WEBVTT 00:00:01.176 --> 00:00:37.221 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.246 --> 00:00:41.570 مرداني اژدها سوار اداره ميشد 00:00:43.506 --> 00:00:45.923 وظيفه آنها حفظ امنيت و خدمت کردن بود 00:00:46.389 --> 00:00:49.451 هزاران سال بود که مردم خوش بودند 00:00:50.115 --> 00:00:52.495 ...ولي تکبر وجود سواران را فرا گرفت 00:00:52.520 --> 00:00:55.198 به همين دليل براي کسب قدرت به جنگ با... يکديگر پرداختند 00:00:59.939 --> 00:01:01.398 ...سوار جواني به نام گالباتوريکس 00:01:01.398 --> 00:01:06.529 از نقطه ضعف آنها استفاده کرد و به آنها... ...خيانت کرد 00:01:09.073 --> 00:01:13.557 ...و در يک جنگ خونين تقريبا تمام سواران... 00:01:19.166 --> 00:01:21.919 و اژدهاها را از بين برد... 00:01:22.461 --> 00:01:27.299 از آن پس سرزمين ما بدست گالباتوريکس اداره شد 00:01:28.843 --> 00:01:29.885 ...او تمام شورشيها که شامل 00:01:29.885 --> 00:01:34.557 مبارزان آزاديخواه که معروف به واردن بودند... ميشدند را سرکوب کرد 00:01:36.225 --> 00:01:39.270 تمام بازمانده‌ها به کوهستان گريختند 00:01:40.062 --> 00:01:43.232 و در انتظار معجزه‌اي نشستند که 00:01:43.232 --> 00:01:46.986 به آنها براي مقابله با شاه قدرت بدهد... 00:01:54.065 --> 00:01:56.494 ...داستان ما از شبي شروع شد که 00:01:56.519 --> 00:02:01.659 آريا ، يکي از هم پيمانان واردن ، سنگي ...را از پادشاه دزديده 00:02:01.684 --> 00:02:06.630 و در حال فرار بود... 00:02:11.875 --> 00:02:14.461 من بدون سنگم زجر ميکشم 00:02:14.836 --> 00:02:18.615 باعث نشين که زجر من طولاني‌تر بشه 00:02:51.043 --> 00:02:54.963 کيلومترها دورتر پسر جواني مشغول شکار بود 00:02:56.215 --> 00:02:59.384 ...زندگي او و آلاگشيا 00:02:59.900 --> 00:03:02.611 در شرف تحول بزرگي بود... 00:04:41.557 --> 00:04:44.219 ...بدش به من - دورزا - 00:04:44.244 --> 00:04:45.828 منم ميزارم زنده بموني... 00:04:45.853 --> 00:04:49.105 مگه کسي قول شيدها رو باور ميکنه؟ 00:05:18.800 --> 00:05:20.566 کجا فرستاديش؟ 00:05:21.595 --> 00:05:23.889 دورزاي بيچاره 00:05:24.389 --> 00:05:28.393 چطوري به پادشاه ميگي که موفق نشدي؟ 00:06:30.659 --> 00:06:31.701 با من بيا 00:06:31.726 --> 00:06:35.290 دو تا داوطلب ديگه براي ارتش پادشاه لازم داريم 00:06:35.315 --> 00:06:40.171 .پسراي من جنگجو نيستن مردايي که بردين ديگه برنميگردن 00:06:40.669 --> 00:06:43.137 هر روستايي بايد سهم خودش رو بده 00:06:43.162 --> 00:06:47.289 خوشحال باشين. پسراتون قهرمان ميشن 00:06:57.853 --> 00:06:59.928 اينا خيلي گرونن اراگون 00:07:01.273 --> 00:07:06.848 مخصوص پادشاهه. بهترين تيکه گوشته پر از چربيه 00:07:08.325 --> 00:07:09.076 چنده؟ 00:07:10.996 --> 00:07:12.289 چنده؟ 00:07:13.582 --> 00:07:15.375 براي يه پسر کشاورز فقير خيلي گرونه 00:07:17.878 --> 00:07:20.881 من يه چيزي براي معامله دارم 00:07:25.219 --> 00:07:28.739 اين چيه؟ يه جور سنگه؟ 00:07:28.764 --> 00:07:31.934 پيداش کردم - بگو دزديدمش - 00:07:31.934 --> 00:07:33.169 رفته بودم شکار 00:07:37.189 --> 00:07:38.440 توي اسپاين شکار ميکردم 00:07:44.363 --> 00:07:48.409 مخفيش کن. مال پادشاهه به هيچکس نگو داريش 00:07:48.409 --> 00:07:50.828 همه روستا رو به خطر ميندازي حالا برو بيرون 00:07:50.828 --> 00:07:54.796 من دنبال دردسر نيستم برو بيرون 00:07:56.959 --> 00:07:59.651 اينو ببين. به گردنبنده 00:08:00.337 --> 00:08:04.764 احمقي مثل تو همچين گنج اشتها آوري رو از کجا پيدا کرده؟ 00:08:07.177 --> 00:08:10.180 بهتره بگي جالب - راست ميگي؟ - 00:08:11.056 --> 00:08:14.451 پريروز توي جاده راه ميرفتم که اونا رو روي شاخه ديدم 00:08:14.476 --> 00:08:16.937 يهو افتادن جلوي پام 00:08:16.937 --> 00:08:19.440 منم فکر کزدم که نميتونم همونجا ولشون کنم 00:08:20.482 --> 00:08:21.942 ممکن بود کسي از اونجا رد بشه 00:08:22.894 --> 00:08:26.547 براي همين برشون داشتم - ميدوني من چي فکر ميکنم؟ - 00:08:26.572 --> 00:08:28.172 چي؟ - فکر ميکنم تو يه دزدي - 00:08:29.116 --> 00:08:30.826 يه سارقي - نه - 00:08:30.826 --> 00:08:33.037 من همه اونا رو به نام پادشاه توقيف ميکنم 00:08:35.008 --> 00:08:36.718 مقاومت نکن 00:08:42.270 --> 00:08:44.673 باشه بياين مال شما 00:08:46.050 --> 00:08:49.110 بيارينشون - متاسفم که ندزديدمشون - 00:08:49.511 --> 00:08:51.680 مراقب استخوانهاي کوچيک باشين 00:08:52.431 --> 00:08:54.079 دلم نميخواد خفه شدنتون رو ببينم 00:09:02.941 --> 00:09:06.487 سلام اراگون شکارچي بزرگ باز ميگردد 00:09:08.489 --> 00:09:12.082 آره با شکار نامرئيش 00:09:13.607 --> 00:09:17.153 چي شد؟ از صداي آهو ترسيدي؟ 00:09:23.837 --> 00:09:25.368 بايد به شکارچي احترام بزاري 00:09:27.883 --> 00:09:29.802 هيچوقت ياد نميگيري؟ 00:09:35.557 --> 00:09:37.363 ميخواي امروز يه درس ديگه بهت بدم؟ 00:09:42.356 --> 00:09:43.941 تو مثل يه بزغاله پير ميجنگي روران 00:09:52.915 --> 00:09:54.326 مراقب صبحانه من باش 00:09:55.697 --> 00:09:58.330 خيلي کندي روران - بيدار شو خيالباف - 00:09:59.623 --> 00:10:01.083 صداش مثل صداي سرت بود 00:10:04.932 --> 00:10:08.886 هي بسه پسرا بسه ديگه روران 00:10:45.377 --> 00:10:47.463 اراگون؟ 00:10:48.756 --> 00:10:49.700 دارم ميرم 00:10:51.133 --> 00:10:53.012 به سن سربازي رسيدم 00:10:53.969 --> 00:10:56.319 قبل از اينکه سربازا بيان سراغم 00:10:57.647 --> 00:10:59.498 من براي ارتش خدمت نميکنم 00:11:02.172 --> 00:11:04.067 وقتي يه جايي مستقر شدم براتون پيغام ميفرستم 00:11:04.092 --> 00:11:06.749 ...ولي پس - اون ميدونه - 00:11:06.774 --> 00:11:08.747 قبلا بهش گفتم 00:11:12.613 --> 00:11:14.615 کجا ميري؟ 00:11:16.471 --> 00:11:18.556 هنوز نميدونم 00:11:20.504 --> 00:11:22.464 فقط ميدونم که بايد برم 00:11:23.309 --> 00:11:25.876 روران؟ اراگون؟ 00:11:25.901 --> 00:11:27.444 زود باش 00:11:36.053 --> 00:11:38.472 پس روران بهت گفت 00:11:39.223 --> 00:11:41.794 نوبت تو هم ميشه 00:11:41.819 --> 00:11:45.771 و تو هم بايد زندگي دلخواه خودت رو انتخاب کني 00:11:45.796 --> 00:11:49.108 دايي من زندگي اينجا رو دوست دارم 00:11:52.569 --> 00:11:55.972 آروزي بيشتر مردها دقيقا کنارشونه 00:11:56.527 --> 00:12:00.577 ولي براي بعضيها تشخيصش سخته 00:12:01.699 --> 00:12:03.914 مادر منم براي همين رفت؟ 