! جنده گنده ! يه حقير واقعي 00:57:20.919 --> 00:57:24.446 . شبيه يه قاطر همجنس باز بود 00:57:26.925 --> 00:57:30.292 مادر بزرگ ؛ نميتوني اونطوري حرف بزني ؛ باشه . خوب نيست 00:57:30.428 --> 00:57:32.419 ! يكي ... به خاطر خدا يكي يه ليوان ويسكي ديگه بهم بده 00:57:32.530 --> 00:57:34.327 . فكر كنم ديگه بايد برم بخوابم 00:57:34.432 --> 00:57:36.525 عزيزم ؛ حالت خوبه ؟ 00:57:36.635 --> 00:57:39.468 آره ، خوبم ، ميدوني ؛ . فقط يه كم خستم . ممنون 00:57:39.571 --> 00:57:41.300 . باشه - حالت خوبه ؟ - 00:57:41.406 --> 00:57:43.897 . آره . آره 00:57:45.944 --> 00:57:48.276 . عجب ورزشكاري . يه رقيب مهيب و ترسناك 00:57:48.380 --> 00:57:50.905 . ميدونم 00:57:50.982 --> 00:57:53.917 . تاد ؛ ميبينم كه هنوز حتي به غذات دست نزدي 00:57:53.985 --> 00:57:56.613 . ماهي و گوشت نميخورم - . كونيه - 00:57:58.456 --> 00:58:01.050 . مامان ؛ دوباره از اونجا شروع نكنيم 00:58:01.192 --> 00:58:05.060 . درواقع تاد ؛ يه نقاش زبردسته 00:58:05.163 --> 00:58:07.927 . به مدرسه طراحي رودآيلند رفته 00:58:08.033 --> 00:58:09.898 . اون مدرسه فوق العاده اي هست . تبريك ميگم ؛ تاد 00:58:09.968 --> 00:58:11.902 واقعا آدم تحت تاثير قرار ميگيره ؛ ريزدي 00:58:11.970 --> 00:58:15.235 درسته ؛ پدرم فكر ميكرد كه من يه . سياستمدار ميشم 00:58:15.306 --> 00:58:17.866 . ميدوني ؛ مال روزي كه خودشو نامزد رياست جمهوري بكنه 00:58:17.942 --> 00:58:20.911 حالا ؛ تاد ؛ واقعيت گفته شد ؛ 00:58:20.979 --> 00:58:24.210 ... سرشماري نشون ميده جمعيت بزرگي از مردم آمريكا 00:58:24.315 --> 00:58:28.251 . نهايتا به وضعيتي كه ما داريم دچار ميشن ... 00:58:28.353 --> 00:58:31.550 ! چه وضعيتي داريم ؛ پدر ؟ - . تو " كوني " هستي - 00:58:31.656 --> 00:58:35.922 . ويليام ؛ به خاطر خدا ؛ مادرت رو ببر بخوابه 00:58:35.994 --> 00:58:37.928 . خيلي خوب مامان ؛ روز سختي داشتيم 00:58:38.029 --> 00:58:40.361 . خودم ميتونم كارامو بكنم ؛ احمق 00:58:45.670 --> 00:58:47.535 . ميرم توي اتاقم نقاشي بكشم 00:58:47.639 --> 00:58:49.971 . چيزاي همجنس بازي 00:58:51.042 --> 00:58:53.340 . برو همون كارو بكن ؛ تادي 00:58:53.445 --> 00:58:57.939 . ممم ؛ عجب صدفهاي فوق العاده اي - . واقعا فوق العاده است - 00:59:00.085 --> 00:59:01.450 . ميرم بيرون يه كم هوا بخورم 00:59:01.553 --> 00:59:04.215 . اگه شريك بخواي منم ميام يه هواي تازه اي بخورم 00:59:04.355 --> 00:59:07.381 . البته - . فقط بزار بدم كفشامو عوض كنم - 00:59:07.525 --> 00:59:10.494 . ببخشين - ... خيلي خوب ... دارم ميام ؛ فقط نميتونم - 00:59:10.628 --> 00:59:12.960 . از اين غذاي خوش مزه كه اين جاست دل بكنم ... 00:59:22.040 --> 00:59:24.031 . هميت تازگي ها سينه هام رو عمل كردم 00:59:24.142 --> 00:59:24.870 خوشت مياد ؟ 00:59:27.979 --> 00:59:31.142 . اونا ... سينه هاي دوست داشتني به نظر ميان 00:59:31.216 --> 00:59:33.707 . ويليام اصلا به سينه هام اهميتي نميده 00:59:34.018 --> 00:59:36.350 . خوب ؛ لعنت بهش 00:59:36.421 --> 00:59:39.390 ولي خانم كلري ؛ . اين خيلي سريعه 00:59:39.524 --> 00:59:42.322 . از وقتي اومدي اينجا داري با من موش و گربه بازي ميكني 00:59:42.393 --> 00:59:44.725 ... خانم كلري ؛ من نكردم - . منو " كت " صدا كن - 00:59:45.029 --> 00:59:47.190 ... باشه ؛ كت 00:59:47.298 --> 00:59:49.562 " بگو " كيتي كت 00:59:49.667 --> 00:59:52.602 باشه ؛ كيتي كت ؛ 00:59:52.704 --> 00:59:56.697 ... اين يه عبور از مرز نابجاست 00:59:57.008 --> 00:59:58.737 . حسشون كن - چي ؟ - 00:59:59.043 --> 01:00:00.169 . گفتم ؛ حسشون كن - ... خانم كلري - 01:00:00.245 --> 01:00:02.440 " كيتي كت " 01:00:02.547 --> 01:00:05.448 . متاسفم ؛ كيتي كت ديوونه شدي ؟ 01:00:05.550 --> 01:00:07.745 ... نميزارم از اين اتاق بيرون بري 01:00:08.052 --> 01:00:10.748 . تا وقتي كه حسشون كني 01:00:21.499 --> 01:00:24.764 . واقعا حس قشنگي به آدم ميدن . واقعا گرد و كروي هستن 01:00:28.606 --> 01:00:29.573 " منحرف " 01:00:41.352 --> 01:00:43.286 مامان مجبورت كرد سينه هاش رو حس كني ؟ 01:00:47.325 --> 01:00:48.690 چيزي گفتي ؛ تاد ؟ 01:00:48.793 --> 01:00:52.354 مادر ؛ مجبورت كرد سينه هاش رو حس كني ؟ 01:00:53.498 --> 01:00:55.432 تاد ؛ چي ميخواي بگي ؟ 01:00:55.533 --> 01:00:59.401 . به هر حال ؛ به پدر چيزي نگو 01:00:59.470 --> 01:01:02.030 ... چند تايي از دوستاي خواهرام 01:01:02.140 --> 01:01:04.665 ... دو سال قبل اون يه چيزي به پدرم گفت 01:01:06.277 --> 01:01:08.507 . حالا اون پسره توي كلبه اي در گوآم داره زندگي ميكنه ... 01:01:08.613 --> 01:01:10.740 . نه به انتخاب خودش 01:01:12.517 --> 01:01:14.451 . شوخي بسه ، تاد 01:01:14.519 --> 01:01:17.181 ديگه داشتي حالمو ميگرفتيا ؛ بسه ديگه 01:01:25.864 --> 01:01:28.799 . جان ؛ بايد باهات صحبت كنم - . نه ؛ الان نه - 01:01:28.867 --> 01:01:32.166 چه مرگته ؟ اين قيافه عجيب و غريب چيه به خودت گرفتي ؟ 01:01:32.270 --> 01:01:34.238 . مادر كلر مجبورم كرد سينه هاش رو بگيرم تو دستم 01:01:34.339 --> 01:01:36.307 ! خوب ؛ برو بينيم بابا ... چي ؟ يه زن ميونسال خفن 01:01:36.441 --> 01:01:38.739 وادارت كرده ممه هاش رو حس كني ؟ ... . بسه ديگه اين قدر مثل دختر بچه ها گريه نكن 01:01:38.843 --> 01:01:40.777 . مثل دختر بچه ها گريه نميكردم 01:01:41.112 --> 01:01:43.603 ... چرا نميري زير ميز غذا خوري بتركوني 01:01:43.681 --> 01:01:47.242 ! اونم جلوي همه اعضاي خانواده ... . اونوقت ميشه مشكل واقعي ! احمق 01:01:47.352 --> 01:01:49.820 به هرحال ؛ اونا چطوري اند ؟ خوب به نظر ميرسن . واقعي هستن ؟ 01:01:50.121 --> 01:01:53.420 براي سرعت ساخته شدن يا براي راحتي ؟ تو چي فكر ميكني ؟ قايق موتوري 01:01:53.524 --> 01:01:55.458 صداي قايق موتوري بلدي در بياري ؟ 01:01:56.828 --> 01:01:59.388 . تو ؛ قايق موتوري مادر جنده ! دريانورد پير ! تو 01:01:59.497 --> 01:02:01.328 اون كجاست ؟ هنوز توي خونه است ؟ 01:02:01.432 --> 01:02:03.127 تو چت شده ؟ 01:02:03.201 --> 01:02:04.634 ... منظورت چيه كه چم شده خودت چه مرگته ؟ 01:02:04.736 --> 01:02:06.863 نه ؛ تو مشكلت چيه ؟ - نه ؛ تو مشكلت چيه ؟ - 01:02:07.171 --> 01:02:08.160 . داري بهم شكلك در مياري - . بس كن - 01:02:08.306 --> 01:02:10.274 ! تو تمومش كن . تو ديگه به من شكلك درنيار 01:02:10.408 --> 01:02:13.639 چرا نميري يه خورده كيف كني وقتي من دارم يخ روي تخمام ميزارم و خون تف ميكنم ؟ 01:02:13.745 --> 01:02:16.578 ! بس كن - " هم تيمي " - 01:02:40.171 --> 01:02:43.140 ! اوه ! رئيس جمهور من 01:02:52.850 --> 01:02:54.340 چي ميخواي ؟ 01:02:54.419 --> 01:02:56.182 . شما توي اتاق منين 01:02:57.255 --> 01:02:58.813 . اوه ؛ عزيزم 01:02:58.923 --> 01:03:02.290 خوب ؛ مست تر از اوني ام كه بتونم راه برم ؛ 01:03:02.393 --> 01:03:04.725 . در نتيجه منو ببر به اتاقم ... 01:03:06.931 --> 01:03:08.831 ... حملت كنم 01:03:08.933 --> 01:03:10.560 . البته 01:03:16.541 --> 01:03:19.442 دختر و مادربزرگ رو باهم دودر ميزني ؟ 01:03:19.544 --> 01:03:21.307 چند تا جام گرفتي ؛ پسر؟ 01:03:21.412 --> 01:03:23.505 ... جام ؛ من - ... گوش بده ؛ پسر - 01:03:23.614 --> 01:03:25.673 . سگ خانواده طبقه پايين زندگي ميكنه ... 01:03:25.783 --> 01:03:28.752 . اگه بخواي ميتونم برات بيدارش كنم . اسمش اسنوكيه 01:03:28.853 --> 01:03:31.413 ... نميتونه هرچي رو كه ميبيني بد برداشت كني 01:03:31.522 --> 01:03:33.581 فقط باهاش مهربون باش ؛ باشه ؟ 01:03:33.691 --> 01:03:36.216 ! ديگه داره نود سالو رد ميكنه 01:03:41.332 --> 01:03:43.527 يا مسيح 01:03:53.811 --> 01:03:56.609 . هي ! خوبيش اينه كه ديگه نفسم رو حبس نكردم 01:03:56.714 --> 01:03:59.274 ... آره ؛ متاسفم ؛ فقط ؛ اوه 01:03:59.384 --> 01:04:01.875 ... متاسفم كه دير كردم ؛ من 01:04:01.986 --> 01:04:03.977 حالت خوبه ؟ 01:04:04.288 --> 01:04:06.222 ... نه ، نه ؛ خوبم ؛ فقط 01:04:06.290 --> 01:04:07.655 . يه جايي بهم گيردادن - . خونواده من يه كمي عجيب و غريبن - 01:04:10.495 --> 01:04:11.484 يه كم عجيب و غريب ؟ 01:04:14.265 --> 01:04:16.790 . بس كن ؛ كلر 01:04:16.901 --> 01:04:19.893 خوانوادت ... كاملا ديوانه ان 01:04:20.004 --> 01:04:23.531 و حدس بزن ؟ - چي ؟ - 01:04:23.641 --> 01:04:25.666 . عاشقشم - هستي ؟ - 01:04:25.777 --> 01:04:27.677 . آره ؛ عالي به نظر ميرسه - واقعا ؟ - 01:04:27.779 --> 01:04:29.644 ! آره - . يه خورده از خودراضي شدم - 01:04:29.747 --> 01:04:31.942 ! اين يه خونواده است ... بايد باهم قاطيش كني 01:04:32.016 --> 01:04:35.816 ... يه مادر بزرگ كوچولوي واقعا بانمك داري ... 01:04:35.920 --> 01:04:38.548 با اون موهاي كوتاه سفيدش ؛ ... . ولي بعضي وقتا يه كم بي ادب ميشه ... 01:04:38.689 --> 01:04:40.919 باخودت ميگي ؛ ولش كن ؛ ... ديگه خيلي براي تغيير پير شده 01:04:41.025 --> 01:04:42.822 . الان ديگه نميتونه تغيير كنه ... 01:04:42.927 --> 01:04:44.758 ! لعنت ! عالي بود 01:04:44.862 --> 01:04:48.457 اميدوارم با اون جك مسخره كه تعريف كردم ؛ . خودم رو مضحكه نكرده باشم 01:04:48.566 --> 01:04:50.932 شوخيت گرفته ؟ ! با مزه بود 01:04:51.035 --> 01:04:53.367 نه ؛ واقعا ؟ راست ميگي ؟ - ... چرا ؛ چرا ؛ آدم خوشش ميوميد 01:04:53.471 --> 01:04:56.269 از اون مهمون ديوونه كه خودشو ... ... ديگه يكي از اعضاي خانواده حساب ميكرد 01:04:56.340 --> 01:04:58.672 . اينقدرها هم عالي به نظر نميرسه . وحشتناك به نظر مياد 01:04:58.776 --> 01:05:01.006 . نه ؛ بامزه است - ... مهمون ديوونه اي كه پيش خودش فكر ميكنه - 01:05:01.312 --> 01:05:04.304 . ديگه شده يكي از اعضاي خانواده و هي چرنديات ميگه يعني چي ؟ 