WEBVTT 00:00:00.713 --> 00:00:40.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.148 --> 00:00:53.844 " بنظرت اگه با هم عروسی کنیم باحال نمیشه؟ " 00:00:53.918 --> 00:00:55.510 و تو چی گفتی؟ 00:00:55.587 --> 00:00:57.612 .بدجوری بهش عادت کرده بودم 00:00:57.688 --> 00:01:00.555 .هیچوقت نمی‌خواستم ازش دور بمونم 00:01:00.624 --> 00:01:02.559 .سرشار از جریان زندگی بود 00:02:01.193 --> 00:02:04.843 " دور افتــــــاده از او " 00:02:28.115 --> 00:02:29.583 .مراقب باش 00:02:32.754 --> 00:02:34.984 آخرین بار کی اون پُـلیورت رو شستیم؟ 00:02:37.158 --> 00:02:38.557 .درست بعد از جنگ 00:02:44.265 --> 00:02:45.198 .کریسمس 00:02:45.266 --> 00:02:46.858 .حول و حوش دهه پنجاه یا شصت 00:02:46.935 --> 00:02:48.060 .ببند دهنتو 00:03:19.602 --> 00:03:21.160 .میرم آتیش رو روشن کنم 00:03:57.574 --> 00:03:59.906 ،همینطور که از کناره ساحل عبور میکنی میگویی" 00:03:59.976 --> 00:04:03.105 ،پس اینگونه خانم‌های دیگر را لمس میکنی" 00:04:03.179 --> 00:04:07.309 .همسر آقای چمن‌زن، دختر آقای آهک‌پز" 00:04:07.383 --> 00:04:08.851 ،و دنبال دستانت میگردی" 00:04:08.918 --> 00:04:10.648 "... در جستجوی عطری گمشده، و میدانی 00:04:10.720 --> 00:04:13.383 نگران نباش، عزیزدلم 00:04:13.456 --> 00:04:15.857 .فکرمیکنم فقط دارم عقلمو از دست میدم 00:04:18.362 --> 00:04:21.559 ...نکته مثبت دختر ِ آهک‌پز بودن این است که" 00:04:21.632 --> 00:04:23.498 میتوانی بدون ردپایی، رها کنی و بروی" 00:04:23.568 --> 00:04:26.298 ،همانقدری که در عاشقی کردن ممکن نیست " 00:04:26.371 --> 00:04:31.239 همانقدری که در زخمی شدن برای لذت جای زخم داشتن ممکن هست" 00:04:31.309 --> 00:04:33.902 ... در هوای گرم، شکمت را به دستانم میزنی و " 00:04:33.979 --> 00:04:38.916 .میگویی، من همسر دارچین‌پوست‌کن ام " 00:04:38.984 --> 00:04:40.781 " .استشمامم کن ... 00:05:44.818 --> 00:05:48.948 ،وقتی نگاهمو برمیگردونم یادم میره رنگ زرد چی بود 00:05:49.023 --> 00:05:51.514 .ولی میتونم باز برگردم نگاه کنم 00:05:51.593 --> 00:05:55.927 .بعضی وقتا یه چیز لذتبحشی تو فراموشی هست 00:05:55.996 --> 00:05:58.227 فکرکنم بتونی انگشتات رو 00:05:58.299 --> 00:06:01.894 ... ببری داخل این گلبرگ منحنی‌شکل 00:06:01.969 --> 00:06:04.598 .و این گرماش رو حس کنی 00:06:04.672 --> 00:06:06.572 که چی؟ 00:06:09.244 --> 00:06:11.804 .نمیتونم مطمئن باشم 00:06:11.878 --> 00:06:14.609 ... نمیتونم مطمئن باشم چیزی که حس میکنم 00:06:14.682 --> 00:06:18.413 .گرمای اینه، یا تخیل من 00:06:20.188 --> 00:06:22.316 .گرماش باعث جذب حشرات میشه 00:06:24.225 --> 00:06:27.661 .طبیعت هیچوقت خودشو فقط با خوشگلی ظاهری مسخره نمیکنه 00:07:03.533 --> 00:07:05.023 بله؟ 00:07:05.101 --> 00:07:07.228 .حقیقتش اینه که نمیدونم خودمو چجوری بهتون معرفی کنم 00:07:07.303 --> 00:07:11.070 .در "میدولِـیک" دوست همسرتون بودم 00:07:11.142 --> 00:07:13.200 .اومدم که یه سری بزنم 00:07:18.316 --> 00:07:19.748 .اونا گلهای واقعاً خوشگلی اند 00:07:21.651 --> 00:07:25.314 .تا به حال اون صورتی‌ها رو ندیده بودم 00:07:27.025 --> 00:07:29.424 .زمین ِ اینجا حتماً برای داشتنشون خیلی التماس کرده 00:07:35.799 --> 00:07:36.731 چیه؟ 00:07:36.801 --> 00:07:39.100 ،فقط کافی بود درشون رو باز کنی 00:07:39.170 --> 00:07:40.330 .تا یادت بیاد 00:07:40.404 --> 00:07:41.632 چی؟ 00:07:41.706 --> 00:07:44.539 .شاید همه‌ی این برچسب‌ها و نوشته‌ها داره به هدفمون چیره میشه 00:07:47.079 --> 00:07:49.877 اگه اون لحظه‌ای که چیزایی رو مینویسی، از فکر کردن بهشون دست برداری 00:07:49.947 --> 00:07:54.578 .اون وقت کل قضیه‌ی به یاد آوردنت از بین میره 00:07:54.653 --> 00:07:57.019 ... تو مهمونی شام یه داستانی شنیدم 00:07:57.089 --> 00:07:59.182 ... درباره سربازای آلمانی موقع گشت‌زنی‌های مرزی 00:07:59.257 --> 00:08:02.488 .تو دوره‌ی جنگ چکوسلوواکی 00:08:02.561 --> 00:08:04.825 .از یکی از شاگردای چک خودت شنیدمش 00:08:04.896 --> 00:08:06.295 "ورونیکا" 00:08:06.365 --> 00:08:09.493 .تو مهمونی شام با هم حرف زدیم 00:08:09.568 --> 00:08:11.867 .عصبی نشو 00:08:11.938 --> 00:08:14.269 .داستان خوبی ئه 00:08:14.339 --> 00:08:19.003 ... واسم تعریف کرد که هر سگ گشتی ِ آلمانی 00:08:19.077 --> 00:08:22.912 "چیزی پوشیده بود که روش نوشته بود "سگ‌شکاری 00:08:22.982 --> 00:08:24.710 "چکی‌ها سوال کردن "چرا؟ 00:08:24.784 --> 00:08:30.278 آلمان‌ها هم جواب دادن "چون اون یه سگ‌شکاری‌ ئه" 00:08:49.943 --> 00:08:51.633 ... این یکی از اون نمایشگاه‌های هنر-صنعت بود که 00:08:51.644 --> 00:08:54.614 ... همه جا رو نگاه میکردی و شگفت‌زده میشدی از قوانین عرضه و تقاضایی 00:08:54.681 --> 00:08:57.707 .که اجازه تولید اون همه مدل‌های چین‌دار رو میده 00:08:57.785 --> 00:08:59.480 .اوه خدا، همه جا پر شده از اون مدل‌ها 00:08:59.552 --> 00:09:02.453 چیکار میکنی باهاشون؟ - .بیخیال "فیبی"، تو هم یدونه از اونا داری - 00:09:02.523 --> 00:09:04.354 ... ازش مثه یه چی استفاده میکنی .... چی میگین بهش 00:09:04.425 --> 00:09:05.791 ... یه پایه روشنایی یا چمیدونم 00:09:05.860 --> 00:09:07.225 .نمیدونم - .... فیبی، اون - 00:09:07.295 --> 00:09:08.852 .اوه وایسا ببینم ... آره استفاده میکنم 00:09:08.929 --> 00:09:10.556 .فیونا" بهم دادش" 00:09:10.631 --> 00:09:12.997 .بله، من دادم 00:09:14.202 --> 00:09:15.669 کی یکم دیگه میخواد؟ 00:09:28.115 --> 00:09:30.141 ...شرب 00:09:35.390 --> 00:09:39.224 ... شرب ... شربت 00:09:39.294 --> 00:09:41.354 .نه، اما "شراب" بدم نمیاد من یکم 00:09:41.430 --> 00:09:42.795 .آره، فیونا، باحاله 00:09:42.865 --> 00:09:44.263 ! یکم دیگه شربت 00:09:48.304 --> 00:09:49.896 ... چیزی که هست اینه که 00:09:52.441 --> 00:09:54.966 ... نصف اوقاتی که سرگردون برای پیدا کردن 00:09:55.044 --> 00:09:59.846 ... چیزی که میدونم مناسب همون موقع ست 00:09:59.915 --> 00:10:03.008 .نمیتونم به یاد بیارم دنبال چی بودم 00:10:04.787 --> 00:10:09.622 .به محضی که فکرم ازش بره، دیگه همه چی تموم شده 00:10:10.860 --> 00:10:13.124 ... دیگه فقط سرگردون میشم 00:10:13.195 --> 00:10:17.723 .میگردم پیدا کنم که چند لحظه پیش این چی بود که انقدر بودنش مهم بود 00:10:21.504 --> 00:10:25.066 .فکر میکنم دیگه محو شدن رو شروع کردم 00:10:33.250 --> 00:10:35.241 و الان چه سالی ئه؟ 00:10:35.319 --> 00:10:36.979 2003. 00:10:37.053 --> 00:10:42.492 ... فیونا، اگه تو خیابون یه نامه پیدا کنی، که روش هم آدرس نوشته شده، هم تمبر خورده 00:10:42.559 --> 00:10:44.527 باهاش چیکار میکنی؟ 00:10:44.595 --> 00:10:45.822 .پُـستش میکنم 00:10:45.896 --> 00:10:47.832 و برای اینکار، نامه رو کجا میبری؟ 00:10:59.677 --> 00:11:03.010 ،حالا اگه تو یه سالن سینما آتیش‌سوزی شده باشه 00:11:03.080 --> 00:11:06.743 ... و تو اولین کسی باشی که جای آتیش رو پیدا کردی 00:11:06.817 --> 00:11:08.614 چیکار میکنی؟ 00:11:11.890 --> 00:11:13.823 ،خب، دیگه سینما نمیریم دیگه 00:11:13.891 --> 00:11:15.518 مگه نه "گرنت"؟ 00:11:15.593 --> 00:11:18.825 .همه‌ی اون پیکسل‌ها یه آشغال آمریکایی رو نشون میدن 00:11:31.678 --> 00:11:33.578 کت منو ندیدین؟ 00:11:33.645 --> 00:11:35.613 .اینجاست، عزیزم 00:11:35.681 --> 00:11:36.876 .رو صندلیت ئه 00:11:39.251 --> 00:11:40.183 .اوه، آره 00:11:40.252 --> 00:11:43.585 فیونا، امکانش هست یه چندتا سوال دیگه ازت بپرسم؟ 00:11:43.655 --> 00:11:46.250 میشه بشینی؟ 00:11:48.595 --> 00:11:51.996 .یدفه یکم سردم شد. همین فقط 00:12:02.342 --> 00:12:04.936 .عجب بچه‌ی زشتی 00:12:21.862 --> 00:12:24.422 ما کی به این کلبه اسباب‌کشی کردیم؟ 00:12:24.498 --> 00:12:28.093 سال پیش بود، یا سال پیشش؟ 00:12:37.379 --> 00:12:39.244 .نه، دیرتر از این حرفا 00:12:39.314 --> 00:12:42.283 ،وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم 00:12:42.350 --> 00:12:43.442 .20سال پیش 00:12:50.426 --> 00:12:53.259 .اوه، شوکه‌کننده س 00:13:05.775 --> 00:13:09.541 بذار ببینیم چطور میخواد پیش بره، خب؟ 00:13:11.814 --> 00:13:14.647 همسرتون چطورن؟ 00:13:14.717 --> 00:13:16.206 .خوب 00:13:16.285 --> 00:13:18.753 .ایشون و همسرم، رابطه‌ی دوستی صمیمانه‌ای با هم شروع کردن 00:13:20.423 --> 00:13:21.754 .درباره‌ش شنیدم 00:13:23.560 --> 00:13:25.550 ... پس، آمم 00:13:25.627 --> 00:13:28.188 .میخوام درباره‌ی موضوعی باهاتون صحبت کنم 00:13:30.132 --> 00:13:32.293 .البته اگر وقت داشته باشید 00:13:32.369 --> 00:13:35.202 ... شوهرم نمیخواست چیزی رو با همسرتون شروع کنه 00:13:35.272 --> 00:13:36.670 .اگه منظورتون اینه 00:13:36.739 --> 00:13:38.502 .اون قصد آزار رسوندن به همسرتون رو نداشت 00:13:38.574 --> 00:13:40.041 .اصلاً یه همچین آدمی نیست 00:13:40.109 --> 00:13:41.542 .در هر حال، اینطور نمیخواسته 00:13:41.611 --> 00:13:44.603 .اما اونطور که من شنیدم، اتفاقاً ماجرا برعکس بوده 00:13:44.680 --> 00:13:46.648 .نه ... اصلاً موضوع این نیست 00:13:46.716 --> 00:13:50.051 .من واسه شکایت کردن اینجا نیومدم 00:13:50.120 --> 00:13:52.350 اوه 00:13:52.422 --> 00:13:54.390 .اوه، خب ... متاسفم .فکر کردم منظورتون اون بود 00:13:58.595 --> 00:13:59.858 .شاید بهتر باشه بفرمایید داخل 00:13:59.931 --> 00:14:03.991 .اندازه چیزی که بنظر میاد روز گرمی نیست 00:14:08.438 --> 00:14:12.704 "هرگز مگذار کسی بخاطر عصبانیتت از خدا باعث شود احساس گناه کنی" 00:14:14.045 --> 00:14:16.741 .همم ... چه تصادفی 00:14:19.383 --> 00:14:22.784 .اصلاً نمی‌تونم متوجه شم آخه چه معنی‌ای میده 00:14:22.854 --> 00:14:26.051 ما نمیتونیم مطمئن بگیم که این ... که این 00:14:26.124 --> 00:14:27.456 .تو خیلی جوونی واسش 00:14:27.526 --> 00:14:29.255 ... بهتر است فرد مبتلا به این بیماری" 00:14:29.328 --> 00:14:32.057 ... در خانه بماند" 00:14:32.130 --> 00:14:35.531 ".و فرد مراقب عموماً یکی از زوجین خواهد بود 00:14:37.401 --> 00:14:39.893 ... فرد مراقب، باید مسیر انحطاط افکاری" 00:14:39.972 --> 00:14:42.532 ،که فرد مبتلا علاقه دارد را اداره نماید" 00:14:42.607 --> 00:14:44.302 ... انجام این رفتار، طی سالیان متمادی" 00:14:44.375 --> 00:14:47.072 .