WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:09.967 --> 00:01:13.051
وقتي که پسر کوچک بود
00:01:13.051 --> 00:01:16.558
مثل اسپارتانهاي قديمي زرنگ و بادقت بود
00:01:17.183 --> 00:01:21.785
اگرچه او کوچک و ضعيف و ناتوان بود
00:01:21.785 --> 00:01:24.591
او کنار گذاشته نشد
00:01:31.463 --> 00:01:36.970
از اين زمان او مي تواند بايستد,
او در نبرد آتش نامگذاري شد
00:01:59.128 --> 00:02:02.927
هيچوقت از تمرينات عقب نشيني نمي کرد,
هيچوقت تسليم نمي شد
00:02:02.927 --> 00:02:08.198
آموخت که در جنگ بميرد
براي خدمت به اسپارتا
00:02:08.198 --> 00:02:11.837
که يک شکوه بزرگ است
او مي تواند حالا به زندگيش برسد
00:02:26.570 --> 00:02:31.320
در سن هفت سالگي
وقتيکه يک اسپارتاي عادي است
00:02:31.320 --> 00:02:36.559
پسر از مادر جدا شد
و در شهر خشونت و سختي گذاشته شد
00:02:37.240 --> 00:02:42.533
در سيصد سال ساخته شده,
يک انجمن مبارزان اسپارتان
00:02:42.533 --> 00:02:47.004
براي ساختن سربازان عالي
جهان هميشه شناخته شده بود
00:02:47.004 --> 00:02:49.945
اگوگي هدف اوست
00:02:49.945 --> 00:02:53.389
او بچه ها را براي جنگ کردن مجبور مي کرد,
و انها را گرسنه نگه مي داشت
00:02:53.389 --> 00:02:55.760
او انها را به دزدي مجبور مي کرد
00:02:55.760 --> 00:02:59.772
و اگر لازم بود
انها را مي کشت
00:03:01.367 --> 00:03:04.141
توسط ميله و شلاق ؛
پسر تنبيه مي شد
00:03:04.141 --> 00:03:08.491
اموخته بود که درد و رنج را نشان ندهد,
و رحم نکند
00:03:09.289 --> 00:03:12.965
از نظر شکار ازموده شد
به يک جنگل وحشي انداخته شد
00:03:12.965 --> 00:03:18.812
گذاشتن تا هوش خود را تقويت کند
و در برابر يک جنگل وحشتناک گذاشته شد
00:03:18.812 --> 00:03:23.488
اين اغاز او بود
فرصت او در جنگل وحشي
00:03:23.488 --> 00:03:28.478
براي اينکه او مي خواست برگردد
به مردمش به عنوان يک اسپارتان
00:03:28.478 --> 00:03:31.035
يا هيچکدام
00:03:53.036 --> 00:03:55.877
گرگ شروع کرد
به دور زدن پسر
00:03:55.877 --> 00:04:01.371
چنگالهايش سياه فولادي بود
شب تاريک رامي سوزاند
00:04:01.371 --> 00:04:06.346
چشمهايش قرمز بود
مثل اينکه از جهنم آمده بود
00:04:15.563 --> 00:04:19.594
گرگ غول پيکر بو مي کشيد
00:04:19.594 --> 00:04:22.867
غذايي را که مي خواست بخورد
بو مي کرد
00:04:46.973 --> 00:04:49.052
نمي ترسيد که او را چنگ بزند
00:04:49.052 --> 00:04:52.435
فقط بالا بردن
حواس پنج گانه
00:04:53.012 --> 00:04:56.626
مي تواند او را از اين سختي بيرون ببرد
00:04:56.626 --> 00:05:00.117
بادها
در برابر امدن شب مقاومت مي کردند
00:05:07.933 --> 00:05:10.424
دستهاش محکم هستند
00:05:10.424 --> 00:05:15.124
عالي... مال او
00:05:40.905 --> 00:05:45.681
و اين چنين پسر بزرگ شد براي مردن
به طرف مردمش برگشت
00:05:45.681 --> 00:05:50.136
براي اسپارتاي مقدس
! يک شاه؛؛شاه ما
00:05:50.136 --> 00:05:52.219
لئونيداس
00:05:58.545 --> 00:06:02.819
بيش از سي سال سن دارد
بعد از گرگ و زمستان سرد
00:06:03.857 --> 00:06:08.196
حالا, بعد از ان, نزديک شد به يک حيوان بزرگ.
00:06:08.196 --> 00:06:12.790
مطمين و شکيبا,
غذا را براي خوردن بو مي کشيد
00:06:13.715 --> 00:06:19.293
اين چهار پا براي انسان و سواره نظام ها
ساخته شده، شمشيرها و نيزه ها
00:06:20.128 --> 00:06:22.906
يک ارتش از اسيران
ماوراي بيکران
00:06:22.906 --> 00:06:25.593
آماده براي بلعيدن کشور يونان کوچک
00:06:25.593 --> 00:06:31.300
اماده براي خاموش کردن جهانشان
يک اميد براي دليل و انثاف
00:06:33.213 --> 00:06:36.046
حيوان بزرگ عجيب
00:06:38.611 --> 00:06:43.745
شاه لئونيداس خودش کسي بود که
اونو تحريک کرد
00:06:55.863 --> 00:06:59.926
سيصد قهرمان از ترموپيل
00:08:03.075 --> 00:08:07.962
پدرم منو تربيت داد
که ترس هميشه پايدار است
00:08:07.962 --> 00:08:10.091
بوسيله ي قبول کردنش
00:08:10.091 --> 00:08:11.561
تو را قوي نگه مي دارد
00:08:11.561 --> 00:08:12.933
ملکه ي من
00:08:12.933 --> 00:08:15.589
فرستاده ي ايراني
منتظرلئونيداس است
00:08:18.352 --> 00:08:24.441
در پايان , نيروي پابرجاي اسپارتها
انها را نزديک بهم نگه مي دارد
00:08:24.441 --> 00:08:28.296
بنابراين به انها احترام بزاري
به خودت احترام گذاشتي
00:08:29.365 --> 00:08:33.251
اول؛ با فکرت مي جنگي
00:08:33.251 --> 00:08:35.590
بعد با قلبت مي جنگي
00:08:36.999 --> 00:08:38.591
چي شده ؟
00:08:38.591 --> 00:08:41.849
پيغام رسان ايرانيانه
اون منتظر شماست
00:08:43.117 --> 00:08:44.584
درس امروزت را فراموش نکن
00:08:44.584 --> 00:08:47.639
احترام گذاشتن
احترام گذاشتن
00:09:02.827 --> 00:09:06.447
لازم است که شما براي عضو
انجمن يک نفر را انتخاب کنيد
00:09:08.368 --> 00:09:11.564
پادشاه و ملکه ,
من فقط از مهمانان شما پذيرايي مي کردم
00:09:11.564 --> 00:09:14.155
مطمئنم
00:09:14.155 --> 00:09:16.936
قبل از آنکه صحبت کني به فارسي
بدان که در اسپارتا هستي
00:09:16.936 --> 00:09:20.428
هر کس حتي فرستاده ي پادشاه
مسئول است
00:09:20.428 --> 00:09:22.733
براي کلماتي که مي گويد
00:09:22.733 --> 00:09:26.954
حال تو چه پيغامي آورده اي ؟
00:09:26.954 --> 00:09:30.384
خاک و آب
00:09:31.696 --> 00:09:36.079
شما تمام ايران را براي اب و خاک زير و رو کرده ايد
00:09:36.854 --> 00:09:41.195
ايراني ها خجالتي يا احمق نيستند
شما نمي توانيد هيچکدام از آنها را داشته باشيد
00:09:41.195 --> 00:09:43.917
اين زن فکر مي کند
او در ميان مردها مي تواند صحبت کند؟؟
00:09:43.917 --> 00:09:47.513
چون فقط زنان اسپارتا
مردان واقعي را ميزايند
00:09:48.203 --> 00:09:52.493
اجازه بدهيد که ما قدم بزنيم تا
سخنانمان نرمتر شود
00:09:54.518 --> 00:09:57.204
اگر تو به زندگي ات ارزش مي دهي
بعد از نابودي کاملت
00:09:57.204 --> 00:09:59.663
به دقت گوش بده
پادشاه
00:09:59.663 --> 00:10:03.497
خشايار شاه باعث برتري و کنترل هر چيزي است
او چشم هايش را باز ميکند
00:10:04.518 --> 00:10:07.763
او يك ارتش خيلى عظيم را رهبرى مي كند
زمين را با حرکتش تكان مي دهد
00:10:07.763 --> 00:10:10.634
خيلي سريع رودخانه ها ي خشک را مي نوشد
00:10:10.634 --> 00:10:14.020
خشايار شا اين را لازم ميداند
00:10:14.020 --> 00:10:17.431
يک هديه بي ارزش از آب و زمين
00:10:17.431 --> 00:10:22.200
خشايار شاه يک نشانه از تسليم اسپارتا را مي خواهد
00:10:32.428 --> 00:10:36.051
تسليم شدن ؟
00:10:36.791 --> 00:10:39.319
خوب اين بخشي از مساله است
00:10:39.319 --> 00:10:44.333
به نظر ميرسد که آنها به زودي شما را رد ميکنند
00:10:44.333 --> 00:10:49.684
و اگر آن فيلسو ف ها و سربازان آن قدرت را پيدا کرده باشند
00:10:49.684 --> 00:10:51.221
ما بايد به ديگران وابسته باشيم
00:10:51.221 --> 00:10:54.799
و البته اسپارتا
00:10:54.799 --> 00:10:56.998
...آنها بايد شهرتشان را در نظر بگيرند
00:10:56.998 --> 00:11:01.092
سخنان بعدي خودت را به دقت انتخاب کن
ماده شير
00:11:01.092 --> 00:11:04.913
آنها ممکن است پادشاه بعدي باشند
00:11:44.491 --> 00:11:48.160
آب و زمين
00:11:53.104 --> 00:11:55.197
فرستاده
تو يک اطلاع دهنده هستي
00:11:55.197 --> 00:11:59.881
آب و خاک، شما مقدار زيادي
از آنها را در آنجا پيدا ميکنيد
00:11:59.881 --> 00:12:03.606
نه مرد، ايراني يا يوناني
نه مرد ،تهديد کننده يا فرستاده
00:12:03.606 --> 00:12:08.611
شما تاج ها و پادشاهان پيروز
يافته تان را به شهر من مي آوريد
00:12:08.611 --> 00:12:10.925
شما به ملکه ام توهين مي کنيد
00:12:10.925 --> 00:12:14.781
شما مردم ما را به مرگ و بردگي تهديد ميکنيد
00:12:14.781 --> 00:12:17.987
اوه من کلماتم را با احتياط
انتخاب کردم ، ايراني
00:12:17.987 --> 00:12:19.970
شايد شما همان را بايد انجام داده باشيد
00:12:19.970 --> 00:12:24.131
اين کفر است
اين ديوانگي ست
00:12:41.339 --> 00:12:43.955
ديوانگي؟
00:12:43.955 --> 00:12:47.267
اين اسپارتاست
00:14:12.623 --> 00:14:14.773
خوش امدي ؛ لئونيداس
00:14:15.576 --> 00:14:18.605
ما از شما انتظار داشته ايم
00:14:25.348 --> 00:14:30.008
ايفورز
كشيشها يا خدايان كهن
00:14:31.046 --> 00:14:35.566
خوک حريص
بيشتر جانور است تا ادم
00:14:36.708 --> 00:14:41.883
جانوراني كه حتى لئونيداس بايد به
انها رشوه بدهد و استدعا كند...
