WEBVTT

00:00:01.044 --> 00:00:11.604
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.628 --> 00:00:21.628
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:26.416 --> 00:02:27.541
وو» اينجا زندگي مي‌‌کنه؟»

00:02:29.999 --> 00:02:31.124
!خونه رو اشتباه اومدين

00:02:33.624 --> 00:02:34.749
همچين كسي اينجا نداريم

00:02:35.874 --> 00:02:38.708
اسم من «تاي» هست
من منتظرش مي‌مونم

00:04:04.624 --> 00:04:05.874
وو» اينجا زندگي مي‌‌کنه؟»

00:04:06.416 --> 00:04:07.374
کسي که دنبالش هستيد، اينجا نيست

00:05:56.332 --> 00:05:57.374
چطور مي‌تونيم اين قضيه رو فيصله بديم؟

00:05:58.415 --> 00:06:00.165
بهتر بود «وو» هيچ وقت بر نمي‌‌گشت

00:06:02.040 --> 00:06:02.999
!حالا ديگه بايد بميره

00:06:06.957 --> 00:06:08.790
ما با همديگه بزرگ شديم

00:06:09.499 --> 00:06:11.082
و با هم وارد گروه شديم

00:06:11.915 --> 00:06:13.040
!بيخيال زندگيش بشو

00:06:14.582 --> 00:06:16.124
نميتونم، من انتخاب ديگه‌اي ندارم

00:06:23.957 --> 00:06:25.373
اي کاش جاي تو بودم

00:07:39.415 --> 00:07:40.582
نوبت حرکت شماست

00:12:17.247 --> 00:12:19.872
!اوه! لعنتي

00:12:21.997 --> 00:12:23.455
رئيس «في» دستور اين اقدام رو داده

00:12:39.080 --> 00:12:42.122
رئيس «في»، گروهبان «شان» صحبت مي‌کنه

00:12:42.247 --> 00:12:44.080
خيلي اتفاقي افراد شما رو ديدم

00:12:45.247 --> 00:12:46.872
اين که اونها چه غلطي مي‌کنن
به من مربوط نيست

00:12:47.039 --> 00:12:51.705
من فقط ميخوام رد بشم

00:12:51.830 --> 00:12:55.164
اما اسلحه‌هاي اونا من رو نشونه گرفته

00:12:57.580 --> 00:12:59.039
من رو تو دردسر نندازيد

00:12:59.247 --> 00:13:01.330
من سه روز ديگه بازنشسته ميشم

00:13:26.247 --> 00:13:28.330
بله رئيس في

00:13:32.913 --> 00:13:34.205
ممنونم رئيس في

00:14:40.997 --> 00:14:42.163
بچه گرسنشه

00:14:52.663 --> 00:14:53.788
بيائيد بشينيم و يه کم گپ بزنيم

00:15:13.121 --> 00:15:14.080
!اينجا مبلماني وجود نداره؟

00:15:29.663 --> 00:15:31.330
معذرت مي‌خوام

00:15:31.913 --> 00:15:34.955
از اين طرف

00:15:35.496 --> 00:15:36.830
!تو خيلي چاقي

00:15:37.121 --> 00:15:38.205
!جلوي راه‌پله رو نگير

00:15:38.330 --> 00:15:39.788
!تو خيلي آماتوري

00:18:29.912 --> 00:18:32.204
ببخشيد...ببخشيد

00:18:46.912 --> 00:18:48.037
يکي ديگه

00:18:59.620 --> 00:19:01.037
حالت خوبه؟

00:19:09.704 --> 00:19:11.704
پسرت چند سالشه؟

00:19:12.245 --> 00:19:13.370
اون امروز يک‌ماهه شد

00:19:13.454 --> 00:19:14.204
واقعاً؟

00:19:14.370 --> 00:19:17.787
فقط يک ماهشه؟
!به هيکلش نمي‌خوره

00:19:17.995 --> 00:19:25.912
مي‌خوام بکشمت
آخرين آرزوت چيه؟

00:19:26.245 --> 00:19:28.704
کسي حق نداره به «وو» دست بزنه

00:19:31.162 --> 00:19:33.370
خانواده من براي ادامه زندگي به پول احتياج داره

00:19:35.245 --> 00:19:38.620
تو خيلي وقت ميشه كه نبودي
واسه چي برگشتي؟

00:19:38.745 --> 00:19:39.870
من اين مدلي حال ميکنم

00:19:48.037 --> 00:19:51.370
ما سال‌هاي زيادي رو تو راه بوديم
حالا مي‌خوام يه خونه داشته باشم

