WEBVTT 00:00:00.321 --> 00:01:00.989 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.198 --> 00:01:45.782 چیه؟ 00:01:47.117 --> 00:01:48.952 من نمي تونم تكون بخورم 00:01:50.287 --> 00:01:54.208 آره ، خوب ، مجبور نيستي تو توي ماشيني 00:02:00.005 --> 00:02:02.049 من دارم رانندگي ميكنم ؟ 00:02:03.592 --> 00:02:05.219 عین یه حرفه ای 00:03:55.662 --> 00:03:58.874 یالا بلند شو کس کش بجنب 00:05:07.067 --> 00:05:09.403 سعی کردی که نجاتش بدی؟ 00:05:11.321 --> 00:05:12.990 یه كمي 00:05:13.198 --> 00:05:14.616 یه كمي ؟ 00:05:14.783 --> 00:05:19.913 معلومه، وقتی رفتیم پایین، برام زنده موندنم خیلی مهمتر بود تا اون 00:05:21.665 --> 00:05:23.417 خودخواهانه ست ، ها ؟ 00:05:28.672 --> 00:05:30.924 ...ما اينا رو توی 00:05:33.051 --> 00:05:36.263 ماشين مدل عنكبوت تو پيدا كرديم 00:05:36.513 --> 00:05:39.474 راستش دیگه عنکبوت نمیرونم 00:05:39.683 --> 00:05:42.019 الان يك سي 8 لاويولت دارم 00:05:42.186 --> 00:05:44.271 سبک تره، سریعتره... 00:05:44.479 --> 00:05:46.398 بهترم شنا می کنه 00:06:08.795 --> 00:06:10.130 بسیار خُب 00:06:10.339 --> 00:06:13.008 تو این سه تا اثراتی از کتامین هست... 00:06:13.217 --> 00:06:16.136 که هم تو خون تو بود هم اون 00:06:16.345 --> 00:06:21.517 ...اين يكي دي توبوكوراين خالصه، دی تی سی 00:06:21.725 --> 00:06:24.394 که فقط تو خون اون پيدا كرديم 00:06:24.937 --> 00:06:27.606 باید چیزی باشه که تو مهمونی زده 00:06:27.814 --> 00:06:30.317 نه، دی تی سی یه مخدر واسه پارتی نیست 00:06:30.526 --> 00:06:33.862 همراه با موادي كه تو خون ش بوده ریه هاش رو از کار انداخته 00:06:34.196 --> 00:06:36.323 كوين فرانكز غرق نشده 00:06:36.532 --> 00:06:41.411 اون قبل از اینکه از جاده منحرف بشید نفسش بند اومده بوده 00:06:41.620 --> 00:06:43.664 کوین خیلی ام داشت نفس می کشید وقتیکه از راه زدیم بیرون 00:06:43.872 --> 00:06:44.873 تو از كجا ميدوني ؟ 00:06:45.082 --> 00:06:46.458 داشت با من ور می رفت 00:06:47.876 --> 00:06:52.005 چي ؟ شما با سرعت 100 مايل در ساعت سكس داشتين ؟ 00:06:52.339 --> 00:06:56.134 صد و ده تا حتما افتادم تو چاله چوله 00:06:57.386 --> 00:06:59.680 ...دوستت ، ديكي پيپ 00:06:59.930 --> 00:07:04.518 ميگه كه پنج شنبه گذشته 15 ميلي ليتر دي تي سي به تو فروخته 00:07:04.726 --> 00:07:08.480 من هيچ ديكي پيپي رو نمي شناسم ، اما اون داره دروغ ميگه 00:07:08.647 --> 00:07:09.648 يا تو دروغ ميگي 00:07:09.940 --> 00:07:10.941 چرا بايد دروغ بگه ؟ 00:07:11.149 --> 00:07:14.611 شما اون رو به جرم دیگه ای گرفتید دنبال یه راهیه واسه خلاص شدن 00:07:14.862 --> 00:07:16.196 البته اگه اصلا راهی باشه 00:07:19.616 --> 00:07:22.995 به نظر نمیاد خیلی از اتفاقی که افتاده ناراحت شده باشی 00:07:23.203 --> 00:07:25.455 معلومه كه هستم ، عذاب وجدان دارم 00:07:27.749 --> 00:07:30.419 کِی بشه که بازم ارضا بشم؟ 00:07:33.797 --> 00:07:35.799 میخوام اون جنده بره زنداااااااااان 00:07:36.008 --> 00:07:37.801 ما مدرکی علیه ش نداریم، روی 00:07:38.010 --> 00:07:42.139 خُب گمشید یکی درست کنید . . . لطفا 00:07:42.347 --> 00:07:44.850 و اگه خواست وثیقه بذاره دستور معاینه روانپزشکی میدن 00:07:45.142 --> 00:07:47.936 مطمئن می شم یه آدم ماهر و سرسخت بهش برسه 00:08:11.585 --> 00:08:16.048 دكتر گلاس . من هنري رز ، وكيل خانم ترامل هستم 00:08:16.256 --> 00:08:18.550 ايشون كاترين ترامل هستن 00:08:19.009 --> 00:08:21.720 من باید در طول معاینه و ارزیابی حضور داشته باشم 00:08:22.387 --> 00:08:24.139 باشه، از نظر من که ایرادی نداره 00:08:24.348 --> 00:08:28.685 قصد دارم موارد کاملا شخصی رو بپرسم ...اگه حضور شما براش مساله ای نیس 00:08:28.852 --> 00:08:32.189 موکل من متوجهه و موافق هست که من حاضر باشم تا... 00:08:32.397 --> 00:08:35.400 شايد دكتر گلاس حق داره و ما بايد در اینمورد تنها باشیم 00:08:35.609 --> 00:08:38.529 کاترین، من قویا توصیه می کنم که در اینباره... 00:08:38.737 --> 00:08:41.406 خُب، پس اینجاس که قراره انجامش بدیم؟ 00:08:56.880 --> 00:09:00.008 به نظرم آقای رز هدف از این ارزیابی رو به شما گفته باشه 00:09:00.217 --> 00:09:02.553 من تقاضای وثیقه کردم برای یه پرونده جنایی 00:09:02.719 --> 00:09:06.598 دادستان میخواد بدونه که من خطری برای خودم یا دیگران هستم یا نه 00:09:06.807 --> 00:09:09.852 تو روانپزشک دادستانی هستی، پس می گی که من خطرناکم 00:09:10.060 --> 00:09:13.146 روانپزشک من میگه که نیستم و قاضی سکه میندازه 00:09:14.523 --> 00:09:17.860 و بهت بگم هر چی که از این لحظه به من بگی میتونه بعنوان شهادتت تلقی بشه 00:09:18.068 --> 00:09:19.403 و میتونه در پرونده ت موثر باشه 00:09:19.611 --> 00:09:21.196 میتونی هر چی میخوای از من بگی 00:09:21.405 --> 00:09:22.406 متشکرم 00:09:24.867 --> 00:09:27.119 خُب، میبینم که نویسنده ای 00:09:28.537 --> 00:09:30.122 درباره چیا مینویسی؟ 00:09:30.330 --> 00:09:33.083 قتل ، سكس ، خشونت 00:09:33.250 --> 00:09:35.544 تا حالا درباره خودت نوشتي ؟ 00:09:35.752 --> 00:09:37.671 اهل شرح حال نویسی نیستم 00:09:37.880 --> 00:09:39.214 واقعآ ؟ چرا نه ؟ 00:09:39.381 --> 00:09:43.677 شاید دلم می خواد عقب واسم و به بقیه فرصت بدم که دست خودشون رو رو کنن 00:09:46.513 --> 00:09:49.349 بعنوان نمونه، تو یکم طلاق گرفته به نظر میای 00:09:49.850 --> 00:09:51.935 چي باعث شد كه فكر كني من جدا شدم ؟ 00:09:52.186 --> 00:09:54.271 اثر حلقه محو نشده 00:09:57.399 --> 00:09:58.942 حواست خیلی جَمعه 00:09:59.151 --> 00:10:01.069 آره ، اما من اشتباه ميكنم ؟ 00:10:01.320 --> 00:10:03.405 دلخور میشی اگه بفهمی که اشتباه فهمیدی؟ 00:10:03.614 --> 00:10:05.782 اگه حق با من باشه چی، ناراحت میشی؟ 00:10:10.871 --> 00:10:13.874 بهم بگو چه چیزایی نگرانت می کنه؟ 00:10:18.921 --> 00:10:20.047 دلزدگی 00:10:20.255 --> 00:10:22.132 واسه همينه كه دوست داري ريسك كني ؟ 00:10:23.133 --> 00:10:25.385 ريسك كردن رو دوست دارم 00:10:25.594 --> 00:10:28.847 مثل مصرف مخدر و انجام سکس تو ماشین پرسرعت؟ 00:10:29.056 --> 00:10:32.142 مثل صحبت با من بدون حضور وكيلت ؟ 00:10:33.519 --> 00:10:35.979 درواقع ، این نظر جنابعالی بود 00:10:36.188 --> 00:10:40.400 یا مثل دادگاهی شدن به جرم قتل؟ اینم خطریه. ممکنه سر از زندان دربیاری. 00:10:40.609 --> 00:10:41.652 نه اگه بیگناه باشم 00:10:41.860 --> 00:10:44.279 آدمای بیگناه همیشه آخرش میفتن زندان 00:10:44.488 --> 00:10:48.075 نه بیگناه های پولداری که وکیلشون هنری رز باشه. 00:10:48.325 --> 00:10:51.537 اینجوری دیگه نباید خیلی مهیج باشه مگه اینکه تو مجرم باشی 00:10:55.123 --> 00:10:59.753 اوه، شرط میبندم که اهل خطر کردنی، مگه نه، دکتر گلاس؟ 00:10:59.920 --> 00:11:02.464 ولی این من نیستم که به خاطر قتل دادگاهی شده 00:11:02.673 --> 00:11:04.049 هنوز نه 00:11:10.597 --> 00:11:13.183 متاسفم ، اجازه نداري اينجا سيگار بكشي 00:11:20.983 --> 00:11:23.485 میدونی از چی ت خوشم اومد؟ 00:11:23.652 --> 00:11:26.446 تو دوست داری کنترل رو به دست بگیری 00:11:32.536 --> 00:11:34.079 مثل من 00:11:48.677 --> 00:11:51.054 متاسفم ، آقا . نمي تونين از اينجا عبور كنين 00:11:52.264 --> 00:11:56.518 خُب، از نظر من بی نهایت باهوش، مستعد، چیره دست 00:11:56.727 --> 00:11:58.061 ولی معتقدم در اعماق وجودش... 00:11:58.270 --> 00:12:01.857 در یک دوگانگی در نوسان هست گاهی فکر می کنه که مثل یک خدای قادرمطلق همه چیز رو تحت کنترل داره 00:12:02.065 --> 00:12:04.860 و گاهی فکر می کنه که یک وهمه و اصلا وجود خارجی نداره 00:12:05.068 --> 00:12:07.279 که البته، قابل تحمل نیست 00:12:07.487 --> 00:12:11.283 شما فكر ميكنين كه خانم ترامل از لحاظ روانی مشکل داره؟ 00:12:11.450 --> 00:12:14.411 نه از نظر قانونی. نه، به هیچ وجه 00:12:14.620 --> 00:12:19.082 اگه آزاد باشه ، احتمال داره که مرتکب جنایت خشونت بار بشه؟ 00:12:20.417 --> 00:12:24.213 به نظر من رفتارش نشات گرفته از چیزی هست که بهش میگیم اعتیاد به ریسک 00:12:24.796 --> 00:12:28.133 يك نياز اجباري داره تا بخودش ثابت كنه ميتونه ريسك كنه 00:12:28.342 --> 00:12:30.344 و از خطرهایی نجات پیدا کنه که دیگران نمیتونن 00:12:30.594 --> 00:12:35.599 مخصوصا مواردی که احتمال رودررویی با پلیس یا سازمان های قدرتمند هست 00:12:36.016 --> 00:12:37.601 چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟ 00:12:37.809 --> 00:12:41.480 هرچه ریسک خطرناکتر باشه، سندی محکم تر هست که اون قدرت تامه داره 00:12:41.939 --> 00:12:43.941 در واقع اینکه وجود داره 00:12:44.149 --> 00:12:47.653 ...وقتي ميگين اون يك معتاد ريسك كردنه 00:12:47.861 --> 00:12:50.322 این شرایط میتونه بدتر هم بشه؟ 00:12:50.531 --> 00:12:51.990 تمام اعتياد ها پيشرونده ان 00:12:52.199 --> 00:12:54.785 معتاد هميشه نياز داره تا ريسك هاي بزرگتري بكنه 00:12:54.993 --> 00:12:57.454 اگر افرادی به خاطر این رفتارش صدمه ببینن 00:12:57.663 --> 00:13:00.999 يا كشته بشن ، آیا ممکنه که باعث توقفش بشه؟ 00:13:01.208 --> 00:13:03.752 ...فكر كنم تنها چيزي كه جلوي ايشون رو ميگيره 00:13:08.006 --> 00:13:11.385 به نظرم، تنها حد برای اون فقط میتونه مرگ خودش باشه 00:13:14.596 --> 00:13:17.140 پس برای خودش هم خطرناکه 00:13:18.684 --> 00:13:20.394 بله، معتقدم که همینطوره 00:13:27.943 --> 00:13:30.404 کارت خوب بود، مایکل. دمت گرم 00:13:32.114 --> 00:13:35.450 دكتر گلاس ، كاترين ترامل كوين فرانكز رو كشته ؟ 00:13:35.659 --> 00:13:38.078 نه ، من نميتونم هيچ نظري بدم ، متاسفم 00:13:38.287 --> 00:13:40.664 میشه لطفا در مورد آزادی به قید ضمانت توضیح بدید؟ 00:13:42.583 --> 00:13:47.462 دكتر مايكل گلاس ، يهويي چقدر گنده شدی 00:13:47.671 --> 00:13:52.134 آدام ، اينجا چيكار ميكني ؟ نگو كه داري درباره ترامل مي نويسي 00:13:52.342 --> 00:13:55.137 یه قاتل سکسی دارای قدرت مطلق، با قراردادی با انتشارات عظیم "رندم هاوس 00:13:55.345 --> 00:13:56.471 اصلا چرا باید دربارش بنویسم؟ 00:13:56.722 --> 00:13:58.265 تو كه نمي دوني اون قاتله 00:13:58.473 --> 00:14:02.060 نه ، اما اميدوارم كه باشه راستش، از خدامه که اینطور باشه 00:14:02.269 --> 00:14:05.272 بگذریم، شنیدم ترکوندی اونجا 00:14:05.522 --> 00:14:08.650 بعضی وختا که خیلی رُک میشی، چندشه 00:14:08.859 --> 00:14:11.069 درباره برنامه تلویزیونی نوبت روز فکر کردی؟ 00:14:11.278 --> 00:14:14.781 دنیس همیشه میگه تو آفریده شدی برای جعبه جادو 00:14:14.990 --> 00:14:17.659 زنم چطوره این روزا؟ خوش ميگذره ؟ 