WEBVTT 00:00:50.000 --> 00:01:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.920 --> 00:02:07.070 حوصله ات سر رفته؟ .نه - 00:06:01.640 --> 00:06:06.953 "اقليم ها" 00:08:45.160 --> 00:08:46.752 به عارف يه زنگ بزنيم؟ 00:09:01.480 --> 00:09:02.515 !بهار 00:09:07.480 --> 00:09:08.549 .حتماً 00:09:19.320 --> 00:09:22.312 .سمرا، شام عالي بود. ممنون - .اميدوارم خوشتون اومده باشه - 00:09:22.560 --> 00:09:25.996 به يه کم قهوه چطوري؟ - شکر توش بريزم؟ - 00:09:26.200 --> 00:09:29.829 .يه مقداري براي من بريز - .براي من هم همينطور - 00:09:35.760 --> 00:09:38.035 .عارف، زندگي اينجا بايد جالب باشه 00:09:38.440 --> 00:09:41.318 .حقيقتش يه مقدار کسالت آوره - پس چرا اينجا زندگي مي کنين؟ - 00:09:41.520 --> 00:09:43.112 چي کار مي تونم بکنم؟ 00:09:44.160 --> 00:09:47.550 .آب و هوا خوبه ولي فقط همين 00:09:49.400 --> 00:09:51.789 اگه چهار تا آدم ديگه مثل خودمون ...دور و بر پيدا مي شدن 00:09:52.440 --> 00:09:55.512 چرا بيشتر اينجا سر نمي زنين؟ 00:09:55.920 --> 00:09:58.957 راستش بعد از سالها اين اولين باره .که اومديم سفر 00:09:59.760 --> 00:10:01.273 .بهار داره تو اون سريال تلويزيون کار مي کنه 00:10:02.640 --> 00:10:06.155 .برنامه هر هفته پخش ميشه .من هم کارهاي دانشگاهم رو دارم. مي دوني که 00:10:06.480 --> 00:10:09.677 من تابستون ها بيکار ميشم .ولي بهار معمولاً سرش شلوغه 00:10:12.440 --> 00:10:14.317 کار تو توي اون سريال چيه بهار؟ 00:10:14.840 --> 00:10:16.034 .طراح صحنه 00:10:16.480 --> 00:10:18.596 همون که اوجور يوجل توش بازي کرده؟ 00:10:19.920 --> 00:10:23.469 .نه، اون يه سريال ديگه اس .مال ما بازيگر مشهور نداره 00:10:37.600 --> 00:10:39.033 .داره سرد ميشه 00:10:40.120 --> 00:10:42.350 تو سردت نيست؟ - .نه. من خوبم - 00:10:43.920 --> 00:10:46.559 چرا ژاکتت رو تنت نمي کني؟ - .بهت که گفتم. حالم خوبه - 00:11:08.280 --> 00:11:10.555 .يه کم ناميزون به نظر مياين چي شده؟ 00:11:26.600 --> 00:11:27.749 چي شده؟ 00:11:30.960 --> 00:11:32.109 اتفاقي افتاده؟ 00:11:34.000 --> 00:11:35.513 چرا اينجوري حرف مي زني؟ 00:11:35.920 --> 00:11:37.353 چرا همش غر مي زني؟ 00:11:39.360 --> 00:11:42.113 ،من اگه غر مي زنم واسه خاطر خودته. اينطور نيست؟ 00:11:46.040 --> 00:11:48.235 ،اگه سردم بود .ژاکت رو مي پوشيدم 00:11:50.480 --> 00:11:52.914 نميشه ما بريم يه جايي تو مشکل درست نکني؟ 00:11:54.720 --> 00:11:56.551 !اوه بس کن .زياد شلوغش نکن 00:12:02.960 --> 00:12:05.428 .ناراحت نباش .اونا از اينکه ما رو بدبخت ببينن لذت مي برن 00:12:07.600 --> 00:12:09.397 .بس کن ...شام رو که خراب کردي. حالا هم 00:12:09.640 --> 00:12:11.551 .نه. طوري نيست. ولش کن 00:12:38.920 --> 00:12:40.353 !بي خيال شين بچه ها 00:12:41.680 --> 00:12:42.999 .فراموشش کنين 00:12:44.000 --> 00:12:46.309 بهتره به صداي امواج از اين بالا .گوش بديم 00:12:49.360 --> 00:12:52.796 اين که اون پايينه درياس؟ - .آره، خودشه - 00:12:54.880 --> 00:12:56.836 درست پشت درخت ها؟ - .آره - 00:12:58.440 --> 00:12:59.714 .کاش خيلي بزرگ شده 00:13:00.440 --> 00:13:05.275 .من سال 77 اومدم اينجا .اون زمان اينجا هيچي نبود 00:13:05.480 --> 00:13:08.074 .قضيه توريستيه ...اول آلمانها اومدن، بعدش هم 00:13:08.480 --> 00:13:10.789 .من اينجا يه مدت پيشخدمت بودم - واقعاً؟ - 00:13:41.200 --> 00:13:42.599 مي خواين بريم شنا؟ 00:13:44.200 --> 00:13:45.235 چي، الان؟ 00:13:45.440 --> 00:13:46.998 .آره - .يخ مي زني - 00:13:48.800 --> 00:13:53.351 .ديوونه شدي؟ خدايا اين فکرها از کجا به سرت مي رسه؟ 00:13:55.680 --> 00:13:58.638 ...اگه بخواي ميشه. ولي 00:13:58.840 --> 00:14:01.991 فراموشش کن. واسه گردن عيسي .خوب نيست 00:14:08.080 --> 00:14:10.878 .ديروقته .بذار قهوه مون رو بخوريم و بريم 00:14:12.920 --> 00:14:14.638 سمرا، قهوه چي شد؟ 00:14:18.160 --> 00:14:22.119 .اگه مي خواين مي تونين اينجا بمونين - .نه مرسي. هتل جامون خوبه - 00:14:22.680 --> 00:14:24.352 جاتون راحته؟ - .آره - 00:15:49.160 --> 00:15:50.229 .