به رغم رو به وخامت گذاشتن شرایط، نه بهبودی، الزام دارد" 00:14:47.146 --> 00:14:48.943 ... و گاهی نیز مدارا کردن با علائم آن" 00:14:49.013 --> 00:14:52.006 ،در قبال توهین‌های شخصی فرد مبتلا" 00:14:52.084 --> 00:14:54.518 .و همچنین یادگیری چگونگی لبخند زدن، حین انجام تمام این موارد" 00:14:54.586 --> 00:14:56.144 ... فرد مراقب باید توانایی تشخیص" 00:14:56.222 --> 00:14:58.348 ،طیف وسیعی از دردهای معمول" 00:14:58.423 --> 00:15:00.392 .تحت شرایط ویژه را دارا باشد" 00:15:00.460 --> 00:15:02.689 ،فرض کنید فردی که بیش از همه دوستش دارید" 00:15:02.762 --> 00:15:04.353 ،ناگهان از چیزی ناراحت شود" 00:15:04.429 --> 00:15:06.660 ،اما در ارائه آن مشکل" 00:15:06.733 --> 00:15:09.827 .و یا حتی درک آن، به کل ناتوان باشد" 00:15:13.106 --> 00:15:14.747 .داره شبیه مقوله‌ی ازدواج میشه 00:17:53.538 --> 00:17:54.528 ! علیک سلام 00:17:57.977 --> 00:17:59.239 !اوه 00:17:59.310 --> 00:18:01.210 .سلام 00:18:49.095 --> 00:18:51.997 .دیگه به اون مرحله رسیدیم، گرنت 00:18:54.935 --> 00:18:57.130 .دیگه به اون مرحله رسیدیم 00:19:06.847 --> 00:19:08.576 ... خب 00:19:11.852 --> 00:19:14.251 ... اگه میخوایم درنظرش بگیریم 00:19:14.320 --> 00:19:17.347 ... اگه که میخوایم 00:19:17.425 --> 00:19:22.363 .پس باید بعنوان چیزی باشه که دائمی نیست 00:19:24.365 --> 00:19:29.235 ... یجور درمان تجربی یا 00:19:31.038 --> 00:19:34.371 .یه مدل استراحت مطلق 00:19:45.353 --> 00:19:48.151 .باشه 00:19:48.223 --> 00:19:49.281 .باشه 00:19:49.357 --> 00:19:52.053 .میتونیم اینجوری نیگاش کنیم 00:19:55.330 --> 00:19:59.097 .باید تو آشپزخونه بشینیم که بتونم صدای "آبری" رو بشنوم 00:20:05.974 --> 00:20:08.967 .خب، شمام که احتمالاً یه فنجون قهوه میخورین 00:20:09.045 --> 00:20:10.945 .ممنونم 00:20:11.013 --> 00:20:16.884 کریسمس سال پیش، پسرم گولش زد نشوندنش پا شبکه‌های ورزشی، میشینه میبینه 00:20:16.954 --> 00:20:18.944 .نمیدونم اگه نبود چیکار میخواستیم بکنیم 00:20:19.021 --> 00:20:21.046 .حتماً سخته 00:20:22.426 --> 00:20:24.291 خب، تو میدونی 00:20:24.361 --> 00:20:27.228 .تا حالا دیگه فهمیدی سحتی چیه 00:20:29.799 --> 00:20:32.234 تو مطمئنی؟ - .مطمئنم - 00:20:34.037 --> 00:20:37.905 نمیخوای حالا بری اونجا یه سر و گوشی آب بدی؟ 00:20:37.975 --> 00:20:40.307 .نمیخوام خودم تنها این تصمیمو بگیرم 00:20:44.281 --> 00:20:45.441 برم کجا؟ 00:20:50.021 --> 00:20:51.180 ! شوخی کردم 00:20:52.724 --> 00:20:53.815 .گمشو 00:21:02.232 --> 00:21:06.169 .خودت تنها این تصمیمو نمیگیری، گرنت 00:21:06.238 --> 00:21:08.637 .خودم قبلاً بهش فکر کردم 00:21:13.912 --> 00:21:14.970 .باشه 00:21:44.743 --> 00:21:46.677 .دیگه وقتشه بریم خونه 00:21:46.746 --> 00:21:48.406 نه، نه - خانم تیلور ...؟ - 00:21:48.480 --> 00:21:50.277 سلام، ایشون پسرتونن؟ - .بله، من پسرشونم - 00:21:50.349 --> 00:21:53.376 .سلام. من بتی‌ام. الان وقت حمومتون ئه 00:21:53.453 --> 00:21:55.614 .حموم - .درسته - 00:21:55.689 --> 00:21:57.281 .الان باید بری حموم پسرم 00:21:57.356 --> 00:21:59.051 .مامان 00:21:59.124 --> 00:22:01.889 آقای اندرسون؟ .مدلین مونپلی‌یر هستم 00:22:01.962 --> 00:22:03.896 .من سرپرست این شعبه‌ی میدولِـیک هستم - .سلام - 00:22:03.964 --> 00:22:06.866 ،اجازه بدید یه بازدید سریع از امکانات اینجا داشته باشیم 00:22:06.934 --> 00:22:09.492 ... و بعد بنشینیم و درباره شرایط خانم اندرسون و 00:22:09.569 --> 00:22:12.333 .همینطور زمان پذریرش ایشون، با هم صحبت کنیم 00:22:15.542 --> 00:22:17.772 .همونطور که میبینید، بیشتر از نور طبیعی استفاده شده 00:22:17.844 --> 00:22:20.277 .بله، میبینم 00:22:20.347 --> 00:22:22.076 .اینجا اتاق موردعلاقه‌ی منه 00:22:22.148 --> 00:22:23.740 ،ببینید، این قسمت ... همونطور که میبینید 00:22:23.818 --> 00:22:25.649 .همه دارن پازل حل میکنن 00:22:25.720 --> 00:22:27.085 .همیشه پازل برای حل کردن دارن 00:22:27.153 --> 00:22:29.519 ... میدونید، اینجا حقیقتاً برای ما مهمه که 00:22:29.589 --> 00:22:32.058 .افراد مستقر، توانایی برقراری روابط اجتماعی رو حفظ کنن 00:22:32.126 --> 00:22:34.458 بنابراین بخش زیادی از فعالیتها و برنامه‌هامون 00:22:34.528 --> 00:22:35.586 ... در راستای 00:22:35.662 --> 00:22:37.255 .سلاملکم مدلین‌خانوم 00:22:37.330 --> 00:22:39.322 .سلام مایکل 00:22:39.400 --> 00:22:41.335 .اینجا هم، وارد لابی شدیم 00:22:41.402 --> 00:22:44.236 .و دوباره، ما بسیار بر جنبه اجتماعی موندن بیمارانمون تاکید داریم 00:22:44.305 --> 00:22:45.670 .بنابراین میتونین خانوادگی برای ملاقات بیاین 00:22:45.740 --> 00:22:47.072 .هر کسی میتونه بیاد 00:22:47.142 --> 00:22:49.508 ... ما یه بخش سرگرمی-هنری داریم 00:22:49.577 --> 00:22:52.069 .که بیمارانمون بتونن دورهم جمع شن و تماشا کنن 00:22:52.147 --> 00:22:53.807 .سلام مدلین - سلام خانموما - 00:22:53.882 --> 00:22:55.940 .سلام مدلین - .یه ژاکت کریسمسی گرفتم - 00:22:56.017 --> 00:22:57.917 !پس باید یه جشن بگیریم 00:22:57.985 --> 00:23:02.423 ،و اینجا هم گوشه‌ی دنج ما هست .برای کارهای هنری و مطالعه 00:23:02.491 --> 00:23:06.154 .برنامه‌های بسیاری هم برای فعالیت فیزیکی داریم 00:23:06.228 --> 00:23:09.323 بدمینتون، بشین پاشو 00:23:09.398 --> 00:23:12.629 .و اینجا هم اتاق پذیرایی جدید و زیبای ما قرار داره 00:23:12.701 --> 00:23:16.399 .تطبیق با هرگونه رژیم و محدودیت خاص غذایی هم امکانپذیره 00:23:16.471 --> 00:23:20.305 .ما تازه یک ضیافت برای خانواده ها به مناسبت کریسمس داشتیم 00:23:20.375 --> 00:23:22.310 ،ساختمان میدولِـیک قدیم هم همین کناره 00:23:22.378 --> 00:23:25.403 .الان یه بخش برای فعالیت‌های روزانه‌س ... اما 00:23:25.480 --> 00:23:27.380 .اینجا برای بیماران دائمیمون هست 00:23:27.450 --> 00:23:28.815 .کاملاً مدرن و جدید 00:23:28.885 --> 00:23:30.910 خب، بریم طبقه بالا 00:23:33.323 --> 00:23:36.019 .دارم چاییمو میبرم سواری 00:23:37.026 --> 00:23:39.996 .اوه، اینو ببینش، فلو 00:23:40.064 --> 00:23:42.395 واقعاً جذاب ئه، اینطور نیست؟ 00:23:42.465 --> 00:23:45.230 ،خودتون بگید شما جذابید؟ 00:23:45.302 --> 00:23:47.327 .بهتره بگم، یجورایی جذاب بودم 00:23:47.403 --> 00:23:49.701 .عجب آدم حقه‌بازی 00:23:49.773 --> 00:23:52.105 .آقای اندرسون بخاطر همسرشون اومدن اینجا، الیزا .حواست باشه 00:23:52.176 --> 00:23:54.475 .باید میدونستم 00:23:54.544 --> 00:23:57.036 ... تو این سن و سال 00:23:58.415 --> 00:24:00.940 امروزیا بهش چی میگن، فلو؟ 00:24:01.018 --> 00:24:03.111 طرف مهره‌سوخته شده 00:24:03.187 --> 00:24:05.281 .همه جذابا رو گرفتن 00:24:05.356 --> 00:24:07.722 .یا هم مُردن .بیشترشون مُردن 00:24:07.791 --> 00:24:09.919 .تو خودت یکی از همون جذابایی، عزیزدلم 00:24:11.363 --> 00:24:12.455 بریم؟ 00:24:21.172 --> 00:24:23.765 ،اینجا طبقه دوم ماست بخش پرستاری ویژه 00:24:23.842 --> 00:24:25.035 آسانسورها، البته 00:24:25.109 --> 00:24:26.202 دارای سیستم کنترل مرکزی اند 00:24:26.277 --> 00:24:28.370 و اینجا هم جاییه که بیمارانی که درمانشون پیشرفت داشته 00:24:28.446 --> 00:24:30.437 .منتقل میشن 00:24:30.515 --> 00:24:33.279 .انتخاب کلمات قشنگی 00:24:33.351 --> 00:24:36.445 .حالا که اینجاییم، اجازه بدید چندتا از اتاقها رو هم نشونتون بدم 00:24:36.521 --> 00:24:38.648 بعدش هم برگردیم پایین و اتاقهای معمولی‌ای رو که خانم اندرسون 00:24:38.723 --> 00:24:40.054 .قراره باشن رو ببینیم 00:24:40.126 --> 00:24:42.424 .نه، لازم نیست 00:24:42.495 --> 00:24:44.689 .همسرم کارش به این طبقه نمیکشه 00:24:44.764 --> 00:24:47.095 .بسیارخب 00:24:48.700 --> 00:24:50.032 کی آهنگها رو انتخاب میکنه؟ 00:24:50.102 --> 00:24:51.569 ببخشید؟ 00:24:51.637 --> 00:24:53.002 .مطمئناً خود بیمارها نیستن 00:24:53.071 --> 00:24:56.336 .کسی رو نمیبینم که از آهنگها لذت ببره 00:24:56.409 --> 00:25:00.004 .بله، خب ،میدونید، همه‌ی اتاقهای معمولیمون سیستم صوتی خودشون رو دارن 00:25:00.079 --> 00:25:02.240 .که باعث میشه هر بیمار بتونه هرچیزی که میخواد رو گوش بده 00:25:02.314 --> 00:25:03.372 .چه مهربون 00:25:05.384 --> 00:25:08.751 ،الان، طی دسامبر کسی رو پذیرش نمی‌کنیم 00:25:08.821 --> 00:25:10.812 یعنی خانم اندرسون برای انتقال 00:25:10.891 --> 00:25:12.791 .باید تا ژانویه صبر کنن 00:25:12.858 --> 00:25:17.352 فقط دسامبر و کریسمس، میدونید دیگه ... احتمال بروز خلاء عاطفی و 00:25:17.431 --> 00:25:19.091 .درسته - ... ببخشید مَـدلین - 00:25:19.165 --> 00:25:20.895 .دارم دنبال پرونده‌های مربوط به "آبری بــِــرک" میگردم 00:25:20.967 --> 00:25:22.525 .بیا، مشکلی نیست 00:25:22.602 --> 00:25:25.696 آقای اندرسون، ایشون کریستی هستن پرستار جدید بخش اداری 00:25:25.772 --> 00:25:28.036 .ظاهراً اینجوری میگن همه 00:25:28.109 --> 00:25:30.134 .دیگه دیگه 00:25:30.210 --> 00:25:32.304 ،آقای اندرسون بخاطر همسرشون اینجان، خانوم اندرسون 00:25:32.380 --> 00:25:33.812 .که قراره ژانویه به ما بپیوندن 00:25:33.880 --> 00:25:34.972 سلام - سلام - 00:25:35.048 --> 00:25:36.106 ،البته ما یه سیاستی داریم 00:25:36.184 --> 00:25:37.674 ،که مطمئنم داخل بروشورها هم دیدید 00:25:37.751 --> 00:25:39.616 پیرامون این موضوع که اعضای جدیدمون 00:25:39.686 --> 00:25:41.711 تا 30روز اجازه‌ی ملاقات یا تماس تلفنی ندارند 00:25:41.788 --> 00:25:43.654 .برای اینکه بتونن بهتر جا بیوفتن 00:25:43.724 --> 00:25:44.952 چه جور ملاقاتی؟ 00:25:49.096 --> 00:25:51.791 .همه جور. حتی خویشاوندان نزدیک 00:25:51.866 --> 00:25:53.356 .من نمیتونم همینجوری ولش کنم اینجا 00:25:53.434 --> 00:25:55.698 ... متوجهیم، که چقدر میتونه مشکل باشه 00:25:55.770 --> 00:25:58.500 عزیزی رو تو یه محیط جدید، برای یه مدت طولانی رها کنید 00:25:58.573 --> 00:26:01.906 .اما بیشتر افراد به اون زمان نیاز دارن تا بتونن جا بیوفتن 00:26:01.976 --> 00:26:03.739 ،پبش از اینکه این قانون رو وضع کنیم 00:26:03.811 --> 00:26:05.472 بیماران چندین و چندبار فراموش میکردن 00:26:05.546 --> 00:26:07.013 .برای چی اینجا رها شدن 00:26:07.081 --> 00:26:08.207 و چیزی که ما توصیه میکنیم اینه که 00:26:08.282 --> 00:26:10.944 ،بهشون فقط یک ماه فرصت بدید تا جا بیوفتن 00:26:11.018 --> 00:26:13.111 .