WEBVTT
00:00:00.240 --> 00:00:20.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.264 --> 00:00:34.518
به اندازه کافي نزديک هست خانم کليفتون
00:00:35.645 --> 00:00:37.521
اون اينارو براي من گذاشته
00:00:37.688 --> 00:00:41.692
- اونا مال منه
- دادگاه بايد تصميم بگيره.
00:00:41.859 --> 00:00:44.528
مقاومت پدرخونده شما بخاطر خودتونه.
00:00:44.695 --> 00:00:46.822
اونها ميلونها دلار مي ارزه، ماري.
00:00:46.989 --> 00:00:50.493
تو فکر ميکني واقعاً براي همچين مسئوليتي آماده اي؟
00:00:55.456 --> 00:00:57.708
تو نميتوني با اينا فرار کني.
00:01:41.711 --> 00:01:43.546
متاسفم
00:01:43.713 --> 00:01:45.756
منظوري نداشتم.
00:01:51.929 --> 00:01:54.223
امتحان ميکنيم
00:01:54.390 --> 00:01:57.810
چطور ميتونه بگه که تو نميتوني مسئوليت اون الماسا رو به عهده بگيري؟
00:01:57.977 --> 00:01:59.770
اون مثل آب پول داره.
00:01:59.937 --> 00:02:02.815
تو فردا 18 ساله ميشي. اگر بخواي اونا رو بگيري، اونا مال تو ميشن...
00:02:02.982 --> 00:02:06.068
...تو بايد مثل خودش با اون بازي کني، يه وکيل بگير.
00:02:06.235 --> 00:02:08.112
با چي؟
وکيل گرفتن پول ميخواد؟
00:02:08.279 --> 00:02:11.115
اگر تو برنده بشي، کلي پول داره
00:02:11.282 --> 00:02:12.783
تو نميدوني جي.
00:02:12.950 --> 00:02:14.702
اون الماسها رو ميخواد.
00:02:14.869 --> 00:02:17.914
اون ترجيح ميده در مقابل وصيت نامه مادرم وايسته...
00:02:18.080 --> 00:02:19.999
...تا اينکه چيزي رو که مال منه به من بده.
00:02:20.541 --> 00:02:23.961
دانش آموزان,
ما مجبوريم که يه بار ديگه...
00:02:24.128 --> 00:02:29.133
...کلاسهاي آموزشها جنسي رو برگذار کنيم.
00:02:36.057 --> 00:02:38.851
دکتر جانسون و خانم ريچارد...
00:02:39.018 --> 00:02:42.813
...به ما لطف کردن و قبول کردن با اين برنامه شلوغي که دارن......
00:02:42.980 --> 00:02:44.440
...امروز با ما باشن.
00:02:44.607 --> 00:02:47.902
دکتر جانسون مسئول آزمايشگاه دادگاه...
00:02:48.069 --> 00:02:51.405
...توي مرکز پليسه
00:02:51.572 --> 00:02:53.491
دکتر.
00:02:58.829 --> 00:03:02.041
صبح بخير.
ما امروز اينجا هستيم که...
00:03:02.208 --> 00:03:03.709
- اون خوبه.
- آره.
00:03:03.960 --> 00:03:07.838
تحقيقات ملي نشون ميده که فعاليت هاي جنسي در بين دانش آموزان...
00:03:08.005 --> 00:03:10.508
...خيلي درصد بالائي داره.
00:03:13.302 --> 00:03:14.804
اين موضوع خنده دار نيست.
00:03:14.971 --> 00:03:18.724
گزارش 16% حاملگي ناخواسته.
00:03:18.891 --> 00:03:21.519
اون چيه که روي پايه اون جنده هست؟
00:03:21.686 --> 00:03:24.480
نميدونم،يه نفر ميگفت که اون زير نظره.
00:03:24.647 --> 00:03:26.524
تصاوير
00:03:26.691 --> 00:03:29.944
گزارش تجاوز جنسي خانم ريچاردس امروز اينجاست...
00:03:30.111 --> 00:03:34.949
...براي صحبت کردن در مورد خودش
در مورد يه تجربه تلخ.
00:03:38.452 --> 00:03:40.788
صبح بخير.
اسم من کريستين ريچارد هست...
00:03:40.955 --> 00:03:44.875
...افسر بخش جوانان در اداره پليس
از دانش آموزان اينجا هستم...
00:03:45.042 --> 00:03:47.503
...ممکنه بعضي از شما قبلاً من رو ديده باشيد.
00:03:47.670 --> 00:03:49.797
اما امروز به خاطر اين اينجا نيستم.
00:03:49.964 --> 00:03:52.675
برگشتن به مدرسه...
00:03:53.634 --> 00:03:56.220
...تنها چيزي که ميخواستم يه مهموني بود.
00:04:00.516 --> 00:04:02.810
با سال اخري ها...
00:04:02.977 --> 00:04:07.898
...زندگي من تبديل شده بود به الکل و مواد...
00:04:08.065 --> 00:04:10.860
...و کلي سکس با جنده ها.
- فاحشه!
00:04:15.197 --> 00:04:18.242
يه شب توي مهموني تعطيلات بهاري توي ميامي...
00:04:18.409 --> 00:04:20.953
...يه نفر يه چيزي توي مشروب من ريخت...
00:04:21.120 --> 00:04:24.040
...و به من تجاور کرد.
- خداي من.
00:04:24.206 --> 00:04:26.584
هيچ موقع اتفاق نيفتاده بود که سينه من به زمين ماليده بشه...
00:04:26.751 --> 00:04:30.796
...وقتي که به اون درد و احساس حقارت فکر ميکنم.
00:04:32.798 --> 00:04:36.636
هيچوقت نتونستم هويت کسي رو که به من تجاوز کرد شناسائي کنم
00:04:37.845 --> 00:04:43.184
همه چيزي که من ميتونم به ياد بيارم اين هست که اون يه چيزهائي رو توي گوش من زمزمه ميکرد:
00:04:43.351 --> 00:04:45.519
"تو به ياد نخواهي آورد...
00:04:46.562 --> 00:04:48.981
...ولي هيچوقت فراموش نخواهي کرد. "
00:05:01.786 --> 00:05:04.956
حالا روي سکو,از دبيرستان بلو بري...
00:05:05.122 --> 00:05:08.000
...براي دومين پرش، در دور نهائي...
00:05:08.167 --> 00:05:09.919
...ماري کليفتون.
00:05:10.127 --> 00:05:11.379
ساکت، خواهش ميکنم
00:05:24.225 --> 00:05:25.559
امتياز داوران...
00:05:25.726 --> 00:05:27.061
هي، خيلي خوب بود!
00:05:27.228 --> 00:05:30.523
9-8 9-7...
00:05:30.690 --> 00:05:34.527
...9-9, 9-9...
00:05:34.694 --> 00:05:38.614
...8-9...
00:05:38.781 --> 00:05:41.075
پرش خوبي بود.
اما بايد روي بلند شدنت کار کني.
00:05:41.242 --> 00:05:44.870
تقريباً عالي بود.
ديگه بهتر از اين نميتونم.
00:05:45.037 --> 00:05:47.707
کلمه اي به اسم " نميتونم" وجود نداره
00:05:47.873 --> 00:05:49.458
و حالا روي سکو...
00:05:49.625 --> 00:05:54.088
...از دبيرستان لامبرت، ادل موري.
00:06:03.889 --> 00:06:06.267
- ممنون عزيزم.
- اون هيچوقت اينجا نيومد...
00:06:06.434 --> 00:06:10.313
...که نقش يه پدر خونده مهربون رو بازي کنه
بعد اون کارائي که با تو کرد.
00:06:13.190 --> 00:06:14.817
تو چرا اينجائي؟
00:06:15.735 --> 00:06:17.194
شوخي ميکني؟
00:06:17.361 --> 00:06:19.363
اون براي دنيا چيزي رو از دست نميده.
00:06:19.530 --> 00:06:21.198
اون به فکر خودشه.
00:06:21.365 --> 00:06:23.743
اين ورزش براي دخترهاي پولداره
00:06:23.910 --> 00:06:25.661
من چيزي ندارم.
00:06:25.828 --> 00:06:28.414
- پس حوله ها رو تا کن.
- من به کار نياز دارم
00:06:28.581 --> 00:06:31.542
اين قسمتي از مجازاتمه.
00:06:31.709 --> 00:06:34.337
پس تو دختر بدي هستي؟
00:06:35.546 --> 00:06:37.340
بودم.
00:06:38.883 --> 00:06:40.134
چقدر بد؟
00:06:40.885 --> 00:06:43.804
داستانش طولانيه.
ترجيح ميدم واردش نشم
00:06:44.972 --> 00:06:46.432
ساکت، خوهش ميکنم.
00:06:46.599 --> 00:06:49.894
حالا روي سکو، براي سومين و آخرين شيرجه...
00:06:50.061 --> 00:06:52.730
...ماري کليفتون از دبيرستان بلو بي.
00:07:18.381 --> 00:07:20.216
گوش کن، چرا به من زنگ نميزني...
00:07:20.383 --> 00:07:24.262
...که ببينم ميتونم يه شغل واقعي بهت بدم يا نه.
00:07:24.428 --> 00:07:27.598
بهتره توي مهموني ماري با هم صحبت کنيم.
00:07:27.765 --> 00:07:29.350
من دعوت نشدم.
00:07:29.517 --> 00:07:31.394
حالا شدي.
00:07:57.962 --> 00:07:59.463
تولدت مبارک.
00:07:59.630 --> 00:08:01.299
الماس نيست،ولي...
00:08:01.465 --> 00:08:02.925
ممنون.
00:08:04.510 --> 00:08:06.262
اون هنوز کادوتو بهت نداده
00:08:07.430 --> 00:08:08.889
نه.
00:08:09.056 --> 00:08:10.975
تو هيچوقت نميفهمي.
00:08:11.142 --> 00:08:15.354
اون ميتونه کار درست رو انجام بده و ارثيه رو بهت بده.
00:08:15.521 --> 00:08:17.231
مگر اينکه از روي جسدش رد بشم.
00:08:35.791 --> 00:08:38.586
سلام، اقاي کليفتون.
00:08:38.753 --> 00:08:40.129
مهموني خوبيه آقاي کليفتون.
00:08:45.968 --> 00:08:49.472
کانيو اين يارو کيه؟
00:08:53.809 --> 00:08:57.480
- مهمونيه خوبيه.
- نه به خوبيه جايزه دلداري.
00:08:57.647 --> 00:09:00.274
خوشحال باش.
تو ميتوني انتخاب کني .
00:09:00.441 --> 00:09:02.944
فقط برو يکي رو بردار و خوش بگذرون.
00:09:05.863 --> 00:09:08.824
نه، ميدوني، من فکر ميکنم بايد با " جي" حرف بزنم.
00:09:08.991 --> 00:09:11.869
- هي، ماري، وقت يه شناي تولدي هست!
- نه،نه،نه!
00:09:38.020 --> 00:09:40.106
اون نميتونه تموم کنه
00:09:40.273 --> 00:09:42.650
هميشه توي ساخت و ساز تاخير هست.