00:14:43.158 --> 00:14:47.629
هيچکدام از پادشاهان اسپارتان بدون
دعاي افورس به جنگ نمي روند
00:14:49.506 --> 00:14:53.509
ايرانيان ادعا مي کنند
ارتششان ميليوني مي باشد
00:14:54.300 --> 00:14:57.185
من اميدوارم گزافه گويي کرده باشن
00:14:58.124 --> 00:15:02.507
ولي بدون شک ما بايد تا انجا
که مي توانيم نيرو جمع کنيم
00:15:02.507 --> 00:15:08.409
قبل از اينکه نقشه ات را طرح کني
چه پيشکشي آوردي؟
00:15:17.960 --> 00:15:21.960
ما از قدرت جنگجويي خودمان
استفاده خواهيم کرد
00:15:21.960 --> 00:15:26.266
و زمين يونان خودش انها را نابود مي کند
00:15:26.266 --> 00:15:28.845
ما نيروهايمان را به شمال مي بريم
به کنار دريا
00:15:28.845 --> 00:15:32.405
اميدواريم بشه...-
خيلي خوبه ؛ لئونيداس-
00:15:32.405 --> 00:15:34.750
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:34.750 --> 00:15:38.000
فستيوال مقدس و باستاني
00:15:38.000 --> 00:15:42.321
اسپارتانها در جنگ کارنيا هيچ
دستمزدي نمي گيرن
00:15:42.321 --> 00:15:44.484
!اسپارتانها اتش خواهند کرد
00:15:44.484 --> 00:15:46.186
مردان ما جنگاورها را خواهند کشت
00:15:46.186 --> 00:15:50.116
و زنان شما
و بچه هاي شما اسير يا بدتر از ان مي شوند
00:15:51.941 --> 00:15:57.183
حالا ؛ ما حمله ي ساحلي
ايرانيان را مسدود خواهيم کرد
00:15:57.183 --> 00:15:59.686
بوسيله ي بازسازي ديوار بزرگ فوزن
00:15:59.686 --> 00:16:02.630
از حالا, انها را به داخل کوههاي
قيفي شکل مي فرستيم
00:16:02.630 --> 00:16:04.717
ما هات گيت را صدا مي زنيم
00:16:04.717 --> 00:16:09.162
حالا,در ان دالان باريک
هيچکدام از انها رو باقي نمي زاريم
00:16:09.162 --> 00:16:15.490
پس از موج حمله ي ايرانيان براي کشتن اسپارتانها
00:16:16.437 --> 00:16:20.854
خشايار شاه به شدت شکوه خود را از دست مي دهد
و روحيه مردانش تضغيف مي شود
00:16:20.854 --> 00:16:24.982
او هيچ انتخابي نخواهد داشت
مگر اينکه تسليم شود
00:16:24.982 --> 00:16:28.945
ما بايد باپيشگو مشورت کنيم
00:16:28.945 --> 00:16:31.459
به خدايان اعتماد کن , لئونيداس
00:16:31.459 --> 00:16:35.145
من ترجيح مي دهم شما به نقشه ام اعتماد کنيد
00:16:35.145 --> 00:16:41.058
کفرهاي شما قبلا ما را بطور کامل خارج کرده
00:16:42.275 --> 00:16:46.893
به ما کفر نکن
00:16:47.660 --> 00:16:52.784
ما با پيشگو مشورت مي کنيم
00:16:54.637 --> 00:16:58.074
مرض قديمي , اهل تصوف
00:16:58.074 --> 00:16:59.710
با قيمانده ي بي ارزش زمان
00:16:59.710 --> 00:17:02.976
قبل از اينکه اسپارتها از تاريکي عروج کنند
00:17:02.976 --> 00:17:06.465
با قيمانده ي يک سنت بي ارزش
00:17:06.465 --> 00:17:10.972
يك سنت که حتى لئونيداس نمي تواند به ان بي اعتنايى كند
00:17:10.972 --> 00:17:15.633
شما بايد به صحبتهاي کائنان احترام بگذاريد
00:17:15.633 --> 00:17:18.078
آن قانون است
00:17:20.169 --> 00:17:23.726
و هيچ اسپارتاني
شهروند يا تبعه
00:17:23.726 --> 00:17:29.169
مرد يا زن, برده يا شاه
در بالاي قانون قرار دارند
00:18:04.042 --> 00:18:08.318
کاهنان بيشتر دختران زيباي اسپارتانها را انتخاب کردند
00:18:08.318 --> 00:18:11.001
تا در ميان انها به عنوان پيشگو زندگي کنند
00:18:11.001 --> 00:18:14.171
زيبايي انان نفرين انان است
00:18:14.171 --> 00:18:18.366
براي اين بي وجدان ها مردانگي لازم است
00:18:19.432 --> 00:18:22.647
و براي روح هايشان سياهي جهنم
00:18:26.428 --> 00:18:28.983
بادها را دعا کنيد
00:18:32.309 --> 00:18:35.086
اسپارتا به زودي سقوط ميکند
00:18:37.549 --> 00:18:40.706
همه يوناني ها نابود مي شوند
00:18:43.154 --> 00:18:46.445
اميد در مردان نيست
00:18:48.884 --> 00:18:51.464
اي پروردگار
00:18:55.872 --> 00:18:59.210
اي نوازش کننده
00:19:01.409 --> 00:19:04.859
پادشاهان سختتر به پايين مي آيند
00:19:04.859 --> 00:19:08.164
حريص ذاتي
00:19:08.164 --> 00:19:11.009
بيمار بي ارزش
00:19:11.624 --> 00:19:13.440
فاسد
00:19:17.016 --> 00:19:20.085
به حقيقت اکنون شما مورد لطف خداوند هستيد
00:19:21.184 --> 00:19:23.532
آه مردهاي عاقل و مقدس
00:19:23.532 --> 00:19:24.959
بله
00:19:24.959 --> 00:19:29.773
و وقتي اسپارتا در آتش مي سزود
شما حمام طلا مي گيريد
00:19:30.275 --> 00:19:34.649
پيام هاي الهي روزانه به شما داده مي شود
00:19:34.649 --> 00:19:39.181
از هر گوشه سرزمين
00:20:14.461 --> 00:20:17.704
لب هاي شما تمام مي کنند
چيزي را که انگشت هايتان شروع کرده است
00:20:21.067 --> 00:20:24.093
آيا هوستان ايمان شما را هم گول زده
00:20:25.075 --> 00:20:28.218
بيشتر اين کلمات از يک دختر بالغ مست سر ميزند
00:20:28.218 --> 00:20:30.538
به خاطر آرزوي هوسم براي شما
00:20:34.226 --> 00:20:36.439
پس چرا دور است؟
00:20:38.545 --> 00:20:42.249
براي اينکه به نظر مي رسد که
من يک....يک
00:20:42.249 --> 00:20:47.115
پيرمرد برده گير و تجملي هستم
00:20:47.115 --> 00:20:50.634
کلمات الهي را مي توانند بر روي آتش قرار دهند
همانطور که من مي خواهم
00:20:50.634 --> 00:20:52.549
پس چرا پادشاه گمشده من خوابيده
00:20:52.549 --> 00:20:55.071
و آيا او را به گرمي بسترش مجبور کرده ان ؟
00:20:57.316 --> 00:20:58.545
اين ها فقط کلمات يک زن است
00:20:58.545 --> 00:21:01.197
که بايد حوصله شوهرم را تحت تاثير قرار دهم
00:21:02.399 --> 00:21:04.704
آنها مال من هستند
00:21:08.120 --> 00:21:10.681
پس يک پادشاه چه چيزي را بايد در سرزمينش ذخيره کند
00:21:10.681 --> 00:21:15.822
زماني که او قوانين زيادي را وضع کرده است
تا او محافظت کنند در برابر هيچي
00:21:18.090 --> 00:21:21.204
اين يک سوال نيست براي شهروند اسپارتا که بايد چکار کند
00:21:21.204 --> 00:21:24.322
نه يک شوهر ، نه يک پادشاه
00:21:25.213 --> 00:21:28.507
در عوض از خودتان بپرسيد،
عشق عزيزترين من
00:21:29.133 --> 00:21:32.072
يک مرد آزاد بايد چکار کند ؟
00:22:36.952 --> 00:22:40.313
ين همه آنهاست؟-
همانطور که فرمان داديد ،300-
00:22:42.007 --> 00:22:44.937
همه آنها نامهايشنا را با پسرانشان به دوش مي کشند
00:22:56.200 --> 00:23:00.050
ما همه همراه شما هستيم ، قربان
براي اسپارتا ، براي فرمانروا
00:23:00.050 --> 00:23:02.698
تا آخرين نفس
00:23:12.911 --> 00:23:14.779
او پسر تو است
00:23:15.344 --> 00:23:18.411
او خيلي جوان است
براي داشتن يک زن خوب
00:23:18.411 --> 00:23:20.160
من ديگران را مجور مي کنم که اورا
به عنوان جانشين قبول کنند
00:23:20.160 --> 00:23:22.641
به همان اندازه که دلير و آماده است
00:23:22.641 --> 00:23:26.640
از او جوانتر هيچکس تا حالا
در کنار شما نجنگيده است
00:23:30.574 --> 00:23:32.755
تو دوست خوبي هستي
00:23:32.755 --> 00:23:36.062
اما يک فرمانده بهتراست
اين هيچکدام نيست
00:23:41.940 --> 00:23:43.531
پادشاه خوب من
00:23:44.828 --> 00:23:48.271
پادشاه خوب من
پيشگو صحبت کرده است
00:23:48.271 --> 00:23:51.030
پيشگويان صحبت كردهاند.