و بعدش مطمئن باشید قلباً خوشحال خواهند بود 00:26:13.187 --> 00:26:18.717 تو مرحله بعد هم، چندتا مرخصی و ملاقاتی داشته باشن، دیگه همه چیز رو روال میوفته 00:26:18.793 --> 00:26:20.853 .ازشون خوب مراقبت میکنیم، بهتون قول میدم 00:26:25.468 --> 00:26:27.730 !تق تق - .ای بابا، دوباره شروع کرد - 00:26:27.803 --> 00:26:30.931 ! تق تق! ... پـــخ 00:26:39.015 --> 00:26:41.073 .دوقلو حامله‌س - دوقلو؟ - 00:26:41.149 --> 00:26:44.210 ،تازه هم بچه‌دار شده بود .این بچش چهارماهشه 00:29:32.761 --> 00:29:34.352 .چه بوی خوبی میاد 00:29:36.698 --> 00:29:40.226 ،میخواستم برم اسکی، ولی دیدم ریسکش رو نکنم بهتره 00:29:40.302 --> 00:29:42.668 .بخاطر همین آلزایمر و اینا 00:29:42.738 --> 00:29:43.933 چرا بیدارم نکردی؟ 00:29:44.006 --> 00:29:45.940 اینا چی‌اند، گرنت؟ 00:29:55.217 --> 00:29:57.947 اینا مدارکی‌ ئه که اگه تصمیم بگیری بخوای بری میدولِـیک 00:29:58.020 --> 00:30:00.888 .باید امضاشون کنی 00:30:00.956 --> 00:30:02.947 .این دقیقاً چیزیه که قبلاً تصمیمشو گرفتم 00:30:03.026 --> 00:30:05.858 .باید پاشی امضاشون کنی و ببری اونجا تحویلشون بدی 00:30:05.928 --> 00:30:09.592 .تا 30روز بهم اجازه نمیدن بیام ببینمت 00:30:16.739 --> 00:30:22.372 .30روز بعد از 44سال که زمان زیادی نیست 00:30:22.445 --> 00:30:24.242 .فکر نکنم از مکانش خوشم اومده باشه 00:30:28.651 --> 00:30:34.284 .منم فکرنکنم دنبال جایی باید بگردیم که خوشمون بیاد، گرنت 00:30:34.358 --> 00:30:37.451 .فکرم نمیکنم بتونیم هیچوقت پیداش کنیم 00:30:38.828 --> 00:30:41.524 ... بنظرم همه چیزی که میتونیم تو این موقعیت آرزو کنیم 00:30:41.598 --> 00:30:44.159 .یه ذره خوش‌اقبالی ئه 00:31:28.347 --> 00:31:31.373 .فکر کنم بهتره همیشه لباس رسمی بپوشم 00:31:33.118 --> 00:31:37.886 .یه جور مثل اینکه .... تو یجور هتل ام 00:31:42.329 --> 00:31:43.625 چطور شدم؟ 00:31:43.697 --> 00:31:44.856 .مثل همیشه 00:31:44.930 --> 00:31:46.626 .همونطور که همیشه بودی 00:31:46.699 --> 00:31:48.633 و اون چجوری ئه؟ 00:31:51.138 --> 00:31:53.128 ... مصمم و مبهم 00:31:54.607 --> 00:31:56.872 .شیرین و استوار 00:32:02.748 --> 00:32:04.580 این جوریه که بنظر میام؟ 00:32:17.631 --> 00:32:19.894 اوه، یادت میاد؟ 00:32:22.669 --> 00:32:24.534 شوکه شدی، گرنت؟ 00:32:24.605 --> 00:32:26.072 .نه، شوکه نشدم 00:32:26.139 --> 00:32:29.597 .فقط خوشحالم ازینکه تونستی به خاطر بیاری 00:32:29.676 --> 00:32:32.669 ... کامل از دست نرفتم، گرنت. فقط 00:32:32.746 --> 00:32:35.079 ... دارم از دست 00:32:37.986 --> 00:32:40.510 .یه چیزایی هست که آرزو میکنم کاش اونا از یادم میرفتن 00:32:42.523 --> 00:32:47.688 ... اما نمیشه. میدونی .چیزایی که هیچوقت دربارشون حرف نمیزنیم 00:32:53.034 --> 00:32:55.663 .هیچوقت ترکم نکردی 00:32:55.738 --> 00:32:57.103 ،هنوز عاشقمی 00:32:57.171 --> 00:32:59.936 .به رغم تمام این اتفاقات آزاردهنده‌ای که افتاده 00:33:04.013 --> 00:33:09.280 .اما تمام اون صندل‌ها، گرنت .تمام اون انگشتهای پای زنها 00:33:11.654 --> 00:33:15.419 اما چه کاری میتونی بکنی غیر ازینکه یه تیکه از دوره‌ای باشی، که قبلاً بخشی ازش بودی؟ 00:33:15.491 --> 00:33:17.892 .تمام اون دخترهای خوشگل 00:33:17.961 --> 00:33:20.587 .بنظر نمیرسیدن هیچکدومشون علاقه داشته باشن متروک بمونن 00:33:22.798 --> 00:33:24.231 ،به نسبت بعضی از هم دوره‌ای هات 00:33:24.299 --> 00:33:28.828 .تو خوب از پسش براومدی 00:33:28.904 --> 00:33:31.339 .اونایی که همسراشون رو ول کردن و رفتن 00:33:33.609 --> 00:33:36.305 .و زنایی که نتونستن با این اتفاقا کنار بیان 00:33:39.649 --> 00:33:44.553 .فکر میکنم آدما بیش از اندازه متوقع‌اند و تقاضا دارن 00:33:44.621 --> 00:33:47.988 .آدما هر روز ِ خدا، میخوان عاشق و معشوق باشن 00:33:48.057 --> 00:33:52.688 .چه مسئولیتی .بعدشم که اون دختره‌ی احمق 00:33:52.763 --> 00:33:54.593 .اون دختره‌ی احمق، ورونیکا 00:33:55.832 --> 00:33:58.528 ... دخترای تو اون سن، همیشه‌ی خدا میگن 00:33:58.601 --> 00:34:02.002 .که میخوان برن خودشون رو بکشن 00:34:02.072 --> 00:34:03.631 .اما همینجوری بود دیگه 00:34:05.775 --> 00:34:07.244 .بهم قول یه زندگی جدید دادی 00:34:07.311 --> 00:34:09.505 بعدم کــَـندیم و اومدیم اینجا 00:34:09.580 --> 00:34:12.981 .این دقیقاً همون چیزی بود که تو بهم دادی 00:34:15.353 --> 00:34:17.184 چند وقت پیش بود؟ 00:34:17.254 --> 00:34:20.281 .20سال 00:34:24.462 --> 00:34:26.293 .خدایا، باورنکردنی ئه 00:34:28.400 --> 00:34:32.860 ... پس میبینی؟ ... "دارم" از دست میرم 00:34:32.938 --> 00:34:35.531 .ولی هنوز نه کامل 00:35:04.337 --> 00:35:06.635 فیونا؟ - بله گرنت؟ - 00:35:09.776 --> 00:35:10.765 .نرو 00:35:13.278 --> 00:35:15.304 .چیزیه که داره اتفاق میوفته، گرنت 00:35:15.382 --> 00:35:18.474 .داره اتفاق میوفته ... همین الان 00:35:48.715 --> 00:35:49.773 ... فیونا 00:35:51.885 --> 00:35:53.786 .سلام. امروز وقت پذیرشم ئه 00:35:53.855 --> 00:35:55.651 .اسمم فیونا اندرسون ئه 00:35:55.722 --> 00:35:56.917 .بله، خانم اندرسون 00:35:56.990 --> 00:35:58.856 .اتاقتون آماده شده واستون 00:35:58.926 --> 00:36:00.485 .عالیه - ... سرپرستمون - 00:36:00.561 --> 00:36:01.688 .خانم مونپلی‌یر بهتون نشون میدن 00:36:01.763 --> 00:36:04.162 .میرم بیارمشون. منتظرتون بودن 00:36:04.232 --> 00:36:05.358 .متشکرم 00:36:06.534 --> 00:36:07.592 فیونا 00:36:08.703 --> 00:36:10.169 گرنت 00:36:10.238 --> 00:36:11.865 .نمیتونم اینجوری ازت دور بیوفتم 00:36:11.940 --> 00:36:16.844 .هیچی نمیتونه بین ما فاصله بندازه، گرنت 00:36:16.912 --> 00:36:19.709 .تو الان میتونستی منو بندازی اینجا و زود ولم کنی بری 00:36:19.781 --> 00:36:22.182 .اما نکردی 00:36:23.785 --> 00:36:25.480 .بخاطرشم ازت ممنونم 00:36:30.526 --> 00:36:32.460 .خانم اندرسون - .اوه، سلام - 00:36:32.528 --> 00:36:34.587 .حالتون خوبه؟ من مدلین هستم - .سلام - 00:36:34.663 --> 00:36:36.254 میخواین چند لحظه تنهاتون بذارم؟ 00:36:36.333 --> 00:36:38.266 .نه، متشکرم - .چرا، لطف میکنید - 00:36:38.334 --> 00:36:40.131 ... بسیار خب، پس ،اول میریم به اتاقتون 00:36:40.202 --> 00:36:42.193 .بعد درنظر دارم که یک بازدید کوتاه از امکاناتمون داشته باشیم 00:36:42.271 --> 00:36:44.831 .خیلی خوبه. ممنونم - .پس از اینطرف بفرمایین - 00:36:51.213 --> 00:36:54.671 .همونطور که میبینید، بیشتر از نور طبیعی استفاده کردیم 00:36:56.185 --> 00:36:58.586 .بفرمایید 00:37:06.029 --> 00:37:09.328 .خب. بسیار مناسبه 00:37:09.399 --> 00:37:11.799 .خوبه. خیلی خوشحالم که خوشتون اومده ... همه 00:37:11.868 --> 00:37:13.528 همه وسایلتون که امروز آوردید همینه؟ 00:37:13.603 --> 00:37:15.433 .فعلاً همین - .تا ببینیم چطور پیش میره - 00:37:17.507 --> 00:37:21.443 ،پس، اگر برای چیدمان وسایل هر کمکی نیاز داشتید .خبرم کنید 00:37:21.511 --> 00:37:24.776 .متشکرم، خانم مونپلی‌یر 00:37:24.849 --> 00:37:28.307 .برای الان، اگر اجازه بدید میخوام با شوهرم خداحافظی کنم 00:37:28.385 --> 00:37:32.880 .توی 44سال گذشته تابحال یک ماه از هم دور نبودیم 00:37:32.957 --> 00:37:34.185 .کار راحتی نیست 00:37:34.258 --> 00:37:35.849 .باشه 00:37:42.934 --> 00:37:44.561 ... توروخدا، فیونا 00:37:48.272 --> 00:37:50.399 .گرنت 00:37:50.475 --> 00:37:53.102 ... فیونـ 00:37:53.178 --> 00:37:55.305 میدونی دوست دارم چیکار کنم؟ 00:37:58.984 --> 00:38:00.679 ،میخوام الان باهات بخوابم 00:38:00.752 --> 00:38:03.983 .بعدشم میخوام که بری 00:38:04.056 --> 00:38:05.421 ،چون نیاز دارم که اینجا بمونم 00:38:05.490 --> 00:38:07.356 ،و اگه اینکار رو واسم سختش کنی 00:38:07.426 --> 00:38:09.917 .ممکنه یجوری گریه‌م بگیره که دیگه بند نیاد 00:38:43.162 --> 00:38:44.687 .حالا برو 00:38:47.368 --> 00:38:49.062 .حالا برو 00:39:34.582 --> 00:39:35.707 همه اون مأمورانی که" 00:39:35.784 --> 00:39:37.217 اهل مناطق دور و اطراف نبودن" 00:39:37.285 --> 00:39:39.276 و احتمالاً هم نمیتونستن درک کنن که" 00:39:39.354 --> 00:39:42.017 .اکثرمون اسممون مک‌دونالد بود" 00:39:42.090 --> 00:39:44.388 .هیچکس اینجا نمیومد، مگه اینکه راهشون رو گم میکردن" 00:39:44.459 --> 00:39:46.825 !چراغ‌های قرمز ..." سلام ... 00:39:46.895 --> 00:39:49.160 .سلام - .کریستی‌ام. توی بازدیدتون همو ملاقات کردیم - 00:39:49.230 --> 00:39:50.755 خانم اندرسون خوبن؟ مستقر شدن؟ 00:39:50.833 --> 00:39:52.959 داشتم فکر میکردم میتونم برای یک لحظه 00:39:53.035 --> 00:39:55.094 وقتتون رو بگیرم تا نظرتون رو بپرسم؟ 00:39:55.171 --> 00:39:57.435 .اوه، حتماً .من تازه دارم برای آقای بـــِــرک کتاب میخونم 00:39:57.506 --> 00:39:58.768 ،احتمالاً وقتی این فصل رو تموم کردیم 00:39:58.840 --> 00:40:00.775 میتونم بیام و تو اتاق غذاخوری ببینمتون؟ 00:40:00.842 --> 00:40:02.970 .بله، حتماً 00:40:04.980 --> 00:40:08.143 ،چراغ‌های قرمز سقف‌ها هم هنگامه‌ی بعدازظهر تغییر میکردند" 00:40:08.217 --> 00:40:10.151 ".و حتی سگها هم برای لحظه‌ای ساکت میشدند 00:40:25.067 --> 00:40:29.027 .سلام آقای اندرسون چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:40:29.106 --> 00:40:31.040 ... از مرکز میانی اتاق‌غذاخوری به طرف پایین 00:40:31.108 --> 00:40:34.134 .اون فرانک ئه .قبلاً گزارشگر بازیهای تیم "وینی‌پگ" بوده 00:40:34.211 --> 00:40:36.270 واقعاً؟ - .آره - 00:40:36.347 --> 00:40:39.248 .طفلک خیلی شغلش رو دوست داشت، اما بازنشست شد 00:40:39.316 --> 00:40:41.307 .فرانک طبقه‌ی دوم ئه 00:40:45.256 --> 00:40:53.060 .میخواستم بگم که ... ببینید، همسرم همیشه شخصیتاً آدم متفاوتی بوده 00:40:53.131 --> 00:40:57.864 ... به من گفتن که آلزایمر رو نمیشه از پیش متوجه شد 00:40:57.935 --> 00:41:00.267 ،امروز تو مسیرمون به اینجا 00:41:00.338 --> 00:41:02.067 از یه منطقه حفاظت شده گذشتیم که 00:41:02.140 --> 00:41:05.337 .بهار سال پیش برای قدم زدن به اونجا رفته بودیم 00:41:05.410 --> 00:41:07.640 .اونجا مملو از گلهای زیبا بود .یاس‌های اغواگر 00:41:07.712 --> 00:41:09.578 اوه، خیلی خوشگل بودن، اینطور نیست؟ 00:41:09.648 --> 00:41:12.480 آره، اونا واقعاً الهام بخش اند، میبینی؟ 