00:09:42.817 --> 00:09:46.195
چهار ماه ديگه تاخير نيست
يه فاجعه هست.
00:09:46.362 --> 00:09:48.155
ساختمون تقريباً تموم شده.
00:09:48.322 --> 00:09:50.449
من بهت قول ميدم!
00:09:50.616 --> 00:09:53.494
هر هفته اي که ساختمون تموم نشه من يک از انگشتهات رو ميبرم.
00:09:54.287 --> 00:09:57.415
دعا کن ،آقاي کليفورد که ساختمون قبل از هفته يازدهم تموم بشه
00:09:57.582 --> 00:10:01.043
- اوه، خدا، خواهش ميکنم...
- تموم شدن ساختمون مساوي زنده موندن تو هست.
00:10:07.091 --> 00:10:09.260
- اونا کي بودن؟
- چه اتفاقي براي تو افتاد>؟
00:10:09.427 --> 00:10:14.599
هيچ چي، اين چيه؟
چي شده، جي؟
00:10:15.266 --> 00:10:17.184
هي، اون رو دست نزن.
00:10:19.228 --> 00:10:21.772
تو حالت خوبه؟
چي شده؟
00:10:21.939 --> 00:10:24.275
نگران نباش.
00:10:24.442 --> 00:10:27.361
کي اون دختر رو دعوت کرده؟
00:10:30.865 --> 00:10:33.618
اين يه مهمونيه خصوصيه، جنده.
من تو رو دعوت نکردم.
00:10:33.784 --> 00:10:35.119
پدر خوندت من رو دعوت کرد...
00:10:35.286 --> 00:10:37.455
اگر باهوش باشي از اون دوري ميکني.
00:10:37.622 --> 00:10:40.249
- من نميخوام دردسر درست کنم.
- ولي تو باهوش نيستي.
00:10:40.416 --> 00:10:42.418
از اون دوري کن.
00:10:50.468 --> 00:10:51.761
جنده!
00:10:56.641 --> 00:10:59.393
ديگه کافيه! بس کن!
00:11:01.646 --> 00:11:05.608
- اين مهمونيه منه و من اون رو دعوت نکردم.
- من کردم.
00:11:07.610 --> 00:11:10.238
معذرت ميخوام، دختر خونده من ميخواد ثابت کنه که...
00:11:10.404 --> 00:11:13.032
...واقعاً چقدر بي عقله.
00:11:13.199 --> 00:11:16.869
و پدر خونده من هميشه ميخواد ثابت کنه که چه قدر عوضيه.
00:11:17.828 --> 00:11:20.289
بچه کوچولو، فکر نميکني؟
00:11:20.915 --> 00:11:22.291
مهموني تمومه.
00:11:44.480 --> 00:11:46.649
اينجا خيلي عاليه، آقاي کليفتون
00:11:46.816 --> 00:11:49.485
آره، ولي وقتي تموم بشه.
00:12:02.248 --> 00:12:04.292
حالت خوبه؟
00:12:04.458 --> 00:12:06.919
بله، من خوبم.
00:12:07.920 --> 00:12:10.298
ماري که به تو صدمه نزده، زده؟
00:12:11.799 --> 00:12:13.259
نه
00:12:16.470 --> 00:12:19.724
تو مطمئني که نميخواي اون لباسهاي خيس رو دربياري؟
00:12:41.913 --> 00:12:44.957
جي، دير وقته؟
00:12:45.958 --> 00:12:48.544
بسيار خوب، من دختر بدي بودم.
00:12:48.711 --> 00:12:53.966
ميدونم، متاسفم.
فقط فکر کردم شايد تو...
00:12:54.133 --> 00:12:57.929
ميخواستي به من يه کادوي خيلي خاص بدي.
00:12:58.095 --> 00:13:00.306
مهموني کادوي تو بود.
00:13:03.434 --> 00:13:05.353
ديگه بيشتر از اين چي ممکنه بخواي؟
00:13:05.519 --> 00:13:07.313
تو ميدوني من چي ميخوام.
00:13:07.480 --> 00:13:09.607
اين صحبت ما ديگه تموم شده هست.
00:13:09.774 --> 00:13:11.400
هيچي چي تموم نيست.
00:13:11.567 --> 00:13:13.903
آقاي کليفتون؟
00:13:14.070 --> 00:13:15.905
بله، جناب سروان، ميتونم کمکي بکنم؟
00:13:16.280 --> 00:13:20.660
من بازرس هستم، و شما بازداشت هستيد براي مضنون بودن به تجاوز به ناموس کردن.
00:13:20.826 --> 00:13:23.621
- يه اشتباهي شده.
- نه، نه اشتباهي نشده.
00:13:23.788 --> 00:13:27.166
- ميتونيد ساکت بمونيد.
- چيکار ميکنيد؟
00:13:27.333 --> 00:13:31.837
هي، بيخيال، من هيچ کاري نکردم!
00:13:32.004 --> 00:13:34.632
جي، جي!.
00:13:34.799 --> 00:13:38.636
به وکيلم زنگ بزن
مواظب موهام باش
00:13:43.975 --> 00:13:46.102
بزار دوباره برم اونجا.
00:13:48.020 --> 00:13:49.647
آقاي کليفتون بود
00:13:50.856 --> 00:13:55.111
کريستين ريچارد اونجا چيکار کرد؟
- آزادي به قيد التزام افسر.
00:13:57.154 --> 00:13:58.990
اون به من تجاوز کرد.
00:14:00.157 --> 00:14:02.827
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
00:14:19.176 --> 00:14:21.053
اون مال توست
00:14:21.679 --> 00:14:23.681
دلت برام تنگ شده بود؟
00:14:25.516 --> 00:14:27.184
اره.
00:14:29.437 --> 00:14:31.480
اون قصد فروشش رو داشته.
00:14:31.647 --> 00:14:35.192
اون ميخواست که با دوست پسرش باشه، ولي به اينجا کشيده شد.
00:14:35.359 --> 00:14:37.445
اون ميدونه توي چه دردسري ميفته؟
00:14:37.612 --> 00:14:39.697
به اون تجاوز شده ، مايکل.
00:14:42.241 --> 00:14:44.035
همسرت چطوره؟
00:14:44.201 --> 00:14:46.370
اون خوبه.
00:14:46.537 --> 00:14:48.664
داريم از هم جدا ميشيم.
00:14:48.831 --> 00:14:52.293
گفتم که همش مزخرفه
من به اون دختر دست هم نزدم.
00:14:52.460 --> 00:14:55.421
ما داريم اظهارات اون رو جمع آوري ميکنيم.
ميخوايم يه آزمايش قانوني هم ازاون بگيريم.
00:14:55.588 --> 00:14:58.049
- ممنون، کارآگاه.
- اون دروغ ميگه.
00:14:58.215 --> 00:15:01.510
اگر اينطور باشه، شما امشب از اينجا ميريد.
00:15:11.854 --> 00:15:15.691
تو اهميت موضوعي رو که توش قرار گرفتي درک ميکني، خانم جوان؟
00:15:23.449 --> 00:15:26.911
ما بايد از تو يه آزمايش بگيريم، خيلي خوش آيند نيست
00:15:27.078 --> 00:15:29.247
اين براي تو يه سابقه ميشه.
00:15:29.413 --> 00:15:33.376
توبايد توي دادگاه شهادت بدي و با مردي که داري متهمش ميکني رودررو بشي.
00:15:35.753 --> 00:15:37.546
تو فکر ميکني من دروغ ميگم.
00:15:51.143 --> 00:15:54.522
جي کليفتون يه مرد با نفوذه توي بلو بي هست.
00:15:55.147 --> 00:15:58.901
کسي نيست که تو بتوني باهاش دربيفتي ، اگر که نميخواي اين دعوا رو تموم کني.
00:16:00.778 --> 00:16:03.197
خانم شاندووان، من دکتر جانسون هستم.
00:16:03.364 --> 00:16:06.033
و اين هم دست يارم، جولي.
00:16:06.200 --> 00:16:10.371
هر موقع که اماده شديد به من بگيد تا آزمايش رو شروع کنيم.
00:16:12.540 --> 00:16:16.502
اگر لباساتون رو در بياريد ، يه آزمايش فيزيکي هم بايد انجام بديم.
00:16:16.669 --> 00:16:18.629
من بيرون منتظر ميمونم.
00:16:22.800 --> 00:16:25.553
دکنر جانسون بايد اين رو ببينيد.
00:16:28.931 --> 00:16:32.643
اينا دلايل واضحي هستن.
دوربين، لطفاً.
00:16:34.020 --> 00:16:35.479
ممنون.
00:16:51.454 --> 00:16:53.664
هي، چطور اين کار رو کردي؟
00:17:03.507 --> 00:17:05.217
چطوريد، بچه ها؟
00:17:05.801 --> 00:17:09.013
- کاراگاه.
- دکتر.
00:17:09.180 --> 00:17:12.141
اومدي ببيني سر کار ما چه اتفاقي ميفته؟
00:17:16.354 --> 00:17:18.064
چي فهميدي؟
00:17:18.230 --> 00:17:20.483
تو نبايد اينجا باشي، کريستين.
00:17:20.650 --> 00:17:23.402
گفتم شايد يکم کمک بخواي
00:17:23.569 --> 00:17:26.948
- تو چند وقته اون دختر رو ميشناسي؟
- اون شش ماه پيش اومد پيش من.
00:17:27.114 --> 00:17:28.991
بهترين کار تو تمام زندگيش بود.
00:17:29.158 --> 00:17:31.869
پس تو تمام داستان رو خريدي؟
تجاوز کردن رو؟
00:17:32.036 --> 00:17:33.704
آره.
00:17:34.330 --> 00:17:36.290
آره، من کردم.
00:17:38.125 --> 00:17:40.253
يه چيزي توي چشماش هست.
00:17:43.214 --> 00:17:46.050
من يه تجربه کوچيک داشتم، يادت مياد؟
00:17:50.263 --> 00:17:53.599
- گرفنم.
- چي فهميدي؟
00:17:55.726 --> 00:17:58.562
خوب، ما يه چيزهائي بدست آورديم
00:18:14.036 --> 00:18:16.080
جام شراب.
00:18:29.385 --> 00:18:31.429
- صبح بخير، دکتر.
- صبح بخير.
00:18:34.974 --> 00:18:36.851
دکتر جانسون،آيا آزمايشهاي شما نشون ميده که...
00:18:37.018 --> 00:18:39.687
...که النا جانسون رقابت جنسي داشته...
00:18:39.854 --> 00:18:41.606
...در شب بيست و پنجم؟
00:18:41.772 --> 00:18:42.982
بله، نشان ميده.
00:18:43.149 --> 00:18:45.276
و شما توضيح ميديد که اين عمل...
00:18:45.443 --> 00:18:49.447
...با زور انجام شده يا نه؟
00:18:49.614 --> 00:18:53.826
دقيقاً، اونجا کاملاً ضرب خورده و پاره هست.
00:18:53.993 --> 00:18:55.328
ما هيچ مني پيدا نکرديم...
00:18:55.494 --> 00:18:58.456
...اما آثار پلاستيک نشون ميداد که از کاندوم استفاده کرده.