00:19:53.954 --> 00:19:56.454
مي‌تونستي جاي ديگه‌اي رو
براي سر و سامون گرفتن، پيدا کني

00:20:02.537 --> 00:20:06.704
من بايد دستور رئيس في رو اجرا کنم

00:20:08.412 --> 00:20:09.745
براي رئيس في توضيح بده

00:20:09.954 --> 00:20:12.412
چي رو؟
اينکه وو اون رو تا سر حد مرگ برد؟

00:20:12.579 --> 00:20:14.537
من و وو نقشه اون ترور رو طراحي کرديم

00:20:14.912 --> 00:20:17.579
اون اين کار رو براي من کرد
من هم بايد هواشو داشته باشم

00:20:17.745 --> 00:20:18.995
!کافيه

00:20:20.453 --> 00:20:23.370
چقدر زمان نياز داري؟

00:20:27.787 --> 00:20:29.078
تا فردا وقت مي‌خوام

00:21:51.620 --> 00:21:53.036
پسر خوبي باش

00:21:53.911 --> 00:21:56.870
به حرف مامانت گوش بده

00:22:44.245 --> 00:22:45.203
ممنون

00:23:01.786 --> 00:23:03.203
!خواهش مي‌کنم از جون ما بگذر

00:23:35.036 --> 00:23:38.369
خپل! تو اول کشيک بده
شيت دوم هم من کشيک مي‌دم

00:23:43.661 --> 00:23:45.578
!چشمت به خپله باشه

00:24:01.328 --> 00:24:02.744
کار وو رو ساختي؟

00:24:08.453 --> 00:24:10.203
کشتي يا نه؟

00:24:10.953 --> 00:24:12.036
هنوز نه

00:24:12.661 --> 00:24:14.369
انگار بايد يکي ديگه رو براي اين کار پيدا کنم

00:24:15.703 --> 00:24:17.244
نيازي نيست
من اين کار رو انجام مي‌دم

00:24:17.744 --> 00:24:19.661
اين آخرين باري هست که بهت زنگ مي‌زنم

00:24:20.286 --> 00:24:20.953
معذرت مي‌خوام

00:24:29.577 --> 00:24:33.869
!به ماکائو خوش اومديد؛ رئيس في

00:24:34.452 --> 00:24:39.036
!عمو فورچن
رئيس کئونگ شرايط ما رو پذيرفت؟

00:24:39.744 --> 00:24:43.369
اون بي‌مصرف با ما همکاري نخواهد کرد

00:24:49.744 --> 00:24:56.244
مواظبش باش! بعداً صحبت مي‌کنيم
متوجه شدي؟

00:24:59.077 --> 00:25:01.702
بله قربان

00:25:04.703 --> 00:25:10.903
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:54.119 --> 00:26:59.369
روزي 350 دلار، تخت‌خواب اضافه هم 50 دلار
چند تا اتاق مي‌خوايد؟

00:26:59.535 --> 00:27:00.577
اومدم «جفو» رو ببينم

00:27:28.868 --> 00:27:30.327
براتون يه کارهايي سراغ دارم

00:28:07.202 --> 00:28:08.493
!هي، جفو

00:28:31.743 --> 00:28:33.535
ما تو وضعيت آشفته‌اي قرار داريم

00:28:37.202 --> 00:28:38.785
زمان در حال تغييره

00:28:42.826 --> 00:28:45.035
حکومت جديد ما در حال شکل‌گيريه

00:28:46.410 --> 00:28:50.201
خيلي از امتيارهاي از دست رفته
داره باز مي‌گرده

00:28:53.535 --> 00:28:54.701
چقدر بايد پرداخت کنم؟

00:28:55.076 --> 00:28:57.201
به اين سرعت مي‌تونيد پرداخت کنيد؟

00:29:00.285 --> 00:29:03.285
اين «جو چلاقه» هست
صدهزار دلار واسه سرش جايزه گذاشتن