00:41:12.550 --> 00:41:14.882 ،و اگر چه تمام اون مکان زیر برف مدفون بود 00:41:14.952 --> 00:41:17.614 "اما بازم همسرم گفت: "اوه، یادت میاد؟ 00:41:19.224 --> 00:41:22.317 ... و این ... و این .تازه اتفاق افتاده بود دیگه 00:41:22.393 --> 00:41:25.761 مگه اولین چیزی که از بین میره، حافظه کوتاه مدت نیست؟ 00:41:25.831 --> 00:41:30.324 .خب، چرا، اما یکدفه که اتفاق نمی افته 00:41:30.402 --> 00:41:31.835 اما چیزی که آرامبخش ئه اینه 00:41:31.904 --> 00:41:35.032 .که حافظه بلند مدت گاهی تا مدت بسیار زیادی باقی میمونه 00:41:37.410 --> 00:41:40.276 .درسته، حافظه بلند مدتش دست نخورده 00:41:40.345 --> 00:41:43.907 ،اما وقتی به این موضوع اشاره کرد ،به یاس‌های اغواگر 00:41:43.983 --> 00:41:46.781 .تنها چیزی بود که داشت باعث میشد فرمون رو بچرخونم و برگردم 00:41:46.853 --> 00:41:53.417 چی میشه اگه همینطوری باشه؟ ینی ذاتاً این مدلی باشه؟ 00:41:53.493 --> 00:41:55.757 ... اون برای آلزلیمر خیلی جوونه 00:41:57.363 --> 00:41:59.160 .هنوز جوونه 00:41:59.231 --> 00:42:02.065 .و این سخته 00:42:02.135 --> 00:42:04.660 .شکی درش نیست 00:42:04.737 --> 00:42:06.864 .یک ماه واقعاً زمان زیادیه 00:42:09.543 --> 00:42:12.808 ،ببین، بین خودمون بمونه .بشخصه درباره سیاست اینجا زیاد نمیدونم 00:42:12.880 --> 00:42:15.939 .چیزی که فکر میکنم اینه که کار رو برای کارکنان اینجا ساده‌تر میکنه 00:42:16.015 --> 00:42:20.145 .ببین، من شماره پیغامگیرم رو بهت میدم 00:42:21.655 --> 00:42:23.179 .میتونی هر موقع که بخوای باهام تماس بگیری 00:42:23.257 --> 00:42:25.781 .میتونی هر روزی که یه همچین حسی داشتی، بهم زنگ بزنی 00:42:29.330 --> 00:42:31.628 .من نمیدونم چیکار کنم 00:42:33.434 --> 00:42:36.302 ،آقای اندرسون ،همسرتون این یادداشت رو نوشتن 00:42:36.370 --> 00:42:38.532 .و از من خواستن که بدمش به شما 00:42:41.411 --> 00:42:45.384 .حالا برو. دوستت دارم. برو .فیونا 00:42:48.683 --> 00:42:49.809 .چشم 00:42:55.991 --> 00:42:58.221 .واقعاً متشکرم 00:43:22.818 --> 00:43:26.015 ،در سراسر بخش زیادی از مغز" 00:43:26.088 --> 00:43:31.220 ".پلاکت‌های چسبناک، نورون‌ها را از خارج از غشای سلولی احاطه میکنند 00:43:33.229 --> 00:43:35.663 و سبب گره‌دار شدن و پیچش" 00:43:35.732 --> 00:43:40.759 ".ریزگذرگاه‌های عصبی در داخل سلول‌ها میشوند 00:43:49.512 --> 00:43:53.813 ".گفته میشود، دهها میلیون از نقاط اتصال اعصاب به هم، گذاخته شده و از بین میروند" 00:43:55.954 --> 00:43:58.820 ،چرا که ساختارها و زیرساختارهای مغز" 00:43:58.889 --> 00:44:00.983 ،بسیار ویژه و منحصر به فرد است" 00:44:01.059 --> 00:44:05.155 ،و موقعیت دقیق رشته‌های عصبی از دست رفته" 00:44:05.229 --> 00:44:10.928 ".اینکه کدام قابلیتهای فرد مختل میگردند، را تعیین میکنند 00:44:15.539 --> 00:44:20.170 ،درست مانند این است که در یک خانه بزرگ" 00:44:20.244 --> 00:44:25.147 ".کلیدهای برق، یکی پس از دیگری خاموش شوند 00:45:23.943 --> 00:45:25.774 .عجب قهوه‌ساز زیبایی دارید 00:45:25.845 --> 00:45:28.110 .همیشه دوست داشتم یکی ازونا بخرم 00:45:29.949 --> 00:45:33.351 .یه بار دیدم تو یه فروشگاه، حراج گذاشته بودنش 00:45:33.421 --> 00:45:36.685 .پسرم و عروسم هدیه دادنش بهمون 00:45:36.756 --> 00:45:38.884 .اونا "کملوپس" زندگی میکنن 00:45:38.959 --> 00:45:42.359 .انقدر چیز میفرستن واسمون که نمیدونیم چیکارشون کنیم 00:45:42.429 --> 00:45:46.366 .ضرری نداشت عوض اینکارا، پولشون رو واسه این خرج میکردن که بیان یه سر بهمون بزنن 00:45:48.302 --> 00:45:50.735 .فکر کنم حسابی سرشون با زندگیشون گرمه 00:45:50.804 --> 00:45:53.239 .اونقدری گرم نیست که سال پیش نخوان برن هاوایی 00:45:53.308 --> 00:45:54.673 ،منظورم اینه، میتونی متوجه شی 00:45:54.743 --> 00:45:57.644 ،که همیشه تو خانواده کسی بیش از همه بهت نزدیک بود 00:45:57.712 --> 00:46:01.308 .اما، آه ... الان فقط شوهرمه 00:46:05.286 --> 00:46:08.848 ،آدما تنها میشن 00:46:08.923 --> 00:46:12.485 .بخصوص وقتیکه از دیدن کسی که بهش اهمیت میدن، محروم بشن 00:46:16.832 --> 00:46:19.027 .فیونا، برای مثال 00:46:21.870 --> 00:46:23.667 .همسرم 00:46:23.739 --> 00:46:26.264 .فکر کردم گفتید رفتید ملاقاتش 00:46:28.910 --> 00:46:31.141 .همینطوره 00:46:31.214 --> 00:46:33.841 .نه، مسئله این نیست 00:46:33.915 --> 00:46:36.077 .خیلی خوب جا افتاده اینجا 00:46:36.152 --> 00:46:37.551 .خوبه. خوبه 00:46:37.620 --> 00:46:39.485 ،منتظره که فردا ببینتتون .آقای اندرسون 00:46:39.554 --> 00:46:41.887 .پس، فردا صبح میبینمتون 00:46:41.958 --> 00:46:45.121 ،اما، یادتون باشه .ممکنه یکم از دیدنتون غافلگیر بشه 00:46:46.929 --> 00:46:48.692 .بخاطرش نارحت نشین 00:46:48.765 --> 00:46:51.030 .فقط ... واسه یه مدت ندیدتتون 00:46:51.101 --> 00:46:53.159 .همش اینجا بوده خب 00:46:55.304 --> 00:46:56.670 .متوجهم 00:47:09.585 --> 00:47:13.579 .اومدید .تا پیششون همراهیتون میکنم 00:47:13.656 --> 00:47:16.057 .وای. گل نرگس به این زودی 00:47:16.125 --> 00:47:18.253 .حتماً باید آدم خوش‌شانسی باشید 00:47:18.328 --> 00:47:20.956 .ما گذاشته بودیمش اینجا .سلام آقای اندرسون 00:47:21.032 --> 00:47:23.055 .خوشحالم میبینمتون 00:47:23.134 --> 00:47:25.795 .کمکتون میکنم ژاکتتون رو پیدا کنید، خانم آلبرایت 00:47:25.869 --> 00:47:29.499 .بسیارخب، رسیدیم .اینم اتاقشون، اون گوشه 00:47:29.573 --> 00:47:31.939 از آخرین باری که اینجا بودید خاطرتون هست، اینطور نیست؟ 00:47:32.010 --> 00:47:35.172 ،پلاک اسمشون کنار درب خورده .تنهاتون میذارم 00:48:16.389 --> 00:48:19.653 .اونجاست. حالا فقط برو پیشش، و بگو سلام 00:48:19.725 --> 00:48:23.593 ... و سعی هم کن که از جا نپرونیش ... یادت باشه، ممکنه یه وقت 00:48:23.662 --> 00:48:25.688 .خب دیگه، برو جلو 00:48:44.785 --> 00:48:48.152 .بریج". وحشتناک آدم جدی‌ای ئه" 00:48:48.221 --> 00:48:51.587 .خیلی بداخلاق میشه یدفه 00:48:51.657 --> 00:48:54.992 .یادم میاد منم یه مدت تو دانشگاه مثه اون بودم 00:48:55.062 --> 00:48:59.998 ... من و دوستام وسط کلاس میرفتیم میشستیم تو لابی و سیگار میکشیدیم و 00:49:00.067 --> 00:49:02.364 .مثه آدمکشا بازی میکردیم 00:49:02.436 --> 00:49:04.063 .اسم یکیشون "فیبی" بود 00:49:04.138 --> 00:49:05.662 .باقی رو یادم نیست 00:49:05.740 --> 00:49:07.297 .فیبی هارت 00:49:07.374 --> 00:49:10.139 .اوه، تو هم میشناسیش 00:49:10.211 --> 00:49:13.044 میخوای چیزی واست بگیرم؟ یه لیوان چایی؟ 00:49:13.115 --> 00:49:15.844 .متاسفانه اینجا زیاد قهوه سرو نمیکنن 00:49:15.918 --> 00:49:17.145 .من هیچوقت چایی نمیخورم 00:49:17.218 --> 00:49:19.118 .اوه 00:49:19.187 --> 00:49:20.881 .برات گل آوردم 00:49:20.955 --> 00:49:23.890 .فکر کردم شاید رنگ و روی اتاقتو عوض کنه یکم 00:49:23.958 --> 00:49:26.324 ،اول رفتم دم اتاقت .اما اونجا نبودی 00:49:26.394 --> 00:49:28.828 .خب، نه. اینجام 00:49:31.666 --> 00:49:33.066 .خب، رفیق جدید پیدا کردی 00:49:34.269 --> 00:49:36.999 .اوه، اون فقط "آبری" ئه 00:49:37.072 --> 00:49:42.236 .جالبیش اینه من اون رو برای سالیان ساله که میشناسم 00:49:42.310 --> 00:49:43.938 ،قبلاً تو فروشگاه کار میکرد 00:49:44.012 --> 00:49:47.710 .فروشگاه ابزارآلاتی که پدربزرگم همیشه میرفت برای خرید 00:49:47.783 --> 00:49:50.616 .من و اون همیشه سر به سر هم میذاشتیم 00:49:50.686 --> 00:49:54.145 .اما هیچوقت جسارت اینو نداشت که ازم بخواد بریم بیرون با هم 00:49:54.223 --> 00:49:57.386 ،تا بالاخره چندهفته پیش .که منو برد توپ بازی کردیم 00:49:57.459 --> 00:50:02.488 .اما پدربزرگ اومد و ما رو برگردوند خونه 00:50:02.565 --> 00:50:05.898 .واسه تابستون رفته بودم اونجا 00:50:05.969 --> 00:50:09.030 .که پدربزرگ مادربزرگمو ببینم 00:50:09.105 --> 00:50:11.265 .اونا تو یه کلبه نزدیک دریاچه زندگی میکردن 00:50:13.042 --> 00:50:15.909 .فیونا، من میدونم پدربزرگت کجا زندگی میکرد 00:50:15.979 --> 00:50:17.742 .همونجایی که ما زندگی میکردیم .و میکنیم 00:50:19.215 --> 00:50:20.444 واقعاً؟ 00:50:22.318 --> 00:50:23.876 .من بهتره برگردم 00:50:23.953 --> 00:50:26.548 .فکر کرده میتونه بدون من که اینجا نشستم بازی کنه 00:50:26.622 --> 00:50:29.558 .احمقانه‌س. من دیگه به سختی بازی رو بلد میشم 00:50:29.626 --> 00:50:31.684 .متاسفم، ولی باید منو ببخشی 00:50:31.761 --> 00:50:32.888 زود میای دیگه؟ 00:50:32.963 --> 00:50:34.953 .آره احتمالاً. منظورم اینه که، بستگی داره 00:50:35.031 --> 00:50:37.761 ،اگه از اون خانمی که ظاهر ترسناکی داره محترمانه بخوای 00:50:37.834 --> 00:50:40.235 .یه لیوان چایی بهت میده 00:50:41.739 --> 00:50:43.366 .نه، نیازی نیست - خب، برم منم؟ - 00:50:43.440 --> 00:50:46.807 میتونی خودتو سرگرم کنی؟ .حتماً همه واست غریبه میان 00:50:46.877 --> 00:50:49.539 .اما شگفت‌زده میشی که چقدر زود به همشون عادت میکنی 00:50:49.613 --> 00:50:52.208 ،همه آدما رو میشناسی 00:50:52.282 --> 00:50:56.481 البته غیر از اونایی که خیلی تو هَـپـَروت سیر میکنن، میدونی؟ 00:50:56.554 --> 00:51:01.719 .و اینکه نمیتونی انتظار داشته باشی همه بدونن که کی هستی 00:52:20.774 --> 00:52:23.801 .هی، داشتم فکر میکردم موهامو رنگ کنم چی فکر میکنی؟ 00:52:23.878 --> 00:52:26.870 بنظرت موی قرمز بهم میاد؟ 00:52:46.767 --> 00:52:49.668 ،تو لحظه‌ی بدی اومدی سراغش .داره بازی میکنه 00:52:49.737 --> 00:52:52.035 .اون حتی بازی هم نمیکنه 00:52:52.106 --> 00:52:54.370 .خب، اما رفیقش داره بازی میکنه، آبری 00:52:54.442 --> 00:52:55.467 آبری دیگه کیه؟ 00:52:55.544 --> 00:52:57.670 .آبری همونه دیگه 00:52:57.746 --> 00:52:59.236 .میدونید، اونها این قبیل وابستگی‌ها رو پیدا میکنن 00:52:59.314 --> 00:53:01.179 .یجور که انگار بتونن کنار بیان 00:53:01.250 --> 00:53:03.218 .رفیق اینطوری خیلی کمکشون میکنه 00:53:03.284 --> 00:53:04.649 .یجور تغییر ظاهر واسه بیماریشون 00:53:05.721 --> 00:53:07.587 اصلاً اون میدونه من کی‌ام؟ 00:53:09.258 --> 00:53:11.191 .نه، احتمالاً نمیشناسه 00:53:11.260 --> 00:53:14.718 ،نه امروز، نه حتی فردا .هیچوقت نمیتونید بفهمید 00:53:14.796 --> 00:53:17.789 .دائم هی همه‌چیز عقب جلو میره واسش 00:53:17.867 --> 00:53:20.801 .یکم که بیشتر بیاید سر بزنید، خودتون متوجه میشید چجوریه 00:53:20.869 --> 00:53:22.599 .