00:14:17.868 --> 00:14:21.205 زن سابق، مایکل، زن سابق 00:14:21.413 --> 00:14:23.790 حالا که داریم در مورد قاتل ها صحبت می کنیم 00:14:23.999 --> 00:14:27.085 میشه یه گفتگو داشته باشیم راجع به جرج چسلاو؟ 00:14:27.336 --> 00:14:29.213 كي درباره چسلاو بهت گفته ؟ 00:14:29.379 --> 00:14:30.589 دنيس ؟ 00:14:30.881 --> 00:14:34.134 این باید بدترین کابوس برای یه روانشناس باشه 00:14:34.343 --> 00:14:37.387 ...يك بيمار تحت نظر ت ، ناگهان دچار جنون ميشه 00:14:37.596 --> 00:14:39.473 دوست دخترش رو با یه آجر اینقدر میزنه تا بمیره 00:14:39.681 --> 00:14:42.351 اون واسه هفت سال قبل بود ، چرا الان درباره اش حرف ميزني ؟ 00:14:42.518 --> 00:14:45.521 هفت سال نبود بلکه هفت جولای بود 00:14:45.729 --> 00:14:50.651 اما تو دو بار در هفته با اون صحبت ميكردي هیچ اشاره ای نکرد که قصد داره به دختره آسیب برسونه؟ 00:14:50.859 --> 00:14:53.320 درباره بيمارانم صحبت نميكنم 00:14:53.529 --> 00:14:57.199 چسلاو مرده . حتی وقتی بمیرن هم در موردشون حرف نمیزنی؟ 00:14:57.407 --> 00:15:00.118 نه ، حتي وقتي اونا مرده باشن 00:15:28.397 --> 00:15:30.148 مايكل ، اينجا چيكار ميكني ؟ 00:15:30.315 --> 00:15:33.652 به آدام تاورز چی گفتی در مورد جرج چسلاو؟ 00:15:33.944 --> 00:15:35.320 هيچي 00:15:36.780 --> 00:15:38.740 ميتوني يك دقيقه ما رو تنها بذاري ؟ 00:15:40.284 --> 00:15:41.869 اون از قبل ميدونست 00:15:44.788 --> 00:15:48.333 واقعآ ؟ چون اون گفت كه تو بهش گفتي 00:15:48.542 --> 00:15:50.669 نه، من فقط گفتم... 00:15:50.878 --> 00:15:54.256 اگه اون چيزي دراين باره بنويسه اگه بذارتش تیتر اول اون مجله بیخودش 00:15:54.464 --> 00:15:56.466 این کار رو نمیکنه. تو داری زیادی حساس میشی 00:15:56.675 --> 00:15:58.135 گذشته از این، تو کار اشتباهی نکردی 00:15:58.343 --> 00:16:02.681 آره، اشتباه نکردم. من فقط داشتم بیماری رو درمان میکردم که دست آخر زد دوست دختر حامله ش رو کشت 00:16:02.931 --> 00:16:05.809 پايان داستان تو ام برو مطمئن شو که مقاله ش کامل شه 00:16:06.018 --> 00:16:07.394 حتما 00:16:15.319 --> 00:16:17.946 گوش کن، من کاندید کرسی داگلاس تو دانشگاه شدم 00:16:18.113 --> 00:16:21.992 تو میدونی که این چقدر واسم مهمه واقعا فکر میکنی این کارا کمکی بهم کنه؟ 00:16:22.201 --> 00:16:23.994 من که نمیتونم به آدام بگم چیا بنویسه 00:16:24.203 --> 00:16:25.120 چرا نه ؟ 00:16:25.329 --> 00:16:26.330 احمق نشو 00:16:26.538 --> 00:16:30.459 فکر کنم تو این حق رو داشته باشی چون بیشتر از یه ساله که داری بهش میدی 00:16:30.667 --> 00:16:33.587 چیه، فکر کردی نمیدونم کی شروع شد؟ 00:16:33.795 --> 00:16:37.341 مایه تاسفه که هیچوقت از خودت نپرسیدی که چرا اصلا شروع شد 00:16:46.683 --> 00:16:49.520 ببینم، پرونده اون نویسنده مرموز به کجا کشید؟ 00:16:49.811 --> 00:16:51.313 شنیدم حسابی خوشگله 00:16:51.522 --> 00:16:55.400 و البته خیلی باهوش یه دروغگوی بالفطره، خودشیفته 00:16:55.609 --> 00:16:57.861 وسوسه انگیز، دغل باز 00:16:58.070 --> 00:17:00.197 فکر می کنی اون فوتبالیست رو اون کشته؟ 00:17:00.405 --> 00:17:01.406 چ مدونم - از کجا بدونم 00:17:01.615 --> 00:17:04.618 هرکاری که میکنه کامل و بی نقصه 00:17:04.785 --> 00:17:07.329 طوری که مبهوت و متحیرت میکنه 00:17:07.538 --> 00:17:11.583 هیچوقت نمیفهمی که چی حقیقته و و چي نيست . اون واقعا محشره 00:17:11.792 --> 00:17:13.794 یه روانیِ پنهانکار، تبپ مورد علاقه ت 00:17:14.086 --> 00:17:17.464 الانم دارم راجع بهش مینویسم "دیوونه خطرکردن و حس چیره گی کامل " 00:17:17.714 --> 00:17:19.007 پس داری یکی دیگه م مینویسی؟ 00:17:19.216 --> 00:17:21.552 دارم دوتا مینویسم، اما این یکی جالبتره 00:17:21.718 --> 00:17:23.387 بهت ميرسم 00:17:23.595 --> 00:17:24.930 الو ؟ 00:17:25.138 --> 00:17:28.725 گلاس ؟ من روي واشبرن هستم دور و ورت تلویزیون هس؟ 00:17:28.934 --> 00:17:31.687 اگه ساکت بشید، توضیح میدم 00:17:31.854 --> 00:17:32.855 چي شده ؟ 00:17:33.063 --> 00:17:34.314 قاضي اجازه داده كه بره 00:17:34.606 --> 00:17:35.607 اجازه داده بره ؟ چرا ؟ 00:17:35.816 --> 00:17:38.068 اونی که گفته بود بهش دی تی سی فروخته 00:17:38.277 --> 00:17:41.321 قاضی فهمیده که اون توی یه پرونده دیگه شهادت دروغ داده 00:17:41.613 --> 00:17:45.325 و صلاحیتش رو برای شهادت لغو کرد اما حاضرم باهات شرط ببندم 00:17:45.534 --> 00:17:46.451 چي ؟ 00:17:46.743 --> 00:17:47.995 که اون دوباره دست به کار میشه 00:17:48.203 --> 00:17:49.288 خیلی زود 00:17:49.454 --> 00:17:53.458 فقط اینبار اون جنده رو به چارمیخ میکشم 00:18:11.351 --> 00:18:15.606 خُب، تمرکز ما روی کساییه که که میخوان بر دیگران مسلط بشن 00:18:15.814 --> 00:18:18.942 از طریق احساس ناامنی اونها و خودشیفتگی شون 00:18:19.151 --> 00:18:23.530 بررسی شرح حال روانی نیچه ممکنه ابتدائی به نظر برسه 00:18:23.739 --> 00:18:26.116 مگر نه اینکه اون نتیجه کار خود نیچه بوده که 00:18:26.325 --> 00:18:29.411 ...از طريق مطالعات بنيادين و پيش بنيادين 00:18:29.620 --> 00:18:32.122 منجر به مرگ شرح حال نویسی روانی شد؟ 00:18:36.585 --> 00:18:41.465 پل پورتمن گفت شاید بره تاویستاک. فک کردن شاید منم برم 00:18:41.673 --> 00:18:45.135 نه، عجله نکن فعلا یه یه سالی همین جایی که هستی بمون 00:18:45.344 --> 00:18:48.055 اما هيچ چيز منو اينجا نگه نميداره به من اعتماد كن 00:18:48.263 --> 00:18:49.473 دكتر گرست رو ميشناسي ؟ 00:18:49.848 --> 00:18:51.600 مايكل گلاس 00:18:51.808 --> 00:18:53.519 باعث افتخاره 00:18:53.852 --> 00:18:56.146 من نقدت رو در مورد کتابم دیدم 00:18:56.313 --> 00:19:00.067 متوجه منظورم در مورد مسائل فلسفی نشده بودی 00:19:00.275 --> 00:19:04.404 ولی آخرش به یکی دو نکته جالب اشاره کرده بودی 00:19:04.613 --> 00:19:07.324 شاید یه روزی از این روزا بیای و باهم درموردش بحث کنیم 00:19:07.741 --> 00:19:10.077 باعث افتخاره، خیلی از شما متشکرم 00:19:12.287 --> 00:19:14.456 "یکی دو نکته جالب" 00:19:14.665 --> 00:19:18.919 ميشل ، اون يك تعارف بود دكتر گرست خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود 00:19:19.127 --> 00:19:22.464 مثکه مایکل ما به مقام شوالیه نائل شد 00:19:23.674 --> 00:19:24.925 به سلامتي 00:19:26.885 --> 00:19:28.595 تبريك ميگم 00:20:47.803 --> 00:20:49.805 ببخشيد ، دكتر گلاس ؟ 00:20:50.014 --> 00:20:52.391 من پيتر ريستيدیس هستم دستيار آدام تاورز 00:20:52.850 --> 00:20:54.852 مجله اوربَن 00:20:57.062 --> 00:20:58.981 ميتونم به شما ملحق شم ؟ 00:20:59.190 --> 00:21:03.819 آدام از من خواست که بیام و ببینم امکانش هست شما در مورد مقاله ای که داره می نویسه نظری بدید؟ 00:21:03.986 --> 00:21:05.988 فکر میکنم که خودش هم این رو با شما درمیون گذاشته 00:21:07.281 --> 00:21:10.326 توقع نداره که شما بخواید با خودش مصاحبه کنید 00:21:17.333 --> 00:21:19.919 من اینو بعنوان "نظری ندارم" تعبیر میکنم 00:21:37.353 --> 00:21:38.854 دكتر گلاس ؟ 00:21:41.815 --> 00:21:43.192 خانم ترامل 00:21:44.735 --> 00:21:46.070 اينجا چيكار ميكنين ؟ 00:21:46.529 --> 00:21:48.405 میخواستم باهات حرف بزنم 00:21:48.614 --> 00:21:50.407 درباره همون ارزیابی 00:21:51.617 --> 00:21:55.913 بعضی از چیزایی که گفتی، فکرم رو مشغول کرده، خیلی زیاد 00:21:58.457 --> 00:22:00.751 متاسفم که مجبور شدید اون حرف ها رو بشنوید 00:22:04.338 --> 00:22:05.714 وقت داری؟ 00:22:10.678 --> 00:22:12.137 بفرمایید داخل 00:22:21.146 --> 00:22:26.402 اونجه درباره من گفتین . . . اعنیاد داشتنم به خطرکردن 00:22:26.610 --> 00:22:29.780 ...درباره اجبار انجام دادن كارهاي خيلي خيلي خطرناك 00:22:29.989 --> 00:22:33.325 ...خوب ، بعد از اينكه اونو گفتين 00:22:33.868 --> 00:22:36.287 فهمیدم که من 00:22:36.453 --> 00:22:37.997 ترسیدم 00:22:39.081 --> 00:22:40.791 دقيقآ چي شما رو ترسونده ؟ 00:22:43.127 --> 00:22:47.464 به مدت چندین هفته قبل اون تصادف من یه 00:22:48.799 --> 00:22:51.552 خیال پردازی رو بطور متوالی داشتم 00:22:52.887 --> 00:22:55.014 حتي درباره ش نوشتم 00:22:55.181 --> 00:23:00.352 زنی در حال رانندگی، مردی که اونو ارضا میکنه 00:23:00.519 --> 00:23:04.273 زنه از جاده منحرف میشه، مرده کشته میشه 00:23:04.648 --> 00:23:08.068 حس میکنم شايد تمام اين اتفاق رو من بوجود آوردم 00:23:09.945 --> 00:23:11.780 واسه همينه كه اينجام 00:23:11.989 --> 00:23:14.867 یعنی دارید میگید که میخواید تحت درمان قرار بگیرید؟ 00:23:17.786 --> 00:23:18.871 آره 00:23:19.079 --> 00:23:21.457 خُب، به نظرم این فکر خوبیه 00:23:22.791 --> 00:23:26.921 البته من نمیتونم شما رو بپذیرم، اما خوشحال میشم که شما رو به یکی از همکاران معرفی کنم 00:23:27.129 --> 00:23:28.380 چرا نمیتونید من رو معالجه کنید؟ 00:23:28.589 --> 00:23:32.051 ...براي دكتري كه ارزيابي دادگاهي ميكنه اين كار مصلحت نيست 00:23:32.259 --> 00:23:34.261 كه بعد درمانگر اون فرد باشه 00:23:34.470 --> 00:23:35.387 چرا نه ؟ 00:23:35.679 --> 00:23:40.059 روانکاوی نیاز به اون حد زیادی از اعتماد داره که برای بیشتر آدم ها قابل قبول نیست 00:23:40.267 --> 00:23:43.020 برای شما هم بهتره که بدون پیش زمینه شروع بشه 00:23:43.187 --> 00:23:45.731 داری میگی که به من اعتماد نداری؟ 00:23:48.651 --> 00:23:52.488 چیزی که درباره شما در اون جلسه استشهاد گفتم حتما خیلی ناجور به نظر میرسید 00:23:52.655 --> 00:23:54.615 مطمئنم که شما حس خوبی راجع بهش ندارید 00:23:54.990 --> 00:23:57.409 واسه همین خوشحال ميشم كه شما رو به يك دكتر ديگه معرفي كنم 00:23:57.743 --> 00:24:01.413 اين دكتر ميلنا گاردوشه اون يك كلينيك اينجا در لندن داره 00:24:01.580 --> 00:24:03.415 میخوای راستش رو بدونی؟ 00:24:03.582 --> 00:24:08.254 دليل اينكه من با ارزيابي موافقت كردم اين بود كه فكر كردم بايد جالب باشه 00:24:08.546 --> 00:24:09.797 من هیچوقت 00:24:11.799 --> 00:24:14.343 هیچوقت با کسی صحبت نکردم که... 00:24:30.150 --> 00:24:31.735 بيمارم اينجاست 00:24:38.409 --> 00:24:39.618 کرایه ما چقد شد؟ 00:24:39.785 --> 00:24:41.787 لازم نیست چیزی بدید 00:24:42.079 --> 00:24:46.917 اما اگه مايل باشي كه با دكتر گاردوش تماس بگيري ، مطمئنم كه اون ميتونه كمكت كنه 00:24:47.126 --> 00:24:49.128 زیاد اهل اینور اونور رفتن نیستم 00:24:49.336 --> 00:24:52.548 همونطور که گفتی، اعتماد به همین راحتی به دست نمیاد 00:24:54.216 --> 00:24:57.469 امیدوار بودم که میتونم به شما اعتماد کنم 00:25:01.140 --> 00:25:04.935 ببینید... چرا یه قرار ملاقات دیگه نداشته باشیم 00:25:05.144 --> 00:25:08.731 یه وقتی که بشینیم بدون عجله دربارش صحبت کنیم 00:25:54.276 --> 00:25:57.738 امروز یه جور دیگه ای انگار. آروم تر 00:25:58.113 --> 00:26:02.409 هر چی عصبی تر باشم، بقیه فکر میکنن که آروم ترم 00:26:03.452 --> 00:26:07.081 راستش میخوام راجع به اون چیزایی که چهارشنبه گذشته بحثش رو پيش كردي صحبت كنم 00:26:07.248 --> 00:26:08.874 ...