00:12:08.919 --> 00:12:12.231 خواهر من وقتي تو رو اينجا گذاشت خيلي عجله داشت 00:12:12.256 --> 00:12:17.177 هر دليلي که داشت حتما براي خوشبختي تو بوده 00:12:17.613 --> 00:12:22.683 اگه اينکار رو نميکرد من صاحب يه پسر ديگه نميشدم 00:12:34.278 --> 00:12:36.363 اينا رو بگير 00:12:37.781 --> 00:12:40.534 براي تو پس انداز کرده بودم 00:12:41.452 --> 00:12:43.620 من فقط دعاي تو رو ميخوام 00:12:54.048 --> 00:12:56.050 مراقب خودت باش روران 00:12:59.303 --> 00:13:01.055 خداحافظ پدر 00:13:20.240 --> 00:13:24.319 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:25.803 --> 00:13:27.805 روي هدفگيري هم کار کن 00:13:30.216 --> 00:13:32.252 شايد تونستي يه شکارچي بشي 00:14:27.486 --> 00:14:29.488 اين سنگ نيست 00:14:30.406 --> 00:14:31.990 يه تخم بود 00:14:38.747 --> 00:14:41.875 نگاش کن 00:14:44.503 --> 00:14:45.921 تو چي هستي؟ 00:14:50.509 --> 00:14:53.679 يه پرنده که نيستي 00:15:34.011 --> 00:15:35.804 کجاس؟ 00:15:41.518 --> 00:15:43.395 ديگه دير شده 00:15:43.479 --> 00:15:45.689 از تخم در اومده 00:15:53.197 --> 00:15:55.407 از تخم در اومده 00:16:08.003 --> 00:16:09.755 ببين چيکار کردي 00:16:09.780 --> 00:16:14.760 اراگون بيدار شو پاشو کاراتو بکن 00:16:18.514 --> 00:16:19.890 گشنته؟ 00:16:33.243 --> 00:16:34.703 بيا 00:16:35.120 --> 00:16:37.414 تا گرمه بخورش 00:16:45.130 --> 00:16:49.009 متاسفم فقط همينو داريم 00:17:10.280 --> 00:17:12.950 پس مشکل موشا هم حل شد 00:17:22.668 --> 00:17:25.879 سرور من گالباتوريکس 00:17:26.004 --> 00:17:29.550 متاسفانه اون از تخم در اومده 00:17:29.903 --> 00:17:32.114 ولي پيش يه پسر کشاورزه معموليه 00:17:32.139 --> 00:17:34.558 مشکلات زيادي در انتظارمونه 00:17:34.763 --> 00:17:38.498 وقتي واردن‌ها بفهمن افسانه حقيقت ...داره 00:17:38.523 --> 00:17:41.399 بر عليه من شورش ميکنن... 00:17:42.271 --> 00:17:46.124 منم خوشم نمياد کسي باهام مخالفت کنه 00:17:46.149 --> 00:17:50.737 ديگه شخص خطرناکي باقي نمونده که شما ازش بترسين سرورم 00:17:53.493 --> 00:17:57.748 بيرون از مرزهاي ما هنوز بقايايي از مبارزه وجود داره 00:17:58.373 --> 00:18:02.041 کوتوله‌ها ، جن‌ها و واردن‌ها 00:18:04.287 --> 00:18:07.707 نبايد بزارم اميدوار بشن 00:18:13.207 --> 00:18:18.433 نزار خبرا به واردن برسن 00:18:18.458 --> 00:18:20.462 ...من اون پسر رو پيدا ميکنم 00:18:21.855 --> 00:18:24.441 و قبل از اينکه مرد بشه ار بين ميبرمش... 00:18:38.121 --> 00:18:40.082 مادرت کجاس؟ 00:18:41.875 --> 00:18:44.169 اونم تو رو مثل من ول کرده؟ 00:18:46.880 --> 00:18:49.591 با عجله رفت؟ 00:19:15.315 --> 00:19:17.734 رازاک 00:19:18.359 --> 00:19:20.778 رازاک 00:19:21.208 --> 00:19:23.281 رازاک 00:19:26.492 --> 00:19:28.995 سوار رو از بين ببر 00:19:34.083 --> 00:19:36.294 خبري از پسرام نيست 00:19:38.922 --> 00:19:41.007 حتي يه پيغام 00:19:41.216 --> 00:19:43.113 قلب مادرشون شکسته 00:19:43.138 --> 00:19:44.816 به خاطر چي؟ 00:19:44.841 --> 00:19:49.214 ريختن خون بيشتر؟ رنج و عذاب بيشتر؟ 00:19:49.239 --> 00:19:52.487 روم باش هورست. سربازا صداتو ميشنون 00:19:52.512 --> 00:19:53.730 مگه چي ميشه؟ 00:19:53.755 --> 00:19:57.375 حرف زدن و نزدن هيچ فرقي ندارن 00:19:57.400 --> 00:20:01.294 ساکت شو برام. احمقي مثل تو چيزي براي از دست دادن نداره 00:20:01.319 --> 00:20:03.947 جر و بحث نکنين 00:20:05.281 --> 00:20:07.158 ناراحت نشين 00:20:10.411 --> 00:20:13.081 ولي قبلا اينجوري نبود ، مگه نه؟ 00:20:14.582 --> 00:20:20.421 يه زماني سرزمين ما بدون جنگ و ترس رشد ميکرد 00:20:24.050 --> 00:20:27.262 توي دوره اژدهاها و ادها سوارا 00:20:28.401 --> 00:20:32.545 اون روزا ديگه گذشتن داستاناي برام پير شروع شدن 00:20:32.570 --> 00:20:37.605 وانمود نکنين که فراموش کردين مردهايي که موجودات ترسناک رو رام کردن 00:20:37.814 --> 00:20:40.316 هيچکس نميتونست اونا رو شکست بده 00:20:41.276 --> 00:20:44.070 ...تا زمانيکه يکي از خودشون 00:20:44.195 --> 00:20:47.390 ...سواري به نام گالباتوريکس... 00:20:47.532 --> 00:20:51.911 تصميم گرفت تمام نيروي خودش رو جمع کنه... تا نسل سوارا رو از بين ببره 00:20:51.936 --> 00:20:54.555 بس کن قبل از اينکه آويزونت کنم 00:20:54.580 --> 00:20:56.570 !نه 00:20:56.595 --> 00:20:58.711 بزار ادامه بده 00:21:01.934 --> 00:21:06.188 و يه روزي سزاي جنايتش رو ميبينه - کر شدي؟ برو دنبال کارت - 00:21:06.688 --> 00:21:09.525 ...دوره اژدها سوارا 00:21:10.069 --> 00:21:12.363 دوباره فرا ميرسه... 00:21:24.748 --> 00:21:26.542 :و بعد برام گفت 00:21:26.625 --> 00:21:29.878 زمان اژدها سوارا دوباره فرا ميرسه 00:21:34.633 --> 00:21:38.720 خوب اول بايد پرواز کني 00:21:39.542 --> 00:21:41.723 آره خودشه موفق شدي 00:22:09.376 --> 00:22:11.044 ديگه رفت 00:22:58.717 --> 00:23:02.279 چه اتفاقي داره ميافته؟ - برام راست ميگفت اراگون - 00:23:02.304 --> 00:23:05.646 زمان اژدها سوارا دوباره فرا ميرسه 00:23:05.948 --> 00:23:07.616 تو داري افکار منو ميخوني؟ 00:23:07.801 --> 00:23:12.097 من هزار سال براي خوندن افکار تو صبر کردم 00:23:12.122 --> 00:23:14.359 حالا تو هم ميتوني افکار منو بخوني 00:23:14.384 --> 00:23:19.510 اسم من سفيراست. توهم سوار مني 00:23:19.535 --> 00:23:21.203 سوار؟ 00:24:28.507 --> 00:24:30.091 برو بيرون 00:24:33.929 --> 00:24:35.388 راسته؟ 00:24:37.182 --> 00:24:38.934 چيزايي که گفتي؟ 00:24:39.142 --> 00:24:42.354 نشنيدي چي گفتم؟ برو بيرون 00:24:42.896 --> 00:24:44.439 ميخوام بيشتر بدونم 00:24:45.196 --> 00:24:46.864 خواهش ميکنم 00:24:46.889 --> 00:24:48.890 برام راجع به اژدهاها بگو 00:24:52.614 --> 00:24:54.341 کسي تعقيبت نکرده؟ 00:24:54.366 --> 00:24:57.911 چقدر بزرگ ميشن؟ کي از دهنشون آتيش بيرون مياد؟ 00:24:58.534 --> 00:25:00.787 آرومتر حرف بزن 00:25:01.248 --> 00:25:05.836 تو جلوي سربازا به پادشاه توهين کردي 00:25:07.690 --> 00:25:13.529 من هميشه ميگم بهتره تقاضاي بخشش کني تا تقاضاي اجازه 00:25:13.554 --> 00:25:15.306 بهم بگو 00:25:15.907 --> 00:25:18.826 درباره اژدها برام بگو - برو خونه - 00:25:19.785 --> 00:25:23.404 به فکر محصول و زمينتون باش. باشه؟ 