00:29:03.451 --> 00:29:05.535
اون تو قايقش توي آب‌هاي بين‌المللي
مخفي شده

00:29:10.035 --> 00:29:13.410
اين «ساني» هست
150هزار دلار واسه سرش جايزه گذاشتن

00:29:14.910 --> 00:29:20.368
شما براي کشتن اون
بايد وارد زندان بشيد

00:29:25.076 --> 00:29:27.701
اين «بلکي» هست
200هزار دلار واسه سرش جايزه گذاشتن

00:29:28.493 --> 00:29:31.743
اون الآن داره پوستش رو تو تايلند
برنزه مي‌کنه

00:29:33.410 --> 00:29:34.618
پول بليت هواپيما شامل قراردادمون نمي‌شه

00:29:36.951 --> 00:29:40.201
مي‌خواي کوکائين قاچاق کني؟

00:29:40.410 --> 00:29:42.035
پيشنهاد بهتري داري؟

00:29:44.951 --> 00:29:46.701
ما يه کار کوچولو تو ماکائو داريم

00:29:46.868 --> 00:29:48.660
به شرطي که پرداخت اجرتش سخاوتمندانه باشه

00:29:57.326 --> 00:29:58.701
من يه کار بزرگ سراغ دارم

00:29:59.701 --> 00:30:00.660
دوست داريد بشنويد؟

00:30:00.993 --> 00:30:02.201
چي هستش؟

00:30:04.326 --> 00:30:05.451
طلا

00:30:10.618 --> 00:30:12.159
طلاي واقعي

00:30:13.743 --> 00:30:15.159
خب؟

00:30:23.201 --> 00:30:27.659
اين اطلاعات محرمانه رو فقط
به دوستان خوب مي‌دم

00:30:31.368 --> 00:30:33.326
شايد مايل به شنيدنش باشيد

00:30:35.201 --> 00:30:36.659
شايد هم علاقه‌اي نداشته باشيد

00:30:37.784 --> 00:30:44.868
اما اين راز رو پيش خودتون نگه داريد

00:30:49.034 --> 00:30:54.451
فردا قراره يک تن طلا جابجا بشه

00:30:57.201 --> 00:31:02.159
کاميون حمل طلا از کوهستان بودا عبور مي‌کنه

00:31:06.076 --> 00:31:11.076
شما طلا رو مي‌دزديد
من هم يه مشتري براش پيدا مي‌کنم

00:31:12.659 --> 00:31:15.284
پنجاه ـ پنجاه

00:31:16.993 --> 00:31:18.368
صاحب اصلي طلاها کيه؟

00:31:22.243 --> 00:31:25.701
مأموران حکومتي قدرتمند
اين حاصل رشوه‌خواري اوناست

00:31:32.326 --> 00:31:33.826
!راجع بهش فکر کنيد

00:32:04.492 --> 00:32:05.617
من اين کار رو قبول مي‌کنم

00:32:13.159 --> 00:32:14.201
من هم همين‌طور

00:32:17.826 --> 00:32:24.242
اما ما نمي‌تونيم تا فردا صبر کنيم

00:32:27.826 --> 00:32:29.534
از کجا معلوم، واقعاً طلايي وجود داشته باشه

00:32:34.159 --> 00:32:35.659
ما چه انتخاب‌هاي ديگه‌اي داريم؟

00:32:37.951 --> 00:32:39.201
نظرتون در مورد «بلکي» چيه؟

00:32:42.367 --> 00:32:43.534
يا «جو چلاقه»؟

00:32:50.492 --> 00:32:55.659
«رئيس کئونگ»
کشتن اون کار آسوني نيست

00:32:58.867 --> 00:33:00.242
نرخش يه کم بالاست

00:33:01.325 --> 00:33:03.117
من هر قيمتي که داشته باشه مي‌پردازم

00:33:06.784 --> 00:33:11.284
«اين «رئيس کئونگه
جايزه سرش 500 هزار دلاره

00:33:16.367 --> 00:33:20.700
اخيراً به يکي از خفن‌ترين گانگسترهاي ماکائو
تبديل شده

00:33:23.409 --> 00:33:28.409
به شانستون بستگي داره
که موفق بشيد يا نه

00:33:28.909 --> 00:33:32.825
قبوله، قبوله

00:33:45.242 --> 00:33:49.950
«ساعت 8 امشب، رستوران «يات چونگ

00:33:51.742 --> 00:33:58.825
:موقعي که يه نفر مي‌گه
«من بالچه‌هاي کوسه‌ماهي رو چک مي‌کنم»

00:34:01.242 --> 00:34:02.200
شليک مي‌کنيد

00:34:07.242 --> 00:34:08.117
!جفو

00:34:12.534 --> 00:34:13.575
ممنون

00:34:20.325 --> 00:34:21.325
مراقب باشيد

00:34:35.408 --> 00:34:36.700
اون در اختيار شماست

00:34:43.325 --> 00:34:44.200
ممنون

00:34:50.242 --> 00:34:51.283
ممنون

00:35:04.783 --> 00:35:11.950
تو چيزي به من مديون نيستي
مطمئن شو که همسرم پول‌ها رو دريافت مي‌کنه

00:35:14.825 --> 00:35:19.325
هر کاري لازم باشه انجام مي‌دم
!حالا ازم تشکر کن

00:35:30.158 --> 00:35:33.408
وقتي اين کار تموم شد
حسابمون رو با هم تصفيه مي‌کنيم