00:18:58.789 --> 00:19:01.584
که در تجاوزات با قصد قبلي اين کاملاً معموليه.
00:19:01.751 --> 00:19:05.254
درباره گزارشات داروشناسي در مورد خانم ساندول چي ميتونيد به ما بگيد؟
00:19:05.421 --> 00:19:08.758
يه داروي معمولي براي زمان رقابت توي معده اون پيدا کرديم
00:19:09.216 --> 00:19:13.512
آيا شما ميتونيد به مورد خاصي اشاره کنيد، خواهش ميکنم، دکتر؟
00:19:13.679 --> 00:19:16.140
بله، روي بدن خانم ساندول...
00:19:16.307 --> 00:19:19.143
...ما يه گاز گرفتگي رو ي پاش پيدا کرديم.
00:19:19.310 --> 00:19:20.811
ببخشيد دکتر جانسون.
00:19:20.978 --> 00:19:24.065
ميتونيد به ما در مورد اون علامتهاي دو طرف ديگه بگيد؟
00:19:26.150 --> 00:19:29.153
نتونستم بفهمم اونا دقيقاً براي چي هستن.
00:19:29.320 --> 00:19:30.988
ممکنه جاي ناخن باشه.
00:19:31.155 --> 00:19:33.115
ممنون.
00:19:33.324 --> 00:19:37.203
شما ميتونيد از تجزيه و تحليل هائي که کرديد اين نتيجه رو از آثار دندون بگيريد؟
00:19:37.370 --> 00:19:40.831
آزمايش که من انجام دادم به راحتي نشون ميده که هيچ نتيجه اي جز اين وجود نداره.
00:19:40.998 --> 00:19:46.337
جاي دندون روي بدن اون توسط مدافع ايجاد شده...
00:19:46.504 --> 00:19:48.464
...آقاي جي کليفتون.
00:20:17.702 --> 00:20:19.662
اون بزار زمين.
00:20:21.581 --> 00:20:23.207
- من فقط بود.....
- آره.
00:20:24.333 --> 00:20:26.544
من نميدونم تو داري سعي ميکني چي کار کني...
00:20:26.711 --> 00:20:30.256
...ولي از پدر خونده من هيچ چي گيرت نمياد.
00:20:30.423 --> 00:20:32.925
- اون تا خرخره گير افتاده.
- اون به من حمله کرده.
00:20:33.092 --> 00:20:35.136
و تو هم مطمئناً بهش حمله نکردي.
00:20:42.560 --> 00:20:44.437
باي- باي.
00:20:44.604 --> 00:20:46.981
جنده
00:20:52.737 --> 00:20:55.239
مزخرف.
00:20:55.406 --> 00:20:57.408
شکر ميخواي؟
00:20:59.660 --> 00:21:01.913
ناهار خوري آقايان.
00:21:04.624 --> 00:21:07.293
من فقط يه اسنک ميخوام، ميفهمي؟
00:21:07.460 --> 00:21:09.211
اينجا چي کار ميکني؟
00:21:09.378 --> 00:21:11.714
نبايد برگردي به دفتر خودت؟
00:21:11.881 --> 00:21:13.883
يه کم وقت خالي داشتم
00:21:14.050 --> 00:21:16.427
- واقعاً؟
- آره.
00:21:17.678 --> 00:21:19.305
اين چيه؟
00:21:23.601 --> 00:21:25.102
نميدونم.
00:21:25.269 --> 00:21:27.021
بذار يه نگاهي بهش بندازم.
00:21:28.189 --> 00:21:31.192
- تو چرا اينجائي؟
اين ورزش براي دختراي پولداره
00:21:31.359 --> 00:21:33.194
به نظر مشتاق مياد.
چيزي که من نيستم
00:21:33.361 --> 00:21:36.072
- اون هست، يا نه؟
- آره.
00:21:36.239 --> 00:21:38.324
کي اينو برات فرستاده؟
00:21:38.491 --> 00:21:42.328
به نظر مياد کمک مربي همه اينها رو ضبط کرده.
00:21:42.495 --> 00:21:46.040
فکر کرده، شايد به دلايلي ما بخوايم اين رو ببينيم.
00:21:46.207 --> 00:21:49.001
- چه با ملاحظه.
- آره.
00:21:49.168 --> 00:21:51.921
شايد ما بايد با اون حرف بزنيم.
00:21:52.088 --> 00:21:53.798
"ما"؟
00:21:54.882 --> 00:21:56.634
گوش کن، چرا به من زنگ نميزني...
00:21:56.801 --> 00:22:00.137
...تا ببينم ميتونم بهت يه کار واقعي بدم يا نه.
00:22:00.304 --> 00:22:02.390
توي مهموني ماري با هم حرف ميزنيم.
00:22:02.556 --> 00:22:05.184
- من دعوت نشدم.
- حالا شدي.
00:22:08.646 --> 00:22:10.481
موکل من با اون حرف زد.
خب که چي؟
00:22:10.648 --> 00:22:14.610
اگر به صورت اون نگاه کنيد توي فکرش چيزي بيشتر از حرف زدن وجود داره.
00:22:14.777 --> 00:22:16.821
اين يه اتهام مسخره هست.
00:22:16.988 --> 00:22:19.824
من ميدونم وقتيکه يه مرد اين شکلي ميشه به چي داره فکر ميکنه.
00:22:19.991 --> 00:22:22.118
- اين احمقانه هست.
- نه، اين تجاوزه
00:22:22.285 --> 00:22:25.663
- ادامه دادگاه.
- من فقط به اون پيشنهاد کردم... من فقط به اون يه شغل پيشنهاد کردم.
00:22:25.830 --> 00:22:28.165
و دعوتش کرديد به جشن تولد
00:22:28.332 --> 00:22:30.376
اين که جرم نيست.
00:22:30.543 --> 00:22:34.171
- ريزا هوارد چطور؟
- ريزا هوارد کيه؟
00:22:34.338 --> 00:22:37.008
- اون اين رو فيلم برداري کرده، عاليجناب.
- کي؟
00:22:37.174 --> 00:22:39.176
من چند ساعت پيش با اون مصاحبه کردم.
00:22:39.343 --> 00:22:42.013
اون گفت که قرار بوده از همه چيز فيلم برداري کنه....
00:22:42.179 --> 00:22:46.100
...ولي رفتار عجيب جي کليفتون رو باورش نشده.
00:22:46.851 --> 00:22:49.186
- احمقانه هست!
- کافيه.
00:22:49.353 --> 00:22:52.857
اينا همش يه تصوره.
اينها پايه همه اتهام هاي شما هست؟
00:22:53.024 --> 00:22:56.235
اين و هر چيز ديگه اي که تو دادگاه شنيديد
00:22:56.944 --> 00:22:59.572
اگر شما به تجاوز اعتراف ميکنيد...
00:22:59.739 --> 00:23:03.659
...دادگاه به شما اتهام آدم دزدي و آسيب بدني رو ميده.
00:23:10.416 --> 00:23:11.667
سوالي نيست.
00:23:23.638 --> 00:23:25.556
کاراگاه موريس.
00:23:25.723 --> 00:23:27.475
چي شده؟
00:23:27.642 --> 00:23:30.811
پر خونده شما توي دردسر افتاده.
00:23:32.355 --> 00:23:34.982
باورم نميشه که تو داري اين کار رو ميکني.
00:23:40.238 --> 00:23:42.573
تو هيچ چي گيرت نمياد ، جنده.
00:23:42.740 --> 00:23:44.742
بزار برم.
00:23:51.082 --> 00:23:54.001
باورم نميشه که اين اتفاقا داره ميفته.
00:23:58.214 --> 00:24:01.092
جي، تو چيکار کردي؟
00:24:03.219 --> 00:24:07.014
- من توي دردسر افتاده
- خوب، اگر کار ديگه اي که بتونم بکنم...
00:24:08.266 --> 00:24:10.393
تئو فکر ميکنه که هيچ راه ديگه اي وجود نداره.
00:24:10.559 --> 00:24:13.145
من بايد پيشنهاد اونا رو قبول کنم
00:24:14.146 --> 00:24:15.982
يعني چي؟
00:24:16.148 --> 00:24:18.859
من بايد چند سال کوتاه برم زندان...
00:24:19.026 --> 00:24:21.571
...به جاي اينکه کلي سال برم زندان.
00:24:25.116 --> 00:24:26.951
تو که واقعاً اين کار رو نکردي، کردي؟
00:24:27.118 --> 00:24:29.954
نه، به خدا قسم که اين کارو نکردم.
00:24:30.121 --> 00:24:32.790
نميدونم چرا اون با من اين کارو ميکنه.
00:24:33.291 --> 00:24:35.376
پول.
00:24:35.543 --> 00:24:37.128
اون چيزي نخواسته.
00:24:37.295 --> 00:24:39.630
اون مثل ماشين آشغاليه.
00:24:39.797 --> 00:24:42.466
اون ميدونه ما چي داريم و اون رو ميخواد.
00:24:42.633 --> 00:24:44.677
اون قدر هست که براي تو پاپوش درست کنه.
00:24:44.844 --> 00:24:47.430
خوب، من بايد چي کار کنم؟
00:24:51.642 --> 00:24:53.936
شايد بهتره که اون رو بهش بدي.
00:24:54.979 --> 00:24:58.899
من ميتونم بفهمم که اون چقدر ميخواد.
00:24:59.400 --> 00:25:01.569
من چيزي نشنيدم
00:25:02.153 --> 00:25:04.030
نگاه کن، اين ميتونه زندگي من رو...
00:25:04.196 --> 00:25:07.199
يعني زندگي ما رو خراب کنه
من نميخوام اين اتفاق بيفته.
00:25:07.366 --> 00:25:11.120
شايد اون بخواد پول بگيره و گورش رو گم کنه، ولي من چيزي ندارم.
00:25:11.287 --> 00:25:15.166
من ورشکست شدم و تا خرخره توي قرض بانکم.
00:25:15.333 --> 00:25:18.044
و قرض وام.
00:25:22.673 --> 00:25:24.008
در مورد الماسها چطور؟
00:25:29.221 --> 00:25:30.765
تو اين کار رو بخاطر من ميکني؟
00:25:32.141 --> 00:25:34.936
اين همون چيزيه که مامان ميخواست
00:25:35.102 --> 00:25:37.146
منظورم اينه که، ما يه خانواده هستيم.
00:25:39.815 --> 00:25:41.317
اون احتمالاً پول نقد ميخواد.
00:25:43.653 --> 00:25:47.073
- چطور ما بايد اين کارو بکنيم؟
- اين ايده خوبي نيست، جي.
00:25:47.240 --> 00:25:48.991
تئو، ميتوني تمومش کني؟
00:25:56.374 --> 00:25:59.710
من يه وارد کننده رو پارسال ميشناختم که ميتونه کسي رو پيدا کنه که......
00:25:59.877 --> 00:26:02.922
...که در مقابل اون پول بهمون بده.
00:26:03.089 --> 00:26:09.262
ولي کسي بدون سند ارث کاري نميکنه.
00:26:22.191 --> 00:26:24.068
بذار اين کار رو انجام بديم.
00:26:30.491 --> 00:26:33.494
-سلام.