هيچ پيش روي نظامي نبايد باشد
00:23:51.030 --> 00:23:53.077
اين قانون است ، سرورم
00:23:53.077 --> 00:23:55.098
ارتش اسپارتى نبايد شروع به جنگ بكند
00:23:55.098 --> 00:23:56.593
نبايد
00:23:58.050 --> 00:24:00.099
من اين چنين دستوري صادر نکرده ام
00:24:00.099 --> 00:24:03.727
من اينجا هستم تنها براي درمان پاهايم
00:24:03.727 --> 00:24:08.356
اين 300 مرد محافظ خصوصي ام هستند
00:24:09.228 --> 00:24:13.361
ارتش ما در اسپارتا خواهد ماند-
هر کجا مي خواهي برو-
00:24:16.348 --> 00:24:18.631
... من نميدانم که اين به چه قيمتي تمام مي شود اما من
00:24:19.357 --> 00:24:24.489
حالا که شما اين را مي پرسيد من احساس خوشحالي ميکنم
00:24:25.899 --> 00:24:28.902
هات داگ
00:24:29.714 --> 00:24:31.064
برو بيرون
00:24:32.267 --> 00:24:34.215
برو بيرون
00:24:35.527 --> 00:24:37.378
ما چکار مي کنيم؟
00:24:38.597 --> 00:24:42.349
ما چکار مي کنيم ؟ -
ما چکار مي کنيم ؟ -
00:24:45.135 --> 00:24:49.560
اسپارتا به شادي نياز دارد
00:25:36.975 --> 00:25:38.737
اسپارتان
00:25:47.883 --> 00:25:49.553
بله سرورم
00:26:05.251 --> 00:26:09.799
سپرتان را به روي آن برگردانيد
00:26:11.369 --> 00:26:13.013
بله سرورم
00:26:21.380 --> 00:26:23.415
خداحافظ عشق من
00:26:24.312 --> 00:26:26.282
اون اين را نگفت
00:26:27.035 --> 00:26:31.058
در اسپارتا هيچ بهانه اي براي آرامش نيست
00:26:31.671 --> 00:26:34.439
هيچ جايي براي ضعف نيست
00:26:37.836 --> 00:26:41.904
فقط قوي هاي آنها ممکن است اسپارتان را صدا بزنند
00:26:42.964 --> 00:26:46.948
فقط نيرومندها ، فقط قويترين ها
00:27:15.878 --> 00:27:17.580
ما پياده مي جنگيم
00:27:18.466 --> 00:27:23.423
براى سرزمينهايمان، براى خانوادههايمان، براى آزادي
00:27:24.740 --> 00:27:26.685
ما پياده مي جنگيم
00:27:28.641 --> 00:27:31.392
داکوس تو خيلي عجيبي
00:27:31.392 --> 00:27:32.391
امروز صبح پر از سورپريزها ست، لئونيداس
00:27:34.350 --> 00:27:36.622
ما گول خورده بوديم
بيشتر از چند صد نفر نمي توانند باشند
00:27:36.622 --> 00:27:38.872
اين عجيبه -
ساکت -
00:27:41.319 --> 00:27:44.090
ما شنيديم که اسپارتانها در تنگنا هستند
00:27:44.090 --> 00:27:46.174
ما مشتاق بوديم تا متحد شويم
00:27:46.174 --> 00:27:50.655
اگر کشت و کشتار مي خواهيد
به اتحاد با ما خوش امديد
00:27:50.655 --> 00:27:54.060
اما شما فقط اين چندتا سرباز را
براي مبارزه با خشايار شاه اماده کرده ايد
00:27:54.060 --> 00:27:57.614
مي بينم اشتباه کردم از
تعهد اسپارتها براي جنگ براي شهرم
00:27:58.858 --> 00:28:00.246
انرا انجام نمي دهيد؟
00:28:02.229 --> 00:28:03.942
با شما هستم
00:28:04.470 --> 00:28:08.433
شغل شما چيست -
من يک کوزه گر هستم قربان -
00:28:09.435 --> 00:28:13.559
و تو ؛ دهاتي چطور
شغلت چيه ؟
00:28:13.559 --> 00:28:16.128
مجسمه ساز قربان -
مجسمه ساز -
00:28:17.234 --> 00:28:19.088
و تو؟ -
آهنگر -
00:28:23.977 --> 00:28:27.550
اسپارتي, شغل تو چيه ؟
00:28:34.567 --> 00:28:35.972
ببين دوست قديمي ؟
00:28:36.639 --> 00:28:39.049
من سربازان بيشتري جمع کرده ام که تو جمع کردي
00:28:49.666 --> 00:28:51.088
نه امشب بخواب
00:28:52.607 --> 00:28:53.766
براي شاه نه
00:28:55.178 --> 00:28:57.152
تمام چهل سال عمرش نخوابيده
00:28:57.152 --> 00:28:59.883
براي اين نور ضعيف
در سرنوشتش اهميت نمي دهد
00:29:00.860 --> 00:29:04.066
اين اولين برخورد تابناک نيزه ها و سپرها ست
00:29:04.066 --> 00:29:06.557
شمشير و استخوان
و گوشت و خون
00:29:09.545 --> 00:29:15.342
فقط تاسف اوست که دارد تعداد کمي قرباني مي دهد
00:29:36.026 --> 00:29:37.465
ما پيروي کننده ايم
00:29:43.538 --> 00:29:45.403
از وقتي که اسپارتا بود از ما پيروي کرده
00:29:50.438 --> 00:29:52.646
! سرورم نگاه کنيد
00:30:14.739 --> 00:30:15.848
اينجا چي شده ؟
00:30:16.599 --> 00:30:17.771
تمام مردم کجا هستند
00:30:18.585 --> 00:30:20.007
ايرانيان
00:30:21.011 --> 00:30:22.389
حدود 20 مفر مي باشند
00:30:24.962 --> 00:30:28.581
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:29.189 --> 00:30:31.333
اما اين اثرات پا
00:30:42.939 --> 00:30:43.722
لئونيداس
00:30:58.284 --> 00:30:59.243
بچه ها
00:31:32.544 --> 00:31:34.772
خيلي سريعه
00:31:35.742 --> 00:31:42.104
انه با مه از سياهي امدند
00:31:43.511 --> 00:31:47.348
با پنجه ها و دندانهايشان انها مارا چنگ زدند
00:31:49.163 --> 00:31:54.307
همه کس ولي مرا
00:32:06.721 --> 00:32:11.208
روستا ها ... انها را پيدا کردند
00:32:21.845 --> 00:32:23.788
خدا دارند رحم ندارند؟
00:32:25.994 --> 00:32:26.793
ما حکم مجازات را داريم
00:32:27.975 --> 00:32:29.838
خفه شو
00:32:34.377 --> 00:32:36.359
بچه ها از شبح هاي ايراني حرف مي زنند
00:32:37.153 --> 00:32:38.306
از زمانهاي قديم مي دانستند
00:32:40.534 --> 00:32:42.191
انها شکارچيهاي مرد دارند
00:32:44.074 --> 00:32:45.855
نمي توان انها را کشت يا شکست داد
00:32:47.466 --> 00:32:48.564
هيچ تاريکي وجود نداره
00:32:49.310 --> 00:32:50.697
هيچ فنا ناپذيري وجود نداره
00:32:53.160 --> 00:32:54.906
فنا ناپذيري؟
00:32:56.060 --> 00:32:59.309
ما اسم انها را ازمون قرار خواهيم داد
00:33:20.683 --> 00:33:23.816
در هات گيت ما پيشروي مي کنيم
00:33:23.816 --> 00:33:27.127
در ان دالان ما پيشروي مي کنيم
00:33:27.127 --> 00:33:30.107
تا جايي که چيزي از سپباهيان خشايار شاه باقي نماند
00:33:31.172 --> 00:33:34.617
اسپارتانها , سربازان بومي
زندانيان را آزاد کنيد
00:33:34.617 --> 00:33:37.027
تمام يوناني ها شجاع هستند
00:33:37.638 --> 00:33:41.142
برادرها , خواهرها و پسرها
00:33:41.142 --> 00:33:42.482
ما مي جنگيم
00:33:44.205 --> 00:33:48.059
براي حفظ شرف , براي خدمت به شرف
براي شکوه شرفمان , ما مي جنگيم
00:33:48.059 --> 00:33:49.467
!نگاه
00:33:49.467 --> 00:33:50.741
ايراني ها
00:33:56.404 --> 00:33:59.749
ما مي جنگيم , همه رو به جهنم مي فرستيم
00:34:09.356 --> 00:34:11.750
انها دريا هاي ما هستند
سگاي بي مادر
00:34:11.750 --> 00:34:14.842
انها تسليحات نظامي کشورشان را با ستايش در بغل گرفته بودند
00:34:14.842 --> 00:34:16.122
رسيدن
00:34:18.219 --> 00:34:19.651
(درست (راست
00:34:24.454 --> 00:34:26.619
اون شبيه بارانه
00:34:29.888 --> 00:34:33.358
زئوس اسمان را با خنجر مي شکافد
00:34:33.358 --> 00:34:37.516
و کشتيهاي ايرانيان را با تندباد ضربه مي زند
00:34:38.898 --> 00:34:41.092
با شکوه
00:34:53.475 --> 00:34:56.577
فقط يکي از ما ذخيره ي اسپارتان را نگه دارد
00:35:02.302 --> 00:35:04.220
فقط او
00:35:04.220 --> 00:35:06.945
فقط پادشاه ما
00:35:24.297 --> 00:35:25.644
ملکه من
00:35:31.875 --> 00:35:36.127
ملکه من , حياط هيچ جاي مناسبي براي يک زن متاهل نيست
00:35:36.127 --> 00:35:40.169
من از عهدنامه ها و شايعات بي اساس که
جنگجويان ما را بي ارزش مي کند مي ترسم,عضو انجمن شورا
00:35:42.996 --> 00:35:44.868
اين چنين رازداري لازم است
00:35:44.868 --> 00:35:47.609
من چطور مي توانم اطمينان داشته باشم
به انسوي ديوارهاي خا نه ام
00:35:47.609 --> 00:35:51.515
اينجا حتي چشم ها و گوشها که منبع نيروي اسپارتهاست
داراي شک و ترديد است
00:35:51.515 --> 00:35:55.428
تو مي گويي که تمام اسپارتها به شما خيانت مي کنند
00:35:55.428 --> 00:35:58.085
من آرزو دارم که انها اين کار را فقط با من بکنند
00:36:00.322 --> 00:36:03.614
خيلي از اعضاي انجمن ما مي خواهند راي بدهند
که هر انچه را ما داريم بدهند
00:36:03.614 --> 00:36:05.994
و از لئونيداس پيروى کنند
00:36:05.994 --> 00:36:08.504
ولي تو بايد به انها مساعدت نشان دهي
00:36:10.228 --> 00:36:12.780
و تو مي تواني مرا قرار بدهي که
با اعضاء شورا صحبت کنم
00:36:12.780 --> 00:36:15.041
اگر اين چيزي است که انها مي خواهند
من به انها اجازه مي دهم بدانند
00:36:15.618 --> 00:36:17.801
چه چيزي را بدانند , ملکه من
00:36:17.801 --> 00:36:20.170
آزادي هميشه رهايي نيست
00:36:20.170 --> 00:36:22.426
كه به با بهترين قيمتها بدست مي آيد
00:36:22.426 --> 00:36:24.347
به قيمت خون
00:36:25.852 --> 00:36:29.018
من انرا در انجمن شورراها به بهترين نوع انجام ميدهم
00:36:29.018 --> 00:36:32.448
و اتاقها پر از صدايتان خواهد بود
00:36:33.122 --> 00:36:35.263
من به شما ديني دارم -
نه -
00:36:35.263 --> 00:36:38.590
لئونيداس پادشاه منه به همان اندازه مال شما است
00:37:04.286 --> 00:37:06.268
من ان کشتي ها را ديدم که روي صخره ها خرد شدند
00:37:07.255 --> 00:37:08.736
اين چطوري مي تواند اتفاق بافتد؟
00:37:08.736 --> 00:37:12.708
ما ديديم اما يك شکست هيولا كه ارتش خشايارشا است
00:37:12.708 --> 00:37:14.635
اينجا نمي توانند برنده شوند
00:37:18.871 --> 00:37:20.530
چرا شما لبخند مي زنيد؟
00:37:22.449 --> 00:37:27.531
ارکادي , من بيشمار جنگ کردم
00:37:27.531 --> 00:37:30.130
اما هنوز يک دشمن را پيدا نکردم که بتواند مرا شکست بده
00:37:30.130 --> 00:37:33.285
ما اسپارتها به چه چيزي مرگ قشنگ مي گيم
00:37:33.805 --> 00:37:35.238
من فقط مي توانم اميدوار باشم
00:37:35.238 --> 00:37:38.429
تمام جنگجويان جهان را بر ضد ما جمع کرده اند
00:37:38.429 --> 00:37:42.563
ممکن است يکي اين پايين باشد
کسيکه به وظيفه اش عمل کند
00:37:53.565 --> 00:37:55.304
! حرکت
00:37:56.996 --> 00:37:58.906
به كار ادامه بدهيد، شما دنبال كنيد..
00:38:07.588 --> 00:38:09.246
حرکت
00:38:11.203 --> 00:38:13.272
گفتم جلو
00:38:16.189 --> 00:38:18.259
اينجا بايست
00:38:18.259 --> 00:38:19.783
چه كسى اينجا فرمان مي دهد؟؟
00:38:22.924 --> 00:38:28.656
فرستاده شده ام
براي حکمراني به کل دنيا
00:38:28.656 --> 00:38:31.047
خداي خدايان
00:38:31.047 --> 00:38:32.989
پادشاه پادشاهان
00:38:32.989 --> 00:38:38.747
و بوسيله ان قدرت و توانايي, من در خواست مي کنم که
يکي فرمانده شما را به من نشان بدهد
00:38:42.071 --> 00:38:48.073
گوش کن تو فکر مي کني اين دوجين اشغال تو مي تواند
گروه ما را بترساند
00:38:48.073 --> 00:38:52.244
اين تپه ها از ديده بانان پر هستند
00:38:52.244 --> 00:38:55.431
و شما فکر مي کنيد
ديوارتان موثر است
00:38:55.431 --> 00:38:58.052
هر چيزي را انجام خواهد داد جز سقوط
00:38:58.052 --> 00:39:02.362
مثل دوست داشتن يک توده از برگهاي خشک
روي صورت
00:39:14.918 --> 00:39:17.772
اجداد ما اين ديوار را ساختن
00:39:17.772 --> 00:39:21.835
استفاده از سنگهاي باستاني
براي در آغوش گرفتن کشور يونان
00:39:22.370 --> 00:39:24.879
و به همراه کمک کم اسپارتانها
00:39:24.879 --> 00:39:27.624
پيشاهنگان ايراني انرا اماده کرده اند
00:39:27.624 --> 00:39:32.356
شما به زودي مزد وحشيگري خودتان را دريافت مي کنيد
00:39:51.138 --> 00:39:52.278
دستم
00:39:55.006 --> 00:39:57.351
مال شما بيش از اين نيست..