00:25:23.831 --> 00:25:25.987 براي خودت دردسر درست ميکني 00:25:26.878 --> 00:25:28.671 چي بايد بهت بگم؟ 00:25:28.880 --> 00:25:31.963 يه دروغگو يا يه بزدل؟ 00:25:33.134 --> 00:25:34.636 ميدونم 00:25:34.802 --> 00:25:37.330 من ميدونم که داستانت حقيقت داره 00:26:27.467 --> 00:26:29.136 بهتون گفتم 00:26:29.469 --> 00:26:31.555 اسمش اراگونه 00:26:38.330 --> 00:26:40.898 اون پيش پسره‌س 00:26:41.048 --> 00:26:45.431 توي يه مزرعه زندگي ميکنه آخرين مزرعه توي دره 00:26:45.456 --> 00:26:47.571 خواهش ميکنم منو نکشين 00:27:10.742 --> 00:27:13.570 اراگون اونا تو رو ميخوان 00:27:14.507 --> 00:27:17.495 منو بزار زمين - جونت در خطره - 00:27:17.857 --> 00:27:20.755 داري چيکار ميکني؟ بايد به داييم خبر بدم 00:27:20.780 --> 00:27:23.428 ديگه دير شده. کاري از تو بر نمياد 00:27:24.691 --> 00:27:26.777 صبر کن 00:27:31.101 --> 00:27:33.575 پسره احمق صبر کن 00:27:36.780 --> 00:27:40.905 خواهش ميکنم. منو بزار زمين - نميتونم. اونا ميکشنت - 00:27:42.042 --> 00:27:45.462 منو بزار پايين - پسره نفهم - 00:27:55.993 --> 00:27:58.392 دارم ليز ميخورم 00:28:00.702 --> 00:28:03.188 بزارم زمين 00:28:03.213 --> 00:28:06.525 داري مجبورم ميکني 00:28:20.163 --> 00:28:22.791 دايي؟ دايي؟ 00:28:44.354 --> 00:28:45.731 اراگون؟ 00:28:50.601 --> 00:28:52.687 من بايد ميومدم اينجا 00:28:53.054 --> 00:28:54.848 تا بهش خبر بدم 00:28:56.211 --> 00:28:59.092 تقصير توئه - تو هم همين بلا سرت ميومد - 00:28:59.117 --> 00:29:02.162 نه ميتونستم نجاتش بدم 00:29:03.030 --> 00:29:04.574 برو گمشو 00:29:05.199 --> 00:29:07.618 ديگه بر نگرد 00:29:17.865 --> 00:29:20.131 دايي من متاسفم 00:29:40.985 --> 00:29:44.210 تو؟ - ولم کن - 00:29:45.215 --> 00:29:47.092 اژدهات کجاس؟ - رفته - 00:29:47.301 --> 00:29:49.720 يعني چي رفته؟ - فرستادمش رفت - 00:29:49.745 --> 00:29:51.625 نميتوني بشيني اينجا و گريه کني 00:29:51.650 --> 00:29:54.308 من هيچ جا نميرم بايد دفنش کنم 00:30:00.815 --> 00:30:03.041 اينم از اين - چيکار ميکني؟ - 00:30:03.066 --> 00:30:06.695 يه مراسم تدفين شاهانه 00:30:09.489 --> 00:30:12.117 بيا بريم - ...گوش کن - 00:30:12.142 --> 00:30:16.227 اونا کشتنش ، ولي دنبال تو بودن... اگه اينجا بمونيم هر دومون ميمريم 00:30:16.252 --> 00:30:18.449 حالا برو سوار اسب شو. زود باش 00:30:18.474 --> 00:30:20.776 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:21.585 --> 00:30:24.543 تو کي هستي؟ - برو ، برو - 00:30:45.776 --> 00:30:48.111 يالا پسر برو 00:31:32.739 --> 00:31:36.076 چرا اينجا؟ - براي اينکه من ميگم - 00:31:38.893 --> 00:31:42.897 اژدهاتو صدا بزن - دايي من بخاطر اون مرد - 00:31:42.922 --> 00:31:45.195 اون ميخواست از تو در برابر رازاک محافظت کنه 00:31:45.220 --> 00:31:48.044 من ميتونستم بکشمشون - به اين ميگن روحيه - 00:31:48.069 --> 00:31:50.568 يک چهارم شجاع و سه چهارم احمق 00:31:50.593 --> 00:31:52.997 چيه فکر ميکني نميتونستم؟ 00:31:53.022 --> 00:31:56.735 رازاک با بيرحمي ميکشه 00:31:56.760 --> 00:32:00.582 ولي يه بچه 15 ، 16 ساله - هفده ساله - 00:32:01.863 --> 00:32:03.310 ببخش ، هفده ساله 00:32:03.335 --> 00:32:06.546 ...من فکر ميکنم حتي يه پسر 17 ساله 00:32:06.571 --> 00:32:10.773 هم شايد فقط بتونه يه دقيقه جلوي... قاتلاي دورزا طاقت بياره 00:32:10.798 --> 00:32:13.186 پس من خود دورزا رو پيدا ميکنم و ميکشمش 00:32:14.002 --> 00:32:16.111 دورزا يه شيده 00:32:17.988 --> 00:32:22.637 اون يه جادوگر با روحيات شيطانيه 00:32:22.662 --> 00:32:27.407 دورزا رو پيدا کن بعدش ميشي مثل داييت 00:32:27.432 --> 00:32:33.054 دعا کن پيدات نکنه چون پادشاه بهش فرمان داده پيدات کنه 00:32:33.079 --> 00:32:35.742 دو تنها اميد واردن‌هايي 00:32:35.767 --> 00:32:38.870 واردن‌ها ديگه کين؟ - شورشيها و رانده شده‌ها - 00:32:38.895 --> 00:32:43.900 افرادي که بقدري شجاع يا ديوونه هستن که با گالباتوريکس مخالفت ميکنن 00:32:43.925 --> 00:32:47.140 اونا يه دژ توي کوهستان بور ساختن 00:32:47.897 --> 00:32:49.546 تو اينا رو از کجا ميدوني؟ 00:32:51.450 --> 00:32:54.161 چونکه منم يه زماني واردن بودم 00:32:57.935 --> 00:33:00.271 ...من چيزاي زيادي رو ديدم 00:33:00.781 --> 00:33:03.203 که تو حتي تصورش رو هم نميکني... 00:33:04.531 --> 00:33:06.366 حالا اژدهات رو صدا کن 00:33:08.692 --> 00:33:11.462 الان ديگه دور شده. صدامو نميشنوه 00:33:12.320 --> 00:33:15.490 ميشه يه قرا بزاريم که به هم دروغ نگيم؟ 00:33:16.846 --> 00:33:20.245 من ميدونم که افکارت رو ميشنوه حالا صداش کن 00:33:25.166 --> 00:33:28.586 سفيرا؟ ميتوني پيدامون بکني؟ 00:33:32.340 --> 00:33:34.134 من که تو رو رها نکردم 00:33:54.073 --> 00:33:58.244 از حرفايي که زدم معذرت ميخوام - ميفهمم - 00:33:58.269 --> 00:34:00.419 خيلي دوستش داشتي 00:34:03.541 --> 00:34:07.086 اين ديگه کيه؟ - اين برامه - 00:34:07.711 --> 00:34:09.896 اون راجع به اژدهاها ميدونه 00:34:09.921 --> 00:34:14.260 راجع به ما ميدونه؟ بزارش به عهده من 00:34:16.595 --> 00:34:19.667 آروم باش. فکر کنم دوست ما باشه 00:34:20.641 --> 00:34:22.309 عضلانيه 00:34:23.561 --> 00:34:25.855 تناسب خوبي داره 00:34:26.772 --> 00:34:28.858 ...چنگالاش 00:34:29.817 --> 00:34:31.436 انحناي خوبي دارن... 00:34:33.279 --> 00:34:35.030 پاهاش يکم لاغرن 00:34:35.948 --> 00:34:39.204 من فقط صداي مهربوني دارم پيرمرد 00:34:39.229 --> 00:34:41.912 تيغاش تيزن 00:34:42.121 --> 00:34:44.206 ...در کل 00:34:44.707 --> 00:34:46.684 اژدهاي جوون خوبيه... 00:34:46.709 --> 00:34:50.388 خوب يه چيزايي راجع به اژدهاها ميدونه 00:34:50.796 --> 00:34:55.661 بزودي براي سواري آماده ميشه 00:34:55.686 --> 00:34:58.179 من نه. من ديگه اون کار رو نميکنم 00:34:59.430 --> 00:35:01.939 داستان من راجع به تو بود اراگون 00:35:01.964 --> 00:35:05.144 اژدها سوار شدن سرنوشت توئه 00:35:06.103 --> 00:35:10.691 واردنها براي شکست دادن شاه و دورزا به يه سوار نياز دارن 00:35:11.650 --> 00:35:15.129 من که نخواستم سوار بشم - ولي تو براي اينکار انتخاب شدي - 00:35:15.154 --> 00:35:19.450 يه اژدها فقط وقتي از تخم در مياد که حضور يه سوار مناسب رو احساس کنه 00:35:19.658 --> 00:35:21.660 اگه نياز باشه تا ابد هم صبر ميکنه 00:35:23.182 --> 00:35:25.267 چيزايي که ميگه حقيقت دارن 00:35:26.099 --> 00:35:27.579 ولي حالا تو رو پيدا کرده 00:35:27.604 --> 00:35:31.001 اون فقط به تو خدمت ميکنه و اين باعث ميشه تو به خطر بيافتي 00:35:32.379 --> 00:35:35.925 چرا؟ چون اون منو انتخاب کرده؟ - نه - 00:35:36.133 --> 00:35:40.510 چون آسونترين راه براي ار بين بردن اژدهات کشتن توئه 00:35:42.389 --> 00:35:46.143 يه سوار با مرگ اژدهاش زنده ميمونه 00:35:46.352 --> 00:35:48.761 ...ولي اگه يه سوار بميره 00:35:51.148 --> 00:35:53.567 اژدهاش هم ميميره 00:36:28.144 --> 00:36:30.479 شمشير زيباييه 00:36:31.897 --> 00:36:33.566 ...ساده 00:36:34.525 --> 00:36:36.489 ولي کارا... 00:36:37.236 --> 00:36:41.627 پسرک کشاورز از دست رازاک فرار کرده 00:36:47.872 --> 00:36:49.623 سرشو برام بيار 00:36:55.087 --> 00:36:57.759 دورزا ، اورگالها رو ميفرسته سراغمون 00:36:57.784 --> 00:37:01.819 ...تا شهر دارت پنج روز فاصله داريم 00:37:01.844 --> 00:37:04.326 بعد از اونجا ميرسيم به دامنه کوهها... 00:37:04.351 --> 00:37:07.220 اگه بتونيم بدون لو رفتن برسيم اونجا يه شانسي خواهيم داشت 00:37:07.475 --> 00:37:11.554 به سفيرا بگو بالاي سرمون پرواز کنه ...و مراقب اورگالها 00:37:11.579 --> 00:37:15.691 و شايد هم رازاک باشه... اگه پيدامون کنن ديگه شانسي نداريم 00:37:15.941 --> 00:37:19.695 بهش بگو فقط شب بياد سراغمون 00:37:19.862 --> 00:37:21.023 همون کارايي که گفت بکن 00:37:21.048 --> 00:37:22.664 ولي مراقب باش 00:37:22.689 --> 00:37:25.066 تو مراقب باش 00:37:56.690 --> 00:37:58.359 از اين طرف 00:38:13.499 --> 00:38:17.753 اورگالها يه زماني دشمن پادشاه بودن ولي الان محافظاشن 00:38:19.421 --> 00:38:23.009 اونا از اوني که فکز ميکردم بهمون نزديکترن بهتره از بيراهه بريم 00:38:24.579 --> 00:38:26.428 را نميتونيم باهاشون بجنگيم؟ - آرومتر - 00:38:27.346 --> 00:38:29.605 تو هنوز آماده هيچکاري نيستي 00:38:30.599 --> 00:38:33.602 من ماهرم. ميتونم بجنگم 00:38:33.602 --> 00:38:37.080 پسر داييم روران و من 00:38:37.105 --> 00:38:38.941 ما با هم تمرين مي‌کرديم 00:38:40.776 --> 00:38:43.529 با شمشير - ...پس - 00:38:44.113 --> 00:38:46.453 شايد دست کم گرفتمت... 00:38:49.869 --> 00:38:53.205 خوب پس بزار مهارتت رو ببينم 00:38:53.414 --> 00:38:56.041 اينجوري براي تو عادلانه نيست پيرمرد 00:38:56.208 --> 00:38:57.710 دلت بحال من نسوزه 00:39:00.854 --> 00:39:04.526 آهان دارم نتيجه تمريناتت رو ميبينم 00:39:07.261 --> 00:39:10.222 خوبه خوبه 00:39:11.557 --> 00:39:15.102 مغرور نشو 00:39:23.569 --> 00:39:26.464 من که پسر داييت نيستم 00:39:26.489 --> 00:39:28.812 يه بشکه چوبي هم نيستم 00:39:35.956 --> 00:39:40.336 ميتونستم بزنمش فقط نخواستم به يه پيرمرد آسيب برسونم 00:39:40.628 --> 00:39:42.707 البته که ميتونستي 00:39:42.963 --> 00:39:44.868 مگه اژدهاها از دهنشون آتيش بيرون نمياد؟ 00:39:46.383 --> 00:39:48.677 هنوز اونقدر بزرگ نشده که بتونه آتيش بسازه 00:39:48.702 --> 00:39:51.187 پس شانس آوردي 00:40:01.398 --> 00:40:03.275 چجوري اينکارو کردي؟ 00:40:04.735 --> 00:40:06.946 چيکار کردي؟ 00:40:07.738 --> 00:40:10.449 آتيش روشن کردم 00:40:15.704 --> 00:40:17.223 به من اعتماد نداره 00:40:17.248 --> 00:40:20.559 شايد ما بايد اول به اون اعتماد کنيم 00:40:20.584 --> 00:40:24.002 حالا برو بخواب. اگه شانس بياريم ...فردا شب 00:40:24.027 --> 00:40:26.398 ميتونيم بدون ديده شدن... از دارت رد بشيم 00:40:26.423 --> 00:40:32.777 بعدش يه مسير مستقيم تا واردن ميمونه 00:41:13.679 --> 00:41:17.016 اراگون بيدار شو. زود باش بيدار شو 00:41:17.183 --> 00:41:19.082 توي روستاي دارت هستيم 00:41:19.107 --> 00:41:23.063 اسبا رو همينجا ميزاريم به سفيرا بگو همين نزديکا باشه 00:41:49.840 --> 00:41:52.760 از اونجا يه کم نون بخر 00:41:53.177 --> 00:41:55.888 بعدش بيا اينجا پيش من من همينجام 00:41:56.639 --> 00:41:58.891 با هيچکس حرف نزن 00:43:02.359 --> 00:43:05.028 ميخواي آنجلا فالت رو بگيره؟ 00:43:05.958 --> 00:43:09.795 ولي من پول ندارم - مگه آنجلا پول خواست؟ - 00:43:12.423 --> 00:43:15.676 استخوانهاي قوزک يه اژدها 00:43:16.385 --> 00:43:18.387 اينا همه چيزو راجع به تو بهم ميگن 00:43:31.912 --> 00:43:33.662 سخته 00:43:35.332 --> 00:43:37.601 يه زندگي جوون و خيلي پيچيده 00:43:37.626 --> 00:43:40.962 ولي خيلي‌ها منتظرت بودن 00:43:41.046 --> 00:43:43.256 جنگاي زيادي دور و برت اتفاق ميافتن 00:43:44.125 --> 00:43:47.148 من نيستم. نميفهمم 00:43:47.173 --> 00:43:52.045 تو قدرتي داري که ازش خبر نداري ولي يه فاجعه در کمين توئه 00:43:52.070 --> 00:43:55.975 بخشي از اون توي يه مرگ که بزودي اتفاق ميافته قرار داره 00:43:56.000 --> 00:43:59.022 نه. قبلا اتفاق افتاده 00:44:00.021 --> 00:44:04.861 و يه دختر اون توي روياها تو رو صدا ميزنه 00:44:04.886 --> 00:44:07.597 ...اون بخشي از گذشته توئه 00:44:07.622 --> 00:44:09.833 و بخشي از آينده‌ت... 00:44:10.422 --> 00:44:13.391 اون کيه؟ اسمشو بهم بگو 00:44:25.173 --> 00:44:27.025 بايد همه کارا رو خودم بکنم؟ 00:44:27.050 --> 00:44:29.886 اون فالگيره - راجع به اون بهت چيزي گفت؟ - 00:44:30.053 --> 00:44:31.555 زود باش 00:44:32.055 --> 00:44:33.724 مردم کجا رفتن؟ 00:44:38.103 --> 00:44:42.274 اون آينده منو گفت - آينده براي زندگيه اراگون - 00:44:44.430 --> 00:44:46.224 زود باش 00:45:09.974 --> 00:45:11.393 سفيرا 00:45:38.980 --> 00:45:40.505 اراگون 00:45:43.058 --> 00:45:45.018 اراگون 00:46:03.495 --> 00:46:06.169 دستم داره ميسوزه 00:46:06.194 --> 00:46:08.250 آروم ، آروم ، آروم 00:46:09.752 --> 00:46:11.503 سرم 00:46:12.421 --> 00:46:14.840 مثل اينکه از يه اسب جفتک خورده باشم 00:46:15.174 --> 00:46:16.592 چه اتفاقي افتاد؟ 00:46:16.617 --> 00:46:21.254 بيشتر سوارا چيزي رو که تو ياد گرفتي در عرض چند سال ياد ميگيرن 00:46:21.279 --> 00:46:24.224 اون چي بود؟ - جادو - 00:46:28.721 --> 00:46:30.260 فقط ميخواستم واکنش نشون بدم 00:46:30.481 --> 00:46:34.109 جادو از اژدهاها مياد 00:46:34.777 --> 00:46:37.988 به سوارايي که اونا رو کنترل ميکنن منتقل ميشه 00:46:41.085 --> 00:46:44.219 سفيرا - اون خوبه - 00:46:44.244 --> 00:46:47.706 ولي ترس تو رو اونم تجربه کرده 00:46:48.623 --> 00:46:51.460 ارتباط تو با اون خيلي عميقه 00:46:51.485 --> 00:46:54.670 اونا اولگار بودن مگه نه؟ - آره - 00:46:54.695 --> 00:46:57.174 کشتمشون؟ - آره - 00:46:57.800 --> 00:47:00.219 ولي مرگ چيزي نيست که بخاطرش شادي کنيم 00:47:01.887 --> 00:47:05.099 جادو بايد آخرين سلاح تو باشه 00:47:05.724 --> 00:47:08.952 قوانين و محدوديتهايي داره 00:47:08.977 --> 00:47:13.431 قبل از اينکه بتوني جادو بکني بايد زبون باستاني جن‌ها رو ياد بگيري 00:47:14.149 --> 00:47:19.784 بريسينگر يعني آتيش 00:47:19.809 --> 00:47:23.903 شي همون لغته لغت رو ياد بگير شي رو هم ميتوني کنترل کني 00:47:24.279 --> 00:47:25.980 ...قبل از اينکه بتوني جادو بکني 00:47:26.005 --> 00:47:30.123 بايد قدرت جسماني تحمل اثرش... رو هم داشته باشي 00:47:30.240 --> 00:47:33.911 بعضي جادوها باعث ضعف تو ميشن 00:47:33.936 --> 00:47:37.404 بعضي ديگه مثل هموني که روي پل ...نشون دادي باعث 00:47:37.429 --> 00:47:39.818 بيهوشي ميشن... 00:47:39.843 --> 00:47:43.503 و بعضي ديگه هم اگه قبل از آادگي ازشون ...استفاده کني 00:47:43.906 --> 00:47:45.365 ميکشنت... 00:47:46.535 --> 00:47:48.494 ...من ميتونم کلمات رو بهت ياد بدم 00:47:48.519 --> 00:47:52.873 ولي خودت بايد محدوديتهاي قدرتت... رو ياد بگيري 00:47:56.640 --> 00:48:00.202 معادل درخت چي ميشه؟ - درخت ميشه تريوام - 00:48:03.738 --> 00:48:05.282 شاخه چي؟ 00:48:08.048 --> 00:48:12.286 وقتي يه اژدها و سوارش يکي بشن مثل هم ميبينن 00:48:12.729 --> 00:48:16.513 لغت اون هم اسکول بالاکاس ونه 00:48:21.373 --> 00:48:25.465 چون ما خودمون رو با سر و صدا به دنيا ...معرفي کرديم 00:48:25.490 --> 00:48:28.338 بايد راه ديگه‌اي براي گدشتن از اين... تپه‌ها پيدا کنيم 00:48:28.363 --> 00:48:34.177 البته اگه ميتونستيم پرواز کنيم بهتر ميشد 00:48:38.397 --> 00:48:41.518 کسي خواست پرواز کنه؟ 00:48:41.627 --> 00:48:45.778 آماده‌اي دوباره سعي کني ، اژدها سوار؟ 00:48:45.803 --> 00:48:47.883 دفعه پيش نتونستم درست سواري کنم 00:48:48.008 --> 00:48:51.225 ما نتونستيم 00:48:54.682 --> 00:48:57.893 ميتوني براي زين از برام تشکر کني 00:49:03.750 --> 00:49:05.805 اين بالا زيادم بد نيست 00:49:14.310 --> 00:49:16.938 آره بدک نيست 00:49:25.228 --> 00:49:27.015 آره 00:49:27.040 --> 00:49:28.931 خم شو 00:49:31.244 --> 00:49:33.300 نه اونقدر 00:49:44.503 --> 00:49:46.420 حرکاتش رو حس کن اراگون 00:49:46.445 --> 00:49:49.753 نحوه پيچيدنش و زمان سرعت گرفتنش رو 00:49:49.778 --> 00:49:51.190 يالا بزار ببينم چيکار ميکني 00:49:51.215 --> 00:49:54.222 سرعت ميخواي؟ بيا اينم سرعت 00:49:56.291 --> 00:49:59.006 محکم بشين اراگون 00:50:05.566 --> 00:50:07.393 خودت خواستي 00:50:07.418 --> 00:50:09.665 خيلي خوبه 00:50:17.431 --> 00:50:19.173 ...وقتي يکي بشيم 00:50:19.198 --> 00:50:23.447 ميتوني با همه جا بجنگي ، حتي با... دم 00:50:23.472 --> 00:50:25.433 ميخوام امتحان کنم 00:50:25.458 --> 00:50:27.960 شايد وقتش نباشه 00:50:30.832 --> 00:50:32.948 آسونه ميتونم از پسش بر بيام 00:50:39.317 --> 00:50:40.860 شايد هنوز نه 00:50:40.885 --> 00:50:43.137 شايد هنوز نه 00:50:49.934 --> 00:50:52.520 شايد بتونم اينو امتحان کنم 00:50:56.608 --> 00:50:59.027 عاليه 00:51:03.381 --> 00:51:05.442 تو هميشه اينجوري ميبيني؟ 00:51:05.467 --> 00:51:08.424 اين که چيزي نيست اينو ببين 00:51:38.372 --> 00:51:39.874 چي شده؟ 00:51:41.298 --> 00:51:43.091 رازاک‌ها 00:51:43.632 --> 00:51:45.217 برام 00:51:45.952 --> 00:51:48.418 اينبار ديگه ميميرن حالا برو 00:51:48.443 --> 00:51:49.986 با کمال ميل 00:51:53.640 --> 00:51:56.807 يالا زود باش اراگون خودتو بکش کنار 00:51:56.832 --> 00:51:58.918 پايينتر سفيرا ، پايينتر 00:52:22.696 --> 00:52:25.165 اراگون بالاي سرت 00:52:27.847 --> 00:52:28.715 زود باش 00:53:05.938 --> 00:53:07.606 مراقب اژدهات باش 00:53:09.204 --> 00:53:13.250 بي مسئوليتي تو داشت باعث مرگ سفيرا ميشد 00:53:13.458 --> 00:53:15.688 نگران من نباش 00:53:15.713 --> 00:53:18.133 من قويتر از اوني هستم که اون فکر ميکنه 00:53:18.158 --> 00:53:21.299 به چيزايي که من ميگم گوش نميدي؟ 00:53:23.134 --> 00:53:26.179 بهتره طلب بخشش کني تا اجازه 00:53:33.548 --> 00:53:37.426 وظيفه تو رسيدن به واردنه 00:53:37.593 --> 00:53:41.162 بهتره قبل از صحبت درباره وظيفه درباره حقيقت حرف بزنيم 00:53:41.187 --> 00:53:43.460 يعني چي؟ 00:53:43.485 --> 00:53:50.356 فکر کنم قرار گذاشتيم بهم دروغ ...نگيم 00:53:53.276 --> 00:53:54.901 اژدها سوار... 00:53:55.862 --> 00:53:58.081 البته 00:53:59.560 --> 00:54:01.443 ديگه نيستم 00:54:09.708 --> 00:54:11.165 اژدهات کجاس؟ 00:54:12.414 --> 00:54:13.791 مرده 00:54:19.844 --> 00:54:24.432 ...يه سوار ديگه با اين شمشير کشتش 00:54:25.133 --> 00:54:26.468 زاراک... 00:54:28.080 --> 00:54:30.339 اين يه شمشير ضد اژدهاس 00:54:31.096 --> 00:54:32.639 ...اسم اون سوار 00:54:33.983 --> 00:54:35.860 مورزان بود... 00:54:39.977 --> 00:54:42.406 گالباتوريکس اجيرش کرده بود 00:54:46.354 --> 00:54:49.149 وقتي اژدهام داشت از من محافظت ...ميکرد 00:54:50.400 --> 00:54:52.477 کشته شد... 00:54:53.653 --> 00:54:55.238 ...بازم ما از 00:54:56.573 --> 00:54:58.742 سوارامون بهتريم... 00:54:59.701 --> 00:55:04.289 منم رفتم دنبال مورزان 00:55:06.082 --> 00:55:07.417 و پيداش کردم 00:55:09.063 --> 00:55:14.299 شمشيرش رو گرفتم و توي قلبش فرو کردم 00:55:14.591 --> 00:55:17.842 و خودش و اژدهاش که بعد از اژدهاي ...شاه آخرين 00:55:19.721 --> 00:55:24.184 اژدها بود مردن... 00:55:27.228 --> 00:55:29.293 ...بعدش توي کارواهال مخفي شدم 00:55:30.488 --> 00:55:32.238 ...با شرمي که... 00:55:33.485 --> 00:55:35.987 لايقش بودم... 00:55:36.279 --> 00:55:42.243 بخاطر من روزهاي اژدها سوارا به پايان رسيدن 00:55:44.120 --> 00:55:46.206 بعدش تو اومدي 00:55:46.706 --> 00:55:49.042 شما اومدين 00:55:49.067 --> 00:55:53.932 و حالا روزاي اژدها سوارا برگشتن 00:56:26.352 --> 00:56:29.981 گفتم اون پسر رو برام بيار 00:56:33.151 --> 00:56:36.070 ...