00:35:37.242 --> 00:35:38.117
مطمئن باش

00:35:39.575 --> 00:35:40.616
منتظرت مي‌مونم

00:36:16.366 --> 00:36:17.700
رئيس کئونگ خوش اومديد

00:36:48.366 --> 00:36:50.075
شما آدم وقت‌شناسي هستيد

00:36:50.241 --> 00:36:54.700
براتون ماهي و بالچه‌ کوسه‌ماهي آماده مي‌کنم

00:36:55.075 --> 00:37:00.366
!به نظر تو کارت ماهري-
اهالي ماکائو از روش آشپزي من تقليد مي‌کنن-

00:37:01.241 --> 00:37:02.825
نظرت راجع به يک گلاسه ماتئوس چيه؟
(ماتئوس: نوعي شراب پرتغالي)

00:37:02.991 --> 00:37:07.908
!هر چي باشه از شراب «چاتئو لاتايف» بهتره، آشغال
(چاتئو لاتايف: نوعي شراب فرانسوي)

00:37:08.074 --> 00:37:09.991
!اين مزخرفات رو بريز دور، عمو فورچن

00:37:10.408 --> 00:37:14.324
من با يه خارجي همکاري نمي‌کنم

00:37:14.449 --> 00:37:18.574
ما همه از يه قماشيم که تحت يه حکومتيم

00:37:18.741 --> 00:37:20.116
ما چيني هستيم

00:37:20.241 --> 00:37:23.658
ما اهل ماکائو هستيم
اما رئيس في هنگ‌کنگي هست

00:37:28.533 --> 00:37:29.949
«من بالچه‌هاي کوسه‌ماهي رو چک مي‌کنم»

00:39:07.907 --> 00:39:09.032
رئيس في

00:39:09.199 --> 00:39:12.324
بفرمائيد بشينيد

00:39:16.407 --> 00:39:19.366
خوشحالي از اينکه من اينجام؟

00:39:20.199 --> 00:39:23.074
لحظات سختي در پيش داري

00:39:23.324 --> 00:39:27.907
هر کسي، چه فقير و چه پولدار
تو اين جزيره زندگي مي‌کنه

00:39:29.449 --> 00:39:33.491
ماکائو براي خارجي‌هايي مثل تو
جايي نداره

00:39:35.699 --> 00:39:38.366
رئيس في
شما اين ملاقات رو ترتيب داديد؟

00:39:38.449 --> 00:39:41.491
چرا به من خبر نداديد؟
ما شريک هستيم

00:39:41.741 --> 00:39:45.116
تو مثل يه کثافت قديمي بي‌فايده هستي

00:39:47.574 --> 00:39:50.657
ديگه وقت استراحتت هست
من بازنشسته‌ت مي‌کنم

00:39:52.407 --> 00:39:58.074
اگه موافق باشي
سودش رو 60 به 40 تقسيم مي‌کنيم

00:39:58.740 --> 00:40:01.615
گه زيادي نخور

00:40:15.699 --> 00:40:19.157
داري رو اعصابم راه مي‌ري

00:40:42.365 --> 00:40:44.199
!اي خائنا

00:40:44.407 --> 00:40:46.324
!من رو احمق فرض نکن

00:40:48.324 --> 00:40:53.074
نيازي به مخفي کردن اسلحه‌ت نبود
اين روزها هرکسي با خودش يه اسلحه حمل مي‌کنه

00:40:54.365 --> 00:40:55.365
اون يکي داره

00:40:56.074 --> 00:40:57.199
اون هم يکي داره

00:40:58.324 --> 00:40:59.490
و حتي اين يکي

00:41:04.532 --> 00:41:06.199
اون پول داده تو کشته بشي

00:41:11.282 --> 00:41:12.532
عمو فورچن ترتيبش رو بده

00:41:28.740 --> 00:41:30.573
لازم نيست پشت اون پنهان بشي

00:41:45.907 --> 00:41:47.407
مي‌خواي ديده نشي؟

00:41:54.698 --> 00:41:56.073
چرا وو رو نکشتي؟

00:42:20.823 --> 00:42:29.698
کي زندگيت رو تأمين مي‌کنه؟
يادت رفته رئيست کيه؟

00:42:56.740 --> 00:42:57.865
جليقه ضد گلوله پوشيدي؟

00:43:25.531 --> 00:43:26.531
!تخمام

00:43:38.156 --> 00:43:38.906
! کارت تمومه

00:43:40.615 --> 00:43:41.448
!مي‌کشتمت رئيس في

00:44:13.156 --> 00:44:13.989
!کت

00:45:03.573 --> 00:45:05.448
!وو! بزن بريم

00:45:10.364 --> 00:45:11.281
!وو

00:45:29.031 --> 00:45:30.239
بيا بريم

00:45:57.114 --> 00:45:58.197
!بلکي

00:46:01.947 --> 00:46:04.239
من بايد در مقابل اين صحنه‌پردازي
به عمو فورچن حساب پس بدم