00:39:57.351 --> 00:40:01.879
حالا برويد و به خشايارشايتان بگوييد
که او با مردهاى آزاد اينجا روبرو بشود
00:40:01.879 --> 00:40:05.431
به بردگي نميگيريد
و اين را با سرعت انجام دهيد
00:40:05.431 --> 00:40:08.812
بيش از اينکه ما تصميم بگيريم که ديوارمان را کمي بيشتر بزرگتر کنيم
00:40:08.812 --> 00:40:13.334
به بردگي نميگيريد
00:40:14.759 --> 00:40:18.362
زن هاي شما به بردگي گرفته خواهند شد
00:40:18.362 --> 00:40:22.663
پسران شما ، دختران شما ، فرماندهان شما
00:40:22.663 --> 00:40:25.983
به زودي به بردگي گرفته خواهند شد اما نه شما
00:40:27.159 --> 00:40:31.710
ظهر امروز، شما مردان مرده خواهيد بود
00:40:32.320 --> 00:40:37.676
يك هزار نفر امپراطورى ايران بر شما هجوم مي برند
00:40:38.786 --> 00:40:42.413
تيرهاي ما خورشيد را لکه دار مي کنند
00:40:44.103 --> 00:40:46.556
سپس ما در تاريکي حمله خواهيم کرد
00:40:48.360 --> 00:40:49.804
ديوار ها شکسته مي شوند
00:40:50.318 --> 00:40:53.056
اين کار با عبور ايرانيان از سرنوشت شما انجام مي گيرد
00:40:53.696 --> 00:40:56.631
کاپيتان آنها راهي را در ميان کوهستانها به پشت ما يافته اند؟
00:40:56.631 --> 00:40:58.447
هيچي قربان
00:40:59.128 --> 00:41:01.350
اين يک سرنوشت است
سرورم
00:41:01.350 --> 00:41:03.739
فقط از آن لبه غربي گذشته اند
00:41:03.739 --> 00:41:05.491
اين يک راه قديمي است
00:41:05.491 --> 00:41:08.022
ايراني ها مي توانند از اين راه براي حمله به ما استفاده کنند
00:41:08.595 --> 00:41:10.844
نه صداي پا نزديکتر است
00:41:11.540 --> 00:41:12.589
هيولا
00:41:13.536 --> 00:41:17.459
پادشاه گوش بدهيد
من فروتنانه از شما يک درخواست دارم
00:41:17.459 --> 00:41:19.085
من شما را مي کشم
اگر بايستيد
00:41:19.085 --> 00:41:22.037
من يک پيشنهاد دارم
00:41:31.601 --> 00:41:35.484
ببخشيد کاپيتان او يک سرباز خوب است
00:41:35.484 --> 00:41:38.360
ولي يک تکه کوچک روي راه
00:41:38.360 --> 00:41:41.475
چيزي براي بخشيدن نيست
پادشاه دلير
00:41:41.475 --> 00:41:42.867
من مي دانم که به چي شبيه هستم
00:41:42.867 --> 00:41:45.186
شما لباس خوني اسپارتا را مي پوشيد
00:41:45.186 --> 00:41:50.256
من افيليتز هستم
من از اسپارتا زاده شده ام
00:41:51.465 --> 00:41:55.647
مادرم زن بدي بود
والدينم از اسپارتا فرار کردند
00:41:55.647 --> 00:41:58.015
مبادا از من دست بکشيد
00:41:58.015 --> 00:41:59.855
اما سپرت ؟
00:41:59.855 --> 00:42:01.702
و زره تو ؟
00:42:01.702 --> 00:42:03.634
پدرم ،قربان
00:42:04.772 --> 00:42:07.502
از شما تقاضا دارم، پادشاه بزرگ،
00:42:07.502 --> 00:42:11.619
که اجازه بدهيد تا دوباره نام پدرم را زنده کنم
00:42:11.619 --> 00:42:14.227
با خدمت کردن به شما در جنگ تن به تن
00:42:14.227 --> 00:42:17.459
پدرم به من ياد داد که هيچ ترسي را احساس نکنم
00:42:17.459 --> 00:42:21.499
و ساختن نيزه و شمشير بخشي از من است
00:42:21.499 --> 00:42:23.376
مثل قلب در حال تپش خودم
00:42:23.376 --> 00:42:26.865
من زره پدرم را به دست خواهم آورد، پادشاه بزرگ
00:42:26.865 --> 00:42:29.329
با خدمت به شما در اين جنگ
00:42:34.310 --> 00:42:35.882
تاوان من
00:42:36.453 --> 00:42:38.970
من ايراني هاي زيادي را خواهم کشت
00:42:44.015 --> 00:42:47.007
سپرت را بالا ببر -
قربان؟ -
00:42:47.007 --> 00:42:49.388
سپرت را بالا ببر
تا اندازه اي که مي تواني
00:42:56.667 --> 00:43:00.418
پدر شما به شما بايد گفته باشد که سواره نظام چطور كار مي كند
00:43:00.418 --> 00:43:05.431
ما بايد به عنوان يک ارتش نابود نشدني بجنگيم
00:43:05.431 --> 00:43:08.822
آن منبع قدرتمان است
00:43:08.822 --> 00:43:12.706
هر اسپارتاي بايد دفاع کند
هر مردي
00:43:12.706 --> 00:43:16.490
از سر تا پايش بايد زره باشد
00:43:16.490 --> 00:43:21.127
فقط مقاومت تا
شکستگيهاي بند انگشت
00:43:22.325 --> 00:43:26.215
از ران تا گردن , افيليتز
00:43:27.535 --> 00:43:29.741
متاسفم دوست من
00:43:29.741 --> 00:43:32.247
ولي همه ما براي سرباز شدن ساخته نشده ايم
00:43:32.247 --> 00:43:32.926
...ولي من
00:43:32.926 --> 00:43:35.074
اگر تو مي خواهي کمک کني
..براي برنده شدن اسپارتانها
00:43:35.074 --> 00:43:37.143
بله-
ميدان جنگ را از مرده ها پاک کنيد-
00:43:37.143 --> 00:43:39.588
از زخمي ها مراقبت کنيد
.به انها آب برسانيد
00:43:39.588 --> 00:43:41.203
چرا؟
00:43:41.203 --> 00:43:46.051
اما در مورد جنگ خودت
من نمي توانم به تو کمکي کنم
00:43:57.056 --> 00:44:01.633
مادر, پدر
شما نادرست بوديد
00:44:04.281 --> 00:44:07.828
اشتباه ميكنيد، لئونيداس
00:44:08.628 --> 00:44:10.214
اشتباه ميكنيد
00:44:11.384 --> 00:44:14.074
فوژنها را به راه بز اعزام کنيد
00:44:14.074 --> 00:44:17.954
خدايان را دعا كنيد هيچ كس به ايرانيان در مورد آن نگويد
00:44:24.200 --> 00:44:25.234
زلزله
00:44:26.109 --> 00:44:27.731
نه , سروان
00:44:28.658 --> 00:44:31.206
محل احداث
00:44:54.926 --> 00:44:57.317
اينجاست كه ما آنها را ميگيريم
00:44:58.122 --> 00:45:00.529
اينجا جايست که ما مي جنگيم
00:45:01.065 --> 00:45:03.376
اينجا جاييست که آنها مي ميرند
00:45:03.376 --> 00:45:06.093
!در اين سپرها , پسرها
00:45:08.355 --> 00:45:10.823
امروز رابخاطر بسپار , مرد
00:45:10.823 --> 00:45:14.324
براى آن شما هميشه خواهيد ماند
00:45:25.980 --> 00:45:30.433
اسپارتانها, سلاح هاي خود را اماده کنيد
00:45:46.684 --> 00:45:47.988
!ايراني ها
00:45:49.641 --> 00:45:51.684
بياييد و به انها برسيد
00:46:13.256 --> 00:46:14.410
نگهداريد
00:46:17.480 --> 00:46:19.512
چيزي به آنها ندهيد
00:46:19.512 --> 00:46:23.240
ولي تمام چيزهاي آنها را بگيريد
00:46:24.946 --> 00:46:26.219
آماده باشيد
00:46:42.550 --> 00:46:44.935
بهترين چيزي است که شما مي توانيد انجام دهيد
00:46:47.589 --> 00:46:50.146
!فشار بديد
00:46:59.623 --> 00:47:01.022
!حالا
00:47:12.722 --> 00:47:14.081
!فشار بديد
00:47:57.795 --> 00:47:59.814
!بدون ترس
00:48:00.647 --> 00:48:02.600
!بدون رحم
00:49:21.844 --> 00:49:23.213
بنظر آنها تشنه اند
00:49:24.947 --> 00:49:27.569
خيلي خوب , اجازه دهيد به انها مقداري آب بديم بنوشن
00:49:30.932 --> 00:49:33.156
..بطرف صخره ها
00:49:57.232 --> 00:49:58.711
!نگه داريد
00:50:01.206 --> 00:50:03.203
يک جهنم براي يک شروع خوب
00:50:26.148 --> 00:50:28.237
!به عقب فشار بديد
00:50:34.238 --> 00:50:36.054
ايراني هاي ترسو
00:50:43.665 --> 00:50:45.483
تو داري مي خندي
00:50:45.483 --> 00:50:47.163
ما مجبوريم اين کار رو بکنيم
00:50:47.163 --> 00:50:50.505
چي؟-
ما در سايه جنگ مي کنيم-
00:51:04.513 --> 00:51:05.766
بلند شيد
00:51:29.701 --> 00:51:33.439
امروز , هيچ اسپارتي نمي ميرد
00:51:57.386 --> 00:51:58.749
يواش , فرزند
00:52:25.222 --> 00:52:27.185
ما چيزي را انجام مي دهيم که براي انجام دادن ان تربيت شده ايم
00:52:27.185 --> 00:52:31.872
ما تربيت شده ايم که چه چيزي را انجام بديم
ما متولد شده ايم که چه چيزي را انجام بديم
00:52:39.277 --> 00:52:41.873
بدون ترس , بدون رحم
00:52:42.548 --> 00:52:44.368
يک شروع خوب
00:53:53.516 --> 00:53:55.525
.من هراسان بودم که شما امكان ندارد بياييد
00:53:55.525 --> 00:53:58.965
... متاسفم , پسرم -
داره چيزي را که براي بچه ها خوبه انجام مي دهد-
00:53:58.965 --> 00:54:01.496
لطفا عذر خواهي نکن
00:54:03.400 --> 00:54:05.298
پسر شما جنگ را سال ديگه شروع مي کند
00:54:05.946 --> 00:54:10.782
هميشه براي مادر يک اسپارتان سخترين زمان است
00:54:10.782 --> 00:54:14.531
بله , سخت است ولي واجب است
00:54:18.097 --> 00:54:22.458
شما دو روز ديگردر انجمن صحبت خواهيد كرد
00:54:23.915 --> 00:54:26.611
شوهر من دو روز وقت ندارد
00:54:26.611 --> 00:54:29.119
به دو روز به عنوان موهبت فكر بكنيد
00:54:30.602 --> 00:54:31.982
محرمانه نيست
00:54:32.743 --> 00:54:38.783
اونجا تو چه چيزي را مي خواهي کنترل کني
صداي اوست که تو بايد ساکت باشد
00:54:38.783 --> 00:54:43.370
براى او همپيمانتان را جمع كنيد
و شما پيروزي تان را خواهيد داشت
00:54:44.399 --> 00:54:46.028
ممنونم
00:54:46.807 --> 00:54:49.241
شما عاقل هستيد همانطور که مهربان هستيد
00:55:15.780 --> 00:55:17.309
اه , مادرت اينجاست
00:55:24.464 --> 00:55:27.057
تو بايد حواست بيشتربه او باشد
اگر يک روز قرار است او پادشاه باشد
00:55:27.990 --> 00:55:29.987
او مي تواند بدبخت شود
اگر هر اتفاقي براي او بيفتد
00:55:31.913 --> 00:55:33.995
.يا براي مادر زيبايش
00:55:54.793 --> 00:55:59.593
يونان ما همراه ما ست براي شروع
از بين بردن ايراني ها , قربان
00:56:00.236 --> 00:56:04.464
خوب . من چيز هايي دارم
من فکر مي کنم اونها مي تواند بکار برده شود
00:56:05.169 --> 00:56:07.181
به داکسز بگو من اونو مي خوام
00:56:07.181 --> 00:56:09.793
و 20 تا از بهترينهاش
مشتاق, هوشيار
00:56:09.793 --> 00:56:11.565
آماده براي کار بعدي
00:56:11.565 --> 00:56:13.325
!!پادشاه لئونيداس
00:56:16.023 --> 00:56:19.361
استاليس, خفه شو پسر-