درک میکنید که زیاد مسئله رو شخصیش نکنید 00:53:22.672 --> 00:53:25.573 .به مرور درک میکنید 00:53:48.665 --> 00:53:50.429 .اوه، متاسفم 00:53:50.501 --> 00:53:52.833 .الان باید برم و راست و ریستش کنم 00:54:22.701 --> 00:54:25.225 ... "این هم "یانگ مِنِنیکه‌ناها 00:54:25.302 --> 00:54:28.965 .ناامیدانه به آخرین ضربه‌ی خودش دلبسته 00:54:29.039 --> 00:54:30.632 .این هم از تاب خوردن چوبش 00:54:30.709 --> 00:54:32.439 .بنظر خوب نمیاد 00:54:32.510 --> 00:54:35.138 .انگار به طرف راست متمایلش کرده 00:54:35.213 --> 00:54:37.113 .با اختلاف 25فوت از هدف به زمین میشینه 00:54:37.182 --> 00:54:38.843 .واقعاً ناامید کننده است 00:54:38.917 --> 00:54:41.442 .برای یانگ مِنِنیکه‌ناها اصلاً شرایط خوبی نیست 00:54:41.519 --> 00:54:43.510 ،تنها سه ضربه نیاز داشت تا به تساوی برسه 00:54:43.589 --> 00:54:44.680 .سه ضربه که درون این سه حفره برن 00:54:49.662 --> 00:54:53.529 .اوه، بازم آقای اندرسون 00:54:53.598 --> 00:54:56.227 .فکر میکنم شما یکی از ملاقات کننده‌های پر و پاقرص مائید 00:55:05.211 --> 00:55:06.610 .سلام، فیونا 00:55:06.679 --> 00:55:08.739 اوه، آدم سمجی هستید، اینطور نیست؟ 00:55:08.815 --> 00:55:10.715 .برات چندتا کتاب آوردم 00:55:10.783 --> 00:55:13.273 .بنظر زیاد از کتابای اینجا بدتر نیستن 00:55:13.353 --> 00:55:15.617 نامه‌هایی از ایسلند اثر آدِن 00:55:15.688 --> 00:55:18.988 همیشه عادت داشتیم که با هم بخونیمش، یادته؟ 00:55:19.059 --> 00:55:21.391 فکر میکنی امکانش هست که تنها صحبت کنیم؟ 00:55:21.461 --> 00:55:22.758 .خب، نمیدونم 00:55:22.829 --> 00:55:25.559 ،بازی کارت آبری تا چند دقیقه دیگه شروع میشه 00:55:25.632 --> 00:55:27.463 ،بعدش هم که با هم قدم میزنیم 00:55:27.534 --> 00:55:29.024 .بعدش هم که میخواد نقاشی بکشه 00:55:29.101 --> 00:55:32.400 .شایدم بتونی یکم وقت بینش پیدا کنی 00:55:32.472 --> 00:55:33.872 .من همینجا میمونم 00:55:33.941 --> 00:55:35.805 .یا اینکه میتونم برم و چند ساعت دیگه برگردم 00:55:35.876 --> 00:55:38.344 اوه، آدم سمجی هستید، اینطور نیست؟ 00:56:02.738 --> 00:56:04.729 .و حالا ما اینجا در اسپکترام ِ فیلادلفیا هستیم 00:56:04.806 --> 00:56:06.934 .در وقت اضافه، و بازی با نتیجه2-2گره خورده 00:56:07.008 --> 00:56:08.840 .حالا از این سمت "آندریچاک" حرکتی رو آغاز کرده 00:56:08.910 --> 00:56:10.208 .همینجور توپ رو بر روی خط آبی جلو میبره 00:56:10.279 --> 00:56:11.870 ! حالا آماده ضربه زدن میشه 00:56:11.946 --> 00:56:14.074 .توپ به منطقه پشتی دروازه میره 00:56:14.149 --> 00:56:15.377 .مک‌کیب نمیتونه توپ رو دریافت کنه 00:56:15.451 --> 00:56:16.678 .از سمت چپ دروازه بازی دنبال میشه 00:56:16.752 --> 00:56:19.414 .و حالا باز "روئنیک" از تیم فلایرز، توپ رو تصاحب میکنه 00:56:19.489 --> 00:56:21.683 روئنیک" و "میتچل" ... عجب یک و دویی انجام میده" 00:56:21.757 --> 00:56:23.349 !یک ضربه کوبنده دیگه .اوه، یکم کات زیادی گرفت 00:56:23.425 --> 00:56:25.188 .ایول! فرانک - .بازی در میانه سمت راست - 00:56:25.260 --> 00:56:26.453 .توپ سرگردان هست در زمین 00:56:26.528 --> 00:56:28.996 .این "ساندین" هست که روی خط حرکت میکنه 00:56:29.064 --> 00:56:31.761 ،نمیتونه ضربش رو بزنه .توسط یاران فیلادلفیا دور میشه 00:56:31.834 --> 00:56:34.268 ... یکم از سمت چپ دارن آزار میدن فیلادلفیا رو 00:56:34.336 --> 00:56:37.099 ... فقط اومدم بگم که آبری گرفته خوابیده 00:56:37.171 --> 00:56:38.969 .اگر که میخواید حرفی بزنید 00:56:39.041 --> 00:56:40.872 .بله، حتماً 00:56:40.944 --> 00:56:43.105 میشه بریم یه جای خلوت تر؟ 00:56:43.179 --> 00:56:44.736 .... اون سمت، میتشـــل !ضربه رو میزنه، و توی دروازه 00:56:44.814 --> 00:56:46.304 .اگه ... اگه اینطور میخواین 00:56:46.382 --> 00:56:49.181 .و نهایتاً فیلادلفیا یا نتیجه3-2پیروز این دیدار میشه 00:56:49.252 --> 00:56:50.776 .این بود نتیجه این سری از مسابقات 00:56:50.854 --> 00:56:53.254 .فیل هیچکاک رو ببینید .عجب مربی خوشحالی 00:56:53.322 --> 00:56:54.916 .فیلادلفیا 3-2پیروز میشه 00:56:54.991 --> 00:56:57.016 .بازی در وقت‌های اضافه‌ی نفس‌گیر به اتمام میرسه 00:57:18.215 --> 00:57:20.479 گفتید چندتا کتاب واسم دارید؟ 00:57:20.552 --> 00:57:22.041 .ایناها 00:57:24.021 --> 00:57:25.511 "نامه‌هایی از ایسلند" 00:57:25.589 --> 00:57:27.113 بله، بله .گفتید اثر آدِن 00:57:28.492 --> 00:57:31.928 .آره، همینطوره 00:57:31.996 --> 00:57:35.261 حالا ... ایسلند کجا هست؟ 00:57:38.537 --> 00:57:42.974 .خب، ایسلند تو مرکز اقیانوس اطلس قرار گرفته 00:57:43.040 --> 00:57:45.373 .یه جزیره‌ست 00:57:47.112 --> 00:57:49.205 .جوونترین سرزمین دنیا 00:57:49.280 --> 00:57:51.442 .دائماً درحال فوران ئه 00:57:51.516 --> 00:57:55.179 آتش‌فشان‌ها، زمین‌لرزه‌ها 00:57:55.253 --> 00:57:58.950 .همیشه داره خودشو بالا میاره 00:58:00.393 --> 00:58:03.555 جالب نبود اهل یه سرزمین جوون بودیم؟ 00:58:03.628 --> 00:58:05.961 .تو هستی .اهل اونجایی 00:58:06.031 --> 00:58:09.398 .هم‌نژادهات واسه اونجان 00:58:09.469 --> 00:58:14.133 .اواخر سده‌ی 1800مهاجرت کردن به اینجا 00:58:14.207 --> 00:58:16.607 .اما تو اهل اونجایی، فیونا 00:58:16.676 --> 00:58:22.171 .و منم افسانه‌های اونجا رو تدریس میکنم ... یعنی میکردم 00:58:22.248 --> 00:58:23.374 .اسطوره‌شناسی اسکاندیناوی 00:58:23.450 --> 00:58:24.882 .من ... منم حتماً اونجا بودم پس 00:58:24.951 --> 00:58:26.542 بودم اونجا تا حالا؟ 00:58:27.721 --> 00:58:28.709 .نه 00:58:30.457 --> 00:58:31.923 .اوه 00:58:31.992 --> 00:58:33.721 چرا نه؟ آدم کنجکاوی نبودم؟ 00:58:35.061 --> 00:58:37.859 .تو خیلی کنجکاو بودی 00:58:37.931 --> 00:58:40.023 .خیلی کنجکاو 00:58:40.099 --> 00:58:44.365 ... همیشه میگفتی، باید یه جایی باشه که 00:58:44.438 --> 00:58:47.236 ... ازش بدونی، درباره‌ش فکر کنی 00:58:47.307 --> 00:58:49.069 ،و شاید حتی حسرت و آرزوشو داشته باشی 00:58:49.142 --> 00:58:51.235 .اما هیچوقت نباید بری و ببینیش 00:58:57.652 --> 00:59:00.449 من اینو گفتم؟ 00:59:00.521 --> 00:59:02.284 .آره، خودت گفتیش 00:59:16.970 --> 00:59:19.234 .خب دیگه، بهتره برم و یه سر به آبری بزنم 00:59:19.306 --> 00:59:22.003 .احتمالاً منتظره یه کوچولو با هم قدم بزنیم 00:59:22.076 --> 00:59:23.101 .گفتگوی خوبی بود 00:59:23.177 --> 00:59:25.702 حدس میزنم فردام برمیگردی باز، ها؟ 00:59:25.780 --> 00:59:29.477 ... فیونا، چیکار میـ 00:59:29.551 --> 00:59:31.110 با آبری چیکار میکنی؟ 00:59:34.389 --> 00:59:37.950 .منو گیج نمیکنه 00:59:38.027 --> 00:59:40.552 .منو اصلاً و ابداً گیج نمیکنه 00:59:44.966 --> 00:59:48.061 .به هر حال، گفتگوی خوبی بود 00:59:48.137 --> 00:59:50.765 .گمونم فردا هم میبینمت 01:00:10.926 --> 01:00:14.954 این مهر و علاقه بین بیمارها، تا کجا پیش میره؟ 01:00:16.166 --> 01:00:17.758 .خب، بستگی داره که منظورتون چیه 01:00:17.834 --> 01:00:20.496 .مشکلی که ما اینجا داریم، خنده داره 01:00:20.570 --> 01:00:22.435 ،واقعاً گاهی بین افرادی پیش میاد 01:00:22.505 --> 01:00:24.633 .که ابداً با هم رفتار دوستانه‌ای هم نداشتن 01:00:24.708 --> 01:00:26.300 ... منظورم اینه حتی همو نمیشناسن 01:00:26.375 --> 01:00:28.811 ،و حتی بیشتر مثل دونستن اینکه اون اصلاً یه زنه یا مرد؟ 01:00:28.879 --> 01:00:30.277 ... و شاید هم فکر کنی که 01:00:30.347 --> 01:00:32.110 .این پیرمردان که میخوان پیرزنا رو بلند کنن 01:00:32.182 --> 01:00:33.809 .اما تقریباً پنجاه‌درصد قضیه کاملاً برعکسه 01:00:33.883 --> 01:00:36.717 .پیرزنا میرن دنبال پیرمردا که مخشون رو بزنن 01:00:36.787 --> 01:00:38.948 .شاید لابود به اندازه کافی داغون نشدن 01:00:46.163 --> 01:00:50.725 .حرفمو بد برداشت نکن .منظورم به فیونا نیست 01:00:50.802 --> 01:00:52.826 .فیونا، خانم ئه 01:00:52.903 --> 01:00:55.372 .واقعاً یه خانم تمام عیاره 01:00:57.041 --> 01:01:00.204 ... یه وقتا فکر میکنم 01:01:00.277 --> 01:01:02.268 فکر میکنی چی؟ 01:01:04.816 --> 01:01:10.185 .فکر میکنم نکنه همه‌ش یجور .... دزد و پلیس ئه 01:01:10.254 --> 01:01:12.155 چی؟ 01:01:12.224 --> 01:01:14.851 .یجور ادا درآوردن 01:01:14.925 --> 01:01:18.486 .شاید یجور تنبیه کردن 01:01:22.000 --> 01:01:23.866 چرا باید یه همچین کاری کنه؟ 01:01:30.543 --> 01:01:32.238 .اوه 01:02:01.474 --> 01:02:03.409 داری خسته میشی؟ 01:02:03.476 --> 01:02:04.841 ... نه 01:02:11.752 --> 01:02:14.346 .ببخشید 01:02:14.421 --> 01:02:16.480 بله، آقای اندرسون؟ 01:02:16.558 --> 01:02:19.082 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:02:19.158 --> 01:02:20.888 .فیونا ژاکت یکی دیگه رو تنش کرده 01:02:20.961 --> 01:02:23.327 خب، خیلی خوشگله، اینطور نیست؟ 01:02:23.397 --> 01:02:24.865 .نخیر، اضلاً هم قشنگ نیست. نخ‌نما ست 01:02:24.933 --> 01:02:27.696 .نباید اینو تنش کنه - .خب میگم باید چیکار کنید - 01:02:27.768 --> 01:02:31.226 .باید برید و با مسئول بخش نگهداری از خانم اندرسون صحبت کنید 01:02:31.305 --> 01:02:33.331 ... پسر، واقعاً شگفت انگیزه 01:02:33.407 --> 01:02:35.967 .اینکه چطور آبری رو از رو صندلی به جنب و جوش آورده 01:02:42.617 --> 01:02:44.175 از پسش برمیای؟ 01:02:46.720 --> 01:02:48.313 حالت خوبه دیگه؟ 01:02:48.389 --> 01:02:50.254 .یه دقیقه دیگه برمیگردم 01:02:53.028 --> 01:02:55.393 .فیونا، من شوهرتم 01:02:55.463 --> 01:02:57.363 .فیونا، من گرنت‌ام 01:02:57.432 --> 01:02:59.627 .ما 45سال با هم زندگی کردیم 01:02:59.701 --> 01:03:03.034 .نیگا کن بهم، فیونا .این ژاکت تو نیست 01:03:03.105 --> 01:03:05.072 .ما با هم زندگی خوبی داشتیم 01:03:05.141 --> 01:03:07.973 ،اینا حرفای تو بود، فیونا .نه من 01:03:08.042 --> 01:03:10.136 .این ژاکت تو نیست 01:03:15.884 --> 01:03:18.285 .چیزی نیست 01:03:18.354 --> 01:03:21.151 .چیزی نیست، هیچی نشده 01:03:21.223 --> 01:03:22.884 .الان زودی برمیگردم 01:03:22.958 --> 01:03:24.391 .زودی برمیگردم 01:03:24.460 --> 01:03:26.519 .همه چیز درست میشه 01:03:45.215 --> 01:03:48.275 .گمونم فردا هم میبینمت 01:03:52.289 --> 01:03:54.154 ... توروخدا 01:03:55.592 --> 01:03:56.650 .نکن 01:03:59.463 --> 01:04:02.296 .توروخدا، خواهش میکنم، نکن 01:04:05.736 --> 01:04:08.398 آدم سمجی هستی، ایطور نیست؟ 