دوستت دارم 00:16:49.360 --> 00:16:51.555 چي شده؟ .خيس عرق شدي 00:16:52.880 --> 00:16:54.279 .انگار خوابم برده بود 00:16:56.360 --> 00:16:59.909 .نبايد تو آفتاب بخوابي .خيلي خطرناکه 00:19:00.440 --> 00:19:01.509 .بهار 00:19:05.840 --> 00:19:08.673 من مي خوام يه چيزي بگم .ولي لطفاً برداشت بد ازش نکن 00:19:25.680 --> 00:19:27.750 شايد بهتر باشه يه مدت .هر کدوم راه خودمون رو بريم 00:19:28.120 --> 00:19:29.235 نظرت چيه؟ 00:19:44.120 --> 00:19:47.715 همچنان دوست مي مونيم. منظورم اينه که .چيز زيادي تغيير نمي کنه 00:19:52.720 --> 00:19:55.996 ،با هم ميريم گردش .شام مي خوريم. سينما ميريم 00:20:09.640 --> 00:20:12.108 .لازم نيست دوست بمونيم .اشکالي نداره 00:20:14.840 --> 00:20:19.311 .بهار، بس کن .تو رو خدا اين طوري نباش 00:20:26.720 --> 00:20:28.711 .اينطوري براي تو هم بهتره 00:20:29.840 --> 00:20:32.912 "حتي اون ماجراي بي معني "سراپ .هم اعصاب تو رو به هم ريخت 00:20:33.960 --> 00:20:35.757 تو به اون ميگي بي معني؟ 00:20:39.920 --> 00:20:42.354 ،خواهش مي کنم .اون قضيه رو دوباره پيش نکش 00:20:47.120 --> 00:20:50.271 .اينطوري براي تو هم بهتره .خودت مي دوني 00:20:55.080 --> 00:20:57.640 .لازم نيست نگران من باشي .من طوريم نميشه 00:20:58.960 --> 00:21:03.078 .من هم منظورم همينه ...تو جووني. جذابي 00:21:04.440 --> 00:21:06.396 .هر مردي که بخواي مياد سراغت 00:21:15.120 --> 00:21:17.793 .شايد اون حرفي که زدي درست بود .شايد من واسه تو زيادي پيرم 00:21:18.000 --> 00:21:20.389 احتلاف سني ما واقعاً برامون .مشکل ساز شده 00:21:23.320 --> 00:21:25.754 .ديگه فايده نداره .به نظر مياد ديگه با هم نمي سازيم 00:21:38.480 --> 00:21:41.995 .مي دوني، لازم نيست من رو متقاعد کني .باهات موافقم 00:21:44.360 --> 00:21:49.912 .نمي خوام متقاعدت کنم .فقط مي خوام حقايق رو روشن کنم 00:21:52.280 --> 00:21:53.679 .مي دوني که دارم درست ميگم 00:23:30.000 --> 00:23:32.594 ديوونه شدي؟ مي خواي جفتمون رو به کشتن بدي؟ 00:23:32.800 --> 00:23:35.314 ،اگه اينقدر دوست داري بميري مي خواي خودم پرتت کنم پايين؟ 00:23:35.520 --> 00:23:39.877 پرتت کنم؟ - !ولم کن - 00:23:40.360 --> 00:23:42.351 !ولم کن 00:24:06.600 --> 00:24:07.635 .برگرد اينجا 00:24:09.400 --> 00:24:10.435 !بهار 00:24:17.600 --> 00:24:18.749 !برگرد 00:24:43.480 --> 00:24:44.595 !عجب جهنمي گرفتار شديم 00:25:58.520 --> 00:25:59.748 .رسيد چمدونت 00:26:02.520 --> 00:26:03.714 .گمش نکني 00:26:07.000 --> 00:26:09.992 با خودت پليور آوردي؟ .شبها خيلي سرد ميشه 00:26:11.160 --> 00:26:12.149 .آره، آوردم 00:26:18.200 --> 00:26:20.634 .باشه پس، سفر خوبي داشته باشي - .ممنون - 00:26:22.320 --> 00:26:23.912 .وقتي برگشتم استانبول بهت زنگ مي زنم 00:26:24.120 --> 00:26:25.235 .نزن - 00:26:25.920 --> 00:26:27.319 چي؟ - .زنگ نزن - 00:28:44.840 --> 00:28:45.909 .خب، بچه ها 00:28:48.000 --> 00:28:51.470 ازتون مي خوام معماري اين دو تا .معبد رو با هم مقايسه کنين 00:28:55.240 --> 00:28:57.879 .يه ربع وقت دارين سؤالي نيست؟ 00:29:00.560 --> 00:29:02.391 اوضاعت چطوره؟ - .خوبه - 00:29:08.040 --> 00:29:10.031 امتحان چطور برگزار شد؟ - .خوب - 00:29:12.000 --> 00:29:13.718 کي کامپيوتر من رو روشن کرده؟ 00:29:16.000 --> 00:29:17.149 .نمي دونم 00:29:18.080 --> 00:29:19.832 .احتمالاً يکي از شاگردهات بوده 00:29:20.760 --> 00:29:24.355 بس کن. کار تو بود؟ - نه! من براي چي بايد روشنش مي کردم؟ - 00:29:27.640 --> 00:29:29.596 داري ميري؟ - .آره. بايد برم - 00:29:31.200 --> 00:29:34.431 .با پينار دارم ميرم يه نمايشگاه نقاشي .اگه خواستي بيا 00:29:34.920 --> 00:29:38.037 ممنون. ولي نه. بايد اين ورقه ها رو .تصحيح کنم 00:29:38.320 --> 00:29:39.753 نميشه بذاريش براي بعد؟ 00:29:40.520 --> 00:29:43.671 .دوست ندارم کار رو ببرم خونه .همينجا تمومش مي کنم 00:29:44.560 --> 00:29:48.109 .زمين بازي رو واسه شنبه رزرو کردم .اميدوارم کاري نداشته باشي 00:29:48.560 --> 00:29:49.834 اگه بارون بياد چي؟ 00:29:50.680 --> 00:29:54.958 !