گفتم خونش رو برام 00:56:40.192 --> 00:56:41.651 بيار... 00:56:42.910 --> 00:56:44.829 ...ولي تو 00:56:46.766 --> 00:56:51.102 چيزي نياوردي... 00:57:08.770 --> 00:57:10.563 تو 00:57:14.859 --> 00:57:18.196 تبريک ميگم تو ترفيع گرفتي 00:57:22.783 --> 00:57:24.743 خسته شدم 00:57:25.786 --> 00:57:27.955 خودم اون پسرو گيرش ميارم 00:57:53.990 --> 00:57:56.075 اسمتو بهم بگو 00:57:56.733 --> 00:57:59.778 اراگون - اراگون - 00:58:00.320 --> 00:58:03.657 اسم من آرياس شاهزاده السمرا 00:58:03.740 --> 00:58:05.742 ما دوستاي واردنيم 00:58:05.742 --> 00:58:08.445 تو تنها کسي هستي که ميتوني منو نجات بدي 00:58:08.470 --> 00:58:10.184 ولي چجوري پيدات کنم؟ 00:58:10.209 --> 00:58:13.667 دورزا منو توي گيلياد زندوني کرده 00:58:32.019 --> 00:58:35.173 کجا ميري؟ - ميرم آريا رو پيدا کنم - 00:58:36.899 --> 00:58:38.257 تو اين اسمو از کجا ميدوني؟ 00:58:38.282 --> 00:58:40.617 اون زندوني دورزاس 00:58:41.361 --> 00:58:42.916 ميرم آزادش کنم 00:58:42.941 --> 00:58:47.229 نميتوني بري گيلياد به مسير ما نميخوره 00:58:48.368 --> 00:58:51.236 نميتونيم دوباره برگرديم تقريبا رسيديم 00:58:52.765 --> 00:58:56.857 نميزارم اينکار رو بکني خيلي خطرناکه 00:58:56.882 --> 00:59:00.955 تخم براي من فرستاده شده بود من تصميم ميگيرم که چي خطرناکه نه تو 00:59:00.980 --> 00:59:03.572 اراگون اين موضوع فقط مربوط به ما نميشه 00:59:03.597 --> 00:59:06.252 اگه نرم اون ميميره - آره - 00:59:06.277 --> 00:59:08.722 ...اون خودش ميخواست که قرباني بشه 00:59:08.747 --> 00:59:11.837 چون جون تو براش از جون خودش مهمتر بود... 00:59:11.862 --> 00:59:14.285 نميزارم بميره - ...اگه بميره - 00:59:14.310 --> 00:59:17.941 به جمع افراد ديگه‌اي که براي تو مردن ملحق ميشه 00:59:17.966 --> 00:59:21.401 مثل واردن که منتظر توئه 00:59:22.069 --> 00:59:27.128 بايد سعي کني اينو بفهمي زندگي توئه که مهمه 00:59:29.576 --> 00:59:31.411 من ميفهمم 00:59:31.536 --> 00:59:35.537 يه حرکت اشتباه ، يه تصميم عجولانه... 00:59:35.999 --> 00:59:37.918 باعث ميشه همه چي از بين بره... 00:59:38.502 --> 00:59:43.451 شجاعت خوبه ولي بعضي وقتا بهتره باهوش باشي 00:59:44.883 --> 00:59:48.480 اراگون گوش کن - شرم تو به من ربطي نداره - 00:59:50.013 --> 00:59:53.350 تو يه اژدها سوار بودن يادت رفته 00:59:53.375 --> 00:59:55.585 من نجاتش ميدم 00:59:56.829 --> 00:59:59.268 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:59.293 --> 01:00:01.269 من سوارم و من ميگم که بايد بريم 01:00:17.724 --> 01:00:19.367 اينجوري جلب توجه ميکني 01:00:19.392 --> 01:00:22.521 منتظر شب ميشيم و من تنها ميرم تو 01:00:24.045 --> 01:00:27.234 پشت اون ديوارا مرگه اراگون 01:00:27.259 --> 01:00:32.196 نه براي ما ميخوام نجاتش بدم. من ميتونم 01:00:32.221 --> 01:00:34.821 وقتي با هم باشيم قدرتمون خيلي زياده 01:00:34.846 --> 01:00:39.688 ما نميتونيم با هم باشيم تا زمانيکه منم مثل تو قوي بشم 01:00:44.164 --> 01:00:45.707 حرکت کنين 01:00:48.349 --> 01:00:50.184 سريعتر راه برين 01:00:53.262 --> 01:00:55.055 راه رو باز کنين 01:00:57.431 --> 01:00:59.850 زود باشين 01:02:15.926 --> 01:02:17.344 اراگون 01:02:18.470 --> 01:02:21.782 تو نبايد ميومدي - ...ولي تو جنگل - 01:02:21.807 --> 01:02:25.410 همين الان برو 01:02:25.435 --> 01:02:27.510 حالا ديگه خيلي دير شده 01:02:31.274 --> 01:02:33.777 اگه خيره شدم منو ببخش 01:02:34.194 --> 01:02:39.116 ميدونستم تو جووني ولي بازم ...انتظار يه آدم 01:02:40.140 --> 01:02:41.892 يه آدم بزرگتر... 01:03:03.721 --> 01:03:05.390 يه جادوگر جوون 01:03:06.057 --> 01:03:07.392 چقدر جالب 01:03:08.017 --> 01:03:11.146 کم شدن قدرتت رو حس ميکني؟ 01:03:17.193 --> 01:03:21.364 ميگن وقتي يه اژدها سوار نفسهاي ...آخرش رو ميکشه 01:03:22.441 --> 01:03:26.369 ميتونه فريادهاي مرگ اژدهاش رو هم... بشنوه 01:03:29.126 --> 01:03:31.374 برو کنار 01:03:34.502 --> 01:03:36.087 نه 01:03:38.044 --> 01:03:40.954 بايد بيشتر از اينا سعي کني 01:03:54.105 --> 01:03:56.583 برو بيرون - نه بدون تو نميرم - 01:03:56.608 --> 01:03:58.193 زودباش بايد بريم 01:04:00.273 --> 01:04:01.774 برو 01:04:07.118 --> 01:04:09.329 زاراک رو بردار 01:04:24.275 --> 01:04:26.181 سفيرا ميتوني سه نفر رو حمل کني؟ 01:04:26.206 --> 01:04:27.978 براي مسافتهاي زياد نه 01:04:42.254 --> 01:04:44.691 پيشنهاد ميکنم سريعتر حرکت کنين 01:04:48.827 --> 01:04:50.589 زود باشين از اينجا بريم بيرون 01:04:53.877 --> 01:04:54.908 سريعتر 01:04:54.933 --> 01:04:57.502 تيراندازا آماده - از اين طرف - 01:04:58.918 --> 01:05:00.755 برو بالاتر روي سقفن 01:05:00.755 --> 01:05:05.427 نميتونم زيادي سنگينيم 01:05:23.445 --> 01:05:25.113 اراگون؟ 01:05:29.117 --> 01:05:30.785 ...دورزا 01:05:31.369 --> 01:05:33.714 ...دورزا - دورزا مرده - 01:05:34.205 --> 01:05:36.442 قلبش رو سوراخ کردي؟ 01:05:38.293 --> 01:05:42.881 يه شيد فقط از طريق سوراخ شدن قلبش ميميره 01:05:45.786 --> 01:05:48.263 بايد کمک بياريم - از کجا؟ - 01:05:49.137 --> 01:05:51.806 از واردن - آزه - 01:05:52.707 --> 01:05:54.511 برو به واردن - 01:05:57.645 --> 01:05:59.229 اينو بگير - 01:06:03.200 --> 01:06:05.278 ...برو 01:06:05.474 --> 01:06:07.771 بدون من... 01:06:08.490 --> 01:06:11.842 نه من به تو نياز دارم 01:06:11.867 --> 01:06:14.245 نه اراگون 01:06:14.579 --> 01:06:18.083 اين منم که هميشه به تو نياز داشتم 01:06:20.118 --> 01:06:22.913 تو به من طندگي دوباره دادي 01:06:25.207 --> 01:06:27.918 مراقب سفيرا باش 01:06:28.043 --> 01:06:30.420 ...بدون اون 01:06:31.463 --> 01:06:35.425 زندگيت ارزشش رو از دست ميده... 01:06:36.843 --> 01:06:38.718 نميزارم بميري 01:06:39.507 --> 01:06:41.139 تقصير من بود 01:07:07.615 --> 01:07:09.929 ...هنوز به اندازه کافي قوي 01:07:10.669 --> 01:07:12.254 نشدي... 01:07:14.631 --> 01:07:17.019 به اين ميگن روحيه 01:07:18.093 --> 01:07:22.881 يک چهارم شجاع و سه چهارم احمق 01:07:27.978 --> 01:07:29.855 منو ببخش 01:07:31.523 --> 01:07:36.111 ...اراگون بزار با افتخار بميره 01:07:41.950 --> 01:07:44.369 بعنوان يه اژدها سوار... 01:08:28.580 --> 01:08:30.818 ...