گوش کن جنده کوچولو.
00:26:33.661 --> 00:26:37.582
همين الان بلند شو بيا خونه من، ميخوام باهات حرف بزنم.
00:26:54.390 --> 00:26:55.933
سلام؟
00:27:15.119 --> 00:27:17.288
کسي اينجاست؟
00:27:26.130 --> 00:27:29.175
اون سهم ارث من رو جدا ميکنه.
00:27:47.985 --> 00:27:49.654
منوببوس.
00:27:50.029 --> 00:27:51.948
هنوز نه.
00:28:45.376 --> 00:28:48.004
اشکال نداره چد هم بياد؟
00:28:51.966 --> 00:28:53.467
منو بکن.
00:28:55.052 --> 00:28:58.431
هميشه و هرجا.
00:29:57.823 --> 00:30:01.285
من نيمتونم باور کنم که اينقدر آسون بود.
00:30:01.452 --> 00:30:04.121
و تنها کاري که بياد بکني اينه که بري اونجا...
00:30:04.288 --> 00:30:07.083
...و کار درست رو انجام بدي.
00:30:07.250 --> 00:30:11.420
- و قسم بخورم که حقيقت رو بگم...
- تمام حقيقت...
00:30:11.587 --> 00:30:14.131
و نه چيزي جز حقيقت.
00:30:20.388 --> 00:30:23.099
من قسم ميخورم که حقيقت رو بگم,
تمام حقيقت..
00:30:23.266 --> 00:30:26.519
...و چيزي جز حقيقت نگم.
خدا به من کمک کنه.
00:30:33.109 --> 00:30:35.194
- کارمون خوبه
اون چي ميخواست؟
00:30:35.361 --> 00:30:38.322
250 تا خيلي زياده.
ولي ارزشش رو داره
00:30:38.489 --> 00:30:41.158
- صبح بخير، خانم سانوال.
- صبح بخير.
00:30:41.325 --> 00:30:43.995
آيا ادعاي شما اينه که موکل من اقاي کليفتون...
00:30:44.161 --> 00:30:46.914
...در شب 25 ماه به شما تجاوز جنسي کرده؟.
00:30:47.081 --> 00:30:49.083
درسته؟
00:30:49.500 --> 00:30:51.627
اين اتفاق افتاده؟
00:30:51.794 --> 00:30:53.879
نه، اون..
00:30:55.298 --> 00:30:57.341
...فقط به من تجاوز نکرد
00:30:58.968 --> 00:31:02.597
- منظورتون چيه؟
- اون فقط به من تجاوز نکرد
00:31:02.763 --> 00:31:05.683
اون تهديد کرد که من رو ميکشه اگر به کسي بگم.
00:31:07.226 --> 00:31:10.187
اين حقيقت نداره
شما اون شب مست نبوديد؟
00:31:10.354 --> 00:31:12.857
دو تا چيز رو خيلي خوب يادم مياد.
00:31:13.024 --> 00:31:16.527
يکي اينکه جي کليفتون به من تجاوز کرد.
00:31:17.194 --> 00:31:21.616
و اون يکي اينکه چيزي رو توي گوشم زمزمه ميکرد دقيقاً قبل از اين که از حال برم:
00:31:22.116 --> 00:31:24.410
"تو ياد نخواهد اومد...
00:31:25.536 --> 00:31:27.705
...ولي هرگز فراموش نميکني. "
00:31:27.872 --> 00:31:30.833
اون دروغ ميگه
تو نميتوني اين کار رو با من بکني!
00:31:31.000 --> 00:31:32.460
اون دروغ ميگه
00:31:32.627 --> 00:31:35.296
من هيچ کاري نکردم!
من بيگناهم!
00:31:41.719 --> 00:31:43.638
شاهد گناهکاري کليفتون رو تائيد ميکنه.
00:31:45.431 --> 00:31:48.017
بررسي کردن اون براي دادگاه کمتر از يک ساعت طول کشيد...
00:31:48.184 --> 00:31:50.728
...و اون به 15 سال زندان محکوم شد.
00:31:50.895 --> 00:31:53.648
شيرلي کينا گزارش ميکنه...
00:31:55.191 --> 00:31:57.109
اين ممکنه يه تصادف باشه.
00:31:58.819 --> 00:32:00.154
من اينطور فکر نميکنم.
00:32:01.239 --> 00:32:03.074
اون حرفهاي من رو تو مدرسه شنيده.
00:32:03.241 --> 00:32:07.245
- چطور ممکنه به بلو بي اومه باشه؟
- ميامي اون رو براي من فرستاد
00:32:07.411 --> 00:32:10.414
من براي اون يه جاي زندگي پيدا کردم، و توي مدرسه ثبت نامش کردم.
00:32:10.581 --> 00:32:14.001
نميدونم کريستين.
همه شواهد تجاوز رو نشون ميده.
00:32:14.168 --> 00:32:17.046
- مايکل دارم بهت ميگم که اون دروغ ميگه.
- چرا؟
00:32:18.422 --> 00:32:20.174
نمي دونم.
00:32:22.218 --> 00:32:24.470
ولي ميگم بهتره با اون يه کم حرف بزنيم.
00:32:24.637 --> 00:32:26.097
اون منو کرد
00:32:27.056 --> 00:32:29.684
- ما داشتيم کاري ميکرديم.
- ما تقاضائي داريم.
00:32:31.727 --> 00:32:33.896
تو بايد من رو از اينجا بياري بيرون.
00:32:34.063 --> 00:32:36.565
از وقتي که اومدي اينجا...
00:32:36.732 --> 00:32:40.403
...دادگاه تصور ميکنه که شايد جاي ديگه اي بري
- يه چيزي درست نيست.
00:32:40.570 --> 00:32:43.698
- من ميخوام با پليس حرف بزنم
- در چه مورد؟
00:32:44.240 --> 00:32:47.076
درباره کاري که کردم
درباره پول
00:32:48.119 --> 00:32:50.955
فکر نکنم نظر خوبي باشه.
00:32:53.499 --> 00:32:55.585
نگران نباش.
من پاي تو رو وسط نميکشم.
00:33:04.760 --> 00:33:06.345
خوب...
00:33:06.512 --> 00:33:08.848
...به نظر نمياد کسي اينجا باشه.
00:33:12.518 --> 00:33:14.687
فکر کنم فقط يه راه براي فهميدنش هست
00:33:18.649 --> 00:33:20.443
النا!
00:33:20.860 --> 00:33:22.778
پليس.
00:33:27.283 --> 00:33:29.327
فکر کنم بهتره برگرديم و يه حکم بگيريم.
00:33:29.493 --> 00:33:31.495
و فردا صبح بيايم
00:34:05.029 --> 00:34:06.822
مايکل
00:34:14.205 --> 00:34:16.415
اون زندگي من رو خراب کرد.
00:34:24.548 --> 00:34:26.676
خداي من.
00:34:35.226 --> 00:34:38.145
فکر کردم ميخواي اونا رو بذاري توي بانک.
00:34:39.272 --> 00:34:43.109
خوب، دکتر برامون يه خريدار پيدا کرده.
00:34:45.987 --> 00:34:48.322
اونها خيلي زيبا هستن.
00:34:49.407 --> 00:34:53.619
زيباي 4 ميليون دلاري.
00:34:53.786 --> 00:34:55.830
شايد بهتره صبر کنيم.
00:34:55.997 --> 00:34:58.916
اونها رو به طور قانوني بفروشيم.
00:34:59.083 --> 00:35:02.712
با ديدن مادر و دختر که جدا ميشن خيلي ناراحت ميشم.
00:35:03.588 --> 00:35:05.881
ما اين کار رو تموم کرديم.
00:35:06.048 --> 00:35:08.551
ممکنه چند ماه طول بکشيم،
ما نميتونيم ريسک کنيم.....
00:35:08.718 --> 00:35:11.429
...که جي راهي براي جلوگيري از ما پيدا کنه.
00:35:12.430 --> 00:35:13.931
خب؟
00:35:18.436 --> 00:35:20.855
ميتونيم به خاطرشون بيشتر بگيريم
00:35:28.696 --> 00:35:30.865
درسته.
00:35:36.621 --> 00:35:38.789
ولي...
00:35:40.291 --> 00:35:43.002
...يه پرنده توي دست...
00:35:47.340 --> 00:35:52.553
...از دو تا توي بوته ها بيشتر ارزش داره.
00:35:57.642 --> 00:35:59.769
خب.
00:35:59.936 --> 00:36:04.774
يه خاطر دلائلت، بيا تصور کنيم که تو داري حقيقت رو ميگي.
00:36:04.941 --> 00:36:06.776
تو به النا ساندوال تجاوز نکردي...
00:36:06.943 --> 00:36:09.111
...و اون رشوه اي که تو بهش دادي رو گرفت.
00:36:09.528 --> 00:36:11.948
پس چرا توي دادگاه تو رو بيگناه اعلام نکرد؟
00:36:12.114 --> 00:36:15.910
اين چيه، يه معما؟
من از کجا بايد بدونم؟
00:36:16.077 --> 00:36:18.162
تو کاراگاه هستي. من موضوع رو فهميدم.
00:36:18.329 --> 00:36:21.666
اون منظوري نداره
اون فقط جواب رو نميده...
00:36:21.832 --> 00:36:24.335
- شما جواب رو نميدونيد؟
- يه چيز رو به من بگيد.
00:36:24.502 --> 00:36:27.922
پيشنهاد پول دادن به النا رو کي طرح کرد؟
00:36:29.674 --> 00:36:32.510
- راستش اون...
- چرا؟ چي ميخواي بفهمي؟
00:36:32.677 --> 00:36:37.306
اگر شما حقيقت رو ميگيد و اون براي شما پاپوش درست کرده...
00:36:37.473 --> 00:36:39.934
...شايد به کمک هم نياز داشته.
00:36:50.695 --> 00:36:52.363
مادر جنده...
00:36:55.616 --> 00:36:58.202
من دنبال شواهدي در مورد اتهامم هستم.
00:36:59.328 --> 00:37:02.331
يعني چي؟
اين چه معني داره؟
00:37:02.498 --> 00:37:05.543
آقاي کليفتون توي يه دعواي حقوقي با دختر خوندش هست.
00:37:05.710 --> 00:37:09.005
- اون دنبال الماس مادرش هست
- اينطور نيست
00:37:09.380 --> 00:37:13.134
تو داري ميگي که ماري به النا کمک کرده که پاپوش درست کنن
که شما به اون تجاوز کردي؟
00:37:13.301 --> 00:37:16.596
آره،
ولي شواهد چي؟
00:37:17.054 --> 00:37:19.223
اونها به کمک نياز داشتن.
00:37:21.017 --> 00:37:22.560
آره، درسته.
00:38:55.820 --> 00:38:58.823
هي، هي، هي.
ما يه مشکل بزرگ داريم.
00:38:59.323 --> 00:39:02.785
- چي شده؟
هيچ چي، بعداً بهت ميگم.
00:39:06.247 --> 00:39:07.832
بيا اينجا.
00:39:07.999 --> 00:39:11.168
- چي شده؟
- فکر کنم گير افتاديم
00:39:11.836 --> 00:39:13.504
- چطور؟
- مطمئن نيستم...