همش بهانه. اگه بارون بياد، خب مياد ديگه 00:29:55.160 --> 00:29:57.390 در اين صورت، حتي اگه برف هم بياد .بازي مي کنيم 00:29:57.760 --> 00:29:58.749 .باشه، قبوله 00:29:58.960 --> 00:30:00.393 سر حرفت هستي؟ - .آره - 00:30:02.440 --> 00:30:04.590 .حتي ميريم شنا هم مي کنيم - تو دريا؟ - 00:30:06.320 --> 00:30:09.039 .باشه. اون کارم مي کنيم 00:30:09.480 --> 00:30:10.708 .باشه، پس مي بينمت 00:30:10.920 --> 00:30:14.435 .بذار قبل رفتنت يه قهوه بخورم - .صادقانه ميگم، وقت ندارم - 00:30:14.680 --> 00:30:18.468 .اگه دير برسم کلي غر مي شنوم .بايد برم 00:30:18.680 --> 00:30:20.955 .باشه. خوش بگذره - .ممنون - 00:30:59.560 --> 00:31:01.835 عيسي؟ !عيسي 00:31:02.960 --> 00:31:06.236 هي، چطوري تو؟ - .عالي - 00:31:07.800 --> 00:31:12.237 چي کارها مي کني؟ - .مثل هميشه. کارهاي هميشگي - 00:31:12.440 --> 00:31:17.798 تو هنوز تو کار تبليغاتي؟ - .آره، ولم نمي کنن - 00:31:20.640 --> 00:31:22.915 هي سراپ! حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوري؟ - 00:31:23.120 --> 00:31:27.432 خوبم. خوشحالم که بعد اين همه مدت .شما دو تا هنوز با هم اين 00:31:27.640 --> 00:31:28.834 ازدواج کردين؟ 00:31:33.000 --> 00:31:35.719 .من يه ساعت وقت مُرده دارم مي خواي يه مشروبي با هم بخوريم؟ 00:31:36.640 --> 00:31:37.789 .بذار ببينم 00:31:38.680 --> 00:31:40.352 .نه. شرمنده .بايد يه نفر قرار دارم 00:31:40.560 --> 00:31:43.950 .اذيت نکن .کم پيش مياد همديگه رو ببينيم 00:31:44.160 --> 00:31:46.151 .نمي تونم. ولي در تماس باشيم - .باشه - 00:31:46.440 --> 00:31:48.954 .ولي يادت نره - .تو هم هيچ وقت زنگ نمي زني - 00:31:49.160 --> 00:31:53.517 .تو هم همينطور .هر دو مون به يه اندازه بَديم 00:31:54.600 --> 00:31:55.749 تو چطوري؟ - .خوب - 00:31:55.960 --> 00:31:58.030 .داشتيم کتابها و مجلات رو نيگا مي کرديم 00:31:59.200 --> 00:32:03.557 .باشه. پس مي بينمتون - .مي بينمت. مراقب خودت باش - 00:34:27.600 --> 00:34:29.272 .هي، اينجا چقدر عوض شده 00:34:41.040 --> 00:34:43.918 چرا اينطوري به من نيگا مي کني؟ .اگه مي خواي ميرم 00:34:45.960 --> 00:34:48.110 از کجا مي دونستي من تنها ميام خونه؟ 00:34:50.480 --> 00:34:52.835 گوان اينطور گفت، اينطور نيست؟ .توي کتابفروشي 00:34:57.280 --> 00:34:59.271 انگار من هم خواستم شانسم .رو آزمايش کنم 00:35:03.680 --> 00:35:05.716 نمي خواي چيزي بهم تعارف کني؟ 00:35:06.720 --> 00:35:08.073 مشروب مي خواي؟ 00:35:09.480 --> 00:35:10.629 چي بخورم؟ 00:35:12.800 --> 00:35:14.233 يه چيز الکلي؟ 00:35:17.400 --> 00:35:18.879 .هرچي دلت مي خواد بخور 00:35:20.880 --> 00:35:22.108 .باشه، قهوه مي خورم 00:35:24.400 --> 00:35:25.435 .پس شد قهوه 00:35:25.960 --> 00:35:28.758 .بعدش ميريم سراغ شراب باشه؟ 00:35:30.760 --> 00:35:31.749 .حتماً 00:36:56.640 --> 00:36:58.392 .يه مدت پيدات نبود 00:37:00.000 --> 00:37:01.672 بهار دوباره از شهر رفته بيرون؟ 00:37:04.680 --> 00:37:06.272 چه ربطي به بهار داره؟ 00:37:14.680 --> 00:37:16.079 چي مي خواي بگي؟ 00:37:43.280 --> 00:37:45.475 توروخدا به چي مي خندي؟ 00:38:02.080 --> 00:38:04.036 !باشه. باشه. آروم باش 00:38:05.200 --> 00:38:06.349 .آرومم 00:38:46.400 --> 00:38:49.153 .اينها که کهنه شدن - .خب نخورشون - 00:38:54.320 --> 00:38:55.309 .دهنتو باز کن 00:40:04.360 --> 00:40:08.911 چطور مي توني اين کفشهاي نوک سيخ .رو بپوشي. خيلي زشت ان 00:40:11.040 --> 00:40:11.995 .من خوشم مياد 00:40:13.880 --> 00:40:14.869 مي خواي؟ 00:40:15.600 --> 00:40:17.113 .هيچيش نيست - !نه - 00:40:17.320 --> 00:40:20.835 .اينقدر حساس نباش - .رو زمين افتاده بود - 00:40:21.080 --> 00:40:25.073 .که چي؟ زمين تميزه. بخور - .بهت که گفتم. نمي خوام - 00:45:33.760 --> 00:45:34.795 .بفرمايين. تموم شد 00:45:46.720 --> 00:45:47.755 .خيلي بهتر شد 00:45:50.800 --> 00:45:52.597 .پاچه هاش قبلاً زير پا مي موندن 00:45:54.040 --> 00:45:55.234 .الان درست شدن 00:45:55.440 --> 00:45:57.954 چيز ديگه اي هم هست؟ - .