01:05:04.382 --> 01:05:06.816 . آره ؛ ميدوني ؛ تو يخ مجلس رو شكستي - . آره - 01:05:06.918 --> 01:05:09.443 . بعضي وقتا اونجا دل آدم بدجوري ميگيره 01:05:09.554 --> 01:05:10.885 كلر ؟ 01:05:11.022 --> 01:05:12.683 بله ؟ - ... اين جايي - 01:05:12.824 --> 01:05:15.657 زاك رو ديدي ؟ . فكر كنم بدجوري مريض باشه 01:05:15.726 --> 01:05:17.660 راست ميگي ؟ - . آره - 01:05:17.762 --> 01:05:20.287 . خيلي خوب ؛ باشه . نه ؛ الان ميام تو 01:05:20.364 --> 01:05:22.992 . بايد برم يه سري بهش بزنم 01:05:23.101 --> 01:05:26.798 . البته ؛ حتما ؛ باشه ... يه دفعه ديگه يه قدمي با همديگه ميزنيم 01:05:27.872 --> 01:05:29.999 ... كلر 01:05:33.744 --> 01:05:35.712 . بعدا بهت ميگم 01:05:35.813 --> 01:05:37.610 . باشه 01:05:49.594 --> 01:05:51.687 ! نه 01:05:51.762 --> 01:05:53.059 حالت خوبه ؟ 01:05:53.364 --> 01:05:56.561 ... خوب ؛ كلر 01:05:56.667 --> 01:05:58.032 ... كله ام توي توالته 01:05:58.102 --> 01:06:00.400 چي فكر ميكني ؟ ... اول فكر كن بعد حرف بزن ؛ باشه ؟ 01:06:02.006 --> 01:06:05.498 . خوبه بعضي وقتا مؤدب باشي . مثل اينكه با من طرفي ها 01:06:05.610 --> 01:06:09.068 آره ؛ تو هم ميتوني اون چرت و پرتاي احترام آميز ! رو كه مادرت يادت داده رو بندزي دور ؛ باشه 01:06:09.380 --> 01:06:11.371 . خيلي خوب - هي ؛ ميخواي بهم كمك كني ؟ - 01:06:11.482 --> 01:06:14.849 ميخواي كمك كني بچه ؟ - چرا يه " سون آپ "‌برام نمياري ؟ - 01:06:14.952 --> 01:06:16.647 خيلي خوب ؛ ... فكر كنم 01:06:16.754 --> 01:06:18.847 . ... فكر كنم دوباره مؤدب بشم ... 01:06:32.937 --> 01:06:34.996 اينجا چه خبره ؟ 01:06:35.106 --> 01:06:38.439 . ساكت ؛ پدرم رو بيدار ميكني 01:06:38.543 --> 01:06:41.103 عزيزم ؛ داشتم به چيزايي كه قبلا ... گفتي فكر ميكردم 01:06:41.412 --> 01:06:45.075 و فكر ميكنم مشكلمون اينه كه ؛ ... . به اندازه كافي برات ماجراجو نبودم 01:06:45.149 --> 01:06:46.514 . گلوريا ! مطمئنم منظورم از حرفام اين نبوده 01:06:51.756 --> 01:06:55.920 . ميخوام تمام رؤياهاتو به واقعيت تبديل كنم 01:06:55.993 --> 01:06:59.019 ... ولي اين رؤيا ني 01:07:00.998 --> 01:07:03.432 . دوستت دارم 01:09:03.587 --> 01:09:06.215 . گلوريا ؛ عزيزم ؛ برو بخواب 01:09:06.324 --> 01:09:08.758 . گلوريا نيستم 01:09:08.859 --> 01:09:10.759 ! يا مسيح 01:09:10.895 --> 01:09:12.988 سر ميز شام يه لحظه رومانتيك داشتيم ؛ درسته ؟ 01:09:13.097 --> 01:09:14.962 . نه نه ! هيچ لحظه رومانتيكي سر ميز شام باهم نداشتيم 01:09:15.066 --> 01:09:17.091 . چرا ! يه " لحظه " داشتيم 01:09:17.201 --> 01:09:19.726 . خودم اونجا بودم ؛ اگه يه تلاقي نگاه داشتيم خودم ميفهميدم 01:09:19.804 --> 01:09:22.796 . هيچ "‌لحظه اي " وجود نداشت - . يه نقاشي برات كشيدم - 01:09:22.907 --> 01:09:24.568 چي ؟ 01:09:24.675 --> 01:09:26.802 . اسم نقاشي رو گذاشتم ؛ جشن 01:09:26.911 --> 01:09:29.573 . هم سكسيه و هم خشن 01:09:29.647 --> 01:09:32.582 . فكر كردم شايد دوست داشته باشي 01:09:33.651 --> 01:09:35.175 . نه 01:09:38.723 --> 01:09:42.022 . قايم شو ؛ بايد قايم بشي - . نه ! اونا بايد در مورد ما آگاه بشن - 01:09:42.159 --> 01:09:43.922 . ايرادي نداره - ! نه نه نه نه ! قايم شو ! قايم شو ! قايم شو - 01:09:43.994 --> 01:09:45.154 . خواهش ميكنم ؛ خواهش ميكنم ؛ خواهش ميكنم 01:09:45.262 --> 01:09:47.822 ! بايد قايم بشي ! بايد مخفي بشي ! اونجا نه ! اونجا نه 01:09:47.932 --> 01:09:50.594 ... من راحت نيستم ! از اين كار خوشم نمياد 01:09:50.668 --> 01:09:52.636 ! بيا " شكم بادكرده " بازي كنيم - شكم باد كرده ديگه چه كوفتيه ؟ - 01:09:52.737 --> 01:09:54.864 ! نميخوام " شكم بادكرده " بازي كنم - . برو توي گنجه - 01:09:54.972 --> 01:09:56.599 ، ايرادي نداره ، يه سال پيش منم همين وضع . الان تو رو داشتم 01:09:56.707 --> 01:10:00.074 ! همين حالا برو توي اون گنجه لعنتي ! بايد بري توي گنجه 01:10:00.177 --> 01:10:02.145 ! بايد بري توي گنجه ! بايد بري توي گنجه 01:10:02.213 --> 01:10:04.272 ! برو توي گنجه ! برو توي گنجه ! برو ديگه 01:10:06.317 --> 01:10:09.844 . وقتش كه رسيد ؛ ميپرم بيرون 01:10:09.954 --> 01:10:12.081 ! نه ! نپر بيرون 01:10:17.027 --> 01:10:21.157 همه چي روبراهه ؟ . فكر كن صداي چيزي رو شنيدم 01:10:21.265 --> 01:10:23.733 . داشتم خواب بد ميديدم 01:10:26.871 --> 01:10:30.602 ... خواباي بد رو ميشناسم 01:10:30.674 --> 01:10:33.643 ... ميدوني ؛ تاد ... 01:10:33.744 --> 01:10:36.178 ... جيغ ميزنه ... 01:10:36.280 --> 01:10:38.714 . بعضي شبا ... 01:10:39.950 --> 01:10:42.384 . ميدوني ؛ دكترا بهش ميكن ؛ وحشت از شب 01:10:42.686 --> 01:10:44.620 . نميدونستم 01:11:03.407 --> 01:11:06.376 ... خيلي خوب 01:11:06.444 --> 01:11:09.413 . خوب بخوابي 01:11:14.351 --> 01:11:18.913 . هيچ چيز ترسناكي در مورد شب وجود نداره 01:11:19.056 --> 01:11:22.924 ... گوش بده ؛ اگه بزاري يه كم بخوابم 01:11:23.027 --> 01:11:24.688 . بعدش ؛ فردا ميتونم حرف بزنيم ... 01:11:24.795 --> 01:11:26.285 . براي من وقت نميزاري 01:11:26.397 --> 01:11:27.762 ... اگه بخوابم 01:11:27.865 --> 01:11:30.060 دوست دارم وقت بزارم براي صحبت ... در مورد ... چيزايي مثل 01:11:30.167 --> 01:11:31.862 . نقاشي ... 01:11:33.771 --> 01:11:35.398 . نميتونم تا فردا صبر كنم 01:11:35.706 --> 01:11:37.731 . انرژي كه بگيرم چيزاي مشترك زيادي براي صحبت داريم 01:11:37.842 --> 01:11:40.037 . باشه 01:11:40.144 --> 01:11:42.169 . عالي ميشه - . بخواب - 01:11:48.152 --> 01:11:50.086 . باشه ؛ قشنگ بود 01:11:50.187 --> 01:11:53.179 . قشنگ بود ؛ خواهش ميكنم ؛ بزار يه كم بخوابم 01:11:54.458 --> 01:11:58.758 ! ديگه تحمل اين آشغالا رو ندارم 01:12:07.304 --> 01:12:09.932 ايناهاش ! آدم گنده ! بياتو 01:12:10.040 --> 01:12:12.873 . وايسا سفره رو ببيني . هرچي بخواي هست 01:12:12.977 --> 01:12:14.444 . هرچي ميخواي بردار كه بريم 01:12:14.745 --> 01:12:16.906 . قايق تا 25 دقيقه ديگه حركت ميكنه . بايد از اينجا بزنيم بيرون 01:12:16.981 --> 01:12:19.176 مشكلت چيه ؟ . يه خورده از اين چيزا بخور 01:12:19.283 --> 01:12:22.081 . ديشب نتونستم زياد بخوابم ؛ ترسيده بودم 01:12:22.186 --> 01:12:24.381 خواب هاي بد ديدي ؟ - . آره ... ميتونست اونم باشه - 01:12:24.488 --> 01:12:26.752 ... ميتونستم خواباي بد ببينم يا اينكه 01:12:26.824 --> 01:12:29.156 نصف شب مورد تجاوز قرار بگيرم ... يا اينكه يه تابلوي ... . هم جنس بازي لختي بزارن توي اتاقم 01:12:29.293 --> 01:12:31.318 ... يكي از اونا صددرصد كافيه كه باعث بيخوابي بشه 01:12:31.462 --> 01:12:33.123 يكي از اين كلوچه ها رو بخور؛ . عاشقشون ميشي 01:12:33.230 --> 01:12:36.097 . قاطي تر از اونم كه بخوام كلوچه بخورم . راه بيفت بريم 01:12:36.166 --> 01:12:39.260 ميشه يه ثانيه يواش بري ؟ . اون نقشه " قطره چشمي " كاملا معكوس عمل كرد 01:12:39.370 --> 01:12:43.466 . خيلي خوب ؛ كار نكرد . مجبور شد منو بزاره بره به اون برسه 01:12:43.774 --> 01:12:45.298 چرا اونطوري بهم نگاه ميكني ؟ 01:12:45.409 --> 01:12:47.377 . تو عاشق اين جنده شدي 01:12:47.478 --> 01:12:49.969 . نه ! تازه باهاش آشنا شدم 01:12:50.080 --> 01:12:52.139 . دقيقا . من ميخوام برم 01:12:52.249 --> 01:12:53.773 . نميتوني بري - . منو ببين - 01:12:53.884 --> 01:12:56.011 . ببينم چجوري اينو با خودم ميبرم 01:12:56.120 --> 01:12:59.453 اگه بري ؛ گلوريا ؛ ديوونه ميشه ؛ بعدش ميفته دنبالت ؛ 01:12:59.790 --> 01:13:02.452 ، بعدش باعث ميشي همه توي خونه حبس بشن و . طوفاني به پا ميشه 01:13:02.526 --> 01:13:04.960 ! گور باباش 01:13:05.062 --> 01:13:07.792 ، همين ديشب بود كه جوراب خودمو با چسب كرده بودن ! توي دهن خودم 01:13:07.865 --> 01:13:10.265 واووو ؛ چي ؟ - ... آره ؛ جورابي كه - 01:13:10.367 --> 01:13:11.766 تمام طول روز پام بود ؛ ... 01:13:11.835 --> 01:13:14.030 باهاش فوتبال كرده بودم ؛ خيس عرق بود ؛ 01:13:14.138 --> 01:13:16.936 چپونده شده بود توي دهنم ؛ ! و اطرافش هم نوارچسب پيچيده شده بود 01:13:17.041 --> 01:13:18.804 خوب ؛ بيا در موردش حرف بزنيم ؛ . من شنونده خوبي هستم 01:13:18.909 --> 01:13:21.139 حال ندارم بحث كنم كه چي شده ؛ باشه ؟ 01:13:21.211 --> 01:13:23.202 ! ديشب ؛ احساس ميكردم شدم جودي فاستر در فيلم متهم 01:13:23.314 --> 01:13:25.976 ميخوام برم خونه ؛ دكتر فينك اشتاين رو ببينم ؛ 01:13:26.083 --> 01:13:29.109 ... و ميخوام بهش بگم .. يه عالمه مشكل پيدا كرديم ؛ ... 01:13:29.219 --> 01:13:32.347 . ميتونيم " مادر " رو يه چند وقتي فراموش كنيم . من ميخوام برم 01:13:32.489 --> 01:13:34.548 . هرجور دلت ميخواد 01:13:34.858 --> 01:13:36.223 ، قانون شماره يك 01:13:36.360 --> 01:13:39.955 . قانون 1 : هيچ وقت " مهمون ناخوانده " ديگه رو تنها نزار 01:13:43.367 --> 01:13:46.165 . نميتونم باور كنم چقدر خودخواهي - . بهت نياز دارم - 01:13:50.574 --> 01:13:52.166 . دوست خوب ؛ مثل آفت ميمونه 01:13:56.447 --> 01:13:58.472 ، باهات ميمونم ؛ چون بدجوري درمونده اي 01:13:58.582 --> 01:14:00.516 . به آقا گنده احتياج دارم - ... سعي ميكنم يه خورده وقت بيشتري بهت بدم - 01:14:00.584 --> 01:14:02.814 . چون نميتوني به اندازه كافي به چيزي كه ميخواي نزديك بشي ... 01:14:02.920 --> 01:14:04.581 . به اندازه كافي منصفانه است - ولي اگه كمك منو ميخواي ؛ - 01:14:04.888 --> 01:14:08.585 : بايد به حرفام گوش بدي ؛ شماره يك ، بچه ننه بازي رو بزار كنار 01:14:08.892 --> 01:14:10.484 شماره دو : يه حركتي بكن 01:14:10.594 --> 01:14:12.152 ... شماره سه 01:14:12.262 --> 01:14:13.820 . خودت ميدوني 01:14:13.931 --> 01:14:15.990 ميتوني سس رو برام پرتاب كني ؛ كه روي همه بريزمش ؟ 