00:39:13.671 --> 00:39:16.674
...ولي فکر ميکنم ديشب يکي اومده به يدک کش من.
00:39:16.841 --> 00:39:18.676
"کي بوده"؟
00:39:18.843 --> 00:39:21.345
شايد اون افسر پليس.
00:39:23.306 --> 00:39:27.685
تو همه چيز رو مخفي کرده بودي، درسته؟
00:39:27.852 --> 00:39:31.647
آره، ولي اگر جي به اونها بگه تو چي کار کردي، چي؟
00:39:32.440 --> 00:39:36.527
عزيزم، مردها اونقدرها هم باهوش نيستن.
00:39:36.694 --> 00:39:42.867
نگران نباش، من نميزارم اون گرگ بزرگ بد تو رو بگيره.
00:39:43.034 --> 00:39:46.454
ما از پس اين کار برميايم، درسته؟
00:39:46.621 --> 00:39:48.873
دقيقاً.
00:39:53.920 --> 00:39:58.132
آشغال، کثافت.
00:40:12.521 --> 00:40:15.399
- يه دقيقه وقت داري؟
- راستش، نه.
00:40:15.566 --> 00:40:19.237
خيلي طول نميکشه، فقط ميخوام چند تا سوال بپرسم.
00:40:19.403 --> 00:40:21.072
ما واقعاً کار داريم.
00:40:21.572 --> 00:40:23.199
پس بريد انجامشون بديد.
00:40:24.283 --> 00:40:26.452
بعداً باهات تماس ميگيرم.
00:40:29.747 --> 00:40:31.707
موضوع چيه؟
00:40:32.416 --> 00:40:34.377
الماسش افتاده؟
00:40:35.378 --> 00:40:38.923
راستش نه.
اون هميشه همين شکلي بوده
00:40:39.507 --> 00:40:42.009
منتظر سنگ مناسبش بودي؟
00:40:43.427 --> 00:40:44.929
يه چيزي تو همين مايه ها.
00:40:46.430 --> 00:40:49.392
- چي ميخوايد؟
- پدر خونده شما...
00:40:49.558 --> 00:40:53.521
...گفته که شما توطئه کرديد و اون رو به خاطر تجاوز به زندان انداختيد.
00:40:56.232 --> 00:40:57.692
آره، درسته!
00:40:57.858 --> 00:41:01.946
اون ميگه شما به اون گفتيد که...
00:41:02.113 --> 00:41:04.532
...هر حقي اون داره بجز اون الماسها.
00:41:04.699 --> 00:41:06.075
و چرا بايد اين کار رو بکنم؟
00:41:06.242 --> 00:41:09.787
که به النا ساندرال رشوه بديد که اون رو بيگناه اعلام کنه.
00:41:09.954 --> 00:41:12.415
اين اتفاق هيچوقت نميتونست بيفته.
00:41:13.457 --> 00:41:16.836
پدر خونده شما به النا تجاوز نکرد، کرد؟
00:41:17.461 --> 00:41:19.463
اون گناه کار شناخته شد.
00:41:19.630 --> 00:41:21.632
آره، گناهکار شد.
00:41:21.799 --> 00:41:23.301
تشکر ميکنم از تو و النا.
00:41:24.677 --> 00:41:27.763
و يه کم کمک از طرف پزشکي قانوني.
00:41:29.098 --> 00:41:31.392
من نميتونم تصور کنم تو داري در مورد چي حرف ميزني..
00:41:31.559 --> 00:41:34.729
شما با هم برنامه ريزي کرديد که اون ادعا کنه ...
00:41:34.895 --> 00:41:36.939
...در مقابل ارث شما؟
00:41:37.648 --> 00:41:41.527
همون طور که گفتم من نميدونم درباره چي حرف ميزنيد...
00:41:41.694 --> 00:41:44.322
...بچز اينکه اون الماسها رو مادرم گذاشته بود براي من
00:41:44.488 --> 00:41:46.032
براي اون نه، براي من.
00:41:46.198 --> 00:41:48.618
خوب اين خوبه.
چون من فهميدم که...
00:41:48.784 --> 00:41:51.996
...شما از قبل رفتيد و ارثتون رو برداشتيد.
00:41:52.163 --> 00:41:53.956
خبراي خوب زود ميپيچه.
00:41:54.123 --> 00:41:56.125
خوب، شما حالا سنگهاي گرون قيمتتون رو داريد...
00:41:56.292 --> 00:41:58.836
...به جز اينکه شرکائي داريد که بايد باهاشون تقسيم کنيد.
00:41:59.003 --> 00:42:01.547
دو تا الماس ، براي سه نفر.
00:42:01.714 --> 00:42:03.382
به نظر بد مياد
00:42:03.549 --> 00:42:06.510
- فعلاً تموم شد
- آره.
00:42:06.677 --> 00:42:08.262
ما کارش رو تموم ميکنيم.
00:42:08.429 --> 00:42:11.223
اين آزار دهنده هست
من ميتونم تو رو تعقيب کنم.
00:42:11.390 --> 00:42:14.018
خوب، تو خودت رو از بين ميبري بچه.
00:42:14.185 --> 00:42:17.855
تو و همسر سابق من ميتونيد هر چي که از من مونده رو با هم تقسيم کنيد.
00:42:26.155 --> 00:42:27.490
کاراگاه.
00:42:27.698 --> 00:42:31.744
خانم ريچاردس ،کاري هست که بتونم براي شما انجام بدم؟
00:42:31.911 --> 00:42:35.539
آره، داشتم فکر ميکردم شايد بتوني يه آزمايش سريع براي ما انجام بدي.
00:42:38.960 --> 00:42:40.962
مشکلي نيست.
00:42:46.884 --> 00:42:48.427
خواهش ميکنم مواظب باش.
00:42:48.594 --> 00:42:52.556
من سعي ميکنم اينجا رو استريل نگه دارم.
00:42:54.100 --> 00:42:57.561
اين عکسها شواهد تجاوز به النا ساندواله؟
00:42:57.728 --> 00:43:00.898
- آره، ولي ...
- شما اتفاقي...
00:43:01.065 --> 00:43:03.901
...متوجه نشديد که اين آثار براي چيه؟
00:43:04.694 --> 00:43:07.071
خب، همونطور که...
00:43:07.238 --> 00:43:10.283
توي دادگاه گفتم،
جاي ناخنه.
00:43:13.786 --> 00:43:18.416
اون ميتونه جاي تيزيه يه انگشتر باشه؟
00:43:18.583 --> 00:43:22.086
که احتمالاً سنگش افتاده باشه؟
00:43:22.253 --> 00:43:24.171
آره، ممکنه.
00:43:27.466 --> 00:43:30.803
ماري کليفتون يه دونه از اون انگشتر ها داره، درسته؟
00:43:32.138 --> 00:43:33.389
تو نگفتي.
00:43:33.556 --> 00:43:36.100
نه، من نگفتم
00:43:36.976 --> 00:43:38.603
بيا.
00:43:41.522 --> 00:43:43.524
قرص.
00:43:43.691 --> 00:43:45.860
اين رو هيپنول هست
00:43:46.027 --> 00:43:48.070
اينو نگو.
00:43:53.618 --> 00:43:55.912
لعنتي.
00:44:16.349 --> 00:44:18.309
سلام؟
00:44:20.937 --> 00:44:23.147
چي؟
00:44:23.314 --> 00:44:24.815
ما گير افتاديم.
00:44:24.982 --> 00:44:27.985
موريسون و اون جنده دارن بو ميبرن.
00:44:28.152 --> 00:44:30.446
اونها يه چيزهائي ميدونن.
00:44:30.613 --> 00:44:35.159
- آروم باش.
- آروم باشم؟!
00:44:35.326 --> 00:44:38.537
اونها در مورد انگشتر تو از من ميپرسيدن، دانشمند.
00:44:38.704 --> 00:44:41.874
اونا دارن يه کارائي ميکنن.
ميتونم حس کنم.
00:44:42.625 --> 00:44:44.669
اونها فقط يه حرفي زدن
00:44:44.835 --> 00:44:48.256
اگر ما آروم باشيم و با برنامه ادامه بديم همه چيز مرتب ميمونه.
00:44:48.422 --> 00:44:52.510
- من بايد الماسارو امشب ببرم.
- تو که گفتي تا هفته بعد نميتوني اين کار رو بکني
00:44:52.677 --> 00:44:54.845
يه کم پول کمتري ميگيرم..
00:44:55.012 --> 00:44:58.516
...ولي داريم به خطر ميفتيم.
00:45:01.143 --> 00:45:03.020
چقدر کمتر؟
00:45:03.813 --> 00:45:07.608
هنوز اون قدر هست که بتونيم از اينجا بريم.
00:45:10.152 --> 00:45:13.030
نه، من ميگم صبر کنيم.
00:45:15.241 --> 00:45:17.743
الماسها کجاست؟
00:45:18.536 --> 00:45:22.707
جاشون امنه، ناراحت اونها نباش
کله کوچولوي خوشکلت رو مشغول اونها نکن.
00:45:22.873 --> 00:45:24.834
- ميخوام اونا رو ببينم
- چرا؟
00:45:25.001 --> 00:45:28.379
چون بايد اونها رو ببينم.
00:45:30.256 --> 00:45:32.008
تو بايد آروم باشي
00:45:32.174 --> 00:45:35.469
من يه حقي براي ديدن اونها دارم.
ما شريک هستيم.
00:45:36.679 --> 00:45:38.764
باشه.
00:46:04.749 --> 00:46:06.083
دو ميليون دلار.
00:46:06.250 --> 00:46:09.921
صبر کن، من فکر کردم تو گفتي که...
00:46:10.087 --> 00:46:11.839
چي؟
00:46:14.133 --> 00:46:16.427
تو گفتي که...
00:46:17.887 --> 00:46:19.722
مقاومت نکن.
00:46:24.393 --> 00:46:27.980
- تو چي....؟
- مقاومت نکن.
00:46:37.281 --> 00:46:40.368
هي ، آره من ميتونم اين کار رو بکنم.
ولي بايد همين امشب انجام بشه.
00:46:40.534 --> 00:46:43.788
نه نه ، نه.
فردا نه، همين امشب
00:46:43.955 --> 00:46:46.457
نه
چي؟
00:46:46.624 --> 00:46:48.459
خب، فردا.
00:46:48.626 --> 00:46:51.462
ساعت 9 صبح، توي رستوران.
00:46:52.505 --> 00:46:54.465
آره، من اونجام
00:46:58.052 --> 00:47:00.429
چد، نه.
00:47:07.270 --> 00:47:09.981
دکتر متاسفه.
00:47:10.147 --> 00:47:12.608
حرومزاده.
00:47:26.539 --> 00:47:28.249
- آره؟
- چد مارو گائيد
00:47:28.416 --> 00:47:30.209
ميدونم، من اونجا بودم.
00:47:30.376 --> 00:47:32.670
نه، النا,
منظورم اينه که اون واقعاً ما رو گائيد.
00:47:32.837 --> 00:47:35.590
-اون الماسا رو از ما دزديد،
شوخي ميکني
00:47:35.756 --> 00:47:37.883
نه، شوخي نميکنم.