01:04:14.678 --> 01:04:17.910 ... کاش من 01:04:17.982 --> 01:04:19.847 ... کاش میدونستم 01:04:28.926 --> 01:04:31.623 .گمونم فردا هم میبینمت 01:05:14.474 --> 01:05:17.466 مثل اینکه هنوز کنار نیومدید، نه؟ 01:05:17.543 --> 01:05:19.568 .خب، تعجبی هم نداره 01:05:19.646 --> 01:05:22.774 .چیزی که ما داریم باهاش سروکله میزنیم، چیز ساده‌ای نیست 01:05:25.084 --> 01:05:26.346 ،همیشه فکرمیکردم وقتی ازدواج کنم 01:05:26.419 --> 01:05:29.856 .قراره تا آخر عمر یه نفر همیشه باهام باشه 01:05:29.924 --> 01:05:33.291 .شرط میبندم تو هم همینجور فکر میکردی 01:05:33.359 --> 01:05:35.418 .خب، اینطور نشد 01:05:39.333 --> 01:05:43.862 .به هر حال، من ... فکر میکنم بودن شما اینجا، دلیلی داره 01:05:43.938 --> 01:05:47.430 .من از اونجور آدمام که میشه باهاشون رک و پوست‌کنده حرف زد. بگو 01:05:51.513 --> 01:05:54.573 ... میخواستم بپرسم امکانش هست که آبری رو برگردونین به میدولِـیک 01:05:54.649 --> 01:05:57.516 .اندازه یه ملاقات شاید 01:05:57.584 --> 01:06:01.112 .حتی خودمم میتونم تنها آبری رو ببرمش 01:06:01.189 --> 01:06:02.780 .برام مسئله‌ای نیست 01:06:08.063 --> 01:06:09.690 .خودم درست کردم 01:06:16.805 --> 01:06:18.067 واقعاً؟ 01:06:20.843 --> 01:06:24.300 .نه. نمیتونم اینکارو کنم 01:06:24.380 --> 01:06:26.746 .دلیلشم اینه که نمیخوام ناراحتش کنم 01:06:26.816 --> 01:06:28.442 ینی نمیفهمه که فقط یه ملاقات ساده ست؟ 01:06:28.516 --> 01:06:31.350 !اون همه چی رو میفهمه 01:06:31.420 --> 01:06:33.614 ،اگه قرار باشه اون همه تو زحمت بیوفتم 01:06:33.689 --> 01:06:36.385 .ترجیح میدم ببرمش یه جای بهتر 01:06:36.459 --> 01:06:39.019 ... منطقی‌تر اینه ببرمش یجور فضای باز و مرکز خرید 01:06:39.095 --> 01:06:40.460 .که اقلاً چهارتا بچه ببینه دلش وا شه 01:06:40.529 --> 01:06:42.962 ،باید پاشم کلی آماده‌ش کنم 01:06:43.032 --> 01:06:44.522 .آروم آروم ببرم بذارمش تو ماشین 01:06:44.601 --> 01:06:46.864 .مرد گنده‌س. اینکاراش راحت نیست 01:06:46.936 --> 01:06:48.802 حتی اگه من اینکاراشو انجام بدم؟ 01:06:48.872 --> 01:06:50.338 .نمیتونی انجامش بدی .تو نمیشناسیش 01:06:50.406 --> 01:06:51.737 .نمیتونی از پسش بربیای 01:06:51.807 --> 01:06:53.799 .اونم واینمیسه تو کاراشو انجام بدی 01:06:53.877 --> 01:06:58.575 حالا از اینا گذشته، چی گیرش میاد مگه؟ 01:07:22.073 --> 01:07:23.563 سیگار؟ 01:07:23.641 --> 01:07:25.699 .نه. نه، ممنونم 01:07:25.776 --> 01:07:27.745 چطور؟ نکشیدی اصلاً، یا ترک کردی؟ 01:07:27.812 --> 01:07:29.336 .ترک کردم 01:07:29.413 --> 01:07:30.541 چند وقت پیش؟ 01:07:30.615 --> 01:07:35.314 .30سال پیش، شاید بیشتر 01:07:35.386 --> 01:07:36.819 .من ترک‌کردن رو ترک کردم 01:07:39.289 --> 01:07:42.226 .حالا انگار چقدر باحاله که ترک‌کردن رو ترک کنی 01:07:43.728 --> 01:07:46.960 که خانومت افسردگی گرفته، ها؟ 01:07:48.132 --> 01:07:50.124 .اسمش چی بود؟ باز یادم رفت 01:07:50.202 --> 01:07:51.759 .فیونا 01:07:51.837 --> 01:07:53.862 وقتی همو دیدین چند سالتون بود؟ 01:07:53.939 --> 01:07:56.271 .18سالش بود 01:07:56.341 --> 01:07:58.775 وای‌خدا، واسه ازدواج خیلی بچه بودید که 01:08:03.215 --> 01:08:04.546 .ایده‌ی من نبود 01:08:04.616 --> 01:08:06.810 ینی میگی اون ازت خواستگاری کرد؟ 01:08:06.885 --> 01:08:08.477 .اوه، خیلی عاشقانه‌ست بنظرم 01:08:08.554 --> 01:08:09.520 چجوری اینکارو کرد؟ 01:08:09.588 --> 01:08:12.148 .لزوماً واسش برنامه نچیده بود 01:08:12.224 --> 01:08:15.752 ... تو "توبرموری" بودیم، منتظر بودیم مسیر بطرف "منیتولین" باز شه 01:08:15.829 --> 01:08:18.854 ،هوا بشدت بارونی و افتضاح بود 01:08:18.931 --> 01:08:22.594 .و اون، خیلی حالش خوب بود 01:08:22.668 --> 01:08:24.465 .و هیچوقت دوست نداشت اون روی بداخلاق منو ببینه 01:08:24.536 --> 01:08:27.165 چیکار کرد؟ چی گفت؟ 01:08:27.240 --> 01:08:32.042 ... گفتش ... بنظرت باحال نمیشه؟" 01:08:32.112 --> 01:08:35.639 "بنظرت اگه با هم عروسی کنیم باحال نمیشه؟ 01:08:35.715 --> 01:08:37.240 و تو چی گفتی؟ 01:08:37.317 --> 01:08:38.716 .بدجوری بهش عادت کرده بودم 01:08:38.785 --> 01:08:40.947 "!جیغ زدم "آره 01:08:45.625 --> 01:08:48.220 .هیچوقت نمی‌خواستم ازش دور بمونم 01:08:50.497 --> 01:08:52.591 .سرشار از جریان زندگی بود 01:08:55.035 --> 01:08:57.003 ... میدونی، هیچ‌چیز نمیتونه 01:08:57.070 --> 01:09:01.201 .اونچه که بهت گذشته و تجربه کردی رو ازت بگیره 01:09:01.275 --> 01:09:03.038 .من اینطوری فکر میکنم به هر حال 01:09:03.110 --> 01:09:08.412 ،حتی اگرم یجوری از بین بره .ولی باز هنوز پیشمون میمونه 01:09:08.482 --> 01:09:10.473 .همش میشه همین آدمی که هستیم 01:09:12.420 --> 01:09:13.818 .عجیبه 01:09:13.888 --> 01:09:15.151 چی عجیبه؟ 01:09:15.222 --> 01:09:18.589 "همه اون "دیوانه‌وار عاشقی کردن‌ها و شیدایی‌ها 01:09:18.660 --> 01:09:20.286 .اولش 01:09:20.361 --> 01:09:25.732 ،حرفای خودمو که میشنوم .همش بنظرم خیلی دردآور و سخته 01:09:27.702 --> 01:09:29.635 .فکرم میکنم همینطوره 01:09:29.704 --> 01:09:31.968 ... در مقایسه با چیزی که نهایتاً واسمون به بار میاد 01:09:32.040 --> 01:09:34.304 ... تا لحظه آخرش 01:09:36.277 --> 01:09:40.146 .همه‌ی اونها بنظر خیلی صوری و سطحی میان 01:10:21.692 --> 01:10:25.594 .واسه ملاقات، جای خوشایندی نیست 01:10:25.662 --> 01:10:26.594 بله؟ 01:10:26.663 --> 01:10:30.292 .واسه ملاقات، جای خوشایندی نیست 01:10:30.367 --> 01:10:32.130 .افسردگیش سرویس میکنه 01:10:33.870 --> 01:10:34.837 .برنخوره 01:10:34.905 --> 01:10:36.270 .برنخورد 01:10:38.275 --> 01:10:41.540 هیشکی نیومده تو رو ببینه، ها؟ 01:10:41.613 --> 01:10:43.409 .لابود خیلی ضدحاله 01:10:43.481 --> 01:10:47.075 ،خب، مطمئناً ضدحال هست .اما من اینجا زندگی نمیکنم 01:10:47.151 --> 01:10:49.176 .اومدم کسی رو ببینم 01:10:49.254 --> 01:10:51.484 کی؟ کدومو؟ 01:10:51.556 --> 01:10:54.821 .یه زن زیبا، با توده‌ی دلربای موهاش 01:10:54.892 --> 01:10:56.325 همون که کنار شوهرش نشسته؟ 01:10:56.393 --> 01:10:58.886 .تو اونجوری میگی - مگه تو چجوری میگی؟ - 01:10:58.963 --> 01:11:01.159 .من اونجوری نمیگم، چون من شوهرشم 01:11:03.167 --> 01:11:05.692 پس چرا کنارش نیستی پس، ها؟ 01:11:09.108 --> 01:11:12.339 .فقط یاد گرفتم یکم کنار وایسم 01:11:12.411 --> 01:11:14.504 .اون عاشقه اون مرده، کنارش نشسته 01:11:14.579 --> 01:11:17.140 .نمیخوام مزاحمش بشم 01:11:17.216 --> 01:11:19.547 .فکر کنم فقط میخوام ببینمش 01:11:19.617 --> 01:11:23.213 مطمئن شم حالش خوبه، میفهمی؟ 01:11:26.292 --> 01:11:28.920 .فکر کنم حتماً بنظرت رقت‌انگیز میاد 01:11:31.064 --> 01:11:33.395 .خدا بده شانس 01:11:39.405 --> 01:11:40.770 .بزن دیگه 01:12:05.832 --> 01:12:07.425 .فیونا اینجا نیست 01:12:07.500 --> 01:12:09.263 .مریض شده 01:12:09.336 --> 01:12:11.804 .آبری هم اینجا نیست 01:12:40.368 --> 01:12:43.896 .برات یه کتاب آوردم 01:12:43.971 --> 01:12:46.167 .همش درباره‌ی ایسلنده 01:12:46.241 --> 01:12:48.573 .فکر کردم شاید دلت بخواد یه نگاهی بهش بندازی 01:12:48.642 --> 01:12:50.770 .آخه ... ممنون 01:12:52.214 --> 01:12:54.738 اوه، چی شده عزیزدلم؟ 01:12:54.815 --> 01:12:57.785 .چی شده؟ ... اوه، ببینمت 01:12:57.853 --> 01:13:00.083 .بیا. بیا. بگیر 01:13:00.155 --> 01:13:02.487 .بیا. آره 01:13:05.261 --> 01:13:08.195 شما احتمالاً اینجا پارتی داری همش اینجایی؟ 01:13:08.263 --> 01:13:11.825 .دیدم داشتین باهاشون حرف میزدین 01:13:13.869 --> 01:13:16.064 .اوه 01:13:18.875 --> 01:13:20.137 .ما حتماً همدیگه رو میبینم 01:13:20.209 --> 01:13:23.975 .خودت میبینی. مجبوریم 01:13:24.046 --> 01:13:26.844 .میام و میبینمت 01:13:26.915 --> 01:13:29.544 .بعدشم تو میای و منو میبینی 01:13:36.459 --> 01:13:39.485 .میبینی. فقط امیدوارم زنش سریعتر بیاد و ببرش 01:13:39.562 --> 01:13:42.998 .امیدوارم بیاد و زود ببرتش تا این غم و اندوه تموم بشه 01:13:43.065 --> 01:13:44.431 نیازی هست بمونم؟ 01:13:44.501 --> 01:13:47.333 .نگران نباشید. اون مریض نیست، خودتونم میدونید 01:13:49.373 --> 01:13:50.863 .که کنارش باشم 01:13:50.941 --> 01:13:53.671 .باید یاد بگیرن که خودشون از پس این مسائل بربیان 01:13:53.744 --> 01:13:57.236 .اونا حافظه‌ی کوتاه مدت دارند، همیشه هم چیز بدی نیست 01:13:59.884 --> 01:14:01.077 باشه؟ 01:14:27.278 --> 01:14:31.237 .فیونا. اسمش فیونا ست 01:14:31.317 --> 01:14:32.578 اسم خودت چیه؟ 01:14:32.650 --> 01:14:35.984 .فکر نمیکنم هیچوقت این سوال رو پرسیده باشم 01:14:36.055 --> 01:14:38.421 .اوه، متاسفم. اسمم گرنت ئه 01:14:40.525 --> 01:14:42.994 .سلام، گرنت 01:14:43.062 --> 01:14:45.053 .منم "ماریان" ام 01:14:48.634 --> 01:14:51.660 ... خب، حالا که اسم همدیگه رو میدونیم 01:14:51.737 --> 01:14:56.072 .میتونم رک و پوست‌کنده بهت بگم من چی فکر میکنم 01:14:56.142 --> 01:15:01.078 ... من نمیدونم اون هنوزم همونقدر اشتیاق داره که همسرت 01:15:01.147 --> 01:15:02.273 .فیونا رو ببینه یا نه 01:15:02.348 --> 01:15:05.112 .ازش نمیپرسم، اونم چیزی نمیگه 01:15:05.184 --> 01:15:08.517 ... ولی تصمیم ندارم که بخوام برش گردونم اونجا 01:15:08.587 --> 01:15:11.021 .که بعد معلوم بشه که بینشون حتی بیشتر از اینا بوده 01:15:11.090 --> 01:15:13.685 .نمیخوام از کنترلم خارج بشه 01:15:13.760 --> 01:15:17.423 .کمکی ندارم. منم دست تنهام 01:15:17.497 --> 01:15:18.827 .اینجوریه 01:15:18.899 --> 01:15:20.092 .این خیلی واست سخته 01:15:20.165 --> 01:15:23.067 تا حالا ... تا حالا فکر کردی رفتنش شاید کار خوبی باشه؟ 01:15:23.136 --> 01:15:26.299 .نه. من همینجا نگهش میدارم 01:15:26.374 --> 01:15:28.808 .خب، این خیلی خوبه و شرافتتون رو نشون میده 01:15:28.875 --> 01:15:30.275 اوه، که اینطور؟ 01:15:30.343 --> 01:15:34.303 .البته، شرافت چیزی نیست که من دارم بهش فکر میکنم 01:15:34.382 --> 01:15:36.350 .نه. اما چیز ساده‌ای هم نیست 01:15:36.416 --> 01:15:38.510 .نه، نیست. اما چاره‌ای ندارم 01:15:38.585 --> 01:15:42.352 .اگه بخوام برش گردونم اونجا، نمیتونم دیگه از پس مخارج این خونه بربیام 01:15:42.423 --> 01:15:44.823 .