نه. همين. ممنون - 00:45:58.160 --> 00:45:59.388 .قابلي نداشت 00:46:01.680 --> 00:46:03.636 .بايد برم مامان. داره ديرم ميشه 00:46:03.840 --> 00:46:06.593 .هنوز دارم رو تز ام کار مي کنم .بايد يه نفر رو ببينم 00:46:07.760 --> 00:46:10.911 .هيچي نخوردي - .هنوز گرسنه ام نشده - 00:46:11.120 --> 00:46:12.314 .ميرم خونه مي خورم 00:46:13.160 --> 00:46:18.188 .هر از گاهي سر بزن - .نمي تونم ولي سعيم رو مي کنم - 00:46:18.440 --> 00:46:21.273 .اگه فقط ميشد تز ام رو تموم کنم 00:46:23.240 --> 00:46:25.151 .هنوز تز استادي رو تموم نکردم 00:46:25.360 --> 00:46:27.555 .بايد به فکر بچه دار شدن بيفتي 00:46:29.240 --> 00:46:31.959 .بس کن مامان .اينقدر اين موضوع رو کش نده 00:46:32.160 --> 00:46:34.799 چه اهميتي داره که من بچه داشته باشم يا نه؟ 00:46:35.000 --> 00:46:36.638 .معلومه که مهمه - چرا؟ - 00:46:36.840 --> 00:46:38.637 .ما ديگه جوون نميشيم 00:46:39.160 --> 00:46:43.676 کي مي دونه چند وقت ديگه .زنده ايم 00:46:44.040 --> 00:46:46.270 بچه دار شدن خيلي چيزها رو .به زندگيت اضافه مي کنه 00:46:46.760 --> 00:46:48.193 .ولي من اصلاً از بچه ها خوشم نمياد 00:46:48.600 --> 00:46:51.160 .اگه بچه ي خودت باشن فرق مي کنه 00:46:51.640 --> 00:46:54.791 .حالا، شاد اينطور به نظر بياد .فقط صبر کن و ببين 00:46:55.000 --> 00:46:56.399 بابا، اون کلاه چيه سرت گذاشتي؟ 00:46:56.600 --> 00:46:59.717 يه عادت جديده، حتي وقتي مهمون .مياد هم سرش مي کنه 00:46:59.920 --> 00:47:02.559 اين کلاه بيشتر از اون که شما .فکر مي کنين به درد مي خوره 00:47:03.240 --> 00:47:05.310 يکيش اينکه از شريان خون .محافظت مي کنه 00:47:05.800 --> 00:47:08.394 خون رو رقيق مي کنه تا بهتر .به چرخش در بياد 00:47:09.040 --> 00:47:10.632 .خب، خيلي باهاش اُنس نگير 00:47:10.840 --> 00:47:14.515 احتمالاً چند وقت ديگه موقع بيرون رفتن .يه کلاه ديگه مي ذاره روش 00:47:16.920 --> 00:47:19.388 ،يکي که تو خونه سرش مي کنه .بيرون هم يکي ديگه مي ذاره روش 00:47:19.720 --> 00:47:21.551 هرچقدر هم بهش ميگم .گوش نميده 00:47:23.520 --> 00:47:26.353 .دير شد. من بايد برم 00:47:27.280 --> 00:47:29.589 .بيشتر به ما سر بزن 00:47:36.440 --> 00:47:37.316 .خوابيد 00:47:37.520 --> 00:47:39.715 چي داري ميگي؟ .اصلاً نخوابيد 00:47:40.440 --> 00:47:42.271 .به نظرم رسيد روي خط افتاد 00:47:42.480 --> 00:47:43.515 کور شدي؟ 00:47:44.160 --> 00:47:45.752 .بعدش برنامه ي کل عروسي رو ريختيم 00:47:45.960 --> 00:47:48.554 .تصور کن، همه چي آماده اس 00:47:49.720 --> 00:47:51.199 .يه شب با هم ميريم بيرون شام بخوريم 00:47:53.120 --> 00:47:55.554 و بعد يه دفعه، چي مي بينم؟ 00:47:56.480 --> 00:47:58.630 .بهم بيلاخ نشون ميده 00:47:59.120 --> 00:48:00.348 .تصوير فوق العاده ايه 00:48:00.680 --> 00:48:01.829 !باور نکردني 00:48:02.600 --> 00:48:07.151 ،به خودم گفتم .بذار تا همه چي عاديه از شرش خلاص شم 00:48:08.240 --> 00:48:11.550 .قالش گذاشتم و تمام !باور کن 00:48:12.000 --> 00:48:13.399 .همينطوري ولش کردم 00:48:47.240 --> 00:48:49.117 .اين لباس چقدر بهت مياد 00:48:49.360 --> 00:48:50.759 واقعاً؟ - .آره، واقعاً - 00:48:51.640 --> 00:48:52.959 .خيلي خوشم مياد ازش 00:48:53.240 --> 00:48:54.878 .مشکي بهت مياد 00:48:56.440 --> 00:48:57.589 .ممنون 00:49:01.080 --> 00:49:02.911 .گووان از لندن برام خريدش 00:49:03.920 --> 00:49:04.955 .آره 00:49:06.200 --> 00:49:07.679 .حرومزاده خوش سليقه اس 00:49:12.040 --> 00:49:13.678 چرا رفت قزاقستان؟ 00:49:15.360 --> 00:49:18.397 يه آژانس تبليغاتي اونجا راه انداخته .يا چند تا از دوستاش 00:49:18.920 --> 00:49:20.148 .واسه همين رفته 00:49:20.520 --> 00:49:22.636 !خدايا! چه کارها که نمي کنه 00:49:23.080 --> 00:49:24.308 کي بر مي گرده؟ 00:49:24.720 --> 00:49:26.790 .يکي دو هفته ديگه - .خوبه - 00:49:27.960 --> 00:49:29.552 .پس يه هفته اي آزاديم 00:49:31.360 --> 00:49:32.509 بهار چه مي کنه؟ 00:49:34.200 --> 00:49:35.189 .حالش خوبه 00:49:38.120 --> 00:49:40.315 پيش مياد از اونجا بياد استانبول سر بزنه؟ 