بله , قربان-
00:56:20.522 --> 00:56:22.712
.ايرانيان دارند نزديك مي شوند
00:56:23.976 --> 00:56:27.098
يك شرط كوچك
خيلي کوچک براي حمله کردن
00:56:31.652 --> 00:56:34.585
کاپيتان , من شما را ترك خواهم كرد
00:56:34.585 --> 00:56:36.917
...ولي , قربان-
راحت باش , رفيق قديمي-
00:56:36.917 --> 00:56:40.499
اگر انان من را بکشند
تمام اسپارتها وارد جنگ مي شوند
00:56:42.411 --> 00:56:44.653
دعا کنيد آنها احمق هستند
00:56:45.965 --> 00:56:49.797
دعا.. ما که خوش شانس هستيم
00:56:53.530 --> 00:56:54.933
...گذشته از اين
00:56:57.645 --> 00:57:00.335
...هيچ دليلي وجود ندارد
ما نمي توانيم تکي باشيم
00:57:01.268 --> 00:57:02.658
اينجا ست؟
00:57:04.269 --> 00:57:05.971
نه , قربان
00:57:24.564 --> 00:57:25.939
به من اجازه بدهيد حدس مي زنم
00:57:27.321 --> 00:57:30.293
شما بايد خشايار شاه باشيد
00:57:42.401 --> 00:57:44.205
بياييد، لئونيداس
00:57:45.837 --> 00:57:48.269
اجازه بدهيد با همديگر دليل بياوريم
00:57:48.269 --> 00:57:50.351
خواستار يک مقام بيهوده بود
00:57:50.351 --> 00:57:52.212
مي خواستند هيچ چيز
ديوانگي آنها را کم نکند
00:57:52.212 --> 00:57:56.495
شماپادشاه دلاور بوديد
و سربازان شجاعت همگي هلاک شدند
00:57:57.419 --> 00:58:00.272
همه آنها به خاطر يک سوء تفاهم کوچک است
00:58:00.272 --> 00:58:02.304
بسياري از فرهنگهاي ما مي تواند
به اشتراک گذاشته شود
00:58:02.304 --> 00:58:06.267
آيا توجه نكردهايد ما فرهنگمان را با همه شما شريك مي كردهايم
تمام صبح ها؟؟
00:58:06.267 --> 00:58:08.999
مال شما يك قبيله جذاب است
00:58:08.999 --> 00:58:13.015
حتي حالا که شما بي اعتنا هستيد
در برابر شکست
00:58:13.015 --> 00:58:18.297
در پيشگاه خدا,اين عاقلانه نيست که
پشت من بايستي , لئونيداس
00:58:18.297 --> 00:58:20.577
تصور بكنيد آيا چه سرنوشت مخوفى انتظارم را مي کشد
00:58:20.577 --> 00:58:23.661
وقتيکه من خرسندانه تمام افراد شهرم
را براي برنده شدن بکشم
00:58:23.661 --> 00:58:26.333
ودرحاليکه مي خواستم بميرم
براي هر يک از مالم
00:58:26.333 --> 00:58:28.837
شما يونانيان به منطقتان افتخار مي کنيد
00:58:28.837 --> 00:58:30.727
من پيشنهاد مي كنم شما آنرا استعلام بكنيد
00:58:30.727 --> 00:58:33.891
براي سرزمين زيبايتان شما بايد با تمام نيرويتان دفاع بکنيد
00:58:33.891 --> 00:58:37.123
آنرا تنزل يافته در خاکستر در نظر بگيريد
00:58:37.123 --> 00:58:39.216
سرنوشت زنهايتان را در نظر بگيريد
00:58:39.216 --> 00:58:41.518
مشخص است , شما زنان ما را نمي شناسيد
00:58:41.518 --> 00:58:43.981
همچنين ممکن است من آنها را بالاى اينجا بفرستم
00:58:43.981 --> 00:58:45.970
قضاوت کنيد من چطوري انرا ديده ام
00:58:46.833 --> 00:58:49.533
,شما برده هاي زيادي داريد
,خشايار شاه
00:58:49.533 --> 00:58:52.585
ولي جنگجويان کم
00:58:52.585 --> 00:58:55.985
خيلي طول نخواهد کشيد
پيش از آنکه انها نيزه داران مرا بترسانند
00:58:56.924 --> 00:58:59.115
...بيشتر از تازيانه هاي شما
00:59:03.343 --> 00:59:05.713
مجازات با زدن شلاق نيست آنها مي ترسند..
00:59:08.891 --> 00:59:13.744
نيروى خدايي است
اما من يك خداى بخشندهام
00:59:13.744 --> 00:59:16.325
من مي توانم شما را بيش از اندازه ثروتمند کنم
00:59:16.325 --> 00:59:18.848
من شما را جنگ سالار کل يونان مي کنم
00:59:18.848 --> 00:59:22.950
شما جنگاورهاي الگوي مرا به قلب اروپا خواهيد برد
00:59:22.950 --> 00:59:28.105
آيين شما رقابت مي کند عليه شما
و شما را با چنگال به زانو در خواهد آورد
00:59:28.727 --> 00:59:31.722
اگر تو موفق شوي مرا به زانو در خواهي آورد
00:59:32.870 --> 00:59:34.881
...شما بخشنده هستيد
00:59:35.584 --> 00:59:38.255
...همانطور که شما خداييد
00:59:39.296 --> 00:59:44.429
پا دشاه پادشاهان , يک چنين پيشنهادي را
فقط يک ديوانه رد مي کند
00:59:45.312 --> 00:59:46.902
..ولي
00:59:47.966 --> 00:59:52.201
...خيال زانو زدن
شما مي بينيد...
00:59:52.201 --> 00:59:59.055
از کشتار فجيع ان مردها
يک گرفتگي عجيب را در پاهايم ايجاد کرده است
00:59:59.055 --> 01:00:01.818
چنين شکستي براي من سخت خواهد بود
01:00:01.818 --> 01:00:05.362
هيچ شکوه و افتخاري در قربانيانت نيست
01:00:05.362 --> 01:00:09.494
من حتي ذهن اسپارتها را از تاريخ پاک خواهم کرد
01:00:09.494 --> 01:00:12.909
تمام کاغذهاي يونان حتي تکه هاي آن بايد سوزانده شود
01:00:12.909 --> 01:00:15.239
تمام تاريخ نويسان يونان
و تمام کتابهاي نسخه ي خطي
01:00:15.239 --> 01:00:18.563
بايد چشمهايشان بيرون بيايند
و زبانشان از دهانشان قطع شود
01:00:18.563 --> 01:00:23.877
در حاليکه شکوه اسم بسياري از اسپارتانها
و يا لئوندس در حال از بين يردن بود
01:00:25.429 --> 01:00:28.069
جهان هرگز نمي داند که
شما هميشه زندگي مي کنيد
01:00:30.896 --> 01:00:35.570
جهان مي داند که يک مرد آزاد
در مقابل ظلم ايستاده
01:00:35.570 --> 01:00:38.905
که مقاومتهاي کم در برابر ظلم بزرگ است
01:00:38.905 --> 01:00:45.869
و قبل از اينکه اين جنگ تمام شود
حتي يک خداي پادشاه مي تواند از خون جاري شود
01:00:53.045 --> 01:00:54.706
تو امروز خوب جنگيدي
01:00:56.889 --> 01:00:58.558
براي يک زن
01:00:59.521 --> 01:01:01.428
مثل تو
01:01:01.428 --> 01:01:03.869
شايد تو آسيب ديده باشي
قادرنبودي كه با من برابرى كنيد
01:01:05.110 --> 01:01:09.259
شايد من خيلي زياد پيش رو بودم
تو نمي توانستي من را ببيني
01:01:10.634 --> 01:01:13.286
يا تو جلودار بودي
يا به خدايان وابسته بودي
01:01:14.808 --> 01:01:16.605
...حسادت
01:01:16.605 --> 01:01:18.189
شايسته نيست دوست من...
01:01:21.850 --> 01:01:23.318
انرا حرکت دهيد , مردها
01:01:26.030 --> 01:01:28.726
تپه ي اون ايراني ها را بلند کنيد
01:01:28.750 --> 01:01:31.250
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:31.658 --> 01:01:33.950
من نمي توانم حدس بزنم
01:01:35.094 --> 01:01:37.721
ما در يک شب وحشي هستيم
01:02:01.987 --> 01:02:06.817
آنها تاريکي پادشاهان ايراني را براي 500 سال به خدمت گرفته اند
01:02:07.360 --> 01:02:09.744
چشمها مثل شب سياه است
01:02:09.744 --> 01:02:12.364
دند انها مثل دندانهاي سگ
01:02:13.976 --> 01:02:15.689
بي عاطفه
01:02:23.523 --> 01:02:25.888
گارد شخصي خشايار شاه خودشه
01:02:25.888 --> 01:02:28.222
جنگاوران ايراني زبده هستند
01:02:30.169 --> 01:02:32.684
مهلک ترين نيروي جنگي در آسيا.
01:02:33.913 --> 01:02:35.963
فنا ناپذيرها
01:02:44.352 --> 01:02:47.359
خداي پادشاهان يک عيب مهلک
را فاش کرده است
01:02:48.219 --> 01:02:49.681
غرور
01:02:52.197 --> 01:02:54.793
اسان براي سرزنش کردن
آسان براي نيرنگ
01:02:55.683 --> 01:02:58.145
قبل از زخمي شدن و خستگي
باج هاي خود را برده اند
01:02:58.145 --> 01:03:00.952
پادشاه ديوانه بهترين چيزي را که داشت براي ما انداخت
01:03:02.333 --> 01:03:03.983
خشايار شاه طعمه خود را برده
01:03:03.983 --> 01:03:06.536
اسپارتانها , فشار بديد
01:03:16.706 --> 01:03:18.667
فنا ناپذيرها
01:03:18.667 --> 01:03:21.264
انها اسمشان را براي
آزمايش گذاشتند
01:04:05.680 --> 01:04:07.234
!پدر
01:05:52.826 --> 01:05:54.413
!سرورم
01:07:06.887 --> 01:07:09.441
آرکاديانس , حالا
01:07:11.130 --> 01:07:12.235
!برو
01:07:12.235 --> 01:07:14.637
بزاريد به اسپارتانها نشان بديم
ما چه کارهايي مي توانيم انجام بدهيم
01:07:14.637 --> 01:07:16.016
!برو
01:07:25.563 --> 01:07:28.839
آنها فرياد مي زنند و نفرين مي کنند
وحشيانه خنجرها را فرو مي برند
01:07:28.839 --> 01:07:31.247
هياهوها بيشتر از جنگجويان
01:07:31.844 --> 01:07:34.180
آنها با کثيف کاري چيزهاي عجيب درست مي کنند
01:07:35.464 --> 01:07:37.884
دلاوران غير حرفه اي
آنها کار خود را انجام مي دهند
01:08:25.808 --> 01:08:27.903
فنا نا پذيرها
01:08:27.903 --> 01:08:30.461
آنها آزمايشهاي پادشاه را مي شکنند
01:08:30.461 --> 01:08:33.894
...و يک مرد که خودش را خدا فرض مي کند
01:08:34.412 --> 01:08:38.995
...بسياري از مردم را نا اميد کرد
کمر خودش را شکست
01:08:46.310 --> 01:08:47.551
!براي پادشاه ما
01:08:48.753 --> 01:08:51.055
!و شرف ما , مرد
01:08:51.055 --> 01:08:53.262
خشايار شاه جرات مي کند چه کس ديگري را بفرستد
01:08:54.188 --> 01:08:56.036
هيچ کس وجود نداد
که الان ما را متوقف کند
01:08:57.760 --> 01:09:01.453
حتي پادشاه به خودش اجازه مي دهد
که براي افتخارات ديگر اميدوار باشد
01:09:01.453 --> 01:09:05.290
همانطور که ديوانه اميدوار است
اما انجاست
01:09:05.290 --> 01:09:09.574
در برابر آسيايي هاي بيشمار
در برابر تمام نابرابري ها
01:09:09.574 --> 01:09:12.968
ما مي توانيم آنرا انجام بدهيم
ما مي توانيم هات گيت را نگه داريم
01:09:13.734 --> 01:09:15.678
ما مي توانيم برنده شويم
01:09:23.391 --> 01:09:24.896
سپيده دم
01:09:25.742 --> 01:09:27.700
تازيانه مي زند
01:09:27.700 --> 01:09:29.979
زوزه کشيدن اجنبي ها
01:09:29.979 --> 01:09:33.451
!"عقبيها فرياد مي زنند: "پيش روي
01:09:35.806 --> 01:09:39.612
آنهاي جلو فرياد مي زنند:
"عقب نشيني".