و این خونه، تمام چیزیه که واسمون باقی مونده 01:15:47.695 --> 01:15:51.631 .واسم خیلی ارزش داره .این خونه 01:15:51.699 --> 01:15:53.394 .خیلی مطلوبه 01:15:54.502 --> 01:15:57.562 .خب، فکرم میکنم عیبی نداره 01:15:57.638 --> 01:16:01.096 ،خیلی کارا واسش کردم .تعمیرش کردم، ترتمیزش کردم 01:16:01.175 --> 01:16:03.075 .بله، کاملاً مشخصه 01:16:03.145 --> 01:16:05.113 .نمیخوام از دستش بدم - .نه - 01:16:05.179 --> 01:16:07.444 .قرارم نیست از دستش بدم - .منظورتون رو فهمیدم - 01:16:07.515 --> 01:16:09.846 .شرکتش ما رو آواره و بی‌پول ول کرد 01:16:10.049 --> 01:16:15.287 .آخرشم گفتن، اون بهمون پول بدهکاره 01:16:16.858 --> 01:16:21.591 من چی فکر میکردم؟ .خب، اون خیلی احمق بود 01:16:22.898 --> 01:16:27.028 .اما قرار نبود من بخوام سوالی بپرسم .پس خفه شدم 01:16:27.102 --> 01:16:28.626 خودتم متاهل بودی دیگه، ها؟ 01:16:28.704 --> 01:16:31.537 .منظورم اینه، تو هم متاهلی .میدونی چه شکلی ئه 01:16:33.443 --> 01:16:35.411 ... بعدشم که، وسط تمام این حرفا 01:16:35.477 --> 01:16:40.575 ... این بیماری رو گرفت و .رفت تو کما 01:16:45.454 --> 01:16:49.915 یدفه‌ای خیلی همه‌چی خراب شد رو سرش، ها؟ 01:16:52.595 --> 01:16:53.926 .بد شانسی بود 01:16:55.332 --> 01:16:58.164 .نه، فقط زندگی بود 01:17:01.604 --> 01:17:03.504 .نمیشه جلو زندگی وایساد 01:17:05.209 --> 01:17:06.608 .نه 01:17:18.422 --> 01:17:20.822 .اوه، سلام 01:18:02.667 --> 01:18:04.225 .شاید دلت بخواد واست کتاب بخونم 01:18:06.571 --> 01:18:08.631 .من که هیچی کتاب ندارم 01:18:11.610 --> 01:18:12.770 .اوه، چرا یه چندتایی هست 01:18:15.815 --> 01:18:17.874 "نامه‌هایی از ایسلند" 01:18:27.359 --> 01:18:30.021 ،آیا اینطور نیست که" ... به هر اندازه که در زمین خود 01:18:30.096 --> 01:18:32.725 ... به سبب دردها و رنج‌ها، سرگردان بودیم" 01:18:32.799 --> 01:18:37.133 ،آنجا که افسوسهایمان متهم میکنند" ... ما همواره رجوع میکنیم 01:18:37.204 --> 01:18:38.899 ... به آن باور مشترک و عوامانه " 01:18:38.972 --> 01:18:41.439 که تماماً با آن مخالف بودیم؟" 01:18:41.507 --> 01:18:45.308 رجوع به دست‌ها، پاها، صورت‌ها؟" 01:18:45.378 --> 01:18:48.870 ،کودکان همیشه دست‌ها را میگیرند" 01:18:48.949 --> 01:18:50.883 .حتی در آن هنگام که بیش از همیشه ترسیده‌اند" 01:18:50.951 --> 01:18:55.388 .عاشقان، توانایی تصمیم، بر ماندن یا رفتن را ندارند" 01:18:55.455 --> 01:18:58.686 .هنرمند و دکتر اما، همیشه رجوع میکنند" 01:18:58.759 --> 01:19:02.024 .تنها یک دیوانه هیچگاه ... هیچگاه بازنمیگردد" 01:19:02.096 --> 01:19:04.997 ... برای دکتران از یکطرف، همیشه نگران بودن" 01:19:05.066 --> 01:19:09.696 .به سبب ترس از متروک ماندن و تحلیل رفتن مهارتهاشان باشد" 01:19:09.771 --> 01:19:13.673 ... گذران کردن عاشقان با دیوها و پریان تنها از آن روست" 01:19:13.741 --> 01:19:17.302 .که خواهان باور دوباره به قابلیت‌های خود هستند" 01:19:17.377 --> 01:19:20.541 ... و عبادت هنرمند نیز از آن روست که میگوید" 01:19:20.615 --> 01:19:24.312 .اجازه فهم اصالت آنچه اتفاق‌می‌افتد را به من عطا کن" 01:19:24.385 --> 01:19:27.412 .تنها کامیابی، از آن یکتایی ست" 01:19:27.488 --> 01:19:31.755 ،بعنوان مثال" .اجازه دهید تصاویری از تاریخ را درک کنیم 01:19:31.826 --> 01:19:35.819 ... تمام آنچه که روزی، مانند امروز مانند دیروز، بوسیله‌ی" 01:19:35.898 --> 01:19:40.163 ،شک‌کردن و مسافرت‌کردن، کنار زدم" .مانند جنازه باقی ماندند 01:19:40.234 --> 01:19:42.896 ... خطاب به تمام مردان و زنان عضو نیروهای مسلح آمریکا 01:19:42.970 --> 01:19:45.496 ،که الان در خاورمیانه‌اند ... صلح ِ جهانی آشفته و درگیر 01:19:45.574 --> 01:19:51.036 .و امیدهای مردمی رنج‌دیده، حال بسته به شماست 01:19:51.113 --> 01:19:53.013 چجوری ویتنام رو یادشون رفته؟ 01:19:53.081 --> 01:19:55.209 ... حملات هوایی امروز ساعت 5صبح آغاز گشته 01:19:55.284 --> 01:19:57.253 .و سه ساعت نیز ادامه داشت 01:19:57.320 --> 01:20:02.484 .در نتیجه انفجارات کنارجاده‌ای، هشت شهروند عراقی و یک سرباز آمریکایی کشته شدند 01:20:12.102 --> 01:20:13.261 .بفرمایین 01:20:14.604 --> 01:20:17.505 دفعه بعدی حتماً میتونی، فقط خودتم برش دار، خب؟ 01:20:23.613 --> 01:20:25.979 .عضلات فیونا رو به زوال گذاشته 01:20:26.049 --> 01:20:27.278 ،اگه زودتر بهبودی نداشته باشه 01:20:27.351 --> 01:20:30.342 .مجبور میشیم با واکر حرکتش بدیم 01:20:30.420 --> 01:20:32.013 ،من همش دارم سعی میکنم راهش ببرم 01:20:32.089 --> 01:20:34.114 .اما اصلاً انگار نمیخواد جایی بره 01:20:34.191 --> 01:20:37.752 ،اما خودتم میدونی، به محضی که واکر دست بگیرن، شروع میکنن بهش وابسته شدن 01:20:37.828 --> 01:20:39.796 ،بعدشم دیگه نمیخوان راه برن 01:20:39.864 --> 01:20:42.661 .فقط جاهایی که مجبور باشن راه میرن 01:20:42.733 --> 01:20:44.725 .باید بیشتر باهاش کار کنی 01:20:44.802 --> 01:20:47.100 .سعی کن و تشویقش کن 01:20:47.171 --> 01:20:48.503 .ببخشید 01:20:54.145 --> 01:20:56.135 .بفرمایین 01:21:07.858 --> 01:21:10.156 .خانم اندرسون 01:21:10.228 --> 01:21:12.696 با یکم گشت و گذار تو زمینهای اطراف چطورید؟ 01:21:55.241 --> 01:21:58.336 .همونجوری که بوده نگهش داشتن 01:22:00.681 --> 01:22:03.411 کیا؟ 01:22:03.483 --> 01:22:05.747 .آدمایی که اینجا زندگی میکنن 01:23:15.491 --> 01:23:17.254 ... اما همه چیز 01:23:23.866 --> 01:23:27.303 .همه چیز باز منو یاد اون میندازه 01:23:28.971 --> 01:23:32.874 .بنظرم کافی نبوده 01:23:32.942 --> 01:23:34.967 کی، فیونا؟ 01:23:36.547 --> 01:23:39.107 همه چیز تو رو یاد کی میندازه؟ 01:23:58.135 --> 01:24:01.592 ،میخوام برم خونه الان .اگه ایراد نداره 01:24:06.977 --> 01:24:08.501 ... الان، همانطور که میدونید 01:24:08.579 --> 01:24:11.673 .ما در طبقه اول، مراقبتهای گسترده رو انجام نمیدیم 01:24:11.750 --> 01:24:15.811 .منظورم اینه، اگه کسی حالش مساعد نباشه، فقط بطور موقت انجام میدیم 01:24:15.886 --> 01:24:19.584 ،اما اگه همینطور بمونن 01:24:19.658 --> 01:24:23.593 .باید رفتن به طبقه دوم رو مد نظر قرار بدیم 01:24:26.965 --> 01:24:29.990 احتمالاً شما آدرس آبری رو ندارید؟ 01:24:30.067 --> 01:24:31.559 ببخشید؟ 01:24:34.639 --> 01:24:38.302 .آبری و همسرش 01:24:38.376 --> 01:24:40.742 کجا زندگی میکنن؟ 01:24:57.697 --> 01:25:01.895 ،خب، احتملاً گذاشتن آبری اینجا از اول یه اشتباه بود 01:25:01.968 --> 01:25:06.927 .اما بنا نداشتم یه بار دیگه ازش دور باشم، واسه همین برش گردوندم 01:25:07.007 --> 01:25:08.474 ... خب، دیگه 01:25:10.277 --> 01:25:12.244 .حالا بیشتر درک میکنم 01:25:15.581 --> 01:25:17.914 ... شوهرتون زمانی که مدرسه میرفت 01:25:17.985 --> 01:25:20.215 تابستونها تو فروشگاه ابزارآلات کار میکرد؟ 01:25:20.287 --> 01:25:24.087 .نه، تا حالا دربارش نشنیدم 01:25:24.158 --> 01:25:25.716 .اما من اینجا بزرگ نشدم 01:25:27.528 --> 01:25:31.020 .نه، فکر نکنم 01:25:37.971 --> 01:25:41.498 .خیلی ممنون واسه وقتی که گذاشتی، میریام 01:25:41.576 --> 01:25:44.840 .درستش مریام ئه 01:25:44.912 --> 01:25:46.345 .ببخشید 01:25:56.057 --> 01:25:58.025 .عجب نادونی 01:26:17.613 --> 01:26:19.672 ،آره، شاید یکی بتونه بهش سر بزنه 01:26:19.748 --> 01:26:20.908 .مثلاً پرستاری، کسی 01:26:20.982 --> 01:26:23.508 .باشه 01:26:23.585 --> 01:26:25.315 ،نه، فکر نکنم لازم باشه 01:26:25.387 --> 01:26:27.151 .اما اگه میشه باهام تماس بگیرید 01:26:27.224 --> 01:26:29.123 .باشه 01:26:29.191 --> 01:26:31.353 .خیلی ممنونم. خداحافظ 01:26:31.427 --> 01:26:33.088 .سلام - .سلام- 01:26:37.867 --> 01:26:42.462 .دارم فکر میکنم ازت درباره‌ی طبقه دوم بپرسم 01:26:42.538 --> 01:26:45.770 .یکم بیشتر ازش بدونم 01:26:45.842 --> 01:26:48.140 .خب، واسه آدماییه که واقعاً دیگه از دست رفتن 01:26:55.484 --> 01:26:58.248 چیکارشون میکنن پس؟ 01:26:58.321 --> 01:27:02.951 بعدش چه اتفاقی میوفته؟ .بعدی که .... از دست رفتن 01:27:03.026 --> 01:27:04.926 .فکر نکنم دلت بخواد بدونی 01:27:04.995 --> 01:27:07.054 .اما میدونی ... گاهی خوب میشن 01:27:07.129 --> 01:27:09.826 ،واسه یه سال میرن تو اتاقاشون .حتی نمیتونن بفهمن تو آدمی یا نه 01:27:09.899 --> 01:27:12.334 ... و بعد یه روز، یدفعه "اوه، سلام. کی میریم خونه پس؟" 01:27:12.402 --> 01:27:14.768 ،منظورم اینه، یدفعه‌ای .حالشون خوب و عادی میشه 01:27:14.838 --> 01:27:16.568 .اما زیاد طول نمیکشه 01:27:16.641 --> 01:27:18.404 ،پیش خودت فکر میکنی "،اوه، عجب، خوب شده" 01:27:18.475 --> 01:27:22.140 .و بعد دوباره مثه قبلی که بودن خراب میشن 01:27:25.016 --> 01:27:28.145 .تا حالا ازت درباره‌ی خودت چیزی نپرسیدم 01:27:28.220 --> 01:27:29.447 ازدواج کردی؟ 01:27:29.519 --> 01:27:33.321 .خب، در اصطلاح آره، فکر کنم 01:27:33.392 --> 01:27:35.416 .سه تا بچه دارم 01:27:35.493 --> 01:27:38.155 .پدرشون تو "آلبرتا" زندگی میکنه، فکر کنم 01:27:38.229 --> 01:27:40.255 .الان کلی پولدار شده، شاید .دقیق نمیدونم 01:27:40.331 --> 01:27:42.697 .حتماً خیلی سخته واست 01:27:42.767 --> 01:27:46.601 هر چند وقت یه بار مثه ... مثه تنگی‌نفس یه حس خفگی به آدم دست میده 01:27:46.671 --> 01:27:50.164 .اما مثل همه خودتو سریع جمع و جور میکنی دیگه 01:27:51.943 --> 01:27:55.641 .فکر کنم زندگیهای ما بنظرت ساده و پیش‌پاافتاده میاد 01:27:55.714 --> 01:27:59.206 .بدون اشتباه زیاد زندگی رو پشت سر گذاشتیم 01:27:59.284 --> 01:28:02.913 ،چیزی هم که حالا داریم ازش زجر میکشیم ،حالا که پیر شدیم 01:28:02.988 --> 01:28:04.429 .آنچنان چیز مهمی نیست، فکر کنم 01:28:04.456 --> 01:28:06.823 .این چیزیه که تو حتماً فکر میکنی 01:28:10.929 --> 01:28:13.364 از کجا میدونی به چی فکر میکنم؟ 01:28:13.433 --> 01:28:15.297 ... بخوام حقیقت رو بگم، ترجیح میدم 01:28:15.367 --> 01:28:18.825 .آدمی باشم که میمونه، تا کسی که میذاره و میره 01:28:18.904 --> 01:28:21.465 .شرط میبندم تو همیشه یه شوهر سرسخت و فداکار نبودی 01:28:21.540 --> 01:28:23.906 درست نمیگم؟ 01:28:23.975 --> 01:28:27.503 ... منظورم اینه، خودت نگفتی که واست سوال شده 01:28:27.580 --> 01:28:31.880 نکنه یه وقت داره برای چیزی تنبیه‌ت میکنه؟ 01:28:31.951 --> 01:28:34.477 مطمئنم یه چیز مشخصی تو ذهنت داشتی، اینطور نیست؟ 