00:49:42.200 --> 00:49:43.838 از کجا؟ - .از شرق - 00:49:45.080 --> 00:49:46.513 منظورت چيه از شرق؟ 00:49:46.920 --> 00:49:49.275 شنيدم اونجا تو يه سريال تلويزيوني .کار مي کنه 00:49:50.640 --> 00:49:51.675 کي اين رو بهت گفته؟ 00:49:52.160 --> 00:49:55.470 نوزت. چند روز پيش ديدمش .تو افتتاحيه ي استانبول مدرن 00:49:56.400 --> 00:49:59.119 .يه کم صحبت کرديم. اون بهم گفت - نوزت کي هست؟ - 00:49:59.880 --> 00:50:01.871 .همان معماره، مي شناسيش 00:50:03.320 --> 00:50:04.799 منظورت نزوات سعينه؟ 00:50:05.640 --> 00:50:07.949 اون از کجا خبر داشت؟ - .نمي دونم - 00:50:12.080 --> 00:50:13.229 کي رفته اونجا؟ 00:50:14.080 --> 00:50:16.389 .والله نمي دونم يعني خودت خبر نداشتي؟ 00:50:18.360 --> 00:50:19.349 .نه 00:50:21.920 --> 00:50:22.909 چرا؟ 00:50:24.200 --> 00:50:25.315 همينطوري 00:50:26.200 --> 00:50:27.269 .از هم جدا شديم 00:50:28.200 --> 00:50:30.839 !برو .باورم نميشه 00:50:31.360 --> 00:50:32.588 مگه بهت نگفتم؟ - .نه - 00:50:32.800 --> 00:50:34.631 دفعه ي قبلي که اومدي اينجا هنوز با هم بودين؟ 00:50:35.560 --> 00:50:37.152 پس چرا نگفتي؟ 00:50:38.800 --> 00:50:39.835 .تو که نپرسيدي 00:50:40.440 --> 00:50:42.670 من از کجا بايد مي دونستم شما بهم زدين؟ 00:50:44.320 --> 00:50:47.278 چه جوري بهم زدين؟ - .مدت ها پيش. توي کاس - 00:50:49.000 --> 00:50:50.877 .تو يه تابستون که تو کاس بوديم 00:50:55.280 --> 00:51:00.354 خب. بعدش چي شد؟ .دوست دارم داستان جدايي ها رو بشنوم 00:51:03.400 --> 00:51:05.152 .ولش کن. طولانيه 00:51:07.320 --> 00:51:10.551 .همش قضيه ي غبار و خاکستره .درست مثل همون ترانه 00:51:22.720 --> 00:51:25.154 .يه کم ديگه شراب مي ريزي؟ چيز خوبيه - .حتماً - 00:51:25.360 --> 00:51:26.429 .طعم خوبي داره 00:51:33.440 --> 00:51:34.589 .ممنون 00:51:39.560 --> 00:51:42.074 .زلزله شده. نفهميدم کجا 00:51:45.160 --> 00:51:46.718 اينجا تو ترکيه؟ 00:52:09.080 --> 00:52:10.559 مي خواي اينو تماشا کني؟ 00:52:13.400 --> 00:52:15.914 ...نه. کار جونت دميره ولي 00:52:18.040 --> 00:52:18.995 .بيا اينجا 00:52:31.720 --> 00:52:32.789 ...زنم 00:52:38.800 --> 00:52:39.915 ...زلزله 00:53:43.040 --> 00:53:45.600 .فکر کردم گفتي بهت بيلاخ داده 00:53:45.800 --> 00:53:50.874 .خب. بايد الان ببينيش .مثل بره فرمانبردار شده 00:53:51.360 --> 00:53:54.158 .از بيلاخ هم خبري نيست 00:53:55.160 --> 00:53:56.229 .باور کن 00:53:58.760 --> 00:54:03.754 بعد از اينکه اون شب گذاشتمش رفتم .خيلي ترسيد 00:54:04.400 --> 00:54:07.517 .باور کن راست ميگم .الان مي دونه دنيا دست کيه 00:54:09.800 --> 00:54:11.518 ...شايد دوباره برگرده به همون وضع 00:54:11.800 --> 00:54:14.360 .که بعد از ازدواج داشت .ولي ممکن نيست 00:54:14.920 --> 00:54:16.194 !دختره پاک وحشت کرده 00:54:16.480 --> 00:54:20.234 ،اونطور که من اون شب رفتار کردم .جداً خيال کرد همه چي تمومه 00:54:21.080 --> 00:54:22.911 .به خاطر همين، کار سختيه براش 00:54:25.240 --> 00:54:26.719 .جات بودم خيلي مطمئن حرف نمي زدم 00:54:28.920 --> 00:54:30.797 تعطيلات زمستوني رو چي کار مي کنين؟ 00:54:31.040 --> 00:54:34.828 ،شايد يه سفر بريم روسيه .ولي هنوز قطعي نيست 00:54:36.920 --> 00:54:38.911 ديوونه شدين؟ اين موقع از سال؟ 00:54:39.600 --> 00:54:45.311 ،مدتيه که قولش رو به پينار دادم .رو همين حساب چاره اي نيست 00:54:46.360 --> 00:54:49.397 تو چه مي کني؟ برنامه اي داري؟ 00:54:50.440 --> 00:54:52.317 واي! سفر به سوي خورشيد، نه؟ 00:54:52.520 --> 00:54:54.397 .جاي خوش آب و هوا لازم دارم 00:54:56.600 --> 00:54:58.352 .سرماي اينجا تا مغز استخونم ميره 00:54:58.800 --> 00:55:00.631 .تنهايي حوصله ات سر ميره 00:55:02.320 --> 00:55:03.833 چرا سر بره؟ 00:55:06.400 --> 00:55:09.517 سالهاست تو فکرشم .يه سفر تنهايي برم 00:55:12.440 --> 00:55:14.749 بعدش هم حتماً يکي رو .اونجا پيدا مي کنم 00:55:16.680 --> 00:55:19.433 ،حرف زدن درباره اش خوبه ...ولي خوب که بهش فکر مي کنم 00:55:19.720 --> 00:55:25.352 همچين جاهايي به نظرم تهي .