01:14:16.100 --> 01:14:18.466 ... قراره اينطوري بشه ؛ تونتو 01:14:18.569 --> 01:14:20.935 كيموساب ؛ غذا رو ميچشه ؛ ... 01:14:21.038 --> 01:14:23.871 . انتخاب ميكنم كه با تو غذا نخورم - قرارنيست باهمديگه غذا بخوريم ؟ - 01:14:23.941 --> 01:14:25.875 نه ؛ ميخوام باطريهام رو دوباره شارژ كنم ؛ 01:14:25.943 --> 01:14:28.434 . و موتورهام رو خاموش كنم ؛ بعدش برگردم به حالت طبيعي ... 01:14:28.545 --> 01:14:30.513 . وقتي غذا تموم شد ؛ باهات حرف ميزنم 01:14:30.614 --> 01:14:32.582 نميخوام به اين فكر كنم كه ديشب چه اتفاقاتي افتاد ؛ 01:14:32.650 --> 01:14:35.084 . چونكه فقط باعث ميشه عصباني بشم ... بيا اين روز رو تموم كنيم ؛ 01:14:35.185 --> 01:14:37.016 بايد حواسون به جايزه باشه ؛ بايد تمركز كنيم ؛ 01:14:37.121 --> 01:14:38.884 . و سعي كنيم به اون دختره نزديك شيم - . دريافت شد - 01:14:44.461 --> 01:14:48.090 ميتونم يه چيزي بهت بگم ؛ بدون اينكه عصباني بشي ؟ 01:14:49.333 --> 01:14:51.267 . دوستت دارم 01:14:52.936 --> 01:14:54.904 . درسته ؛ آقا گنده 01:14:56.440 --> 01:14:58.374 . منم ؛ دوستت دارم 01:15:00.644 --> 01:15:02.612 . سلام 01:15:02.913 --> 01:15:05.882 . تراپستر ! زاك صحبت ميكنه - ! زاك مستر - 01:15:05.949 --> 01:15:08.315 عروسي چطور بود ؟ - خسته كننده بود ؛ ميدوني ؛ - 01:15:08.419 --> 01:15:10.410 ولي " جشن مجردي " البته كه خيلي حال داد ؛ 01:15:10.521 --> 01:15:12.546 ... هايدي و دوتا از اون جنده هاي 01:15:12.656 --> 01:15:14.021 . گروه محيط زيست آورديم ... يادت مياد ؟ 01:15:14.158 --> 01:15:16.922 ! محاله دوباره بهره برداري شون كردي ؟ 01:15:16.994 --> 01:15:19.360 يه بار توي خونه خودم ؛ . يه بارم وقت برگشت توي تاكسي 01:15:19.496 --> 01:15:21.964 ! لعنت ! جنده ها 01:15:22.099 --> 01:15:23.999 كلر چطوره ؟ 01:15:24.101 --> 01:15:26.467 هنوز داري سعي ميكني از كاراش سردربياري ؟ 01:15:26.537 --> 01:15:29.028 كلر ؟ اون ؛ ميدوني ؛ . هرچي ؛ نميدونم 01:15:29.139 --> 01:15:32.006 . در حال حاضر داره بچه هاي ناسازگار دنيا رو نجات ميده 01:15:32.109 --> 01:15:34.009 البته ؛ وقتي ازدواج كنيم ؛ همه اينا عوض ميشن ؛ 01:15:34.111 --> 01:15:36.944 . چونكه من يه همسر ميخوام ... !! يه فدايي آشغال كه نميخوام ؟ 01:15:37.014 --> 01:15:39.278 . شنيدم ؛ دوست عزيز 01:15:39.349 --> 01:15:41.909 ... هي ؛ گوش كن ؛ من 01:15:41.985 --> 01:15:44.044 اون كارگاه خصوصي رو يادته كرده ازش ... استفاده كرديم 01:15:44.154 --> 01:15:45.485 كه شرزين ليهام پريك رو به دام بندازيم ؟ ... 01:15:45.622 --> 01:15:48.591 . اون يارو گنده بيحاله ؛ تامي گوفانو . اون ايتاليايي نابغه است 01:15:48.692 --> 01:15:51.957 ... آره ؛ ازت ميخوام يه سري سوابق بد از اين دونفر 01:15:52.029 --> 01:15:54.361 . به نامهاي " جان " و " جرمي " رايان برام پيدا كني ... . دوتا برادر از نيوهمپشاير هستن 01:15:54.498 --> 01:15:57.524 يه جور شركت خيريه به نام شورت و پيرهنهاي مقدس دارن 01:15:57.634 --> 01:16:00.364 . برات بررسي شون ميكنم - . عاليه ؛ برادر - 01:16:00.471 --> 01:16:02.200 ! آخرشي - . اينقدر سخت نگير - 01:16:08.078 --> 01:16:09.511 زاك كجاست ؟ 01:16:09.613 --> 01:16:12.013 . اون هنوز ... حالش خوب نشده 01:16:12.116 --> 01:16:14.710 . پس " وودويند " بدون اون حركت ميكنه 01:16:42.613 --> 01:16:44.308 جان ؛ پسرم - بله ؟ - 01:16:44.414 --> 01:16:46.314 ... ميخوايم تغيير جهت بديم 01:16:46.416 --> 01:16:48.577 يه كاري برام انجام بده ؛ طنابهاي بادبان رو شل كن ؛ 01:16:48.685 --> 01:16:51.051 . بادبان سه گوش سمت راست رو بچرخون 01:16:51.155 --> 01:16:53.089 ... باشه ؛ بزار 01:16:56.426 --> 01:16:58.724 . خيلي خوب 01:17:08.305 --> 01:17:10.500 . يه دقيقه 01:17:10.607 --> 01:17:12.370 سلام ؛ اوضاع چطوره ؟ - . سلام - 01:17:12.442 --> 01:17:15.206 ... دارم بادبان سمت راست رو براي پدرت ميچرخونم 01:17:15.279 --> 01:17:18.305 . سعي ميكنم اين ها رو انجام بدم و بعدش بادبان رو باز كنم ... 01:17:18.415 --> 01:17:20.474 . ولي سمت راست كشتي كه اين طرف نيست 01:17:20.584 --> 01:17:24.680 ... درسته ؛ عجب - . آره - 01:17:24.788 --> 01:17:26.278 چي فكر ميكردم ؟ - . بهت كمك ميكنم - 01:17:26.423 --> 01:17:28.288 . باشه - . ادامه بده ؛ ادامه بده - 01:17:28.392 --> 01:17:30.519 . حواست به جهت بادبان سه گوش باشه - 01:17:34.464 --> 01:17:37.399 . خيلي خوب ؛ فشار بده . از اين طرف فشار بده 01:17:37.467 --> 01:17:40.095 . آره ؛ آره ؛ حالا بهتر شد 01:17:40.204 --> 01:17:42.638 . بجنب ؛ يه كم زور بزن - . بفرما - 01:17:42.739 --> 01:17:45.173 ، خيلي خوب ؛ خوبه . تموم شد . تموم شد 01:17:45.275 --> 01:17:47.573 ميدوني ؛ قبلا در قسمت جنوب زمين دريانوردي ميكردم ؛ 01:17:47.678 --> 01:17:50.146 . اونجا همه چي برعكس بود ... 01:17:50.247 --> 01:17:52.477 ... حتي دستشوييها وقتي سيفون رو ميكشيدي ؛ 01:17:52.583 --> 01:17:55.347 . آب برعكس فلاش ميشد 01:17:55.452 --> 01:17:57.420 . دفعه اول كه ببيني واقعا قاطي ميزني 01:18:13.537 --> 01:18:15.437 جان ؛ پسرم ؛ 01:18:15.539 --> 01:18:17.439 . بيا اين بالا 01:18:17.541 --> 01:18:19.202 . سكان " وود ويند " رو لحظاتي به دست بگير 01:18:19.309 --> 01:18:19.468 . دارم ميام 01:18:26.149 --> 01:18:28.617 هي ؛‌ پدرت گفت كه يه خليج زيبا اين نزديكيهاست ؛ 01:18:28.719 --> 01:18:30.653 ... ميتونيم سر راه برگشت يه سري بهش بزنيم ... 01:18:30.721 --> 01:18:32.746 . اگه علاقه مند باشي ... 01:18:32.890 --> 01:18:35.791 . باشه 01:18:35.859 --> 01:18:38.191 . عاليه ؛ ممكنه مشكلاتي اونجا به وجود بياد 01:18:38.295 --> 01:18:39.523 . اگه گيج شدي ؛ فقط بهم يه زنگ بزن 01:18:39.630 --> 01:18:41.427 . ممنون 01:19:09.660 --> 01:19:11.218 . ممنون 01:19:11.361 --> 01:19:13.454 حالا ؛ كيه كه براي يه بادبان شل كردن لت و پار شده ؟ 01:19:13.563 --> 01:19:16.225 . در واقع ؛ يه دوچرخه ران خوب هستم 01:19:16.333 --> 01:19:19.268 ! همه چيز براي شكار " بلدرچين " آماده است 01:19:19.369 --> 01:19:21.166 براي شكار بلدرچين ؟ 01:19:21.238 --> 01:19:23.638 . آره ... اين يه رسم خانواده كلريه 01:19:23.740 --> 01:19:26.300 ... خوب ؛ اميدوارم منو معذور كني 01:19:26.410 --> 01:19:28.674 ... چونكه ميخواهيم - . چرت و پرت نگو ! اصرار دارم - 01:19:28.745 --> 01:19:31.179 ، جان ؛ بايد بري ؛ حتما خوشت مياد - ! خوشت مياد 01:19:31.281 --> 01:19:34.717 زاك ؛‌ عزيزم ؛ يه كم براي شكار ، مريض نيستي ؟ 01:19:34.818 --> 01:19:36.809 ! نه عزيزم ! حالم عاليه ! عالي 01:19:36.920 --> 01:19:39.480 ! من ميرم ! درسته ؟ درسته ؟ 01:19:42.693 --> 01:19:44.684 . باشه ؛ برو 01:19:44.828 --> 01:19:47.854 . پس ؛ فكر كنم بعدا ميبينمت - . ميبينمت - 01:19:47.965 --> 01:19:50.195 سخت نگير ؛ باشه ؟ 01:19:50.267 --> 01:19:51.734 . باشه - . خيلي خوب - 01:19:51.835 --> 01:19:54.269 . آقاي " محيط زيست " شكارچي هم هست 01:19:54.371 --> 01:19:55.929 ! عجب تركيب بامزه اي 01:19:56.239 --> 01:19:57.934 ! ميخوام بلدرچين شكار كنم ؛ جرمي 01:19:58.241 --> 01:20:00.471 ، جمعيتشون در اين ناحيه بيش از حده و در ضمن . خرابكار هم هستن 01:20:00.577 --> 01:20:02.738 . اونا توازن طبيعت رو بهم ميزنن ... ! باهاش مشكلي داري ؟ 01:20:02.846 --> 01:20:06.247 ... نه به اندازه اون لباس مسخره اي كه تنت كردي 01:20:06.350 --> 01:20:08.409 . يا ديدگاههاي كلي كه نسبت به افراد داري ... 01:20:08.518 --> 01:20:10.247 . به هرحال بزن بريم چند تا پرنده بكشيم . من كه آماده ام 01:20:13.924 --> 01:20:16.324 تابحال شده با يكي از اين تفنگها شليك كرده باشي ؟ 01:20:16.426 --> 01:20:18.223 در تمام 17 سالي كه همديگه رو ميشناسيم ؛ 01:20:18.295 --> 01:20:20.729 . هميشه دنبال فرصت بودم كه يه سفر براي شكار برم ... 01:20:20.831 --> 01:20:23.561 ! حتي نميدونم كه اين " قرقاول " لعنتي چه شكليه ؟ 01:20:23.633 --> 01:20:26.602 . بطور كامل احساس حماقت ميكنم مثل اينكه ؛ مثلا چرا بايد استتار كنم ؟ 01:20:26.670 --> 01:20:28.433 كه اون قرقاول بدجنس ؛ نتونه منو ببينه ؟ 01:20:28.538 --> 01:20:30.870 ميدونم ؛ يا چرا نبايد يه چيز باحال شكار كنيم ؟ 01:20:30.974 --> 01:20:33.966 مثل ؛ شاهين يا عقاب يه يه چيزي كه ؛ چنگال داشته باشه ؟ 01:20:34.277 --> 01:20:36.609 ... اگه يه گوريل بود كه ديگه معركه ميشد 01:20:36.680 --> 01:20:37.908 !‌آره ؛ گوريل 01:20:37.981 --> 01:20:39.312 ... يا ؛ كرگدن - ! ... اسب آبي - 01:20:39.416 --> 01:20:42.214 يا ؛ آدمي زاد ؟ . اين ديگه از باحالي آدم رو پرتاب ميكنه 01:20:42.285 --> 01:20:44.219 . يه كم سنگينه 01:20:44.287 --> 01:20:46.721 منظورم اينه كه ؛ فرض كنيم الان ... داري آدم شكار ميكني 01:20:46.857 --> 01:20:48.484 . خطرناكترين بازي روي زمين ... 01:20:48.625 --> 01:20:51.788 . مثل يه رقيب واقعي ... نه آدمي كه مسلح باشه 01:20:51.895 --> 01:20:54.591 . چي ميشد اگه مسلح بود - ... ولي ... يه انسان باهوش - 01:20:54.698 --> 01:20:56.723 . كه جنگل رو عين كف دستش ميشناسه ... - . مثل آدم بد ها - 01:21:07.711 --> 01:21:09.235 . يه چيزي توي اين دو نفر ايراد داره 01:21:09.346 --> 01:21:11.576 منظورت چيه ؟ 01:21:11.681 --> 01:21:14.275 . يعني ميگم ؛ وقتشه بفرستيمشون خونشون - . زاك ؛ كاراي احمقانه انجام ندي - 01:21:14.384 --> 01:21:16.249 . راحت باش ؛ ميخوام يه خورده بترسونمشون 01:21:16.319 --> 01:21:18.446 . باشه 01:21:18.522 --> 01:21:20.547 ! به سمت راست 01:21:29.299 --> 01:21:31.267 ! بهم شليك كردن - . لعنت - 01:21:31.334 --> 01:21:33.461 ! بهم شليك كردن - . لعنت - 01:21:37.707 --> 01:21:40.904 حالت خوبه ؛ رفيق ؟ - . نميخواد حالمو بپرسي - 01:21:41.011 --> 01:21:43.775 ... اومديم بهت بگيم داريم ميريم با دوچرخه يه دوري بزنيم 01:21:43.880 --> 01:21:45.814 . بعدش ؛ بر ميگرديم به وضعت رسيدگي ميكنيم ... 01:21:45.882 --> 01:21:48.442 و بهش ميرسي ؛ درسته ؟ ازت ميخوام كه ... . فرشته من رو مثل روز اولش راه بندازي 01:21:48.552 --> 01:21:50.747 . همونجا بمون - ... اميدوارم از دوچرخه ات بيفتي - 01:21:50.854 --> 01:21:53.550 و با دندون جلوئيت محكم بخوري توي زمين ؛ ... ! مادر جنده خودخواه 01:21:53.690 --> 01:21:55.590 ! وقتي نارنجك افتاده توي سنگر منو ترك ميكني ! جان 01:22:39.402 --> 01:22:40.767 ... بدبخت ؛ رالفي بوي - . راندولف - 01:22:44.374 --> 01:22:46.342 . ساكت . دارم برنامه مورد علاقه ام رو ميبينم 01:22:46.409 --> 01:22:48.570 اين ؛ همونيه كه بخاطرش پول ميگيري ؟ 01:22:48.678 --> 01:22:52.341 . دقيقا همون چيزيه كه به خاطرش پول ميگيرم 01:22:52.415 --> 01:22:53.848 . ببين ؛ ميخوام بدونم ؛ كلر كجاست ؟ 01:22:53.950 --> 01:22:56.714 . با دوچرخه رفته كنار دريا 01:22:56.786 --> 01:22:58.913 با كي ؟ 01:22:59.055 --> 01:23:00.886 ... با اون مرتيكه كه توي عروسي بود 01:23:00.991 --> 01:23:03.858 . كه به نظر ميومد همه دوستش دارن ... 01:23:09.132 --> 01:23:11.999 پس گفتي يه سرمايه گزار ماجراجو هستي ؟ 01:23:12.102 --> 01:23:14.002 يعني چي ؟ 01:23:14.104 --> 01:23:16.595 . در واقع خيلي جالب نيست 01:23:17.974 --> 01:23:19.874 . خيلي پرشور به نظر نميرسي 01:23:19.976 --> 01:23:21.876 ... نه ؛ فقط 01:23:21.978 --> 01:23:23.878 ميدوني ؛ اتفاقاتي داره ميفته ؛ 01:23:23.980 --> 01:23:26.414 ، پيش خودت فكر ميكني يه كاري رو براي ... 01:23:26.483 --> 01:23:28.417 . فقط مدت كوتاهي انجام ميدي ... 01:23:28.485 --> 01:23:30.476 بعدش ؛ باهاش جور ميشي ؛ ... 01:23:30.587 --> 01:23:32.748 و يه جورايي دوست داري انجامش بدي ؛ ... 01:23:32.856 --> 01:23:35.723 و مشكل اينه كه وقت كافي نداري ؛ ... 01:23:35.825 --> 01:23:38.385 . كه بهش شك كني ... و قبل از اينكه بتوني بشناسيش ؛ 01:23:38.495 --> 01:23:41.760 يه زندگي داري كه هدف خاصي نداره ؛ . يا اينكه اون زندگي نيست كه هدفت بوده داشته باشي 01:23:42.866 --> 01:23:44.766 منظورم رو ميفهمي ؟ 01:23:44.868 --> 01:23:47.530 آره ؛ ميفهمم 01:23:49.072 --> 01:23:50.972 فكر كنم ، كاراي خوب زيادي هست ؛ 01:23:51.074 --> 01:23:52.974 كه دوست دارم انجام بدم ؛ ... 01:23:53.076 --> 01:23:55.601 . كه اميدوارم بتونم انجامشون بدم ... 01:23:55.679 --> 01:23:57.647 راستي ؟ مثل چه جور كارايي ؟ 01:23:57.747 --> 01:23:59.647 . نميدونم 01:23:59.749 --> 01:24:01.614 . بعدا بهشون فكر ميكنم . هنوز جوونم 01:24:03.887 --> 01:24:06.651 ... خوب 01:24:06.790 --> 01:24:08.587 . اونقدرها هم كه فكر ميكني جوون نيستي 01:24:11.194 --> 01:24:13.890 . متاسفم 01:24:13.997 --> 01:24:15.988 . دستات رو بده به من 01:24:16.099 --> 01:24:17.623 . اين بازي رو بلدم . باشه 01:24:17.701 --> 01:24:20.761 .گازت نميگيرم 01:24:22.105 --> 01:24:24.801 با سرعت كامل ميخواي انجام بدي يا با سرعت نصفه ؟ 01:24:24.874 --> 01:24:26.739 . كامل 01:24:28.745 --> 01:24:30.508 هيچوقت نميتوني دستمو بزني ؛ . فكر نميكنم 01:24:30.614 --> 01:24:31.672 . من خيلي سريعم 01:24:33.717 --> 01:24:35.480 چي ؟ 01:24:35.585 --> 01:24:37.849 . بزار اول دستام سرجاش قرار بگيره ؛ بعدش ضربه بزن - باهاش موافق نيستي ؟ - 01:24:37.954 --> 01:24:39.148 ... نه ؛ چون تو بايد 01:24:41.024 --> 01:24:42.992 ! بايد صبر كني تا عقب بكشمشون 01:24:43.126 --> 01:24:45.060 ! يالا 01:24:46.162 --> 01:24:49.188 خوب ؛ داستان تو ... با زاك چي ؟ 01:24:49.499 --> 01:24:51.194 چيز خوبيه ؟ 01:24:51.501 --> 01:24:54.664 . آره ؛ فكر كنم ... چيز خوبي باشه 01:24:56.506 --> 01:24:57.996 . خيلي مشتاق به نظر نميرسي 01:24:58.074 --> 01:25:00.008 . چرا خيلي مشتاقم 01:25:00.076 --> 01:25:02.738 من ... خوب ؛ يعني ؛ ... فكر كنم ؛ من 01:25:03.813 --> 01:25:05.940 ... من 01:25:07.017 --> 01:25:08.780 . باشه 01:25:08.885 --> 01:25:11.217 ميدوني ؛ 01:25:11.521 --> 01:25:13.546 ... اين اواخر خيلي در مورد آيندمون حرف ميزنيم ... 01:25:13.690 --> 01:25:18.093 و ... هميشه پيش خودم فكر كردم كه . باهمديگه ازدواج ميكنيم 01:25:18.228 --> 01:25:19.695 ... ولي 01:25:22.532 --> 01:25:24.227 . ترسيدم 01:25:24.534 --> 01:25:25.592 ... ترسيدم 01:25:27.604 --> 01:25:29.538 ... ولي ؛ فكر كنم هركس ديگه اي 01:25:29.606 --> 01:25:31.631 . هم كه ميخواد ازدواج كنه همين احساس رو داره يعني ميگم ؛ 01:25:31.741 --> 01:25:34.232 اين طور فكر نميكني ؟ 01:25:34.544 --> 01:25:36.239 . آره ؛ نه . نميخواد جواب بدي 01:25:36.546 --> 01:25:38.980 . اينا ؛ دلايل خودم هستن و خودم ؛ بايد براشون جواب پيدا كنم 01:25:39.082 --> 01:25:41.607 ... به اندازه كافي منصفانه است 01:25:41.718 --> 01:25:44.186 . و نميخواستم فضولي كنم ... 01:25:44.287 --> 01:25:46.084 . چرا ؛ كردي 01:25:52.595 --> 01:25:55.063 ... خوب ؛ كار سختيه ؛ اميدوارم 01:25:56.166 --> 01:25:58.691 ... تو اين رو بدوني كه ... 01:25:58.802 --> 01:26:00.929 . تو لياقت يه آدم عالي رو داري ... 01:26:36.172 --> 01:26:37.935 . ميخوام يه چيزي رو اعلام كنم 01:26:41.311 --> 01:26:44.337 ... ميدونم كه گفته بوديم ميخواهيم صبر كنيم ؛ ولي 01:26:44.647 --> 01:26:46.581 ... با توجه به روحيه اي كه از اين تعطيلات گرفتيم ... 01:26:46.683 --> 01:26:48.173 ... خوب 01:26:48.284 --> 01:26:50.775 . كلر ؛ يالا 01:26:50.887 --> 01:26:53.253 . يالا . بسه ؛ ايرادي نداره 01:26:53.390 --> 01:26:54.880 . يالا ؛ يالا 01:27:03.366 --> 01:27:05.129 . كلر و من ؛ داريم ازدواج ميكنيم 01:27:07.103 --> 01:27:11.699 . خوبه ؛ زاك ! عاليه 01:27:11.808 --> 01:27:14.709 . عاليه - . فوق العاده است - 01:27:15.979 --> 01:27:18.038 ! راهيه كه بايد بري ؛ مرد - ! راهيه كه بايد طي كني - 01:27:18.148 --> 01:27:19.809 كمك ناخدا كلر ؛ چرا حرفي نزدي ؟ 01:27:19.916 --> 01:27:22.111 . دوتا از خانواده هاي عالي آمريكايي 01:27:22.218 --> 01:27:25.051 ! كلر ! همه ما رو غافلگير كردي - . آره - 01:27:25.155 --> 01:27:27.316 . آره - ! خوبي ! تو خوبي - 01:27:27.657 --> 01:27:30.353 ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي ؟ 01:27:30.660 --> 01:27:32.321 ! البته - . باشه - 01:27:32.429 --> 01:27:34.329 . عاليه 01:27:34.397 --> 01:27:35.887 ! تبريك ميگم ! مرد جوان 01:27:35.999 --> 01:27:37.830 ! به خانواده خوش اومدي - ! واقعا فوق العاده است - 01:27:37.901 --> 01:27:41.132 . ببين بچه ؛ متاسفم يه بار ميبري ؛ يه بار ميبازي ؛ درسته ؟ 01:27:41.237 --> 01:27:42.829 . بيا برگرديم خونه - ... نه ؛ من نميام - 01:27:42.939 --> 01:27:44.804 . نميتونم اون كار رو بكنم - چي ميگي ؟ 01:27:44.908 --> 01:27:46.967 . ببين ؛ فكر كنم " عاشقش " شدم 01:27:47.076 --> 01:27:49.874 ! آره ! منم ميگم تو ديوونه اي 01:27:49.979 --> 01:27:51.310 . اينطوري فكر ميكنم 01:27:51.414 --> 01:27:54.008 . ميخوام برم واقعيت رو بهش بگم 01:27:54.117 --> 01:27:56.642 ! يا مسيح 01:28:02.292 --> 01:28:04.852 ! حالت چطوره ؟ 01:28:04.994 --> 01:28:07.792 خيلي خوب ؛ گوش كن ؛ گلوريا ... خودت ميدوني كه من 01:28:07.897 --> 01:28:10.161 تو رو يه دختر فوق العاده ميدونم ؛ يه انسان واقعا شگفت انگيز ؛ 01:28:10.266 --> 01:28:12.325 ، ولي احساس ميكنم وقتش رسيده كه . باهات روراست باشم 01:28:12.435 --> 01:28:15.233 واقعا فكر نميكنم كه اين رابطه بيشتر از اين . تعطيلات بتونه ادامه پيدا كنه 01:28:15.338 --> 01:28:17.738 ! ولي من ؛ دوستت دارم 01:28:17.841 --> 01:28:19.741 ... درسته ؛ فكر كنم همينطور كه زمان بگذره يادميگيري 01:28:19.843 --> 01:28:21.743 ... كه تفاوت وجود داره ... 01:28:21.845 --> 01:28:23.779 بين " شيفته شدن " و " عاشق شدن " ؛ ميدوني ؛ 01:28:23.880 --> 01:28:26.940 ... واضحه كه ؛ احساسات قوي به سوي من داري 01:28:27.050 --> 01:28:28.381 ! اون به اين دليل كه " بار اولت " با من بوده ... 01:28:28.485 --> 01:28:29.679 ... ولي ؛ اون اين معني رو نميده كه - !!! اوه ؛ من كه " باكره " نبودم - 01:28:32.455 --> 01:28:33.922 چي ؟ - . باكره نبودم - 01:28:36.025 --> 01:28:38.220 . خيلي از اون موقع ميگذره 01:28:38.294 --> 01:28:38.851 . فكر كردم ؛ اين چيزيه كه مردا دوست دارن بشنون 01:28:43.967 --> 01:28:46.731 . بس كن 01:28:46.803 --> 01:28:48.771 !!! جرمي 01:28:57.380 --> 01:28:59.280 . سلام ؛ پسرم 01:28:59.415 --> 01:29:02.111 اوضاعت روبراهه ؟ - . حالا نه ، پدر ؛ خواهش ميكنم - 01:29:02.218 --> 01:29:04.277 قصد اهانت به شما رو ندارم ؛ 01:29:04.387 --> 01:29:06.787 . فكر كنم با همديگه كلي فاصله داريم 01:29:06.890 --> 01:29:08.881 فكر كنم داري چرخاتو با من ميچرخوني ؛ 01:29:08.992 --> 01:29:11.256 . دارم اينجا يه خورده " رسوم ديني " انجام ميدم ... 01:29:11.361 --> 01:29:14.023 . هيچكس دوست نداره تنهايي مشروب بخوره . آمادتون ميكنيم 01:29:14.130 --> 01:29:16.496 . بفرمايين ؛ دستاتون رو بزارين اطرافش . تا وقتي " گرمه " نگهش دارين 01:29:16.799 --> 01:29:20.064 تا وقتي گرمه نگهش دارين ! تا وقتي از توي سيني برش . نداشتي به ريختن ادامه ميدم . بفرما 01:29:22.005 --> 01:29:24.906 ميشه يه سئوالي ازتون بپرسم ؛ پدر ؟ 01:29:25.008 --> 01:29:26.908 تا حالا " شهوتي " شدي ؟ 01:29:29.012 --> 01:29:30.946 . مطمئنا شدي ... فقط ... فردي در موقعيت شما 01:29:31.014 --> 01:29:33.847 نشدي ... درسته ؟ ... مگه اين نيست كه شما اجازه ندارين 01:29:33.950 --> 01:29:35.349 ترتيب كسي رو بدين ؛ درسته ؟ 01:29:35.451 --> 01:29:37.112 شده گاهي اوقات " اون " سفت بشه ؟ 01:29:37.220 --> 01:29:39.950 ... تا حالا به خودتون ور رفتين يا 01:29:40.056 --> 01:29:41.250 . نه 01:29:41.357 --> 01:29:44.417 همه چي روتون اثر كرده ؟ هنوز اونجاتون " باد " ميكنه ؟ 01:29:44.527 --> 01:29:46.051 . آره ؛ البته 01:29:46.162 --> 01:29:49.097 خوب ؛ چيكار ميكنين ؟ - . تو دعا بكن - 01:29:49.198 --> 01:29:50.961 آره ؛ منم دعا ميكنم ؛ ميفهمين چي ميگم ؟ 01:30:04.314 --> 01:30:05.941 منظورم اينه كه ؛ فكر ميكردم اون باكره است ؛ 01:30:06.049 --> 01:30:07.539 . آدم داغون ميشه وقتي ؛ براي خوش اومدش ؛ بهش دروغ بگن 01:30:07.850 --> 01:30:09.909 . همچين حسي ؛ خيلي وحشتناكه 01:30:10.019 --> 01:30:12.283 ولي منم ؛ ميدوني ؛ ميخواستم از يه چيزايي . به نفع خودم بهره برداري بكنم 01:30:12.388 --> 01:30:14.447 پس ؛ واقعا حق دارم اينقدر حس بدي داشته باشم ؟ 01:30:14.591 --> 01:30:17.025 . مثل اين نيست كه من هموني ام كه بودم ... ميدوني چي ميگم ؟ پس ؛ بازي منصفانه اي بوده 01:30:17.126 --> 01:30:19.356 و بيا با همديگه در اين مورد روراست باشيم ؛ باشه ؟ 01:30:19.462 --> 01:30:22.556 . بيا همه كارتا رو بريزيم روي ميز . اون حقشه كه بكننش تو لباس مخصوص ديوونه ها 01:30:22.865 --> 01:30:24.492 ... اين جنده توي تعطيلات از هر سه سوراخ دوبار ترتيبش داده شده 01:30:24.601 --> 01:30:27.263 و ميخواي يه چيزي رو بدوني ؟ ! حفاريش كردم ! شهوتي ام ميكنه 01:30:27.370 --> 01:30:28.962 ! درسته ! شهوتي ام ميكنه 01:30:29.072 --> 01:30:30.903 چونكه ؛ ميخواي بدوني اون چيه كه اين وسط داره لقد ميپرونه ؛ پدر ؟ 01:30:31.007 --> 01:30:32.907 ! شايد يه كم خول وضع باشم 01:30:33.009 --> 01:30:34.977 ! ايرادي نداره . شايد " جرمي " يه خورده ديوونه است 01:30:35.078 --> 01:30:36.841 شايد يه چيزي در موردم هست كه ؛ . ديوونه ام ميكنه 01:30:36.913 --> 01:30:38.540 . ميدونم ؛ اين يه سورپرايزه . ميدونم كه پيدا نيست چيه 01:30:38.848 --> 01:30:41.908 يعني ميگم ؛ وقتي كوچك بودم يه دوستان خيالي داشتم ؛ . اسمش " شايلو " بود 01:30:42.018 --> 01:30:44.077 هر روز باهمديگه " چكرز " بازي ميكرديم ؛ ... 01:30:44.187 --> 01:30:46.382 و اين قلب شفا پيدا ميكرد ؛ ! شايلو هميشه ميزاشت كه من برنده بشم 01:30:49.258 --> 01:30:51.021 ! و همچين چيزي عادي نيست يه چيز غريبي در اون نهفته ؛ 01:30:51.127 --> 01:30:52.856 ولي شايد اين ؛ همون چيزيه كه باعث ميشه حس كني ؛ 01:30:52.929 --> 01:30:55.056 . كه با يكي ارتباط داري ... - ! نميدونم - 01:30:55.164 --> 01:30:57.132 ... ولي اينو ميدونم وقتي اون " موسرخه " ديوونه بازي رو شروع كرد 01:30:57.233 --> 01:30:59.827 ! يه چيزي درونم احساس زنده بودن كرد ... 01:30:59.936 --> 01:31:02.166 . ميگردم و ميگيرمت ... تو يه مرشد خيلي دانشمندي 01:31:02.271 --> 01:31:05.035 . و اينو در موردت دوست دارم . فكر ميكنم يه مرد خيلي خاصي هستي 01:31:06.209 --> 01:31:08.040 . خيلي خوب ، بيا جلو براي يه چيز حقيقي 01:31:08.111 --> 01:31:10.204 . بيا اينجا براي يه چيزي واقعي 01:31:10.313 --> 01:31:12.213 . دوستت دارم . تو ؛ مرد با مزه اي هستي 01:31:12.315 --> 01:31:13.907 . اي خداي عزيز 01:31:29.365 --> 01:31:31.458 . نميتوني با اين يارو ازدواج كني 01:31:31.567 --> 01:31:33.592 چرا ؟ 01:31:33.903 --> 01:31:35.871 . چونكه ؛ من عاشقت شدم 01:31:44.247 --> 01:31:46.477 . اخبار خوب ، زود ميرسن 01:31:46.582 --> 01:31:48.914 . ببخشين 01:31:48.985 --> 01:31:51.249 . ببخشين ؛ ممنونم . متشكرم 01:31:52.488 --> 01:31:54.422 . ترابستر ؛ حرف بزن 01:31:56.125 --> 01:31:57.592 . نه ؛ لعنتي 01:32:02.065 --> 01:32:03.965 و توهم ممكنه همين احساس رو داشته باشي ؟ 01:32:04.067 --> 01:32:05.967 . شايد 01:32:06.069 --> 01:32:08.936 . شايد ؛ همونيه كه ميخواستم بدونم 01:32:09.005 --> 01:32:11.439 ولي اين ؛ جنون آميزه ؛ ... چون هيچي نميدونم 01:32:11.541 --> 01:32:13.941 چرا ؟ - ! هيچي در موردت نميدونم - 01:32:14.010 --> 01:32:17.070 منظورت چيه ؟ - ... توي " نيوهمپشاير " سرمايه گزاري ميكني - 01:32:17.180 --> 01:32:19.614 ... و يه برادر ديوونه داري ... 01:32:19.716 --> 01:32:22.116 خوب ؛ در واقع بايد در مورد اون باهات صحبت كنم ؛ چيز مهمي نيست ؛ 01:32:22.185 --> 01:32:23.948 ... ولي ؛ چطوره اول راحت روي تاب بشيني 01:32:25.688 --> 01:32:27.622 ! بدو 01:32:27.724 --> 01:32:30.352 ! جاني ! ميخواد منو بكشه 01:32:30.493 --> 01:32:32.120 ! مادربزرگ - 01:32:32.261 --> 01:32:34.491 ! تفنگ رو از دستش بگيرين - ! اسلحه رو بزار زمين - 01:32:34.597 --> 01:32:37.191 ! مادر ؛ بس كن - ! اين دنياي واقعيه ؛ خانم - 01:32:37.300 --> 01:32:39.530 ! نميتوني از سر هوي و هوس همينطوري به مردم شليك كني 01:32:41.437 --> 01:32:44.201 چيكار كردي ؟ - ! اونو " محرمانه " بهت گفتم - 01:32:45.708 --> 01:32:49.371 ! اون يه " اعتراف " بود - داري از چي حرف ميزني ؟ - 01:32:49.479 --> 01:32:51.674 چرا بهش نميگي ؛ جان ؟ 01:32:51.981 --> 01:32:55.439 ! نميدونم اينجا چه خبره ؟ - تو ؛ نميدوني ؟ - 01:32:55.551 --> 01:32:57.314 . من تحرك زيادي دارم - ... من ند - 01:32:57.420 --> 01:32:59.581 ! زاك ؛ چكار داري ميكني ؟ - هنوز يادت نيومده ؟ - 01:32:59.722 --> 01:33:01.553 يادت اومد ؟ - حالت خوبه ؟ - 01:33:01.691 --> 01:33:03.625 . اونا ؛ اوني نيستن ؛ كه خودشون ميگن . كلر 01:33:03.726 --> 01:33:06.092 . حتي اون اسمها ؛ واقعي نيستن - ! چي ؟ - 01:33:06.195 --> 01:33:07.685 . هرچي بهت گفته ؛ دروغ بوده 01:33:07.997 --> 01:33:09.464 نميفهمم چي ميگي ؟ 01:33:09.565 --> 01:33:11.157 . كلر ؛ اونا دزدكي ميرون تو عروسيها 01:33:11.267 --> 01:33:13.292 دزدكي ميرن توي عروسيها ؛ . تا بتونن ترتيب دخترا رو بدن 01:33:13.402 --> 01:33:16.633 . هرچي بهمون گفتن ؛ خالي بندي بوده 01:33:16.739 --> 01:33:18.502 . نه ؛ شوخيت گرفته 01:33:18.574 --> 01:33:20.667 . همش دروغ گفتن نميخواي از اين خواب كوفتي بلند بشي ؟ 01:33:20.777 --> 01:33:23.007 ! زاك ؛ ميشه صبر كني ؟ - . باشه ؛ باشه - 01:33:23.112 --> 01:33:24.477 واقعيت داره ؟ 01:33:24.580 --> 01:33:26.172 نه ؛ خوب ؛ نه ؛ اون ؛ نه به طور كامل 01:33:26.282 --> 01:33:28.477 . نه ؛ اين يه سئوال " بله " يا " خير " هست 01:33:28.584 --> 01:33:30.484 . ميدونم ؛ ولي پيچيده است 01:33:30.586 --> 01:33:32.281 آره يا نه ؟ 01:33:37.527 --> 01:33:39.017 آره يا نه ؟ 01:33:39.128 --> 01:33:41.255 ... بله 01:33:43.432 --> 01:33:46.333 " با " يه عينك خاكستري ... 01:33:48.137 --> 01:33:49.604 من كامل نيستم ؛ 01:33:49.705 --> 01:33:52.640 ولي ، با كي شوخي ميكنيم ؟ ... ! شما هم نيستين 01:33:53.709 --> 01:33:55.700 و ؛ ميخواين اونو بدونين ؟ ! ميفهمين چي ميگم ؟ 01:33:55.812 --> 01:33:57.643 ! جرمي ميخواست منو اغفال كنه 01:33:59.382 --> 01:34:01.680 كردي ؟ 01:34:01.784 --> 01:34:03.684 . نقاشيمو پسم بده 01:34:03.786 --> 01:34:05.686 . اون نقاشي ؛ يه هديه بود ؛ تاد 01:34:05.788 --> 01:34:07.278 . با خودم ميبرمش 01:34:09.258 --> 01:34:11.192 ... منو شيفته خودت كرده بودي ؛ پسر 01:34:11.260 --> 01:34:13.194 . فكر ميكردم چيز خاصي بود ... 01:34:13.262 --> 01:34:16.095 ... يه قايق موتوري ؛ ده دقيقه ديگه حركت ميكنه 01:34:16.199 --> 01:34:18.360 . پيشنهاد ميكنم ؛ توش باشين ... 01:34:20.102 --> 01:34:22.400 . يالا ؛ بيابريم 01:34:23.706 --> 01:34:25.139 " ميخوامت " 01:34:25.241 --> 01:34:27.175 " دوستت دارم " 01:34:29.245 --> 01:34:31.076 . اون گولت زده ؛ كلر 01:34:35.585 --> 01:34:37.519 يالا ؛ بيا بريم 01:34:40.623 --> 01:34:42.716 . عزيزم 01:35:21.831 --> 01:35:24.823 حالا اون شورتا رو قلمبه بكن تا اندازه ... يه توپ كوچولو بشن 01:35:26.202 --> 01:35:28.193 . اون توپ كوچولو رو بچپون توي دهنت ... 01:35:28.304 --> 01:35:28.861 . اوه ؛ خوبه - . گوشي رو نگه دار - 01:35:30.306 --> 01:35:33.139 . خيلي خوب ؛ مطمئنا بعدا باهاتون تماس ميگيرم 01:35:33.209 --> 01:35:35.769 . زودباش ؛ بپيچونش ديگه - . بزودي باهات صحبت ميكنم ؛ باهات تماس ميگيرم ؛ لري - 01:35:35.878 --> 01:35:37.607 چه مرگته ؟ ديگه نميتوني در بزني ؟ 01:35:37.713 --> 01:35:40.147 . فهميدم چطوري خودم رو " بهش " برسونم - چي ؟ - 01:35:40.216 --> 01:35:42.207 . فهميدم چطور خودم رو به " كلر " برسونم 01:35:42.318 --> 01:35:44.786 . جان ؛ بايد اين مورد رو ديگه " ول " كني 01:35:44.887 --> 01:35:47.117 ديگه نميتونم اين كارا رو باهات ادامه بدم ؛ باشه ؟ 01:35:47.223 --> 01:35:49.384 چندين ماه گذشته ؛ . و هيچي ازش نشنيدي 01:35:49.525 --> 01:35:50.685 جواب تلفنهاتو نداده ؛ 01:35:50.793 --> 01:35:52.556 به هيچكدوم از نامه هاتم كه پاسخي نداده ؛ 01:35:52.662 --> 01:35:54.630 . به اون " نامه شيريني " هم كه جوابي نداده - . درسته - 01:35:54.730 --> 01:35:57.198 خدا فقط ميدونه چه بلايي سر اون . گربه كوچولويي كه براش فرستادي اومده 01:35:57.300 --> 01:36:00.167 چونكه ؛ اون كه نگهش نداشت و تو هم كه . نميخواي اون موجود لعنتي رو بزرگ كني 01:36:00.269 --> 01:36:01.634 . خيلي خوب - فكر كنم خيلي واضحه ؛ - 01:36:01.737 --> 01:36:05.605 . كه در حال حاضر ؛ اون ديگه نميخواد ريختت رو ببينه ... 01:36:05.708 --> 01:36:08.336 مخالفم . ببين ؛ اونا يه جشن نامزدي براش گرفتن ؛ 01:36:08.444 --> 01:36:11.208 . امشب ؛ توي كلوپ ساحلي ... . ما ساعت 7.30 راه ميفتيم 01:36:11.314 --> 01:36:13.282 ... من ؛ نميام ... جان ؛ نميتونم 01:36:14.383 --> 01:36:16.817 باشه ؛ باشه ؛ گوش بده شيطون تاسماني ؛ 01:36:16.919 --> 01:36:19.547 . تو گوش بده ! نميتونم بيام - چرا ؟ - 01:36:19.689 --> 01:36:22.522 ... چونكه نميتونم بيام ؛ چون برنامه دارم ؛ چون 01:36:23.693 --> 01:36:26.321 چه كار داري ؟ مشكلت چيه ؟ 01:36:26.429 --> 01:36:28.363 . دو ماهه مثل روح رفتار ميكني 01:36:28.497 --> 01:36:31.398 هيچ كجا نميتونم پيدات كنم ؛ و حالا كه با يه ايده پيشت اومدم ؛ 01:36:31.534 --> 01:36:34.162 دارم حرفم رو ميزنم و تو فقط برام منفي بافي ميكني 01:36:34.236 --> 01:36:36.704 ! منفي بافي مسخره تو . بهش نياز ندارم ! من آدم خلاقي هستم 01:36:36.806 --> 01:36:40.401 . دارم پيشرفت ميكنم . باد رو از بادبانم نگير . بهت نياز دارم 01:36:40.509 --> 01:36:42.409 رفيق ؛ ميدوني كه دوستت دارم ؛ 01:36:42.511 --> 01:36:44.604 و متنفرم از اينكه در اين وضعيت ببينمت ؛ ... 01:36:44.714 --> 01:36:46.579 . ولي ؛ بايد واقعبين باشيم ... 01:36:46.682 --> 01:36:49.378 . دستگاههاي محرمانه دولتي اونجان . عكساي ما رو دارن 01:36:49.485 --> 01:36:51.817 . يك در ميلياردم شانس نداريم بريم توي اين جشن 01:36:51.921 --> 01:36:54.185 . تو خيلي محتاطي . من ريسك زيادتري ميكنم 01:36:54.256 --> 01:36:57.384 . من ؛ دو قدم از تو و ده قدم از سرويسهاي اطلاعاتي جلوترم 01:36:57.526 --> 01:37:00.825 آره ؛ شماره 46 ؛ بسيار بلند ؛ . " مخصوص " باباگانوش 01:37:02.498 --> 01:37:03.692 ! ما ؛ پيشخدمت هستيم 01:37:03.799 --> 01:37:06.700 . رفيق ؛ بخاطر خودتم شده ؛ بايد اين چيزا رو فراموش كني 01:37:06.802 --> 01:37:09.270 به هرحال ؛ ساعت 7.30 اونجا ميبينمت ؛ باشه ؟ 01:37:10.339 --> 01:37:12.273 . خيلي خوب 01:37:25.421 --> 01:37:27.289 هي ؛ چه طور به نظر ميام ؟ - . خوب ؛ مرد - 01:37:27.289 --> 01:37:28.654 . خوب - دوستت كجاست ؟ - 01:37:28.791 --> 01:37:31.293 . مثل هميشه ؛ دير كرده ... كلر 01:37:31.293 --> 01:37:32.920 ! خوب به نظر مياد - . باشه - 01:37:55.518 --> 01:37:57.509 چيز ديگه اي كه بايد بدونين اينه كه اونا منو انتخاب كردن ؛ 01:37:57.620 --> 01:37:59.611 گذاشتنم نوك قله اون كوه ؛ ... 01:37:59.722 --> 01:38:02.020 و شروع كردن به آهنگ خوندن ؛ ... ... و من فهميدم كه 01:38:02.324 --> 01:38:05.657 ! پيش خودشون فكر ميكردن من خدام 01:38:05.795 --> 01:38:08.389 و يه چيزي رو ميخوام بهتون بگم ؛ ... . خودمم همين فكر رو ميكردم 01:38:08.497 --> 01:38:09.987 . كلر 01:38:10.299 --> 01:38:11.960 . بيا برقصيم 01:38:39.028 --> 01:38:40.290 ! تو 01:38:56.712 --> 01:38:58.612 خيلي خوب ؛ زك بزرگ ؛ 01:38:58.714 --> 01:39:00.382 . يكي ديگه . بايد برگرديم توي بار 01:39:00.382 --> 01:39:02.816 . حق با توئه 01:39:05.754 --> 01:39:08.689 يه بار ديگه نزديك نامزدم بشي ؛ 01:39:08.757 --> 01:39:10.088 . ميكشمت ... 01:39:18.601 --> 01:39:21.536 ديدي چه بلايي سر اون متصدي مشروب آوردم ؟ 01:39:21.604 --> 01:39:23.834 . هي ؛ تو زكي . اون مياد پيش تو 01:39:23.939 --> 01:39:25.702 . آره ؛ اون مياد . حق با توئه 01:40:03.512 --> 01:40:05.446 . عاليه 01:40:07.716 --> 01:40:09.911 . جاني ؛ يه دقيقه وايستا 01:40:09.985 --> 01:40:11.919 ! بس كن ؛ جان 01:40:11.987 --> 01:40:13.887 ساعت چنده ؟ 01:40:13.989 --> 01:40:16.457 جان ؛ يه ثانيه صبر ميكني تا بتونم باهات صحبت كنم ؟ 01:40:16.559 --> 01:40:18.459 . وايسا ؛ مرد 01:40:18.561 --> 01:40:20.529 ... واي ميستي ؟ وايسا ... نميخوام تموم اين خيابون لعنتي رو 01:40:20.629 --> 01:40:22.563 . دنبالت راه بيفتم ... 01:40:22.631 --> 01:40:24.565 . يه ثانيه وايستا . بزار يه ثانيه اينجا باهات حرف بزنم 01:40:24.633 --> 01:40:26.567 در چه موردي ؟ ... در مورد اينكه چطور بي كمك ولم كردي 01:40:26.635 --> 01:40:28.694 كه " زاك " دوباره بزنه درب و داغونم كنه ؟ - زاك ؛ اين كارا رو باهات كرده ؟- 01:40:28.804 --> 01:40:30.863 و چند وقته كه يواشكي از پسه من دنبال گلوريا هستي ؟ 01:40:30.973 --> 01:40:33.134 . ميخواستم در مورد گلوريا باهات صحبت كنم 01:40:33.442 --> 01:40:35.137 . سعي كردم . نميدونستم چطوري 01:40:35.444 --> 01:40:37.412 . و متاسفم از اينكه اينطوري فهميدي 01:40:37.513 --> 01:40:39.504 . باهات همدردم 01:40:39.615 --> 01:40:41.549 . اون برام خيلي مهمه 01:40:42.785 --> 01:40:44.582 . عاشقشم 01:40:44.653 --> 01:40:46.621 ! چي ؟ 01:40:48.023 --> 01:40:48.955 ! تو غيرقابل باوري ! يهودا 01:40:49.124 --> 01:40:50.091 : قانون شماره 5 . تو يه احمقي 01:40:54.029 --> 01:40:55.963 . اشتباه كردي پاي كتاب قوانين رو به اين ماجرا كشوندي 01:40:56.031 --> 01:40:57.965 . هيچ قانوني در اين مورد توي كتاب وجود نداره ... چه قانوني در مورد 01:40:58.067 --> 01:41:00.797 پشت به دوست كردن وجود داره ؟ . هيچ وقت يه " كرشر " رو با يه لباس خنده دار تنها نزار 01:41:00.903 --> 01:41:03.505 : قانون 115 01:41:03.505 --> 01:41:05.735 . تو يه احمقي 01:41:41.543 --> 01:41:43.545 ... جان صحبت ميكنه 01:41:43.545 --> 01:41:45.547 ... هر چي ... 01:41:45.547 --> 01:41:47.174 . سلام جان ؛ جرمي ام 01:41:47.249 --> 01:41:50.776 ... فقط زنگ زدم ببينم چكار ميكني ... 01:41:50.886 --> 01:41:53.184 . اگه باهام تماس بگيري خوشحال ميشم ... 01:41:53.255 --> 01:41:56.554 . هواي خودتو داشته باش ... 01:41:56.692 --> 01:41:58.159 . و عروسي رو با " هلو " و " زردآلو " برگزار ميكنيم 01:41:58.294 --> 01:42:00.489 با اينكه عروسي در ماه جون برگزار ميشه ؛ ممكنه هوا خراب بشه ؛ 01:42:00.562 --> 01:42:02.257 . رنگهاي گرم ؛ واقعا ميتونن بهتون كمك كنن ... 01:42:10.239 --> 01:42:12.503 . جاني 01:42:14.677 --> 01:42:16.645 . جاني ؛ درو باز كن ؛ مرد 01:42:16.745 --> 01:42:19.509 ... كسي تابحال اين حس بهش دست داده كه اونا يه دفعه 01:42:19.581 --> 01:42:20.878 گم ميشن ؟ ... 01:42:20.983 --> 01:42:24.885 . بدجوري احساس شكست خوردن ميكنم 01:42:29.692 --> 01:42:31.592 ! آره 01:42:35.130 --> 01:42:36.791 ! فهميدي ؟ 01:42:36.899 --> 01:42:38.799 . دستاتو اينجوري بگير 01:42:38.901 --> 01:42:40.835 . كلر - . خواهش ميكنم - 01:42:43.839 --> 01:42:45.932 . سلام . از اومدنتون ممنونم 01:42:47.676 --> 01:42:50.804 ! هي - ازش دور شو ! چكار داري ميكني ؟ - 01:42:50.913 --> 01:42:53.848 . بايد دستاتو حركت ميداددي 01:42:53.949 --> 01:42:55.917 توجه كافي بهت نميشه ؟ 01:42:57.986 --> 01:42:59.920 ! عشق وجود نداره 01:43:00.022 --> 01:43:01.546 ، اين ؛ چيزيه كه سعي دارم بهتون بگم 01:43:01.690 --> 01:43:03.214 و من به عشق ناسزا نميگم ؛ ... 01:43:03.325 --> 01:43:05.020 . چون فكر نميكنم " دوستي " هم وجود داشته باشه ... 01:43:17.873 --> 01:43:20.307 حالت خوبه ؟ . بلند شو رفيق 01:43:20.609 --> 01:43:23.772 . تكون بخور 01:43:23.846 --> 01:43:27.111 گلوريا ؛ اين اواخر كلي خودمو " خودكاوي " كردم ؛ 01:43:27.182 --> 01:43:29.116 و فكر كنم كه آماده ام ؛ ... 01:43:29.184 --> 01:43:32.119 كه اين رابطه رو ببرم ؛ ... 01:43:32.187 --> 01:43:34.121 . رابطمون رو ؛ ببرم به مرحله بعدي ... 01:43:34.223 --> 01:43:36.123 به هر چي كه مرحله بعدي ؛ ... 01:43:36.225 --> 01:43:38.125 . رابطمون ميتونه باشه ... 01:43:38.227 --> 01:43:40.286 ! جرمي - خوبه ؟ - 01:43:40.629 --> 01:43:42.664 . منم خيلي آماده ام كه اين رابطه رو به مرحله بعدي ببريم 01:43:42.664 --> 01:43:43.995 ميخواي منو با يه دختر ديگه ببيني ؟ 01:43:44.133 --> 01:43:46.761 نظرت در مورد اون دوقلوهاي برزيلي كه توي بولينگ ديديم چيه ؟ 01:43:49.071 --> 01:43:51.130 ... داشتم ... داشتم فكر ميكردم 01:43:51.240 --> 01:43:53.970 ... به چيزي تو مايه هاي نامزدي ولي بالاتر ... 01:43:54.076 --> 01:43:56.874 . ولي ترسناك به نظر مياد ... . اون ... باورنكردني ؛ به نظر ميرسه 01:43:56.979 --> 01:43:58.947 . دخترهاي برزيلي ؛ خيلي قشنگ بودن ... اونا شبيه 01:43:59.047 --> 01:44:01.811 ! ! جرمي ؛ قبول ميكنم 01:44:01.917 --> 01:44:04.147 . دوستت دارم - . دوستت دارم - 01:44:04.219 --> 01:44:07.120 . باورم نميشه اونا دارن ازدواج ميكنن 01:44:07.189 --> 01:44:09.623 يعني ميگم ؛ فكر نميكني خيلي زوده ؟ 01:44:09.691 --> 01:44:11.124 . خوب ؛ تو كه گلوريا رو ميشناسي . اون بي پرواست 01:44:12.861 --> 01:44:14.192 . وقتي چيزي رو بخواد ؛ بايد بدستش بياره 01:44:14.329 --> 01:44:17.696 مجبورمون كرد توي تولد 13 سالگيش ؛ 01:44:17.800 --> 01:44:20.667 . براش جشن تكليف بگيريم ... . يادته كه 01:44:20.769 --> 01:44:22.669 آره ؛ يادمه ؛ ولي اين ؛ 01:44:22.771 --> 01:44:24.671 ! پدر ؛ اين ازدواجه ... 01:44:24.773 --> 01:44:27.207 وقتي ميدوني چي رو ميخواي ؛ . خودت ميدوني چي ميخواي 01:44:30.712 --> 01:44:32.407 ... در نتيجه 01:44:32.714 --> 01:44:34.238 كدوم اينا رو دوست داري ؟ 01:44:40.222 --> 01:44:43.919 خوب ... چيدمان باريك رو انتخاب ميكنم ؛ 01:44:44.059 --> 01:44:47.756 به همراه گل لاله و فريزيا و اوركيده ؛ ... 01:44:47.863 --> 01:44:49.763 يا اينكه دسته هاي رز و ياس ؛ ... 01:44:49.865 --> 01:44:52.299 . نميدونم ... 01:44:53.368 --> 01:44:57.099 ! كلر بابا - بله ؟ - 01:44:57.206 --> 01:44:59.106 چي شده ؟ 01:45:03.745 --> 01:45:05.713 ... ببين 01:45:09.751 --> 01:45:11.446 ... محاله كه بدونيم 01:45:11.753 --> 01:45:14.881 . چي در آينده منتظرمونه ... 01:45:14.990 --> 01:45:17.720 ، تمام كاري كه از دستمون بر مياد اينه كه ... 01:45:17.860 --> 01:45:20.090 از اطلاعاتي كه داريم استفاده كنيم ؛ ... 01:45:20.195 --> 01:45:22.129 . تا بهترين تصميم ممكن رو بگيريم ... 