00:47:38.050 --> 00:47:40.052
- لعنتي!
- ميشه داد نزني؟
00:47:40.219 --> 00:47:43.556
سرم درد ميکنه.بايد عجله کنيم
من ميدونم اون کجا ميره.
00:47:43.723 --> 00:47:46.517
- تو فکر ميکني اون الماسا رو فروخته؟
- نه، اگر ما اون رو زود پيدا کنيم.
00:48:09.206 --> 00:48:11.042
وايستا، عوضي!
00:48:11.375 --> 00:48:13.169
چي؟
00:48:13.336 --> 00:48:14.712
وايستا، عوضي!
00:48:14.879 --> 00:48:17.548
لعنت به تو.
00:48:32.229 --> 00:48:33.814
حرومزاده.
00:48:41.072 --> 00:48:42.657
خداي من...
00:48:42.907 --> 00:48:44.367
...لعنتي!
00:49:00.007 --> 00:49:01.509
سلام.
00:49:06.013 --> 00:49:09.433
مايکل، سلام.
00:49:10.851 --> 00:49:14.605
- اونا از کجا اومده؟
- چند ماه پيش يه کشف محموله ماريجوانا داشتم
00:49:14.772 --> 00:49:16.440
- بيشتر از 300 هزار تا.
- جدي؟.
00:49:16.607 --> 00:49:20.778
- آره، چي شده؟
- سعي کردم دوباره به النا زنگ بزنم.
00:49:20.945 --> 00:49:23.114
- هنوز هم جواب نميده.
- ميدوني اون کجاست؟
00:49:23.281 --> 00:49:26.325
نه، و همين نگرانم ميکنه
00:49:26.492 --> 00:49:29.745
گوش کن، بايد اينارو فهرست کنم.
بيا.
00:49:40.506 --> 00:49:42.216
لعنتي!
00:49:43.926 --> 00:49:46.304
تو حالت خوبه؟
00:49:46.470 --> 00:49:49.515
- اون کجاست؟
- من نميدونم؟
00:49:49.682 --> 00:49:52.268
الماسهاي من پيش اون لعنتي هست.
00:49:52.435 --> 00:49:55.605
ما نميخوايم به اون صدمه بزنيم.
ما فقط ميخوايم الماسها رو پس بگيريم.
00:49:55.771 --> 00:49:58.190
من به اون صدمه نميزنم.
من نميخوام اون رو بکشم
00:49:58.357 --> 00:50:01.402
ماري، ماري!
00:50:20.671 --> 00:50:23.007
تو بوي خوبي ميدي
00:50:25.551 --> 00:50:29.055
- متاسفم، من هيچوقت...
- چي؟
00:50:30.306 --> 00:50:32.683
تو هيچ وقت براي من کاري نکردي.
00:50:34.518 --> 00:50:38.022
و من هم پشيمون نيستم.
00:50:42.485 --> 00:50:44.654
چيه؟
00:50:44.820 --> 00:50:48.366
ميخواي چيکار کنم؟
ميخواي از اينجا برم؟
00:50:48.532 --> 00:50:51.077
نه
00:50:53.287 --> 00:50:56.040
چون نميتونم.
00:50:59.085 --> 00:51:01.963
تو مجبوري که که يکي رو آخرش پيدا کني.
00:51:02.129 --> 00:51:05.675
هر جا که مخفي شدي پيدات ميکنم، راسوي کوچولو.
00:51:14.058 --> 00:51:16.394
گرفتمت!
00:51:27.822 --> 00:51:31.409
زود باش ، چد.
کدوم گوري هستي؟
00:51:31.576 --> 00:51:35.538
من نميخوام بهت صدمه بزنم
فقط ميخوام الماسا رو پس بگيرم.
00:51:35.871 --> 00:51:39.250
- لعنتي، ما تو دردسر افتاديم
- ديگه چيه؟
00:51:39.417 --> 00:51:42.420
من بيشتر از 10 مايل از اداره پليس دور شدم.
00:51:42.587 --> 00:51:45.548
خداي من، النا.
00:51:45.715 --> 00:51:47.133
يعني داري ميگي که...
00:51:47.300 --> 00:51:51.095
...اون افسر ميدونه تو کجائي؟
00:51:51.262 --> 00:51:53.264
اون ميدونه.
00:51:53.931 --> 00:51:57.977
عاليه، ديگه از اين بهتر نميشه.
00:52:05.067 --> 00:52:06.986
- لعنتي!
- چيه؟
00:52:08.988 --> 00:52:10.781
النا.
00:52:12.033 --> 00:52:14.118
لعنتي.
00:52:14.911 --> 00:52:16.746
لعنت.
00:52:20.750 --> 00:52:23.836
ما بايد الان از اينجا بريم وگرنه اون ما رو پيدا ميکنه.
00:52:24.795 --> 00:52:27.089
شنيدي؟
00:52:30.801 --> 00:52:34.513
تو از اونطرف برو، برو.
00:52:45.900 --> 00:52:48.027
لعنتي!
00:52:53.741 --> 00:52:58.120
لعنتي، بيا!
00:52:58.537 --> 00:53:00.498
النا!
00:53:01.707 --> 00:53:04.043
کدوم گوري هستي؟
00:53:06.295 --> 00:53:08.923
النا، تو اون رو ميبيني؟
00:53:10.675 --> 00:53:13.386
زود باش چد
کدوم گوري هستي؟
00:53:13.552 --> 00:53:15.346
جنده!
00:53:15.513 --> 00:53:17.515
- نه!
- جنده عوضي بيا اينجا!
00:53:17.682 --> 00:53:20.601
نه، نه، نه!
- ماري!
00:53:20.768 --> 00:53:23.646
- ماري!
- النا، خفه شو.
00:53:25.314 --> 00:53:27.775
- بيا اينجا!
- ماري!
00:53:27.942 --> 00:53:29.318
خفه شو!
00:53:32.697 --> 00:53:34.282
متاسفم
00:53:42.206 --> 00:53:44.584
آشغال حرومزاده.
00:53:47.670 --> 00:53:49.630
تو اون رو کشتي.
00:53:50.172 --> 00:53:52.842
اون الماساي لعنتي کجاست؟
00:53:58.848 --> 00:54:02.226
خب،پاشو بگير.
00:54:03.519 --> 00:54:06.063
النا، بيا.
بيا بگيرش.
00:54:12.570 --> 00:54:15.239
- داريم نزديک ميشيم.
- کدوم طرف؟
00:54:15.406 --> 00:54:18.284
- چپ.
- بسيار خوب.
00:54:24.707 --> 00:54:26.918
خداي من.
00:54:27.084 --> 00:54:31.672
بسيار خوب.
ماشين و جسدش رو از بين ببر.
00:54:34.175 --> 00:54:36.218
تو کجا داري ميري؟
00:54:36.385 --> 00:54:39.388
ما يه قرار داريم که الماسا رو بفروشيم
00:54:39.555 --> 00:54:42.516
اون افسر هر لحظه ممکنه من رو اينجا پيدا کنه.
00:54:42.850 --> 00:54:45.645
پس پيشنهاد ميکنم کارت رو سريع انجام بدي.
00:55:05.331 --> 00:55:07.124
لعنتي!
00:55:11.254 --> 00:55:13.839
برو اونجا.
00:56:06.726 --> 00:56:10.187
اون رستوران کجاست؟
00:56:12.648 --> 00:56:14.817
زودباش!
00:56:26.537 --> 00:56:27.788
لعنت!
00:56:35.755 --> 00:56:38.132
- جانسون کجاست؟
- مرده.
00:56:38.299 --> 00:56:41.218
چطور موجود ضعيفي مثل تو کار اون رو ساخته؟
00:56:41.385 --> 00:56:43.471
کي گفت که من کردم؟
00:56:44.472 --> 00:56:46.057
پس براي چي اينجائي؟
00:56:46.223 --> 00:56:48.809
الماسا، پول.
00:56:50.227 --> 00:56:52.355
نشون بده چي داري
00:56:53.064 --> 00:56:55.358
اول تو مال خودت رو نشون بده، بعد من مال خودم رو نشون ميدم.
00:57:00.071 --> 00:57:01.697
دو ميليون دلار.
00:57:03.074 --> 00:57:04.575
معامله 4 ميليون بود.
00:57:04.742 --> 00:57:06.661
کانسون با 2 ميليون موافقت کرد.
00:57:06.827 --> 00:57:08.621
اون مرده، يادته؟
00:57:08.788 --> 00:57:10.414
من فقط 2 ميليون دارم
00:57:10.581 --> 00:57:13.209
پس من هم فقط يه الماس دارم.
00:57:15.461 --> 00:57:17.546
خب، بزار ببينمش.
00:57:27.056 --> 00:57:30.017
مطمئني چيزي که ميخواي بفروشي الماسه؟
00:57:30.768 --> 00:57:32.103
منظور؟
00:57:44.448 --> 00:57:46.659
منظورت چيه؟
اينا بي ارزشه.
00:57:46.826 --> 00:57:49.787
تو بي قيمتي که همچين چيز بي ارزشي رو وثيقه گذاشتي.
00:57:49.954 --> 00:57:52.290
- تو ديوانه اي؟
- اينا بي ارزشه!
00:57:52.456 --> 00:57:55.209
اونا اصل نيستن.
00:57:55.376 --> 00:57:57.503
صبر کن!
00:58:03.801 --> 00:58:05.970
منو بکن.
00:58:22.820 --> 00:58:25.156
ميشه توضيح بدي که چي کار داري ميکني؟
00:58:34.665 --> 00:58:37.335
اون يه تصادف بود، عزيز من.
00:58:37.668 --> 00:58:40.129
تو توي دردسر جدي اي هستي.
00:58:43.799 --> 00:58:45.635
يه تصادف بود، آره؟
00:58:45.801 --> 00:58:48.512
تو اونجا چي کار ميکردي؟
00:58:48.679 --> 00:58:51.265
من فقط داشتم گشت ميزدم که اون ماشين رو ديدم...
00:58:51.432 --> 00:58:55.728
هي، تو داري در مورد چي حرف ميزني؟
00:58:55.978 --> 00:58:58.731
ما رد تو رو داشتيم وقتي که جسدش رو برگردوندي توي ماشين...
00:58:58.898 --> 00:59:03.069
...و پزشکي قانوني فهميد که اون با يه ضربه توي سرش مرده.
00:59:03.236 --> 00:59:06.364
حالا، ما داريم در مورد قتل صحبت ميکنيم، تو که ميفهمي؟
00:59:07.365 --> 00:59:10.034
من اون رو نکشتم.
00:59:10.201 --> 00:59:11.953
تو اون رو نکشتي؟
00:59:12.954 --> 00:59:14.956
خب، کي اين کار رو کرده، هان؟
00:59:16.958 --> 00:59:20.378
اگر تو به ما کمک نکني ما هم نميتونيم به تو کمک کنيم ، النا.
00:59:28.344 --> 00:59:29.887
ميخوايد که من چي کار کنم؟
00:59:33.224 --> 00:59:35.977
ميتوني با گفتن حقيقت شروع کني.