من هنوز نميتونم آتيش درست کنم 01:08:30.843 --> 01:08:35.003 ولي ميتونم اين کار رو براي برام بکنم... 01:08:46.181 --> 01:08:49.396 حالا زمان نميتونه اونو از بين ببره 01:08:50.143 --> 01:08:51.937 کي اونو بياد ميسپاره؟ 01:08:53.271 --> 01:08:55.357 ...خيلي از مردم بخاطر 01:08:55.565 --> 01:08:57.108 تو اينکارو ميکنن... 01:09:51.841 --> 01:09:53.384 اراگون 01:09:56.168 --> 01:10:00.250 يه شيد اونو مسموم کرده يکي داره مياد 01:10:07.721 --> 01:10:11.237 من بايد تو رو برسونم به واردن چجوري اونجا رو پيدا کنم؟ 01:10:33.789 --> 01:10:36.616 اين داشت ما رو تعقيب ميکرد - بلند شو - 01:10:39.536 --> 01:10:41.792 من همه زندگيم خواب اژدها ميديدم 01:10:41.817 --> 01:10:44.503 توي کي هستي؟ و چرا ما رو تعقيب ميکني؟ 01:10:44.528 --> 01:10:47.335 من مورتاقم و تو به من نياز داري اژدها سوار 01:10:47.360 --> 01:10:50.731 ممنون ولي من بدون تو هم موفق ميشم - تو دنبال واردن ميگردي - 01:10:52.474 --> 01:10:55.958 من کوهستان رو ميشناسم همه چشمه‌ها و دره‌ها رو 01:10:56.520 --> 01:10:58.897 اگه بيراهه برين باعث بدتر شدن حال اون ميشين 01:11:00.565 --> 01:11:02.484 چرا بخاطر ما جونتو به خطر انداختي؟ 01:11:02.509 --> 01:11:06.374 خونواده من وقتي بچه بودم توسط افراد پادشاه کشته شدن 01:11:06.399 --> 01:11:10.101 به شايعاتي شنيدم ميگفتن يه سوار پيدا شده 01:11:10.126 --> 01:11:14.146 اراگون بايد بريم 01:11:15.554 --> 01:11:20.210 اگه زماني براي تلافي داشتم اونم همين بود 01:11:20.464 --> 01:11:23.050 ميتوني سريعترين راه به واردن رو بهمون نشون بدي؟ 01:11:23.075 --> 01:11:24.827 بريم به سمت واردن 01:11:30.929 --> 01:11:33.849 يواش يواش به من اعتماد ميکني اژدها سوار 01:11:39.771 --> 01:11:42.054 من تنها کسي نيستم که بايد قانعش کني 01:12:11.803 --> 01:12:14.431 از اينجا به بعد بايد پياده بريم 01:12:19.924 --> 01:12:23.962 سفيرا از آريا مراقبت کن تا صدات کنم 01:12:23.987 --> 01:12:27.861 باشه ولي زود باش. اورگالها بهمون نزديکن 01:12:48.840 --> 01:12:51.027 بازم ممنون 01:12:51.052 --> 01:12:52.761 قابلي نداشت 01:12:54.971 --> 01:12:57.891 مثل رويا ميمونه 01:12:58.493 --> 01:13:00.287 زود باش 01:13:35.554 --> 01:13:39.336 ماموريتتون ساده بود : اون پسر رو بيارين 01:13:40.142 --> 01:13:42.703 يه سري مشکلات داشتيم 01:13:42.728 --> 01:13:44.896 آره شنيدم 01:13:44.921 --> 01:13:47.759 هميشه مشکلات وجود دارن 01:13:47.784 --> 01:13:52.737 ولي اين بار شکست تو برام خوشايند بود 01:13:52.762 --> 01:13:56.158 پسره ما رو به واردن رسوند 01:13:56.183 --> 01:14:00.846 ...و کار تو اينه دورزا که 01:14:00.871 --> 01:14:06.001 ...به مخالفان من يادآوري کني که... 01:14:06.026 --> 01:14:09.116 ...تا زمانيکه من پادشاهم... 01:14:09.141 --> 01:14:14.772 خيانت با مرگ جواب داده ميشه... 01:14:16.595 --> 01:14:20.348 ارتش منو جمع کن و برو دنبالش 01:14:20.860 --> 01:14:24.001 هيچکس رو زنده نزار 01:14:26.313 --> 01:14:28.398 برو اون بالا - يالا برين اون بالا 01:14:32.569 --> 01:14:34.737 کدوم يکي از شما سوارين؟ 01:14:34.762 --> 01:14:37.065 منم ، اسمم اراگونه 01:14:38.700 --> 01:14:41.595 منم اژيهادم ، رهبر واردنها 01:14:41.620 --> 01:14:44.556 اگه تو سواري ، اژدهات رو صدا کن 01:14:44.581 --> 01:14:48.001 اگه حمله کنه اول از همه تو ميميري 01:14:49.461 --> 01:14:53.131 سفيرا؟ آريا رو بيار ولي مراقب باش 01:15:13.777 --> 01:15:15.237 آريا چطوره؟ 01:15:15.654 --> 01:15:17.948 داره تحمل ميکنه 01:15:18.448 --> 01:15:21.159 ضربانش داره ضعيف ميشه 01:15:30.335 --> 01:15:33.104 اون توسط يه شيد مسموم شده 01:15:34.422 --> 01:15:36.925 طبيبهاي ما درمانش ميکنن 01:15:36.950 --> 01:15:38.410 حواست به آريا باشه 01:15:38.435 --> 01:15:39.770 ولي مراقب باش 01:15:40.321 --> 01:15:43.473 خودت مراقب باش 01:16:05.297 --> 01:16:10.078 اورگالها روي کوهن - اورگالها - 01:16:10.375 --> 01:16:12.752 الان دارن ميان اينجا 01:16:13.378 --> 01:16:16.483 وقت نداريم بايد بدونم که با مايي يا نه 01:16:16.508 --> 01:16:19.217 اگه باشي برتر از اونا ميشيم 01:16:23.388 --> 01:16:24.973 ما اومديم که با شما باشيم 01:16:43.825 --> 01:16:46.244 بگيرينش - نه - 01:16:51.666 --> 01:16:54.635 اون با منه. جون منو نجات داد 01:16:54.660 --> 01:16:58.840 اون پسر مورزانه خيانتکاره 01:17:02.302 --> 01:17:03.762 راست ميگه؟ 01:17:04.513 --> 01:17:07.432 کار پدر ربطي به پسر نداره 01:17:09.460 --> 01:17:11.756 اين تنها چيزيه که اون به من داده 01:17:14.189 --> 01:17:16.875 من تا روز مرگش ازش متنفر بودم 01:17:16.900 --> 01:17:21.116 زندانيش کنين اگه خواست فرار کنه بکشينش 01:17:22.322 --> 01:17:25.081 ولم کنين - من وقتي براي ريسک ندارم - 01:17:25.106 --> 01:17:29.351 بودن اورگالها توي اينجا معلوم ميکنه که افراد پادشاه زياد دور نيستن 01:17:30.539 --> 01:17:34.709 اين بزدلها ديگه نميتونن مخفي بشن 01:17:35.490 --> 01:17:39.548 امشب ما اونا رو از بين ميبريم 01:17:43.301 --> 01:17:45.679 همشون رو نابود کنين 01:17:55.280 --> 01:17:58.191 ولي پسره مال منه 01:18:09.453 --> 01:18:13.498 ببخشين بايد در ميزدم - ايرادي نداره - 01:18:13.707 --> 01:18:16.001 پدرم خواستن که شما رو ببرم پيششون 01:18:18.653 --> 01:18:20.322 الان آماده ميشم 01:18:22.674 --> 01:18:25.756 آريا به درمان پزشکا جواب داده 01:18:25.781 --> 01:18:28.847 اون خيلي قويه - کي ميتونم ببينمش؟ - 01:18:28.872 --> 01:18:33.768 اون داره استراحت ميکنه قدرت کار ديگه‌اي رو نداره 01:18:52.570 --> 01:18:54.289 مراقب اون خطا باشين 01:18:55.207 --> 01:18:57.000 از من ميترسن 01:18:57.501 --> 01:18:59.586 چرا نباشن؟ 01:19:00.289 --> 01:19:03.774 هيچ راه فراري از اينجا نيست جايي براي قايم شدن نداريم 01:19:03.799 --> 01:19:07.135 شک و بدگماني ما رو زنده نگه داشته 01:19:08.053 --> 01:19:11.524 وقتي پيغام يه سوار جديد ...به ما رسيد 01:19:12.031 --> 01:19:15.977 ...ما انتظار داشتيم فردي با... 01:19:16.002 --> 01:19:19.397 ...