01:45:25.434 --> 01:45:27.334 . درست ميشه 01:45:27.436 --> 01:45:29.996 . تمام زندگيت ؛ روبراه ميشه - . درسته - 01:45:41.250 --> 01:45:43.411 . تولدت مبارك 01:45:43.519 --> 01:45:45.919 ، نميتونم اجازه بدم يه خورده شاشيدن به همديگه . و ناله و زاري يه رسم قديمي رو نابود كنه 01:45:46.021 --> 01:45:49.047 خيلي خوب ؛ . امروزه 01:45:55.430 --> 01:45:58.800 . ميبينم كه رو آوردي به خوندن كتابهاي بي ارزش 01:45:58.800 --> 01:46:00.392 . مال من نيست . اونو مال يه دوست خريدم 01:46:00.469 --> 01:46:02.266 . درست 01:46:02.337 --> 01:46:03.964 حالا ؛ چكارا ميكني ؟ 01:46:04.072 --> 01:46:05.801 . عالي ؛ واقعا ديدني - . خوبه - 01:46:05.908 --> 01:46:07.808 چكار ميكردي ؟ - ميدوني ؛ - 01:46:07.910 --> 01:46:09.935 . اين كار و اون كار ... . دزدكي ميرفتم توي عروسيها 01:46:10.045 --> 01:46:13.173 تنهايي ؟ - . نه ؛ تنها نميرفتم - 01:46:13.282 --> 01:46:15.182 خوب ؛ با كي ميرفتي ؟ 01:46:15.284 --> 01:46:16.342 " چز " 01:46:16.451 --> 01:46:18.351 چز ؟ - . چز - 01:46:18.453 --> 01:46:20.887 ... جان ؛ تو حتي " چز " رو نميشناسي - . چرا ؛ ميشناسمش - 01:46:20.989 --> 01:46:23.958 . مرد خوبيه . با همديگه توپ بازي ميكرديم 01:46:24.059 --> 01:46:26.289 خيلي خوب ؛ ببين ؛ ... ميخواستم بيام اينجا 01:46:26.395 --> 01:46:28.522 و بهت بگم كه واقعا احساس بدي دارم ؛ ... 01:46:28.830 --> 01:46:30.821 . در مورد هرچي كه بين ما دوتا اتفاق افتاده ... 01:46:30.933 --> 01:46:32.423 ، دوستي تو براي من خيلي مهمه 01:46:33.502 --> 01:46:35.436 . دلم برات تنگ شده ... 01:46:37.005 --> 01:46:39.269 ... ميدونم ؛ من 01:46:39.341 --> 01:46:41.275 . ببين ، من ... برات خوشحالم 01:46:41.343 --> 01:46:43.834 . خوشحالم از اينكه يكي رو پيدا كردي 01:46:43.946 --> 01:46:45.811 نميتونم بهت بگم چقدر خوشحال شدم ؛ 01:46:45.881 --> 01:46:47.815 . از اينكه اينو از دهنت شنيدم ... 01:46:47.916 --> 01:46:49.816 بيا اينجا ؛ بزار خرس بزرگ ؛ 01:46:49.918 --> 01:46:52.819 . پنجه هاش رو دورت حلقه كنه ... . ميدوني كه دوستت دارم 01:46:52.921 --> 01:46:55.048 . از ديدنت خوشحالم - . من ؛ از ديدنت خوشحالم - 01:46:55.190 --> 01:46:57.090 ... مطمئني خوشحالي اين قيافه شبيه كسي نيست ؛ 01:46:57.192 --> 01:46:59.160 . كه اوضاعش روبراه باشه ... - . خيلي خوب ؛ ميدونم - 01:46:59.294 --> 01:47:01.785 . اينجا مثل خوكدونيه - . به نظر مياد اين جا پيست رقص بوده - 01:47:01.863 --> 01:47:03.057 . گوش بده ؛ دارم ازدواج ميكنم 01:47:03.165 --> 01:47:04.962 . برو بيرون - چي ؟ - 01:47:05.033 --> 01:47:07.297 همين الان اونجا نشسته بودي داشتي ... بهم ميگفتي كه برام خوشحالي 01:47:07.369 --> 01:47:10.827 . من وضعيت خاصي دارم . كتابهاي " خود كشي نكنم " ميخونم 01:47:10.939 --> 01:47:13.237 . گفتي اون كتاب مال خودت نبود - . نميخواد نگران كتاب باشي - 01:47:13.342 --> 01:47:17.005 . مال من نيست ؛ ولي يه نگاه گذرايي بهش كردم 01:47:18.080 --> 01:47:19.911 جان ؛ تو 16 سال دوست من بودي ؛ 01:47:20.015 --> 01:47:22.176 . دارم ازدواج ميكنم 01:47:22.250 --> 01:47:24.013 . بهت نياز دارم كه " ساقدوشم " باشي 01:47:24.119 --> 01:47:25.552 ! با روي خوش برو پي كارت 01:47:25.854 --> 01:47:28.823 ... دارم سعي ميكنم - . با روي خوش برو پي كارت - 01:47:36.898 --> 01:47:38.388 . خيلي برام مهمه ؛ اگه بيايي 01:47:38.500 --> 01:47:40.559 . شرط ميبندم كه هست " هيلي بيلي " 01:47:40.869 --> 01:47:42.564 !چي ؟ 01:47:42.871 --> 01:47:44.566 ! آشغال سفيد - چي ميگي تو ؟ - 01:47:44.873 --> 01:47:47.137 ! بيرون ! بيرون 01:47:47.242 --> 01:47:50.211 . بهتره توي اون عروسي ؛ پيدات بشه 01:48:01.423 --> 01:48:04.153 بله ؟ - . سلام ؛ چز اونجاست ؟ - 01:48:05.594 --> 01:48:08.358 ! چز ؛ يكي اومده ميخواد ببينتت 01:48:09.464 --> 01:48:12.092 ! اين " اسكيت بورد " لعنتيت رو از سر راه بردار 01:48:33.522 --> 01:48:35.046 چز ؟ 01:48:38.660 --> 01:48:41.026 چه كوفتي ميخواي ؟ 01:48:41.129 --> 01:48:43.029 . من " جان بكويچ " هستم 01:48:43.131 --> 01:48:45.224 . يكي از دوستاي جرمي گري 01:48:45.333 --> 01:48:48.097 لعنت ؛ چرا از اول نگفتي ؟ 01:48:48.170 --> 01:48:50.434 ! بيا اينجا ؛ برادر . بيا بغلم 01:48:50.539 --> 01:48:52.973 ! آماده چيزاي واقعي بشو 01:48:55.977 --> 01:48:58.172 . بشين . آره 01:49:00.315 --> 01:49:01.983 ! خدا لعنتت كنه 01:49:01.983 --> 01:49:03.985 ديگه داشتم لت و پارت ميكردم ؛ . حتي نفهميدي 01:49:06.488 --> 01:49:08.422 درسته 01:49:08.490 --> 01:49:11.254 اينجا خونته ؟ - . نه ؛ نه نه نه نه نه - 01:49:11.326 --> 01:49:13.260 . نه ! با مادرم زندگي ميكنم - 01:49:13.328 --> 01:49:15.262 آره . گرسنه اي ؟ 01:49:15.330 --> 01:49:17.389 هي مادر ؛ ميشه يه رولت گوشت برامون بياري ؟ 01:49:17.499 --> 01:49:19.160 . چز ؛ من گرسنه نيستم يه ته گيري ؛ 01:49:19.267 --> 01:49:22.003 . درست قبل از اينكه بيام كردم . ممنون ... - مطمئني ؟ - 01:49:22.003 --> 01:49:24.631 حالا ؛ حال و احوال " نوچه ام " چطوره ؟ - ... جرمي ؛ پسر ، اون - 01:49:24.706 --> 01:49:26.435 . آره ؛ جي - استخوني 01:49:26.541 --> 01:49:29.442 جي - استخوني ... باور بكني يا نكني ؛ . داره ازدواج ميكنه 01:49:29.511 --> 01:49:31.138 ! چي ؟ 01:49:34.182 --> 01:49:36.309 ! عجب احمقي 01:49:36.418 --> 01:49:39.080 ! چه بدبختي 01:49:39.187 --> 01:49:42.452 ! خدا ! خدا . دخترهاي بيشتري مال من و تو 01:49:42.524 --> 01:49:44.492 ... بيشتر مال ... بيشتر مال 01:49:48.697 --> 01:49:50.221 . بايد برم 01:49:50.332 --> 01:49:51.959 . هي عزيزم ؛ آره 01:49:52.067 --> 01:49:54.001 . تو هركاري از دستت براومده انجام دادي 01:50:05.447 --> 01:50:07.347 . ممنونم - . خيلي خوب ؛ قوي باش - 01:50:11.253 --> 01:50:13.551 ! در رؤيا زندگي ميكنم 01:50:16.658 --> 01:50:19.456 . باورنكردنيه 01:50:19.561 --> 01:50:21.654 هي مرد ؛ آخرشي ؛ 01:50:21.763 --> 01:50:24.391 وقتي ميخواستم بيام اينجا ؛ . نميدونستم چه چيزي در انتظارمه 01:50:24.499 --> 01:50:26.399 بايد روراست باشم ؛ حالا كه اومدم ؛ مثل ؛ 01:50:26.501 --> 01:50:28.264 . يه خورده دارم سعي ميكنم موقعيت رو درك كنم ... 01:50:28.370 --> 01:50:31.100 كارتون داره پخش ميشه ؛ مادرت توي خونه است ؛ ! و مثل اينه كه ؛ هنوزم كه هنوزه همه چي رو داري 01:50:31.206 --> 01:50:33.140 ! نگاهش كن 01:50:33.241 --> 01:50:35.334 " زندگي در رؤيا " ! عاشقشم 01:50:35.443 --> 01:50:38.003 . يه چيزي رو ميدوني ؟ يه خورده رولت گوشت ميخورم . بيا رولت گوشت بخوريم 01:50:38.146 --> 01:50:39.477 ميخواي ؟ 01:50:39.581 --> 01:50:41.310 ... ميدونستم كه ميايي ! هي ؛ مادر 01:50:41.416 --> 01:50:43.077 ! رولت گوشت 01:50:43.185 --> 01:50:46.177 ! همين حالا ميخواهيمش ! رولت گوشت 01:50:48.256 --> 01:50:51.692 چكار ميكنه ؟ . هيچوقت نفهميدم اون پشت ؛ چكار ميكنه 01:50:51.793 --> 01:50:54.227 " فقط زندگي در رؤيا " اون دختره رو از كجا پيدا كردي ؟ 01:50:54.296 --> 01:50:56.097 ! باحاله - . ديروز باهاش آشنا شدم - 01:50:56.097 --> 01:50:58.088 ديروز ؟ - . آره - 01:50:58.200 --> 01:51:00.100 . با دوچرخه رفته بودم اين قبرستون بغليه 01:51:01.169 --> 01:51:03.399 . دوست پسرش تازه مرده بود 01:51:04.673 --> 01:51:06.698 اونو توي مراسم خاكسپاري ديدي ؟ - . درسته - 01:51:06.842 --> 01:51:08.742 . پسره توي يه تصادف دوچرخه كشته شده بود 01:51:08.844 --> 01:51:10.744 ! عجب احمقي 01:51:12.647 --> 01:51:14.478 ! دستام رو از دوچرخه برداشتم 01:51:14.583 --> 01:51:16.813 ... عزيزم يه عكس خوب بگير ! من ؛ مردم 01:51:19.120 --> 01:51:21.554 ! عجب ديوونه اي 01:51:21.623 --> 01:51:24.786 . تو اونو تو مراسم خاكسپاري ملاقات كردي 01:51:25.093 --> 01:51:26.754 درسته ؛ هم الان و هم گذشته به عروسي رفتم ؛ 01:51:26.862 --> 01:51:29.296 ! ولي " خاكسپاري " چيز ديگه اي هست 01:51:29.397 --> 01:51:32.059 دخترا بدجوري شهوتين ؛ . حتي يه جورايي منصفانه نيست 01:51:32.167 --> 01:51:34.101 . مثل اين ميمونه كه با " ديناميت " ماهي صيد كني 01:51:34.169 --> 01:51:37.502 شهوتي ؟ - . آره ؛ ديوونه شهوتي - 01:51:37.606 --> 01:51:41.064 ... من ؛ فقط ! توي خاكسپاري ؟ 01:51:41.142 --> 01:51:43.144 ... اندوه 01:51:43.144 --> 01:51:45.112 . قويترين نيروي برانگيزاننده جنسيه طبيعته ... 01:51:45.180 --> 01:51:47.114 . بايد درباره اش تحقيق كنم 01:51:47.182 --> 01:51:50.117 . نميدونستم - . اون ؛ چيزيه كه يادگرفتم - 01:51:51.353 --> 01:51:54.550 ! مادر ! رولت گوشت ! لعنت 01:51:54.656 --> 01:51:57.124 . شنبه ... براي شنبه يه مورد دارم 01:51:57.192 --> 01:51:58.557 ! توهم بايد باهام بيايي 01:51:58.660 --> 01:52:00.855 ... چز ؛ من ... متاسفم ؛ من 01:52:01.162 --> 01:52:04.461 نميخوام سرزنشت كنم چون ؛ فكر ميكنم تو ... آدم نوآوري هستي ؛ ولي 01:52:06.668 --> 01:52:08.693 . محاله كه براي همچين چيزي آماده باشم ... 01:52:09.871 --> 01:52:11.805 زماني براي كاشتن ؛ 01:52:11.907 --> 01:52:13.841 و زماني براي درو آنچه كاشته ايم ؛ 01:52:14.175 --> 01:52:16.109 زماني براي كشتن و زماني براي شفا دادن ؛ 01:52:16.177 --> 01:52:20.273 زماني براي نابودي و زماني براي ساختن ؛ 01:52:20.348 --> 01:52:22.282 زماني براي گريستن ؛ 01:52:22.350 --> 01:52:23.817 و زماني براي خنديدن ؛ 01:52:28.657 --> 01:52:31.217 ... زماني براي شكستن سنگها - . خيلي بي حسه - 01:52:31.326 --> 01:52:33.260 . لعنت بهت ؛ راجر 01:52:35.730 --> 01:52:37.288 ! راجر 01:52:42.537 --> 01:52:44.505 . لعنت بهت ؛ راجر 01:52:44.606 --> 01:52:46.574 ! لعنت بهش ! لعنت بهت 01:52:46.708 --> 01:52:48.608 . من در عذابم 01:52:48.710 --> 01:52:51.372 . دارم سعي ميكنم باهاش بجنگم . سعي ميكنم باهاش بجنگم 01:52:51.513 --> 01:52:54.209 شماها رو نميدونم ؛ . ولي من در عذابم 01:52:54.316 --> 01:52:56.284 ... ميدونم كه چيز خوبي براي بشر در دنيا نيست 01:52:56.384 --> 01:52:59.182 ... كه خوشي كنه و كاراي خوب توي زندگيش انجام بده ... 