گفتي قبل از تصادف 00:26:09.083 --> 00:26:13.003 تو خيال پردازي هايي از تحريك جنسي و انحراف از جاده داشتي 00:26:13.420 --> 00:26:15.881 همیشه از اینجور خیال پردازی ها داری؟ 00:26:16.131 --> 00:26:18.008 من بیست چار ساعته تو توهمم 00:26:19.051 --> 00:26:22.847 خیال پردازیهایی که توش خشونت و مرگ هست؟ 00:26:24.473 --> 00:26:26.058 ملت یه سره تو رمان های من میمیرن 00:26:26.267 --> 00:26:29.186 من مجبورم درباره راه هاي جالب و بدیع برای کشتنشون فکر کنم 00:26:31.272 --> 00:26:33.816 وقتي كه ريسك نكني چه اتفاقي ميفته ؟ 00:26:41.407 --> 00:26:45.286 متاسفم ، اينجا سيگار كشيدن ممنوعه اين يك قانونه 00:26:45.536 --> 00:26:46.996 قوانين رو دوست ندارم 00:26:47.204 --> 00:26:49.540 خُب، من بعضي از اونا رو دارم ، و اينم یکی از اونهاست 00:26:54.336 --> 00:26:56.589 ... بعد از اون جلسه دادگاه 00:26:56.797 --> 00:27:00.801 یه گزارشگر از مجله اوربن باهام مصاحبه کرد 00:27:04.263 --> 00:27:07.933 آدام تاورز . اون گفت كه تو رو ميشناسه 00:27:08.142 --> 00:27:09.935 یه كمي . چرا ؟ 00:27:11.854 --> 00:27:14.940 اون درباره پرونده چسلاو بهم گفت 00:27:15.191 --> 00:27:18.068 من تحت تاثير كاري كه تو انجام دادي قرار گرفتم 00:27:18.277 --> 00:27:21.530 ميدونستي كه چسلاو خطرناك بود 00:27:21.739 --> 00:27:23.991 با اين وجود هواش رو داشتی 00:27:25.201 --> 00:27:27.661 تو به اسرارش و اعتمادش احترام گذاشتی 00:27:28.078 --> 00:27:30.873 با وجود ریسکی که برات داشت 00:27:32.333 --> 00:27:35.211 فكر ميكني تصميم درستي گرفتي ؟ 00:27:35.419 --> 00:27:37.463 یا فکر میکنی که گند زدی رفته؟ 00:27:39.548 --> 00:27:43.344 بر اساس چيزي كه اون موقع مي دونستم، خیلیم تصمیم درستی گرفتم 00:27:45.721 --> 00:27:49.850 پس که اینطور هنوزم معتقدی به اصل عدم افشای اَسرار 00:27:50.351 --> 00:27:53.729 در حیطه قانونی البته دقیقا دلواپس چی هستی؟ 00:28:00.611 --> 00:28:04.782 ...اگه بهت ميگفتم كه من كوين فرانكز رو كشتم 00:28:04.990 --> 00:28:07.660 گزارش منو به پليس ميدادي ؟ 00:28:10.538 --> 00:28:11.914 نه 00:28:12.122 --> 00:28:16.418 درباره هر چيزي كه در گذشته اتفاق افتاده هرگز بیرون این اتاق مطرح نمیکنم 00:28:19.129 --> 00:28:22.883 اما اگه به من میگفتی که قصد داری شخص بخصوصی رو به قتل برسونی 00:28:23.050 --> 00:28:25.344 و . . . من به این برسم که جدی میگی 00:28:25.553 --> 00:28:28.013 بنابراين ، آره ، به پليس گزارش ميدادم 00:28:29.139 --> 00:28:33.352 شایدم من تو رو بازی داده باشم که واسه خودم ریسک ایجاد کنم 00:28:36.981 --> 00:28:39.733 بینم اصلا میخوای راجع به اتفاقی که برا کوین افتاد بگی؟ 00:28:44.071 --> 00:28:45.739 راستش نه چندان 00:28:45.948 --> 00:28:48.784 فقط داشتم روش کارت رو چک میکردم 00:28:50.786 --> 00:28:52.788 خُب، تصمیمت رو گرفتی؟ 00:28:54.415 --> 00:28:57.001 درباره قبول من بعنوان بیمار؟ 00:29:02.006 --> 00:29:04.717 شوتر قبلا زن داشت، الکلی بود 00:29:04.925 --> 00:29:08.888 معتاد بود، مشکل جنسی بغرنج داشت که خودش هم خیلی متوجه نبود 00:29:09.054 --> 00:29:12.016 و حجم بزرگی از خشم افسار گسیخته 00:29:12.183 --> 00:29:16.187 بطور خلاصه ، اون يك پليس بود و يكي از خوب هاش 00:29:16.395 --> 00:29:17.479 صبح روز سوم مارس 00:29:17.646 --> 00:29:20.191 زن برهنه روی دوزانو در نیمه پایین تخت 00:29:20.399 --> 00:29:22.651 در حالی که عقبش رو به اونه و سرش روی یه بالش 00:29:22.860 --> 00:29:27.198 شوتر انگشتانش رو میان گیسوان بلوندش میبره و اونها رو محکم در مشتش میگیره 00:29:27.406 --> 00:29:29.450 زن ناله میکرد، نفسش بند میومد 00:29:29.742 --> 00:29:33.913 موقعی که اون موهاش رو ناگهان میکشه مثل سوارکاری که درحال کشیدن یال اسبه 00:29:34.121 --> 00:29:38.792 رگهای بازوش متورم میشد مادامی که وحشیانه زن رو به سمت خودش میکشید 00:29:40.920 --> 00:29:43.547 اون پلیسه، واشبورن رو یادته؟ 00:29:43.923 --> 00:29:49.136 از دید اون، اینکه من اصلا ناراحت نبودم واسه کوین فرانکز 00:29:49.345 --> 00:29:52.056 ثابت مبكرد كه بايد من اونو كشته باشم 00:29:53.849 --> 00:29:56.936 بعد، وقتیکه دید من تسلیم نمیشم 00:29:57.186 --> 00:29:59.188 از در دیگه وارد شد 00:30:01.148 --> 00:30:02.483 از در دیگه؟ 00:30:02.650 --> 00:30:03.734 آره 00:30:03.943 --> 00:30:07.321 گفت اگه بهش بدم کارا میفته رو روال 00:30:08.531 --> 00:30:11.450 پلیس های جنایی معمولا زرنگ تر از این حرفان 00:30:12.993 --> 00:30:16.872 یه زمانی یکیشون رو تو سانفرانسیسکو میشناختم 00:30:18.541 --> 00:30:20.459 نيك كوران 00:30:20.668 --> 00:30:22.670 صداش میکردن شوتر 00:30:22.878 --> 00:30:26.215 با ماشینش میرفتیم دور دور 00:30:26.382 --> 00:30:29.593 به تلفن هایی که به پلیس میشد گوش میدادیم 00:30:29.802 --> 00:30:31.595 بعد سرعت مي گرفتيم 00:30:31.804 --> 00:30:35.349 تا حالا شده سر صحنه يك جنايت درست بعد از اينكه اتفاق افتاده حاضر باشي ؟ 00:30:39.395 --> 00:30:41.730 جسد هنوز گرمه 00:30:43.065 --> 00:30:45.526 ساعت هنوز تيك تاك ميكنه 00:30:46.735 --> 00:30:48.737 ميتوني بوي خون رو حس كني 00:30:50.614 --> 00:30:53.409 یه مدت اونجا وقت میگذروندیم و بعدش 00:30:53.617 --> 00:30:56.120 می پریدیم تو ماشین نیک واسه سکس و حال 00:31:01.333 --> 00:31:03.252 نیک همیشه میگفت 00:31:03.460 --> 00:31:08.924 مرگ همیشه و واسه همه هست لامصب تنها چیزیه که واقعیه 00:31:09.133 --> 00:31:12.261 شاید به جز سکس، بعضیاش البته 00:31:12.469 --> 00:31:15.055 فقط بعضیاش؟؟ 00:31:15.264 --> 00:31:17.057 ... 00:31:17.391 --> 00:31:20.603 خب، من دیشب به یه یارو دادم 00:31:20.811 --> 00:31:22.980 ساعت ها بهش دادم 00:31:23.189 --> 00:31:25.941 میدونی، همه کاری با هم کردیم 00:31:27.276 --> 00:31:32.531 یه نمونه پر از جیغ و ناله از نابترین متدهای سکس مسترز و جانسون 00:31:32.990 --> 00:31:38.537 اما واقعیتش، یه هفته نشده حتی دیگه کمترین فکری به اون نمیکنم 00:31:38.746 --> 00:31:42.541 اما اگه وقت جون دادنش کنارش بودم 00:31:45.127 --> 00:31:46.420 اونوقت 00:31:47.713 --> 00:31:52.676 احتمالا هیچوقت اون لحظه رو فراموش نکنم 00:31:54.720 --> 00:31:55.930 میشه مگه؟ 00:31:57.598 --> 00:32:00.267 تا حالا شده موقه مرگ کسی کنارش باشی؟ 00:32:04.605 --> 00:32:05.648 نه 00:32:07.608 --> 00:32:09.068 با حضرت جیزز 00:32:14.281 --> 00:32:16.200 ما هنوز 20 دیقه دیگه وقت داریم 00:32:16.408 --> 00:32:18.536 سیگار لازمم 00:32:18.744 --> 00:32:20.412 فردا مي بينمت 00:32:21.539 --> 00:32:22.790 همینجوری پاشد رفت؟ 00:32:25.000 --> 00:32:26.085 چه یهویی ای 00:32:26.252 --> 00:32:28.087 واسه اون، زمان یه سلاحه 00:32:28.254 --> 00:32:31.257 همه چيز اسلحه است همه دشمن هستن 00:32:32.383 --> 00:32:36.470 فکر میکنی از خودش درآورده راجع به اون پلیسه؟ واشبورن؟ 00:32:36.679 --> 00:32:40.266 نمیدونم. یه کلمه از حرفاش رو هم نمیشه باور کرد 00:32:40.474 --> 00:32:42.184 میخواد مخت رو بزنه 00:32:42.393 --> 00:32:44.478 همیشه میخوان مخت رو بزنن 00:32:44.687 --> 00:32:47.314 آره خُب، اما این یکی یه پی دیگه س، نیست؟ 00:32:48.649 --> 00:32:51.485 چ مدونم. شاید جالبتر باشه 00:32:51.652 --> 00:32:53.654 مواظب باش، مایکل 00:32:56.532 --> 00:33:00.077 راستی، یه خبرنگار بهم زنگ زده، آدام تاورز 00:33:01.412 --> 00:33:02.538 چي ميخواست ؟ 00:33:02.788 --> 00:33:06.417 ردیفش کردم. همه چیز رو بدون جذابیت واسش گفتم. مطمئنش کردم که تو این قضیه داستانی گیرش نمیاد 00:33:06.667 --> 00:33:09.336 اگه به بقيه زنگ بزنه چي ؟ اگه به گرست زنگ بزنه چي ؟ 00:33:09.545 --> 00:33:13.674 گرست با یه مجله اجتماعی مصاحبه نمیکنه. شوخیت گرفته؟ 00:33:28.814 --> 00:33:30.816 به هر حال ، اون يك روزنامه موفق بود 00:33:30.983 --> 00:33:33.652 كه به اين مناسبت منتشر شده ، تحت حق تاليف اختصاصي 00:33:33.861 --> 00:33:35.529 خب، خدا رو شکر 00:33:35.779 --> 00:33:37.865 حرف خدا شد ، گرست داره مياد ؟ 00:33:38.115 --> 00:33:40.075 ميتونيم فقط اميدوار باشيم و دعا كنيم 00:33:40.284 --> 00:33:42.453 كه اون مياد يه نه ؟ 00:33:43.871 --> 00:33:48.459 من ميرم يك سيگار بكشم . درباره هيچ چيز جالبي تا من برنگشتم حرف نزنين 00:33:49.919 --> 00:33:51.545 چند وقته اينجا زندگي ميكني ؟ 00:33:51.754 --> 00:33:55.341 در حدود 6 سال ، يه چيزي تو اين مايه ها هفت سال 00:34:05.601 --> 00:34:06.602 سلام ، دومينيك 00:34:06.810 --> 00:34:07.937 سلام ، ميلنا 00:34:16.195 --> 00:34:17.196 ممنون 00:34:20.282 --> 00:34:22.409 از خوبیای جمع گریز بودن اینه که 00:34:22.618 --> 00:34:26.121 تو رو واسه یه مدت کوتاه هم که شده از بقیه جدا میکنه -تا فرصتی پیدا کنی واسه دیدن فرشته ها- 00:34:28.207 --> 00:34:29.917 شما يك تحليل گر نيستين 00:34:32.419 --> 00:34:33.712 من نويسنده ام 00:34:33.921 --> 00:34:36.382 واقعآ ؟ درباره چي مي نويسي ؟ 00:34:36.590 --> 00:34:40.594 اوه خب، وحشت، شهوت، خشونت 00:34:40.886 --> 00:34:42.513 غرایز اصلی 00:34:43.597 --> 00:34:45.474 اونا قدرتمندترین هستند، نه؟ 00:34:57.862 --> 00:34:59.071 ميلنا 00:34:59.280 --> 00:35:00.614 اوه ، مايكل 00:35:00.781 --> 00:35:03.200 معذرت میخوام، من اسم شما رو نپرسیدم 00:35:03.409 --> 00:35:06.620 كاترين ترامل . ميلنا گاردوش 00:35:07.663 --> 00:35:10.207 اوه، پس شما دکتر گاردوش هستید 00:35:10.416 --> 00:35:13.419 من چیزای زیادی درمورد شما شنیدم 00:35:13.669 --> 00:35:15.004 كاترين 00:35:16.213 --> 00:35:17.548 پس اینجایی 00:35:20.384 --> 00:35:24.054 ميلنا ، دكتر گلاس مي بينم كه با كاترين آشنا شديد 00:35:24.263 --> 00:35:28.726 اون داره واسه يك رمان درباره يك روانكاو برجسته تحقيق ميكنه 00:35:28.934 --> 00:35:31.854 فكر كردم شايد از موقعيتي مثل اين خوشش بياد 00:35:34.607 --> 00:35:36.483 بسیارخب، اجازه بدید کت تون رو بگیرم؟ 00:35:37.943 --> 00:35:39.653 ممنون 00:35:39.862 --> 00:35:41.197 ببخشيد 00:35:43.657 --> 00:35:46.076 میشه این رو بذارید تو جیب من؟ 00:35:47.786 --> 00:35:48.787 حتمآ 00:35:50.664 --> 00:35:53.083 كاترين ، از اين طرف 00:35:54.460 --> 00:35:58.464 چه خبره اینجا؟ گرست پیش خودش چی فکر کرده که آوردتش اینجا؟ 