با... - فردي بهتر از من - 01:19:22.317 --> 01:19:24.277 قبلا هم بهم گفتن 01:19:24.302 --> 01:19:26.905 حرارت رو بيشتر کنين 01:19:28.281 --> 01:19:31.176 زرهتون آماده‌ست - برين سر جاهاتون - 01:19:31.201 --> 01:19:33.286 زود باشين 01:19:33.411 --> 01:19:35.914 بايد آماده جنگ بشيم 01:19:54.766 --> 01:19:59.146 به اندازه‌اي که نشون ميده آسون نيست مگه نه؟ 01:20:04.693 --> 01:20:08.405 به نظر آماده جنگي 01:20:11.533 --> 01:20:14.578 برين سر جاهاتون - آماده‌اين؟ - 01:20:15.162 --> 01:20:17.372 اورگالها اينجان 01:20:17.397 --> 01:20:19.584 قوي باش اراگون 01:20:19.609 --> 01:20:23.026 جستجو براي يه سوار طولاني و خطرناک بوده 01:20:23.051 --> 01:20:26.754 بعضي از ما تمام عمرمون اون تخم رو حمل ...کرديم 01:20:26.751 --> 01:20:31.907 به اميد اينکه يه روزي بشکنه... تا زمانيکه سرنوشت اونو به دست تو رسوند 01:20:31.917 --> 01:20:35.862 چرا من؟ من فقط يه پسر کشاورز اهل کارواهال بودم 01:20:35.864 --> 01:20:40.854 چون سفيرا تو رو انتخاب کرد 01:20:44.733 --> 01:20:47.319 چقدر عوض شدم 01:21:00.800 --> 01:21:02.468 ...اونا شب رو راه اومدن 01:21:03.094 --> 01:21:05.680 ...تا از اميد و رهبر ما... 01:21:06.134 --> 01:21:08.637 محافظت کنن... 01:21:13.642 --> 01:21:15.394 وقتشه 01:21:30.826 --> 01:21:33.245 برين سر جاهاتون 01:22:05.216 --> 01:22:08.219 تيرها رو آماده کنين 01:23:06.255 --> 01:23:09.299 بايد بدونم سفيرا چرا منو انتخاب کردي؟ 01:23:09.508 --> 01:23:12.845 رهبر رو به خاطر قلبش انتخاب ميکنن 01:23:14.680 --> 01:23:16.240 ولي من هنوز ترس دارم 01:23:16.265 --> 01:23:18.981 بدون ترس شجاعت معني نداره 01:23:19.006 --> 01:23:24.099 ولي وقتي با هم باشيم اين دشمناي مان که بايد بترسن 01:23:24.124 --> 01:23:26.884 الان ما با هميم سفيرا؟ 01:23:27.881 --> 01:23:29.820 يکي هستيم؟ 01:23:38.287 --> 01:23:40.581 من اينو بعنوان بله قبول ميکنم 01:23:47.045 --> 01:23:48.714 شليک 01:23:56.388 --> 01:23:58.182 حالا 01:24:00.104 --> 01:24:04.079 به سوي آسمان براي پيروزي يا مرگ 01:24:09.985 --> 01:24:11.892 آتش 01:24:19.870 --> 01:24:21.540 آره 01:24:26.251 --> 01:24:29.755 بزارين بيام بيرون ولم کنين 01:24:30.898 --> 01:24:33.926 منو بيارين بيرون 01:26:13.778 --> 01:26:18.864 نه - وقتشه تلافي کنيم - 01:26:23.546 --> 01:26:25.249 فکر کنم بي‌حساب شديم 01:26:43.250 --> 01:26:47.069 بيا مزه خون اژدهات رو بچش 01:26:47.094 --> 01:26:48.895 بيا تمومش کنيم 01:27:01.281 --> 01:27:02.841 ابن ديگه چيه؟ 01:27:02.866 --> 01:27:04.827 جادوي سياه 01:27:09.105 --> 01:27:11.378 برو جلوتر تا بتونيم به قلبش برسيم 01:27:11.403 --> 01:27:14.528 اينبار قلبش رو بکش بيرون 01:27:56.761 --> 01:27:59.132 !سفيرا 01:27:59.135 --> 01:28:01.375 صداي ناله‌ش رو بشنو 01:28:17.000 --> 01:28:18.806 سفيرا تو زخمي شدي 01:28:18.831 --> 01:28:21.361 نگران من نباش 01:28:21.386 --> 01:28:23.784 حواست به جنگ باشه 01:28:41.173 --> 01:28:45.027 چي شده دارم بيناييم رو از دست ميدم 01:28:45.052 --> 01:28:48.180 تو نيستي منم 01:28:50.494 --> 01:28:53.298 اون زخم داره منو ضعيف ميکنه 01:28:55.479 --> 01:29:00.032 آروم باش سفيرا ما با هم از پسش بر ميايم 01:29:04.899 --> 01:29:06.944 دارم قدرتم رو از دست ميدم 01:29:11.119 --> 01:29:13.288 ميدونم بايد چيکار کنم 01:29:29.702 --> 01:29:30.840 !حالا 01:29:41.733 --> 01:29:43.751 اين بخاطر برام 01:29:46.132 --> 01:29:48.558 من انتظار بيشتر از اينا رو داشتم 01:30:26.667 --> 01:30:28.335 !سفيرا 01:30:45.835 --> 01:30:48.383 انجامش داديم 01:30:48.408 --> 01:30:50.718 سفيرا؟ 01:30:52.638 --> 01:30:54.164 با هم 01:30:57.017 --> 01:31:02.801 همه زندگي که توي بدن منه رو بگير 01:31:02.826 --> 01:31:06.109 اراگون نه 01:31:09.416 --> 01:31:12.836 ...حتي قلب تو هم نميتونه قدرت 01:31:12.861 --> 01:31:17.550 زنده نگه داشتن هر دوي ما رو داشته باشه... 01:33:06.438 --> 01:33:08.190 آروم باش سوار 01:33:09.775 --> 01:33:11.527 سفيرا؟ 01:33:15.113 --> 01:33:17.908 يعضي دوستا رو نميشه جايگزين کرد 01:33:30.212 --> 01:33:32.533 و خوشبختانه بعضيها هم نيازي به جايگزيني ندارن 01:33:35.008 --> 01:33:38.028 سفيرا فکر نميکردم بتونم اونکار رو بکنم 01:33:38.053 --> 01:33:42.449 ...نبايد ميکردي. عجولانه بود 01:33:42.474 --> 01:33:44.384 ولي خوشحالم اينکارو کردي... 01:33:44.409 --> 01:33:47.204 :فکر کنم يه پيرمرد باهوش يه بار گفت 01:33:47.229 --> 01:33:50.461 يک چهارم شجاع و سه چهارم احمق 01:33:51.567 --> 01:33:54.820 برام به تو افتخار ميکنه 01:33:56.989 --> 01:33:58.782 به ما 01:34:00.926 --> 01:34:02.302 آريا چي؟ 01:34:02.327 --> 01:34:05.998 فکر کردم به اينجا برسيم لباستو بپوش 01:34:07.190 --> 01:34:08.746 اون تو راه الزمراس 01:34:08.771 --> 01:34:12.854 کدوم اسبه که از اژدها سريعتر بره؟ 01:35:00.219 --> 01:35:02.888 تو به من فرصت خداحافظي ندادي 01:35:02.913 --> 01:35:05.139 وقتي نبود 01:35:05.164 --> 01:35:08.389 گالباتوريکس سعي ميکنه اين شکست رو تلافي کنه 01:35:08.414 --> 01:35:11.146 بايد برگردم پيش مردمم در الزمرا 01:35:11.171 --> 01:35:13.506 و تو هم بايد واردن رو آماده کني 01:35:19.154 --> 01:35:21.573 تو عزيزانت رو از دست دادي 01:35:22.483 --> 01:35:25.327 تو بهاي سنگيني براي شجاعتت پرداختي 01:35:29.246 --> 01:35:32.751 ميدوني مردم واردن داستان تو رو تعريف ميکنن؟ 01:35:34.294 --> 01:35:36.835 افسانه اراگون ...قاتل بزرگ شيدها 01:35:36.860 --> 01:35:38.742 توي تمام آلاگشيا پخش شده... 01:35:40.025 --> 01:35:42.319 خوب تو که ميدوني افسانه‌ها چجوري درست ميشن 01:35:42.344 --> 01:35:45.013 مردم اين روزا همه چيز رو باور ميکنن 01:35:48.600 --> 01:35:50.352 کي دوباره ميبينمت؟ 01:35:54.380 --> 01:35:56.466 زمان سريع ميگذره 01:35:56.491 --> 01:36:01.496 ديروز تو يه پسر کشاورز بودي امروز يه قهرماني 01:36:03.996 --> 01:36:08.243 فردا ما رو با هم خواهد ديد 01:36:11.290 --> 01:36:13.792 پس منتظر فردا ميمونم 01:36:22.251 --> 01:36:24.219 ...فردا زودتر از 01:36:24.244 --> 01:36:26.662 چيزي که فکر ميکني مياد... 01:36:34.646 --> 01:36:36.732 مواظبش باش سفيرا 01:36:36.757 --> 01:36:38.509 هستم 01:36:38.533 --> 01:36:50.533 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:50.557 --> 01:37:02.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.