01:53:01.323 --> 01:53:03.188 ... بخاطر اتفاقي كه ميفته ... 01:53:03.258 --> 01:53:05.453 پسران مردان ؛ . بدام شياطين سرنوشت مي افتند 01:53:06.528 --> 01:53:08.689 حتي سرنوشتي همانند ؛ 01:53:08.797 --> 01:53:12.324 مرگ كسي ؛ ... . اتفاق ميفته 01:53:12.434 --> 01:53:14.902 درسته ؛ همه اونا يك منشاء دارند ؛ 01:53:15.203 --> 01:53:18.502 . در نتيجه يك انسان در برابر سرنوشت كل هيچ ارزشي نداره 01:53:20.575 --> 01:53:22.668 وقتي انساني ميفهمه كه عشق رو پيدا كرده ؛ 01:53:22.777 --> 01:53:26.213 . عشق ؛ آموخته ايم كه ؛ يك معماست 01:53:26.281 --> 01:53:28.681 ... چيزي كه امروز رو 01:53:28.783 --> 01:53:31.752 . روز مخصوصي كرده ... 01:53:31.853 --> 01:53:32.945 شاهديم ؛ دو نفر انتخاب كردن كه ازدواج كنن ؛ 01:53:34.990 --> 01:53:38.892 . با كسي كه واقعا عاشقش هستن ... 01:53:50.972 --> 01:53:53.406 . اون ساقدوشه 01:53:57.412 --> 01:53:59.312 . متشكرم 01:54:15.597 --> 01:54:17.258 . باورم نميشه 01:54:28.309 --> 01:54:29.606 . آدم پست 01:54:29.744 --> 01:54:31.268 . متاسفم كه دير كردم 01:54:31.413 --> 01:54:33.313 . خوشحالم كه اينجايي 01:54:33.448 --> 01:54:36.417 . و ؛ و متاسفم از اينكه بهت گفتم ؛ آشغال سفيد 01:54:36.484 --> 01:54:39.783 ... نميخواستم - . جان ؛ معذرت خواهي مورد قبول قرار گرفت - 01:54:39.888 --> 01:54:41.685 متاسفم كه "‌هيلي بيلي " صدات كردم ؛ 01:54:41.790 --> 01:54:43.280 . حتي نميدونم معنيش چي بود ... 01:54:43.358 --> 01:54:45.622 . جان ؛ ايرادي نداره 01:54:45.727 --> 01:54:47.627 حالا ؛ اجازه ميدي ازدواج كنم ؟ 01:54:47.729 --> 01:54:49.356 . نه ؛ بفرما 01:54:50.432 --> 01:54:52.366 . سلام ؛ تاد 01:54:54.803 --> 01:54:56.896 گرچه انتخاب ميكنيم كه با كي ازدواج كنيم ؛ 01:54:57.005 --> 01:54:58.939 ... هميشه انتخاب نميكنيم - . پيسست - 01:54:59.040 --> 01:55:02.305 كلر ؛ نيومدم اينجا كه مزاحمت بشم ؛ 01:55:02.377 --> 01:55:04.436 . فقط اومدم كه ساقدوشش بشم . نگران من نباش 01:55:04.546 --> 01:55:06.347 . وانمود كن من اينجا نيستم 01:55:06.347 --> 01:55:08.349 . باشه 01:55:08.349 --> 01:55:10.647 . من " خل " نيستم 01:55:12.654 --> 01:55:15.054 . به هرحال ؛ واقعا خوشگل شدي 01:55:15.356 --> 01:55:17.722 . فقط همينو ميخواستم بگم 01:55:18.860 --> 01:55:20.919 . نميتونم بهت فكر نكنم 01:55:21.029 --> 01:55:23.327 همه فكرمو به خودش مشغول كرده ؛ . و نميدونم بايد چكار كنم 01:55:23.431 --> 01:55:25.023 . متاسفم 01:55:27.102 --> 01:55:29.502 ... اون چيزيه كه امروز رو ؛ روز خيلي خاصي كرده 01:55:29.604 --> 01:55:31.572 . دلم برات تنگ شده 01:55:33.975 --> 01:55:35.943 . باشه ؛ ببخشين ؛ متاسفم 01:55:38.046 --> 01:55:40.640 . كلر ؛ يه لحظه صبر كن ! كلر ؛ كلر 01:55:40.748 --> 01:55:42.875 كلر ؛ يه لحظه واي ميستي ؟ 01:55:42.984 --> 01:55:44.884 ... تمام چيزي كه ميخوام يه ثانيه تنهايي با توئه 01:55:44.986 --> 01:55:47.750 . تا يه چيزايي رو برات توضيح بدم ... 01:55:47.856 --> 01:55:49.483 . ولي هيچوقت اون شانس رو بدست نياوردم 01:55:50.558 --> 01:55:52.890 . شايد ؛ لياقتشو نداشتم 01:55:52.994 --> 01:55:55.326 ... به هرحال 01:55:55.396 --> 01:55:57.489 از وقتي كه يادم مياد ؛ 01:55:57.565 --> 01:55:59.726 . كارم اين بود كه دزدكي ميرفتم توي عروسيها ... 01:55:59.834 --> 01:56:02.029 . دزدكي ميرفتم توي عروسيها تا بتونم دخترا رو دودره بزنم 01:56:02.103 --> 01:56:04.333 . كار خوب بود 01:56:04.405 --> 01:56:06.430 . يه عالمه دختر رو ملاقات كردم 01:56:06.574 --> 01:56:09.975 و بچه گونه بود ؛ ... مال جووني بود 01:56:10.078 --> 01:56:11.636 . و رقت آور بود ... 01:56:11.746 --> 01:56:13.771 درسته ؛ اون به احتمال زياد ؛ 01:56:13.915 --> 01:56:15.815 . بهترين كلمه اي هست كه ميشه براي توصيفش پيدا كرد ... 01:56:15.917 --> 01:56:18.681 ولي ؛ يه چيزي رو ميدوني ؟ . منو به سمت تو راهنمايي كرد 01:56:18.753 --> 01:56:21.950 ، پس برام سخته كه براش به طور كامل نادم باشم 01:56:22.056 --> 01:56:24.115 و اون آدمي كه وقتي برگشتيم به ... خونه اجداديت ديدي 01:56:24.425 --> 01:56:26.120 . اون ؛ خود واقعي من بود 01:56:26.427 --> 01:56:28.122 ... شايد اسمم نبود 01:56:28.429 --> 01:56:30.795 به هرحال ؛ اسمم " جان بكويچ " هست ؛ يا شغلم ؛ 01:56:30.899 --> 01:56:32.799 ولي حسي كه باهمديگه داشتيم ؛ 01:56:32.901 --> 01:56:35.529 اون جكها ؛ ... ... اون خنده هاي احمقانه 01:56:35.603 --> 01:56:37.036 . اونا همش خودم بودم ... 01:56:37.138 --> 01:56:40.073 . من تغيير كردم . يه چيزي رو فهميدم 01:56:40.175 --> 01:56:43.372 ... دزدكي رفتم توي يه مراسم خاكسپاري و 01:56:44.612 --> 01:56:46.671 . يا مسيح 01:56:46.781 --> 01:56:48.908 . فكر من نبود 01:56:49.017 --> 01:56:50.484 . منو به اونجا بردن 01:56:50.585 --> 01:56:54.385 با " چز " رفتم كه فراموش كرده بودي بهم بگي . كاملا ديوونه است 01:56:54.455 --> 01:56:56.389 ... در عين حال اون يه نابغه هم ميتونه باشه ... 01:56:56.457 --> 01:56:59.449 . چون واقعا كار كرد ... . اون ذهن آدما رو باز ميكنه 01:56:59.561 --> 01:57:01.586 . جان - . متاسفم . متاسفم . متاسفم - 01:57:01.696 --> 01:57:03.596 . اون نه اينجا بود نه اونجا 01:57:03.698 --> 01:57:06.633 . و يه بيوه رو ديدم كه داغون بود 01:57:06.734 --> 01:57:09.703 اون به تازگي شخصي رو كه در دنيا از همه . بيشتر دوست داشت از دست داده بود 01:57:09.804 --> 01:57:11.704 ... وفهميدم 01:57:11.806 --> 01:57:14.001 . هممون اونهايي رو كه دوست داريم از دست خواهيم داد 01:57:14.142 --> 01:57:16.838 ... همينه كه هست 01:57:16.978 --> 01:57:18.878 ولي من نه ؛ ... 01:57:18.980 --> 01:57:20.914 . نه در حال حاضر ... 01:57:21.049 --> 01:57:23.745 چون اوني كه از همه بيشتر دوستش دارم ؛ . همينجا جلوم ايستاده 01:57:23.818 --> 01:57:26.878 . و هنوز آمادگيش رو ندارم كه از دستت بدم ... 01:57:26.988 --> 01:57:31.448 . كلر ؛ نايستادم اينجا كه ازت بخوام باهام ازدواج كني 01:57:31.526 --> 01:57:33.824 ... فقط ازت ميخوام 01:57:33.928 --> 01:57:35.862 . با " اون " ازدواج نكني ... 01:57:36.965 --> 01:57:38.933 ، شايد يه قدمي بزني ... 01:57:39.000 --> 01:57:41.127 . يه شانس جديد به خودت بدي ... 01:57:46.007 --> 01:57:47.941 ... حضار كليسا ؛ واقعا اهميتي نميدن 01:57:48.009 --> 01:57:50.671 به اينكه زندگي تو چقدر اندوهناكه ؛ جان ، درسته ؟ 01:57:50.812 --> 01:57:52.973 ... كلر ؛ عزيزم ؛ ميشه فقط ميشه به محراب برگردي ؛ 01:57:53.081 --> 01:57:54.844 تا عروسي رو برگزار كنيم ؟ ... 01:57:57.118 --> 01:57:59.018 . متاسفم 01:57:59.120 --> 01:58:00.644 . متاسفم 01:58:00.722 --> 01:58:02.451 چي ؟ 01:58:03.558 --> 01:58:05.116 . نميتونم باهات ازدواج كنم 01:58:10.265 --> 01:58:11.755 ... وزير 01:58:11.866 --> 01:58:14.460 ... دخترتون يه خورده 01:58:17.171 --> 01:58:19.765 ... زاك ؛ هميشه ازت خوشم ميومد 01:58:20.942 --> 01:58:22.842 در نتيجه كنار ميومدم با داستانهات ؛ ... 01:58:22.944 --> 01:58:25.208 در مورد حلزونها و سمورهاي دريايي ؛ ... 01:58:25.513 --> 01:58:27.071 و همش خوبه ؛ ... 01:58:27.181 --> 01:58:28.808 چون به نظر ميرسيد اونو خوشبخت ميكني ؛ ... 01:58:28.883 --> 01:58:31.681 . و اون چيزيه كه از همه چيز برام مهمتره 01:58:31.753 --> 01:58:34.881 . اما اين تصميم اونه 01:58:37.558 --> 01:58:40.026 . من در كنار دخترم ميايستم 01:58:40.128 --> 01:58:41.789 . تو هيچ كوفتي حاليت نيست 01:58:41.896 --> 01:58:43.796 . كلر ؛ برگرد به محراب - . نه - 01:58:43.898 --> 01:58:46.765 كلر ؛ كلر ! همين حالا برگرد ساجات توي اون محراب ؛ 01:58:46.868 --> 01:58:49.132 . بس كن - كلر ؛ اون كون لعنتيت تو تكون بده ؛ - 01:58:49.237 --> 01:58:52.263 ! و همين حالا برگرد به اون محراب ... - ... داره پيشنماي خوبي ميشه - 01:58:52.573 --> 01:58:54.541 از اينكه ازدواج با " آيك ترنر " چه جوري خواهد بود ؟ .0... 01:58:56.577 --> 01:58:58.204 ! زاك - . خدايا ! بگير كه اومد - 01:59:01.916 --> 01:59:04.146 . به " دالاي لاما " بگو معالجت كنه ؛ احمق 01:59:06.154 --> 01:59:08.748 . خودم حسابشو ميرسيدم - . ميدونم كه ميرسيدي - 01:59:08.856 --> 01:59:10.687 . فقط برو اون جنده رو ماچ كن 01:59:21.736 --> 01:59:24.204 خيلي زشته اگه الان ببوسمت ؟ 01:59:25.273 --> 01:59:27.207 . آره 01:59:36.617 --> 01:59:38.551 . فوق العاده است 01:59:39.620 --> 01:59:41.815 ! لعنتي خيلي قشنگه 01:59:44.058 --> 01:59:46.652 . با هر مرگ ؛ تولدي دوباره هست 01:59:46.761 --> 01:59:49.195 . اين چرخه زندگيه 01:59:49.297 --> 01:59:50.855 . ما خوبيم 02:00:07.982 --> 02:00:10.143 خوب ؛ حالا چكار كنيم ؟ - . بدجوري گرسنمه - 02:00:10.251 --> 02:00:12.811 عروسي فيوجيمورا ؛ ساعت 3 عصر 02:00:14.322 --> 02:00:17.120 . از دهنم دررفت ... فقط يه چيزي گفتم ؛ فقط 02:00:17.191 --> 02:00:20.319 . حتما " تمپورا " هاي خوبي دارن 02:00:20.628 --> 02:00:22.823 ... ما حتي داستان نداريم ؛ فقط 02:00:22.930 --> 02:00:25.694 . نه . فراموشش كن . فراموشش كن - . بلند حرف زدم - 02:00:26.768 --> 02:00:28.668 ! ما گروه آواز محلي هستيم 02:00:28.770 --> 02:00:31.637 " از " ساوت ليك سيتي - ! خودشه - 02:00:32.874 --> 02:00:34.808 . آره ؛ هستيم 02:00:34.832 --> 02:00:54.832 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.