00:46:05.947 --> 00:46:11.031
...يه کثافت قديمي بهتره که بميره

00:46:13.447 --> 00:46:18.364
!اما تو استعدادهاي پنهاني داري...
...حالا من تو ماکائو هستم

00:46:19.239 --> 00:46:25.489
يا با هم پيشرفت مي‌کنيم
يا اينکه از دستت خلاص مي‌شم

00:47:30.947 --> 00:47:32.864
!چيه؟
هل بديد

00:47:58.072 --> 00:47:59.447
من فقط داشتم از اين طرفا رد مي‌شدم

00:48:08.030 --> 00:48:10.280
باشه، اين به من مربوط نمي‌شه

00:48:12.739 --> 00:48:16.072
من فقط 27 ساعت ديگه تا بازنشستگي فاصله دارم

00:48:33.030 --> 00:48:33.988
چيه؟

00:49:26.238 --> 00:49:27.405
کجا بريم؟

00:49:33.155 --> 00:49:37.863
من از کجا بايد بدونم؟

00:49:38.697 --> 00:49:40.030
کجا مي‌ريم؟

00:49:40.488 --> 00:49:41.946
!بيمارستان

00:49:44.071 --> 00:49:46.071
عقلت رو از دست دادي؟
!ما نمي‌تونيم با اين وضع بريم بيمارستان

00:49:47.280 --> 00:49:48.696
من يه کلينيک زيرزميني مي‌شناسم

00:49:54.446 --> 00:49:55.696
اون خون زيادي از دست داده

00:50:01.780 --> 00:50:03.530
!تو نبايد بميري

00:50:06.530 --> 00:50:08.280
!تو نبايد بميري

00:50:14.405 --> 00:50:15.696
تو نتونستي وو رو بکشي

00:50:21.488 --> 00:50:22.946
اون زندگيت رو نجات داد

00:50:26.030 --> 00:50:27.488
!تو نبايد بميري

00:51:04.571 --> 00:51:05.529
پولش رو نمي‌دي؟

00:51:06.071 --> 00:51:09.529
فکر مي‌کردم قراره کل شب رو اينجا باشي

00:51:09.904 --> 00:51:12.488
تازه اندازه نصف پولت شده

00:52:00.904 --> 00:52:08.779
!خونه... برو خونه

00:52:11.113 --> 00:52:12.071
!عجله کن

00:52:20.863 --> 00:52:21.863
50هزار تا مي‌گيرم

00:52:22.904 --> 00:52:24.154
30هزار تا

00:52:26.071 --> 00:52:29.863
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:53:09.612 --> 00:53:10.696
چقدر پول همراهته؟

00:53:10.904 --> 00:53:12.196
فقط هزار تا

00:53:13.987 --> 00:53:15.029
من 4 هزار تا دارم

00:53:16.029 --> 00:53:17.654
اين هم 5 هزار تا

00:53:18.237 --> 00:53:19.321
منم 7 هزار تا دارم

00:53:23.446 --> 00:53:26.029
با 5 هزار تاي من، کلاً ميشه 17 هزار تا

00:54:29.487 --> 00:54:34.112
در حال حاضر ما بايد مخفي بشيم

00:54:35.904 --> 00:54:37.195
يعني بايد وو رو تنها بذاريم؟

00:54:38.029 --> 00:54:39.695
و همچنين خانواده‌ش رو

00:54:43.237 --> 00:54:44.362
ما کجا بايد بريم؟

00:54:47.154 --> 00:54:48.320
بعداً درباره‌ش فکر مي‌کنيم

00:56:00.487 --> 00:56:01.528
دکتر کجاست؟

00:56:01.653 --> 00:56:02.778
داره يه بيمار رو مداوا مي‌کنه

00:56:06.403 --> 00:56:07.487
برام باند بيار

00:56:43.736 --> 00:56:44.778
اول من رو مداوا کن

00:56:53.486 --> 00:56:56.486
اوضاعش وخيم به نظر مي‌رسه
حق‌الزحمه من 50 هزار تا مي‌شه