00:35:58.672 --> 00:36:01.050 مطمئنم گرست نمیدونه با کی طرفه 00:36:01.258 --> 00:36:03.010 گرست کجا ملاقاتش کرده؟ 00:36:03.219 --> 00:36:05.471 کاترین رفته سراغ اون، شک نکن 00:36:06.514 --> 00:36:10.142 نمیتونم اینجا بمونم وقتی یکی از بیمارام اینجاس. باید برم 00:36:10.351 --> 00:36:11.602 مي فهمم 00:36:14.188 --> 00:36:17.066 اگر دنباله ادراکات شخصی رو تا ریشه های اصلی و غریزی اون ها پیگیری کنید 00:36:17.274 --> 00:36:20.486 دیگه نمیپرسین که بیمار کدومه و دکتر کدوم؟ 00:36:20.653 --> 00:36:22.530 منظور منم دقیقا همینه 00:36:22.738 --> 00:36:23.989 خيلي خوب 00:36:25.115 --> 00:36:27.660 اینو یه جا بنویس واسه بعد 00:36:37.086 --> 00:36:39.255 داری به خاطر من می ری؟ 00:36:42.716 --> 00:36:44.593 تو حتما میدونستی که من میام اینجا 00:36:44.885 --> 00:36:46.679 اشکالی داره؟ 00:36:46.887 --> 00:36:50.057 بعضیا رو میشناسم که با روانشناس هاشون تنيس بازي ميكنن 00:36:50.266 --> 00:36:51.684 معلومه که میشناسیشون 00:36:51.851 --> 00:36:55.938 باهاشون سکس و حال میکنی.بهشون مواد میفروشی ...روی نقششون تو نمایشنامه ت کار میکنی 00:36:56.146 --> 00:36:57.731 اما من از این تیپا نیستم 00:36:58.941 --> 00:37:02.653 به خاطر رفتارم تو جلسه امروزمون ناراحت بودم 00:37:02.862 --> 00:37:05.865 احساس كردم كه بهت يك عذرخواهي بدهكارم 00:37:06.198 --> 00:37:08.284 واسه همينه كه اومدم 00:37:09.869 --> 00:37:11.996 خب، ميتونيم فردا درباره اش صحبت كنيم 00:37:12.454 --> 00:37:14.456 من به فکر بهتر دارم 00:37:14.665 --> 00:37:18.752 چطوره همه رو بپیچونیم و بریم یه گوشه دنج و نوشیدنی بزنیم 00:37:19.211 --> 00:37:22.798 بهت گفتم ، من با بيمارانم خودموني نميشم 00:37:23.257 --> 00:37:25.593 یکی دیگه از قانونات؟ 00:37:25.801 --> 00:37:28.137 ازشون یه جورایی خسته پَسته نشدی؟ 00:37:28.345 --> 00:37:31.724 میدونی، اینچیزا کابوس قلمرو روانشناساس، دکتر 00:37:31.932 --> 00:37:34.518 کلی سوال، کلی جواب 00:37:34.727 --> 00:37:36.270 آخرشم هیشکی رو هیشکی نمیوفته 00:37:41.650 --> 00:37:44.487 باوشه باو، بیخیال عشق و حال 00:37:46.655 --> 00:37:48.115 فقط میحرفیم 00:37:49.533 --> 00:37:51.452 فردا صحبت ميكنيم 00:38:10.346 --> 00:38:12.932 مایکل، اینجایی پس 00:38:13.140 --> 00:38:17.520 اوه خدای من. اون زن رو که گرست با خودش آورده دیدی؟ 00:38:17.811 --> 00:38:18.979 نه 00:38:19.271 --> 00:38:21.857 راستش، داشتم دنبال تو میگشتم 00:38:23.192 --> 00:38:24.318 کجا، اونجا؟؟ 00:38:24.527 --> 00:38:27.530 داشتم دنبال كتت مي گشتم گفتم یه سر بریم بیرون برای یه نوشیدنی 00:38:27.738 --> 00:38:28.739 اگه عِب نداره؟ 00:38:31.784 --> 00:38:33.619 باشه. چُخ دا یاخچی 00:39:14.994 --> 00:39:16.662 چت شده؟ 00:39:16.871 --> 00:39:18.080 برگرد 00:39:18.247 --> 00:39:19.206 چي ؟ 00:39:19.415 --> 00:39:20.749 برگرد 00:40:02.940 --> 00:40:04.150 واي ، خدايا 00:40:05.318 --> 00:40:09.447 مايكل ، منم دنيس خواهش مي كنم گوشي رو بردار . خواهش مي كنم 00:40:09.655 --> 00:40:12.074 مايكل ، خواهش مي كنم گوشي رو بردار 00:40:12.283 --> 00:40:13.743 دنيس ؟ 00:40:14.202 --> 00:40:16.412 هي ، هي ، هي . چي شده ؟ 00:40:31.552 --> 00:40:33.346 ممنون ، آقا 00:40:37.600 --> 00:40:39.602 مايكل ، بيا تو 00:40:39.810 --> 00:40:41.395 هي ، حالت خوبه ؟ 00:40:43.981 --> 00:40:45.816 هي ، چي شده ؟ 00:40:45.983 --> 00:40:48.486 طوری نیست، من اینحام. باشه؟ 00:40:48.653 --> 00:40:50.112 كي اينجا زندگي ميكنه ؟ 00:40:50.321 --> 00:40:52.114 خونه آدامه 00:41:29.152 --> 00:41:30.319 یا حضرت مسیح 00:41:30.945 --> 00:41:32.613 چه خبره اینجا؟ 00:41:32.780 --> 00:41:37.451 نمي دونم . در قفل نبود و منم همینطوری اومدم تو 00:41:37.660 --> 00:41:39.662 دیدم همونطور اونجا دراز کشیده 00:41:42.123 --> 00:41:44.083 پليس رو خبر كردي ؟ 00:41:44.250 --> 00:41:46.127 نه . ترسيدم 00:42:34.884 --> 00:42:36.677 سلام ، مايكل 00:42:36.886 --> 00:42:38.721 اينجا چيكار ميكني ؟ 00:42:38.930 --> 00:42:41.182 اون زن منه. البته زن سابقم 00:42:41.390 --> 00:42:44.143 اون رو تو این وضعیت پیدا کرد و بعد زنگ زد به من 00:42:50.525 --> 00:42:51.818 که اینطور 00:42:51.984 --> 00:42:55.988 و چطوري شد كه اونو اينطوري پيدا كرد ؟ 00:42:57.073 --> 00:42:59.784 ...اونا با هم در ارتباط بودن، میدونی، و 00:43:02.203 --> 00:43:03.663 اوه واقعا؟ 00:43:03.871 --> 00:43:05.414 از كي ؟ 00:43:06.791 --> 00:43:08.584 به خاطر همین بود که ازش جدا شدم 00:43:10.086 --> 00:43:13.798 با این حساب نباید خیلی با هم دوست بوده باشید 00:43:14.006 --> 00:43:15.049 نه 00:43:17.468 --> 00:43:20.513 ولی من ديدم كه بعد از جلسه دادگاه ترامل داشتي با اون حرف ميزدي 00:43:20.721 --> 00:43:22.390 فقط مسائل مربوط به کار خبری بود 00:43:22.598 --> 00:43:25.393 داشت از من درباره ترامل میپرسید 00:43:25.601 --> 00:43:27.478 فکر میکنی اون کشته باشدش؟ 00:43:29.146 --> 00:43:30.189 كي ؟ 00:43:33.401 --> 00:43:35.153 دنيس ؟ نه 00:43:35.403 --> 00:43:37.446 نه، به هیچ وجه 00:43:37.738 --> 00:43:41.117 من خيلي وقته كه اونو مي شناسم این کارا ازش برنمیاد 00:43:43.327 --> 00:43:47.415 ببین روی، من داستانم رو دوبار کامل تعریف کردم اشکالی نداره دیگه برم خونه؟ 00:43:49.083 --> 00:43:50.209 خیلی خب 00:43:52.753 --> 00:43:54.255 اوه، راستی 00:43:57.049 --> 00:43:58.259 اين مال توئه؟ 00:44:01.804 --> 00:44:04.807 نه، منم کف زمین پیداش کردم 00:44:06.267 --> 00:44:08.603 پس چطوری از سطل آشغال سر درآورده؟ 00:44:09.020 --> 00:44:13.274 پام رو گذاشتم روش . داشت نشت ميكرد منم انداختمش دور 00:44:16.736 --> 00:44:18.196 میشه برم؟ 00:44:21.866 --> 00:44:23.618 بله ، البته 00:45:27.723 --> 00:45:30.393 فک کنم فهمیدي که آدام تاورز كشته شده 00:45:31.853 --> 00:45:33.521 چرا بايد بدونم ؟ 00:45:33.938 --> 00:45:36.482 بخاطر دنيس 00:45:36.649 --> 00:45:37.942 دنيس ؟ 00:45:38.151 --> 00:45:39.652 زنت. زن سابقت 00:45:39.861 --> 00:45:42.280 ميدونم كه اون كيه ؟ تو اونو از كجا ميشناسي ؟ 00:45:42.780 --> 00:45:45.992 آدام يه چند باري ما رو به هم معرفي كرده بود 00:45:46.200 --> 00:45:50.288 با هم صميمي شديم . من درباره اون مي دونستم ، اونم درباره من مي دونست 00:45:50.454 --> 00:45:51.914 چي درباره تو مي دونست ؟ 00:45:55.084 --> 00:45:57.253 که منم میرفتم دیدن آدام 00:45:58.421 --> 00:46:01.007 اون قضیه مسترز و جانسون که گفتم همون بود 00:46:01.215 --> 00:46:04.260 پس... تو با آدام تاورز مي خوابيدي ؟ 00:46:04.802 --> 00:46:06.679 گاه گاهی 00:46:10.016 --> 00:46:12.393 خب، حتما واشبرن فکر میکنه که من اونو کشتم 00:46:12.685 --> 00:46:14.187 چرا اون بايد چنين فكري بكنه ؟ 00:46:15.605 --> 00:46:20.526 من ميكشم چون من معتاد به ريسك كردنم يا اينكه ثابت كنم وجود دارم 00:46:20.818 --> 00:46:22.278 خیلی درست نمیدونم که کدومشم 00:46:22.487 --> 00:46:24.405 هیچوقت نگفتم تو کسی رو کشتی 00:46:24.614 --> 00:46:25.865 اما فكر ميكني كه اين كار رو كردم 00:46:26.073 --> 00:46:30.870 تو فکر میکنی که من کوین فرانکز رو کشتم، و حالا تو این فکری که نکنه آدام تاورز رو هم من کشته باشم 00:46:31.078 --> 00:46:34.790 چرا واضح ازم نمیپرسی؟ شایدم به خاطر اینه که اینطوری زیادی راحته برات؟ 00:46:37.251 --> 00:46:38.794 تو اونو كشتي ؟ 00:46:39.754 --> 00:46:43.049 اگه بگم من نبودم، باور میکنی؟ 00:46:46.719 --> 00:46:47.678 بستگي داره 00:46:48.221 --> 00:46:51.933 به چي ؟ به مهارتم تو نقش بازی کردن؟ 00:46:52.141 --> 00:46:55.937 اصن میدونی چیه؟ خیلیم خوشحالم که آدام تاورز مرده 00:46:56.145 --> 00:46:57.813 و تو هم بايد خوشحال باشي 00:46:57.980 --> 00:47:00.817 اگرم زیادی اُملی - که شادی ت رو نشون ندی من به جات خوشحالی میکنم 00:47:00.983 --> 00:47:03.152 هر كسي كه اونو كشته به تو لطف كرده 00:47:03.319 --> 00:47:04.529 لطف ؟ 00:47:04.821 --> 00:47:09.075 اگه اون مقاله رو راجع به چسلاو مینوشت شغلت رو کامل نابود میکرد 00:47:09.450 --> 00:47:12.537 هنوز نگفتی که بالاخره تو کشتیش؟ و اگه میشه بندازش بیرون لطفا 00:47:15.665 --> 00:47:18.584 با همین حالا بندازش دور یا میتونی تشریف ببری، فهمیدی؟ 00:47:25.883 --> 00:47:27.218 اينطوري بهتره ؟ 00:48:06.257 --> 00:48:10.052 وقتی داری درباره کردن من فکر میکنی 00:48:10.261 --> 00:48:12.680 و مطمئنم که بهش فکر میکنی 00:48:12.847 --> 00:48:16.517 چطوری تصورش میکنی... دکتر؟ 00:48:19.187 --> 00:48:23.316 اوه ، ميدونم كه نمي توني بهم جواب بدي ، پس فقط تصورش کن 00:48:24.484 --> 00:48:26.319 میخوای یه ضرب بزنی توش؟ 00:48:26.527 --> 00:48:27.987 تو بالا باشي ؟ 00:48:28.196 --> 00:48:29.614 من بالا باشم ؟ 00:48:31.407 --> 00:48:34.118 دلت میخواد از عقب باشه 00:48:36.996 --> 00:48:40.875 تو رو زانوهاتی صورت من روی بالش؟ 00:48:42.210 --> 00:48:45.004 دلت میخواد کتکم بزنی؟ 00:48:45.546 --> 00:48:47.715 یه کوچولو 00:48:47.924 --> 00:48:49.926 نه خيلي محكم 00:48:51.677 --> 00:48:54.597 اوه، یه کمی محکم تر از اون 00:48:57.725 --> 00:49:00.394 ميخواي آبت رو بريزي توي دهنم ؟ 00:49:03.189 --> 00:49:08.486 چی میشد، اگه بهت میگفتم که به یادت جق میزنم؟ 00:49:09.821 --> 00:49:11.948 که خودم رو ارضا میکنم 00:49:12.114 --> 00:49:16.285 با تصور اینکه تو داری خودت رو ارضا میکنی 00:49:26.879 --> 00:49:29.257 فک کنم از وقت گذشت واسه امروز 00:49:39.934 --> 00:49:41.853 من روانکاویم رو متوقف میکنم 00:49:42.061 --> 00:49:43.604 صورتحساب رو برام بفرست 00:50:59.531 --> 00:51:01.408 خانم ترامل ، منم دكتر گلاس 00:51:02.117 --> 00:51:05.328 ببینید، من یه مقدار درمورد شیوه پايان جلسه امروز مون نگران بودم 00:51:05.537 --> 00:51:08.248 اگه باهام تماس بگیرید، مایلم درمورد سوءتفاهماتی که شاید 00:51:08.456 --> 00:51:10.458 بینمون پیش اومده، صحبت کنم 00:51:10.667 --> 00:51:13.795 به محض اینکه این پیغام رو شنیدید لطفا با من 00:51:15.130 --> 00:51:17.340 هر وقت تونستید با من تماس بگیرید 00:51:17.549 --> 00:51:19.342 عصر بخير ، دكتر گلاس 00:51:20.385 --> 00:51:22.012 یه چند کلمه ای حرف بزنیم؟ 00:51:22.220 --> 00:51:24.139 البته، بفرمایید بالا 00:51:29.060 --> 00:51:30.729 آلمانيه ؟ 00:51:30.937 --> 00:51:32.397 چيزي مي خوريد ؟ 