01:09:45.625 --> 01:09:48.386
چشمهاي ما شاهد تحمل کردن است
در مقابل مناظر عجيب و غريب
01:09:48.386 --> 01:09:51.556
به جلو فراخوانده شده اند از تاريكترين گوشههاى
امپراتوري خشايار شاه
01:10:42.717 --> 01:10:46.725
وقتيکه به زور وارد شدنشان متوقف شد
انها به جادو متوصل شدند
01:10:48.356 --> 01:10:50.906
يكصد ملت بر ما هجوم مي برند
01:10:50.906 --> 01:10:53.379
ارتش هاي تمام آسيا
01:10:53.379 --> 01:10:55.456
از تنگه باريک عبور کردند
01:10:55.456 --> 01:10:58.232
تعداد آنها براي هيچکس معلوم نبود
01:11:32.193 --> 01:11:34.073
آنها صد , صد راه مي افتند
01:11:34.073 --> 01:11:37.085
ما اجساد جدا شده و قلبهاي ضعيف را مي فرستيم
01:11:37.085 --> 01:11:39.567
براي خشايار شاه
01:11:56.590 --> 01:11:59.851
پادشاه خشايارشاه از فرماندههايش ناخشنود است
01:12:00.852 --> 01:12:03.399
او به آنها نظم داد
01:12:20.251 --> 01:12:23.690
خشايارشا هيولاهايش را از نصف دنيا اعزام مي كند.
01:12:35.742 --> 01:12:38.012
انها زشترين چهارپايان هستند
01:12:38.012 --> 01:12:40.944
و تپه مرگ ايرانيان ليز است
01:13:16.761 --> 01:13:19.116
تو هنوز اينجايي؟-
عده اي امده اند تا برگشت تو را نگاه کنند؟-
01:13:19.116 --> 01:13:20.811
خوب, من الان , تا حدودي مشغول هستم
01:14:01.110 --> 01:14:03.255
جمع شويد؟
01:14:06.991 --> 01:14:09.841
!آزتينز , پسرم
01:14:19.488 --> 01:14:21.197
!آزتينز
01:14:21.197 --> 01:14:24.010
!نه
01:14:47.207 --> 01:14:48.989
تمام شدن روز در راه است
01:14:49.767 --> 01:14:51.576
...ما تعدادي را از دست داديم
01:14:52.176 --> 01:14:56.121
...ولي هر کسي مرد
يا خون عزيزش جاري شد
01:14:57.515 --> 01:15:00.977
و با مشاهده ي بدن بي سر پسر جوانش,
01:15:01.537 --> 01:15:03.755
مقام کاپيتان شکست
01:15:03.755 --> 01:15:06.395
او وحشيانه مي رود , مستانه خون جاري مي کند
01:15:31.549 --> 01:15:33.943
گريه کردنهاي کاپيتان به خاطر
از دست دادن پسر جوانش بود
01:15:33.943 --> 01:15:37.749
ترسهاي بيشتري از عمق طبلهاي ميدان جنگ
براي نيروي دشمن وجود دارد
01:15:38.317 --> 01:15:39.932
سه مرد لازم بود که او را متوقف کند
01:15:39.932 --> 01:15:41.992
و او را مجبور کنيم به شهرمان بازگردد
01:15:42.550 --> 01:15:44.431
روز ماست
01:15:45.331 --> 01:15:47.856
هيچ آواز خواني نيست
01:16:28.089 --> 01:16:31.975
خدايان شما نسبت به شکل شما بي رحم بودند, دوست من افيليتز
01:16:35.129 --> 01:16:39.505
اسپارتانها, همچنين
چه کسي نسبت به رد کردن شما ستمگر بود
01:16:42.958 --> 01:16:44.850
ولي من مهربان هستم
01:16:51.634 --> 01:16:54.090
هر کاري شما مي توانستيد انجام دهيد
غير از شهوت
01:16:55.250 --> 01:16:57.405
هر چيزي که اتفاق افتاده شما مي توانيد تصور کنيد
01:16:59.252 --> 01:17:03.752
هر شهوتراني مردهاي يوناني شما
و دروغهاي خدايان شما , تو را تکذيک کرده اند
01:17:04.620 --> 01:17:07.057
من به تو يک امتياز خواهم داد
01:17:07.989 --> 01:17:10.291
براي اينکه من بخشنده هستم
01:17:24.486 --> 01:17:27.468
مرا در آغوش بگير مثل پادشاهت
و مثل خدايت
01:17:28.901 --> 01:17:30.378
!بله
01:17:32.018 --> 01:17:34.340
هدايت سربازانت را براي
راههاي مخفي به من بده
01:17:34.340 --> 01:17:37.000
پشت سر خالي
اسپارتانهاي ملعون
01:17:37.000 --> 01:17:39.240
و خوشي تو بي پايان خواهد بود
01:17:47.783 --> 01:17:50.125
بله , من تمام آنها را مي خواهم
01:17:51.364 --> 01:17:54.891
ثروت, زنان
01:17:56.838 --> 01:17:58.756
و يک چيز بيشتر
01:18:02.304 --> 01:18:04.624
من يک يوني فرم مي خواهم
01:18:09.378 --> 01:18:11.127
انجام شده
01:18:12.875 --> 01:18:16.794
تو خواهي يافت
که من بخشنده و مهربان هستم
01:18:18.200 --> 01:18:21.867
بر عکس لئونيداس بي رحم
که مي خواست تو نباشي
01:18:24.538 --> 01:18:28.631
مي خواهم که تو فقط زانو بزني
01:18:56.161 --> 01:18:57.844
شب زيبايي
01:18:59.573 --> 01:19:02.694
بله, اما من شما را براى يک
صحبت کوتاه نخواستم , زرون
01:19:04.101 --> 01:19:05.483
من از آن مطمئن هستم
01:19:07.556 --> 01:19:09.562
تو هيچ وقت هيچ حرفي را
از من دريغ نداشته اي
01:19:10.993 --> 01:19:13.769
آيا مي توانم چيزي را به شما پيشنهاد کنم؟
شايد يک نوشيدني؟
01:19:14.363 --> 01:19:15.650
ايا آن زهر است؟
01:19:16.498 --> 01:19:18.815
,متاسفم براي نااميدي شما
فقط اب
01:19:29.099 --> 01:19:32.022
به من گفته شده شما را آماده کنم
قبل از اينکه شما به شورا برويد
01:19:32.963 --> 01:19:34.912
بله
01:19:34.912 --> 01:19:35.898
من به کمک شما احتياج دارم
01:19:35.898 --> 01:19:38.843
به محض راي برنده شدن
خبر را به جنگجويان شمال و سرورمان بفرستيد
01:19:38.843 --> 01:19:39.843
بله
01:19:41.089 --> 01:19:43.655
من مي توانم دو تا از خودمان را ببينم
که کنار هم نشسته اند
01:19:43.655 --> 01:19:47.830
مرا, سياستمدار, تو را, جنگجو
صداي ما يکيست
01:19:49.633 --> 01:19:51.425
واي چرا من مي خواهم
آنرا انجام دهم؟
01:19:52.026 --> 01:19:53.626
تو را مقاوم مي کند از پادشاه
مواظبت کني
01:19:53.626 --> 01:19:56.366
چه کسي, الان درست مي گه, جنگ
براي تمام آبهايي که ما مي نوشيم
01:19:56.366 --> 01:19:58.038
درسته
01:19:58.038 --> 01:20:00.363
ولي اين اصول سياست است
جنگ نيست
01:20:00.999 --> 01:20:04.734
لئونيداس يك ارمانگراست -
من خيلي خوب بخشندگيتان را مي شناسم -
01:20:05.309 --> 01:20:07.176
شما مردها را مي فرستيد كه براى
سود خودتان كشتار كنند
01:20:07.176 --> 01:20:11.982
300 , شوهر شما, پادشاه ما
نفر از بهترينهاي ما رابه کشتار فجيع برده
01:20:11.982 --> 01:20:17.349
او قوانين ما را شکست و بدون
رضايت شورا رفت
01:20:17.349 --> 01:20:20.384
من واقعا يک واقع بين هستم -
شما يک فرصت طلب هستيد -
01:20:21.258 --> 01:20:22.591
شما به ناداني لئونيداس هستيد
01:20:22.591 --> 01:20:25.006
اگر شما فکر مي کنيد مردها
هيچ ارزشي در دنيا ندارند
01:20:25.514 --> 01:20:29.476
هيچکدام از مردها هم اندازه ساخته نشده اند
ان قانون اسپارتانه , ملکه کوچک من
01:20:33.897 --> 01:20:35.780
من اشتياق شما را تشويق مي کنم
01:20:37.501 --> 01:20:42.452
,ولي فکر نمي کنيد که شما
يک زن هستيد , حتي يک ملکه باشيد
01:20:42.452 --> 01:20:45.399
مي توانيد در انجمنگاه گام برداريد
و فکر مردها را اين سو و انسو کنيد
01:20:46.442 --> 01:20:48.595
من ان اتاق را دارم
01:20:49.188 --> 01:20:51.526
مثل اينکه با اين دستها ساخته شده باشند
01:20:55.687 --> 01:20:58.295
من زندگي را مي شکنم
بدون شما همين الان
01:21:00.240 --> 01:21:04.232
شما پيشاپيش به انجمن خواهيد رفت اما كلمات شما
گوشهاى ناشنوا را فرو خواهند ريخت
01:21:04.232 --> 01:21:07.043
لئونيداس هيچ کمکي
را دريافت نخواهد كرد
01:21:07.043 --> 01:21:11.913
و اگر او برگشت, بدون کمک من
او به زندان مي رود يا بدتر
01:21:16.724 --> 01:21:19.483
ايا شما اسپارتايتان را دوست داريد؟ -
بله -
01:21:20.567 --> 01:21:23.151
و پادشاهتان؟ -
دارم -
01:21:28.653 --> 01:21:31.058
شوهر شما جنگيد
براي شهرش
01:21:31.058 --> 01:21:32.218
و براي عشقش
01:21:33.112 --> 01:21:35.463
شما چه پيشکشي براي او داريد؟
01:21:36.251 --> 01:21:39.383
در ازاي کلام من
من به شما کمک مي کنم ارتش ما را به شمال بفرستيد
01:21:42.850 --> 01:21:46.018
چه چيزي يک واقع بين
از ملکه اش مي خواهد؟
01:21:50.434 --> 01:21:51.957
من فکر مي کنم شما مي دانيد
01:22:06.635 --> 01:22:08.507
اين خيلي زياد نخواهد بود
01:22:10.381 --> 01:22:12.710
شما از آن لذت نخواهيد برد
01:22:13.357 --> 01:22:15.586
من پادشاه شما نيستم
01:22:40.386 --> 01:22:41.481
!دليوز
01:22:44.125 --> 01:22:47.764
من معتقدم که زخم
تو را بدون استفاده کرده
01:22:48.544 --> 01:22:51.626
قوي, سرورم.