00:57:00.111 --> 00:57:01.361
!شوخي مي‌کني؟

01:01:01.485 --> 01:01:02.444
من وو رو نديدم

01:04:27.318 --> 01:04:30.818
من نمي دونم شما حواستون کجاست؟
زود پيداش کنيد

01:04:36.068 --> 01:04:37.151
متشکرم

01:04:43.735 --> 01:04:44.818
کجا ميريم؟

01:05:06.609 --> 01:05:07.651
کجا ميريم؟

01:05:28.484 --> 01:05:29.734
برو خونه

01:05:57.651 --> 01:05:58.859
!برو خونه

01:07:02.234 --> 01:07:11.567
... وو

01:07:16.526 --> 01:07:17.651
!اون مرده

01:07:22.317 --> 01:07:23.651
چطوري؟

01:07:30.359 --> 01:07:34.817
وسايلت رو جمع کن
بايد از اينجا بريم

01:10:32.858 --> 01:10:33.942
کدوم سمت؟

01:10:39.150 --> 01:10:40.400
پرسيدم کدوم سمت؟

01:10:47.191 --> 01:10:48.400
تو تصميم بگير

01:10:58.650 --> 01:11:00.025
من نظري ندارم

01:11:04.775 --> 01:11:06.066
بذار شير يا خط بياريم

01:13:17.483 --> 01:13:18.983
بيا سوار شو

01:13:19.858 --> 01:13:21.149
باکش سوراخ شده

01:13:21.524 --> 01:13:22.733
چي؟

01:13:23.608 --> 01:13:25.358
از باکش بنزين نشت مي کنه

01:13:37.191 --> 01:13:38.316
ممنون

01:13:40.857 --> 01:13:43.191
اين چهار نفر رو مي شناسيد؟

01:15:50.357 --> 01:15:51.524
کوهستان بودا

01:15:53.482 --> 01:15:54.857
چقدر طلا اينجا وجود داره؟

01:15:56.524 --> 01:15:57.524
يه تن

01:15:58.857 --> 01:16:00.024
چطوري تقسيمش کنيم؟

01:16:01.857 --> 01:16:03.190
يک تن يعني چقدر؟

01:16:03.815 --> 01:16:04.982
هزار کيلو

01:16:05.565 --> 01:16:08.232
بايد خيلي بيشتر از اون باشه

01:16:09.482 --> 01:16:10.690
!يک ميليون کيلو؟

01:16:11.024 --> 01:16:13.732
!نمي تونه اينقدر زياد باشه، احمق جون

01:16:15.898 --> 01:16:17.482
بريم ببينيم حقيقت داره يا نه

01:17:21.107 --> 01:17:22.190
چيه؟

01:17:27.232 --> 01:17:28.440
مي خوايم بدزديمش؟

01:17:35.023 --> 01:17:36.857
!زود باش

01:17:44.815 --> 01:17:46.481
اين تعيين ميکنه چيکار کنيم

01:17:58.065 --> 01:17:59.148
!خطه

01:18:22.523 --> 01:18:25.148
يک تن رويا چقدره؟

01:18:26.065 --> 01:18:28.440
يک تن عشق چقدره؟

01:18:28.565 --> 01:18:33.440
!تو نميتوني عشق رو وزن کني

01:18:33.648 --> 01:18:36.606
يک تن درد چقدره؟

01:18:37.273 --> 01:18:39.981
حرفم برات سنگين بود؟

01:18:40.148 --> 01:18:45.731
اگه ستنگيم بوده، پس الآن بايد
احساس درد کني، درسته؟

01:18:48.106 --> 01:18:51.106
يک تن «خوک خپله» چقدره؟
(خوک خپله: يک شخصيت کارتوني معروف)

01:18:53.023 --> 01:18:54.981
!کفش هام

01:18:56.981 --> 01:18:59.356
يه تن موي باسن چقدر مي شه؟

01:19:01.856 --> 01:19:03.981
يا يک تن کثافت؟

01:19:04.189 --> 01:19:06.606
خپل! يه تن سينه چقدره؟

01:19:06.814 --> 01:19:08.231
بستگي به اين داره که چطوري وزنش کني

01:19:08.564 --> 01:19:10.148
تو با زبونت اين کارو مي کني؟

01:19:10.231 --> 01:19:13.398
من از دستام استفاده ميکنم
!هر دست واسه يه ممه

01:19:13.648 --> 01:19:18.064
نظرت راجع به دستبرد زدن
به «هتل جفو» چيه؟

01:22:35.189 --> 01:22:35.980
از اينجا برو

01:23:28.772 --> 01:23:32.688
مرداي من کشته شدن
الآن طلاها دست شماست

01:23:32.855 --> 01:23:33.980
تکون نخور

01:23:34.188 --> 01:23:38.313
کساني که منو استخدام کردن
فکر ميکنن من طلاهاشون رو دزديم
من چيزي براي از دست دادن ندارم