و خالي ميان 00:55:25.560 --> 00:55:26.675 چه جور جاهايي؟ 00:55:27.120 --> 00:55:29.918 .جاهاي دوردست .بخصوص اگه تنها باشم 00:55:31.080 --> 00:55:32.115 .کشورهاي ديگه 00:55:32.440 --> 00:55:34.317 خودت هم که داري ميري .يه کشور ديگه 00:55:34.760 --> 00:55:36.671 .لاأقل پينار باهام مياد 00:55:37.520 --> 00:55:40.637 بس کن. روز و شبتون به دعوا .مي گذره. حالا ببين 00:55:41.320 --> 00:55:43.231 .نه، اينطور نيست .الان ديگه اينطور نيست 00:55:44.760 --> 00:55:46.079 .اميدوارم همينطور باشه که ميگي 00:55:47.280 --> 00:55:50.556 .بايد برم سر کلاس 00:55:51.520 --> 00:55:52.919 .دانشجوها منتظرن 00:55:54.560 --> 00:55:57.552 بعد از کلاس اينجايي؟ - .آره. همين دور و اطرافم - 00:55:57.760 --> 00:56:00.911 .پس بعداً مي بينمت - .کلاس خوبي داشته باشي - 00:56:01.160 --> 00:56:02.229 .ممنون 00:58:02.200 --> 00:58:03.679 .خوش اومدين - .ممنون - 00:58:03.880 --> 00:58:04.915 اتاق دارين؟ - .بله - 00:58:05.120 --> 00:58:06.599 چنده؟ - .بيست ليره - 00:58:16.240 --> 00:58:18.151 آسانسور کار نمي کنه؟ - .نه - 00:59:35.800 --> 00:59:38.473 اين چنده؟ - .25ليره - 00:59:45.040 --> 00:59:47.508 آهنگ ديگه اي نداره؟ - .نه. شرمنده - 01:05:07.520 --> 01:05:09.636 بهت زنگ زدم ولي شماره ات .عوض شده بود گمونم 01:05:09.920 --> 01:05:10.955 .آره، عوض شده 01:05:16.120 --> 01:05:18.680 چند وقته اينجايي؟ - .چهار ماه - 01:05:19.080 --> 01:05:21.594 .جدي؟ مدت زياديه پس 01:05:23.320 --> 01:05:25.276 اصلاً برنگشتي استانبول؟ 01:05:29.560 --> 01:05:30.879 تو کي اومدي اينجا؟ 01:05:31.880 --> 01:05:32.915 .ديروز 01:05:33.920 --> 01:05:35.194 کجا اقامت کردي؟ 01:05:35.720 --> 01:05:39.395 .تو هتل ارتادوگو .لب رودخونه 01:05:45.040 --> 01:05:47.429 .سرحال به نظر مياي - .آره - 01:05:49.520 --> 01:05:50.748 .تو هم به نظر خوب مياي 01:05:52.960 --> 01:05:54.109 .آره من هم بدي نيستم 01:06:06.840 --> 01:06:09.115 چه عکس هايي آوردي؟ - چي؟ - 01:06:10.320 --> 01:06:11.878 چه عکس هايي آوردي؟ 01:06:14.160 --> 01:06:16.116 .عکس هايي که تو کاس گرفتيم 01:06:18.280 --> 01:06:20.077 .تصادفي تو کامپيوتر پيداشون کردم 01:06:21.400 --> 01:06:24.790 ،فکر مي کردم ممکنه اينجا ببينمت .اين بود که با خودم آوردمشون 01:06:42.160 --> 01:06:45.118 .اين رو برات خريدم - چي هست؟ - 01:06:45.320 --> 01:06:47.356 .تو پرسه زني ديشب پيداش کردم 01:06:58.640 --> 01:07:01.234 .قشنگه - .از دوبي قاچاقي وارد شده - 01:07:09.720 --> 01:07:10.755 .قشنگه 01:07:14.200 --> 01:07:16.111 .جنس قاچاق اينجا زياده 01:07:25.120 --> 01:07:26.235 بله، جنک؟ 01:07:28.120 --> 01:07:29.519 .دادمشون به ظفر 01:07:30.840 --> 01:07:32.592 منظورت چيه اونجا نيستن؟ 01:07:33.120 --> 01:07:35.475 .باشه. همين الان بهش زنگ مي زنم 01:07:36.720 --> 01:07:37.709 .ببخشيد 01:07:38.360 --> 01:07:40.316 مشکلي پيش اومده؟ - .نه. نه به اون شکل - 01:07:53.760 --> 01:07:54.795 الو ظفر؟ 01:07:56.360 --> 01:07:58.476 لباس هاي آگا واسه امروز دستت نيست؟ 01:07:59.400 --> 01:08:01.231 پس چرا به جنک گفتي دستت نيست؟ 01:08:03.080 --> 01:08:04.877 هيچ کاري از عهدت بر نمياد؟ 01:08:08.040 --> 01:08:09.268 کي قراره بريم؟ 01:08:14.040 --> 01:08:15.758 .باشه. باشه پس 01:08:19.440 --> 01:08:20.475 .ببخشيد 01:08:24.600 --> 01:08:26.158 يه چاي ديگه برات بگيرم؟ 01:08:26.520 --> 01:08:29.193 .نه. من بايد برم .يه دقيقه ديگه تنهات مي ذارم 01:08:33.720 --> 01:08:35.233 پايان نامه ات چي شد؟ 01:08:37.040 --> 01:08:38.598 .هنوز تمومش نکردم 01:08:38.880 --> 01:08:41.678 مي خوام فردا از خرابه هاي .ايشاکپاشا عکس بگيرم 01:08:42.360 --> 01:08:44.715 فکر کردم عکس هاش به درد .پايان نامه بخورن 01:08:46.040 --> 01:08:48.634 فکر کردم تا اينجام .يه سري بهت بزنم 01:08:49.000 --> 01:08:50.069 .که اينطور 01:08:55.440 --> 01:08:58.830 .باشه. پس من برم 01:08:59.320 --> 01:09:02.551 ميشه امشب ببينمت؟ - .