فقط يک چشمه
01:22:51.626 --> 01:22:56.126
خدايان برازندگي را ديدند
تا تاييد کنند مرا بعنوان يک اسپارتان
01:22:56.725 --> 01:22:58.591
و فرمانده؟
01:22:59.928 --> 01:23:03.971
نفرين خدايان
و فقط دشنام مي دهند
01:23:05.683 --> 01:23:07.349
!!لئونيداس
01:23:08.602 --> 01:23:11.438
ما تمام نکرديم
من به شما مي گويم تمام نشده
01:23:11.438 --> 01:23:13.640
ويران شد -
داکسوز , خودت را آرام نگه دار -
01:23:13.640 --> 01:23:15.528
يک قوزپشت پشت خائن
به خشايار شاه کمک کرده
01:23:15.528 --> 01:23:17.109
به راه مخفي بز رسيدند
تا از پشت ما بيايند
01:23:17.109 --> 01:23:20.680
فوسيانس , تو انجا پست بده
بدون جنگ پخش بشيد
01:23:20.680 --> 01:23:22.514
!! اين نبرد تمام شده، لئونيداس
01:23:22.514 --> 01:23:25.951
جنگ وقتي تمام است
! که من بگويم
01:23:25.951 --> 01:23:28.119
در صبح, فناناپذيرها
ما را محاصره مي کنند
01:23:28.119 --> 01:23:29.870
هات گيت سقوط خواهد کرد
01:23:31.081 --> 01:23:33.208
! اسپارتانها
01:23:33.208 --> 01:23:35.751
! اماده براي درخشيدن
01:23:35.751 --> 01:23:36.877
! درخشيدن
01:23:36.877 --> 01:23:38.545
آيا ديوانه شدهايد؟؟
01:23:39.046 --> 01:23:41.215
هيچ افتخاري نيست که ما کسب کنيم
01:23:41.215 --> 01:23:44.582
فقط عقب نشيني , تسليم شدن
يا مرگ
01:23:44.582 --> 01:23:48.118
فقط يکي انتخاب آسان براي ماست ,
آرکاديان
01:23:48.118 --> 01:23:53.225
اسپارتانها هيچ وقت عقب نشيني نمي کنند
اسپارتانها هيچ وقت تسليم نمي شوند
01:23:54.227 --> 01:23:56.311
بريد . به کل جهان بگيد
01:23:56.813 --> 01:24:00.566
به هر يوناني گردآمده اجازه بدهيد
حقيقت اين را بداند
01:24:00.566 --> 01:24:03.735
و به هر يک از آنها اجازه دهيد
روح خودش را جستجو كند
01:24:05.153 --> 01:24:07.155
و وقتيکه شما در آن هستيد
01:24:07.155 --> 01:24:08.990
خودتان را جستجو کنيد
01:24:16.748 --> 01:24:18.749
مردهاى من شما را ترك خواهند كرد
01:24:24.421 --> 01:24:26.088
خدا بهمراهت , لئونيداس
01:24:32.846 --> 01:24:37.098
! بچه ها ! , بچه ها
01:24:37.850 --> 01:24:39.601
دور هم جمع شده اند
01:24:41.436 --> 01:24:45.274
بدون عقب نشيني
بدون تسليم شده
01:24:45.274 --> 01:24:48.442
آن قانون اسپارتانهاست
01:24:49.194 --> 01:24:53.697
,و بوسيله قانون اسپارتان
ما خواهيم ايستاد و مي جنگيم
01:24:54.448 --> 01:24:56.699
و مي ميريم
01:24:59.953 --> 01:25:02.830
دوره جديد شروع شده
01:25:05.125 --> 01:25:07.626
يک دوره جديد براي آزادي
01:25:09.296 --> 01:25:13.049
و همه خواهند دانست که
سيصد اسپارتانها
01:25:13.049 --> 01:25:16.802
نفس آخرشان را براي دفاع دادند
01:25:36.654 --> 01:25:38.572
دوست من
01:25:41.951 --> 01:25:46.845
من تمام عمرم زندگي کردم
بدون پشيماني غير از , الان
01:25:50.917 --> 01:25:56.271
مهم نيست که پسرم زندگيش را داد
زندگي او براي زندگي کشور
01:25:58.632 --> 01:26:02.009
من هيچوقت به او نگفته ام
او را خيلي زياد دوست داشته ام
01:26:04.262 --> 01:26:06.388
او با افتخار همراه من
مقاومت کرد
01:26:08.558 --> 01:26:11.101
که او بهترين انچه بود
که در من بود
01:26:20.527 --> 01:26:23.448
قلب من شکست
براي شکست تو
01:26:23.448 --> 01:26:25.141
قلب ؟
01:26:30.703 --> 01:26:35.707
من قلبم را بوسيله نفرت
از دست دادم
01:26:39.837 --> 01:26:41.545
خوب
01:26:50.554 --> 01:26:53.223
! ديليوز
01:26:54.058 --> 01:26:55.808
بيا قدم بزنيم
01:26:57.811 --> 01:26:59.812
بله , سرورم
01:27:02.149 --> 01:27:05.068
ولي, قربان, من مناسب هستم
من براي جنگ آماده ام
01:27:05.068 --> 01:27:07.403
براستي تو يکي از بهترينها هستي
01:27:08.321 --> 01:27:11.239
ولي تو استعداد ديگري داري
بر خلاف ديگر اسپارتانها
01:27:14.576 --> 01:27:18.372
تو نجات خواهي يافت
دستورات پاياني من به شورا
01:27:18.372 --> 01:27:20.665
با زور و شوق
01:27:23.334 --> 01:27:25.169
داستان مرا به انها بگو
01:27:25.921 --> 01:27:29.957
تمام يوناني ها را آگاه کن
که اينجا چه اتفاقي افتاد
01:27:31.008 --> 01:27:33.343
تو بسيار مشهور خواهي شد
با گفتن افسانه
01:27:35.513 --> 01:27:37.932
افسانه پيروزي
01:27:37.932 --> 01:27:39.598
پيروزي
01:27:43.395 --> 01:27:45.187
بله , سرورم
01:27:51.194 --> 01:27:55.197
سرورم , چه پيغامي...؟
01:27:56.449 --> 01:27:58.366
براي ملکه؟...
01:28:20.220 --> 01:28:22.638
هيچ احتياجي به گفتن ندارد
01:28:37.652 --> 01:28:40.238
صدها ترك مي كنند
01:28:40.739 --> 01:28:43.156
و مشتي باقي مي ماند
01:28:48.496 --> 01:28:50.622
فقط يک زيبايي باقي مي ماند
01:29:01.049 --> 01:29:03.009
! اسپارتانها
01:29:04.594 --> 01:29:07.680
صبحانه اتان آماده است
و صميمانه بخوريد
01:29:07.680 --> 01:29:11.683
براي امشب , درجهنم شام مي خوريم
01:29:20.804 --> 01:29:27.114
ممکن است من الان يک بستر را به
همسر لئونيداس و ملکه يونان فراهم کنم
01:29:41.795 --> 01:29:43.797
عضوهاي انجمن
01:29:43.797 --> 01:29:47.299
من قبل از شما مي ايستم
نه فقط مثل ملکه اتان
01:29:48.634 --> 01:29:51.011
من به شما به عنوان يك مادر مي آيم
01:29:52.471 --> 01:29:54.806
من به شما به عنوان يك همسر مي آيم
01:29:56.809 --> 01:29:59.435
من به شما به عنوان يك اسپارتان زن مي آيم
01:30:04.366 --> 01:30:06.900
من به شما به عنوان يك فروتني بزرگ مي آيم
01:30:10.688 --> 01:30:13.257
من اينجا نيستم كه لئونيداس را نشان دهم
01:30:13.257 --> 01:30:16.493
کار اوحتي خيلي بزرگتر از
کلماتي بود که من بيان مي کردم
01:30:16.493 --> 01:30:18.929
من اينجا هستم براي تمامي صداهايي
که نمي توانند شنيده شوند
01:30:18.929 --> 01:30:21.372
مادرها, دخترها, پدرها, پسرها
01:30:21.372 --> 01:30:25.251
سيصد خانواده که
براي حقوق ما خون دادند
01:30:25.251 --> 01:30:28.420
و براي خيلي اصول ديگر
که اين اتاق روي ان ساخته شده
01:30:28.988 --> 01:30:31.507
ما در جنگ هستيم , آقايان
01:30:31.507 --> 01:30:34.158
ما بايد تمام جنگجويان اسپارتان را بفرستيم
تا به پادشاه ما کمک کنند
01:30:34.158 --> 01:30:37.846
براي نگهداري نه تنها خودمان
بلکه بچه هايمان
01:30:37.846 --> 01:30:41.099
ارتش را بفرستيد براي
محافظت از آزادي
01:30:41.099 --> 01:30:43.602
انرا براي عدالت بفرستيد
01:30:43.602 --> 01:30:45.937
انرا براي قانون و ايين بفرستيد
01:30:45.937 --> 01:30:48.072
آنرا براي عقل بفرستيد
01:30:48.072 --> 01:30:51.774
ولي , از همه مهمتر
ارتش ما را براي اميد بفرستيد
01:30:52.443 --> 01:30:56.278
به آن پادشاه اميدوار باشيد و مردهايش
که در صفحات تاريخ از بين نمي روند
01:30:56.914 --> 01:31:00.032
که جرات آنها
ما را کنار هم نگه مي دارد
01:31:00.533 --> 01:31:03.577
که ما قوي تربيت شده ايم
از کارهاي انان است
01:31:04.771 --> 01:31:08.749
و شما امروز حق انتخاب داريد
بازتاب دليري آنهاست
01:31:10.638 --> 01:31:12.223
سيصد
01:31:20.335 --> 01:31:22.345
جسور
01:31:22.345 --> 01:31:25.723
سخنور, احساساتي
01:31:25.723 --> 01:31:29.894
ولي واقعيت را تغيير نداد
که شوهر شما جنگ را براي ما آورد
01:31:29.894 --> 01:31:31.395
شما اشتباه مي کنيد
01:31:31.395 --> 01:31:32.797
خشايار شاه انرا آورد
01:31:32.797 --> 01:31:35.415
و قبل از آن
پدرش, داريوس, در مارتون
01:31:35.415 --> 01:31:39.194
ايرانيان توقف نخواهند کرد تا زمانيکه
تنها پناهگاه ما را پيدا کنند
01:31:39.194 --> 01:31:41.054
اينجا پاره آجر و بي نظم است
01:31:41.054 --> 01:31:45.408
اين تالار به درس تاريخ
احتياج ندارد , ملکه من
01:31:45.408 --> 01:31:47.826
پس اين چه درسي است که
تو مي خواهي آنرا بگويي؟
01:31:47.826 --> 01:31:50.162
بايد من شروع کنم شمردن
همه انها را؟
01:31:50.162 --> 01:31:53.832
شرف, وظيفه, افتخار
01:31:53.832 --> 01:31:55.834
تو از شرف صحبت مي کني ؟
01:31:55.834 --> 01:31:59.120
وظيفه؟ افتخار؟
01:32:00.172 --> 01:32:01.906
ولي بي ديني چه مي شه؟
01:32:01.906 --> 01:32:04.592
تو چقدر جرات داري؟ -
من چقدر جرات دارم؟ -
01:32:04.592 --> 01:32:07.678
او را نگاه کن , به دقت
01:32:07.678 --> 01:32:10.847
او يک حقه باز است
در شکل راستي
01:32:10.847 --> 01:32:14.351
با اين اعضاء مقدس بازي نکن
ملکه من
01:32:14.351 --> 01:32:17.520
فقط چند ساعت پيش, شما خودتان را
به من تحويل داديد
01:32:17.520 --> 01:32:21.992
,در حاليکه من يک مرد ضعيف بودم
من هنوز بوي اورا روي خودم دارم
01:32:21.992 --> 01:32:25.278
اين يک بي عدالتي ست -