00:59:37.645 --> 00:59:41.190
- پس ماري همه چيز رو طراحي کرده بود.
- تو اون رو باور ميکني.
00:59:41.357 --> 00:59:44.068
النا اينقدر باهوش نيست که اين فکر رو طراحي کرده باشه.
00:59:44.235 --> 00:59:48.072
- ماري هم هوش داره و هم انگيزه
- پس بيا با اداره درميون بذاريم.
00:59:48.239 --> 00:59:51.033
اين حرفاي الناست در مقابل ماري کليفتون.
00:59:51.200 --> 00:59:53.369
فکر ميکني دادگاه حرف کي رو باور ميکنه؟
00:59:53.536 --> 00:59:55.746
به چي داري فکر ميکني؟
00:59:55.913 --> 00:59:57.873
از النا براي گير انداختن ماري استفاده کنيم.
00:59:59.458 --> 01:00:01.210
خب.
01:00:08.384 --> 01:00:11.470
کدوم گوري بودي؟
چند ساعته دارم بهت زنگ ميزنم
01:00:11.637 --> 01:00:14.307
پليسها من رو اونجا پيدا کردن.
01:00:14.932 --> 01:00:16.392
-چي شد؟
هيچ چي.
01:00:16.559 --> 01:00:20.605
گفتم داشتم اونجا گشت ميزدم و نميدونستم که از محدودم خارج شدم...
01:00:20.771 --> 01:00:23.941
...ماشين اون رو ديدم که کشته شده بود و خواستم که بهش کمک کنم.
01:00:24.108 --> 01:00:26.569
- و اونا حرفت رو باور کردن؟
- بله.
01:00:26.736 --> 01:00:28.571
اونا ولم کردن.
01:00:28.738 --> 01:00:30.573
- تو چي؟
- اونا بي ارزشه.
01:00:30.740 --> 01:00:32.909
- چي بي ارزشه؟
الماسا.
01:00:34.785 --> 01:00:37.788
- من نميفهمم.
- جي بايد اونها رو عوض کرده باشه...
01:00:37.955 --> 01:00:42.960
...براي خنده داري ميگي.
اون يارو بهم خنديد.
01:00:43.127 --> 01:00:46.756
واقعي هاش کجاست؟
- النا ، من نميدونم
01:00:51.302 --> 01:00:53.471
ميخواي چي کار کني؟
01:00:53.638 --> 01:00:54.931
من يه نظر دارم
01:00:55.097 --> 01:00:57.516
ساعت 10 بيا خونه.
01:01:07.193 --> 01:01:08.986
حالا چي؟
01:01:15.993 --> 01:01:19.747
- من بايد چي کار کنم؟
- فقط کاري کن که بگه که اون رو کشته.
01:01:19.914 --> 01:01:21.832
و اگر اين کار رو نکنه؟
01:01:21.999 --> 01:01:24.502
بعد تو دردسر بزرگي ميفتي.
01:01:43.229 --> 01:01:45.106
شما صداي من رو ميشنويد؟
01:01:45.273 --> 01:01:46.649
اين کار ميکنه؟
01:01:51.612 --> 01:01:54.198
فکر نميکنم بتونم اين کار رو بکنم
01:01:54.365 --> 01:01:56.325
چه کاري؟
01:01:59.287 --> 01:02:01.455
اون خرابش ميکنه.
01:02:04.208 --> 01:02:08.004
هر چي که هست، تو برنامه ريزي کردي.
01:02:13.926 --> 01:02:17.513
ناراحت نباش.
همه چيز مرتب ميشه.
01:02:18.389 --> 01:02:20.057
گفتش راحته.
01:02:20.224 --> 01:02:23.769
تو کسي نيستي که نزديک بود توي اون باتلاق کشته بشه
01:02:23.936 --> 01:02:27.982
ولي 4 ميليون ارزشش رو داره.
01:02:28.149 --> 01:02:30.067
حالا چه برنامه اي داري؟
01:02:30.860 --> 01:02:32.987
چون الماساي واقعي...
01:02:33.154 --> 01:02:36.032
...توي گاو صندوق جي تو ساختمون خودشه.
01:02:38.367 --> 01:02:40.578
تو از کجا ميدوني؟
01:02:42.455 --> 01:02:44.332
من منبع خودم رو دارم.
01:02:50.546 --> 01:02:53.674
اون سهم چد رو توي الماسا برميداره.
01:02:55.217 --> 01:02:56.761
رمزش چيه؟
01:02:56.928 --> 01:03:00.097
چطور ميخواي وارد گاو صندوق بشي؟
01:03:01.307 --> 01:03:03.351
باورت ميشه اين دختر چقدر خايه داره؟
01:03:03.517 --> 01:03:06.145
عشق من...
01:03:06.312 --> 01:03:08.105
...جائي هست که تو اومدي.
01:03:11.317 --> 01:03:12.985
من...
01:03:13.986 --> 01:03:15.947
تنها کاري که بايد بکني...
01:03:16.113 --> 01:03:19.158
...اينه که به جي بگي براي اون پاپوش درست کنه...
01:03:19.325 --> 01:03:23.079
...و اينکه تو اعتراف نامه رو امضاء ميکني اگر اون رمز رو به ما بده.
01:03:23.746 --> 01:03:25.748
اون عاليه.
01:03:26.123 --> 01:03:28.292
ممکنه يه کم ديگه زير نظر پرورشگاه بموني...
01:03:28.459 --> 01:03:33.047
...ولي من کاري ميکنم که برات ارزشش رو داشته باشه.
01:03:33.214 --> 01:03:34.715
حواست جاي ديگه هست.
01:03:35.883 --> 01:03:37.927
اول که چد رو کشتي...
01:03:38.094 --> 01:03:40.429
...و حالا هم اين.
01:03:45.017 --> 01:03:47.812
خب، تو ميخواي با من باشي، نه؟
01:03:48.479 --> 01:03:50.564
آره؟
01:03:51.691 --> 01:03:54.026
خواهش ميکنم.
01:03:55.403 --> 01:03:57.780
به خاطر خودمون
01:04:07.123 --> 01:04:09.750
اين يعني آره؟
01:04:10.835 --> 01:04:12.920
خواهش ميکنم.
01:04:25.516 --> 01:04:29.687
خب، خب، خب
مثل اينکه شما دو تا هم ديگه رو بوسيديد و با هم رفيق شديد.
01:04:29.854 --> 01:04:33.316
با مزه بود، حالا رمز گاو صندوق رو بده.
01:04:36.819 --> 01:04:40.489
اگر ميخواي از اينجا بري بيرون بايد چيزي که مال منه رو به من بدي.
01:04:40.656 --> 01:04:44.535
يعني ميگي تو ميخواي من رو از اين جهنم بياري بيرون؟
01:04:52.793 --> 01:04:54.378
اين يه اعترافه.
01:04:54.545 --> 01:04:56.213
تاريخ داره ولي امضاء نداره.
01:04:57.006 --> 01:04:59.926
تو الماساي واقعي رو به من ميدي من هم امضاش ميکنم.
01:05:00.092 --> 01:05:03.721
و اين ميره جزء نامه هائي که براي کاراگاه موريس اولويت دارن.
01:05:04.889 --> 01:05:07.725
از کجا بدونم کاري رو که ميگيد انجام ميديد؟
01:05:07.892 --> 01:05:10.311
تو مجبوري به ما اعتماد کني.
01:05:10.478 --> 01:05:14.023
- من قبلاً پائين اون جاده بودم.
- اين غير قابل تبديل به پول نقد هست.
01:05:15.691 --> 01:05:17.193
جي؟
01:05:22.073 --> 01:05:26.285
ما هيچي چي نداريم اين ميتونه آخرين شانس تو باشه.
01:05:26.452 --> 01:05:28.037
خب؟
01:05:37.672 --> 01:05:40.675
لعنتي
8، 20- 99
01:05:41.509 --> 01:05:44.679
روز مرگ مامان رو گذاشتي رمز گاو صندوق؟
01:05:45.721 --> 01:05:48.057
تو حرومزاده حال آدم رو بهم ميزني.
01:05:50.601 --> 01:05:53.688
ميشه يه کم آروم تر بري؟
به اندازه کافي دردسر داريم.
01:05:54.146 --> 01:05:57.817
ما هيچ دردسري نداريم.
01:05:59.193 --> 01:06:01.821
ولي تو چد رو کشتي
01:06:03.322 --> 01:06:04.615
به هر حال.
01:06:35.521 --> 01:06:38.482
- حالا آزاديم.
- آزاد بوديم، اگر تو اون رو نکشته بودي.
01:06:39.734 --> 01:06:43.321
- چرا اينقدر برات مهمه؟
- من فقط فکر ميکنم اون نبايد ميمرد
01:06:44.947 --> 01:06:48.618
بهم بگو، تو همچين نقشه اي براي من که طراحي نکردي؟.
01:06:49.827 --> 01:06:52.747
- اون خيلي باهوشه.
- بهش استراحت بده.
01:06:52.914 --> 01:06:54.790
زيادي باهوشه.
01:07:05.927 --> 01:07:07.762
زود باش، ادامه بده.
01:07:08.179 --> 01:07:12.141
چرا قبول نميکني؟
تو با خون سردي کامل اون رو کشتي.
01:07:16.270 --> 01:07:18.314
اين ديگه چيه؟
01:07:18.773 --> 01:07:20.816
يه اتفاقي براش افتاده ، توي ماشين بمون.
01:07:20.983 --> 01:07:23.611
- نه، مسئوليت اون با منه...
-توي ماشين بمون!
01:07:31.619 --> 01:07:32.870
چي کار کردي؟
01:07:38.709 --> 01:07:39.961
کارش قبلاً تموم شده بود.
01:07:57.520 --> 01:07:59.480
درباره چي داري حرف ميزني؟
01:07:59.647 --> 01:08:03.609
ناراحت نباش، همه چيز مرتب ميشه.
01:08:06.237 --> 01:08:09.699
نه، تو اين کار رو کردي,
تو هرزه آشغال!
01:08:22.253 --> 01:08:24.088
لعنتي!
01:08:39.770 --> 01:08:41.522
النا.
01:09:29.487 --> 01:09:30.988
لعنتي!
01:09:44.460 --> 01:09:46.337
النا.
01:09:56.597 --> 01:09:58.516
زود باش، عزيزم.
01:09:58.683 --> 01:10:01.519
فقط الماساي من رو پس بده.
01:10:03.479 --> 01:10:06.816
زود باش، فکر ميکردم ما با هم هستيم
01:10:09.443 --> 01:10:10.695
بيا بيرون.
01:10:12.280 --> 01:10:13.531
همه چيز...
01:10:41.726 --> 01:10:44.687
من هيچ انتخابي نداشتم.
01:10:47.481 --> 01:10:50.776
اون ميخواست به ما شليک کنه
01:10:50.943 --> 01:10:53.321
چيزي نيست.
01:10:55.573 --> 01:10:57.825
همه چيز مرتبه.
01:11:34.070 --> 01:11:36.656
اسلحه رو از کجا آوردي؟
01:11:36.822 --> 01:11:39.283
من توي يه يدک کش زندگي ميکنم کاراگاه.