01:28:37.522 --> 01:28:43.325 .میدونی، آدم چیزای زیادی تو این شغل میبینه 01:28:43.396 --> 01:28:45.957 .تمام روز تموم شدن‌ها رو نیگا میکنی 01:28:46.033 --> 01:28:48.057 و بنا به تجربه‌ام، آخر همه‌ی این تموم شدن‌ها 01:28:48.134 --> 01:28:49.727 ... همیشه مردهایی هستند که 01:28:49.803 --> 01:28:53.170 .پیش خودشون فکر میکنن زیاد اشتباه نکردن 01:28:53.240 --> 01:28:55.435 .تعجب میکنم اگه همسراتونم اینطوری فکر کنن 01:28:57.411 --> 01:28:58.901 .منم تعجب میکنم 01:29:00.647 --> 01:29:02.741 .میدونم 01:29:27.142 --> 01:29:28.575 .اوه، سلام، گرنت 01:29:28.643 --> 01:29:31.077 .امیدوارم شماره درست رو گرفته باشم 01:29:31.145 --> 01:29:32.977 .یه فکری به سرم زد 01:29:33.047 --> 01:29:37.313 ،اینجا شنبه شب، تو "لیجن" یه برنامه رقص قراره برگزار بشه 01:29:37.385 --> 01:29:41.254 .منم تو بخش غذای خیریه‌ام، ینی میتونم از سهمم مهمون بیارم 01:29:41.323 --> 01:29:46.158 .واسه همین خواستم بپرسم دوست داری بیای یا نه 01:29:46.228 --> 01:29:48.388 .هر وقت تونستی یه زنگ بهم بزن 01:29:48.464 --> 01:29:52.195 555-3457 01:29:55.804 --> 01:29:58.673 .تازه یادم اومد نگفتم من کی‌ام 01:30:00.110 --> 01:30:03.169 .خب، احتمالاً صدا و لحن حرف زدنمو شناختی 01:30:03.245 --> 01:30:04.644 .ماریان ام 01:30:04.713 --> 01:30:07.114 .هنوز زیاد بلد نشدم از این دستگاها استفاده کنم 01:30:07.184 --> 01:30:10.050 ... خواستمم بگم که متوجهم که مجرد نیستی و 01:30:10.119 --> 01:30:12.053 .منم نمیخوام طور خاصی بنظر بیاد 01:30:12.121 --> 01:30:13.646 .منم مجرد نیستم خب 01:30:13.723 --> 01:30:16.714 .اما فکر نکنم مشکلی داشته باشه یه بیرونی بریم با هم 01:30:16.792 --> 01:30:19.318 ،به هر حال، بعدی که همه اینا رو گفتم 01:30:19.396 --> 01:30:22.024 .واقعاً امیدوارم این خودت باشی که دارم باهات حرف میزنم 01:30:22.098 --> 01:30:23.998 .فکرم کنم صدای خودت بود 01:30:24.067 --> 01:30:26.331 .اگه دوست داری بیای، زنگ بزن بهم 01:30:26.403 --> 01:30:29.395 .اگرم نه، که نیازی نیست 01:30:29.473 --> 01:30:33.807 .فکر میکردم بدت نیاد یه سر از خونه بزنی بیرون 01:30:33.877 --> 01:30:35.640 .منم ماریان ام 01:30:37.547 --> 01:30:40.675 .فکر کنم قبلاً گفته بودمش 01:30:40.751 --> 01:30:43.914 .باشه پس. خداحافط 01:30:48.259 --> 01:30:49.816 ... امیال قلبی" 01:30:49.893 --> 01:30:52.454 .مانند مته نفوذپذیر و بُرّان است" 01:30:52.530 --> 01:30:54.828 .برای انسان فقط در دنیا بودن، بهترین نیست" 01:30:54.898 --> 01:30:58.563 .شاید دومین بهترین باشد، از منظر ارزش‌گذاری" 01:30:58.636 --> 01:31:02.766 ".الگوی اجرایی رقص: مادامیکه میتوانی، برقص" 01:31:08.280 --> 01:31:11.339 فیونا؟ 01:31:11.417 --> 01:31:14.283 ... فکر میکنی راهی وجود داره که همه‌ی اینا رو 01:31:14.353 --> 01:31:16.048 ول کنی بره؟ 01:31:20.626 --> 01:31:23.754 ... اگه ولش کنم، وقتی دوباره بیاد جلو چشمم 01:31:23.829 --> 01:31:26.059 .فقط ضربه‌ی محکمتری بهم میزنه 01:31:31.571 --> 01:31:33.162 .باشه 01:31:37.876 --> 01:31:41.277 .برقص، برقص ... شکل و ظاهرش آسان است" 01:31:41.346 --> 01:31:44.838 ".نوا و آوا گیراست، و هرگز متوقف نمیشود 01:31:46.920 --> 01:31:48.444 ... برقص تا ستارگان" 01:31:48.520 --> 01:31:50.420 .از آسمان سقف فرو بریزند" 01:31:50.490 --> 01:31:53.789 برقص، برقص، برقص ".تا بیوفتی 01:32:00.367 --> 01:32:01.890 بله؟ 01:32:01.969 --> 01:32:04.436 .سلام ماریان 01:32:14.682 --> 01:32:15.910 ... خب 01:32:18.319 --> 01:32:19.752 .که اومدی 01:32:21.187 --> 01:32:22.883 .اومدم 01:32:25.927 --> 01:32:26.915 .ممنونم 01:32:53.422 --> 01:32:54.821 به چی فکر میکنی؟ 01:32:57.159 --> 01:32:59.024 .چیز خیلی داغونی نیست 01:33:01.063 --> 01:33:02.859 .اسکی 01:33:06.368 --> 01:33:07.494 تو "داون‌هیل"؟ 01:33:09.839 --> 01:33:10.828 .حاشیه شهر 01:33:13.808 --> 01:33:17.575 .من سرزنده‌ترم فکر کنم 01:33:23.019 --> 01:33:24.247 تو به چی فکر میکنی؟ 01:33:26.023 --> 01:33:27.513 ... دارم فکر میکنم که تو هیچوقت 01:33:27.590 --> 01:33:30.183 .نمیفهمی چطور همه‌چیز میتونه یدفه زیر و رو بشه 01:33:33.163 --> 01:33:36.360 ... البته که میدونی 01:33:36.433 --> 01:33:40.392 .اما هیچوقت نمیتونی کامل مطمئن بشی 01:34:16.442 --> 01:34:18.169 آقای اندرسون؟ 01:34:25.083 --> 01:34:26.710 آقای اندرسون؟ 01:34:26.785 --> 01:34:28.810 ... همونطور که میدونید، ما 01:34:28.886 --> 01:34:30.548 داریم به انتقال خانوم اندرسون 01:34:30.622 --> 01:34:33.954 .به طبقه بالا فکر میکنیم. متاسفانه 01:34:34.025 --> 01:34:36.516 ... ایشون دو هفته‌ست که از تختشون بیرون نیومدن و 01:34:36.595 --> 01:34:40.157 .کاملاً متوجه قوانینتون هستم 01:34:40.232 --> 01:34:42.324 .کاملاً متوجه قوانین گوهتون هستم 01:34:45.204 --> 01:34:49.265 .حالا، بار دیگر پرستار کریستی، در حال بازگردوندن بنده به طبقه دوم هست 01:34:49.341 --> 01:34:51.366 ،سمت راست من آسانسورها قرار گرفتن 01:34:51.443 --> 01:34:55.311 ،و همینطور که به سمت پایین سالن حرکت میکنیم ،مردی دلشکسته رو میبینیم 01:34:55.380 --> 01:34:57.075 .شکسته شده به هزاران تکه 01:34:57.149 --> 01:34:59.277 ،حالا بطرف اتاق مدلین حرکت میکنیم .پیش از اتاق غذاخوری 01:34:59.351 --> 01:35:01.182 .خوشبختانه الان هم وقت غذا هست 01:35:01.253 --> 01:35:02.721 ،به رغم سرد بودن پاستای دیروز 01:35:02.788 --> 01:35:04.382 .باید دید امروز چه خواهند کرد 01:35:04.457 --> 01:35:06.391 .اجازه بدید، بله ... من کوکاکولا باز خواهم خورد 01:35:06.459 --> 01:35:08.393 .چیزی که انتظار میرفت هم همین بود 01:35:11.164 --> 01:35:15.727 ... بهتر نیست 01:35:15.802 --> 01:35:18.794 ... دفعه‌ی بعدی که بیرون میایم 01:35:18.873 --> 01:35:21.568 آبری رو ببریم میدولِـیک؟ 01:35:21.642 --> 01:35:24.109 فقط واسه یه روز؟ 01:35:24.177 --> 01:35:25.907 چی فکر میکنی؟ 01:35:28.848 --> 01:35:33.753 ... من فکر میکنم گاهی اوقات 01:35:33.821 --> 01:35:38.418 .برای اینکه خوشحال باشی، فقط باید تصمیم بگیری 01:35:40.829 --> 01:35:42.693 .فقط تصمیم بگیر 01:35:44.398 --> 01:35:47.799 .تا حالا هیچ چیز اونطور که میخواستی نبود 01:35:47.868 --> 01:35:49.836 .واسه همه هم هیچوقت نبوده 01:35:51.739 --> 01:35:55.436 ... تنها چیزی که یه آدم رو، از اون یکی متمایز میکنه 01:35:55.509 --> 01:35:59.536 اینه که یا یکی واسه چیزی که پیش اومده عصبانی میمونه 01:35:59.614 --> 01:36:05.416 یا یکی چیزی که واسش پیش اومده رو قبول میکنه و میپذیره 01:36:06.922 --> 01:36:08.480 و تو کدوم مدلشی؟ 01:36:09.857 --> 01:36:13.453 .قبلاً اون عصبانیه بودم 01:36:13.528 --> 01:36:16.554 ... اما الان 01:36:16.631 --> 01:36:21.398 ... به چیزی که واسم پیش میاد نگاه میکنم و 01:36:25.975 --> 01:36:28.909 .فکر میکنم که میتونم از اون دسته دوم باشم 01:36:32.081 --> 01:36:34.447 خیلی فیلسوفانه بود، نه؟ 01:36:37.820 --> 01:36:39.515 ببین، چرا اینجا نمیزنی بغل؟ 01:36:39.589 --> 01:36:43.787 فقط ... بزن بغل، میشه؟ 01:36:59.675 --> 01:37:01.166 .میدونم داری چیکار میکنی 01:37:02.980 --> 01:37:08.111 .اگه بتونی یکم تظاهر کنی، واسه منم ساده‌تر میشه 01:37:09.652 --> 01:37:11.780 فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی؟ 01:37:26.770 --> 01:37:29.671 حالا، درباره چی حرف میزدم؟ 01:38:15.188 --> 01:38:18.156 .اون تنها آدمی بود تو خونواده‌ش، که عذاب کشید تا زبون اشاره یاد بگیره 01:38:19.558 --> 01:38:23.928 ،حالا اصلاً زبون اشاره رو بلد نیست .یا شایدم اصلاً نمیدونه کی هست 01:38:23.997 --> 01:38:25.487 دخترشه؟ 01:38:25.564 --> 01:38:27.226 .آره 01:38:27.300 --> 01:38:29.894 .خیلی داغونش کرده 01:38:29.970 --> 01:38:32.097 .گیرافتاده 01:38:34.307 --> 01:38:35.934 .میدونی، چند روز پیش یادت افتادم 01:38:36.009 --> 01:38:37.840 ... اون بیلبورد جلوی 01:38:37.911 --> 01:38:39.276 ... "کلیسای "یونایتد" تو "بردفورد 01:38:39.346 --> 01:38:42.747 که چیزای مربوط به کتاب مقدس رو مینویسه رو میشناسی؟ 01:38:42.816 --> 01:38:46.344 ... اون روزی میگفت 01:38:46.419 --> 01:38:47.443 ... هرگز برای تبدیل شدن" 01:38:47.520 --> 01:38:49.249 ".به چیزی که ممکن بود باشید دیر نمیشود 01:38:51.425 --> 01:38:55.258 .خیلی به حرفای کتاب مقدس نمیخوره 01:38:55.328 --> 01:38:57.626 .خب، شاید یکم واسمون خلاقانه برخورد کردن 01:40:24.688 --> 01:40:26.986 .به زودی میبینمت آبری 01:41:08.334 --> 01:41:10.096 .اوه، همینه 01:41:10.169 --> 01:41:11.602 .ممنونم 01:41:26.718 --> 01:41:28.208 .مرسی 01:42:22.910 --> 01:42:25.002 ... اشکال نداره یکم باهاش تنها باشم 01:42:25.079 --> 01:42:26.706 قبل ازینکه شما برید؟ 01:42:28.049 --> 01:42:30.347 که بهش توضیح بدم؟ 01:42:45.867 --> 01:42:49.825 .این کتاب زیبا رو درباره ایسلند پیدا کردم 01:42:49.905 --> 01:42:53.204 .فکرشم نمیتونی کنی که چه کتابای ارزشمندی رو پخش و پلا میکنن 01:42:53.275 --> 01:42:57.075 .آدمایی که اینجان همشون لزوماً راستگو نیستن 01:42:58.614 --> 01:43:03.517 .و فکر میکنم یونیفرمای اشتباهی پوشیدن 01:43:03.585 --> 01:43:05.951 .من خودم هیچوقت زرد نمیپوشم 01:43:14.496 --> 01:43:17.557 .بنظرم یادم میاد تو اینو واسم میخوندی 01:43:19.769 --> 01:43:22.397 .داشتی تلاش میکردی که حالمو بهتر کنی 01:43:24.574 --> 01:43:27.339 .خیلی زحمت میکشیدی 01:43:30.947 --> 01:43:33.348 مرد دوست‌داشتنی‌ای هستی، میدونستی؟ 01:43:34.517 --> 01:43:37.850 .منم یه زن خیلی خوش‌شانسم 01:43:37.920 --> 01:43:40.685 فیونا؟ - .خیلی وقته نیستی ها - 01:43:40.758 --> 01:43:42.282 حواست هست؟ 01:43:42.358 --> 01:43:45.385 .برات یه سورپرایز دارم 01:43:49.700 --> 01:43:51.065 آبری رو یادت میاد؟ 01:44:14.591 --> 01:44:16.753 .اسمها از ذهنم می‌پره 01:44:29.541 --> 01:44:32.101 .خوشحالم که میبیمت 01:44:37.083 --> 01:44:40.018 .تو میتونستی منو فقط بندازی اینجا و بری 01:44:40.085 --> 01:44:45.388 .بندازی اینجا و بری .کوچکترین توجه و اهمیتی هم ندی 01:44:45.459 --> 01:44:47.825 .و ولم بذاری 01:44:50.029 --> 01:44:52.088 .ولم ببری 01:44:53.866 --> 01:44:55.925 !ولم کنی 01:44:57.837 --> 01:44:59.805 .نه حتی یه لحظه 01:45:48.971 --> 01:46:57.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.