بعيده. تا ديروقت بر نمي گرديم - 01:09:03.280 --> 01:09:04.872 .طوري نيست. منتظرت ميشم 01:09:07.080 --> 01:09:08.638 تا کي اينجا مي موني؟ 01:09:10.800 --> 01:09:11.835 .نمي دونم 01:09:14.160 --> 01:09:15.718 .باشه - چي؟ - 01:09:16.520 --> 01:09:19.193 .من ميرم - .باشه - 01:09:20.400 --> 01:09:22.994 .يه زنگ بهم بزن - .وقت نمي کنم - 01:09:23.600 --> 01:09:26.034 .وقت خالي ندارم - .خيله خب پس. باشه - 01:09:27.120 --> 01:09:29.350 .تو کارت موفق باشي - .تو هم همينطور - 01:10:34.520 --> 01:10:36.431 .عذر مي خوام شما جزو گروه فيلمبرداري هستين؟ 01:10:36.640 --> 01:10:37.595 .بله 01:10:37.800 --> 01:10:39.995 ممکنه اين رو بدين به بهار؟ - .توي وَن نشسته - 01:10:40.200 --> 01:10:41.269 همون ون؟ - .آره - 01:10:42.400 --> 01:10:44.118 .اگه بخواين من بهش ميدم 01:10:46.360 --> 01:10:48.191 .نه. طوري نيست .خودم ميدم 01:11:18.280 --> 01:11:19.269 بهار؟ 01:11:21.080 --> 01:11:22.877 .هي عزيزم چرا گريه مي کني؟ 01:11:30.120 --> 01:11:31.189 بهار؟ 01:12:11.280 --> 01:12:13.350 .بس کن عزيزم واسه چي گريه مي کني؟ 01:12:22.480 --> 01:12:23.469 تو براي چي اومدي اينجا؟ 01:12:30.400 --> 01:12:31.799 .اومدم تو رو ببينم 01:12:37.080 --> 01:12:38.035 ...عزيزم 01:12:39.320 --> 01:12:42.357 .من تغيير کردم .يه آدم ديگه شدم 01:12:43.160 --> 01:12:45.879 مي دونم که قبلاً هيچ وقت .خوشبختت نکردم 01:12:49.280 --> 01:12:51.271 .ولي تغيير کردم، باور کن 01:12:51.720 --> 01:12:53.392 ...ميگم، اين کارو ول کن 01:12:55.240 --> 01:12:57.629 .فردا با من برگرد استانبول 01:13:12.080 --> 01:13:13.638 .عزيزم، گريه نکن 01:13:47.240 --> 01:13:50.118 .بهار، گريه نکن توروخدا 01:13:54.240 --> 01:13:58.472 قسم مي خورم. واقعاً .مي تونم خودم رو تغيير بدم 01:13:59.280 --> 01:14:00.793 .همين الانش يه کم تغيير کردم 01:14:03.560 --> 01:14:06.199 احساس مي کنم مي تونم .يه زندگي جديد رو شروع کنم 01:14:07.960 --> 01:14:11.077 ،مي دوني، ازدواج کنم ...بچه دار شم 01:14:13.280 --> 01:14:17.273 ،حتي از استانبول برم ...برم يه جاي ديگه 01:14:17.800 --> 01:14:18.949 ...تغيير مسير بدم 01:14:31.400 --> 01:14:33.516 حس مي کنم آماده ام که .چيزهاي دنيوي رو بذارم کنار 01:14:45.440 --> 01:14:48.796 .ديگه چيزي رو واسه ي خودم نمي خوام .ديگه کافيه 01:14:52.400 --> 01:14:53.515 .مي دونم که مي تونم 01:15:00.560 --> 01:15:02.516 .مي دونم مي تونم خوشبختت کنم 01:15:07.080 --> 01:15:09.958 مي خوام يه چيزي ازت بپرسم .ولي بايد صادقانه جواب بدي 01:15:11.160 --> 01:15:12.149 .حتماً 01:15:16.360 --> 01:15:17.759 .هرچي که دلت مي خواد بپرس 01:15:20.640 --> 01:15:22.790 ،بعد از اينکه بهم زديم دوباره رفتي پيش سيراپ؟ 01:15:28.760 --> 01:15:30.159 .نه، معلومه که نرفتم 01:15:44.080 --> 01:15:47.277 حرکت نمي کنيم؟ - .چرا. مه داره ميره - 01:15:53.920 --> 01:15:55.273 بهار، چي ميگي؟ 01:15:56.720 --> 01:15:57.835 ...بي خيال اين کار شو 01:15:58.680 --> 01:16:00.557 .فردا با من بيا بريم استانبول 01:16:06.400 --> 01:16:08.391 .متأسفم، ديگه خيلي دير شده 01:16:32.840 --> 01:16:34.478 .خب، باشه پس. من ميرم 01:17:12.360 --> 01:17:14.032 .بفرمايين .سفر خوبي داشته باشين 01:17:15.480 --> 01:17:16.549 .ممنون 01:17:18.320 --> 01:17:20.880 .حتماً از يک ساعت قبل اونجا باشين 01:17:21.400 --> 01:17:23.960 چي؟ - .بايد از يک ساعت قبل اونجا باشين - 01:17:29.560 --> 01:17:31.630 فرودگاه؟ - .فرودگاه. بله - 01:17:32.640 --> 01:17:34.358 .خيلي ممنون - .خواهش مي کنم - 01:17:36.040 --> 01:17:38.076 جاده اي که ميره ايشاکپاشا بازه؟ 01:19:31.200 --> 01:19:33.111 کارتون تموم شد؟ - .بله - 01:19:38.400 --> 01:19:40.391 .منظره از اين پايين هم عاليه 01:19:43.960 --> 01:19:45.520 .بادي يه عکس از اينجا بگيرم ميشه جلوي دوربين وايسين؟ 01:19:45.520 --> 01:19:47.909 .بادي يه عکس از اينجا بگيرم ميشه جلوي دوربين وايسين؟ 01:19:48.760 --> 01:19:51.399 .خوبه محض تنوع يه نفر تو عکس باشه 01:19:53.320 --> 01:19:54.435 .يه کم بيا نزديک تر 01:20:00.200 --> 01:20:01.235 خوبه؟ 