01:11:39.450 --> 01:11:41.661
تو از کجا ميدونستي که من اون رو دارم؟
01:11:43.454 --> 01:11:46.707
فکر نکنم اجازش رو داشته باشي، داري؟
01:11:48.876 --> 01:11:53.172
تو ميخواي اون رو نابود کني، مايکل؟ اون خوش شانس بود که اسلحله داشت
01:11:57.802 --> 01:11:59.720
اون ميدونه.
01:12:00.972 --> 01:12:03.140
من اون رو ميبرم خونه.
01:12:03.307 --> 01:12:05.643
داشتن يکي از وکلاي تو به ما شانس خوبي ميده.
01:12:05.810 --> 01:12:09.438
فردا صبح ميارمش،
ساعت 10؟
01:12:12.400 --> 01:12:13.943
هي.
01:12:19.156 --> 01:12:22.326
تو مطمئني که هيچ الماسي توي گاو صندوق نبود؟
01:12:22.493 --> 01:12:25.997
همين باعث عصبانيت اون شد که من رو گرفت و ميکروفون رو پيدا کرد.
01:12:30.001 --> 01:12:31.502
زود باش
01:12:31.669 --> 01:12:34.297
صبح ميبينمت
01:12:52.607 --> 01:12:55.151
اون الماسا توي گاور صندوق بود.
اون دروغ ميگه!
01:12:55.318 --> 01:12:57.612
ما هيچ الماس يپيدا نکرديم.
01:12:57.778 --> 01:13:00.281
حتي پيش اون دختره هم نبود.
01:13:00.448 --> 01:13:03.367
- شايد مخفيش کردن.
- تو آزادي اقاي کليفتون.
01:13:03.534 --> 01:13:05.661
- چرا خودت نميري پيداشون کني؟
- هي!
01:13:06.871 --> 01:13:08.706
آشغال!
01:13:09.081 --> 01:13:11.334
به طور ترسناکي مناسب هست
چطور اونا ناپديد شده...
01:13:11.500 --> 01:13:14.420
...دقيقاً بعد از اينکه تو و افرادت رسيديد اونجا ؟
تو اينطور فکر نميکني؟
01:13:15.922 --> 01:13:19.842
موکلت رو از اينجا ببر، قبل از اينکه زبونش براش بيشتر از اين دردسر درست کنه.
01:13:21.427 --> 01:13:23.179
بريم، چي.
01:13:29.352 --> 01:13:30.770
منم.
01:13:30.937 --> 01:13:33.564
تو گفتي که ساعت 10 اينجا هستي.
از 11 گذشته.
01:13:33.731 --> 01:13:35.232
با من تماس گرفتي، درسته؟
01:13:35.399 --> 01:13:39.070
قفط بيا اينجا.
01:13:39.237 --> 01:13:42.073
- کاراگاه موريس.
- بله، چي شده؟
01:13:42.240 --> 01:13:45.409
دالمر هستم، از پليس بين الملل.
01:13:50.206 --> 01:13:51.874
نيست.
01:13:52.959 --> 01:13:55.795
تمام 350 هزار دلار دزديده شده.
01:13:55.962 --> 01:13:58.339
اين چه ربطي به من داره؟
01:13:58.506 --> 01:14:00.758
اميدوار بوده تو بتوني جواب بدي.
01:14:00.925 --> 01:14:02.802
- چي؟
- هيچ کس اينجا نبوده...
01:14:02.969 --> 01:14:05.554
...از وقتي که پول اينجا بود، بجز تو.
01:14:06.180 --> 01:14:10.393
کارت رمز دار تو آخرين چيزي بو که قفل رو باز مي کرد.
01:14:27.243 --> 01:14:28.536
خيلي زيباست.
01:14:29.829 --> 01:14:31.706
مادر.
01:14:32.999 --> 01:14:34.959
و دختر.
01:14:43.843 --> 01:14:48.472
به نظر مياد النا ساندوال رو براي سرپرستي به يه خانواده داده بودن.
01:14:48.639 --> 01:14:52.643
مدارک نشون ميده که مادر اصليش کريستين ريچارد بوده.
01:14:52.810 --> 01:14:55.980
از يه تجاوز جنسي توي ميامي..
01:14:56.439 --> 01:14:59.358
اون دختر يه زندگي نجيبانه با والدين که اون رو به فرزندي قبول کرده بودن داشت...
01:14:59.525 --> 01:15:04.363
...تا چند هفته پيش که قبل از شروع مدرسه ناگهان ناپديد ميشه.
01:15:05.656 --> 01:15:07.950
اون هيچوقت توي کانون اصلاح و تربيت نبوده؟
01:15:08.117 --> 01:15:09.827
نه.
01:15:10.828 --> 01:15:12.830
هيچ وقت.
01:15:13.831 --> 01:15:16.500
اونا همه چيز رو برنامه ريزي کردن.
01:15:19.003 --> 01:15:22.757
کريستين ريچاردس توي تمام زندگيش پرونده بي عيبي داشته.
01:15:24.342 --> 01:15:26.636
چي باعث شد که اين کار رو بکنه؟
01:15:33.309 --> 01:15:36.020
ميدوني من واقعاً براي کي متاسفم؟
01:15:37.521 --> 01:15:39.106
پليسه.
01:15:40.441 --> 01:15:42.693
اون هيچ کاري نميتونه بکنه.
01:15:42.860 --> 01:15:45.404
من هيچ وقت نميخواستم اونو اذيت کنم.
01:15:46.197 --> 01:15:50.243
اون فقط در زمان نامناسب در جاي نامناسبي بود.
01:15:50.409 --> 01:15:52.745
با يه تازه چطوري؟
01:15:52.912 --> 01:15:55.539
يه دختر بعد از قلب خودش.
01:16:09.887 --> 01:16:13.849
شما دو تا خيلي خوب هستيد...
01:16:14.100 --> 01:16:18.229
...شناختن شما دو تا از هم خيلي سخت هست.
01:16:18.562 --> 01:16:21.565
فقط داري هزيون ميگي.
01:16:22.566 --> 01:16:23.818
چي گفتي؟
01:16:26.362 --> 01:16:30.408
فلوريداي جنوبي کلاس 88
توي اون مهموني.
01:16:31.075 --> 01:16:36.789
من هيچ وقت مشروبي با اون طعم قبلاً نخورده بودم.
01:16:36.956 --> 01:16:40.501
در باره چي صحبت ميکني؟
01:16:41.586 --> 01:16:44.213
تو و من.
01:16:45.381 --> 01:16:49.260
انگار که من توي طول اون مدت بيدار بودم.
01:16:49.885 --> 01:16:54.932
تو ميتونستي هر چيزي رو که اتفاق ميفته احساس کني ولي نميتونستي کاري کني.
01:16:55.099 --> 01:16:57.727
- چي؟
- مطمئن نبودم وقتي که اومدي اينجا به بلو بي...
01:16:57.893 --> 01:17:02.440
...چند سال پيش يه کم تحقيق کردم.
01:17:04.775 --> 01:17:07.111
عکساي دانشگاهت همه چيز رو فاش کرد.
01:17:07.278 --> 01:17:11.032
- و ميدونم که تو بودي
- درباره چي حرف ميزني؟
01:17:12.074 --> 01:17:15.328
تو اون شب يه چيزي رو از من گرفتي...
01:17:15.536 --> 01:17:17.788
...ولي يه چيزي هم برام گذاشتي
يه چيزي کوچولو برام گذاشتي.
01:17:22.126 --> 01:17:23.377
يه دختر.
01:17:28.090 --> 01:17:30.301
کدوم شب؟، يادم نمياد.
01:17:30.635 --> 01:17:33.471
- ممکنه يادت نياد.
- ولي هيچ وقت فراموش نميکني.
01:17:39.810 --> 01:17:42.355
اوه، مرد!
01:17:49.403 --> 01:17:51.322
پرش خوبي بود
01:17:51.489 --> 01:17:53.824
ولي بايد روي فرودش کار کني.
01:18:34.615 --> 01:18:38.786
بايد خيلي سخت باشه که چنين مشکلات مالي اي داشته باشي...
01:18:38.953 --> 01:18:41.622
...ولي اين الماسا اينجا خاک بخوره
درست همين جا.
01:18:42.707 --> 01:18:44.292
تو ديگه کي هستي؟
01:18:45.960 --> 01:18:48.337
تو نميتوني توي دادگاه از پس ماري بربياي.
01:18:49.672 --> 01:18:51.340
چطور اومدي اين تو؟
01:18:51.507 --> 01:18:56.220
ماري رو از صحنه خارج کن، تا همه مشکلاتت حل بشه.
01:18:58.389 --> 01:19:00.725
بايد با هم حرف بزنيم.
01:19:12.695 --> 01:19:15.990
- من فقط چيزي که مال خودمه رو ميخوام.
- من هم همين رو ميگم.
01:19:16.157 --> 01:19:19.744
الماسا ارث تو هستن.
تو لياقت اونارو داري.
01:19:19.911 --> 01:19:24.290
من فقط نميدونم که پدر خونده لعنتي من تا حالا اونها رو برداشته يا نه.
01:19:24.457 --> 01:19:27.460
به خاطر همينه که ميگم بايد يه نمايش خوب بديم.
01:19:27.919 --> 01:19:31.923
به حرف من گوش کن تا من تضمين کنم که اون عوضي رو کنار ميزنيم.
01:20:08.793 --> 01:20:11.087
هي، ريسا.
01:20:25.059 --> 01:20:28.479
من خيلي سرم شلوغه، بعداً بهت زنگ ميزنم.
01:20:34.735 --> 01:20:36.320
چک ميگيري؟
01:20:36.487 --> 01:20:39.156
نه.
01:20:39.991 --> 01:20:41.993
پول نقد...
01:20:42.159 --> 01:20:44.287
...بدون حرف اضافه.
01:20:47.039 --> 01:20:49.875
پس چطور...
01:20:50.042 --> 01:20:52.837
...ميخواي واقعاً پول دربياري؟
01:20:57.967 --> 01:21:00.511
چد از شنيدنش خوشحاله.
01:21:12.440 --> 01:21:15.943
ما به اون صدمه نزديم، ماري.
ما فقط الماسامون رو پس گرفتيم.
01:21:16.694 --> 01:21:20.823
اوه نه، من نبايد به اون صدمه بزنم.
من بايد اون رو بکشم.
01:21:30.541 --> 01:21:33.002
وقت نمايشه ، مادر.
01:22:09.330 --> 01:22:11.082
خانمها؟
01:22:12.875 --> 01:22:14.835
خيلي تاثير گذار بود.
01:22:15.002 --> 01:22:17.672
راستش رو بگم، فکر نميکردم از پس اين کار بر بيايد.
01:22:17.838 --> 01:22:19.215
پس بيايد آيندمون رو ببينيم.
01:22:22.593 --> 01:22:23.928
و الماسها؟
01:22:28.224 --> 01:22:30.768
از کجا بدونم که اونا واقعي هستن؟
01:22:30.935 --> 01:22:33.437
تو مجبوري به ما اعتماد کني.
01:22:33.461 --> 01:22:45.461
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:22:45.485 --> 01:22:57.485
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.