00:51:32.606 --> 00:51:33.815 نه 00:51:33.982 --> 00:51:35.942 خب، یه سورپرایز دارم برات 00:51:36.151 --> 00:51:40.530 آدام تاورز دركنار دنيس يك دوست دختر هم داشته 00:51:40.739 --> 00:51:41.990 حدس بزن كي 00:51:43.450 --> 00:51:45.202 كاترين ترامل 00:51:46.620 --> 00:51:47.913 بنظر نمیاد سورپرایز شده باشی 00:51:48.121 --> 00:51:50.081 اون بيمار خصوصي منه 00:51:50.248 --> 00:51:51.750 اووه، پس که اینطور، چند وقته به سلامتی؟؟ 00:51:51.917 --> 00:51:53.001 زیاد نیست 00:51:54.252 --> 00:51:58.924 پس زن سابقت و بیمار خصوصیت دوتایی مشغول عشق و حال با آدام تاورز بودن؟ 00:51:59.216 --> 00:52:02.260 عجب تصادف باورنکردنی ای. اونا همديگه رو مي شناختن ؟ 00:52:02.552 --> 00:52:05.013 نمي دونم . فكر نمي كنم بریزم؟ 00:52:07.599 --> 00:52:12.813 خب بگذریم. اثر انگشت ترامل همه جای آپارتمان تاورز بود، البته به همراه خیلی های دیگه 00:52:12.979 --> 00:52:17.192 ...اما جالب اينه كه آخرين تماسي كه اون گرفته بود با موبايل ترامل بوده 00:52:17.400 --> 00:52:19.486 حدود 90 دقيقه قبل از اينكه بميره 00:52:19.653 --> 00:52:21.988 ترامل ميگه كه تمام اون مدت رو داشته بيرون قدم ميزده 00:52:22.197 --> 00:52:25.992 دو ساعت اطراف کلرکنول پرسه میزده و هيچ كس هم اونو نديده ، پس 00:52:26.201 --> 00:52:29.204 یالا مایکل. یه چیزی بگو 00:52:30.247 --> 00:52:34.125 نمي تونم چيزي بهت بگم . حتي اگه هم ميدونستم ، كه نمي دونم 00:52:35.669 --> 00:52:39.673 فرانكز اولي بود . تاورز دومي نوبت سومی هم میرسه 00:52:39.881 --> 00:52:41.675 اين موضوع فراتر از حفظ اسراره 00:52:41.883 --> 00:52:45.387 تو وظیفه قانونی داری که از قربانی بعدی محافظت کنی 00:52:45.595 --> 00:52:49.599 تو که نمیتونی یه نفر رو زندانی کنی چون خیال میکنی می خواد کاری بکنه 00:52:49.808 --> 00:52:53.186 اگه اینطوره، پس چرا بهم راجع به اون مقاله ای که 00:52:53.395 --> 00:52:56.857 تاورز داشت درباره تو و دوست قديمي مون جورج چسلاو مي نوشت نمیگی 00:52:59.317 --> 00:53:01.528 كي بهت گفته اون داشته مقاله مي نوشته ؟ 00:53:01.862 --> 00:53:02.988 ویراستارش 00:53:03.280 --> 00:53:06.283 ظاهرا حسابی ام مشغول بوده چیزای خیلی زیادی ازت میدونست 00:53:08.118 --> 00:53:09.786 چی، توام فکر میکنی که من اونو کشتم 00:53:09.995 --> 00:53:12.247 تا جلوي نوشتن اون مقاله احمقانه رو بگيرم ؟ 00:53:12.914 --> 00:53:18.336 نه ... اما جهت تنویر افکار عمومی چرا نميگي كه شب گذشته رو چطور گذروندي 00:53:18.545 --> 00:53:21.464 بين ساعت 7 شب تا 2 صبح 00:53:21.673 --> 00:53:24.134 همه رو بریز رو دایره 00:53:26.678 --> 00:53:29.055 من تا ساعت 8 بيمار داشتم 00:53:29.264 --> 00:53:31.349 بعد به يك ميهماني در باغ كالينگهام رفتم 00:53:31.600 --> 00:53:33.268 دور و بر 11 اونجا رو با زنی که میشناختمش ترک کردم 00:53:33.518 --> 00:53:37.272 اومدیم اینجا و من رو زانوهام بودم و داشتم میکردمش که دنیس زنگ زد 00:53:41.610 --> 00:53:43.320 پی به زانو در اومده بودی هان؟ 00:53:44.529 --> 00:53:47.616 مثکه شب تو بهتر از شب من بوده 00:53:47.782 --> 00:53:51.953 ميتونم اسمش رو بدونم ؟ بعدش دیگه لازم نیست...تمومه 00:53:54.206 --> 00:53:57.918 ...ببين ، مايكل ، آدام تاورز همسر سابق تو رو ميكرده 00:53:58.126 --> 00:54:02.464 و نزدیک بود که همین کار رو با کار و کاسبی تو ام بکنه من لازمه که بپرسم 00:54:07.344 --> 00:54:08.887 ميشل برودوين 00:54:10.472 --> 00:54:14.935 اون يك داروساز روانپزشكي در بيمارستان روانپزشكي ويكتورياست 00:54:18.271 --> 00:54:19.314 متشکرم 00:54:21.733 --> 00:54:23.193 باهات در تماس ام 00:54:28.406 --> 00:54:29.533 اين يعني چي ؟ 00:54:33.411 --> 00:54:34.996 بوي خون رو حس مي كنم 00:54:50.053 --> 00:54:55.058 آره ، نه همه اونا ، البته اما ، مي دوني كه ، بعضي از اونا 00:54:55.267 --> 00:54:59.146 ...همه اونا خيلي مقدس نما هستن 00:54:59.312 --> 00:55:01.481 پیش داوری میکنن 00:55:01.648 --> 00:55:07.195 همه دوستام، تا میتونن مشروب میخورن و کوکایین میکشن 00:55:07.404 --> 00:55:09.865 خانم ترامل ، دوباره منم دكتر گلاس 00:55:10.073 --> 00:55:12.784 کمی دلشوره گرفتم ازتون خبری نشد 00:55:12.993 --> 00:55:15.328 ميخواستم ببينم كه حالتون خوبه 00:55:15.537 --> 00:55:19.583 ببینید، بذارید آدرس خونه ام رو بهتون بدم ... پلاک 0207 00:55:19.791 --> 00:55:24.004 متاسفم، اون واقعا من رو بخودش جذب کرد و من اصلا نمیدونم که چطور این اتفاق افتاد 00:55:24.212 --> 00:55:28.383 با اینکه چرا داره هی بدتر میشه میخوام بگم، من واقعا هیجان زده بودم 00:55:28.592 --> 00:55:31.595 شما هيچ پيغام جديدي نداريد 00:55:58.872 --> 00:56:00.790 چیزی که باید درباره گرست بدونی اینه که 00:56:00.999 --> 00:56:03.793 ستاد انتخاب فقط فرماليته است 00:56:04.002 --> 00:56:05.921 اين مصاحبه واقعيه 00:56:07.672 --> 00:56:09.382 خونسرد باش 00:56:09.674 --> 00:56:12.594 رك باش ، صاف و ساده 00:56:12.802 --> 00:56:15.263 اما خيلي ساده نباش 00:56:17.390 --> 00:56:21.269 خیلی هم به موقع. اونا همیشه راه رو گم میکنن. بیاید تو 00:56:21.478 --> 00:56:23.271 نقاشي جديد مغولي منو ببينين 00:56:23.480 --> 00:56:25.273 بازم یکی دیگه 00:56:25.482 --> 00:56:29.653 یه الهه هندی در حالت ذِن آرامش خاصی بهت دست میده، نه؟ 00:56:30.278 --> 00:56:34.199 نمیدونم اون نَرها دارن چی کار میکنن دور و برش چرخ میزنن 00:56:34.407 --> 00:56:37.869 مشخصه. دارن پرستشش میکنن 00:56:38.078 --> 00:56:39.287 بایدم این کار رو بکنن 00:56:39.746 --> 00:56:43.208 شايد واسه همينه كه اون هشت تا دست داره تا اونا رو هی کنار بزنه 00:56:43.458 --> 00:56:47.796 بهتره که شما دخترا بیرون باشید تا تا من و دکتر گلاس برسیم به گفتگو مون 00:56:49.214 --> 00:56:51.466 بيا . بيا 00:56:52.050 --> 00:56:55.011 با من بيا . خوشت مياد 00:56:59.391 --> 00:57:02.477 خب ، دكتر گلاس ، من يك سوال دارم 00:57:02.853 --> 00:57:04.604 فکر میکنی زده به سرم؟ 00:57:06.398 --> 00:57:07.315 ببخشید؟ 00:57:07.941 --> 00:57:10.068 خل؟ دیوونه؟ مجنون؟ 00:57:10.861 --> 00:57:12.612 نه ، به هيچ وجه 00:57:13.196 --> 00:57:16.449 اما ممکنه اینطور به نظر برسم اگه تو رو برای کرسی داگلاس معرفی کنم 00:57:18.869 --> 00:57:20.203 متاسفم ، نمي فهمم 00:57:20.871 --> 00:57:22.789 جورج چسلاو 00:57:23.415 --> 00:57:28.545 یه دلال بزرگ مواد مخدر، که تحت درمان جنابعالی به طرز وحشیانه ای دوست دخترش رو میکشه 00:57:28.753 --> 00:57:30.881 تحقیقات متوقف شد 00:57:31.047 --> 00:57:34.801 اونجایی که کارآگاه روی واشبرن 00:57:35.010 --> 00:57:38.346 شهادت میده که تو در تمام مراحل، کاملا حرفه ای عمل کردی 00:57:38.513 --> 00:57:39.514 اینکه تو مقصر نبودی 00:57:39.723 --> 00:57:40.849 درسته، همونطور بود 00:57:41.808 --> 00:57:45.520 ...هرچند ، بعد از دادگاه 00:57:45.812 --> 00:57:49.524 تو چیزی رو تجربه کردی که میشه بهش گفت تزلزل روحی 00:57:49.816 --> 00:57:51.067 ...افسردگي 00:57:51.276 --> 00:57:53.403 رانمان ضعیف کاری 00:57:53.612 --> 00:57:55.280 ...مشكلات زناشويي 00:57:55.447 --> 00:57:58.950 ...و رفتار سوال برانگيز حرفه اي 00:57:59.117 --> 00:58:02.996 که خیلی دربارش بحث میشه تو مهمونی های شام در جای جای شهر بزرگمون 00:58:05.415 --> 00:58:06.458 ببخشید 00:58:07.792 --> 00:58:10.545 حالا تو حمايت منو براي كرسي داگلاس ميخواي 00:58:15.675 --> 00:58:17.886 دیگه قضیه چسلاو تکرار نشه، مایکل 00:58:20.847 --> 00:58:22.015 نه 00:58:28.271 --> 00:58:29.981 دیگه تکرار نمیشه 01:00:10.123 --> 01:00:11.124 كاترين 01:00:25.180 --> 01:00:28.517 متاسفم . باشه متاسفم ، فقط دارم دنبال يكي ميگردم 01:01:44.217 --> 01:01:46.136 وای خدا، مایکل، چه مهیج 01:01:46.136 --> 01:01:46.595 میدونم 01:01:48.597 --> 01:01:51.600 فکر کردم در خطره اما فهمیدم که موضوع چیز دیگه ای بود 01:01:52.601 --> 01:01:54.603 این احتمال هست که اون دوبار مرتکب جنایت شده باشه 01:01:54.603 --> 01:01:57.606 و تو طوری رفتار میکنی انگار اون یه یه پرنسسه که باید بری نجاتش بدی 01:01:57.606 --> 01:01:59.608 سرکوفت نزن لطفا 01:02:02.611 --> 01:02:03.612 داره دیوونم میکنه 01:02:05.614 --> 01:02:08.617 عاشقش شدی رفت، نه؟ 01:02:10.076 --> 01:02:11.953 عشق نیست. یه چیزیه... 01:02:14.122 --> 01:02:15.582 نمي دونم 01:02:20.212 --> 01:02:23.340 باید این درمان رو متوقف کنی فورا 01:02:24.591 --> 01:02:27.802 راستش، قبلا تموم شده اون خودش درمان رو قطع كرده 01:02:28.011 --> 01:02:28.929 خوبه 01:02:30.013 --> 01:02:33.058 اگه دوباره تماس گرفت ، شماره منو بهش بده 01:02:37.270 --> 01:02:39.272 من يك زنم 01:02:39.481 --> 01:02:42.317 اون با من طور دیگه ای ارتباط برقرار میکنه 01:03:25.527 --> 01:03:27.487 اينجا چيكار ميكني ؟ 01:03:27.654 --> 01:03:29.865 هر جا اون بره ، منم ميرم 01:03:30.073 --> 01:03:31.283 از كي ؟ 01:03:31.449 --> 01:03:35.078 از وقتي كه اون پنج روز در هفته مي اومد به مطبت 01:03:37.789 --> 01:03:42.669 بگذریم، آدام تاورز انگار همه تحقیقاتش گم شده 01:03:42.878 --> 01:03:45.881 همه یادداشت هاش، نوارهاش، حتی هارد کامپیوترش 01:03:46.047 --> 01:03:48.800 هر چيزي كه درباره جورج چسلاو و مايكل گلاسه 01:03:49.009 --> 01:03:51.595 فکر میکنی دست کاترین باشه؟ میدونم که هست 01:03:51.803 --> 01:03:55.182 تا حالا چیزی دربارش بهت گفته اون وقتا که از روی نیمکت مطبت باهات میحرفه؟ 01:03:55.390 --> 01:03:56.683 میدونی که نمیتونم اینا رو مطرح کنم 01:03:56.850 --> 01:04:00.145 بالا مایکل. این سالها من با تو خیلی خوب بودم 01:04:00.353 --> 01:04:03.148 یه جورایی مثل سرویس پستی بیمارای روانی بودم برات 01:04:03.315 --> 01:04:04.858 نمي تونم حقوق رو زير پا بذارم 01:04:05.066 --> 01:04:08.403 چه حيف . چيزي دارم كه شايد خوشت بياد بدوني 01:04:08.612 --> 01:04:12.073 يكي ميگه كه تو در بازجويي چسلاو دروغ گفتی 01:04:12.282 --> 01:04:13.742 كي ؟ 01:04:13.950 --> 01:04:16.536 تو ميخواي من حقوق رو زير پا بذارم ؟ 01:04:17.996 --> 01:04:21.416 از اونجایی که تو یه دوستی اون زن سابقت 01:04:21.666 --> 01:04:23.126 دنيس ؟ 01:04:23.418 --> 01:04:25.212 ميخواي باهاش صحبت كنی 01:04:25.420 --> 01:04:29.341 كي ميدونه ، شايد اون بهت بگه كه يادداشت هاي تاورز كجا رفتن 01:04:51.655 --> 01:04:55.992 يكي اينجاست میخوای بمونیم؟ 01:04:56.201 --> 01:04:58.620 طوری نیست. نگران نباشید 01:04:58.787 --> 01:05:00.330 بعدآ مي بينيمت 01:05:03.750 --> 01:05:04.876 چطوري ؟ 01:05:06.545 --> 01:05:07.712 خوبم 01:05:09.381 --> 01:05:10.715 يك نوشيدني ميخواي ؟ 01:05:10.924 --> 01:05:13.218 نه ، بايد برم 01:05:13.385 --> 01:05:16.054 ميخوام در مشروب فروشي آتلانتيك يكي رو ببينم 01:05:17.180 --> 01:05:22.060 گوش کن بهم دنيس ، تو به تاورز گفتي كه من در تحقیقات چسلاو دروغ گفتم؟ 