اه , رياكار صحبت مي كند -
01:32:25.278 --> 01:32:27.329
ايا تو يک وجه مشابه را
نگرفتي؟
01:32:27.329 --> 01:32:31.867
که شما او را در عوض داشتن اجازه حضور
با اين مردان گرفتيد
01:32:31.867 --> 01:32:33.702
يک دروغ است -
هست؟ -
01:32:33.702 --> 01:32:37.989
او نبود, بوسيله وعده خواهي تو
خواسته شد که به خوابگاه پادشاه بيايد
01:32:37.989 --> 01:32:40.894
همان بستر شما جايى كه سعي کرديد با من مذاکره کنيد
01:32:40.894 --> 01:32:43.595
خيلي قوي
01:32:45.429 --> 01:32:47.131
بنظر شما صدمه ديده ايد
01:32:47.131 --> 01:32:48.888
يک رشوه شهوت
,آقايان
01:32:48.888 --> 01:32:52.719
در خلال مدتى كه شوهرش بي قانونى و جنگ
را ترويج مي داد
01:32:56.889 --> 01:33:00.058
کلماتي که زيرکانه از زبانش خارج مي کند
01:33:00.560 --> 01:33:03.061
ملکه فاحشه ي من
01:33:07.266 --> 01:33:09.900
! به چه ملکه اي علاقه داشتيد
01:33:10.652 --> 01:33:13.972
او را از اين تالار بيرون کنيد
قبل از اينکه او اجداد ما را آلوده کند
01:33:13.972 --> 01:33:17.574
همراه با شرمندگيش
و خويشتن کثيف
01:33:23.414 --> 01:33:26.634
خيلي زياد طول نخواهد کشيد
01:33:26.634 --> 01:33:29.086
تو از اين لذت نخواهي برد
01:33:29.086 --> 01:33:31.254
من ملکه شما نيستم
01:33:52.691 --> 01:33:54.275
خائن
01:33:55.110 --> 01:33:57.278
خائن, خائن, خائن
01:34:39.150 --> 01:34:42.820
لئونيداس
تبريكات من
01:34:42.820 --> 01:34:45.406
و تهنيت
01:34:45.406 --> 01:34:49.159
مطمئنا شما مصيبت را به برندگي
دگرگون کرده ايد
01:34:49.159 --> 01:34:52.579
با وجود تکبر تحمل ناپذيرتان
01:34:52.579 --> 01:34:55.898
پادشاه خدايان آمده تا شجاعت اسپارتانها
را تحسين کند
01:34:55.898 --> 01:34:57.500
و مهارت جنگيشان
01:34:57.500 --> 01:34:58.685
شما يک اتحاد نيرومند خواهيد ساخت
01:34:58.685 --> 01:35:01.420
ثمره ي , لئونيداس
01:35:01.420 --> 01:35:05.506
از نقشه خودت استفاده کن
به مردهايت فکر کن
01:35:07.676 --> 01:35:09.678
از شما خواهش مي کنم
01:35:09.678 --> 01:35:11.630
به شخص يونانت فکر کن
01:35:11.630 --> 01:35:15.716
او به يکي از خداهاي بخشنده
مي تواند گواهي دهد
01:35:15.716 --> 01:35:18.353
باوجود اينکه به شما توهين هاي زيادي شده
01:35:18.353 --> 01:35:21.021
با وجود بي حرمتيهاي زشت
01:35:21.021 --> 01:35:24.609
پادشاه سياه آمده تا همه
را فراموش کند
01:35:24.609 --> 01:35:27.611
وبيشتر: تا به خدمات شما جايزه بدهد
01:35:27.611 --> 01:35:27.626
شما براى سرزمينهايتان جنگ مي كنيد
انها را نگه داريد
01:35:32.199 --> 01:35:34.451
شما براي اسپارتا مي جنگيد
01:35:34.451 --> 01:35:38.654
او توانمندتر مي شود وحتي بيشتر از
گذشته قوي مي شود
01:35:38.654 --> 01:35:41.374
شما براي مقام سلطنتي خود مي جنگيد
01:35:41.374 --> 01:35:44.460
شما فرمانرواى همه يونان را
اعلام خواهيد کرد
01:35:44.460 --> 01:35:49.047
وفقط به يک حقيقت فرمانرواي جهان
پاسخ مي دهيد
01:35:49.047 --> 01:35:53.968
لئونيداس , پيروزي تو به پايان خواهد رسيد
01:35:53.968 --> 01:35:59.956
ولي اگر شما سلاح هايتان را تسليم کنيد و در
مقابل خشايارشاه مقدس زانو بزنيد
01:36:30.552 --> 01:36:35.523
پس از انکه بيشتر از سي سال باد و
زمستان سرد بوده
01:36:35.523 --> 01:36:40.511
و حالا, بعد از آن, ديگر هيچ ترسي
از چنگال او نيست
01:36:40.511 --> 01:36:42.413
فقط يک چيز
01:36:42.413 --> 01:36:45.932
بالا بردن حواس پنج گانه
01:36:46.516 --> 01:36:51.522
بادبرد , باد شمالي را سرد مي وزاند
و عرق او سرد و ناگهان کم مي شود
01:36:51.522 --> 01:36:53.123
ياعو غار غار مي کند
01:36:53.123 --> 01:36:57.442
حتي در جشنشان مي نالند
وقتي هزاران شناور آنها مرده
01:36:58.845 --> 01:37:03.374
نفس سيصد هنوز پابرجاست
01:37:04.816 --> 01:37:08.786
آماده براي مردن او
بدون کوچکترين توقف
01:37:10.972 --> 01:37:16.460
تمامي آنها آماده ي مرگ هستند
01:37:31.240 --> 01:37:34.392
کلاه خود او خفه کننده است
01:37:54.596 --> 01:37:57.580
سپر او سنگين است
01:38:04.838 --> 01:38:07.256
نيزه شما
01:38:15.481 --> 01:38:17.267
با تو هستم
01:38:17.267 --> 01:38:19.612
افيليتز
01:38:24.406 --> 01:38:26.857
ممکن است تو زندگي ابدي کني
01:38:34.165 --> 01:38:36.783
لئونيداس , سپرتان
01:39:43.128 --> 01:39:46.263
! ستيليوس
01:39:55.106 --> 01:39:57.273
آنها را قتل عام کنيد
01:39:59.943 --> 01:40:03.730
کلاه خود او داشت او را خفه مي کرد.
01:40:03.730 --> 01:40:06.200
و او بايد دور دست را ببيند
01:40:06.200 --> 01:40:10.453
سپر او سنگين است
او انرا هم وزن کرد.
01:40:10.453 --> 01:40:14.373
و هدف او بسيار دور است
01:41:18.715 --> 01:41:23.018
يکي از پيرها گفت ما اسپارتانها
هرکول خود را پايين اورده ايم.
01:41:24.796 --> 01:41:28.356
لئونيداس دلير وصيت خود را
به حجرالدم , ما داد
01:41:29.190 --> 01:41:33.945
خروش او بلند و طولاني ست
01:42:03.437 --> 01:42:04.807
سرورم
01:42:17.402 --> 01:42:21.822
يک قهرمان هست که مي خواهد در کنار شما بميرد
01:42:22.574 --> 01:42:26.660
يک قهرمان که مثل شما زندگي کرده
01:42:48.014 --> 01:42:50.431
ملکه من
01:42:58.023 --> 01:43:00.274
همسر من
01:43:11.586 --> 01:43:13.753
عشق من
01:45:39.644 --> 01:45:41.574
مرا بخاطر بسپار
01:45:43.344 --> 01:45:46.486
آرسنيك يك دستور ساده به عنوان
يك پادشاه ميتواند بدهد
01:45:48.462 --> 01:45:51.681
به خاطر داشته باشيد , ما چرا مرديم
01:45:53.467 --> 01:45:57.269
براي خود ارزوي احترام يا
سرود نکرد
01:45:59.272 --> 01:46:03.608
بدون مقبره, بدون منظومه
جنگ و دليري
01:46:06.529 --> 01:46:08.863
آرزوي او ساده بود
01:46:14.236 --> 01:46:16.537
ما را بياد بياوريد
01:46:17.305 --> 01:46:19.623
او به ما گفته بود
01:46:20.742 --> 01:46:23.161
اين انتظار او بود
01:46:23.161 --> 01:46:27.631
بايد هر روح آزاد
به آن مکان برخورد کند
01:46:27.631 --> 01:46:31.551
دربيشمار کشورها
بايد انجام گيرد
01:46:31.551 --> 01:46:37.738
بساري از صداهاي ما شما را نجوا مي کند
از جاهاي بي شمار.
01:46:38.808 --> 01:46:42.561
برو به اسپارتانها بگو
مخصوصا
01:46:43.095 --> 01:46:49.066
که اينجا, بوسيله قانون اسپارتانها,
ما زندگي مي کنيم.
01:46:51.903 --> 01:46:54.488
...اينچنين بسياري از پادشاهان مرده اند
01:46:55.323 --> 01:46:57.992
و برادرهاي من مردند
01:46:59.660 --> 01:47:02.829
با اشکال مختلف سالهاي قبل
01:47:06.901 --> 01:47:12.294
آرزو داشته باشيد من صحبت رمزى پادشاهام را
در مورد برنده شدم درست درک کرده باشم
01:47:12.294 --> 01:47:14.795
و وقتيکه همسر او در کنار او ماند
01:47:15.853 --> 01:47:19.128
براي يونان به يونان آزاد
01:47:19.128 --> 01:47:23.699
گفتار شجاعانه ي لئونيداس و 300 تايش
را پخش کرد
01:47:23.699 --> 01:47:26.001
بسيار دورتر از خانه
01:47:26.001 --> 01:47:29.337
زندگيهايشان را کنار گذاشتند ,
نه فقط براي اسپارتا
01:47:29.337 --> 01:47:34.225
فقط براي تمام کشور يونان و تعهدهايش
که اين کشور را نگه داشته
01:47:34.225 --> 01:47:39.413
و حالا, اينجا روى اين وصله
ناصاف زمين , پلتيا خوانده مي شود
01:47:39.413 --> 01:47:44.034
خشايار شاه گروه بيشمار زشت خود را اورد
01:47:46.153 --> 01:47:49.873
ولي , اينجا فقط بيگانه انباشته شده
01:47:49.873 --> 01:47:53.326
وحشت مطلق تند چنگ مي زند
01:47:53.326 --> 01:47:56.930
قلبهاي آنان مثل يک تکه يخ است
01:47:56.930 --> 01:48:00.250
به خوبي مي دانند چه چيزي بيرحمي و
ترس انها را تحمل کند
01:48:00.250 --> 01:48:03.384
در شمشيرها و سپرهاي
ان سيصد نفر
01:48:04.191 --> 01:48:07.521
هنوز انها متعجبند,
سرتاسرجنگ
01:48:07.521 --> 01:48:12.429
بسوي ده هزار اسپارتانها
با قدرت 30000 يوناني آزاد
01:48:20.118 --> 01:48:24.187
دشمن از حيث شماره از ما بيشتر بودند
سه اشغال ان به يکتاي ما
01:48:24.187 --> 01:48:27.124
يک نابرابري بزرگ براي يوناني ها
01:48:27.124 --> 01:48:31.828
امروز ما يک دنيا را از تصوف و استبداد نجات مي دهيم
01:48:31.828 --> 01:48:35.497
و راهنمايي در اينده تابانتر خواهد بود
از هر چيزي که ما تصور مي کرديم
01:48:40.569 --> 01:48:42.721
خيلي ممنون , مردان
01:48:42.721 --> 01:48:46.090
به لئونيداس
و سيصد دلاور
01:48:46.675 --> 01:48:50.016
!! براي پيروزي
01:48:50.040 --> 01:49:02.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:49:02.064 --> 01:49:14.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.