01:20:03.440 --> 01:20:06.193 .خوبه ولي لبخند نزن 01:20:09.560 --> 01:20:10.675 .جدي باش 01:20:11.880 --> 01:20:13.472 .يه کم سرتو بده پايين 01:20:15.800 --> 01:20:16.869 .جدي تر 01:20:24.920 --> 01:20:25.955 !ببين 01:20:26.200 --> 01:20:29.192 خوب شد. نه؟ - .آره، عکس خوبي شد - 01:20:30.720 --> 01:20:33.632 امکانش هست يه کپي ازش برام بفرستين؟ 01:20:39.800 --> 01:20:40.869 .حتماً 01:20:42.280 --> 01:20:44.589 .پس آدرست رو بنويس - .باشه - 01:20:58.840 --> 01:21:00.637 .پشت اين مي نويسم 01:21:04.080 --> 01:21:06.719 چقدر طول مي کشه برسه اينجا؟ 01:21:09.680 --> 01:21:11.113 .دو سه هفته 01:21:13.680 --> 01:21:15.432 مي خواي اين عکس رو چي کارش کني؟ 01:21:15.640 --> 01:21:17.119 .بفرستم واسه رفيقه ام 01:21:19.560 --> 01:21:21.835 مگه اينجا عکاس پيدا نميشه؟ 01:21:22.040 --> 01:21:24.634 .چرا ولي عکس هاي رسمي ميگيرن 01:21:25.440 --> 01:21:27.635 بد نيست يه بار هم عکس منظره .داشته باشم 01:21:29.280 --> 01:21:32.158 محض اطمينان شماره تلفنم .رو هم مي نويسم 01:21:38.400 --> 01:21:39.469 .بفرمايين 01:21:41.480 --> 01:21:44.472 ...ببخشيد که زحمت ميدم بهتون - .نه طوري نيست - 01:21:46.600 --> 01:21:49.672 همين مسير رو بر گرديم؟ - .آره - 01:28:53.640 --> 01:28:55.517 .صبح بخير - .صبح بخير - 01:28:56.800 --> 01:28:59.633 .زود پا شدي - .خوابم نبرد - 01:29:02.880 --> 01:29:05.599 تو تونستي بخوابي؟ - .آره. يه کمي 01:29:11.360 --> 01:29:12.554 .حتي خواب هم ديدم 01:29:18.120 --> 01:29:20.634 اون روز يادت رفت .هديه ات رو ببري 01:29:21.560 --> 01:29:23.755 مي خواستم توي ون بهت ...بدم ولي 01:29:34.200 --> 01:29:35.679 ...خواب قشنگي ديدم 01:29:39.840 --> 01:29:40.716 چي بود؟ 01:29:42.160 --> 01:29:45.550 .روز قشنگي بود .آفتاب عالي 01:29:46.960 --> 01:29:51.317 ...چمنزار سبزي بود 01:29:51.760 --> 01:29:52.909 .و ميتونستم پرواز کنم 01:29:54.920 --> 01:30:01.792 .نرم روي چمنزار پرواز مي کردم .خيلي قشنگ بود 01:30:04.720 --> 01:30:05.835 ...بعد 01:30:06.960 --> 01:30:10.839 پايين رو نگا کردم .و يه قبرستون رو ديدم 01:30:11.920 --> 01:30:14.992 .آروم پرواز کردم به طرفش 01:30:17.120 --> 01:30:19.714 .يه دفعه مادرم رو ديدم .برام دست تکون ميداد 01:30:21.200 --> 01:30:25.716 ،فکر کردم !واي! هنوز زنده اس 01:30:27.640 --> 01:30:28.789 .خيلي خوب بود 01:30:29.880 --> 01:30:32.952 .خيلي خوشحال شدم 01:30:37.040 --> 01:30:39.076 کي بايد بري سر صحنه؟ 01:30:44.320 --> 01:30:45.878 .نبايد دير کني 01:30:59.280 --> 01:31:00.315 .ساعت نه 01:31:02.880 --> 01:31:05.633 .بذار بريم پس .برات صبحونه مي خرم 01:31:07.800 --> 01:31:09.791 .بعدش از اونجا ميرم فرودگاه 01:31:18.800 --> 01:31:19.869 باشه؟ 01:32:44.880 --> 01:32:49.158 .آزه، دوباره گريه راه ننداز .پاشو. بسه ديگه 01:32:51.120 --> 01:32:53.759 تا وقتي انتقام پدرم رو نگيرم .گريه مي کنم 01:32:53.960 --> 01:32:58.238 .انتقامش رو مي گيريم. نگران نباش .من اينجام 01:32:58.760 --> 01:33:02.469 .من انتقام پدرت رو مي گيرم .من جولي اشکهات رو مي گيرم 01:33:04.200 --> 01:33:06.839 دوباره مي تونيم جلوي مردم سرمون رو .بگيريم بالا 01:33:07.120 --> 01:33:09.076 ميشه کات کنيم لطفاً؟ .يه هواپيما داره مياد 01:33:09.400 --> 01:33:11.356 !اوه خدا! همينو کم داشتيم 01:33:12.680 --> 01:33:14.511 .وقتي رفت خبرم کن - .باشه - 01:33:14.720 --> 01:33:16.039 !يه نفر يه سيگار بده 01:33:16.280 --> 01:33:18.953 بچه ها، مشکل چيه؟ .همش ديالگ هاتون را يادتون ميره 01:33:23.960 --> 01:33:26.030 زينب، مگه باهاشون تمرين نکردي؟ 01:33:26.280 --> 01:33:27.269 ...ولي فقط 01:33:27.480 --> 01:33:32.395 آپو، تفنگ رو که گذاشتي زمين .جلوش رو نگير 01:33:32.600 --> 01:33:34.795 .باشه - .حواست باشه - 01:35:43.040 --> 01:35:46.669 .براي پسرم. عياز 01:35:46.693 --> 01:35:56.693 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:56.717 --> 01:36:08.717 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.