01:23:43.147 --> 01:23:44.063
!دست نگه داريد

01:23:55.772 --> 01:23:58.897
يک تن طلا چقدره؟
يعني چند پوند مي شه؟

01:23:59.313 --> 01:24:00.647
2200پوند

01:24:08.647 --> 01:24:11.855
اين مقدار براي همه ما کفايت ميکنه

01:24:18.938 --> 01:24:21.272
بيا بين خودمون تقسيمش کنيم
و از ماکائو بريم

01:24:27.855 --> 01:24:30.605
کجا ميتونيم يه قايق پيدا کنيم؟
«جزيره «کوتاي

01:24:31.022 --> 01:24:32.188
چطوري برسيم اونجا؟

01:24:33.022 --> 01:24:35.147
!فعلاً حواست به جاده باشه

01:24:43.855 --> 01:24:44.938
يه سيگار هم به من بده

01:25:22.688 --> 01:25:23.605
...نوزده

01:25:26.813 --> 01:25:28.938
اين اجاره چهار روزه

01:25:36.105 --> 01:25:39.771
روزي 350 دلار، تخت‌خواب اضافه هم 50 دلار

01:25:44.396 --> 01:25:46.355
شما اين 4 نفر رو ميشناسيد؟

01:25:52.438 --> 01:25:53.521
ميشناسيشون؟

01:25:54.855 --> 01:25:55.855
پولي همراهت هست؟

01:26:07.813 --> 01:26:08.938
اون دنبال دوستات ميگرده

01:26:15.688 --> 01:26:19.438
تو با وو نسبتي داري؟

01:26:19.688 --> 01:26:20.896
من همسرشم

01:26:25.188 --> 01:26:27.146
ارزش يک تن طلا چقدره؟

01:26:27.563 --> 01:26:31.313
هر تن مساويه 2200 پونده

01:26:31.979 --> 01:26:33.438
بهاي واحد هر اونس طلا چقدره؟

01:26:33.604 --> 01:26:35.854
300دلار

01:26:36.021 --> 01:26:42.688
هر پوند 12 اونسه، اگه در 2200 ضرب کنيم
قيمت کل طلاها رو به دست مياريم

01:26:42.896 --> 01:26:45.938
خب کلش چقدر ميشه؟
!حساب کن ديگه

01:26:46.104 --> 01:26:46.938
چقدر ميشه؟

01:26:47.063 --> 01:26:48.229
!بيشتر از 100 ميليون دلار

01:26:49.021 --> 01:26:50.354
!باور نکردنيه

01:26:50.521 --> 01:26:54.646
يعني به هر کدوم ما تقريباً 20 ميليون دلار ميرسه؟

01:26:55.021 --> 01:26:57.271
!مزخرف ميگي

01:26:57.438 --> 01:27:03.479
آره! حموم آفتاب ميگيريم و هر روز
غذاي توپ و شراب عالي ميخوريم

01:27:03.729 --> 01:27:05.938
فکرشو بکن! من ميخوام درس بخونم

01:27:06.146 --> 01:27:10.063
خوبيش اينه که ديگه قيافه چيني ها رو نميبيني

01:27:10.354 --> 01:27:12.688
البته اين مال وقتي هست که تو انگليسي ياد بگيري

01:27:12.854 --> 01:27:16.271
!اما من ايتاليايي بلدم
!ميدونم

01:27:20.979 --> 01:27:26.271
من ميخوام يه اسلحه فروشي راه بندازم

01:27:26.437 --> 01:27:30.354
از اسلحه داشتن خسته نشدي؟

01:27:30.521 --> 01:27:33.979
اون از اينکه يه اسلحه رو تو دست بگيره
لذت ميبره

01:27:34.187 --> 01:27:36.646
!دست خودش نيست

01:27:37.021 --> 01:27:38.562
!ديگه صحبت کردن در مودر من کافيه

01:27:38.687 --> 01:27:41.354
فقط دارم آينده ات رو پيشگويي ميکنم

01:27:42.521 --> 01:27:45.021
من ميخوام ازدواج کنم
!شايد دو تا زن گرفتم

01:27:45.187 --> 01:27:50.437
بعدش صاحب چند تا بچه ميشم و
براي خودم يه خانواده درست ميکنم

01:27:50.646 --> 01:27:54.146
تو اين کاره نيستي
!استعدادت تو راه انداختن يه فحشه خونه بيشتره