01:05:23.478 --> 01:05:26.606 البته ، هميشه يك دستور جلسه هست 01:05:26.815 --> 01:05:30.735 نه . گفتم تو ميدونستي كه اون ميخواد دوست دخترش رو بكشه 01:05:30.944 --> 01:05:32.195 نمي دونستم . اين دروغه 01:05:32.404 --> 01:05:33.655 آره ، مي دونستي 01:05:33.864 --> 01:05:38.410 هميشه ميگفتي كه ميدونستي و بايد پپش پليس ميرفتي 01:05:38.618 --> 01:05:43.206 نمي دونستم . حدس ميزدم . و من اين موضوع رو به تو بعنوان همسرم كه بهت اعتماد داشتم گفتم 01:05:43.415 --> 01:05:47.419 فكر نميكردم كه ميخواي بري و اونو توي تختخواب به يك خبرنگار ديوونه گزارش بدي 01:05:49.796 --> 01:05:53.466 ميخواي زندگيم رو خراب كني ، آره ؟ ميخواي سابقه منو نابود كني ؟ 01:05:54.718 --> 01:05:58.138 زندگيت ؟ سابقه ات ؟ 01:05:58.346 --> 01:06:00.599 كاترين حق داشت ، هميشه همه چيز درباره توست 01:06:00.599 --> 01:06:01.850 کاترین؟؟ 01:06:01.850 --> 01:06:04.936 پس من چی؟ آدام مرده و من یه مظنون به قتلم 01:06:05.145 --> 01:06:08.607 واشبرن هم دايم ميگه كه من همكاري نميكنم ، انگار كه من دروغگو هستم 01:06:08.607 --> 01:06:09.816 در مورد کاترین چی گفتی؟ 01:06:09.816 --> 01:06:11.818 من نمي دونم كه يادداشت هاي آدام كجا هستن 01:06:11.985 --> 01:06:15.322 میترسم برم خونه، میترسم برم بیرون دارم عقلم رو از دست میدم 01:06:15.530 --> 01:06:16.865 حواست به کاترین باشه 01:06:17.073 --> 01:06:18.408 بهم نگو كه چيكار كنم 01:06:18.617 --> 01:06:19.618 فقط آروم باش 01:06:19.784 --> 01:06:21.786 بهم نگو كه آروم باشم 01:06:21.995 --> 01:06:22.996 هي ، بيا 01:06:23.205 --> 01:06:26.333 اون زنمه، خب؟ اين يك گفتگوي خصوصيه 01:06:26.541 --> 01:06:28.543 گمشو از سر راهم برو کنار، از سر راهم برررررو کنار 01:08:33.585 --> 01:08:36.129 دنيس . اوه ، دنيس 01:08:36.338 --> 01:08:37.589 یالا 01:08:38.673 --> 01:08:40.717 یالا یالا 01:08:47.724 --> 01:08:50.352 یالا دنیس، به من نگاه کن 01:08:51.603 --> 01:08:52.979 يك آمبولانس خبر كنيد 01:08:53.522 --> 01:08:55.148 همين الاااااااان 01:08:56.191 --> 01:08:58.151 یالا، یه خودت بیا 01:08:59.528 --> 01:09:02.656 با من بمون، یالا، با من بمون 01:09:03.990 --> 01:09:05.867 یالا، با من بمون 01:09:38.859 --> 01:09:41.153 تو دردسر افتادی مایکل 01:09:42.946 --> 01:09:46.741 شاهد ها ميگن كه ديدن شما داشتين دعوا ميكردين اون گريه ميكرده 01:09:46.950 --> 01:09:49.995 تو اونو گرفتي تقریبا داشته می افتاده 01:09:50.203 --> 01:09:53.748 پنج دقيقه بعد ، يكي گلوش رو ميبره 01:09:55.584 --> 01:09:59.588 تازه اینجا کسایی هستن كه فكر ميكنن تو تاورز رو كشتي 01:09:59.796 --> 01:10:03.216 تاورز ؟ با ميشل حرف نزدي ؟ 01:10:03.383 --> 01:10:07.137 چرا . اما حالا دارم درباره اين فندك سيگار مي شنوم كه اثر انگشت تو روي اونه 01:10:07.345 --> 01:10:08.472 من فقط اونو برداشتم 01:10:08.680 --> 01:10:13.477 و همسر سابقت در كماست انگار كه میخواسته چیز ناجوری راجع به تو بگه 01:10:13.685 --> 01:10:15.687 تلاش كردم جونشو نجات بدم 01:10:20.066 --> 01:10:23.987 ببين ، من با دستيار تاورز در مجله اوربن صحبت کردم 01:10:24.196 --> 01:10:28.116 اون پیش بینی میکرد که دنیس بگه که تو در جریان تحقیقات چسلاو سوگند دروغ خوردی 01:10:28.325 --> 01:10:29.784 نه، نه، اون نمیخواست اینو بگه 01:10:29.993 --> 01:10:31.786 پس چي ميخواست بگه ؟ 01:10:38.001 --> 01:10:39.211 ببخشید آقایون 01:10:49.221 --> 01:10:50.806 هیمینجا بمون 01:11:48.405 --> 01:11:49.614 خب 01:11:51.116 --> 01:11:56.329 زن سابقت و کاترین ترامل رفقای صمیمی بودن، اینو میدونستی؟ 01:11:57.664 --> 01:11:59.666 منظورت از "رفیق صمیمی" چیه؟ 01:11:59.875 --> 01:12:04.421 طبق حرف کاترین، اونا از طریق تاورز با هم آشنا شدن و مجذوب همدیگه شدن 01:12:08.008 --> 01:12:11.052 در حقیقت دنیس بوده که به کاترین گفته که تاورز تحت فشار گذاشته بودتش تا 01:12:11.344 --> 01:12:14.139 اقرار کنه که تو سوگند دروغ خوردی 01:12:14.347 --> 01:12:18.268 اما دنیس نتونسته اینو قبول کنه اون ميخواسته بگه كه تو بي گناهي 01:12:19.811 --> 01:12:23.148 تو که نمیدونستی چسلاو قصد داره دوست دخترش رو بكشه ، مي دونستي ؟ 01:12:23.315 --> 01:12:26.067 در واقع ، كاملآ غافلگير شدي ، مگه نه ؟ 01:12:31.114 --> 01:12:33.408 مشخصه كه اون دروغ ميگه از كجا ميدوني ؟ 01:12:33.617 --> 01:12:37.746 چونکه هر چیزی که از دهن کثیف اون خارج میشه دروغه حتی خود حقیقت هم به همراه اون، یه دروغه 01:12:37.996 --> 01:12:40.999 این روششه که تو رو وادار کنه که همونطوری فکر کنی که اون می خواد 01:12:41.208 --> 01:12:43.418 این هنرشه هنرِ به گا دادن روح و روان 01:12:43.585 --> 01:12:45.337 اون ممکنه که یه نویسنده قهار باشه 01:12:45.545 --> 01:12:48.798 اما وقتی نوبت گاییدن روح و روان میرسه اون تو تک تک لحظات یه نابغه تمام قده 01:12:52.219 --> 01:12:54.346 حسابی رفته رو مخت ، نه؟ 01:12:57.682 --> 01:13:00.727 منظورت چيه ؟ اون درباره من بهت چي گفته ؟ 01:13:01.269 --> 01:13:03.855 خب، باید دید چیزی برا گفتن هست؟ 01:13:04.064 --> 01:13:07.943 با من بازی نکن مایکل اون میتونه قسر در بره، تو نمیتونی 01:13:12.322 --> 01:13:13.532 کجا پا شدی داری واسه خودت میری؟؟ 01:13:13.782 --> 01:13:17.744 هر جا به جز اینجا. مگه اینکه مدرکی برای متهم کردنم داشته باشی 01:13:18.995 --> 01:13:20.247 داري ؟ 01:13:22.207 --> 01:13:23.875 منم فکر نکنم که اینطور باشه 01:14:02.539 --> 01:14:04.666 بالاخره وِلِت کرد 01:14:04.875 --> 01:14:06.418 نگران شدم 01:14:07.419 --> 01:14:10.589 بخاطر من به واشبرن دروغ گفتی،چررررا؟؟ 01:14:10.922 --> 01:14:13.675 ميدونستم تو به دنيس آسيبي نرسوندي 01:14:13.884 --> 01:14:16.386 از كجا ميدونستي ؟ 01:14:16.595 --> 01:14:19.514 چون تو رو مي شناسم 01:14:19.723 --> 01:14:23.393 و میدونم که مامورا نگهت داشته بودن واسه اینکه بازیت بدن 01:14:23.602 --> 01:14:26.021 چرا؟ چون میخواستن درباره تو به حرف بیام؟ 01:14:26.188 --> 01:14:31.151 آره خُب، اما تو اینکاره نیستی تو به اصل رازداری معتقدی 01:14:34.321 --> 01:14:36.323 چرا دنيس رو ديدي ؟ 01:14:36.865 --> 01:14:39.451 واسه تحقيق براي رمانم 01:14:39.868 --> 01:14:41.203 تحقيق 01:14:41.411 --> 01:14:42.537 درباره چي ؟ 01:14:42.746 --> 01:14:44.456 درباره تو 01:14:44.664 --> 01:14:47.667 و چسلاو ، بيمار رواني نقابدار 01:14:50.670 --> 01:14:54.216 شخصیت روانكاو كتابم عاشق این جور چیزاس 01:14:56.259 --> 01:14:59.221 میدونی که واشبرن فکر میکنه که تو گلوی دنیس رو بریدی 01:15:00.847 --> 01:15:04.351 من؟؟ این تو بودی که ازش بدت میومد 01:15:04.518 --> 01:15:07.521 من یه جورایی تجسم ضمیر ناخودآگاه تو ام 01:15:07.813 --> 01:15:09.064 بس كن 01:15:12.150 --> 01:15:16.321 فکر نمیکنی احتمالا اینطور باشه که تو دوست داری من اون قاتله باشم؟ 01:15:16.530 --> 01:15:20.867 میدونی که ... بعضی مردا چقدر تو نخ مو طلایی یان 01:15:21.076 --> 01:15:23.453 و بعضیاشون هم شیفته ی قاتل ها 01:15:30.085 --> 01:15:32.587 این همون چیزی نیست که تو رو شههههوتی میکنه؟ 01:15:35.006 --> 01:15:36.341 شهوتي كنه ؟ 01:15:36.341 --> 01:15:37.342 اوهومممممم 01:15:41.012 --> 01:15:43.348 بهمین خاطر نیست که الان اینجایی؟ 01:16:26.683 --> 01:16:27.726 باشه 01:16:28.935 --> 01:16:30.520 بهت اعتماد میکنم 01:16:31.855 --> 01:16:33.315 تو ام به من اعتماد میکنی 01:17:55.397 --> 01:17:57.816 جايي هست كه بتونيم حرف بزنيم ؟ 01:17:57.983 --> 01:17:59.401 اونجا 01:18:14.749 --> 01:18:16.251 میخوای بگم از کجا آوُردیش؟ 01:18:16.543 --> 01:18:18.336 بذا اول ببینیم واقعا چی هست 01:18:18.545 --> 01:18:23.133 این دیگه خیلی خارج از اصول منه كه اينطوري از تو مدركي بگيرم 01:18:23.341 --> 01:18:24.551 خوبه 01:18:24.718 --> 01:18:28.054 چند روزی طول میکشه که نیتیجه آزمایشش بدستم برسه 01:18:28.263 --> 01:18:31.183 کارآگاه خوبی ازت درمیومد، مایکل 01:18:31.391 --> 01:18:33.685 تو از بوی خون خوشت میاد 01:18:42.194 --> 01:18:44.196 دكتر گلاس 01:18:44.404 --> 01:18:46.198 صبر كن 01:18:46.448 --> 01:18:49.117 اتفاقا همین الان داشتم بهت فکر میکردم 01:18:49.409 --> 01:18:52.787 من ممکنه بتونم یه چند مورد دیگه ارزیابی روانی واست جور کنم 01:18:52.996 --> 01:18:55.123 نظر لطفتونه. اما من در حال حاضر گرفتارم 01:18:55.749 --> 01:19:00.253 اوه، خیلی حیف شد در مورد کاترین خیلی خوب بودید 01:19:00.462 --> 01:19:03.798 اون مدام بهم میگه که شما خیلی نکته سنج هستید 01:19:04.007 --> 01:19:06.384 !!نکته سنجی از خودشونه 01:19:09.805 --> 01:19:14.684 امیدوارم کارآگاه واشبرن باعث 01:19:14.851 --> 01:19:16.144 نگرانی شما نشده باشه 01:19:17.479 --> 01:19:18.980 منظورتون چیه؟ 01:19:19.189 --> 01:19:21.817 خب، با عنایت به سابقه ای که اون داره 01:19:24.861 --> 01:19:26.404 چه سابقه ای؟ 01:19:52.389 --> 01:19:54.391 کثیف ترین پلیس لندن 01:20:01.398 --> 01:20:03.400 تحقیقات پیرامون آدام تاورز 01:20:04.401 --> 01:20:06.403 ارعاب شاهد 01:20:08.405 --> 01:20:09.406 بازرس ایکس 01:20:09.406 --> 01:20:11.408 دستکاری مدارک 01:20:29.050 --> 01:20:30.552 ميخوام باهات حرف بزنم 01:20:30.802 --> 01:20:32.596 !اوه، پس اندفه تویی که میخوای حرف بزنی 01:20:32.804 --> 01:20:36.725 اينو ببين ، كثيف ترين پليس لندن اسمش ذكر نشده 01:20:36.933 --> 01:20:40.479 اما اين "بازرس ايكس" همون روي واشبرنه ؟ 01:20:43.482 --> 01:20:45.066 اون واشبرنه ؟ 01:20:46.151 --> 01:20:47.486 ببخشيد ؟ 01:20:51.531 --> 01:20:53.325 آره خودشه 01:20:56.786 --> 01:20:57.913 مطمئني ؟ 01:20:58.121 --> 01:21:02.209 آدام شاید یه نویسنده شلخته بود اما منابع کاملا موثقی داشت 01:21:02.459 --> 01:21:06.880 پس سوگند دروغ چي ، ارعاب شاهد دست بردن در مدرك ، اينا حقيقت داره ؟ 01:21:07.047 --> 01:21:08.673 اوووه، یه پلیس که مدارک رو جعل میکنه 01:21:08.882 --> 01:21:09.925 اما شما مدرکی هم دارید؟ 01:21:10.133 --> 01:21:13.261 نظرت چیه در مورد پرونده کوین فرانکز و ارضا شدن جنسی قاتل، بعنوان مدرک؟ 01:21:13.470 --> 01:21:16.681 وقتي كه ارزيابي كاترين ترامل رو انجام میدادم، اون گزارش رو هم خوندم 01:21:16.848 --> 01:21:19.518 سرنگ هایی که توی ماشین پیدا شدن دی تی سی داشتن 01:21:19.726 --> 01:21:22.938 آره خب، اما کی اون سرنگ ها رو تو ماشین پیدا کرد؟ 01:21:23.146 --> 01:21:25.148 اما چرا بايد واشبرن چنين كاري بكنه ؟ 01:21:25.315 --> 01:21:27.651 آدام فکر میکرد اون اینکار رو کرده تا کاترین ترامل رو گیر بندازه 01:21:27.859 --> 01:21:29.653 پس چرا چیزی در موردش ننوشت؟ 