01:27:54.312 --> 01:27:55.187
!نه! نه

01:27:55.354 --> 01:27:57.812
انقدر دختر زياده که بتوني سر خودت رو
باهاشون گرم کني

01:27:57.937 --> 01:27:59.437
قول ميدي ديگه دزدي نکني؟

01:27:59.646 --> 01:28:00.521
!قول ميدم

01:28:01.229 --> 01:28:02.312
قول ميدي؟

01:28:02.937 --> 01:28:04.604
...شايد بعضي وقتها

01:28:05.437 --> 01:28:11.729
!اي خالي بند
!بچه ها اون راست کرده

01:28:45.979 --> 01:28:48.770
رئيس في هستم
کجايي؟

01:28:50.687 --> 01:28:52.104
!برو به درک

01:28:54.937 --> 01:28:56.895
دفعه بعدي تو صحبت کردنت
!بيشتر دقت کن

01:28:57.187 --> 01:29:01.812
تو نبايد زن و بچه وو رو ترک ميکردي

01:29:25.437 --> 01:29:26.354
اونا ربطي به اين ماجرا ندارن

01:29:30.145 --> 01:29:31.854
اين به تو بستگي داره

01:29:32.104 --> 01:29:35.229
قبل از نيمه شب خودت رو به هتل جفو برسون

01:29:35.854 --> 01:29:39.895
!يا اينکه، من اونا رو ميکشم

01:30:04.062 --> 01:30:05.145
!ممنون رئيس في

01:30:10.229 --> 01:30:12.520
!لعنت به تو

01:30:12.728 --> 01:30:16.853
!برو به جهنم

01:30:18.270 --> 01:30:19.770
!تو روحت

01:32:11.811 --> 01:32:12.811
!اول تو ميري

01:32:13.853 --> 01:32:17.061
پس طلاها چي؟-
مطمئنم يه روز ديگه همديگه رو ميبينيم-

01:32:30.936 --> 01:32:32.978
قايق تا صبح اينجاست

01:34:34.186 --> 01:34:35.852
!بيا بيرون ديگه

01:34:38.686 --> 01:34:40.352
کدوم گوري هستي؟

01:34:47.436 --> 01:34:49.311
کجا قايم شدي بزدل؟

01:35:05.436 --> 01:35:07.727
احتمالاً بيشتر از 100 نفر
منتظرمون هستن

01:35:17.144 --> 01:35:18.352
منتر چي هستي؟

01:35:21.311 --> 01:35:22.686
ميخوام اول يه عکس بندازم

01:35:24.311 --> 01:35:25.311
...منم ميخوام

01:35:25.686 --> 01:35:26.519
منم همينطور

01:35:46.727 --> 01:35:47.727
اونجا هستند

01:37:09.352 --> 01:37:10.560
اونا رو به حال خودشون بذاريم؟

01:37:38.685 --> 01:37:41.393
!اون جليقه ضد گلوله تن کرده
!سرش رو نشونه بگير

01:38:49.601 --> 01:38:52.018
بذار ما بريم و بعدش
طلاها مال تو ميشه

01:38:54.351 --> 01:38:56.185
چقدر گيرتون اومد؟

01:38:59.101 --> 01:39:00.935
!6تا شمش مال توئه

01:39:01.435 --> 01:39:02.851
!يک تن

01:39:07.351 --> 01:39:08.685
بقيه ش تو ماشينه

01:39:10.976 --> 01:39:12.060
!همه ش مال توئه

01:39:14.560 --> 01:39:16.268
!يک تن طلا

01:39:46.476 --> 01:39:48.476
تو ميتوني بري
تو هم همينطور

01:39:51.685 --> 01:39:52.518
تو هم ميتوني بري

01:39:59.393 --> 01:40:03.559
تو و بچه ت هم ميتونيد بريد

01:40:08.559 --> 01:40:10.059
!تو بمون

01:40:26.684 --> 01:40:27.684
ببرش

01:40:30.309 --> 01:40:36.393
!تو بايد از اينجا بري

01:40:39.476 --> 01:40:40.601
!بيا و طلاها رو بگير

01:40:57.893 --> 01:41:02.934
ماشين رو سوار شو و
برو به اسکله جزيره کوتاي

01:41:03.851 --> 01:41:06.268
يه پليس اونجا منتظرته

01:43:00.725 --> 01:43:04.600
نيمه شبه
بايد اسلحه و نشانم رو تحويل بدم

01:43:04.767 --> 01:43:08.100
دوران آرومي رو پشت سر گذاشتم
!راه بيفت

01:43:20.101 --> 01:43:29.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.