01:21:32.656 --> 01:21:34.324 نكته اصلي هم همينه 01:21:35.408 --> 01:21:37.118 ميخواست اين كار رو بكنه 01:21:38.286 --> 01:21:39.996 بعد اون كشته شد 01:22:03.270 --> 01:22:06.857 من به تو يك معذرت خواهي بدهكارم ...درباره روي واشبرن 01:22:07.065 --> 01:22:08.525 از عذرخواهی خوشم نمیاد 01:22:11.486 --> 01:22:16.408 همینطور هم از اونایی که از آپارتمان من چیز میز بلند میکنن 01:22:19.077 --> 01:22:23.540 اَنسولینه رو میگم! البته اگه تا حالا آنالیزش نکرده باشی 01:22:24.791 --> 01:22:25.792 انسولين ؟ 01:22:26.001 --> 01:22:27.878 دوستم ديابت داره 01:22:28.086 --> 01:22:30.714 خودت برو بيرون ، دكتر 01:23:26.269 --> 01:23:27.729 سلام ، مايكل 01:23:31.274 --> 01:23:32.317 چي ميخواي ؟ 01:23:32.526 --> 01:23:34.486 نتیجه آزمایش رو برات گرفتم 01:23:34.653 --> 01:23:38.198 دي توبوكورارين . خنده دار نیست؟ 01:23:39.991 --> 01:23:41.785 مطئمني كه انسولين نيست ؟ 01:23:42.285 --> 01:23:43.787 انسولين ؟ 01:23:43.995 --> 01:23:45.121 نه 01:23:45.413 --> 01:23:47.415 مي تونم گزارش رو ببينم ؟ 01:23:49.209 --> 01:23:53.713 مثکه اعتمادت جریحه دار شده شاید لازمه یه فکری به حالش بکنی 01:24:03.014 --> 01:24:06.726 این یه سند ممهور قانونی نیست 01:24:06.935 --> 01:24:11.648 نههه. این مدرک با یه خاطر وکیوم نبودنش یا هم برای بدست اومدنش بدون سلسله مراتب 01:24:11.857 --> 01:24:17.195 در دادگاه فاقد اعتبار تشخیص داده میشه، کارآگاه کلوسو یِ کوفتی 01:24:18.530 --> 01:24:20.991 بالاخره ميخواي بهم بگي كه اونو كجا پيدا كردي ؟ 01:24:26.788 --> 01:24:28.206 اون ارزشش رو نداره مایکل 01:24:28.415 --> 01:24:31.209 آدما دارن میمیرن و من اونو به خاطرشون میگیرم 01:24:31.418 --> 01:24:33.920 اگه سر راهم وایسی، توی لعنتی رو هم میگیرم 01:24:34.129 --> 01:24:36.047 بهت قول شرف میدم 01:24:41.011 --> 01:24:43.805 یه چی هست که می خوام نشونت بدم، سوار ماشین شو 01:24:47.267 --> 01:24:48.518 سوار شو 01:25:04.284 --> 01:25:06.661 داروشناس تو راهه 01:25:20.884 --> 01:25:22.260 سلام 01:25:30.519 --> 01:25:33.647 اون شب اينجا كار ميكردي ؟ 01:25:33.855 --> 01:25:35.857 نه ، نمي دونم 01:25:37.067 --> 01:25:40.737 هيچ چيز مشكوكي ديروز نديدي يا نشنيدي ؟ 01:25:40.946 --> 01:25:42.614 ديروز نه . نه 01:25:42.781 --> 01:25:45.116 هيچي ؟ نه 01:25:45.325 --> 01:25:46.868 چند وقته اينجا كار ميكني ؟ 01:25:47.077 --> 01:25:48.453 چهار ماهه 01:25:48.662 --> 01:25:49.913 چهار ماهه ؟ 01:25:51.081 --> 01:25:52.999 قبلآ كجا بودي ؟ 01:25:58.129 --> 01:25:59.130 تد 01:25:59.339 --> 01:26:00.465 سلام 01:26:00.674 --> 01:26:03.552 ...يادته با اون جنده حرف زدم و اونا گفتن كه 01:26:03.718 --> 01:26:05.470 فرگی، یه لحظه 01:26:05.679 --> 01:26:06.721 بریم 01:26:27.534 --> 01:26:29.077 اون كيه ؟ 01:26:29.286 --> 01:26:33.999 ريچارد پيپوويچ دوستاش صداش میکردن دیکی پپ 01:26:37.544 --> 01:26:38.920 میشناسیش؟ 01:26:39.129 --> 01:26:40.547 نه 01:26:40.714 --> 01:26:42.340 اينو ببين 01:26:50.682 --> 01:26:55.520 ...حالا ، بايد منتظر نتايج آزمايشگاه بمونيم ، البته 01:26:55.729 --> 01:27:00.150 ولی چقد شرط میندی که این تیوبکورارین باشه؟ 01:27:02.319 --> 01:27:05.197 حالا بهم میگی کی اون نمونه رو بهت داده؟ 01:27:11.328 --> 01:27:13.205 تو نمیدونی اون این کار رو کرده باشه 01:27:14.414 --> 01:27:15.540 نه 01:27:17.542 --> 01:27:21.213 از طرف ديگه ، شايد منو اونو كشتم 01:27:22.255 --> 01:27:24.216 این چیزی نیست که اون میخواد بهت بگه؟ 01:27:24.382 --> 01:27:26.551 اینکه اون مرد یه مدرکی علیه من داشت، منم زدم کشتمش 01:27:26.718 --> 01:27:29.679 بعد شلوارشو کشیدم پایین و آبشو درآوُردم با اینکه میدونم که مُرده 01:27:29.846 --> 01:27:32.182 که به نظر بیاد داشته حسابی عشق و حال میکرده 01:27:32.390 --> 01:27:34.059 تا صحنه سازی کنم که همه اینا کار اون _کاترین_ بوده 01:27:37.187 --> 01:27:42.275 ببین، تاورز درمورد من حق داشت من هر کاری می کنم که اون ها رو از جامعه بیرون بندازم 01:27:42.484 --> 01:27:44.861 هر جور راحتی. اصلن به من اعتماد نکن 01:27:45.070 --> 01:27:46.988 اما تو خودت کاترین ترامل رو بهتر از من میشناسی 01:27:47.280 --> 01:27:49.533 و البته اگه می تونی قد پنج ثانیه بیخیال 01:27:49.741 --> 01:27:53.203 رایحه ی کُسش بشی، به خودت بیا ببین بهش اطمینان میکنی؟ 01:27:54.663 --> 01:27:55.789 میکنی؟؟ 01:28:01.419 --> 01:28:05.340 اون سه برابر خطرناكتر از جورج چسلاوه، هر دوتامون اینو میدونیم 01:28:05.549 --> 01:28:07.717 سوال اينه: چطوري اينو ثابت كنيم ؟ 01:28:07.926 --> 01:28:12.264 حالا اگه تو به دادگاه بگی که اون یه جورایی بطور مشخص کسی رو تهدید کرده 01:28:12.514 --> 01:28:13.598 ولی نکرده 01:28:13.849 --> 01:28:17.018 نه، اما اگه تو بگی کرده، و بخاطرش رَوونه ی بیمارستان روانی بکننش 01:28:17.185 --> 01:28:20.397 تا متوقفش کنن از کشتن دوباره، واقعا ارزشش رو نداره؟ 01:28:20.605 --> 01:28:24.276 یه جور جبران در مورد چسلاو، حداقل؟ 01:28:27.863 --> 01:28:30.866 ببین، اصلا فرض کن که من پیشداوری میکنم 01:28:31.074 --> 01:28:33.410 به حرف من کاری نداشته باش 01:28:34.744 --> 01:28:36.538 با این آدم حرف بزن 01:28:41.084 --> 01:28:42.794 به حرفش گوش كن 01:29:08.528 --> 01:29:11.114 ستوان واکر. من مایکل هستم 01:29:11.323 --> 01:29:13.408 ممنون که قبول کردید با من حرف بزنید 01:29:13.617 --> 01:29:16.870 ...موضوع اینه که من یه ارزیابی داشتم از خانم ترامل 01:29:25.128 --> 01:29:29.341 تاریکی محو شده بود و پیش از به صدا درآمدن زنگ ساعت 01:29:29.549 --> 01:29:32.803 کِلی فهمیده بود که، دکتر خواهد آمد 01:29:33.011 --> 01:29:36.139 او می آمد که متهمش کنه به ارتکاب جنایات متعدد 01:29:36.348 --> 01:29:38.809 اونا در اينباره سخت دعوا میکنن و بعد، سکس 01:29:39.017 --> 01:29:41.520 و همه چيز دوباره روبراه ميشه 01:29:41.728 --> 01:29:43.313 البته اینطور نمیشد 01:29:43.522 --> 01:29:45.524 اگر اون به کِلی اعتماد نداشت 01:30:21.476 --> 01:30:22.602 سلام خوشتیپ 01:30:23.019 --> 01:30:24.479 اینم از رمان جدیدم 01:30:24.688 --> 01:30:27.315 مشتاقم که نظرت رو در موردش بدنم 01:30:28.650 --> 01:30:31.319 همین چند لحظه پیش داشتم با ستوان فیل واکر صحبت میکردم 01:30:31.528 --> 01:30:34.322 اداره پلیس سانفرانسیسکو 01:30:34.531 --> 01:30:39.327 فیل شکاک اینم یه ترکش از گذشته 01:30:39.536 --> 01:30:43.999 اون گفت كه تو فردي به نام جاني باز و دو بازرس رو در سان فرانسيسكو به قتل رسوندي 01:30:44.207 --> 01:30:46.459 من حتی متهم هم نشدم 01:30:46.668 --> 01:30:50.255 هیئت منصفه عالی گفت که که کار دوست دختر نیک کوران بوده 01:30:52.674 --> 01:30:56.720 من میخوام برم جکوزی دوست داری بیای؟ 01:31:02.726 --> 01:31:07.063 باشه بابا من جاني باز رو كشتم 01:31:07.272 --> 01:31:08.482 چرا ؟ 01:31:08.648 --> 01:31:10.859 ازش خوشم نمیومد 01:31:11.067 --> 01:31:12.944 براي پول 01:31:13.153 --> 01:31:15.739 که ببینم میتونم ازش قسر دربرم 01:31:17.407 --> 01:31:21.203 که نشون بدم مرگ، اونقدرها هم مهم نیست 01:31:21.411 --> 01:31:22.871 چون حوصله م سر رفته بود 01:31:23.079 --> 01:31:25.540 و تو خوب میدونی که چقدر از کسلی بدم میاد 01:31:25.749 --> 01:31:27.542 دنیس چی، ها؟ 01:31:27.751 --> 01:31:28.919 آدام تاورز ؟ 01:31:29.127 --> 01:31:31.379 آدام قابل تحمل نبود 01:31:31.588 --> 01:31:33.673 در عوض تو خاص هستی 01:31:34.925 --> 01:31:39.679 آدام تلاش میکرد تو رو نابود کنه فقط از سر کینه، و من تحملش رو نداشتم 01:31:41.473 --> 01:31:43.183 اوووه، خیلی خوووبه 01:31:49.189 --> 01:31:50.482 دنيس 01:31:50.982 --> 01:31:54.736 دنیس... دنیس تو رختخواب خوب بود 01:31:54.945 --> 01:31:58.406 دنيس ميتونست همه چيزهايي رو كه من با كشتن آدام بدست آورده بودم 01:31:58.615 --> 01:32:00.617 نابود كنه 01:32:01.743 --> 01:32:04.913 وای خدا، تو اصلا نمیتونی راجع به هیچ چیزی حقیقت رو بگی، میتونی؟ 01:32:07.082 --> 01:32:09.668 میبینی، وقتی میگم کار من بوده، باور نمیکنی 01:32:09.876 --> 01:32:12.879 وقتی میگم کار من نبوده، باور نمیکنی 01:32:13.088 --> 01:32:16.049 پس اصلا حرف زدن با تو چه فایده ای داره؟ 01:32:19.719 --> 01:32:21.471 اووه، بابا تمومش کن دیگه 01:32:23.849 --> 01:32:26.935 چرا لباست رو در نمیاری و نمیای تو، هان؟ 01:32:39.072 --> 01:32:42.659 این یکی بدتر از قضیه ی چسلاوه، نیست؟ 01:32:42.951 --> 01:32:46.580 ایندفه تو از همون اول میدونستی که چیکاره بودم 01:32:48.748 --> 01:32:52.085 اما گذاشتی که دوباره اتفاق بیفته، مگه نه؟ 01:32:53.545 --> 01:32:57.007 مثل این میمونه که تو خودت اون ها رو کشته باشی 01:33:05.807 --> 01:33:08.685 ببینم، فكر ميكني نفر بعدي كه ميخوام بكشم كيه ؟ 01:33:08.685 --> 01:33:09.686 هوم ؟؟ 01:33:14.065 --> 01:33:15.734 یالااااااا 01:33:15.984 --> 01:33:18.653 تو حتما میتونی حدس بزنی 01:35:10.348 --> 01:35:14.144 کِلی، اون روانکاو رو در همون مدت اقامت کوتاهش در زندان هالووی ملاقات میکنه 01:35:15.395 --> 01:35:18.732 چشم هاش سایه زیبایی از آبی داشتن 01:35:18.940 --> 01:35:21.401 آیا كلي به دكتر اعتماد کرد؟ 01:35:21.610 --> 01:35:24.779 وقتی به دکتر گفت که به کمک نیاز داره، واقعا منظورش همین بود؟ 01:35:24.988 --> 01:35:26.990 حتی خودش هم واقعا نمیدونست 01:35:27.282 --> 01:35:29.784 اگه همه چی خوب پیش میرفت، پس منظورش همین بوده 01:35:30.076 --> 01:35:31.536 اگه نه، اینطور نبوده 01:35:31.745 --> 01:35:33.455 اینطوری اون مصون میموند 01:35:33.663 --> 01:35:35.665 ...اولين باري كه ايرنا رو ديد به ياد آورد 01:35:35.916 --> 01:35:37.250 توي يك مهموني در بلومزبري 01:35:37.459 --> 01:35:39.586 اون یک حس کشش عمیقی نسبت به زن مسن پیدا کرد 01:35:39.795 --> 01:35:42.923 در همون حال که هر دو به دیوار تکیه داده بودند و در سکوت سیگار میکشیدند 01:35:43.131 --> 01:35:45.050 دفعه بعد، دیدارشون باهم 01:35:45.258 --> 01:35:47.594 باعث شد هر دو زن با هم صمیمی تر بشن 01:35:47.803 --> 01:35:50.138 در همین حین که دکتر گرین با تماشا کردن اونها از پنجره 01:35:50.347 --> 01:35:52.516 در جستجوی نشانه ای از دسیسه و تبانی بود 01:35:52.724 --> 01:35:56.061 کلی دید میخواد رازهای نهانش رو به خاطر اطمینانش به زن مسن، فاش کنه 01:35:56.269 --> 01:35:58.396 آشکار کردن مسائلی درمورد خودش که پیش از اون به هیچکس نگفته بود 01:35:58.605 --> 01:36:00.982 البته که کِلی محاسبه گر بود از طرفی، از ایرنا خوشش اومده بود 01:36:01.191 --> 01:36:05.737 ایرنا فوق العاده قابل اطمینان، باهوش، زیبا و باوقار بود 01:36:05.946 --> 01:36:10.408 باعث تاسف بود که کِلی مجبور بود که اون رو سر به نیست کنه 01:36:25.215 --> 01:36:27.050 با متانت لباس پوشید 01:36:27.259 --> 01:36:30.804 دوست داشت وقتي كه ميكشه خوش لباس باشه 01:36:31.012 --> 01:36:34.808 کشتن ایرنا و در همون حال، در میون گذاشتن نقشه ش با دکتر گرین 01:36:35.058 --> 01:36:38.019 پر مخاطره ترین کاری بود که میشد کرد 01:36:40.313 --> 01:36:41.857 زود باش ، ميلنا 01:36:46.069 --> 01:36:48.280 زود باش ، ميلنا ، به تلفن جواب بده 01:36:50.073 --> 01:36:54.286 میلنا، منم دکتر گلاس. به محض اینکه اين پيغام رو دريافت كردي با من تماس بگير 01:36:55.745 --> 01:36:58.248 ...به همون اندازه اي كه كلي از روانكاوش متنفر بود 01:36:58.456 --> 01:37:01.251 عاشقش هم بود 01:37:01.459 --> 01:37:05.338 اون آخرين نگاه رو در آيينه به خودش كرد 01:37:05.547 --> 01:37:10.385 ايرنا لياقت يك مرگ خوب رو داشت و كلي ميخواست كه اينو بهش بده 01:37:10.594 --> 01:37:13.597 سلام ، من روي واشبرنم ، لطفآ پيغام بگذاريد 01:37:13.847 --> 01:37:17.267 روي . منم مايكل گلاس تا ميتوني سريع بيا 01:37:17.476 --> 01:37:21.021 خيابان هايگيت شماره 23 . هامپستيد 01:37:21.188 --> 01:37:25.317 فكر كنم كاترين ميخواد ملينا گاردوش رو بكشه 01:37:32.115 --> 01:37:37.329 تقريبآ نيمه شب بود كه دكتر گرين به هامپستيد رسيد 01:37:53.595 --> 01:37:54.596 مایکل ؟ 01:37:54.805 --> 01:37:57.808 خدا رو شکر گوش كن ، ما وقت زيادي نداريم 01:37:58.016 --> 01:38:00.727 جونت در خطره اون ميخواد تلاش كنه و تو رو بكشه 01:38:00.936 --> 01:38:02.979 چی داری میگی؟ کی میخواد منو بکشه؟ 01:38:03.396 --> 01:38:04.606 كاترين 01:38:08.944 --> 01:38:11.446 من فکر میکردم میتونم کمکش کنم، اما اشتباه میکردم 01:38:11.655 --> 01:38:15.408 من باید به حرفت گوش میدادم، همه سعیم رو میکنم که بیفته زندان. فقط اینه که میتونه متوقفش کنه 01:38:16.618 --> 01:38:18.662 همین الان داشتم با کاترین صحبت میکردم 01:38:22.791 --> 01:38:25.544 خیلی آشفته بود. حسابی ترسوندیش 01:38:27.087 --> 01:38:31.216 من ترسوندمش؟ اون یه قاتل سریالیه خودش هم اعتراف کرد 01:38:31.383 --> 01:38:34.052 تو رو به خدا مایکل، تو با بیمار خودت سکس داشتی 01:38:34.261 --> 01:38:36.596 تو بهش حمله کردی کم مونده بوده خفه شه 01:38:38.807 --> 01:38:42.853 تو قانون شكني كردي و همينطور حكم اخلاقي حرفه ما رو نقض كردي 01:38:43.061 --> 01:38:44.146 نه، میلنا، اصلا اینوطور نیست 01:38:44.312 --> 01:38:46.481 مایکل، به من گوش کن لطفا 01:38:46.648 --> 01:38:48.483 تو حالت خوب نيست 01:38:49.734 --> 01:38:51.486 تو كسي هستي كه به كمك نياز داري 01:38:56.074 --> 01:38:57.784 ...من با گرست صحبت كردم 01:38:57.993 --> 01:39:02.664 اون فكر ميكنه كه اگه تو براي يك دوره 28 روزه معاينه داوطلب بشي 01:39:02.873 --> 01:39:05.792 شايد بتوني از انجام جرم هاي جنايي جلوگيري كني 01:39:07.085 --> 01:39:11.548 هرچند، اونها مجبور خواهند بود که جوازت رو لغو کنن 01:39:12.591 --> 01:39:13.675 متاسفم 01:39:13.675 --> 01:39:14.718 میلنا 01:39:14.718 --> 01:39:16.136 اون حق داره 01:39:16.595 --> 01:39:19.139 برای خودت خوبه، مایکل 01:39:24.686 --> 01:39:27.314 اون از من خواسته تا درمانش رو به عهده بگيرم 01:39:28.648 --> 01:39:30.650 اون حالا بيمار منه 01:39:33.069 --> 01:39:34.488 خواهش مي كنم اینکار رو نکن 01:39:38.283 --> 01:39:40.744 نمیدونی داری خودت رو وارد چه مهلکه ای میکنی 01:39:42.537 --> 01:39:43.914 حقيقت رو بهش بگو 01:39:46.541 --> 01:39:47.918 حقيقت رو بهش بگو 01:39:50.128 --> 01:39:51.546 باشه پس مجبورت ميكنم كه حقيقت رو بهش بگي 01:39:57.135 --> 01:39:58.136 وای خدا 01:39:59.721 --> 01:40:00.722 یالا 01:40:07.395 --> 01:40:09.815 اون حق داره ، ميدوني 01:40:09.981 --> 01:40:12.734 تو واقعآ به كمك نياز داري 01:40:18.782 --> 01:40:19.866 جنده 01:40:25.455 --> 01:40:27.207 خوب اين براي چيه ؟ 01:40:29.459 --> 01:40:30.585 محافظت 01:40:31.086 --> 01:40:32.921 اوه، آره؟ در مقابل کی؟ 01:40:35.674 --> 01:40:37.050 واشبرن 01:40:41.346 --> 01:40:42.722 بگيرش 01:40:45.600 --> 01:40:47.602 نه 01:40:47.602 --> 01:40:51.273 کِلی لَش ایرنا رو میکشه، همکار دکتر گرین رو 01:40:51.481 --> 01:40:53.400 نه ، من كتابت رو خوندم 01:40:53.608 --> 01:40:57.279 اوه، اونوقت با عجله اومدي اينجا كه نجاتش بدي ؟ 01:40:57.487 --> 01:41:01.741 اون فقط یه قصه س دکتر یا شایدم من واقعا قادر مطلقم 01:41:04.077 --> 01:41:09.416 تبريك ميگم ، بالاخره كنترلت رو از دست دادي 01:41:09.583 --> 01:41:13.462 تو از اولش هم همین رو میخواستی، نه؟ که نابودم کنی، که منو به گا بدی 01:41:14.796 --> 01:41:16.798 حس خوبيه ، آره ؟ 01:41:19.009 --> 01:41:24.473 دیگه لازم نیست بگی، من باید جلو چسلاو رو میگرفتم از کشتن دوست دخترش 01:41:24.681 --> 01:41:27.934 دیگه لازم نیست به خاطر هیچ و پوچ ناله کنی 01:41:28.351 --> 01:41:31.021 _به خاطر هیچی نبود _چرا بود 01:41:31.188 --> 01:41:34.316 چسلاو دوست دخترش رو نكشت 01:41:35.484 --> 01:41:37.152 واشبرن اين كار رو كرد 01:41:38.987 --> 01:41:40.280 واشبرن ؟ 01:41:40.447 --> 01:41:44.451 پس فکر کردی آدام تاورز چی میخواست بنویسه که کشته شد 01:41:44.951 --> 01:41:49.247 داري دروغ ميگي تو ی دروغگوی حرومزاده 01:41:49.456 --> 01:41:53.001 همینم که میگی اگه اینطوری واست راحتتره 01:41:54.544 --> 01:41:58.548 چرا؟ آخه چرا باید اون دختره رو بکشه؟ 01:42:00.926 --> 01:42:03.011 تا چسلاو رو به چارمیخ بکشه 01:42:13.855 --> 01:42:15.398 درسته 01:42:16.858 --> 01:42:18.735 هفت سال جهنميت 01:42:19.986 --> 01:42:21.780 فروپاشی روانی 01:42:21.988 --> 01:42:23.657 طلاقت 01:42:25.283 --> 01:42:30.080 فقط براي اينكه دوست عزيزت بتونه يك فروشنده مواد مخدر رو دستگير كنه 01:42:40.674 --> 01:42:42.342 آه، خيلي سخت نگير 01:42:42.592 --> 01:42:46.054 حتي اديپوس هم نفهمید که مادرش داره میاد 01:42:53.520 --> 01:42:55.730 مایکل، من روي واشبرنم 01:42:57.524 --> 01:42:59.985 تفنگ رو بده من . تفنگ رو بده من 01:43:00.402 --> 01:43:01.653 خفه خون بگیر 01:43:01.862 --> 01:43:06.408 تفنگ رو بده من . اون ميدونه كه من يادداشت هاي تاورز رو دارم. اون نعش منو میخواد 01:43:06.616 --> 01:43:08.535 درب رو باز كنين 01:43:08.743 --> 01:43:11.204 اون ميخواد منو بكشه و بگه تو اين كار رو كردي 01:43:11.746 --> 01:43:15.333 نه، نه، همه چی بگا رفته 01:43:15.542 --> 01:43:19.588 تو نمیفهمی داری چیکار میکنی تفنگ رو بده به من. اون میخواد منو بکشه. تفنگ رو بده به من 01:43:19.796 --> 01:43:21.131 ...تو 01:43:25.135 --> 01:43:26.887 اگه اینطوره، بزن، عزیزم 01:43:42.944 --> 01:43:45.739 هرچي كه بهت گفته ، دروغ ميگه 01:43:48.783 --> 01:43:50.285 بكشش 01:43:50.452 --> 01:43:52.996 این تنها فرصتیه که داری 01:44:29.324 --> 01:44:30.992 اسلحه رو بنداز 01:44:31.201 --> 01:44:32.619 اسلحه رو بنداز 01:44:32.786 --> 01:44:35.121 آروم باش ولم كن 01:44:35.330 --> 01:44:37.916 آروم باش 01:44:38.125 --> 01:44:42.212 !پایین بمون! بهت میگم بمون همونجا، میشنوی؟ پایین بمون 01:44:42.587 --> 01:44:44.131 بهش دستبند بزنين 01:44:45.465 --> 01:44:47.259 يك آمبولانس خبر كنين تکون نخور 01:44:47.467 --> 01:44:49.469 يك آمبولانس خبر كنين 01:45:00.480 --> 01:45:01.982 !بخواب رو زمین 01:45:30.552 --> 01:45:33.013 !آروم بگیر! آروم بگیر 01:45:33.180 --> 01:45:35.015 !شب شد! شب شد 01:45:35.182 --> 01:45:36.850 زودی میری خونه 01:46:03.543 --> 01:46:05.003 سلام ، مايكل 01:46:10.926 --> 01:46:12.803 يك هديه واست آوردم 01:46:15.388 --> 01:46:19.810 ميدونم كه تو پيش نويسش رو خوندي اما تو پايان بهتري به من دادي 01:46:21.812 --> 01:46:22.854 پس ، ازت ممنونم 01:46:35.116 --> 01:46:37.661 ميخواي موضوع اصليش رو بدوني ؟ 01:46:42.916 --> 01:46:44.876 درباره يك آمريكاييه 01:46:46.128 --> 01:46:47.462 يك بلوند 01:46:47.671 --> 01:46:49.339 يك رمان نويس 01:46:49.548 --> 01:46:52.592 آدما اطراف اون همینطور میمیرن 01:46:52.801 --> 01:46:54.386 اما سوال اینجاس 01:46:54.594 --> 01:46:56.179 کی داره اونا رو میکشه؟ 01:46:57.806 --> 01:47:02.477 آيا رمان نويس بلوند زيبا يك قاتل زنجيره اي است ؟ 01:47:04.187 --> 01:47:06.481 يا اون پليس متقلب ؟ 01:47:07.816 --> 01:47:09.484 روانكاوش مطمئن نيست 01:47:09.860 --> 01:47:13.321 ولي خيلي دوست داره كه سر دربياره 01:47:14.531 --> 01:47:16.658 ولي اين فقط نصف داستانه 01:47:16.867 --> 01:47:18.201 چم و خم داره 01:47:20.328 --> 01:47:25.250 ببين ، رمان نويس در واقع كسي رو نكشت 01:47:25.459 --> 01:47:27.794 همينطور پليس 01:47:28.003 --> 01:47:31.047 ...قاتل واقعي 01:47:31.256 --> 01:47:33.008 اون روانپزشك بود 01:47:48.940 --> 01:47:52.068 بعله ، از همون لحظه اي كه اونو ديد 01:47:52.277 --> 01:47:56.615 ميدونست كه اون همون شيشه ماتي است كه دنبالشه 01:48:00.452 --> 01:48:03.330 بهترین فرصتش برای تصفیه حساب 01:48:06.249 --> 01:48:07.459 اول 01:48:08.668 --> 01:48:12.798 حساب اون خبرنگار انگل رو رسید 01:48:14.925 --> 01:48:19.221 ببين ، نميشه كه همينطوري بري و زن مردم رو قر بزني 01:48:22.516 --> 01:48:24.017 تحقير آميزه 01:48:30.982 --> 01:48:34.069 نه اينكه اون زنه هم خيلي بي گناه باشه 01:48:34.277 --> 01:48:36.112 اون جنده آخر هفته 01:48:38.323 --> 01:48:43.453 یا حضرت مسیح، آخه کاترین چطور میتونست اجازه بده که اون لجن بهش دست بزنه؟ 01:48:49.668 --> 01:48:51.002 دردناكه 01:48:52.921 --> 01:48:56.216 بعضی زخما هستن که به این راحتیا فراموش نمیشن 01:49:01.388 --> 01:49:02.722 حسادت 01:49:06.726 --> 01:49:09.938 حسادت باعث ميشه ما كارهاي احمقانه اي انجام بديم 01:49:19.781 --> 01:49:21.867 ولی قسر در ریم 01:49:25.620 --> 01:49:27.747 اون واقعآ معركه بود 01:49:30.000 --> 01:49:32.586 نامناسب براي دادگاه 01:49:34.004 --> 01:49:37.048 بدون زندان ...يك پايان خوش 01:49:37.382 --> 01:49:42.804 در يك انيستيتوي رواني ساكت ، روشن از آفتاب و در آرامش 01:49:50.520 --> 01:49:54.524 البته اينا همه ميتونه تخيل باشه 01:49:57.152 --> 01:49:59.738 شاید هم اون _ روانکاو _ واقعا خل و چله 01:50:33.313 --> 01:50:35.190 زود بيا عزيزم 01:50:37.609 --> 01:50:39.194 دلم برات تنگ ميشه 01:51:05.220 --> 01:52:09.182 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.